>> Le Festival existegrâceausoutiende/ >> >> Avec leconcoursde/ Les lieuxduFestival / PARTENAIRES With thesupportof Festival locations The Festival receives supportfrom SPONSORS

1 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL LE FESTIVAL 2 SPONSORS Cinéma LeFamilia –StMacaire enMauges Cinéma LePalace–Saumur Cinéma LeMaingué–Segré Centre Wallonie-Bruxelles Contemporaine Centre NationaldeDanse Centre Images Centre HospitalierUniversitaire d’Angers Centre Culturel tchèqueàParis Capricci Caisse NationaledePrévoyance Café desOrfèvres Sem RégionaledesPaysdelaLoire Bureau d’Accueildestournagesdela British Council Bimier Marquage Bibliothèque pourTous Bibliothèque MunicipaleToussaint Bibliothèque DépartementaledePrêt Atmosphères 53 des PaysdelaLoire Association desProducteursAudiovisuel Angers Stationnement Angers 7 Ancre AMTEC AuditConseil Ambassade duPortugalàParis à Paris Ambassade duRoyaume desPays-Bas Ambassade deNovègeàParis Ambassade deFrance enRussie Ambassade deFrance enRoumanie Tchèque Ambassade deFrance enRépublique Ambassade deFrance enHongrie Ambassade deFrance àBerlin Ambassade duDanemarkenFrance Allo AnjouTaxi Aleph Adrien Picardeau Acor de l’Ouest Abbaye deFontevraud -Centre Culturel >> Le Festival remercie / PARTENAIRES des Maîtres Institut Universitaire deFormations Institut polonaisdeParis Institut municipald’Angers Institut français deTbilissi Institut français deSofia Institut français deLondres Institut français d’Istanbul IFRAMES et del’Education d’Angers desSciencesdelaCommunication Institut Langues Vivantes Institut dePerfectionnementdes Imprimerie LaManu de Maine-et-Loire Inspection Académique IKSV Hôtel Mercure AngersCentre Gare Hôtel Iéna Hôtel Ibis Hôtel d’Anjou Forum desImages Forum Culturel Autrichien Ford RentAngers Fiduciaire AuditConseil Fé2A Festival EnrouteVers leMonde Festival d’Anjou Europa Cinémas Ecole Supérieure desPaysdelaLoire d’Angers Ecole Supérieure desBeaux-Arts ESRA Bretagne Dune MK Culturesfrance Métiers Conservatoire NationaldesArtset Communauté française deBelgique Commission Supérieure Technique Cinémathèque Royale deBruxelles Luxembourg Cinémathèque delaVille Cinéma Parlant The Festival wouldliketothank Zenzile Wallonie-Bruxelles International Vivre àAngers Université d’Angers Université Catholiquedel’Ouest Université AngevineduTemps Libre Terre desSciences Swiss Films Saison delaTurquie enFrance SERAL SCEREN –CDDPdeMaine-et-Loire Sceno Sacher Films Radio G! Radio Campus Pour maPomme! Pôle emploispectacle Plein Ecran Passeurs d’Images OPCAL Office duTourisme d’Angers Nouveau Théâtre d’Angers Nightshift Musée desBeauxArtsd’Angers Médiathèque LesBoîtesàculture Melting Potes Maison del’Europe Lycéens etapprentis aucinéma Lycée JeanetAugusteRenoir Lycée professionnelChevrollier Lycée duSacréCœur Lobster Films Les FilmsduRéel Les FilmsdelaRiposte Le Fanal, scènenationale La fémis La Fabrique Association Les Ecouteurs La Dissonante JCDecaux James Joyce

( la culture en mouvement... © DR www.paysdelaloire.fr > Sommaire

01 LE FESTIVAL 101 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 7 Les Ateliers d’Angers 102 Jean-Pierre Melville 11 Avant-propos 114 Les héritiers de Melville 14 Soirée d’inauguration 119 La peur au cinéma 15 Soirée de clôture 133 Hommage à Guillaume Depardieu 16 Séance spéciale 138 Karel Zeman 17 Avant-première 142 Le jeune cinéma turc 150 Jacques Baratier 19 SÉLECTION OFFICIELLE 20 Jury longs métrages 157 AUTRES PROGRAMMATIONS 22 Jury courts métrages 158 Panorama fémis 23 Autres jurys 159 Musique et cinéma 24 Les prix 160 7 en région 26 Film annonce 165 Envie d’agir 29 Longs métrages européens 166 CNDC 39 Longs métrages français 166 Ciné-conte 47 Courts métrages européens 53 Courts métrages français 167 RENCONTRES 59 Films d’écoles 169 Nouvelle économie du cinéma 73 Plans animés 170 Rencontres professionnelles 82 Figures libres 173 Ateliers professionnels 86 Plans suivants 89 Lectures de scénarios 175 ACTIONS VERS LES PUBLICS

179 Infos pratiques 180 Index 182 Remerciements

5 LE FESTIVAL 6

titre

La Régate La MEDIA DeskFrance-9 rue AmbroiseThomas-Tel :01 47271277 E-mail :[email protected] -site web:www.mediafrance.eu

Nor

d

d

de e Bernard Bellefroid

Rune Langlo

Denstad

soutient les jeunes

talents européens

à chaque étape

de la création

MEDIA

La Pivellina La

de Tizza Covi scripwriter • scénariste /Director, scripwriter• designer /Soundeditor Jeanne MOREAU Intervenants / Joke LIBERGE Cinéastes résidents/ 5 Gabriel ACHIM D'ALANÇON e session -August2009/ Vincent POYMIRO - France • - Pays-Bas,France /Netherlands,France • - Roumanie/Romania Instructors - Actrice,réalisatrice/Actress, director • Denes NAGY Participants minent filmprofessionals. they received adviceandinstructionfrompro- covering newEuropeanfilmtalent.For 10days, objectives ofPremiers PlansFestival: thatofdis- films. Thisprogram inpartfulfills oneofthe them intheirtransition fromshorttofeature selected filmmakers,isthere toaccompany artistic orientationandcreative choicesofthe This training session,designedtoreinforce the cinéma. enseignements deprofessionnelsreconnus du Pendant dixjours,ilsbénéficientdesconseilset des nouveauxtalentsducinémaeuropéen. Festival Premiers Plans,àsavoirladécouverte initiative enlienavecl’undesobjectifsdu décisif ducourtaulongmétrage. Ils’agitd’une apporte unsoutienaumomentdupassage sateurs sélectionnés,cetteformationleur tiques etleschoixdecréationdesjeunesréali- > Destinéeàconforterlesorientationsartis- - Scénariste/Scripwriter• 6 E Helena COTINIER - Hongrie/Hungary• ATELIERS D’ANGERS SESSION AOÛT 2010/ 5 th session -August2009 >> DIRECTION :JEANNE MOREAU - Réalisatrice/Director • Ursula MEIER Fabio MOLLO Blandine LENOIR Sandrine VEYSSET 6 TH - Réalisatrice/Director • EDITION AUGUST 2010 - Italie/Italy• Ateliers 2009 - France • - Réalisatrice/Director • Raphael NADJARI the previous shortfilms(DVD). cover letter,acurriculumvitaeofthedirector and feature film(3copiesinEnglishorFrench), a feature film(fiction)cansendthescreenplay ofthe more shortfilmsandpreparing tocarry outtheirfirst European directors havingwiththeircredit oneor motivation, lescourtsmétrages réalisés(DVD) - 3exemplaires duscénario,unCV,unelettre de envoyer undossierdecandidature comprenant : et ayant déjàréalisédescourtsmétrages peuvent premier longmétrage encoursdedéveloppement Les réalisateurseuropéensporteursd’unprojetde Extraits durèglement Contacts : Next session:endofaugust2010 Prochaine session: Registration deadline: Date limitedesinscriptions Naël MARANDIN Jochem DEVRIES [email protected] / Etienne CURCHOD - Réalisateur,scénariste/Director, i ot21 / fin août2010 - France • Claude MILLER / guidelinesextracts : 30 avril2010 ANGERS WORKSHOPS - Pays-Bas/Netherlands• - Monteurson,sound Aymeric VERGNON- - Réalisateur,

7 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL

> COMITÉDEPARRAINAGE L’Association Premiers Plansetl’équipeduFestival remercient toutparticulièrement J Nawid SAREMetNatachaSEWERYN assistés deManonDROULEZ,VivianeSAGLIER, Thibaut BRACQ, Claude-EricPOIROUX Arnaud GOURMELEN,CécileNHOYBOUAKONG, Sélection PROGRAMMATION Mathilde VINCENT Thomas PROST,AxelleROMBAUT, SolèneTOUCHARD, Blandine HARTZ,AlixLEBRUN,AgnèsPAUTREL, CAMBIN, MélanieDESMARES,Marie-AnneGUEGUEN, Annaig BOUTELOUP,RomainBREGET, Graziella :LeslieAMBOUNDAETOUGUI, • Accueil professionnel Benjamin GUILLAUME Mathilde HALLIGON,SolveigDELPEUX, Laëtitia BROUARDassistéedeViolaineThomas, Pôle accueil Thibaut BRACQ, CécileNHOYBOUAKONG Régie copies des cinémasGaumontet400Coups. Matthieu SERREAU, François VAILLÉ etlesopérateurs Lionnel LANOIX,ChristopheRACLET, Germain GARZIANO,ServaneHUSSON,PaulKIRBY, • Franck AUBIN, Jean-François BARRÉ, EmmanuelMEIH • ChefCabineAuditorium : Alexandre PICARDEAU• CoordinationProjections : Projections AdrienPICARDEAU• Informatique : POIRIER, MarlèneRAUTUREAU, TharshiniTHANGAVELU Alban MIGEOT DE BARAN, Lise MIGNON, Cécile JARNOUX, François LECHEVALLIER, CamilleMAUGIN, GUERINEAU, Fabienne GRUDET,AdrienHALLOPE,Flore Marwann FRIKACH, MarionGANUCHAUD, Jacqueline • Frédéric DARIN,FlorianDEVIN,JocelynDUBOUETIEZ, Charles ROYER-CRECY, ThomasGUIBERT Michel VIGNERON,NathalieGUIHARDassistésde Régie Générale etlogistique Marie-Kristine POIROUX Olivier GAUTRON assistédeCaroleFISBACH Protocole etJurys Agnès FERRON,IsabelleCERISIER Administration etComptabilité Mathilde Doiezie,Alexandre Chauvin AstridRossignol,MariePhelippeau, • AccueilPresse : Dimitri LARCHER Attaché depresse André-Paul RICCI,Tony ARNOUX Relations publiques GUILLAUME, AlexiaJOURDAN,JulieGUEDE Charlotte HUETetLizaNARBONIassistéesdeBenjamin Partenariats Liza NARBONIassistéed’AlexiaJOURDAN Communication Olivier GAUTRON, JeanBAUNE, CaroleFISBACH Cécile NHOYBOUAKONG, ThibautBRACQ, Lectures descénarios Thibaut BRACQ (Turquie) Cécile NHOYBOUAKONG (Karel Zeman) cinéma, HommageàGuillaumeDepardieu) (Jean-Pierre Melvilleetseshéritiers,Lapeurau Arnaud GOURMELENassistédeVivianeCHAUDON Rétrospectives Alain ROCCA Christophe GIRARD Gérard DEPARDIEU Jérôme CLEMENT Patrice CHEREAU Pierre BOUTEILLER Dominique BESNEHARD Hélène VINCENT Fanny ARDANT Président : Claude CHABROL L’ÉQUIPE DUFESTIVAL > ASSOCIATION PREMIERSPLANS Président duFestival : Vice Trésorier: Trésorier : Vice-président : Secrétaire : Philippe DRILLEAU Philippe COUTANT Jacqueline BRANGER Marc BORGOMANO Jean BIROTHEAU Patrice BARRET Didier ARNAUD Tom Rambault,DomitilleNguyen, MarieSenecail. Foure, Anne-CharlotteLeBourdon,MatthieuLecoq, Branchereau, CharlineBlanc,Eléonore Denot,Marie étudiants del’ISCEA AliceAuvinet,SophieBaudry,Gaëlle Vigneron, Jean-ClaudeVrillon,CamilleTisonetles Prud’homme, Sarah Vidal,ClaudiaVigneault,Marine Lherbette, ThomasPalissier,AnaëllePretzlaf, Julien Grégoire, CatherineLandry,AnaïsLEMERCIER,Nathalie Bocquet, MorganeBoisbouvier,Norah Bouzid,Frédéric JulieBaraize, SergeBlanloeuil,FrancineAccueil : CécileRAYNARDReporters VIP : BENSAADON, CécileSTAEHLE, MaudLECOSSEC Emmanuelle GIBAULT, assistéedeMarie-France Jeune public Valérie CHALOUAH,MarineDEPINS,ChristelleQUINTON • BéatriceCHAMBRIER,ElenaBERTIN,Florence CASSIN, Véronique CHARRAT, assistéedePénélopeLAMOUREUX Action culturelle Audrey PAQUEREAU, WernerREGNIER EmilieHOUDMON, CélineLACOUR, • Accueilbénévoles : Ting ZHAO Margaux TINCE,MarionTOUCHETEAU, MélanieTRAVERT, ROHARD, AnnabelleROY,MélanieROZE,CindySECHET, POITOU, BasilePOULLELAOUEN, MylèneROBERT,Mathieu Marlène PEUZE,AdrienPHOCAS-GOLAN,Laurianne NICOLAS, AnnaOLLIVIER,CamillePAYE, LolitaPELLETIER, Charlotte LECUIT, MathildeLUCAS,StéphanieMARTIN,Alix HEYNDRICKX, SamyKIM,CélineLACOUR, MorganLEGALL, GROULIER, CharlotteGUICHARD,AudeGUYARD, Samuel GANNARD, CamilleGIRARD,MarineGOURAUD, Suewellyne Elise FERCHAUD, BenoîtFOUCHER, LylianeFREDICI,Emilie Claire DESILES,BénédicteDIDONATO, MarieDRILLOT, Cécil d’ESTIENNE,LaurèneDEHAN,VirginieDELOMMEAU, CANN, IsabelleCARIO,MarieCLOUET,OdyleCOUSSET, Isabelle BOSSARD,LamiaBOUNAIA,LisaBRUNIG, OlivierBEILLARD, AngèleBERAUD, • Accueilpublic : ROUILLARD GRAVELAT, ManuelleHUET,Laura NEHLIG,Antoine Marie-Cécile CHESNAIS-DELOCHE,SophieGENOT, Mélanie MaïlysBARRAIS,Laurent BLOUINEAU,• Billetterie : Jeanne DUFFAY, CécileGOUESSET,AnnieMAHOT • Espacepro:SylvainCOGNIER,CharlineDELEUZE, Pierre LECONTE,• Chauffeurs : EtienneNICOLAS Bernard REEVES Interprétariat ettraduction simultanée assistés deBenjaminJAUD, EmmanuelleSOULARD VéroniqueCHARRATCoordination éditoriale : Alexandre PICARDEAUWebmaster : Site Internetetgraphisme LEMOULANT Nathalie GUIHARD,ElisabethLAMPURE,François Grille horaire Réalisation :Vanessa LEPINARD Film-annonce Sandrine JOUSSEAUME, NicolasLETHERY Photographes Guy BERNIER Philippe LEGUERN Dominique SAGOT DUVOUROUX Nouvelle économieduCinéma Benjamin BALTIMORE Conception del’affiche Jean-Michel CLAUDE Jean BAUNE Yves-Pierre BRANGER Jacques CHAMBRIER Gérard PILET J e a n Isabelle TARRIEUX Christian ROUILLARD Bertrand PARCOLLET Louis MATHIEU Catherine GOXE Philippe FROMENT François FAYET Alain DUTASTA n e

M O R E A U pour sagénérositéetsonengagementàleurscôtés. • Encadrement : MagaliPRODHOMME,AlexisDESJEUX • Encadrement : Mathieu RUFFAULT, EmilieWEYNANTS Alice PELLERIN,AmauryPERDRIAU, MarionRIMBERT, Sandra METAYER,GOFF, Anaïs MESLET, GildasMOUTET, SimonLEBOULAIRE, Audrey LE Sébastien JOSSO, CHUPIN, ClémentGACHENY, JuliaJONCHERE, Clémence BOHEME,Claire CESBRON-LAVAU, Arthur Julien BERNIER,HélèneBIELAK,PhilippeBILLARD, Journal Répliques(ISCEA) MORELLINI Lise HALLOPE,SamuelLEBRUN,MatthieuMICHEL,Marie François• Encadrement : FAYET, Yohann CHARTRAIN, AZCARATE, MariaDELMARSALVA MARCH, Camille PLAZAR,BenoitSEILLER,GabrielaCAMPOSDE Anne LENORMAND,AgatheMAHUET,SimonPERRET, Elise CANON,CharlotteGEORGES , RomainGUILLOT, Caroline BERGE,DomitilleBOITIERE,CharlotteBREUX, Journal vidéoFocus (ISCEA) Jean BIROTHEAU • DeL’ESPACE CULTUREL DEL’UNIVERSITE Christian MOUSSEAU-FERNANDEZ • DuQUAI–Forum desArtsvivants, Stéphane MARTIN • DuCHABADAFrançois DELAUNAY, François JONQUET, • DuGRANDTHÉÂTRED'ANGERSGuyPIETIN,MaïlaNEPVEU Anne-Juliette JOLIVET • DesCinémasLES400COUPSIsabelleTARRIEUX, • DesCinémasGAUMONT VARIETES PhilippeDRILLEAU DRILLEAU • DuMULTIPLEXE GAUMONT D’ANGERSPhilippe • DuCENTREDECONGRESD’ANGERSChristianGROLL et delatechnique • Desdirections, despersonnelsd'accueil,decaisses Avec lacollaboration assistés deFlorence DESTHOMAS,Gérard NUSSMANN VincentBIGNEBAT,• Encadrement : JimmyDUPERRAY GODET, ChristopherPENICHON Matthieu CHESNEAU, DamienGAUTIER, Alexandre Florian LENGRAIS,DavidMORVAN, StéphanieBEAUVAL, Antoine ARRIVE,Yann BIENNE,MickaëlLEGOUET, Gestion desVotes dupublic(LPChevrollier) Rédaction Tirage Angers [email protected] Palussière, 4ruedupetitDamiette-49000 Setig Imprimerie 9 rueClaveau-BP8221449022AngersCedex 02- Ce Catalogueestéditépar Carole FISBACH Viviane SAGLIER, NawidSAREM,NatachaSEWERYN, Olivier GAUTRON, EmmanuelleGIBAULT, ManonDROULEZ, Ont aussicollaboré Thibaut BRACQ, CécileNHOYBOUAKONG Traduction Conception graphique Crédits photos Assistante derédaction Coordination derédaction Directeur depublication > CATALOGUE > FESTIVAL PREMIERSPLANS Attaché depresse Relations publiques Communication Programmateur Xavier MASSÉ Secrétaire Général /Administrateur Claude-Éric POIROUX Délégué Général etDirecteur Artistique Tony ARNOUX 5000 exemplaires Viviane CHAUDON, ArnaudGOURMELEN, Bernard REEVES Sandrine JOUSSEAUME, D.R Véronique CHARRAT, CharlotteHUET, Virginie PERROLLAZ/ [email protected] Liza NARBONI Alexia JOURDAN Arnaud GOURMELEN Prix devente Claude-Eric POIROUX Liza NARBONI Association PREMIERSPLANS, Dimitri LARCHER Impression André-Paul RICCI, 5 Setig PALUSSIÈRE €

9 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL CINECINEMA REMETTRA LE PRIX CINECOURTS

LE PRIX CINECOURTS RECOMPENSERA LE MEILLEUR COURT METRAGE EN COMPETITION PAR UNE DIFFUSION DANS L’EMISSION CINECOURTS. RETROUVEZ CINECOURTS TOUS LES DIMANCHES A 20H00 SUR CINECINEMA CLUB

CINECINEMA.FR création studio sur sud les amoureux du7 Angers. lesAngevins,cinéphiles, Plans s’ouvre le22janvier2010à Une nouvelleéditiondePremiers tous ! Bienvenue àAngers,etbonfestival parable autres, du incontesté dufilmnoir ; auteur, entre l’ambiance envoûtantedumaître des projectionspourredécouvrir Sinon qu’ilfaudra seprécipiterlors Et quedire del’intégrale Melville ?… Guillaume Depardieu. parcours filmographique duregretté sans doute,ànouspenchersurle Nousseronsnombreux, sur image(s). l’occasion des’offrirplusieursretours Pour moi,Premiers Plans,c’estaussi public etceuxquifont« leur » cinéma. par cetterelation particulière entre le ment uniqueensongenre, marqué renouvellent l’attrait d’unfestivalvrai- autres lectures descénariosqui contres proposées ; débats,atelierset Il yaaussicetterichessedesren- Premiers C’esttoutsonintérêt. Plans. conteste, laclédusuccèsde sans est, velle génération ducinémaeuropéen Voir émergersousnosyeux lanou- soit aussiéclatantquelesprécédents. quelepalmarès2010 cette année et souhaite qu’ilseprolongeencore chose. Ceteffet“Premiers Plans”,je Ce festivalyestunpeupourquelque pairs, delacritique. reconnaissance dupublic,deleurs passés parAngersontensuiteacquisla chemin. Beaucoupdeceuxquisont Ilsferontensuiteleur scénaristes. et jeunes auteurs,réalisateurs,acteurs de découvreur, de“dénicheur” c’estsavocation nouveaux talents ; ment aucinéma.Ilmetenavantde Premiers Plansprofitebienévidem- recroqueville surlui-même. événement nes’essoufflepas,nise vingt ansaprèssonlancement,cet Je suisheureux devoirque,plus ralliement detoutelaprofession. 2009), etsera égalementlepointde foules (plusde65000spectateursen Comme àchaquefois,ildéplacera les rendez-vous. JEAN-CLAUDE ANTONINI Cercle rouge Maire d’Angers Samouraï e art attendentce … ou del’incom- comme de« tout premier plan ». la rencontre dupublicetseront bientôtreconnus nombreux talentsquifonticileurspremiers pasà permettra, cettefoisencore, ladécouvertede rité duministère. JesuiscertainqueleFestival moine, quirejoint unedoubleetindissociableprio- soutien àlacréationetvalorisationdupatri- je félicitesesorganisateurspourleurtravail de Premiers Plansd’Angerslesuccèsqu’ellemérite et Je souhaiteàcettenouvelleéditionduFestival nous réunissent. souvenirs etcesémotionsnousenrichissent notre affectionetdontjesaluelamémoire. Ces disparition tropprécoceabrutalementarraché à enfin unhommageàGuillaumeDepardieu,qu’une s’inscrire danslaSaisondeTurquie enFrance, cinéma enTurquie dontladécouverteviendra paru ilyatoutjustevingtans,lesécolesde films d’animationduTchèque Karel Zeman,dis- lesmerveilleux aucinéma », mondiale, la« Peur Melville etsanombreuse filiationfrançaise et passé, àtravers Jean-Pierre desrétrospectives : chir leprésentaumiroirdelamémoire desfilmsdu c’est aussirecommencer, doncsesouvenir,réflé- Commencer, pourchaqueréalisateurendevenir, contes etlesciné-concerts. et denouvellescinématographiques, lesciné- hors compétition,leslectures depremiers scénarios nés versl’avenir–sansoublierles« figures libres » pour lesquelsserontdécernéscinqtrophéestour- misme scolaire, autantdesélectionsexigeantes mées, filmsd’écolesàmillelieuesdetoutacadé- courts métrages français eteuropéens,imagesani- genres, longset deformatsetd’originesdiverses : année encore, pasmoinsdecentpremiers films,de Je meréjouisquechacunpuisseydécouvrir,cette ment del’artducinéma. chaque année,commeunperpétuelrecommence- Festival Premiers Plansd’Angers,quiestlui-même, particulier àsaluercettenouvelleédition,la22 tant encinéma,etc’estpourquoij’aiunplaisirtout angoisse etcettedéterminationjoyeuse dudébu- J’ai connupersonnellementcetteexaltation, cement. regard, defaire advenirlespossiblesducommen- le hasardetdecréerlanécessitéd’unevoix,d’un maître ? Coupdedéavanttout,quitented’abolir acte, enaction : çatourne.Coupd’essai,coupde cale d’uneœuvre àvenir,enpuissanceetdéjà d’un romanouconte,l’incipitetlaclefmusi- premier filmestunpeucommelapremière phrase couché debonneheure », « Il étaitunefois… » : un « Ça adébutécommeça », « Longtemps jemesuis AVANT-PROPOS Ministre delaCulture etdelaCommunication FRÉDÉRIC MITTERRAND e , du tous ! Premiers Plans.Bonnesprojectionsà réussite àcette22 attentes. Jesouhaiteunepleine qui saura assurémentcomblerleurs aux festivaliersunprogramme riche et toutesleurséquipes,quioffrent délégué général Claude-EricPoiroux Président duFestival, ainsiqueson Je tiensàféliciterGérard Pilet, péenne. sions culturelles del’Unioneuro- et promouvoirladiversitédesexpres- mène avecconvictionpourprotéger essentiel danslecombatqueCNC festival Premiers Plansjoueunrôle nels, àlapresse etaupublic,le lisateurs européensauxprofession- En révélantlesœuvres dejeunesréa- nombreux. chaque annéeunpublictoujoursplus liers etlesprofessionnels,quiattirent que lesrencontres entre lesfestiva- lectures publiques de scénarios,ainsi ment, lesdésormaisincontournables Depardieu. Auprogramme égale- hommage particulieràGuillaume Pierre Melvilleetàseshéritiers,un rétrospective consacréeàJean- ralité. Al’affichecetteannée,une de notre continentdanstoutesaplu- découvrir ouderedécouvrir lecinéma public etauxprofessionnelsde de centfilms,lefestivalproposeau péenne. Avec unesélectiondeplus création cinématographique euro- est unevitrineexceptionnellepourla de partage,lefestivalPremiers Plans Conçu commeunlieud’échangeset VÉRONIQUE CAYLA Présidente duCNC e édition dufestival

11 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL LE FESTIVAL 12 festivaliers degrands momentsdeplaisir. du Festival Premiers Planset souhaiteaux MEDIA aleplaisirdesoutenirla22 2,9 millionscinéphiles. péennes pourlegrand plaisirdeprès programmé plusde20.300œuvres euro- soutenus parleprogramme MEDIAa En 2009,l'ensembledecesfestivals tance donnéeaudialogueinter-culturel. pédagogiques ouencore parl'impor- aux jeunesauteurs,parleursinitiatives cinéastes, parleursactionsdesoutien contres qu'ellesoffrent aupublicetaux diverse, parlesopportunitésderen- une programmation européennericheet Ces manifestationssedémarquentpar l’Europe en2009. en co-finançant95d'entre euxdanstoute tive, socialeetéconomiquedesfestivals reconnu l’importanceculturelle, éduca- audiovisuel. Leprogramme MEDIAa à renforcer lacompétitivitédusecteur rager lesfilmsàtraverser lesfrontières et cinématographique européen,àencou- péenne viseàpromouvoirlepatrimoine Le programme MEDIAdel’Unioneuro- les cinématographies européennes. d’histoires etd’émotionqueconstituent nombre laformidablediversitédetalents, vivante etaccessibleauplusgrand et dedécouverte,lesfestivalsrendent Lieux privilégiésderencontres, d’échanges L'Europe aimelesfestivalseuropéens. AVIVA SILVER Union Européenne Programme MEDIA e édition AVANT-PROPOS diversités denotre continent. nouvelles surprisesvenuesdetoutesles contres quidevraient nousréserverde Melville foisonneencore debellesren- noirceur del'œuvre deJean-Pierre L'édition 2010,auréoléedelatalentueuse la jeunesseetcréation. cœur d'uneactualitéculturelle valorisant place chaqueannéeleMaine-et-Loire au action rejoint lamissionduFestival qui diens professionnels,enstudio.Cette particulière, entournantavecdescomé- Festival, lapossibilitédevivre unejournée en partenariatavecl'Associationdu général offre àdouzeclassesdecollège, cœur delavienosjeunes,leConseil Cette année,parcequele7èmeartestau la Bibliothèquedépartementaledeprêt. tiques audiovisuellesetàl'animationpar aux associations,sensibilisationpra- tournages dansledépartement,soutiens tographique :aidesetfacilitationsaux long del'annéedansledomainecinéma- notre collectivitémetenœuvre toutau des actionsdevalorisationculturelle que notre territoire, esttrèscomplémentaire dépasse trèslargementlesfrontières de Le rayonnement decefestival,qui continent. en lumière desgrands réalisateursdu graphique dedemain,maisaussimise incontournable delacréationcinémato- Premiers Plans,rendez-vous désormais ce depuisl'origine,duFestival européen Le Conseilgénéral estunsoutienfidèle,et CHRISTOPHE BÉCHU Président duConseilGénéral de Maine-et-Loire et trèsbellesprojections. Bon festival salles d’Angerscesjours-ci. vous encourage vivementàfréquenterles Pour cesfilmsetpourtouslesautres, je avons aidésserontmisenavant. lors desquelsplusieursfilmsquenous proposés, souslelabel« vous autourdelacréationrégionalesont Cette annéeencore, d’autres rendez- samedi 23janvier. d’échange entre lesprofessionnels,le déjà, avecl’équipedufestival,untemps rencontres, nousorganisonsdepuis4ans Enfin, parcequelesprojetsnaissentde des associationsouartistesligériens. tion d’œuvres crééespardescollectifs, Nouvelles Imagesenrégion,unesélec- découvrir, danslecadre delaprojection Les festivalierspourrontégalement ans dansunesallepleine. Cinéma parlantetquisedérouletousles rée Filmsd’ici,organiséeparl’association soutenus sera proposéependantlasoi- films decourtsmétrages quelaRégiona Cette annéeencore, unesélectionde Région enfaveurdelacréation. festival rejoignent lesengagementsdela Dédié aujeunecinéma,lesobjectifsdu 7 entre lepublicetlescréateurs,autourdu réalisateurs sontdesmomentsprivilégiés, de scénarioetlesrencontres avecles trouve saplace:lesleçons,lectures d’échanges etdepartageoùchacun cinéphilique unmomentderencontres, forts quifontaussidecerendez-vous très métrages, s’accompagned’événements La compétition,decourtsetlongs plus intéressantes enFrance. par lesprofessionnelscommel’unedes prometteurs, autourd’unesélectionjugée lisateurs français eteuropéenslesplus Premiers Plansrassemble lesjeunesréa- Chaque année,àAngers,lefestival ème art. JACQUES AUXIETTE Président duConseilRégional des PaysdelaLoire 7 enrégion », la diffusioncinématographique. dans lecasprésent,domainede la Culture etduCNC,particulièrement sité quirelève del'actionduministère de idée deculture, decréativité,etdiver- Plans rend avanttouthommageàcette sera unebelleédition.LeFestival Premiers A n'enpasdouter,cetteannéeencore Depardieu. plus torturéetlesensible:Guillaume artistes decesdixdernières années,le qui futl'undesplustalentueuxjeunes aucun douteunegrande émotion,àcelui Enfin, unhommagesera rendu, avecsans d’animation tchèque.Karel Zeman. Turquie), etdutravail dugrand cinéaste d'une autre école,d'unautre pays(la découvertes, nousapprendrons auregard Comme toujours,dedécouvertesen du cinémapournotre plusgrand bonheur. versera lesocéansetunpandel'histoire hommage filialàJean-Pierre Melville,tra- Le Festival Premiers Plans,enrendant un Godard, Kaurismäki,Jarmush,KitanoouTo. Que sespetitsenfantssenomment s'appellent Il enaura faitdesenfantsterribles!Qu'ils éprouvera lesplusjeunesd'entre nous. d'être bienvivant;et« d'éprouver avecsoulagementlesentiment recherchions avecdélectationafin de frayeurs qu'enfantetadolescentnous Festival vanousfaire revivre ces moments l’Esprit delaRuche Tomas Alfredson (2009),enpassantpar Nosferatu Passage àfranchir en23films,du C'est LePremier Passage. mier rendez-vous avecuncinéaste. des premières émotionsetparfoisdupre- sera l'occasiondepremières découvertes, premiers espoirs,pourlespectateurelle avec lepublic,etvaprovoquertrac des obligé, lapremière confrontationfébrile festival vaconstituerlepremier passage d'un premier filmàl'occasiond'unpremier Si, pourlesjeunesauteurs,laprésentation qu’il s’estassignéilya21ans. Plans vajoueravecbriolerôledepasseur Cette annéeencore, leFestival Premiers ( Morin, Prêtre GEORGES POULL des affaires culturelles de Murnau(1922)à Directeur Régional Bob ), le Doulos ( le Flambeur de VictorErice,le Même pas peur ! peur pas Même ou le Samouraï Morse ), Léon de » ; AVANT-PROPOS Bon Festival 2010. c’est unpartaged’émotions. L’identité denotre Festival, différentes. c’est laFraternité despeuplesdecultures artistes, c’est l’Egalité entre jeunesetmoins artistiques, c’est laLibertédumélangedesgenres L’identité denotre Festival, évènements médiatiqueséphémères. public deplusenabandonnéeaux c’est défendre uneculture deservice diversités d’expressions européennes, c’est lareconnaissance devaleurs, c’est undialogueinter-culturel, – Premiers Plans–quelleidentité? Ce Festival cinématographique européen la question: Aujourd’hui alorsilestnormaldeseposer et deplusennombreux. public, lespublics,participentactivement Festival élitistepourclubcinéphile,le Utopique oui,réalisteaussi,carloind’un amitié…depuis leschosesontchangé… grands du7èmeArtprésentsl’étaientpar inconnus, unegageure…les quelques réalisateurs etcomédienseuropéens Un Festival depremiers films,dejeunes fous, croyaient àsapérennité. sonnes, endehorsdestroisorganisateurs Commission Européenne,peudeper- Madame SimoneVeil, Présidentedela Festival, voici22ans,enprésencede Lorsque s’ouvrait la1ère éditiondenotre Utopique etréalistenouslesommes. Président duFestival Premiers Plans GÉRARD PILET Le Silencedelamer sant sonpremier longmétrage : iltourne Jean-Pierre Melvillefrappe fortenréali- trer etnous influencerdurablement. certaines imagesdecinémasavent s’infil- qui, j’espère, vousmarquerontparceque rencontres etdeséchanges, desmoments scénarios dedébatsouconcerts,des et desmusiquesàentendre sousformede ou deschefsd’œuvres àrevoir, desparoles vos regards desnouveautésàdécouvrir Ce Festival vamélangerlesgenres, offrirà miers films,courtsetlongsmétrages. un enEuropepourlaproductiondepre- N’oublions pasquelaFrance estnuméro consacrée auxpremiers filmsfrançais. plémentaire danslaCompétition,celle puisque nousavonscrééunesectionsup- n’avons d’ailleurspasvouluvouspriver, vrir letoutjeunecinémaeuropéen.Nous nombreuses sallesd’Angerspourdécou- nombreux àvousrassembler dansles Comme chaqueannée,vousallezêtre tallant devantunécran decinéma. que toutspectateurrecherche ens’ins- sable partd’imaginaire etdemerveilleux exprime defaçonéclatantel’indispen- artiste completpuisquesoncinéma Quant àKarel Zeman,ilestluiaussiun le cinémad’aujourd’hui. de plusnovateuretintensedans l’associent définitivementàcequisefait teur etlasincéritédesesengagements cinématographiques, sonexigenced’ac- l’artiste GuillaumeDepardieu.Seschoix yeux unautre exempleàquis’identifier : leurs premières œuvres aurontsousles péens quivontêtre accueillisiciavec La centainedejeunescinéasteseuro- réalisent etleururgencedes’exprimer. seule nécessité,c’estlafoideceuxquiles moyens, nigaranties dediffusion.Leur qu’on lesattendeetquisontcrééessans sont desœuvres quifontirruptionsans ce point communavecceluideMelville : Presque touslespremiers filmsontun revendiqueront lemodèleetl’audace. Nouvelle Vague qui,dixansplustard,en emblématique pourlesjeunesgensdela ser àtousetsapremière œuvre devenir advint : letalentdeMelvilleallaits’impo- jamais dûsefaire. Onsaitcequ’ilen à l’époque.Autantdire, unfilmquin’aurait autorisations administratives nécessaires sans cartederéalisateur,niaucunedes Vercors, l’auteurdulivre, sansproducteur, Délégué Général etDirecteur Artistique CLAUDE-ÉRIC POIROUX du Festival Premiers Plans sans autorisationde

13 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL LE FESTIVAL [email protected] Tél :0241669109 49000 Angers 149, bddeStrasbourg Agent Général GanAssurances • PatrickBailleul [email protected] Tél :0241730120 49009 Angerscedex B.P. 70912 Immeuble Hermès Centre EspacePerformance Agent Général GanAssurances • PhilippeEvrard LES AGENTS GENERAUX GANASSURANCESSONTHEUREUXDES'ASSOCIERÀLA22 Ricky le sable (which wasincompetitionCannes2003),ormore recently Gouttes d’eausurpierres brûlantes soon establishedhisownverypersonaluniverseinfilms,suchas he madehisfirstfeature, La fémisin1990.After makingseveral noteworthyaward-winningshorts, François OzonwasborninParisandentered thedirecting departmentof lantes Cannes en2003,ouencore récemment, sortira ensallesle27janvier2010. OPENING CEREMONY . Le Refuge , Sous lesable ( Under theSand Melvil PoupaudetLouis-RonanChoisy En présencedescomédiensdufilm is beingreleased intheatres on27January2010. , ), Huit femmes comme univers trèspersonneldansdesfilms Prolifique, Ozonimposerapidement un mier longmétrage, dans plusieursfestivals,ilréalisesonpre- courts métrages remarqués etprimés 1990. Aprèsavoirtournédenombreux département réalisationdeLafémisen Né àParis,François Ozonentre au Sitcom Huit femmes SOIRÉE D’INAUGURATION , in1997.Ozonisveryprolific,and ( Gouttes d’eausurpierres brû- Water DropsonBurningRocks , ( Swimming pool Eight Women Angel et • RoselyneFelgines N°ORIAS 07016352 [email protected] Tél :0241877704 49100 Angers 9, rueJulesDauban Agent Général GanAssurances • Fernando Gonçalves [email protected] Tél :0241875176 49100 Angers 20 bis,ruedelaRoë Agent Général GanAssurances Sitcom Ricky ), Swimming Pool présenté à . Le Refuge en 1997. Angel ), Sous and mystérieux. »(François Ozon). Présentéencompétitionau57 qui semétamorphose,s’arrondit…C’esttrèsattirant, sensuelet inspirés. Une femmeenceinteestfascinanteàregarder. Cecorps Mousse esttrèsdifférent d’elle,ellenousavraiment nourriset côté documentaire surIsabelle.Mêmesilepersonnagede ventre, soitlefilmcommençaitaprèslanaissance.(…)Ilyaun Elle étaitsoitellipsée,montréerapidement avecunfaux abordé maisjen’avaisjamaistraité lagrossesseentantquetelle. vraiment enceinte.Lamaternitéestunthèmequej’aisouvent longtemps,jerêvaisdefaire unfilmavecuneactrice « Depuis joins herinrefuge. goes awaytoahousefarfromParis.Afewmonthslater,Louis’brother Mousse survives,butshediscoversispregnant. Sheislostand drugs invadetheirwholelives.OnedayLouisdiesofanoverdose. Mousse andLouisare young, richandbeautiful,theyare inlove.But plus tard,lefrère deLouislarejoint danssonrefuge. Perdue, elles’enfuitdansunemaisonloindeParis.Quelquesmois meurt. Moussesurvit,maiselleapprend qu’elleestenceinte. drogue aenvahitouteleurvie.Unjour,c’estl’overdoseetLouis Mousse etLouissontjeunes,beauxriches,ilss’aiment.Maisla Taillandier Scénario 2009 •fictioncouleurs35mm90’ François Ozon/ LE REFUGE Film Festival, where itreceived theSpecialJuryPrize. Refuge attractive, sensualandmysterious”(François Ozon). watch. Herbodybecomingmetamorphosisedandrounded…It’svery she really fuelledandinspired us.Apregnant womanisfascinatingto mentary onIsabelle.Even ifMousse’scharacter isverydifferent fromher, a falsestomach,orthefilmstartedafterbirth.(…)There isasortofdocu- looked atpregnancy assuch.Itwaseitherelided,set upveryquicklywith long time.MaternityisathemeI’veofteninvestigated,butI’dneverreally “I’ve dreamt ofmakingafilmwithanactress whoreally waspregnant fora du Jury. Festival deSanSebastian, Production Isabelle Carré,Louis-RonanChoisy,Pierre-Louis Calixte,MelvilPoupaud ) waspresented intheofficialcompetitionof57th SanSebastian François Ozon,MathieuHippeau Montage Claudie Ossard,ChrisBolzli Muriel Breton È EDITION DUFESTIVAL PREMIERSPLANS France Le Refuge Musique Distributeur Image [email protected] Tél :02417420 49006 AngersCedex01 B.P. 20604 123 bis,ruedesPontsdeCé Villa Oxford Agent Général GanAssurances • Pierre Vaujour Louis-Ronan Choisy a reçu leGrand PrixSpécial Mathias Raaflaub Le Pacte Le Refuge Interprétation Son Brigitte ( The e Festival deCannesainsiqu’auxEuropeanFilmAwards. De l’autre côté encore unechancedesauverle« Soul Kitchen »... temps unnouvelamoureux. Maislesfrères ZinosetIlliasont agent immobiliervéreux tandisqueNadineatrouvéentre- Illiasperdlerestaurant auxcartesfaceàun désastreux : conditionnelle... Cettedoubledécisionprend untournant rant entre lesmainsdesondouteuxfrère Illias,enliberté Il choisitderejoindre NadineenChineetdelaisserlerestau- mais celanesuffitpasàpansersesblessures sentimentales. clientèle branchée plébiscitesonnouveauconceptculinaire, chaînent... Leschosessemblents’arranger lorsqueune sine denouveauchefavant-gardiste,etlesproblèmess’en- clients desonrestaurant « SoulKitchen »boycottent lacui- l’abandonner. SacopineNadinedéménageàShanghai,les Le jeuneZinos,propriétaire d’unrestaurant, voitsachance Scénario Anna Bederke,PhelineRoggan,NadineKrüger Fatih Akin,AdamBousdoukos (2007) remporte parlasuitelePrixduscénarioau et unprixauxEuropeanFilmAwards. (2004) estcouronnéparl’Oursd’oràBerlin sélectionné àAngersen1999. bronze duFestival deLoacrnoavantd’être Schmerzlos son premier longmétrage, visuelle àl’écoledeHambourg.En1998, étudié lecinémaetlacommunication Fatih Akinestnéen1973àHambourg.Ila Image , remporte leLéopardde Rainer Klausmann SOIRÉE DECLÔTURE Production Corazon International, Pyramide 2009 •FictionCouleur35mm99’ Fatih Akin/ SOUL KITCHEN Son Richard Borowski Kurz und Head On Allemagne Montage his firstfilmasadirector, nication satHochschulefürBildendeKunst inHamburg.In1998, Fatih Akinwasbornin1973Hamburg.Hestudiedvisualcommu- chance toget“SoulKitchen”... new lover!ButbrothersZinosandIlliasmightstillhaveonelast the restaurant toashadyreal estateagentandNadinehasfounda brother Illias.Bothdecisionsturnoutdisastrous:Illiasgamblesaway for Nadine,leavingtherestaurant inthehandsofhisunreliable excon but thatdoesn’tmendZinos’brokenheart.HedecidestoflyChina king upwhenthehipcrowdembraces hisrevamped culinaryconcept, the newgourmetchef,andhe’shavingbacktrouble!Thingsstartloo- has movedtoShanghai,his“SoulKitchen”customersare boycotting Young restaurant ownerZinosisdownonhisluck.Hisgirlfriend Nadine Film Awards. Best screenplay attheCannesFilmFestival andattheEuropean and theEuropeanFilmAwards. in 1999. Leopard attheLocarnoFilmFestival andwasselectedinAngers Distribution Andrew Bird Gegen diewand Pyramide Interprétation Kurz undSchmerzlos (2004) wontheBerlinaleGoldenBear Adam Bousdoukos,MoritzBleitbreu, BirolUnel, Auf derAnderen Seite CLOSING CEREMONY , wonthebronze (2007) won

15 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 16 LE FESTIVAL nouveau film Chantal Ackerman,RégisWargnierou encore, RobertGuédiguian.Son propres filmsetpourd’autres réalisateurscommeHervéLeRoux, Nicole Garciaen2007.LucasBelvauxcontinuedejouerdansses lise aussipourCanal+unfilmsurl’affaire Elf, Cannes en2006.Puisantsoninspiration danslaréalité sociale,ilréa- plus faible ginal, etreçoit lePrixLouis-Dellucen2003.Son filmsuivant est nomméauxCésardumeilleurréalisateur,scénarioori- épatant faveurs delacritiqueetdupublic.Maisc’estavecsatrilogie Ornella MuttietJean-Pierre Léauden1996pour lequelilobtientles son premier longmétrage sion lamêmeannée.En1991,ilpassederrière lacaméra enréalisant Assayas en1986 ouencore Riccardo DelFra Scénario etréalisation veillance policière. Brunoestseul... depuisl'évasiondeBruno,elleestsoussur- rien pourlui : croit plus.Elles'estmariée,afaitunenfant.nepeutplus baissé pavillon.MêmeJeanne,aujourd'huiprofesseur,n'y changé, lemondelui,oui.Tous sesancienscomplicesont leurs chaînes,encore ettoujours.Sien15ansBrunon'apas faire sortirsescamarades deprison,libérer lesmassesde révolution prolétarienne,ils'estévadépourcontinuerlalutte, Le Rouxs'évadeenfin.Bras leplusarmédubras armédela Après 15annéespasséesderrière lesbarreaux Bruno , Cavale est sélectionnéencompétitionofficielleauFestival de Rapt Production et , avecYvanAttal, estsortiàl’automne. Après lavie Lucas Belvaux jeune espoirmasculin, il obtientunenominationauCésardumeilleur vinaigre Hurlevent Mort deMarioRicci Il enchaînealorsdesfilmsaussivariésque le filmd’YvesBoisset, connaître dupublicfrançais poursonrôledans Né enBelgique,LucasBelvauxsefait Agat FilmsetCie,Entre ChienetLoupDistributionDiaphana Parfois tropd’amour Le Banquet qu’il sefaitvéritablementremarquer. Il de ClaudeChabrolen1984pourlequel Image de JacquesRivetteet Pierre Milon de MarcoFerreri pourlatélévi- SÉANCE SPÉCIALE de ClaudeGoretta en1982, Lucas Belvaux/ Allons z’enfants , puis Les Prédateurs Décors Désordre 2002 •fictioncouleurs35mm111’ Pour rire ! Pour rire ! Frédérique Belvaux La Raisondu Poulet au Un couple d’Olivier CAVALE en 1980. avec avec La France -Belgique Son under policesurveillance.Brunoisalone… anything forhim–sinceBruno’sescapefromprisonshehasbeen longer believes.Shehasgotmarriedandhadachild.can’tdo laid downtheirarms.Even Jeanne,whohasbecomeateacher,no over thepast15years, theworldhas. Allofhisformercomrades have masses fromtheirchains,onandon.AlthoughBrunohasnotchanged escaped tocontinuethefight,gethisfriendsoutofprison,free the heavily armedofthewingproletarianrevolution, hehas After 15years behindbars,BrunoLeRouxfinallyescapes.Themost Ferreri’s for mostpromisingactor,Désordre byOlivierAssayas in1986orMarco vinaigre byClaudeChabrolforwhichhewasnominatedtheCésar made filmsasvaried new film, Roux, ChantalAckerman,RégisWargnierorRobertGuédiguian.His acts inhisownfilmsandforotherdirectors such asHervéLe and audiencesalike.Butitwaswithhistrilogy Léaud forwhichhereceived afavourable response frombothcritics Pour rire ! (JustforLaughs! behind thecamera todirect hisfirstfeature Parfoistropd’amour, then ( Hurlevent audiences inYvesBoisset’sfilm Lucas BelvauxwasborninBelgiumandbecameknowntoFrench Canal+, Taking inspiration fromsocialreality, hemadeafilmontheElf affairfor selected intheofficialcompetitionofCannesFilmFestival in2006. Louis-Delluc in2003.Hisfollowingfilm César forBestDirector, BestOriginalScreenplay, andwonthePrix Run Three: After Life Christian Monheim ), Un coupleépatant Les prédateurs Le Banquet Rapt ( Wuthering Heights , withYvanAttal, wasreleased intheautumn. ) thathebecamenoticed.Hewasnominatedforthe Montage for televisioninthesameyear. In1991,hewent , withNicoleGarciain2007.LucasBelvauxstill ( La MortdeMarioRicci Two: AnAmazingCouple ) in1996withOrnellaMuttiandJean-Pierre Ludo Troch ) byJacquesRivetteandPouletau Allons z’enfants Montage Son La Raisonduplusfaible

© 2002 AGAT FILMS & CIE – ENTRE CHIEN ET LOUP – RTBF – RHÔNE-ALPES CINÉMA Béatrice Wick in 1980.Asanactorhe Cavale by ClaudeGoretta, ), and ( One: Onthe Après lavie Musique was réalise lecourtmétrage Pensionnaire àlaVillaMédicisRomeen2003-2004, ilécritet Cinéma, pourquiiltourneégalementplusieursreportages. le Festival deBelfort, relisant enparallèle desscénariospourArte Inrockuptibles 1994. Hespentthenextthree years workingasafilmcriticforles Dominique Marchaiscompletedadegree inphilosophyattheSorbonne Scénario prépare ledocumentaire Bompy, BaptisteHoussin a documentary, directed theshort given aresidency attheVillaMédicisinRome in2003-2004,andwrote Cinema, forwhomhealsomadeseveral journalisticprogrammes. Hewas for theBelfort FilmFestival, whilstalsoworking asascriptreader forArte de Vanda assistant editoronanumberoffilms,includingPedroCosta's roge surlanotiondevaleurenart. quelques pistesderéflexionpourunavenirplusclément. tion intensive,traditions ouencore technologie,etesquisse portrait complexedel'agriculture aujourd'hui,entre consomma- vues delacampagnefrançaise, performance etdelaproductionintensive.Alternantentretiens et relles de laterre, épuisantsesressources danslarecherche dela s'interroge surlafaçondontl'être humaintraite lesrichessesnatu- interviews, ilévoqueunsecteurprimaire enpleinemutation,et écrivains concernésparl'avenirdumonderural. Atravers ces que despaysanstraditionnels, ainsiquedeschercheursou régions deFrance, ilapprochetantdesagriculteurs« industriels » enquête surlapolitiqueagricolecontemporaine. Traversant les paysans interpellentDominiqueMarchais,quimèneunevéritable Lors d'unséjouràlacampagneauvergnate,letravail etlaviedes Dominique Marchais,StéphaneMalandrin (2000). In1999,hewasemployed toselectandprogramme films and Le Murdufond Lenz l’échappé la Lettre duCinéma Production Dominique Marchais/ que sélectionneuretprogrammateur pour Vanda Pedro Costasurlefilm assistant réalisationetmontageauprèsde Cinéma aux travaille ensuitecommecritiquedecinéma licence dephilosophieàlaSorbonne.Il Dominique Marchaisachèveen1994une Lenz l'échappé Le MurduFond , aninterrogationofthenotionvaluein art. Inrockuptibles (2000). En1999,ilestengagéentant Capricci Films,ThierryLounas,27,rueAdolpheMoitié,44000Nantes,France /Tel : +33(0)240892059/Email : julie.phili (2003). Since2007hehasbeenworkingon pendant troisans,puiscomme , thenasanassistantdirector and Le Temps desGrâces AVANT-PREMIÈRE Image LE TEMPSDESGRÂCES , danslequelils'inter- (2003). Depuis2007,il et pour Sébastien Buchman,OlivierJacquin,DavidGrinberg La Chambre de La Lettre du La Chambre France dresse un / 2009 •documentaire •couleurs35mm123’ writers andotherstomakeafilmquestioning ourattachmenttoagriculture. to goacrossthecountry,meetsomany people,farmers,agronomists, in thisparadoxical intricationofbeautyanddisaster,thatIhad thedesire better understandingofwhatwasgoing onthen,inthatparticularspace, outside thisscene,thatwewere partoftheproblem.Anditwas tohavea ment. Andmyfeelingwasthatthissuffering concernedus,thatwewere not denial thatmarkedme,becauseitrevealed adeeppainandembarrass- ten. Asimpressive asitwas,waslessthecowsfallingthanfarmer’s rything’s fine!”ThatwasinAugust2004andthissceneisnoteasilyforgot- stand up.Whatexactlyishappening?Thefarmer’sanswer:“Nothing,eve- falls. Theendoftheidyll:wholeherdare thesame,cowscan’t eyes ofholidaymakers fromthecity.Butonramp thefirstcowslipsand apparently initsplace.Thefarmerbringsouthiscowsunderthesatisfied A farmintheAuvergne,withitsoldchapelandperfectview.Everything is tionnerait notre attachement àl'agriculture. gens, agriculteurs,agronomes,écrivainsetautres, pourfaire unfilmquiques- désastre, quej'aieuledésirdeparcourirtoutpays,rencontrer tantde dans cetespace-là,cetteparadoxale intricationdebeautéet problème. Etc'estpourmieuxcomprendre cequisejouaitàmoment-là, que nousn'étionspasextérieursàcettescène,faisionspartiedu rentrée, degène.Etmonsentimentfutquecettesouffrance nousconcernait, dénégation del'éleveurquim'amarqué,parcequ'ellerévélaitdouleur Pour impressionnante qu'ellefut,c'estmoinslachute desvachesquela C'étaitenaoût2004etcette scèneneselaissepasoublier. tout vabien! » nent pasdebout.Quesepasse-t-ilaujuste?Réponsedel'éleveur:« Rien, Fin desréjouissances:toutletroupeauestaudiapason,lesvachesnetien- citadins envacances.Maissurlarampe, lapremière vacheglisseettombe. A priori,toutestàsaplace.L'éleveursortsesvachessousl'œilsatisfaitdes Une fermeenAuvergne,avecchapelleancestrale etpanorama impeccable. thoughts foramore auspiciousfuture. its intensiveusage,traditions andtechnology,suggestssome des Grâces Alternating interviewswithfootageoftheFrench Countryside, ral resources insearchofhigheryieldsandintensiveproduction. change, andquestionsthewayhumanbeingsdraw ontheland’snatu- Using interviewsheexplores a primarysectorthatisundergoingrapid farmers, aswellresearchers andwritersconcernedwithrural issues. the regions ofFrance, heapproachedboth“industrial”andtraditional investigation intocontemporary agricultural policy.Travelling through fascinated bytheworkandlifeoffarmers,inthisfilmheconductsan During astayintheAuvergnecountrysideDominiqueMarchaisbecame builds upacomplexpicture ofcontemporary agriculture, with Montage Jean-Christophe Hym,OlivierGarouste ORIGINAL SNEAK-PREVIEW [email protected] Son Le Temps Pierre

17 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL

Sélection > officielle

Avec le soutien de

Ambassade du Danemark en France • Ambassade de France à Berlin • Ambassade de France en Hongrie • Ambassade de France en Roumanie • Ambassade de France en Russie • Ambassade de Novège à Paris • Ambassade du Royaume des Pays-Bas à Paris • Ambassade du Portugal à Paris • British Council • Centre Culturel tchèque à Paris • Centre Wallonie-Bruxelles • Cinémathèque de la Ville de Luxembourg • Cinémathèque Royale de Bruxelles • Commission européenne - Programme Media • Communauté française de Belgique • Forum Culturel Autrichien • Institut français d’Istanbul • Institut français de Londres • Institut français de Sofia • Institut français de Tbilissi • Institut polonais de Paris • Swiss Films • Wallonie-Bruxelles International

19 20 SELECTION OFFICIELLE Goretta, autumn. Guédiguian. Hisnewfilm, Hervé LeRoux,ChantalAckerman,RégisWargnierorRobert still actsinhisownfilmsandforotherdirectors suchas 2003. Hisfollowingfilm Director, BestOriginalScreenplay, andwonthePrixLouis-Dellucin he becamenoticed.HewasnominatedfortheCésarBest ( was withhistrilogy favourable response frombothcriticsandaudiencesalike.Butit Ornella MuttiandJean-Pierre Léaudforwhichhereceived a Parfois tropd’amour,then year. In1991,hewentbehindthecamera todirect hisfirstfeature in 1986orMarcoFerreri’s for theCésarmostpromisingactor,Désordre byOlivierAssayas Poulet auvinaigre byClaudeChabrolforwhichhewasnominated he madefilmsasvaried audiences inYvesBoisset’sfilm Lucas BelvauxwasborninBelgiumandbecameknowntoFrench Claude Goretta en1982, enchaîne alorsdesfilmsaussivariésque pour sonrôledanslefilmd’YvesBoisset, Né enBelgique,LucasBelvauxsefaitconnaître dupublicfrançais Canal+, piration fromsocialreality, hemadeafilmontheElf affairfor official competitionoftheCannesFilmFestival in2006.Taking ins- couple épatant les faveursdelacritiqueetdupublic.Maisc’estavecsatrilogie avec OrnellaMuttietJean-Pierre Léauden1996pourlequelilobtient film suivant meilleur scénariooriginal,etreçoit lePrixLouis-Dellucen2003.Son remarquer. IlestnomméauxCésardumeilleurréalisateur, sant sonpremier longmétrage vision lamêmeannée.En1991,ilpassederrière lacaméra enréali- Assayas en1986ouencore nation auCésardumeilleurespoirmasculin, vinaigre Guédiguian. Sonnouveaufilm Hervé LeRoux,ChantalAckerman,RégisWargnierouencore, Robert de jouerdanssespropres filmsetpourd’autres réalisateurscomme Les Prédateurs la réalitésociale,ilréaliseaussipourCanal+unfilmsurl’affaire Elf, officielle auFestival deCannesen2006.Puisantsoninspiration dans tomne. JURIE Two: AnAmazingCouple Les prédateurs de ClaudeChabrolen1984pourlequelilobtientunenomi- Hurlevent La Raisonduplusfaible avec NicoleGarciaen2007.LucasBelvauxcontinue , Cavale ( Cavale Wuthering Heights LUCAS BELVAUX La Raisonduplusfaible Président dujury , withNicoleGarciain2007.LucasBelvaux Hurlevent et Rapt ), and Le Banquet Le Banquet Pour rire ! (JustforLaughs! Après lavie ( One: OntheRun Rapt JURY LONGSMÉTRAGES , withYvanAttal, wasreleased inthe La MortdeMarioRicci Parfois tropd’amour Allons z’enfants Après lavie de JacquesRivetteet , avecYvanAttal, estsortiàl’au- est sélectionnéencompétition de MarcoFerreri pourlatélé- ) byJacquesRivetteand for televisioninthesame Allons z’enfants qu’il sefaitvéritablement La MortdeMarioRicci ( ), Three: After Life © DAVID KOSKAS was selectedinthe Un coupleépatant in 1980.Asanactor Désordre , puis ) in1996with by Claude Poulet au en 1980.Il Pour rire ! d’Olivier ) that Un de turbulences (ASpotofBother appearing inJanuary2010Alfred Lot’s People Mathias Gokalp’sfirstfeature TV series Cotillard andJérémieRenier.In2005hercharacter Clara, inthe The sameyear shewasinLionel Bailliu’s Eduardo Noriegain2004MiguelCourtois’film with NathalieBaye andBenoîtMagimel.Sheactedalongside Maïwenn’s for BestHopefulActress in2006.Shereturned in2009 Il nefautjurer derien public. Herperformanceind’EricCivanyan’s periodfilm ked withClaudeChabrolin year sheplayed theheroineofGabrielAxel’sfilm the CésarofBestHopefulActress forthisrole.Thefollowing she played oppositeGuillaumeCanet.Shewasnominatedfor janvier 2010dans RTT premier longmétrage deMathiasGokalp Leïla L’année suivante,elleincarnel’héroïnedufilmdeGabrielAxel, nommée pourcerôleauCésardumeilleurjeuneespoirféminin. guerrier décroche unpremier rôledanslefilmdePierre Jolivet, Jean-Charles Tacchella, de Paris.Ellefaitsesdébutsaucinémaen2000danslefilm cours PérimonypuisauConservatoire Nationald’ArtDramatique Ayant grandi dansunmilieuartistique,Mélanie Douteyétudieau Jolivet’s film Love Each Other Jean-Charles Tacchella’s d’Art Dramatique deParis.Shestartedinthecinema2000, died attheCoursPérimonyandthenConservatoire National Having grownupinanartisticenvironment,MélanieDouteystu- On laretrouve en2009dans seconde foisauCésardumeilleurjeuneespoirfémininen2006. faut jurer derien laire auprèsdupublic.Saprestation danslefilmd’époque Eduardo Noriegaen2004danslefilm Nathalie Baye etBenoîtMagimel.Elleestauxcôtésdel’acteur nage Clara delasérietélévisée avec MarionCotillardetJérémieRenier.En2005,sonperson- La mêmeannéeellejouedanslefilmdeLionelBailliu de Frédéric BertheavecKadMérad. Elleestàl’afficheen et tournepourClaudeChabroldans ) andFrédéric Berthe’s , oùelledonnelarépliqueàGuillaumeCanet.Elleest Clara Sheller Le Baldesactrices Le Frère duguerrier Une petitezonedeturbulences ). In2002sheplayed aleadroleinPierre d’Eric Civanyan luivautd’être nomméeune MÉLANIE DOUTEY , madeherverypopularwiththegeneral earned herasecondCésarnomination Les Gensquis’aiment Les Gensquis’aiment La Fleurdumal Le Baldesactrices ). Rien depersonnel(TheOrdinary RTT Clara Sheller ( The Warrior’sBrother e with KadMérad. Shewillbe The Actress’ Ball El lobo Fair Play Rien depersonnel La Fleurdumal Une petitezonede ( de MiguelCourtois. The FlowerofEvil la rend trèspopu- © ANDRÉ RAU-H&K de Maïwenn,le Leïla d’Alfred Lot. . En2002,elle El lobo ( People Who with Marion Le Frère du and wor- Fair play ) andin ) where ( Wolf avec Il ne et ). ) du publicetdelapresse, ellereçoit plu- Ce filmluivautunelargereconnaissance Le filmaétéprésentéàla66 position desfemmesdanslemondearabe. question desnon-ditsquicaractérise la Hafsia Herzi,ellecontinued’explorer la deuxième longmétrage sur l’écrivainIsabelleEberhardt.Dansson documentaire en2004, film aufestivaldeTurin. Elleréaliseun sieurs récompensesdontleprixdumeilleur désirs enfouisaprèsdesannéesdedevoirs. Abbass quiredécouvre parladanseses d’une femmeveuveinterprétéeparHiam made hersecondshort, a numberoffestivals.Two years latershe was well-received andwonseveral prizesin Tunisie d’origine, premier longmétrage tournédanssa juillet lise sondeuxièmecourtmétrage, breux festivals.Deuxansplustardelleréa- métrage nario. En1998elleréalisesonpremier court 2009 andwillbereleased on14April2010. sented atthe66thVenice Mostra inSeptember women intheArab world. Thefilmwaspre- feature, Evening inJuly In 1998shemadeherfirstshort, fémis in1994thescriptwritingdepartment. Tunisian periodicalCinécrits.ShejoinedLa remain unspokenandwhichcharacterise Herzi, shecontinuedtoexplore thingsthat her secondfeature, Oblivion she madeadocumentarycalled ding BestFilmattheTurin FilmFestival. In2004 and shewonmanyawardsforthefilm,inclu- received bybothaudiences andthepress, through years ofduty.Thisfilmwasverywell- through dance,thedesires shehasrepressed played byHiamAbbass,whorediscovers, Tunisia. Itisthestoryofayoung widow, Raja Amarialsowrotefilmreviews inthe and CivilisationfromtheUniversityofTunis, The holderofaMastersinFrench Literature Elle intègre Lafémisen1994sectionscé- de filmsdanslarevue tunisienneCinécrits. Raja Amariécritenparallèle descritiques Civilisation française àl’universitédeTunis, Titulaire d’unemaîtrisedeLittérature etde en sallesle14avril2010. Mostra deVenise enseptembre 2009etsort et c’esten2002qu’elleréaliseson , onthewriterIsabelleEberhardt.In Satin rouge(Red Avril RAJA AMARI salué etprimédansdenom- ), andin2002shemadeherfirst Satin rouge Les Secrets Un soirenjuillet Seekers ofOblivion Les Secrets è ), inhernative édition dela , withHafsia Avril , l’histoire Seekers of Un soiren JURY LONGSMÉTRAGES , which avec ( One plays withvariousensembles,particularlyhistrio nists AlainJean-MarieandMichelGraillier. Heleadsand the beginningof1980s,andworkedalotwithpia- through toBaker’sdeathin1988.HemovedParisat accompanied himonhislongtoursofEuropeandJapan Toots Thielmans’ groups.In1979hemetChetBakerand he wasalsotheregular bassistinBarney Wilen’sand soloists suchasDizzyGillespie,ArtBlakeyorLeeKonitz, After playinginanumberofItaliangroupsandalongside Moricone, PieroUmiliani,andGianniFerrio, amongother. by LaloSchifrin,andothersoundtracks byEnnio Prix duMusicienEuropéendel'AcadémieJazz. Riccardo DelFra areçu leDjangod'Oret,en2008, Danse deParis(CNSMDP)depuisjanvier2007.En2006 Conservatoire NationalSupérieurdeMusiqueet département Jazzetmusiquesimproviséesdu son dernierfilm trio avec desensemblesdiversetnotammentson Marie etMichelGraillier. Ildirigeetjouesamusique se produitbeaucoupaveclespianistesAlainJean- 1988. Ils’installeàParisaudébutdesannées1980et tournées enEuropeetauJaponjusqu’àsamort contre ChetBakeretl’accompagnera pourdelongues de BarneyWilenouToots Thielmans.En1979ilren- également lecontrebassiste titulaire danslesgroupes tels queDizzyGillespie,ArtBlakeyouLeeKonitz, ilest breuses formationsitaliennesetauxcôtésdesolistes Umiliani, GianniFerrio… Aprèsavoirjouédansdenom- Laughs Pour rire ! musiques defilmsenparticulierpourLucasBelvaux: Parallèlement àsesactivitésdesoliste,ilcomposedes velles œuvres, enregistrées parRadioFrance. Women for filmmusicsuchasFellini’s RAI orchestra forjazzconcertsandrecordings, notably conservatory. Hewasverysoonaskedtoplaywiththe Riccardo DelFra studieddoublebassattheRome Schifrin, etd’autres signéesEnnioMoricone,Piero La Peau musiques defilmscomme enregistrements, notammentpourdenombreuses l’orchestre delaRAIpourdesconcertsjazzet toire deRome.Trèsviteilestrégulièrement sollicitépar Riccardo DelFra étudiela contrebasse auconserva- Intime In Time In Intime Académie duJazz. was namedEuropeanMusicianoftheYear Award bythe Riccardo DelFra wontheDjangod'Orandin2008, Danse deParis(CNSMDP)sinceJanuary 2007.In2006 at theConservatoire NationalSupérieurdeMusiqueet the director oftheJazzand ImprovisedMusicDepartment Dave Liebmanausaxophone,acréédeuxdesesnou- Life ( music, inparticularforLucasBelvaux: In parallel toworkingasasoloist,hehascomposedfilm ted twonewworks,recorded byRadioFrance. Susanna MälkkiwithDaveLiebmanonsaxophone,crea- Ebrel. In2009theEnsemble InterContemprain, ledby Intercontemprain, dirigéparSusannaMälkkiavec teuse bretonne AnnieEbrel. En2009l'Ensemble Two: AnAmazingCouple ) andhislatestfilm Intime In Time In Intime ), LilianaCavani’s ), Cavale de LilianaCavanisurunemusiqueLalo , Un coupleépatant RICCARDO DELFRA , andinaduowiththeBreton singerAnnie Rapt ( One: OntheRun , ouencore enduoaveclachan- . RiccardoDelFra estdirecteur du Rapt ), La Pelle La Citédesfemmes Après lavie . RiccardoDelFra hasbeen La cittàdelledonne , Cavale ( ), The Skin Un coupleépatant Pour rire ! , ( Three: After the Après lavie ) withmusic © BY COURTESY-CHRISTIAN DUCASSE de Fellini, ( Just for ( City of et in the sameyear. Shealsoactedonstage,notably Jean-Baptiste HuberwithHippolyteGirardot in Attal, andintheTVdrama Le Candidat with EmmanuelleBéartin2005,NielsArestrup’s taires Pierre Aknine’s director in2007.Sherecently played inFrance in Binoche in2005,and Blanchett, AbelFerrara’s MarywithJuliette 2001, Tom Tykwer’s Comencini’s ( Carlo Verdone in 2005. Shealsohadaninternationalcareer, Dario Argentoin 1998. SheworkedinItalyunderthedirection of 1997, theninDonatellaMaiorca’sfilm, Love’s Labour’sLost MrRipley Talented playing infilmssuchasAnthonyMinghella’s audiences inGabrieleSalvatores’ One Way Palermo Milanosoloandata film deClaudioFragasso, obtient sonpremier rôleaucinémadansun cours àl’Actor’sStudioNewYork. Elle Cinématographie àRomepuissuivre des le cinémaauCentre expérimentalde Stefania RoccaestnéeàTurin etpartétudier in thecinemaafilmbyClaudioFragasso, Centre inRome,andthentotakeclassesatthe cinema attheExperimentalCinematography Stefania RoccawasborninTurin andlefttostudy in et dans Actor’s StudioinNewYork. Shehadherfirstrole dans en 2004,ouencore deCristinaComencini Verdone dans Dario Argentodans 1998. ElletourneenItaliesousladirection de dans lefilmdeDonatellaMaiorca, Nirvana connaître dupublicpoursonrôledans simple dans desfilmscomme aussi unecarrière internationaleenjouant Ripley Tom Tykwer en2002avecCateBlanchett, 2005, et Mary d’AbelFerrara avecJulietteBinocheen 2000, d’amour perdues l’a aussivueauthéâtre notammentdans même la Girardot avec Hippolyte Le Candidatlibre 2007 avecYvanAttal, etdansletéléfilm 2005, dans de Pierre AknineavecEmmanuelleBéarten dans 2007. EllearécemmenttournéenFrance Polygraphe Polygraphe Love isEternalWhileitLasts Le Polygraphe Le Irma la Douce la Irma La Bêtedanslecœur Hotel D’Artagnan etlestroismousquetaires ( D'Artagnan andtheThree Musketeers d’Anthony Minghellaen1999, en 1995.Ellesefaitvéritablement Irma la Douce la Irma Go Tales de GabrieleSalvatores en1997puis ) in1995.Shebecamewell-knownto STEFANIA ROCCA de MikeFiggisen2001, Le Candidat Le La Bestianelcuore mis enscèneparRobertLepage ( The Candidate D’Artagnan etlestroismousque- L’amore eeternofinchedura directed byJérômeSavary. directed byRobertLepage,and L’amore eeternofinchedura Il Cartaio in 1999,Kenneth Branagh’s de Kenneth Branagh en de Jean-BaptisteHuber in 2000,MileFiggis’s Go Tales Heaven du mêmeréalisateuren de JérômeSavary. Il Cartaio de NielsArestrup en aem-ia aller Palerme-Milan Le Candidatlibre eTlnuu Mr Le Talentueux ) in2004,andCristina en 2005.Ellemène ( ) in2007withYvan The CardDealer ( Pamermo-Milan 2002 withCate from thesame ( Don’t Tell , deCarlo Heaven année. On Nirvana JURIE Viol@ Viol@ Hotel Peines The ) in de en by Le in in in ), )

21 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 22 SELECTION OFFICIELLE deux contesmédiévauxde26minutesécrits et animateursurdiversessériescourts parallèle à sontravail entantquemodeleur Pierre-Luc Granjon joinedthe After studying appliedartsinthecityofLyon, métrage : vants, ment audéveloppementdesépisodessui- par AntoineLanciaux.Iltravaille actuelle- intègre en 1998lestudio de lavilleLyon, Pierre-Luc Granjon Après desétudesàl'écoled'artappliqué followed by stop motionandanimatedimages,whichwas made hisfirstfilm, and animatoronvariousseriesshorts,he in 1998.Inparallel tohisworkasamodeller des lapins parallel toafeature projectentitled the developmentofnextepisodes, Antoine Lanciaux.Heiscurrently workingon Mélie with PascalLeNôtre) and over todirecting Productions). Thefollowingyears were given and L’Enfant sansbouche out paperwithhistwofollowingshorts, Kid’s Castle Pascal LeNôtre) etdu (2004, studioCorridor)et métrages suivants: papier découpéavecsesdeuxcourts- des autres animé, quisera suivien2003par Petite Escapade métrages, ilréaliseen2001sonpremier film tion de suivantes serontconsacréesàlaréalisa- (2006, Sacrebleu Productions).Lesannées de Boniface Boniface de Pougne , two26-minutemedievaltaleswrittenby PIERRE-LUC GRANJON Le LoupBlanc L’été de Boniface Boniface de L’été , enparallèle àunprojetdelong- L’hiver deLéon . L’Armée deslapins ) in2003.Hethenmovedintocut- Le Châteaudesautres . Ilselanceensuitedansle and L’hiver deLéon Petite Escapade L’automne de Pougne de L’automne , envolumeetdessin L’Enfant sansbouche (2004, studioCorridor) Printemps deMélie (2006, Sacrebleu et (coréalisé avec Le Printempsde Le LoupBlanc Folimage Folimage L’automne de L’automne . (co-directed Le Château JURY COURTSMÉTRAGES ( , in2001, The Other L’Armée studio L’été . En , in , film pourlatélévision Cinéma (EuropeanFilmAcademy). est membre del’AcadémieEuropéennedu (récemment enTanzanie etauNigeria)il scène) enAllemagneainsiqu’àl’étranger cinéma (direction d´acteurs,miseen à Berlin-«French Exit».Ilenseignele Matthias Luthardtcréesapropre structure meinen totenManntraf ted attheInternationalCritic’sWeekinCannes graduation filmandfirstfeature, waspresen- School andLafémis,inParis. Hobbies) Menschen brauchen Hobbies and documentariesHisdocumentary Film Academy,where hemadeseveral shorts study directing atthePotsdam-Babalesberg Allemagne etenFrance. In1998hewentto as journalisminGermanyandFrance. studied GermanandFrench Literature aswell Born intheNetherlands,MatthiasLuthardt France. En1998,ilentre enclassederéali- ainsi quedejournalismeenAllemagneet études delittérature allemandeetfrançaise Né auxPays-Bas,MatthiasLuthardtfaitdes member oftheEuropeanFilmAcademy. (recently inTanzania andNigeria)heisa directing) inbothGermanyandabroad “French Exit”.Heteachescinema(staging, Luthardt setuphisownstructure inBerlin– Mann traf entitled Loves You ( nouveau undocumentaire sation àl’écoledecinémaPotsdam- new documentary, theatres in2007.Inthesameyear hemadea tivals before beingreleased inFrench in 2006andwonseveral prizes invariousfes- gramme betweenthe Ludwigsburg Film European Producers,anexchangepro- the firstyear oftheWorkshopforYuong directing studiesin2000/2001totakepart Documentary Festival. Heinterrupted his Award attheAmsterdamInternational janvier 2007.Lamêmeannée,ilréaliseà avant desortirsurlesécrans français en ses étudesderéalisationen2000/2001pour du Documentaire d’Amsterdam.Ilinterrompt le SilverWolf Award auFestival International Hobbies Son documentaire métrages ainsiquedesfilmsdocumentaires. Babelsberg oùilréaliseplusieurscourts reçoit plusieursprixdansdifférents festivals Semaine delaCritiqueàCannesen2006et mier longmétrage, estprésentéàla Pingpong cinéma àLudwigsburgetLafémisParis. programme d’échangeentre l’écolede pour JeunesProducteursEuropéens,un participer àlapremière annéede l’Atelier Jesus LovesYou MATTHIAS LUTHARDT ( Der tag,andenichmeinentoten We NeedHobbies ,adtefloigya Vdrama ), andthefollowingyear aTV was nominatedfortheSilverWolf , sonfilmdefind’étudesetpre- Président dujury ( Memory ) puisl’annéesuivanteun Jesus liebtdich Menschen brauchen ). In2007,Matthias Der Tag, andemich ( Memory ) estnominépour Jesus liebtdich Pingpong ( ). En2007, We Need ( Jesus , his of whichwasread inAngersbyAriane Thread), byEléonore Faucher, thescreenplay played theleadin Gilbert MelkiandIsabelleAdjani.In2004,she noticed, playingalongsideOmarSharif, les fleursduCoran François Dupeyron’sfilm Un coupdebaguettemagique sion withRogerVadim in Lola Naymarkbeganhercareer onthetelevi- Hubert Gillet’s Stora. In2009sheappeared onthescreen for notably forCarolineHuppertandBernard de Nina working infilmRichardDembo’s won thePrixMichelSimon.Shehascontinued César forMostPromisingYoung Actress and Ascaride in2003.Shewasnominatedforthe Crime). Guédiguian’s le cinémadans Simon. Ellecontinuedetourneraussibienpour meilleur espoirfémininetreçoit leprixMichel ce film,elleestnomméepourleCésardu lu parArianeAscarideen2003àAngers.Pour d’Eléonore Faucher dontlescénarioavaitété Guédiguian, d’Hubert Gillet, retrouve surlesécrans en2009danslesfilms Caroline Huppert,ouBernardStora. Onla Dembo quepourlatélévisionnotamment obtient lepremier rôledans Gilbert MelkietIsabelleAdjani.En2004,elle blement remarquer auxcôtésd’OmarSharif, fleurs duCoran de François Dupeyron, coup debaguettemagique avec RogerVadim dans Lola Naymarkdébutesacarrière àlatélévision ( Nina’s Home LOLA NAYMARK L’Armée ducrime L’Armée ducrime Dans tesbras La MaisondeNina en 2003qu’ellesefaitvérita- Dans tesbras in 2003thatshewasreally Brodeuses ), andfortelevision, La Nouvelletribu Monsieur Ibrahim etles Monsieur Ibrahim et La Nouvelletribu . C’estdanslefilm (The Armyof and Robert . (A Common . Itwasin La maison JURIE et deRobert Brodeuses de Richard and et Un , of varyingsizes: librarians, representing rural libraries up ofprofessionalandvolunteer The juryofthe22ndeditionismade Maine-et-Loire forFrench ShortFilms. financed bytheConseilGénéral de since 2006withaLibrarians Award This actionhasbeenbroadened departmental network. teer andprofessionallibrarians inits introduced Premiers Planstovolun- Departmental LendingLibrary has Since 2000,theMaine-et-Loire Le jurydela22 court métrage français. Maine-et-Loire quirécompenseun financé parleConseilGénéral de 2006 d’unPrixdesBibliothécaires Cette actions’estenrichiedepuis réseau départemental. bénévoles etprofessionnelsdeson Premiers Plansauxbibliothécaires et-Loire faitdécouvrirleFestival Départementale dePrêtMaine- Depuis 2000,laBibliothèque rural. thèques detaillesdiversesenmilieu bénévoles, représentant desbiblio- de bibliothécaires professionnelset Christiane Serreau (Challainlapotherie). Patrice Phélipon(Saumur), Jean-Paul Meurisse(Trélazé), Claudine Lacroutz(Saint-Jeandelacroix), Jean-François Goudeau(Mazé), Virginie Cohin(Beaucouzé), Chantal Barbier(Saint-LégersousCholet), Martine Banevitch(Briollay), OTHERS JURIES BIBLIOTHÉCAIRES / LIBRARIANS JURY > JURYDES e édition estcomposé gory “EuropeanFilmSchools”. de l’Ouest)toadirector inthecate- Angers andtheUniversitéCatholique prize (supportedbytheUniversityof made upof9students,willawarda and universitiesinAngers.Thisjury, applications fromtheallinstitutes dents fromAngers,selected40 king togethertosetupajuryofstu- The Fé2AandPremiers Plansare wor- « Filmsd'Ecoles Européens». concourant danslacatégorie Arts d’Angers)àunréalisateur et l’Ecole supérieure desBeaux- l’Université Catholiquedel’Ouest tenu parl’Universitéd’Angers, mission d'attribuerunprix(sou- et universitésangevines.Ilapour parmi 40candidatures desécoles posé de9étudiantssélectionnés diants d’Angers.Cejuryestcom- mettre enplacelejurydesétu- Premiers Planss'associentpour des associationsangevines)et La Fé2A(fédération étudiante Guillaume Vasseur (UA). Matthieu Marrot(UCO), Amandine Millet-Streff (UCO), Charlotte Godin(UA), Nicolas Frapsauce (ENSAM), Timothée Fleury(ESBA), Mélanie Chevallier(ESBA), Islam Bousouf(UA), Elena Anger(UCO), ÉTUDIANTS D’ANGERS/ ANGERS STUDENTS > LEJURYDES AUTRES JURYS JURY nisations. sentatives ofthevarioussocialorga- CCAS Jurywillbemadeupofrepre- their artistsupportprogramme. The by theCCASwillbeatheartof For this22ndedition,theawardmade encounter theiraudiences. young artists,whatevertheirfield,to tion ofcultural products,enabling the creation, productionanddistribu- kers. Itprovidesessentialsupportfor activities ofelectricityandgaswor- tion inchargeofmanagingthesocial d’Activités Socialesistheorganisa- The EDF-GDFCaisseCentrale Pour cette22 public. tique, d’alleràlarencontre du quel quesoitleurdomaineartis- en permettantauxjeunesauteurs, duction etàladiffusionculturelles, essentielle àlacréation,pro- Elle apporteunecontribution sociales desélectriciensetgaziers. chargé degérer lesactivités Sociales d’EDF-GDFestl’organisme La CaisseCentrale d’Activités organismes sociaux. de représentants desesdifférents l’auteur. LejuryCCASsera composé véritable démarchedesoutienà par laCCASs’intègre aucœurd’une Marc Michel. Maryvonne Lollier, Jeannine Langevin, Bernard Galliou, Pascal Gabillard, Laurent Cosneau, José Borence, CMCAS Anjou-Maine: CCAS :AnnaDefendini > JURYCCAS/ CCAS JURY ème édition, leprixremis This awardisprovidedbytheSACEM. Musical Creation. award aprizetooneofthemforBest Competition oftheFestival and and studentfilms)intheOfficial (European andFrench shortfilms a juryandwillwatchtheshortfilms These 6participantswillalsomakeup shop withdirector HervéHadmar. Demarsan willbeleadingthework- This year thecomposerEric second filmproject(shortorfeature). Composer pairschosenforafirstor which willhavethree Director / Festival willberunningaWorkshop Cultural DivisionoftheSacemand For thesixthtimeinAngers, sélectionnés surunprojetde1 binômes Réalisateur/Compositeur Atelier quicetteannéeréunira 3 le Festival mettentenplaceun la DivisionCulturelle delaSacemet Pour lasixièmefoisàAngers, Ce prixestdotéparlaSACEM. tion musicale. à l’und’entre eux,lePrixdelacréa- Officielle duFestival afind’attribuer films d’écoles)delaCompétition métrages français, européenset les courtsmétrages (courts jury etontpourtâchedevisionner Ces 6participantsseconstituenten réalisateur HervéHadmar. mera l’atelieraccompagnédu compositeur EricDemarsanani- long métrage). Cetteannée,le 2 Denis Uhalde. Alexis Rault, Thomas Hilbert, Clary Demangeon, Elsa Blayau, Antarès Bassis, ème film encollaboration (courtou > JURYSACEM / SACEM JURY er ou

23 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 24 SELECTION OFFICIELLE 2 000¤offered tothefilm’sdirector byARTE • ARTEAWARD des PaysdelaLoire 1 500¤offered tothedirector bytheConseilRégional • AUDIENCE AWARD 1 500¤offered tothefilm’sdirector byScania • GRANDJURYPRIZE • AUDIENCE AWARD release ofthefilm broadcasted ontheCINECINEMAnetworkduring ¤ Promotional campaignamountingto25 000 • GRANDJURYPRIZE Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offered tothedirector bytheFondation for thepromotionoffilm pour leCinémaetLeMonde)totheFrench distributor 20 000¤(Villed’Angers,Fondation Groupama Gan • AUDIENCE AWARD the filminFrance Free subtitlingoffered byLVT forthedistributionof Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offered tothedirector bytheFondation for thepromotionoffilm pour leCinéma,LeMonde)totheFrench distributor 20 000¤(Villed’Angers,Fondation Groupama Gan • GRANDJURYPRIZE FOR ATOTAL EUROS OF200 000 EUROPEAN FIRSTSHORTFILMS FRENCH FIRSTFEATURE FILMS EUROPEAN FIRST FEATURE FILMS • AUDIENCE AWARD Nomination fortheEuropeanFilmAwards 2010. Creation ofamastercopyfortelevisionbyLVT ¤offered tothedirector1 500 bySNCF • GRANDJURYPRIZE Welcome inresidence attheAbbaye deFontevraud ¤inAirFrance1 500 flyingtickets • GRANDJURYPRIZE Library. de Maine-et-Loire andtheDepartmentalLending 1 500¤offered tothedirector bytheConseilGénéral • LIBRARIANSAWARD film Reprinting andsubtitlingofonecopythewinning d’Activités Socialed’EDF-GDF 2 300¤offered tothedirector bytheCaisse Centrale • CCASAWARD de Maine-et-Loire 1 500¤offered tothedirector bytheConseil Général • AUDIENCE AWARD FUJIFILM 4 000¤TTCinmaterialoffered tothedirector by • GRANDJURYPRIZE Supérieure desBeauxArtsd’Angers. l’Université Catholiquedel’Ouestandl’Ecole 1 500¤offered tothe director byl’Universitéd’Angers, • STUDENTSOFANGERSAWARD CINECOURTS program ofCINECINEMA Purchase andbroadcastingofthefilmby • CINECOURTS AWARD /CINECINEMA commerce etd'industriedeMaine-et-Loire 1 500¤offered tothedirector bytheChambre de THE AWARDS FRENCH FIRSTSHORTFILMS EUROPEAN STUDENT FILMS EUROPEAN FIRST SHORT ANIMATED FILMS/ PLANS ANIMES • BESTACTRESS Loire first feature film,bytheConseilGénéral deMaine-et- 1 500¤offered toanactorinaEuropeanFrench CARMET » PRIZE • « JEAN French firstfeature film,byBouvetLadubay 1 500¤offered toanactress inaEuropeanor LADUBAY »• « MADEMOISELLE PRIZE ¤offered tothecomposerbySACEM1 200 Short FilmoraEuropeanStudentFilm. Prize opentoeitheraEuropeanorFrench First • MUSICALCREATION AWARD /SHORTFILM film screenplay Acquisition byFrance 2(Histoires courtes)ofthe short • AUDIENCE AWARD SHORTFILMSCREENPLAY writer ofthescriptforitsbroadcastonradio (4500¤) First broadcastpremium paidbyFrance Culture tothe ¤) production ofthedirector’s film(25 000 Commitment bytheSoficaCOFINOVA toassistinthe production ofthefilm ¤inmaterialoffered byPanavisionforthe 50 000 Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offered toascreenwriter bytheFondation • AUDIENCE AWARD FEATURE FILMSCREENPLAY by theADAMI 1 500¤offered toanactorofaFrench firstshortfilm • BESTACTOR film bytheADAMI 1 500¤offered toanactress ofaFrench firstshort FILM SCREENPLAYS MUISCAL CREATION PERFORMANCE 2 000¤offertsauréalisateurparArte • PRIXARTE des PaysdelaLoire 1 500¤offertsauréalisateurparleConseilRégional • PRIXDUPUBLIC 1 500¤offertsauréalisateurparScania • GRANDPRIXDUJURY • PRIXDUPUBLIC du film. les chaînesCINÉCINEMAlorsdelasortieensalles ¤sur Campagne publicitaire d’unevaleurde25 000 • GRANDPRIXDUJURY Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offertsauréalisateurparlaFondation le quotidienLeMonde la Fondation GroupamaGanpourleCinémaet promotion dufilm,offertsparlaVilled’Angers, 20 000¤enachatsd’Espacespresse pourla • PRIXDUPUBLIC Un sous-titrage offertpourlasortieensallesparLVT Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offertsauréalisateurparlaFondation le quotidienLeMonde la Fondation GroupamaGanpourleCinémaet promotion dufilm,offertsparlaVilled’Angers, 20 000¤enachatsd’Espacespresse pourla • GRANDPRIXDUJURY PREMIERS LONGSMÉTRAGES EUROPÉENS PREMIERS LONGSMÉTRAGES FRANÇAIS PREMIERS COURTSMÉTRAGES EUROPÉENS des BeauxArtsd'Angers l’Université Catholiquedel’Ouestetl'Ecole Supérieure 1 500¤offertsauréalisateurparl’Universitéd’Angers, • PRIXDESÉTUDIANTSD’ANGERS l’émission CINECOURTS deCINECINEMA Achat d’uncourtmétrage pourdiffusiondans • PRIXCINECOURTS /CINECINEMA commerce etd'industriedeMaine-et-Loire 1 500¤offertsauréalisateurparLaChambre de • PRIXDUPUBLIC Nomination pourlesEuropeanFilmAwards 2010 Établissement d’unmasterTVparLVT 1500 ¤offertsauréalisateurparlaSNCF • GRANDPRIXDUJURY Accueil enrésidenceparl’Abbaye deFontevraud ¤enbilletsd’avionAirFrance1 500 • GRANDPRIXDUJURY Départementale dePrêt de Maine-et-Loire etparlaBibliothèque ¤offertsauréalisateurparleConseilGénéral 1 500 • PRIXDESBIBLIOTHÉCAIRES copie dufilmprimé Prise enchargedutirage etdusous-titrage d’une 2 300¤offertsauréalisateurparlaCCAS • PRIXCCAS de Maine-et-Loire 1 500¤offertsauréalisateurparleConseilGénéral • PRIXDUPUBLIC FUJIFILM 4 000¤TTCenpelliculesoffertsauréalisateurpar • GRANDPRIXDUJURY PREMIERS COURTSMÉTRAGES FRANÇAIS PREMIERS COURTSMÉTRAGES LES PRIX FILMS D’ÉCOLESEUROPÉENS EUROPEENS D’ANIMATION / MONTANT TOTAL DESPRIXDÉCERNÉS:200000EUROS PLANS ANIMÉS Maine-et-Loire européen oufrançais parleConseilGénéral de 1 500¤offertsàuncomédiendanslongmétrage CARMET » • PRIX« JEAN métrage européenoufrançais parBouvetLadubay 1 500¤offertsàunecomédiennedansunlong LADUBAY »• PRIX« MADEMOISELLE ou CourtsMétrages Français catégorie CourtsMétrages Européens,Filmsd’Ecoles ¤offertsaucompositeurparlaSACEM dansla 1 200 MÉTRAGE • PRIXDELACRÉATION MUSICALE/COURT scénario courtmétrage Préachat parFrance 2(Histoires courtes)d’un METRAGE • PRIXDUPUBLICAUNSCENARIODECOURT par France Culture poursadiffusionradiophonique Prime d’inéditde4500¤verséeàl’auteurduscénario Sofica COFINOVA pourlaproductiondufilm ¤dela Engagement d’investissementde25 000 Panavision pourlaproductiondufilm 50 000¤delocationmatérieloffertspar Groupama GanpourleCinéma 2 000¤offertsauscénaristeparlaFondation DE LONGMETRAGE • PRIXDUPUBLICAUNPREMIERSCENARIO français parl'ADAMI 1 500¤offertsàuncomédiendanscourtmétrage • PRIXD’INTERPRÉTATION MASCULINE métrage français parl'ADAMI 1 500¤offertsàunecomédiennedansuncourt • PRIXD’INTERPRÉTATION FÉMININE. LECTURES DESCÉNARIOS CREATION MUSICALE INTERPRÉTATION

25 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 26 SELECTION OFFICIELLE Launay (Tapages) Agnès Vallier, PhilippeBasset,Jean-Pierre Prud’homme,VéroniqueCharrat, XavierMassé,François Chenivesse (Transpalux), Phil Cette bandeannonceaététournéeauQuai–Forum desArtsVivants,àAngers. otrdcinimage Postproduction Camille TSVETOUKHINE •Fabrice VILLECHIEN Beauchamp, NathalieBruant Vincent Lorca Réalisation MARCH •LéaSASSIERAngéliqueSAUTJEAU •CannelleSMAILMaximeSOURISCEHélèneSZEREDA •CristinaTARAUD •Pierre TEDESCH RENAULT •AnnaREQUEJO •CamilleREVERDYClémenceREY-BOY •AmandineRICARTMaudRICOUPatriceROBERTMarieRUSHFELDT Claude POIRIER•RomanePORTRONMariePOUSSIN •JudithPRIGENTLouiseQUIGNONJulietteRANGHEARD •VincentRASSINEUXCé Bénédicte PATHE-GAUTIER •ThibaultPEAN •AmélieetRaphaëlPICARD •MaruinaetLambertPICHONStevenPIRONCharlottePLANT MONTANE •NicolasMONZEYMarlèneMOREAU •MélanieMORELHugoMORICEAU •GillesMORINAbelliaMOULLEAurélieNIVERTFa et Françoise MARIGNIER•DavidMARTEAU •CécileMARTINFlorence MAUBEC •ClémentineMAUBON •ChristianMAUCERY •AlbanMIGEOT • CharlotteLAURENSON •JéromeLEBEAU •Yannic LECOQ •Morgane LEGO •Coralie LEROUX•Edwige LESIOURD•MarieLHOTELLIER •Syl JAFFRENOU •LaurianeJAGAULT •MorganJOURDRENNina KELLER•Sara KHEDOUSSI•IsabelleetAntoineLAHIERPénélopeLAMOUREUX GOURAUD •AxelGOURDONMichaëlGUICHARD •ZoéGUILLEMOT •CamilleGUILLOUThibaultGUYONAnouckHASLOUINEva HERNANDEZ FONTENEAU •Pierre FOUCAULT-PERRON •CarolineFRABOULETNellyFRESLIERSégolèneGARMISVincentGARREAUD •Pierre GAUTIER DESCHAMBRES •StéphanieDOLOFrançois DOUSSIN•WilliamDRONNEStéphanieDUBOISAminaELOTHMANI •EloiseFAITY •Isabelle DALINO •Evelyne etLucDANIEL•EliseDAVID •ThaîsDEBOUSSAC •CyrilDELAUNAY •RoxaneDENISFann DESAUNAY •JeanetSylvi Marietta CHIRON•SophieCLEMENTLAMIRAULT •Elvire COCHARD•LouiseCOCHELINPaulineCOLLINRobinCOQUELETArthuretLor CARRIERE •Laure CASSERGRAIN•MichelCASTANIE •MarineCHALLIERBéatriceCHAMBRIERSylvaineCHASSARDPierrickCHAUVEAU et MartineBOMPAS •SimonBONAVENTURE •Frédéric BONICEL•RoxaneBONNETAdèleBOURDAISMarianneBRAULT •CorineBRONNER BARREAULT •CécileBEAUVAIS •Marie-France BENSAADON•ManonBERGEREAnthonyBERTAUD •SéverineBERTINBenoît BESSON•Adri Lucie ALLAIN•AlexisAMIRAULT •ElenaANGERAliceAUVINET •JeanneBALITEAU •GabrielleBARBAUD • Julie BARDOUX•IrèneBARD 21 Merci àtouslesfigurants / TRAILER st edition ofPremiers Plans. Vanessa Lépinard Costumes Nightshift :MathieuHue,NolwennHajo Marion Egner made herfirstshort, as aproductionmanagerthenanassistantdirector. In2001shetookpartinthescriptwritingworkshopatLafémis.2008 A graduate ofl'EDHEC inLille,Vanessa Lépinardhasworkedinaudiovisual andcinematographic productionforaround15years, sélectionné dansplusieursfestivalsenFrance etàl'étranger etquireçoit lePrixduPubliclorsdela21 2001àl'Atelier scénariodelaFEMIS.En2008,elleréalise sonpremier court-métrage, ment en dant unedizained'années,commedirectrice deproductionpuisassistantemiseenscène.Elleparticipeégale- Diplômée del'EDHEC Lille,Vanessa Lépinardtravaille danslaproductionaudiovisuelleetcinématographique pen- du Festival Premiers Plans. Rollergirl Mixage musique Thank you toalltheextras Machinerie Fanny Violeau En douce Tabaskko :BrunoGuéraçague Romain Saudubois FILM ANNONCE Image , whichwasscreened inseveral festivalsinternationallyandwhichwontheAudienceAward atthe Renaud Chassaing Etalonnage Régie GÉNÉRIQUE Aline Sinquin Michel Vigneron Merci à Assistante caméra Montage sonetmixage Christian Mousseau-Fernandez, Jean-PhilippeVergneau, CatherineMoussey, Graphisme Montage Arthur Lecœur Germinal Alvarez, Frédéric Noël Marie Queinec Les Ecouteurs, Yann Levasseur Production Prise deson e DESBRUS•GenevièveetLionelDESCAMPSMaud YN •MaïlysBARRAISJulietteBARRAT •Agathe vie LOFFREDA•HugoMARCHANDJean-Louis enzo COTTIER •MickeyCOUILLEAU •Fabienne IER •AntoinePLANTIEREricPLESSISJean- brice NOYER•ClaudeOGERSophiePARRIS • FAU-PONSAR •ConstanceFIGUEROUChloé • MélanieCHEVALLIER •LucieCHEVROLLIER •Florence MIGNOT •LiseMONNIER •Clotilde •BéatriceLANGERCharlotteLAURENDEAU en BILLET•NicolasBLAISONNEAU •Marjorie Claude-Eric Poiroux,LizaNarboni • XavierGIRARDSophieGOUJONLouise I •HélèneTREVAUX •PascaleTRUDELLE cile RAYNARD •JulesREGUERRE •Gautier Gabriela CAMPOSDEAZCARATE •Louise Frédéric SAGOT •MariaSALVA DELMAR ippe Dieuzaide(Panavision),Nicolas Vincent Drouin • ChristineetFabien HIVERT•Gildas Musique Camilia Flex:Rodolphe Laboratoires Assistant réalisation En douce ème Ciné Dia édition she , CONTINUONSCONTINUONS DE DE GRANDIR GRANDIR ENSEMBLE ENSEMBLE

RÉALISATION MISE EN PAGE DE TOUS DOCUMENTS ? FLASHAGE OFFSET ET SÉRIGRAPHIE PC ET MAC

ÉTALONNAGE KINESCOPAGE TÉLÉCINÉMA NUMÉRIQUE HD ET ÉTALONNAGE HD AVEC SUITE PABLO (S 8mm, S 16mm, 35mm 2 ET 3 PERFS)

TIRAGE RESTAURATION COPIE STANDARD NUMÉRIQUE SCAN ET SÉRIE DU SON D’IMAGE HD 16mm ET 35mm PAR IMMERSION

GONFLAGE REPORT OPTIQUE SUPER8EN16 DOLBY SR, SRD, ET 35mm MONTAGE NÉGATIF DTS D’APRÈS LISTE SUPER 16 EN 35mm KEY CODE

DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT NÉGATIF SUPER 8 NÉGATIF 16 - 35mm COULEUR EKTACHROME 16 35mm TRUCA BANC TITRE ET NOIR ET BLANC TÉLÉCINÉMA MWA SUPER 16 - 35mm

NUMÉRISATION DE L’IMAGE : RESTAURATION NUMÉRIQUE DU SON : SHOOT HAUTE DÉFINITION REPORT OPTIQUE DOLBY ÉTALONNAGE ET TRUCAGE NUMÉRIQUE SR SRD DTS

LABORATOIRE CINÉ DIA 55, avenue Joffre - 93800 ÉPINAY SUR SEINE - Tél. : 01 48 41 47 18 - 01 48 41 36 25 - Fax : 01 48 41 38 03 - [email protected] Apporte son soutien à la réalisation et à la production audiovisuelles Premiers Plans Festival d'Angers

ème édition 22 22 - 31 Janvier 2010

www.fujifilm.fr

FUJIFILM CINEMA 63, avenue de Villiers - 75017 PARIS Tél : 01 47 63 97 68 - Fax : 01 47 63 07 60

FUJIFILM France S.A.S. 16 rue Etienne Jules Marey BP 34 - 78391 BOIS D'ARCY Cedex Tél. : 01 30 14 34 56 - Fax : 01 34 60 16 60

Contacts : Isabelle PIEDOUE Tél. : 06 80 35 00 57 Longs > métrages européens

29 30 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens expérimental Studio etréaliseécritlecourtmétrage 2000, ilreçoit unebourseduBélaBalázs diants delaDutchFilmAcademy.En Hongrie /Tel: +3613517760/Email:[email protected] Sándor Terhes, KataWéber,ÉvaKerekes, HannaBecker,BorókaKóródi,SzabolcsThuróczy,Ferenc Lengyel Scénario 2005. Adásishissecondfeature. directing hisfirst feature film about thirtyvideospotsandclips before tal shortfilms Studio anddirected andwrotetheexperimen- he received agrant fromtheBélaBalázs by studentsoftheDutchFilmAcademy.In2000 and collaborated inseveral productionsmade the Netherlandswhere hedirected fourfilms Hungary. After graduation in1987,heworked Roland Vranik wasbornin1968Budapest, frères tentent desurvivre. que lasociétécherchedesmodesdeviealternatifs.Trois Trois frères tententdesurmonterleurspropres soucisalors cessé defonctionner,lescitadinssontenétatmanque. phones portablesetautres servicesdecommunicationont ont fuilavillequisevide.Lesordinateurs,télévisions,télé- La vies'estarrêtéeavecladisparitiondesimages.Lesgens deuxième longmétrage. métrage clips avantderéalisersonpremier long une trentaine despotspublicitaires et Roland Vranik, AndrásBarta Fekete Kefe Dominátor Dominátor en 2005.Adásestson ductions d'étu- pro- nombreuses et collabore sur de réalise quatre films aux Pays-Basoùil en 1987,iltravaille Diplômé Hongrie. en 1968àBudapest, Roland Vranik estné 2000. Healsomade 2000. Ilfaitaussi Fekete Kefe Image Gergely Pohámok in capable ofcomprehending whatishappeningtothem?Thisprimarily whatthefilmfocuseson. frightening occurrence affecttheindividual?Whichtechnologiesare there forsurvival?Are they characters, whoare directly andindirectly strickenbythelackofscreens. Howdoesthisstrange and red andtransfigured surroundings,butI concentrate more onthemain characters andsupporting from thedysfunctionofaworldwithout screens. Thiscityscapeprovidesthefilmitsstrange, shatte- Along withemptiness,theconditionsand moodofthecityare definedbynewelementswhich come ting backonitsfeet,buttheprevious ordercanneverbefoundagain.There isnopost-warrelation. clichés, generally manifestasmilitarism,violence,pillaging,andfrighteningchaos.(…)Thecityisget- revealed astheystruggleinthisextreme context.Inthe film,Idon’tusetheusualpost-catastrophe story issetinafeatureless nearlyunrecognizable city.Someessenceofthecharacters’ humanityis without screens. Ineffect,itisapoeticexaggeration, whichmakesuseofthetoolsabsurd.Our realistic film.Itssituationsdepictapeculiarandabstracted visionofthepossibleaftermathaworld longer work.(…)Iraise thequestionhowwemightsurvivesuchanincident.(…) Transmission capables deréalisercequileurarrive ? C’estceàquois’attachelefilmenpremier lieu. Leshommessont-ils Quellestechnologiesreste-t-il poursurvivre ? chaque individu ? rectement touchésparcetteabsenced’écrans. Commentcetétrange événementaffecte je meconcentre davantagesurlespersonnages principaux,quisontdirectement ouindi- donne aufilmcetteatmosphère étrange demondebriséetradicalement transformé, mais ments quiproviennentdudisfonctionnementd’unmondesansécran. Lepaysageurbain guerre. Dansunesensationdevide,l’humeur delavilleestdéfinieparnouveauxélé- remettre surpied,maissansjamaisretrouver l’ordre initial.Iln’yapasd’ambianced’après- marqué, delaviolence,despillages,etunchaoseffroyable. Lavilleestentrain dese demains decatastrophes,quisemanifestentgénéralement parunmilitarismetrès tent danscettesituationextrême.Jen’utilisepaslefilmlesclichéshabituelsdeslen- C’est l’essencedel’humanitédespersonnagesquiestainsirévéléealorsqu’ilscombat- surde. Notre histoire sedérouledansunevillesansaveniretquasimentméconnaissable. monde sansécrans. J’useeneffetdel’exagération poétique,quiutiliselesficellesdel’ab- liste. Lefilmdécritunevisionpersonnelleetabstraite desconséquencespossiblesd’un demande alorscommentonpourrait survivre àuntelincident. les télévisionsetautres appareils decommunicationcessentfonctionner.Jeme Adás 2009 •fictioncouleurs35mm90' Roland Vranik / Montage est unecontre-utopie reposant surunesituationhypothétiqueselonlaquelletoutes Wanda Kiss is ananti-utopia,basedinahypotheticalsettingwhere alltelevisionsandmonitorsno [Transmission] ADÁS Son thers trytostayalive. the societyslowlybeginstofindalternativewaysofliving.Three bro- Three brotherstrytoovercometheirownmajorpersonalproblemsas longer workandthepeopleare sufferingseveral withdrawal pains. city. Computers,Tvs, mobilephonesandothertelecomdevicesno When thepictures were gone,lifestopped.Afewpeoplestayed inthe Tamás Zányi Hongrie Musique Contact Realistic Crew Magyar Filmunio,1068Budapest,Városligetifasor38., Interprétation Adás Károly Hadjuk,ZoltánRátóti,

n’est pasunfilmréa- Sous titré Dune MK Transmission is nota Email :[email protected] Espagne /Tel :+34944235445/[email protected] Distribution Tel :+34655327793/[email protected],Fernando Diez,c/Tívoli,24bis,48007Bilbao,Espagne edition in2004. the director oftheInternationalLGBT FilmFestival inBilbaosinceitsfirst shorts: grapher fromtheCataloniaCentre forFilmStudies.Hehasmadeseveral at theUniversityofSantiagodeCompostellaandqualifedasacinemato- Born in1973ACoruña,Spain,RobertoCastónstudiedSpanishphilology et Transsexuel deBilbaodepuissapremière éditionen2004. il dirigeleFestival InternationaldeCinémaGay,Lesbien,Bisexuel venu bouleversebientôtlesrelations familiales. famille embaucheJosé,untravailleur péruvien.Lenouveau tré pendantdeuxmois.Pourl’assisterdanssestâches,la seul deleurmère, celui-cisecasselajambeetdoitrester plâ- qu’Arantxa doitbientôtsemarieretlaisserAnders’occuper travail, quecesoitàlafermeoudansl’usinevoisine.Alors mère. Ilmèneuneexistencemonotoneetneconnaîtquele coin perdudelaBiscaye avecsasœurArantxa etleurvieille Ander alaquarantaine passée,ilestpaysanetvitdansun Esquivel, PilarRodríguez,MamenRivera, ErizAlberdi,Leire Ucha,PakoRevueltas,PedroOtaegi Scénario and tos deNati Los requisitos deNati Ilusión óptica Roberto Castón Bodega Films,8bdMontmartre, 75009Paris,France /Tel :+33(0)142241144 (2007). Ander (2001), Image (2007). Ilusión óptica l’auteur deplusieurscourtsmétrages : Cinématographiques deCatalogne.Ilest de photographie duCentre d’Etudes Compostelle etaundiplômeendirection à l’UniversitédeSaint-Jacques Castón aétudiélaphilologiehispanique Né en1973àCoruñaEspagne,Roberto ateo est sonpremier longmétrage. Parailleurs, La pasiónsegúnunateo Kike López (2004), Ander is hisfirstfeature. Hehasalsobeen Maricón Montage (2001), Iván Miñambres (2005) et La pasiónsegúnun (2004), Roberto Castón/ Coproduction 2009 •fictioncouleurs35mm128’ Maricón Los requisi- Assistant deréalisation ANDER Ilusión óptica,RobertoCastón,PaseoSanJuan12-14,1-1TM14,08010Barcelona,Espagne/ (2005) the relationships betweenthecharacters. resources andtechnicaleffectsmakesitpossibletostress theintensityof Ander ment. Becausethehumanrelations describedare simpleandabitcrude, the issueofsocialintegration, andnoneofthemare set inarural environ- beginning tobeproducedinSpain,almostnoneofthemtakeintoaccount Bisexuals,Transsexuals andIntersexuals.“Even ifLGBT filmsare slowly Ander rapports entre lespersonnages». tives etd’effetstechniquespermetdesoulignerl’intensitédes puie beaucoupsurlesacteurs.L’économiederessources narra- décrites sontsimplesetunpeurudes, se dérouleenmilieurural. Parcequelesrelations humaines en comptelaproblématiquedel’intégration sociale,etaucunne lentement àêtre produitsenEspagne,presque aucunneprend Intersexuels. «MêmesidesfilmsàthématiqueGLBT commencent d’Attention auxGays,Lesbiennes,Bisexuels,Transsexuels et « shakes upfamilyrelations. family hires José,aPeruvianimmigrant worker.Thenewcomersoon has tostayinplasterfortwomonths.To helphimwithhisworkthe and leaveAndertotakecare oftheirmother,hebreaks hislegand the neighbouringfactory.WhileArantxa ispreparing togetmarried is monotonousandallhedoeswork,whetheritonhisfarmorin here inBiscaya withhissisterArantxa andtheirageingmother.Hislife Ander isinhismid-forties,andafarmerlivingthemiddleofnow- Ander Espagne Ventes internationales Production is aninitiativeofBERDINDU,theBasqueOfficeforGays,Lesbians, is afilmwhichcarriedbytheactors.Theeconomyofnarrative Carlos JavierDomínguez est uneinitiativeduBERDINDU,lebureau Basque Berdindu, AntonioGarcía,C/Henao,9-1,48009Bilbao(Bizkaia), Latido Films,MalteOllroge/Tel :+34675526497/ Interprétation / Tel :+34944130385/[email protected] Ander Josean Bengoetxea,Christian est unfilmquis’ap-

Longs Métrages Européens

31 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 32 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens Sara MarieMaltha, ShantiRoney,OttoLeonardoSteenRieks,NoelKoch-Søfeldt, MalouReymann,UffeRørbæk,NannaTange Fax : +4536774448/Email:[email protected] 2500 Valby, Denmark/Tel : +4536188200/Fax : +4536189300 Rieks, Esromgade15.Door1.5thfloor,DK-2200CopenhagenN,Denmark/Tel : [email protected] +4535828221/Email : son premier filmdefiction. Scénario first feature film. ral shorts,asbothwriteranddirector. for variousfestivalsincludingToronto HotDocs.After thathemadeseve- documentaries. Hisfirstfilmasadirector, taught director andwriter,firststartedoutasaneditorworkingon Martin PieterZandvlietwasbornin1971Fredericia, Denmark.Heisaself- tout ens’accrochantàl’objectifqu’elles’estfixé. bilités demère, elledoitluttercontre lesdémonsdesonpassé rigueur etdestabilité.Alorsqu’ellefaitfaceàsesresponsa- de luiconfierlesenfantssiellefaitpreuve desuffisamment que conscientducaractère manipulateurdeThea,accepte tenir ledroitd’avoirsesenfants.Christian,sonex-mari,bien rompre aveclepassé,reprendre lecontrôledesavieetréob- la pertedegardesesdeuxenfants.Elleveutdésormais d’une relation tumultueusequis’estconclueparundivorceet Acclamée parlacritique,comédienneTheaBarfoedsort Anders Frithiof August,MartinPieterZandvliet film, plusieurs documentaires. Sonpremier travaillé entantquemonteursur l’écriture etlaréalisationad’abord Fredericia auDanemark.Ilaapprisseul Martin PieterZandvlietestnéen1971à plusieurs courtsmétrages. Toronto. Ilaensuite écritetréalisé dans denombreux festivalsdontceluide Angels ofBrooklyn Applause Angels ofBrooklyn Martin PieterZandvliet/ is MartinPieterZandvliet’s Image a étésélectionné 2009 •fictioncouleurs35mm85’ Jesper Tøffner Applaus Ventes internationales , waschosen APPLAUS [Applause] est Montage “For me poir d’être vu,écoutéetaimé.»MartinPieter Zandvliet d’abattement, dedécouragement etdedépit ;letoutdansl’es- triques ouincroyablement généreuses, surcetenchevêtrement quelque chosedemieux.Surlesréactionsextrêmementégocen- ce quiestbienoumal.Surqu’ilyadecomplexeàespérer difficultés quenousavonsd’avoirconfianceenautruietdejuger nos procheslorsquenousavonséténous-mêmetrahis. Surles son. Surlafaçondontnous,êtres humains,trahissons jusqu’à « Selonmoi, seen, heardandloved”MartinPieterZandvliet ween despondency/discouragement andspite.Allinthehopeofbeing ting extremely egocentricallyorextremely helpfully,aboutvaryingbet- wrong. Aboutthecomplexityoflongingforsomethingbetter.reac- About havingdifficultiestrustingotherpeopleandjudgingwhatisright betray theonesclosesttous,whenweourselveshavebeenbetrayed. inner demonswhileclingingtothegoalshehassetforherself. demands ofstagelifeandapastthathauntsher,shemustfaceher getting herlifebackontrack. AsTheaisupagainsttherigorous and shemustprovetobothherself andto him,thatsheiscapableof suaded byhertoughandmanipulative,butcharming,personality and getherchildren back.Herex-husbandChristianisquicklyper- boys. Shenowwantstobreak withthepast,regain controloverherlife which hasresulted inadivorce andthelossofcustodyhertwo Critically acclaimedactress TheaBarfoedhasgonethroughturmoil Per Sandholt TrustNordisk, Filmbyen 12,DK-2650Hvidovre, Denmark/Tel : +4536868788/ Applause Danemark Musique Applaus is aboutbetrayal. Abouthowwe,ashumanbeings, Sune Martin est unfilmquiabordelethèmedelatrahi- Interprétation Distribution Production Nordisk FilmA/S,Mosedalvej14, Paprika Steen,MichaelFalch, Koncern Film,MikaelChristian

Sous titré Dune MK Cannes. his firstfeature, selected forCannesin2005theshortfilm Berlin, Clermont-Ferrand, NewYork, LocarnoandStockholm.Hewasthen went toParis,graduating fromLafémisin2002.Hisfirstshortswonprizesat clips andcommercials.After startinghisstudiesincountryoforigin,he Born inBurgas,Bulgaria1975,KamenKalevhasdirected several shorts, Cannes. Eastern Plays métrage remarqué lorsdesasélectionàCannes2005 pourlecourt de sortiesatristevieàSofia. demande silajolieTurque qu’ilasauvéepourra être leticket à seposerdesquestionsd’ordre moral, quantàItzo,ilse davantage d’implicationsauseindumouvement,commence d’une decesrafles racistes. Georgie,àquil’ondemande se retrouve letémoinethérosd’unefamilleturquevictime groupe néo-nazietparticipeàdesactesviolents.L’aîné,lui, plusieurs années.Georgie,lecadetarejoint depuispeuun Georgie etItsosontdeuxfrères quiontperducontactdepuis Scénario Christov, OvanesTorosian, SaadetIsilAksoy,NikolinaYancheva, IvanNalbantov France /Tel :+331.53.34.90.20/[email protected] 55 ruedelaMare, 75020Paris,France /Tel :01434903/Email:[email protected] The chimneypot–Suède,Fredrik Zander,[email protected], Filmivstab–Suède,[email protected] Kamen Kalev Get TheRabbitBack est ensélectionàlaQuinzainedesréalisateursde Eastern Plays Image Locarno etStockholm.Ilsera ensuite Berlin, Clermont-Ferrand, NewYork, premiers courtsmétrages sontprimésà sortir diplômédelaFémisen2002.Ses son paysd'origine,ilrejoint Parispour Après avoircommencésesétudesdans métrages, clipsetfilmspublicitaires. Kalev estréalisateurdenombreux courts Né àBurgas(Bulgarie)en1975,Kamen Julian Atanassov , wasselectedfortheDirectors’ Fortnight in . En2009sonpremier longmétrage Son Get TheRabbitBack Momchil Bozhkov,BorisTrayanov Kamen Kalev/ 2009 •fictioncouleurs35mm83’ EASTERN PLAYS . In2009 Production Bulgarie, Suède upon theendoffilmineditingroom. the concertsceneare frompiecesweshotwhileinpreproduction. Wecame scenes toshootwithhimareduced crew inthefall.TheshotsofItso longer withus,butIamcertainthathissoulisfree. (…)Ihadleftquiteafew remained himself, unfettered bythecamera’s presence. (…)Christoisno and heacceptedwithouthesitation.Hisscreen testswere perfectashe realize itwouldbebestforChristotoplayhimself.(…) Ioffered himtherole I wantedthefilmtofeelalmostlikeadocumentary,whichthenmademe In thebeginning,Ihadnoideawhowasgoingtoplaycharacter ‘Itso’. venus àlafindufilmseulementdanssalledemontage. avions tournéslorsdelapréparation dufilm.Nous sommes par- plans d’Itsodelascèneduconcertsontdesquenous scènes àtourneravecluietunepetiteéquipel’automne.Les suis persuadéquesonâmeestlibre. (…)J’avais laisséquelques la caméra. (…)Christon’estdésormaisplus de cemonde,maisje furent parfaits : ilrestait lui-même,sansaucuneretenue devant (…) Jeluiproposailerôleetilacceptasanshésiter.Sesessais même dejouerlepersonnageChristoétaitlui-même. mentaire, etjemerendis comptequelepersonnageplusà le personnaged’Itso.Jevoulaisquefilmressemble àundocu- Au départ,jen’avaisaucuneidéedeceluiquidevaitinterpréter girl hesavedcouldn’tbetheticketoutofhissadlifeinSofia. self somemoral questions,asforItzo,hewondersifthepretty Turkish asked tobecomemore involvedinthemovement,beginstoaskhim- hero ofaTurkish familythatwasoneofitsvictims.Georgie,whois ther findshimself thewitnesstooneofthese racist attacksandthe neo-Nazi groupandhastakenpartinactsofviolence.Theelderbro- Georgie, theyounger brotherhasgradually becomeinvolvedwitha Georgie andItsoare twobrotherswhohavelosttouchovertheyears. Montage Ventes Internationales Waterfront film-Bulgarie,StefanPiryiov,KamenKalev,[email protected], Kamen Kalev,StephanPiryov, JohannesPinter Memento filmsinternational,9,citéParadis, 75010Paris, Distribution Epicentre Films, Daniel Chabanne, Interprétation Christo

Longs Métrages Européens

33 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 34 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens his debutonthebigscreen asbothdirector andproducer. 5, bdBarbès75018ParisFrance /Tel: +33(0)954525572/Email:[email protected] Sain Gabdullin,TheKinoCompany,176Al-Farabi str.Almaty,Kazakhstan/Tel :+77272932978/Email:[email protected] International Fesstival, andWagonette. Bardanashvili Scénario Donidan Hollywood (2006).Hehasproducedseveral shorts,inparticular (1996) thenattheNewYork FilmAcademyandUniversalStudiosin George OvashvilistudiedattheGeopgiaInstituteofCinemaandTheatre fondes blessures quipeinentaujourd’huiencore àserefermer. un paysmeurtriparconflitethniquequialaissédepro- un voyage initiatiqueàla recherche desesorigines,àtravers resté sur «l’autre rive»,enAbkhazie.LàcommencepourTedo qu’au jouroùildécidedepartiràlarecherche desonpère, Jeune, ilaconnuleconflit,l’exil,ladureté delamisère, jus- ser unpeud’argentetéviterainsiàsamère deseprostituer. d’autres gaminsdelarueetcommetpetitsvolspourramas- vaille commeapprenti dansunmodestegarage, traîne avec à l’effondrement del’Unionsoviétique.Auquotidien,Tedo tra- que laguerre aravagé leurprovincenatale,l’Abkhazie,suite jeune mère dansuntaudisprèsdeTbilissi,enGéorgie,depuis À douzeans,Tedo estcontraint degrandir vite.Ilvitavecsa lisateur etproducteur. L’Autre Rive Nugzar Shataidze,RustamIbragimbekov, GeorgeOvashvili ( Eye Level Interprétation marque sondébutaugrand écran entantqueréa- ), presented attheBerlinaleandOdense Tedo Bekhauri,GalobaGambaria,NikaAlajajev,ArchilTabukashvili, Temo Goginava,JanoIzoria,LiaAbuladze Donidan courts métrages, enparticulier Hollywood (2006).Ilaproduitplusieurs Academy etauxStudiosUniversalà Géorgie (1996)puisàlaNewYork Film d’Etat deCinémaetThéâtre de George Ovashviliaétudiéàl’Institut International d’Odense,et 2005 àlaBerlinaleetauFestival ( A hauteurd’yeux Gagma Napiri (L'Autre Rive)/ ( The OtherBank 2009 •fictioncouleurs35mm93' GAGMA NAPIRI ), présentéen Wagonette Image George Ovashvili/ Zgvis Zgvis Amir Assadi ) is . Other Bank Everything elseinthefilmservesasabackground tothismaintheme. lings, passions,sorrowsandeffortsto takearmsagainstthedifficulties. hope. Thefilmisabouttheinternaldrama ofalittleboy,histhoughts,fee- regions ofGeorgia.Thecivilwartookaway everythingTedo had,even cement becauseofthecivilwarinAbkhazia, oneofthemostbeautiful script. Tedo belongs tothegeneration, whichwasforcedtomassdispla- who hadstayed inAbkhazia.Thisisthesubjectwhich drovemetowritethis on atruestoryofyoung boywho,followinghisexile,triedtofindfather found ashortstorybyGeorgianwriter,NugzarShataidze.Itwasbased I’d beenlookingforastorymyfirstfeature foralongtime.Finally,I L'autre rive Tout lereste sertd'arrière-plan àcethèmeprincipal.Lefilm passions, sestristesseseteffortspourcombattre l'adversité. drame intimed'unpetitgarçon,sespensées, sessentiments, guerre civileatoutprisàTedo, mêmel'espoir.Cefilmévoquele civile enAbkhazie,l'unedesplusbellesrégionsdeGéorgie.Cette génération obligéedes'exilerenmasse à causedelaguerre ce sujetquim’apousséàécrire cescénario. Tedo appartientàla exil, chercheàretrouver sonpère resté enAbkhazie.C’estdonc rée d’unehistoire vraie, celle d’unjeunegarçonqui,suiteàson d’un écrivaingéorgien,NugzarShataidze.Lanouvelleestinspi- mier long-métrage. Finalement,j’aitrouvéunecourtenouvelle « Jecherchaisdepuistrèslongtempsunehistoire pourmonpre- struggling toheal. ravaged byanethnicconflictwhichleftdeepwoundsare still begins aninitiatoryjourneyinsearchofhisroots,throughacountry father whostayed on“theotherbank”,inAbkhazia.ThatiswhenTedo the harshnessofextreme poverty, untilhedecidestolookforhis titute herself. Whenhewasyoung, heexperiencedconflict,exileand thefts inordertogetabitofmoneysohismotherdoesn’thavepros- He hangsoutwithotherkidswholiveonthestreets andcommitssmall collapse oftheSovietUnion.Tedo isanapprentice inasmallgarage. devastated Abkhazia–theprovincewhere theycomefrom–afterthe with hisyoung motherinahovelnearTbilisi,Georgia,sincewar Tedo isonlytwelvebuthehastogrowupquickly.Hebeenliving Montage Kim Sun-min is myfirstfull-lengthfeature film. s o rme ogmtae » est monpremier longmétrage. Géorgie Son Vladimir Golovnitski,NezamedinKiaiev oPouto etDistribution Co-Production Production George Ovashvili/ Musique Arizona Films Josef The Nord reuse desespersonnages,trouvesameilleure expression dans récit, qu’ildéploieàtravers uneapproche originaleetchaleu- (Minorités Unies)danssondocumentaire En 2008,ils’intéresse augroupeHipHop Forente Minoriteter Montmartre, 75009 Paris,France /Tel :+33142241144/[email protected] Sagveien 18,0459Oslo,Norvège,Tel :+4792460100,93440990Email:[email protected],[email protected] Sjøgård Pettersen,LarsOlsen,AstridSolhaug,Even Vesterhus, RagnhildVannebo, CelineEngebrigtsen,OleDalen for thecentenaryofNorway Scandinavian productioncompanies.In 2005,hemadeafirstdocumentary ked since1998asaproducerforMotlysA/S,oneoftheleading Born on16April1972inTrondheim,Norway,RuneDenstadLanglohaswor- insolites. moto-neige ponctuéderencontres loufoquesetd’aventures dos àcetteexistencevide.Commenceainsiunvoyage à dans lenorddupays:c’estmomentoujamaisdetourner annonce qu’ilestlepère d’unenfantquivitavecsamère rien faire. Unjour,unanciencopainseprésentechezluiet confiées. Ilpassesontempsàfumer,boire etsurtoutàne entendre parlerdeskietnégligelestâchesqu’onluia comme employésurlespistes.Ilneveutdésormaisplus Jomar Henriksen,ancienskieurprofessionnel,travaille Scénario ginal approachtocharacters, findsitsbest expression in 99% Ærlig the hiphopgroupForente Minoriteter(MinoritiesUnited) inhisdocumentary for thecinemaandoneTVin12episodes. In2008,hewasinterested in tion feature. , sonpremier longmétrage defiction. Erlend Loe . Hissenseofnarrative, whichheusesthroughawarmandori- Image Philip Ogaard cinéma etunepourlaTéléen12épisodes. il existedeuxversions:unepourle mier filmdocumentaire pour lecentenaire delaNorvègeun pre- tion deScandinavie.En2005,ilréalise l’une desprincipalessociétésdeproduc- 1998 commeproducteurpourMotlysA/S, Rune DenstadLanglotravaille depuis Né le16avril1972àTrondheim(Norvège), Alt forNorge Son , ofwhichtwoversionsexist:one Oscar Lovner 99% Ærlig Rune DenstadLanglo/ Alt forNorge Montage 2009 •fictioncouleurs35mm78’ Nord . Sonsensdu , hisfirstfic- Zaklina Stojcevska dont NORD then thatthecharacter ofJomarwasborn”. bad moodandyou couldsmellthealcohol ontheirbreath. Itwasexactly people whoworkedthere atthetime.Theywere alwaysexhausted,ina to takewhenIwasachild.stoodthere remembering allthestrange anguish andsomepaniccrises.Oneday,Ipassedbytheoldskiliftused “In 2005Iunderwentaboutofdepressions whichcausedmealotof moment précisqu’estnélepersonnagedeJomar.» humeur etonpouvaitsentirleurhaleinealcoolisée.C’estàce vaillaient àl’époque.Ilsétaienttoujoursépuisés,demauvaise Je suisresté lààmesouvenirdetouscesgens étranges quiytra- devant levieuxtélésiègequejeprenais quandj’étaispetit. d’angoisse etquelquescrisesdepanique.Unjour,jesuispassé « En2005,j’aitraversé unedépression quim’acausébeaucoup punctuated bycrazy encountersandunexpectedadventures. his backonthisemptyexistence.Ajourneybeginsasnowscooter, mother intheNorthofcountry:it’snoworneverifhewantstoturn friend turnsupandtellshimheisthefatherofachildlivingwithhis smoking, drinking,andespeciallydoingnothing.Oneday,anold more andneglectsthetaskshehasbeengiven.Hespendshistime the slopes.Buthedoesn’twanttoknowanythingaboutskiingany- Jomar Henriksen,aformerprofessionalskier,isemployed toworkon Interprétation Norvège Anders BaasmoChristiansen,Kyrre Hellum,MarteAunema,Mads, Distribution Production Bodega Films,SophieClément,8boulevard Sigve Endersen,Brede Hovland-Motlys,

Longs Métrages Européens

35 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 36 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens Production et pendante. Ilsontensembleréalisédeuxdocumentaires : Vento Film,en2002, afindepouvoirproduire leursfilmsdemanière indé- Tizza CovietRainerFrimmel ontfondéleursociétédeproductionfilms, bourses àRome,ParisetNewYork, pourses travaux photographiques. nationales Scénario, montage,son mentaries: 2002, toproducetheirownfilmsindependently. Together theyhavemadetwodocu- Tizza CoviandRainerFrimmel foundedtheirfilmproductioncompany,Vento Film,in photographic workinRome,ParisandNewYork. graphic graduate oftheGraphische Lehranstalt inVienna.Hehashadgrants forhis for herphotographic work.BorninVienna,Austria,1971,RainerFrimmel isaphoto- to Romewhere sheworkedasanindependentphotographer. Shewonmanygrants tography attheGraphische Lehranstalt inVienna.At theendofherstudiesshewent Born inBolzano,Italy,1971,TizzaCovilivedParisandBerlinbefore studyingpho- Mais unmatin,Pattyreçoit unelettre delamère d'Asia... passe renforce unpeupluslarelation entre Pattyetlafillette. timbanques, desroulottesetanimaux.Chaquejourqui La petiteAsiadécouvre unenouvellevieaumilieudessal- décide degarderl'enfantchezeux. ans abandonnéeparsamère. Contre l'avisdeWalter,elle Un soird'hiver,Pattytrouvedansunparcunefillettededeux camping àlapériphériedeRome. Artistes decirque,PattyetsonmariWalterviventdansun Distribution Babooska Film Distribution,34,rueduLouvre, Fr-75001 Paris,France /Tel : +33153103399 /Fax : +33153103398/Email:fry@ Vento Film,RainerFrimmel, Leitermayergasse 33/20-A-1180Vienne,Autriche/Tel : +4314060 392 /Fax : +43125330337999 Zootrope Films,81,boulevarddeClichy,75009Paris,France /Tel : +33153204863/Fax : +33153204869,Email : marie That’s All en 2005. in 2001and Tizza Covi La Pivellina eVen npoorpi.I ééii de de Vienneenphotographie. Ilabénéficié Lehranstalt» Frimmel estdiplômédela«Graphische graphiques. NéàVienneenAutriche1971, Rainer de nombreuses boursespoursestravaux photo- comme photographe indépendante.Elleaobtenu ses études,elleestpartieàRomeoùatravaillé deVienne.Alafin Lehranstalt » « Graphische Paris etBerlinavantd’étudierlaphotographie àla Née àBolzanoenItalie1971,TizzaCoviavécu Image Babooska Rainer Frimmel est leurpremier filmdefiction. Tizza Covi,RainerFrimmel / in 2005. La Pivellina Mixage 2009 •fictioncouleurs35mm100’ Sabine Maier,ManuelGrandpierre LA PIVELLINA is theirfirstfictionfilm. That’s all en 2001 But onemorning,PattygetsaletterfromAsia’smother… goes bystrengthens therelationship betweenPattyandthelittlegirl. life amongtheperformers,caravans andanimals.Every day which Walter, shedecidestokeepthechildwiththem.Asiadiscoversanew who hasbeenabandonedbyhermother.Againsttheadviceof outskirts ofRome.Onewinterevening,Pattyfindsatwo-year oldgirl Patty andherhusbandWalterare circusartistslivinginacamponthe Autriche -Italie Interprétation they were saiddependedtotallyontheactors”, TizzaCovi. way inwhichtheyformulatedtheirlines andtheorderinwhich ned andwhatthingsshouldbeintheir conversations.Butthe Tairo andWalter,totellthemthe typesofsceneswehadplan- One hourbefore webeganshooting,wenttotalkPatty, clear beginningandend,butthedialogueswere notwritten. is somethingthatstillintheheadlines.Thestoryhadavery children ofAsia’sage,andevennewborns,are abandoned.It in thisfilmandthatweknewalready. Anditistruethatmany “I wroteascriptbasedonsituationsexperiencedbythepeople d’eux. » TizzaCovi dans lequelellesétaientditesdépendaienttotalement manière dontilsformulaientleursrépliques etl’ordre devait seretrouver danslaconversation.Mais la type descènesquenousavionsprévuesetcequi ler avecPatty,Tairo ouWalter,nousleurindiquionsle heure avantdecommenceràtourner,nous allionspar- précis, maislesdialoguesn’étaientpasécrits.Une reste brûlante.L’histoire avaitundébutetunefintrès sont abandonnés.C’estunproblèmedontl’actualité breux enfantsdel’âged’Asia,voire desnouveaux-nés, connaissions déjà.Etilestvrai qu’enItaliedenom- les personnagesquisontdanscefilmetquenous « J’aiécritunscénarioàpartirdessituationsvécuespar Patrizia Gerardi, Asia Crippa,Tairo Caroli,WalterSaabel filmdistribution.com [email protected] /Email : [email protected] Ventes inter- 2003 poursonfilmd'école Bellefroid étaitdéjàvenuauFestival Premiers Plansd'Angersen Tel :+3222162324/[email protected] genocide, Belgium, in2003.Hemadehisfirstdocumentary2005ontheRwandan Bernard Bellefroidgraduated fromthedirecting departmentofINSAS,in scénario lauréatdestrophéesdu1 perdues. Unlongetdifficileapprentissage... mettre à Alexderedécouvrir lesvaleurshumainesqu'ilavait Sergi, etMuriel,lajeunefilledontilestamoureux, vontper- et àtoutprixleschampionnatsdeBelgique.Sonentraineur, de l'avironsurlaMeuseetn'aqu'uneobsession,gagnerseul la violence.Pouréchapperàcequotidiensansrépit,Alexfait Alex aquinzeansetvitseulavecsonpère, danslescoupset Scénario Sergi Lopez,PélélopeLévêque,DavidMurgia,HervéSogne,StéphanieBlanchoud Angers in2003forhisgraduation film Screenplay Trophy.BernardBellefroidcametotheFestival Premiers Plansin won theSOPADIN BestScreenplay JuniorPrize,andwontheCNC1st which wasselectedfortheCannesFilmFestival Workshopin2006.Thescript awards. In2009hemadehisfirstfictionfeature, Bernard Bellefroid,DavidLambert Rwanda, lescollinesparlent Prix JuniordumeilleurscénarioSOPADIN, film deCannes2006,Scénariolauréatdu La Régate réalise sonpremier longmétrage defiction: Rwanda, lescollinesparlent rwandais priméinternationalement: un premier documentaire surlegénocide sation, BernardBellefroidréaliseen2005 Sorti en2003del'INSAS(Belgique)réali- Quand onestmort,nerespire plus Quand onestmort,nerespire plus , sélectionAtelier duFestival du , whichwentontowininternational Montage er scénario duCNC.Bernard La Régate Yannick Leroy Bernard Bellefroid/ 2009 •fictioncouleurs35mm91' ( The BoatRace . En2009,il LA RÉGATE Image Alain Marcoen . . ), Production to rebuild myself betterelsewhere. and stillseems,tomebetheonlymoral wayout.Personally,Ileftsoas is nothingmore thanaheartrending wrench. Withhindsight, flightseemed, other. There isnopeacefulwayoutofsucha“relationship”. Aseparation serious. Iendedupthinkingthatviolencewasalanguage,justlikeany which alwaysremained hidden.At thetimeIdidn’trealise thatitwas his eyes. Like him,Isuffered from“domestic”violence,“private” “I knowAlexandre well.For alongtimeIhavelookedattheworldthrough humanité, enfouiemaispasdisparue. » (B.Bellefroid) contre lafatalitédeviolencepourallerà laquêtedesapropre devenir unhommelibre. C’estl’histoire d’Alexandre quisedresse se batcontre lui-même.C’estl’histoire d’uncombatintérieurpour c’est latrajectoire inverse. C’estl’histoire d’unhommeendevenirqui Un déserteur.Cen’estpasunfilmquis’enfoncedanslaviolence, guerre. C’estunfilmdeguerrier.Unguerrier quirefuserait laguerre. reconstruire ailleurs. jours commelaseuleissuemorale. Moi,jesuispartipourmieuxme rure. Avec lerecul, seulelafuitem’apparaissait etm’apparaît tou- paisible d’unetelle“relation”. Larupture nesaurait être quedéchi- la violenceétaitunlangagecommelesautres.Il n’yapasdesortie me rendais pascomptequec’étaitgrave. J’avaisfiniparcroire que dit “domestique”,“privée”maistoujourscachée.Al’époque,jene ses yeux. Commelui,j’ailongtempsvécudansuneviolencequel’on « Je connaisbienAlexandre. J’ailongtempsregardé lemondeavec peared” (B.Bellefroid). search ofhisownhumanity,whichisburied away,butwhichhasnotdisap- story ofAlexandre, whorisesupagainstthefatalityofviolence togoin himself. Itisthestoryofan inner struggletobecomeafree man.Itisthe It isthestoryofamanwhoconstantly evolving,whoisfightingagainst not afilmwhichgetsboggeddowninviolence, ittakestheoppositepath. sake. Itisafilmaboutwarrior.Awarrior whorefuses war.Adeserter.Itis difficult path… enable Alextorediscover thehumanvalueshehaslost.Alongand costs. Histrainer, Sergi,andMuriel, theyoung girlheisinlovewith,will has butoneobsession:winningtheBelgianchampionshipsatall escape fromhisrelentless daytolife,AlexrowsontheMeuse,and Alex is15andliveswithhisfather,underbeatingsviolence.To Son Artémis Productions,PatrickQuinet,60rueGallait,1030Bruxelles,Belgique/ Belgique Quentin Jacques La Régate Interprétation La Régate n’est pasunfilmdeguerre pourla Joffrey Verbruggen, ThierryHancisse, is notafilmonwarforwar’s

Longs Métrages Européens

37 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 38 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Européens Internationales Distribution vals internationaux. nal, etquifutprésentéàdenombreux festi- de l’Iran contéeàtravers soncinémanatio- révolution cinématographique il réaliseen2005ledocumentaire son court-métrage Paris. PrésentéaufestivaldeVenise pour au départementréalisationdelafémisà Missagh Zareh Scénario festivals. its cinema,presented atseveral internationalfilm cinématographique directed thedocumentary for hisshortfilm Paris. Already selectedattheVenice FilmFestival admission tothedirection departmentatlafémisin Islamic revolution. In1993hepassedthetestfor went toIran forthefirsttimeduringyears ofthe Nader T.Homayoun wasborninParis1968and dresse unportrait auvitrioldel’Iran d’aujourd’hui. tuées, mendiantsetmafieuxentoutgenre. Unfilmnoirqui les bas-fondsdelaville,àTehroun, làoùcohabitentprosti- mar. Mêléàuntrafic denouveaux-nés,Ibrahim plongedans vend, touts’achète,lerêvepeutrapidement virer aucauche- chance àTéhéran. Maisdanscettejungleurbaineoùtoutse Ibrahim aquittésaprovinceetfamillepourtenter long métrage. Nader T.Homayoun Tehroun Haut etCourt,38,ruedesmartyrs75009Paris,France /Tel :+33(0)1553127/Fax :+33(0)155312728/Emaildis Production Memento FilmsInternational,6CitéParadis 75010Paris,France /Tel :+33153349020Fax :+33142471124/Emailsa C’est pourbientôt is hisfirstfeature film. , ahistoryofIran toldthrough C’est pourbientôt Tehroun Avenue BProductions,CarolineBonmarchand,7bisrueGeoffroyMarie75009Paris/Tel :+33(0)148000235/Emailcaroli 1993, ilestaccepté quelques années.En et yrésidedurant Révolution Islamique Iran pendantla la première foisen 1968. Ilserend pour est néàParisen Nader T.Homayoun Image Iran, Unerévolution est sonpremier Rémi Mazet (2000), in2005he , unehistoire Iran, une (2000), Montage Nader T.Homayoun / Jean-Philippe Gaud which gore officialimages”. tion, trafficking, themafia,(…)are allthemeswhichbrushtheauthorities upthewrongwayand Unfortunately, until itletsitself gointheevening inprivateparties. racter (…),inthe imageofthepopulationwhich,atendday,alsoprefers tohideitshand lows inlies(…).Thedoublegameisone oftheconstantsinfilmandcharacterises eachcha- a radiant future. Ibrahim, themaincharacter, isanordinaryhero.Heplaysadoublegameandwal- incarnation oftheIranian dream: theplacewhere anythingcanhappen,where peopledream of there isalsoTehroun, theTeheran oftheslums,invisiblecitytheytrytohide(…).Teheran isthe face ofthecountry,placethatisshowcasemodernitypetro-monarchy. But Tehroun, and notTeheran, wasthereal challenge.There isTeheran, thecapitalofIran, theofficial shoot rightuptopostproduction,IdecidedusebothFrench andIranian crews. Makingafilmon of years, and Iwantedmyfirstfilmtoreflect thisdoubleidentity(…).From thewriting throughthe “My originsare Iranian, and afterhavinggrownupinTeheran IhavelivedinFrance foranumber qui froissentlasensibilitédesautoritésetécornentlesimagesofficielles. » la prostitution,lestrafics detoutgenre, lesdiversesmafias,(…)sontautantdethèmes Tehroun elle aussipréfère cachersonjeupoursedéfouler lesoirvenudanslesfêtesprivées. film etcaractérise chaquepersonnage(…),àl’image finalementd’unepopulationqui jeu etnagedanslemensonge(…).Ledoubleestd’ailleursl’unedes constantesdu nir radieux. Ibrahim, lepersonnageprincipalestunhérosordinaire. Ilmèneundouble que lerêveiranien s’incarne : lelieuoùtoutpeutarriver, oùl’onrêveencore d’unave- Téhéran desbas-fonds,lavilleinvisiblequel’ontentedemasquer.(…)C’estàTéhéran pays, lelieuoùs’étalelamodernitédepétromonarchie.MaisilyaaussiTehroun, le là résidaitlagageure. Parcequ’ilyaTéhéran, lacapitaledel’Iran, lafaceofficielledu des équipesfrançaises etiraniennes. Faire unfilmsurTehroun etnonpassurTéhéran, ture autournagejusqu’àlapostproduction,j’aidécidédecollaborer enbinômeavec souhaitais quecettepremière réalisationreflète cettedouble appartenance.Del’écri- iranienne, j’ailongtempsvécuenFrance« D’origine maisj’aigrandi àTéhéran etje 2009 •fictioncouleurs35mm95' TEHROUN ne pourra hélasjamaisêtre diffuséenIran. Lesthématiquesabordéescomme Tehroun Musique tutes, beggarsandgangsters... go deepintotheslumsofcity,inTehroun, where cohabitprosti- new bornbabies,Ibrahim, withthehelpofhistwofriends,isforcedto the dream canrapidly turnintoanightmare. Implicatedintrafficking However inthisurbanjungle,where everythingcanbeboughtorsold, Ibrahim haslefthisvillageand familytotryhisluckinTeheran. can nolongerbescreened inIran. The themescovered, suchasprostitu- S. Lebellec,Ch.Julien France Interprétation Ali Ebdali,Sara Bahrami, Farzin Mohades, [email protected] [email protected] [email protected] Ventes Longs > métrages français

39

Domaine breux festivals,ilréaliseen2009sonpremier longmétrage, first feature in2009,entitled and length anddocumentaryfilms,including to studyeditingatINSASinBrussels.After makingseveral short,medium- to Pariswhere hestudiedfashiondesignattheESAADuperré.Hewenton Patric ChihawasborninVienna,Austria,1975.At theageof18hemoved s'abandonne. Pierre pensepouvoirl'aider,laretenir... femme blessée,dépendanteàl'alcool.Petitpetitelle jeune hommeauseuildel'âgeadulte.MaisNadiaestune reuse. L'anarchiequirègnedanslaviedeNadiafascinece d'années. Leurrelation estamicale,ambiguë,presque amou- Nadia, unemathématicienneflamboyante d'unequarantaine Pierre, unadolescentde17ans,passetoutsontempsavec Scénario Rohrer Camille Rousselet,40rueSainteAnne,75002Paris,France /Tel :+33153950464/[email protected] Les Messieurs Production Patric Chiha . Aurora Films,Charlotte Vincent,16rueBleue,75009Paris,France /Tel :+33147704301/[email protected] , whichwere selectedforseveral festivals,hemadehis Image Messieurs trouve lechefdelaprison? métrages etdocumentaires dont réalisation deplusieurscourtsetmoyens montage àl'INSASBruxellesAprèsla Duperré. Ilsuitensuitedesétudesde étudie lestylismedemodeal'ESAA Autriche. A18ansils'installeàParisoù Patric Chihaestnéen1975àVienne Pascal Poucet Domaine . , sélectionnésdansdenom- Où setrouvelechefdelaprison? Son Walter Fiklocki 2009 •fictioncouleurs35mm110' Montage Patric Chiha/ DOMAINE et Karina Ressler Où se Les completing: themissionofsavingher”. cruel becauseshegivesayoung manamissionthatheisnotcapableof of cruelty:Pierre iscruelinsofarashechooses himself overher.Nadiais Pierre isbyNadiainthefilm.Soit’sareal love story.Thefilmisalsoastory and herviolencewere similartoNadia’s. I wasfascinatedbyher,justas Dalle toplayherbecauseIfelt,evenbefore Imether,thathergentleness tics wasbyessenceincomplete.Thisis Nadia’spathway.IchoseBéatrice because herevolutionised mathsbyshowingthattheworldofmathema- is writingathesisonGödel:IchoseGödelbecausehewentmad,and lises, sadly,thatwordsonlygetinthewayofthoughtsandfeelings.Nadia world ischaos.Shesomeonewhotalksalot,analyses,butherea- the endofdaysherealises thatshehasbeendeceived,andthe of allshebelievesinthepossibilityaworldthatcanbestructured, butat “What isinteresting aboutthecharacter ofNadia(BéatriceDalle)isthatfirst il estincapable:celledelasauver.» cruelle parcequ'elleinvestitunjeunehommed'unemissiondont dans lesensoùilsechoisitluiaulieudelachoisirelle.Nadiaest d'amour. Lefilmestaussiunehistoire decruauté:Pierre estcruel Pierre parNadiadanslefilm.C'estdonc une véritablehistoire était prochedecelleNadia.J'étaisfascinéparellecommel'est tais avantmêmedelarencontrer quesadouceuretviolence min deNadia.J'aichoisiBéatriceDallepourl'incarnercarjesen- des mathématiquesétaitnécessairement incomplet.C'estleche- qu'il arévolutionnélesmathématiquesenmontrant quelemonde sur Gödel:j'aichoisiparcequ'ilestdevenufouet qu'embrouiller lapenséeetlessentiments.Nadiaécritunethèse analyse, maisquiserend tristementcomptequelaparolenefait monde estunchaos.C'estunefemmequiparlebeaucoup, turable, maisaufinalellecomprend qu'elles'esttrompée,quele Dalle) c'estqu'ellecroitd'abordàlapossibilitéd'unmondestruc- « Cequiestintéressant danslepersonnagedeNadia(Béatrice go. Pierre thinkshecanhelpher,bringherbackfromthebrink... wounded soul,dependentonalcohol.Littlebylittle,sheletsherself nates thisyoung manonthethreshold ofadulthood.ButNadiaisa bordering onamorous.Theanarchythatreigns inNadia'slifefasci- mathematician inherforties.Theirrapport isfriendly,ambiguous, Pierre, a17year old,spendsallhistimewithNadia,aflamboyant Interprétation France Béatrice Dalle,IsaïeSultan,AlainLibolt,RaphaëlBouvet,Sylvie Distribution Wide Management,

Longs Métrages Français

41 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 42 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Français writing. Up the roleofElsa,andwhoplaysheragainin Scénario Xabi Molia,31,entered theworldofliterature with ratage. Unjour,Elsaestmiseàlaportedesonstudio. enchaîne luiaussilesentretiens avecunartconsommédu qui tournentaudésastre. Mathieu,sonvoisindepallier, table emploi,elleseprésenteàdesentretiens d'embauche d'un jeunecoupleaisé.Dansl'espoirdedécrocherunvéri- dépôt déserté;lejour,elleveilleensomnolantsurl'enfant Elsa vitdepetitsboulots:lanuit,ellenettoiedesbusdansun In 2007hemade ted makinghisfirstshorts,whichwere producedbyhissisterChristieMolia. Ecole Normale Supérieure, hecontinuedhiscareer asanovelistandstar- novel whichwaspublishedbyGallimard.After studyingliterature at the Plaît, ChristieMolia,9rueRéaumur,75003Paris,France /Tel :+33140260774/[email protected] entre laréalisationetl'écriture. fois debout interprète déjàlepersonnaged'Elsa,qu'onretrouve dans ). XabitodaylivesinPariswhere hesplitshistimebetweendirecting and Xabi Molia . Xabivitaujourd'huiàParis,oùilpartagesontemps S'éloigner durivage Montage avec Xabi Molia,31ans,entre enlittérature S'éloigner durivage sœur ChristieMolia.En2007iltourne courts métrages, déjàproduitsparsa entreprend deréalisersespremiers poursuit sacarrière deromancieret de lettres àl'Ecole NormaleSupérieure, il publié chezGallimard.Aprèsdesétudes Sébastien Sarraillé Fourbi with JulieGayet, whoalready plays (2000), unpremier roman Image Huit foisdebout avec JulieGayet, qui Martin deChabaneix Fourbi HUIT FOIS DEBOUT 2009 •fictioncouleurs35mm104' (2000), hisfirst Xabi Molia/ ( Eight Times Huit Son Benjamin Rosier “In « Dans that weare not, butwhoare alwaysthere, notfarfromus”(X.Molia). contemplate thecommonworld.Itisan experienceofempathywiththose me, cinemaisnotanobservatory,abalconyfromwhere peoplecan someone gounder,thenIwillhavethefeelingthatsucceeded.For someone close,tohavegoneastray withElsarather thanhavingwatched ling ofhavingsupported,escorted,acharacter whoisbothastranger and let go,todropeverything.If,attheendofmyfilm,audienceshavefee- between theunshakeablewilltoexistandsometimescrushingneed not havecustodyofherson.ItisthislacksecuritythatIwantedtofilm, a job,withouthome,pedigree andwithoutchildren asshedoes to liveandafunctionperform.Inmanyways,Elsais“without”:without woman tryingtofindherplaceinsociety,thatissaylookingfora pas, maisquisontlà,toujours,nonloindenous. » (X.Molia) C’est uneexpérienced’empathieavecceuxquenousnesommes ratoire d’observation, niunbalcond’oùcontemplerlebasmonde. d’avoir réussimonprojet.Pourmoi,lecinéman’estpasunlabo- plutôt quedel’avoirregardée sombrer, alorsj’aurais lesentiment sonnage àlafoisétranger etproche,des’être perduavecElsa le sentimentd’avoiraccompagné,commeonl’escorte,unper- prise, detoutquitter.Siunspectateuravait,àlafinmonfilm, de sebattre pourexisteretl’envie,écrasante parfois,delâcher cette précaritéquej’aisouhaitéfilmer,entre lavolontéfarouche gree etsansenfant,puisqu’ellen’apaslagardedesonfils.C’est égards, Elsaestune"sans" : sansemploi,logis,pedi- fois unlieupourvivre etunefonctionàoccuper.Àbiendes femme quisechercheuneplacedanslasociété,c’est-à-dire àla ineptitude. Oneday,Elsaiskickedoutofherbedsit. goes tointerviewafterinterview,where heperformsoutstanding interviews whichgodisastrouslywrong.HerneighbourMathieualso a well-offcouple.Inthehopeofgettingproperjob,shegoestojob the emptydepot;byday,shedozesastakescare ofthechild Elsa makesherlivingfromcasualwork.Bynight,shecleansbusesin France Huit Fois Debout Huit Fois Debout Interprétation ( Eight TimesUp Denis Podalydès, JulieGayet , jevoulaisraconter l’itinéraire d’une ) Iwantedtotalkaboutthestoryofa Production Moteur S'ilVous scriptwriter. Prix JeanVigoin2004.Alongsidewriting,hehascontinuedacareer asa of thePresent section,wontheGrand PrixoftheBelfort Festival andthe film, France andinternationally,wonthebestfirstfilmaward.Hisprevious first short, Olivier Torres hasdevotedhimself towritinganddirecting since1998.His devoir prendre avantqu'ilnesoittroptard. celles dufilsqu'iln'apassuteniretpère qu'ilva homme. L'enterrement metJeanfaceàsesresponsabilités : Sylvain, encore adolescent,estleseulauchevetduvieil vie, ilapréféréseconsacrer àsonmétierd'acteur.Sonfils Lorsque sonpère meurt,Jeann'estpasàsescôtés.Toute sa Scénario Production La Ligneblanche réalisation, ilpoursuitaujourd’huiunecarrière descénariste. de Belfort ainsiquelePrixJeanVigo2004.Parallèlement à la La Nuitsera longue Olivier Torres Un peudetempsréel 4A4 Productions,MarianneRoudier,10bisrueBisson75020Paris,France /Tel :+33153367288/Emailinfos@4a4productio La Ligneblanche Montage est sonpremier longmétrage. , whichwasselectedinLocarnotheFilmmakers film, meilleure première œuvre. Sondernier et étrangers, etaremporté leprixdela participé àdenombreux festivalsfrançais court métrage, la réalisationdepuis1998.Sonpremier Olivier Torres seconsacre àl'écriture età présent, aobtenuleGrand Prixdufestival Locarno danslasectioncinéastesdu Marie DaCosta is hisfirstfeature. , wasscreened inanumberoffestivals La Nuitsera longue Image Un peudetempsréel Caroline Champetier LA LIGNEBLANCHE 2009 •fictioncouleurs35mm80' , sélectionnéà Olivier Torres / Son , a Olivier Levacon is everywhere for thismanwhoconstantlyabandoningothers…”(O.Torres). den toSylvain.Heisconstantlymanoeuvring immediatereality. Andyet, distance extravagance, his excessesand“folly”,embodieseverythingwhichisforbid- with thosearoundhim.Heischarming,dances wellandthroughhisfallacious A masterintheartofshirkinghisresponsibilities, Jeanmakesdoasbesthecan Manufacturing closenessbetweenafather andhisson. shortening distances,closingthegap between thesestillforeign bodies. relationship where nothing canbetakenforgranted. Itisaquestionof often beenlacking…Before livingtogether,trying,simply,toinhabitthis Jean andhissonwillhavetofillinthegapsarelationship thathasalltoo for mutualunderstanding.From thecitytoopenspacesofProvence, parenthood. Heandhissonbegintheheavytaskofrecognition, thesearch the deathofhisfatherthathefinallychoosestodealswithdemands dies, itishisyoung sonSylvainwhoisatthe oldman’sbedside.Itisdueto “Immediately, thecharacter ofJeanshinesbyhisabsence.Whenfather pour luiaussiquin’enfinitpasdedéserter... » (O.Torres) manœuvrer leréelimmédiat.Etpourtantladistanceestpartout tout cequiestencore interditàSylvain. Iln’adecesse incarne parsonoutrance fallacieuse,ses excèsetsa« folie », que malavecceuxquil’entourent. Ilsaitcharmer, danser,et Passé maître enl’artdeladérobade,Jeancompose tantbien étrangers. Uneproximitéàfabriquerentre unpère etsonfils. faudrait réduire, unécartàrésoudre entre cesdeuxcorpsencore relation oùrienn’estgagnéd’avance.Ils'agitd'unedistancequ’il biter ensemble,essayer, plussimplement,d’habiterunpeucette et sonfilsd’investirunerelation quiatropfaitdéfaut…Avant d’ha- ville auxespacesouvertsdelaProvence,ils’agira doncpourJean naissance, tenterdes’appréhendermutuellement.Delagrande Dès lors,luietsonfilsvontcommenceràfaire l’épreuve delarecon- qu’il vaenfinchoisirdecomposeraveclesexigenceslafiliation. du vieilhomme.C’estdoncàlafaveurdécèsdesonpropre père son père meurt,c’estsonjeunefils,Sylvain,quisetrouveauchevet « D’emblée, lepersonnagedeJeanbrilleparsonabsence.Quand father before itistoolate. son whofailedtorespect them, andthosehewillhavetotakeasa funeral bringsJeanfacetowithhisresponsibilities. Thoseofa who isstillateenager,theonlypersonatoldman’sbedside.The preferred todevotehimself tohisworkasanactor.HissonSylvain, When hisfatherdies,Jeanisnotatside.Throughoutlifehehas France Interprétation Pascal Bongard,JulienBouanich,ElloittMurphy,ArlyJover ns.fr

Longs Métrages Français

43 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 44 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Français Tel. +334950492Email:[email protected] Pommes Quinzaine desRéalisateursen2008. la plusbellevilledumonde lise, en2007,sonpremier courtmétrage Gilles Marchand,ViriginieWagonentre autres. Elleréa- Nicloux, AgnèsVarda, Alain Guiraudie, DelphineGleize, a travaillé notammentavecAnneFontaine, Guillaume pour Michel Simon.Elleaaussireçu desprixd’interprétations Scénario Pommes selected fortheDirectors” Fortnight inen2008. short, Viriginie Wagonamongothers.In2007 shedirected herfirst Varda, AlainGuiraudie, DelphineGleize,GillesMarchand,and She hasworkedwithAnneFontaine, GuillaumeNicloux, Agnès awards forJeanPascalHattu’s which shewonthePrixMichelSimon.Shealsoacting Martha... Martha into film.HerfirstfilmexperiencewasonSandrineVeysset’s Valérie Donzellistartedstudyingarchitecture before moving corps etcœurdéfendant,Adèlepartaucombat. d’autres hommesafindedésacraliser cettehistoire… Àson sentimentalement. Sonprincipalconseil:coucheravec ver dutravail, deluiredonner goûtàlavieetdeconseiller en charge.Elledécided'aiderAdèleessayant deluitrou- qu’une chose:mourir.Rachel,unecousineéloignée,laprend l’amour desavie.Anéantie,suffoquée,Adèleneveutplus Adèle, unejeunetrentenaire, sefaitquitterparMathieu, Saint Antoine75012Paris,France /Tel :+33147702199/[email protected] Interprétation 7 ans Il faitbeaudanslaplusbellevilledumonde is herfirstfeature. Valérie Donzelli,encollaboration avecJérémieElkaïmetDorothéeSebbag est sonpremier longmétrage. de JeanPascalHattuàFlorence etTurin. Elle Valérie Donzelli,JérémieElkaïm,BéatricedeStaël,Laure Marsac,LucíaSánchez , inwhichsheplayed theleadrole,andfor lequel onluiadécernélePrix tenait lerôleprincipal,etpour Veysset, filmdanslequelelle Martha... Martha matographique remonte à Sa première expérienceciné- de setournerverslecinéma. des étudesd'architecture avant Valérie Donzellifaittoutd’abord , quisera sélectionnéàla 7 ans in Florence andTurin. Il faitbeaudans La Reinedes LA REINEDESPOMMES de Sandrine La Reinedes , whichwas Valérie Donzelli/ 2009 •fictioncouleurs35mm84’ is more serious(…)Itwasobviousthatthesubjectof and themes,italwaysseemslight,becauseit’sfunnyevenifdeepdownthe subject “What Ilikeaboutcomedyisthatitmakespossibletolookintoanumberofsituations et delaforme,confrontéeàprofondeurcequ’ilraconte. » ment, àceluideJacquesDemyquiestlemaître dumélangedelalégèreté manière oud’uneautre, cette questiondel’intime.Maisaussi,etévidem- très attachéeaucinémadeFrançois Truffaut,quitraite toujours,d’une bien etqu’ilssoienttoujoursconfrontésàdesproblèmesintimes.Je suis et lejeudesacteurs,toujoursdésuet.J’aimequelespersonnagesparlent Varda, poursaliberté,fraîcheur, etceluid’EricRohmerpoursasimplicité l’intimité delaformeetqu’ilsoitcohérent. (…)J’aimelecinémad’Agnès fabriqué pourrecréer duréel.Jevoulaisjustequemonfilmsefassedans vraiment personnelle.Lecinémaestavanttoutunartludique,où grande originalité,alorsj’avaisseulementàcœurquelaréalisationsoit le sujetde drôle mêmesidanslefondcelapeutêtre plusgrave (…)Ilétaitentenduque de situationsetsujets,quecelaparaît toujoursléger,puisquec’est « Cequej’aimeaveclacomédiec’estqu’ellepermetd’aborderbeaucoup master ofcombinglightnessandform, facing theprofoundnessofwhatheistelling”. ther, dealswithquestionsofintimacy.And also,obviously,JacquesDemy,whoisthe I amveryattachedtoFrançois Truffaut’sfilmmaking,whichalways,inonewayorano- the characters tospeakwellandforthemalwaysbefacedwith intimateproblems. simplicity andtheperformanceofactors,whichisalwaysalittleoutmoded. Ilike consistent. (…)IlikeAgnèsVarda’s filmsfortheirfreshness, andEricRohmer’sfortheir All Iwantedwasformyfilmtotakeplaceintheintimacyofformand it tobe sonal. Cinemaisaboveallaplayfulart,where everythingisthere torecreate reality. was notparticularlyoriginal,andwhatIreally wantedthedirection tobereally per- goes offtoconquer. the mystiquefromherrelationship withMathieu…Unwillingly,Adèle mental life.Hermainpieceofadvice:sleepwithothermentoremove a job,giveherbacktasteforlifeandadvicesenti- cousin, takescare ofher.ShedecidestohelpAdèle,tryingfindher and suffocated,Adèlewantsonlyonething:todie.Rachel,adistant Adèle, inherearly30s,isleftbyMathieu,theloveoflife.Wrecked Image La Reinedespommes Distribution France Production Céline Bozon Shellac, Friche LaBelledeMai,41rueJobin13003Marseille,France / Les productionsBalthazar,JérômeDopffer,74ruedufaubourg Montage , larupture amoureuse, n’étaitpasd’une Pauline Gaillard La Reinedespommes Montage son Sébastien Savine , splittingup, 66, ruedeMiromesnil,75008Paris/Tel :+33(0)156436720/[email protected] Prix duJury. French shortfilmssection,where itwontheGrand deux oreilles tor onfeatures andmadeherfirstshort graphic designer.Shethenbecameassistantdirec- dying plasticarts,sheworkedforsomeyears asa Emma LuchiniwasborninParis1979.After stu- long métrage. Prix duJury. courts métrages français, oùilobtintleGrand Angers en2008danslacompétitiondes métrage longs métrages etréalisesonpremier court histoires dekidnapping,d’abordcomplice,puisréprobatrice. Sonia alapatienced’unange.Ellel’accompagnedansses son héros,l’hommedesavie.EtsiIvanalahainetenace, lui. C’estdécidé:cethommecruelsera sonprincecharmant, il ladéteste.Dèslepremier regard, elles’entichefollementde provinciale fraichement arrivéeàParis.Dèslepremier regard, Ivan, banditsansenvergure, croiselechemindeSonia,jeune Scénario Louise Bourgoin Emma Luchini,Vanessa David Sur sesdeuxoreilles Sweet Valentine , selectedinAngers2008the Sweet Valentine Production Onyx Films, 13-15 rue Gaston Latouche, 92210 Saint-Cloud/Tel :+33(0)1781658/[email protected] Onyx Films,13-15rueGastonLatouche,92210Saint-Cloud/Tel réalisatrice surdes devient assistante phiste. Puiselle années commegra- travaille quelques d'arts plastiques,elle Après desétudes née àParisen1979. Emma Luchiniest is herfirstfeature. est sonpremier , sélectionnéà Image Thomas Brémond Sur ses SWEET VALENTINE sentiments réelsdansunmondecommeunescènedethéâtre. » détails pourtenterdetraduire cettehistoire :desgensfaux,devrais personnages,des entoure. (...)Carfinalement,marecherche dans ceprojetestdetrouver(...)autant des sentimentsprotagonistestranche avecl’universquasiplastiquequiles veux traiter avecbeaucoupd’attention,de sophisticationmême.(...)Queleréalisme d’une fable.Intemporelle. Pluspoétiqueque réelle.Avant toutparlacouleur,queje dans laréalité.C’estpourtantlecontraire decequejeveuxfaire. Pourmoi,ils’agit histoire peutêtre luecommeunesortededrame social,quelque chosedetrèsancré l’image. J’aimeaucontraire l’idéedecréerundécalageentre l’histoire etlaforme.Mon Sonia, c’estl’ambiguïtéducouple.(...)Jenecherchepastoutunréalismedans est fondamentalquecetteambiguïtéexistedansl’histoire, carpourmoil’ambiguïtéde éclairage estapparuenfiligrane :lafemmeserait diabolique etl’hommesavictime.Il elle contribueàsachute.Enl’aimantinfiniment.(...)Etpuisc’estenécrivantqu’unautre son bonheurn’estpaslàoùYvanlecroit.Elleluiveutdubien,mais«pourbien», ce qu'«aimer»?Faire le« bonheur »del’autre àtoutprix.Soniaarriveetdécideque Châtiment « Al’origine,cettehistoire m’aétéinspiréeparlepersonnagedeSoniadans racters, real feelings inaworldlikestageset”. my projectwastofind(...)asmanydetails aspossibletotranslate thisstory:falsepeople,real cha- the protagonists’feelingscontrasts thealmost plasticworldaroundthem.(...)At the endoftheday I wantedtopayparticularattention creating somethingsophisticatedeven.(...)Therealism of it isasortoffable.Somethingtimeless. More poeticalthanrealistic. Aboveallthroughcolour,that sort ofsocialdrama, somethingveryrootedinreality. However,Iwanttodotheopposite.For me the contrary, Iliketheideaofstoryandformbeingoutstep.Mycanberead asa Sonia’s ambiguityistheofcouple.(...)Iamnotlookingforrealism intheimage.On lical andthemanhisvictim.Itisessentialthatthisambiguityexistsinstory, becauseforme then itwaswhileIwritingthatanother“éclairage” begantoshinethrough:thewomanisdiabo- means well,but“forhisowngood”,shecontributestodownfall.Bylovinghim endlessly.(...)And all costs.SoniacomesalonganddecidesthatIvan’shappinessisnotwhere hethinksitis.She Sonia’s attitudeIfindtheambiguityoflove:whatis“loving”?Makingother person“happy”at “Originally, thisstorywasinspired bythecharacter ofSoniain 2009 •fictioncouleurs35mm85' Emma Luchini/ Montage Son . Maisdansl’attitudedeSonia,ilyapourmoil’ambiguïtél’amour:qu’est- Carlos AlbertoLopes plice, thenreproachfully. She goesalongwithhiminakidnappingaffair,firstlyasanaccom- life. AndifIvanisfilledwithhate,Soniahasthepatienceofasaint. it: thiscruelmanwillbeherPrinceCharming,hero,theof soon assheseeshim,becomestotallybesottedwithhim.That’s who hasjustarrivedinParis.Assoonasheseesher,hatesher. Ivan, asmall-timecrook,meetsSonia,young girlfromtheprovinces France Musique Clément Téry Interprétation Crime andPunishment Vincent Elbaz,Vanessa David, Distribution Mars Distribution, Crime et . Butin

Longs Métrages Français

45 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 46 SELECTION OFFICIELLE

Longs Métrages Français diffusés surARTE. et 41 rueduTemple, 75009Paris/Tel :+33148040739/[email protected] français aufestival« Entrevues » deBelfort. métrage etadéjàreçu les prix dupublicetfilm puis deuxmoyens métrages, vide cette démarche.Elleaensuiteréalisé de fiction.Levoltigeuraétélepremier résultatde de sontravail d’écriture pourdonnerformeàsonenvie conversations, lesmonter.Cettecollecteaétélabase continuer àtravailler chezelle:enregistrer des l’école, elles'estéquipéeenmatérielpourpouvoir Mahault Mollaret Scénario at theBelfort “Entrevues” Festival. already wonthe AudienceAward andtheFrench FilmAward broadcast onARTE. Canyon two medium-lengthfilms, the AudienceAward atPremiers Plans inAngers–followedby approach. Thencame fiction. Levoltigeurwasthefirstfilm toresult fromthis base forherwritingworktogiveaformdesire towrite conversations andeditingthem.Thiscollectionservedasa ment tobeablecontinueworkingathome,recording at theArtsDécoschool.Following this,shegotherself equip- photos andtextwhichmadeherwanttogoonstudyvideo During herappliedartsstudiesshemadeworkscombining Sophie Letourneurstatesthatshecametocinemabyricochet. pour tracer sonchemin. arrive lemomentoùl’onabesoindes’échapperdugroupe Manon. Discuter,boire, fumer,danser:c'estdeleurâge,mais le canapéduRanch,l'appartementqu'ellepartageavec Pam a20ans.Sabandedecopinesseretrouve toujourssur Roc etCanyon (2004) -PrixduPublicàPremiers Plansd’Angers- (2007), bothofwhichwere released incinemasand Sophie Letourneur,DelphineAgut Production La Vieauranch La Vieauranch (2007), tousdeuxsortisensalleset La Têtedanslevide Manue Bolonaise Ecce Films,EmmanuelChaumet,16rueBleue,75009Paris/Tel :+33147702723/Email:[email protected] Déco ensectionvidéo.Après donné l’envied’allerauxArts photos ettexts,quiluiont tiques etdesenquêtesalliant a réalisédestravaux plas- études d’artsappliqués,elle ricochets. Aucoursdeses être venueaucinémapar Sophie Letourneuraffirme Manue Bolonaise is herfirstfeature andhas est sonpremier long Image (2004) –whichwon La Têtedansle (2005) and Claire Mathon (2005) Roc et LA VIEAU RANCH 2009 •fictioncouleur35mm92' Son Sophie Letourneur Julien Cloquet partie desoiàchaquefois ». (S.Letourneur) et laséparation, lanostalgiedecequinepourra plusêtre vécuetledeuild’une lescence pour for apartofyou everytime” (S.Letourneur). friendship andseparation, thenostalgiaforwhatcannolongerbelivedandmourning tried todowiththistrilogy:pre-adolescence for only beexperiencedatacertainageismy wayoftalkingaboutthatage.ThatiswhatIhave feeling ofwhatisastonishingaboutthem, despitetheirapparent banality.Filmingwhatcan the subtleexceptionofthesemomentswhich are almostsuspendedintime,getacrossthe everyone goesofftolivetheirlives,work,couple.Inthisfilm,Iwantshedlighton break attheendofyour studiesbefore thegroupbecomesdeformed,splitup,justbefore are expressing everythingthatflowsthroughyou, withoutanybarriers.Total availability,a These discussionsbetweenfriendsendupminglinginasinglefreewheeling thought,asifyou yourself. Thestrength ofthislinkenablesthenatural, ease,confidence,beinglaidback. fact offeelingmore yourself withothersthanaloneatatimewhenyou are lookingtofind The actionisordinary,butittheephemeral linkwhichexistsbetweenthesepeople,itisthe the sameway.Onaneveryday basis,thesemomentsdonotseemparticularlyinteresting. themselves, butwhichbecomespecialwhenyou realise thatyou cannolongerlivethemin “I wantedtoshowtheordinarymomentsofyouth, momentswhichare nothingspecialin cence pour parler decetâge.C’estcequejetentefaire aveccettetrilogie : lapréadoles- apparente. Filmercequ’onnepeutvivre qu’àuncertainâge,c’estmafaçonde pendus dansletemps,faire sentircequ’ilsontd’étonnant,dansleurbanalité film, jeveuxmettre enlumière l’exceptionsubtiledecesmomentscommesus- se sépare, justeavantquechacunvivesavie,sontravail, soncouple.Dansce lité totale,unepauseàlafindesétudesavantquelegroupenesedéforme, comme sil’onexprimaittoutcequinoustraverse, sansbarrières. Unedisponibi- discussions entre amiesfinissentparsefondre enunepenséerouelibre, force decelienautoriselenaturel, l’aisance,laconfianceetdécontraction. Ces tage soiaveclesautres quetouteseuledansunepériodeoùl’onsecherche.La c’est lelienéphémère quiexisteentre cespersonnes,c’estdesesentirdavan- là noussemblentsansintérêtsparticuliers.L’actionestbanale;cequil’estmoins, n’est pluscapablesdelesvivre delamêmefaçon.Auquotidien,cesmoments- rien d’exceptionnel en soi,maisquiledeviennentlorsqu’onserend comptequ’on “J'ai voulumontrer desmomentsanodinsdelajeunesse,quin’ont Canyon France , post-adolescencefor Montage the grouptofindhisownroad. of theirage,butcomesthemomentwhere oneneedstoescapefrom which sheshares withManon. To discuss,drink,smoke,dance: Things Pam is20.HerbandalwaysmeetsonthesetteeofRanch,flat Manue Bolonaise La VieauRanch Michel Klochendler La VieauRanch ; l’adolescencepour . Aucentre decestroisfilms,l’amitiéadolescente Interprétation . At theheartofthesethree filmsisteenage Manue Bolonaise Sarah JaneSauvegrain, EulalieJuster, Roc etCanyon Coproduction , adolescencefor Rezina Productions, ; lapost-ado- Roc et Courts > métrages européens

47

[email protected] Liberdade, 85-3°,Lisboa,Portugal/Tel : +351213234400/Email : João Salaviza cinema andTVfilms. awards, notablyatViladoConde.Hemainlyworksasaneditorfor presented inseveral international filmfestivalsandwonnumerous del Cine,inBuenosAires. Hisgraduation film, College ofDrama andCinema,graduated fromtheUniversidad João SalavizawasborninLisbon1984.Hestudiededitingatthe son premier courtmétrage. tant quemonteurpourlecinémaetlatélévision. notamment àViladoConde.Iltravaille essentiellementen a tattoo. in theneighbourhoodcomplainsaboutskinreactions following He spendshistimetattooingbodyandotherpeople’s.Akid Mauro isunderhousearrest andunderelectronicsurveillance. sa peausuiteàuntatouage. autres. Ungaminduquartierseplaintdesréactionsde nique. Ilpassesontempsàtatouercorpsetceluides Mauro estassignéàdomicilesoussurveillanceélectro- Scénario João Salaviza 2009 • fiction • couleurs • 35mm • 15’ Production Arena João Salaviza Image ARENA Filmes DoTejo II,MariaJoãoMayer, Av. da plusieurs festivalsinternationaux, est présentéetrécompensédans Aires. Sonfilmd'école à l'UniversidaddelCine,Buenos obtient sondiplômedefind'études rieure dethéâtre etdecinéma, section montage,àl’Ecole supé- 1984. Ilsuituneformationdecinéma, João SalavizanaîtàLisbonneen Portugal is hisfirstshort. Vasco Viana Son Inês Clemente Duas Pessoas Duas Pessoas Arena Montage , was est , ment, c’estoùchezlui ? balançoire qu’ilpourra accrocherchezlui.Maisjuste- celui d’unpère etceluid’unemère… Leurfilshérited’une Une stationessencesurl’autorouteentre deuxmondes, roi, 108,1190Bruxelles,Belgique/Tel : +322 534 7595/Email : [email protected] Charlotte Dupont,ThomasRoland Scénario led 2008. Hethenwentontomakeafeature-length documentaryentit- Le crabe Following histraining, ChristopheHermansco-directed theshortfilm Plume des ArtsdeDiffusion(IAD)where hemade,amongotherthings, Christophe HermanswasborninNamur1982.HewenttotheInstitut home? which hecanhangupathome.Butthat’sthequestion,where is a fatherandtheworldofmother…Theirsoninheritsswing A petrolstationonamotorwaybetweentwoworlds,theworldof son premier courtmétrage defiction. Jeff Levillain long métrage documentaire, sélectionné àPremiers Plansen2008.Iltourneensuitele Les Parents , whichearnedhimseveral awardsininternationalfestivals. François Verjans, ChristopheHermans with XavierSeron,whichwasselectedforPremiers Plansin Montage LA BALANÇOIRE 2009 •fictioncouleurs35mm19’ . La Balançoire Christophe Hermans Joël Mann [The Swing] ment de Diffusion(IAD)oùilréalisenotam- en 1982.Ilintègre l’InstitutdesArts Christophe HermansestnéàNamur avec XavierSeron,quiavaitété réalise lecourtmétrage formation, ChristopheHermansco- festivals internationaux.Aprèssa quelques récompensesdansdes Belgique Production is hisfirstdrama short. Interprétation Les Parents Poids Plume Eklektik Productions,Avenue du Image Jean-Jacques Rausin, . La Balançoire , quiluivaudra Fred Noirhomme Le crabe Poids est Son

Courts Métrages Européens

49 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 50 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Européens Tel : +442078701113/Email : [email protected] Production Pizzarello Scénario Remote some commercials.Heiscurrently developinghis firstfeature, has madeseveral documentaries fortelevisionintheUKalongwith Rowland Jobsonstartedasanactorbefore turningtodirecting. He older, independant,buthowfarwillshego? abusive, dysfunctionalparents. Lucywantstobeawoman, Lucy isyoung, Lucyisdamaged,pretty. Age13,livingwith mais jusqu’oùira-t-elle ? sables. Lucyveutêtre unefemme,mûre etindépendante, ans etvitavecdesparents envahissantsetirrespon- Lucy estjeune,instable,belle.Ellea13 , andtwootherfilmprojects. Peter Devonald Son Seefood, 7DenmarkStreet, WC2H8LZLondres, Royaume-Uni / David Bekkevold 2009 •fictioncouleurs35mm14’ GIRLLIKEME Rowland Jobson Image Royaume-Uni mier longmétrage, Actuellement, ildéveloppesonpre- tannique ainsiquedespublicités. documentaires pourlatélévisionbri- réalisation. Ilatournéplusieurs comédien avantdes’orienterversla Rowland Jobsonad’abordété que deuxautres projetsdefilms. Interprétation Robbie Ryan Montage Georgia Bourke,StevenElder Chris Barwell,Matteo Remote , ainsi

Sous titré Dune MK Email :[email protected] Depp, StellaDiTocco, 21viaNinoOxilia,00197Rome,Italie/Tel :+39 339 140 0637/ Interprétation qu'Adriana estsurlepointdeperdre. garçon plusjeunequ'elle,icônedel'innocence petite fillecommencealorsunerelation ambiguëavecun Francesca. Celle-cil'impliquedansunjeuétrange ;la Adriana, âgéededouzeans,passel'étéavecsasœur Dans unpetitvillagebalnéaire surlacôteduLatium, Scénario in Madrid.Hershortfilm, Science, in2005shestudiedfilmdirection fromtheFilmSchoolECAM Stella DiTocco isbornin1973Rome,Italy.After adegree inPolitical the imageofinnocencethatAdrianaisabouttolose. guous relationship withaboyyounger thanher,Tommaso, who's by hersisterinastrange game,thelittlegirlstartsanambi- Adriana spendsthesummerwithhersisterFrancesca. Involved In asmallvillagebytheseaoncoastofLazio,twelveyear old Son premier documentaire, Film deTurin etleFestival duFilmdeTribeca(NewYork). Film Festival. girls ofPalmi Festival andtheTribecaFilmFestival. Herfirstdocumentary, national andinternationalfilmfestivalsincludingtheTurin Film la MentionSpécialeduJuryauFestival deBellaria. Enrique Esteve MACCHIE DISOLE Stefano Bottone,MichelaChiarello , received SpecialMentionbytheJuryofBellaria 2008 •fictioncouleurs35mm16' Stella DiTocco Sunspots Montage internationaux dontleFestival du dans diversfestivalsnationauxet ( mier court-métrage, phique àl'ECAM deMadrid.Sonpre- 2005 lamiseenscènecinématogra- Sciences Politiques,elleétudieen Rome enItalie.Aprèsundiplômede Stella DiTocco estnéeen1973à Taches desoleil Italie Les petitesfillesdePalmi , hasbeenpresented invarious Julia Mattei Production ), aétésélectionné Image Macchie disole Piero Basso Associazione The little , areçu

Sous titré Dune MK made duringhisstudies, Photograph ofJesus years heworked asadesignconsultantforanITcompany. Laurie HillqualifiedfromtheRoyal CollegeofArtinLondon.For 9 and unrulyimageshavealifeoftheirown. become astagewhere factsand fictioncollide,beliefrunsamok at handwiththisdocumentary-fantasy.Real-likearchives Looking forphotograph ofJesus,yetis andHitlerin1948?Helpis mènent leurpropre vie. croyances rendent fouetlesimagesindisciplinées une scèneoùfaitsetfictionsentrent encollision,oùles à cedocumentaire fantastique.Lesarchivesdeviennent d’Hitler en1948 ? Unesolutionestàportéedemaingrâce Vous cherchezdesphotographies deJésus,yétisou Tel : +442077374465/Email : [email protected] Basile Stephens,41Stradella Road,SE249HLLondres, Royaume-Uni / Scénario, animation,montage 2008 •animationcouleursvidéo7’ PHOTOGRAPH OF JESUS is thefirstshorthehasmadeaftertwofilms Royaume-Uni My firsttasteofdeath Laurie Hill d’études, qu’il réaliseaprèssesdeuxfilms of Jesus société d’informatique. consultant endesignpourune a travaillé durant 9anscomme au Royal CollegeofArtdeLondres. Il Laurie Hillestdiplôméd’animation My lifeat40 Laurie Hill est lepremier courtmétrage Voix My firsttasteofdeath . Matthew Butson and My lifeat40 Photograph Production . Sous titré Dune MK et Scénario ImageMontage production Company active asadesigner,animator,filmmakerandproducerforhisown Animation attheGerritRietveldAcademy.Sincethen,hehasbeen Robin NoordastudiedAudiovisualdesign,Photography and as well. tries anexperimentresulting in oneoftheCricustbeingdifferent ching gluttonscalledCricust.TheantRed-Endisdifferent and grubs growinacaveandreveal themselvesasbizarre, mar- palace. Thisturnsouttobeanurserycultivatelarvae.These Ants gathersugarcubesinanicymarlcaveordertobuilda une expériencesurCricust. Cricust. Red-End,unefourmidifférente desautres, tente deviennent desêtres étranges etvoraces nommésdes nité oùsontcultivéesdeslarves.Engrandissant, elles construire unpalais.Cepalaisserévèleêtre unemater- Des fourmisrassemblent descubesdesucre pour sa propre société, designer, réalisedesfilmsanimésoudefiction,etpossède Tel : +31204897733/Email : [email protected] Production SEEMINGLY SYMBIOTIC Robin Noorda,BethanydeForest Rocketta Film,Lauriergracht 116,1016RRAmsterdam,Pays-Bas/ RED-END ANDTHE 2009 •animationcouleurs35mm15’ Morphosis Morphosis SOCIETY Robin Noorda Pays-Bas Academy. Depuis,iltravaille comme l’animation àlaGerritRietveld audiovisuelle, laphotographie et Robin Noordaaétudiélacréation photographer, designer,VJ andartdirector. Bethany hasbeenactiveasavisualartist, trice artistique. photographe, designer,VJ etdirec- Bethany atravaillé commevidéaste, . . Son Musique Phantom Frank

Courts Métrages Européens

51 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 52 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Européens will shoot Palermo, inthefascinatingneighbourhood ofArenella where they nuit desbordsdemeritaliens.Ilsontréalisé Montage Scénario as directors, among thenightclubs.Theyare abouttoshoottheirfirstfeature film wrote thefilm consultants formajorItalianproductioncompanies.In2004they have workedaswriters,developmentconsultantsandacquisition Antonio PiazzaandFabio Grassadonia are Sicilianauthors.They place. terrifies heratfirst,butmaybeawaytogetoutofthischoking her homeissuddenlybreached byamysteriouspresence who overprotective dictatorialmother.Theclaustrophobicworldof bourhood ofPalermo.Sheisstubbornandfeelsthwartedbyan Rita, tenyears old,blindsincebirth, livesinaseasideneigh- moyen des’échappercequotidiensiétriqué. d’abord terrifiante,cetterencontre pourrait bienêtre un familiale reçoit lavisited’uneprésencemystérieuse.Tout elle. Unjour,cepetitmondeoppressant delamaison étouffée parsamère, tropprotectriceetdirective avec près dePalerme.C’estunepetitefilletêtuequisesent Rita, dixans,estaveugleethabiteauborddelamer Salvo déroulera égalementl’actiondeleurpremier longmétrage, 2009 àPalerme,danslequartierfascinantd’Arenella, oùse [email protected] Cristaldi, ViaParigi,11,00185Roma,Italie,Tel :+390647823432/Email Palermo, MarcoMariaCorrenti Antonio Piazza,Fabio Grassadonia . Desideria Rayner Antonio Piazza,Fabio Grassadonia Salvo Salvo givlachetenevai Ogni volta 2009 •fictioncouleurs35mm19’ too. . Theydirected theshortfilm musicale tournéedansdesboîtesde vai écrivent lefilm productions italiennes.En2004,ils de maisons teurs pourd’importantes en développementetprogramma- vaillé entantqu’écrivains,consultants sont desauteurssiciliens.Ilsonttra- Antonio PiazzaetFabio Grassadonia Son RITA Italie , unecomédiesentimentaleet Production Daniela Bassani , aromanticmusicalcomedyset Cristaldi Pictures, Massimo givlachetene Ogni volta Image Interprétation Rita Olaf Hirschberg Rita in July2009 en juillet Marta Sous titré Dune MK Shane Vahey Tel : +447791436317/Email : [email protected] Production veut luifaire payer. Maiselleluiréserve unesurprise. Azeem pensequesapetiteamieGemmaestuneputeet Scénario her pay–butshehasotherideas. Azeem thinkshisgirlfriend Gemmaisawhore andwantstomake Fyzal Boulifa B3 Media,3bElectricAvenue, SW98JY,Londres, Royaume-Uni / 2009 •fictioncouleurs35mm11’ Interprétation Image, montage Fyzal Boulifa Royaume-Uni WHORE. cent. self-taught filmmakerofMoroccandes- London-based, twenty-fouryear-old Fyzal BoulifaisaLeicester-raised, autodidacte. Londres. Ilavingt-quatre ansetest caine, aétéélevéàLeicesteretvit Fyzal Boulifaestd’originemaro- Matthew Bukraba, GeorginaHopkins Taina Galis Son David Heinemann,

Sous titré Dune MK Courts > métrages français

53 54 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Français sieurs expositions).Lefilm photographie (sesphotosfontparailleurs l'objetdeplu- breux courtsmétrages puisdevientdirecteur dela Scénario rently preparing his firstfeature. exhibitions). became director ofphotography (hehasalsoheldseveral photo designer. Hewascameraman onanumberofshortsandthen on shortfilmsandadverts,alsoaseditor,grip,projectionistorset Canada, Laurent Teyssier soonworkedasanassistantcameraman After aMastersincinemastudiesattheUniversityofMontreal in along thisroad? the lackofsecurityleavehimwithenoughstrength tocontinue the pressure ofhisentourage, thecostoflivingandstress of look forajobinwarehouse, earningtheminimumwage.Will sake ofhisgirlfriend Morganeheisready tostoptrafficking and Yan isayoung dealerwithoutahomeorsteadyjob.For the laisseront-ils laforcedesuivre cetteroute ? rage, lecoûtdelavieetl’angoisseprécaritélui entrepôt, ausalaire minimum.Lapression desonentou- trafics et rechercher uncontrat d’embauchedansun stable. PourMorgane,sacopine,ilestprêtàarrêterses Yan estunjeunedealersansdomicilefixeniemploi actuellement sonpremier longmétrage. mier courtmétrage entantqueréalisateur. Ilprépare Preissac, Pierre Lopez Son [email protected] Pointe Rouge,13008Marseille,France /Tel :+33491729701/Email [email protected] d’Aubagne, 13001Marseille,France /Tel : +33491334463/Email : Stéphane Blanchardon 8 ETDESPOUSSIÈRES Guillaume Grosse 8 etdespoussières 2009 •fictioncouleurs35mm21’ Laurent Teyssier Co-production Production Montage rateur. Ilestcadreur surdenom- machiniste, projectionnisteoudéco- aussi entantquechef-monteur, métrages etdespublicités,mais qu'assistant caméra pourdescourts Teyssier travaille rapidement entant Montréal auCanada,Laurent matographiques àl'universitéde Après unemaitriseenétudesciné- Interprétation France 8 etdespoussières is hisfirstshortasdirector. Heiscur- Tita Productions,Fred Prémel,47rue Nicolas Capus La PlanèteRouge,83avenuedela Baptiste Amman,Emiliede Image Guillaume Hoenig est sonpre- 75018 Paris/Tel: +33(0)664659795/[email protected] Production Mesquida, Jean-François Stévenin,ThomasMurviel,AdeleHaenel amours. gonflé d’uneimportancefactice,ildélaisseamiset l’homme demaind’unpontedufootballparisien,et, pas tiréuntrait sursesrêvesdegloire. Ildevientalors Michel estunespoirdéchudufootball,quin'atoujours Baillehaiche Scénario des Pieuvres films. OnleavingLafémisheworkedonCélineSciamma’s was productionmanagerofNicolaïKhomerikiandGuillaumeBrac’s After studyingcinemaChristopheRéginwenttoLafémiswhere he tance heabandonshisfriendsandloves. big shotinParisianfootball,andfilledwithhisownself-impor- under hisdreams ofglory.Hebecomestherighthandmana Michel isafailedfootballhopeful,whohasnotyet drawn aline l’origine, etécritréalise férents projetsdesérietélévisuelledontilestparfoisaussià rently preparing hissecondshort ginal ideas,andwrotedirected has writtenseveral projectsforTVseries,someofthembasedonori- and developinghisownseries. Christophe prépare unsecondcourt-métrage, sa propre série. travaille àl’écriture d’unpremier long-métrage etdéveloppe Christophe Régin 10:15 Productions,SébastienHagenauer,4,citédelaChapelle, Son ( ADIEU MOLITOR 2009 •fictioncouleurs35mm24' Water Lilies Vincent Verdoux Christophe Régin ), before decidingonawritingcareer. He ment dansl’écriture. Ilscénarisedif- Sciamma, puisilselancedéfinitive- Naissance desPieuvres tant del’école,iltravaille sur Khomeriki etGuillaumeBrac. Ensor- duction desfilmsdeNicolaï il faitnotammentladirection depro- Christophe Réginintègre lafémis,où Après desétudesdecinéma, Image France Interprétation Avec Amour Adieu Molitor Julien Poupard Adieu Molitor , writinghisfirstfeature Julien Lucas,Roxane . Christopheiscur- . Actuellement, Montage Avec Amour de Céline Naissance Frédéric , Email : [email protected] 13 rueEtienneMarcel,75001Paris,France /Tel : +33155048400/ Laetitia Hadri,Yeliz Alniak Image taking herexam,Laetitiadecidestogoaparty. dreams cometrueandopenahairsalontogether.Butbefore diploma. SheandherbestfriendYeliz willbeabletomaketheir In onlyafewdaystime,Laetitiawillbetakingherhairdressing passe lasoiréeavecunebandedecopains. ensemble. Maisavantdepassersonexamen,Laetitia ouvrirunsalon Yeliz pourrontconcrétiserleurrêve : brevet professionnel decoiffure. Elleetsameilleure amie Dans quelquesjoursseulement,Laetitiadoitpasserson Scénario Claire Burger,MarieAmachoukéli Julien Poupard Claire Burger,Marie Amachoukéli POUR LESFILLES 2009 •fictioncouleurs35mm23’ C’EST GRATUIT Son vie j'airêvé cette année-lààAngers: Burger étaitégalementprésenté Plans en2009.Unautre filmdeClaire Forbach tage. Ensemble,ellesréalisentlefilm nario etClaire dudépartementmon- Marie estissuedudépartementscé- rencontrent surlesbancsdelaFémis. Marie AmachoukelietClaire Burgerse same year inAngers: Burger’s filmswasalsopresented that for Premiers Plansin2009.AnotherofClaire made thefilm the editingdepartment.Together they in thescriptwritingdepartmentandClaire in the classroomsoffémis.Mariestudied Marie AmachoukeliandClaire Burgermetin Production Mathieu Villien,Pierre Bariaud France , sélectionnéàPremiers Dharamsala, Isabelle Madelaine, . Forbach Montage Toute maviej'airêvé , whichwasselected Fréderic Baillehaiche Interprétation Toute ma . le Minier,France /Tel : +33(0)467736357/[email protected] Production, MaïthéLaurent, ruedelaFabrique, 30440,Saint-Laurent fin suscitesongesetvisionsimaginaires. A bordducargoBoskoop,letempss’étire etl’océansans à savie,laviedesautres. Levoyage l’adéjàemporté. futur livre encore pleindevide,M.sesoustrait àsaville, Inscrivant lespremières notessursoncarnetdevoyage, M. estsurlepointdepartir.Partir.Unsautdansvide. Scénario ving andillustration. in 2005.Amongothertechniques,heuses silkscreen printing,engra- Beaux ArtsinBordeauxandbefore getting aMastersinappliedarts while studyingatESAAT inRoubaix,hewentonto theEcole des Benoît Audéwasbornin1980.After anearlyinterest intextileart USA dramas before making rimented inwritingandcamerawork fordocumentariesandshort in imageandcommunication.After amastersandDEA, sheexpe- Estelle Journoudwasbornin1976andstudiedsociology,specialising out andtheendlessoceancreates imaginarydreams andvisions. caught upinhisjourney.Onboardthefreighter Boskooptimedraws draws fromthecity,hislife,lifeofothers.Heisalready in histravel diary,thefuture bookstillfilledwithemptiness,M.with- M. isabouttoleave.Leave.Ajumpintothevoid.Writinghisfirstnotes Jean-Paul Rossard co-réalisation, estsonpremier courtmétrage d'animation. est sonpremier filmd’animation. Mothers Temple onTour inUSA and whichheco-directed, ishisfirstanimated short. avec Audrey Ginesetin2003. Estelle Journoud,BenoîtAudé Estelle Journoud,d’après 2009 •fictioncouleursvidéo15’ Musique Ecuador ECUADOR Dokonan? AcidMothersTemple onTour in il aassurélacréationgraphique etla la gravure, l'illustration. entre autres disciplines, lasérigraphie, d'arts appliquésen2005.Ilexerce, Bordeaux etacquiertunemaîtrise de Roubaix,ilétudielesbeaux-artsà s'être intéressé à l'arttextileàl'ESAAT Benoît Audéestnéen1980.Après réaliser en2003 courts métrages defictionavant de vuepourdesdocumentaires etdes elle expérimentel’écriture etlaprise cation. AprèsunemaîtriseetunDEA, cialisant dansl’imageetlacommuni- des étudesdesociologieensespé- Née en1976,EstelleJournoudasuivi France Thomas Terrien , forwhichhedidthegraphic creation Ecuador Ecuador avec Audrey Gineset. de HenriMichaux is herfirstanimatedfilm. Production ooa ?Acid Dokonan Ecuador La Fabrique Ecuador Montage , dont

Courts Métrages Français

55 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 56 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Français (0) 147704391/Email : [email protected] +33(0)147702723/Fax : +33 CamilleGenaud/Tel : Contact : France / Production Denarnaud, LoràntDeustch,Françoise Lebrun,BenjaminRolland La Librairie deSchrödinger rection desépreuves écritesduconcoursd‘entréeàlafémis. Image Scénario La Librairie deSchrödinger co-written three features whichare currently indevelopment. Thermes MarinsdeSaintJeanMonts in1998.Hehaswrittenand States, ChristopheBeauvaisbecame ManagingDirector ofthe After studyinginternationaleconomicsinFrance andtheUnited entry examtoLafémis. 2001, shehasbeenoneofthecorrectors forthewrittensectionof collections ofinterviewswithCatherineBreillat andClaudeMiller.Since of theCannesFilmFestival. Shehas publishedseveral books,including worked since2002onselectingtheshortfilmsforofficialcompetition After workingasacriticforPositifandFrance Culture, Claire Vassé has what rolehaslovegotinthisstory? A young woman,ayoung man,andaphotoninbookshop…But dans cettehistoire ? une librairie… Maisquelleplacel’amourpeut-ilavoir Une jeunefemme,unhommeetphotondans Claire Vassé, ChristopheBeauvais Aurélien Devaux Claire Vassé, ChristopheBeauvais ECCE Films-EmmanuelChaumet,16,rueBleue,75009Paris, DE SCHRÖDINGER 2009 •fictioncouleurs35mm10’ LA LIBRAIRIE La Librairie deSchrödinger Son Depuis 2001,elleparticipeàlacor- Catherine Breillat etClaudeMiller. des recueils d’entretiens avec a publiéplusieursouvrages dont officielle duFestival deCannes.Elle courts métrages delaCompétition cipe depuis2002àlasélectiondes et France Culture, Claire Vassé parti- Après avoirétécritiquepourPositif mier courtmétrage. La Librairie deSchrödinger lement encoursdedéveloppement. et co-écrittroislongsmétrages actuel- Marins deSaintJeanMonts.Ilaécrit 1998 directeur général desThermes Unis, ChristopheBeauvaisdevienten internationale enFrance etauxEtats- Après avoirsuividesétudesd’économie is hisfirstshortfilm. France Guillaume LeBraz est sonpremier courtmétrage. Montage Interprétation is herfirstshort. Monica Coleman est sonpre- Marie Tel : +33142253027/Email : [email protected] Productions, RonDyens etAuréliaPrévieu,23rueBisson,75020Paris,France / Benzabat que luivientl’idéederéaliseruncarnet devoyage animé. de voyages, c’esten se rendant surl’îledeMadagascar, Scénario, Animation idea ofmakingthisanimatedtravel log. keen traveller, anditwasduringatriptoMadagascarthathehadthe games. HisCGIgraduation shortwasentitled gained alotofexperienceincreating websitesandanimatingvideo Supinfocom inValenciennes in2006.After leavingSupinfocom, he Born in1983,BastienDuboisearnedhis diplomainCGIdirecting from Madagascan culture. Madagascar openoutbefore usandweare initiatedinto the drawings cometolife,theluxuriouslandscapesof discovering thesevariouscustoms.Thepagesofthediaryturn, form ofatravel diary,retracing thestepsofaWesterntraveller the ancestorsinMadagascansociety.Thestoryistold zebus, butwhich,aboveall,showstheimportanceofcult the dead,givesrisetogreat festivities, dancesandsacrificingof La Famadihana, aMadagascancustomwhichmeansturning à laculture malgache. paysages luxuriantsdeMadagascaravantd’être initié tournent, lesdessinss’animent,nousparcourons à cesdifférentes coutumes.Lespagesducarnetse retraçant leparcoursd’unvoyageur occidental confronté malgache. L’histoire estracontée encarnetdevoyage, surtout l’importanceducultedesanciensdanslasociété à desdansesetsacrificesdezébus,maisdémontre nement desmortsdonnelieuàd’importantesfestivités, La Famadihana, coutumemalgache quisignifieretour- CARNET DEVOYAGE Montage sonetmixage 2009 •animationcouleurs35mm11’ MADAGASCAR, Bastien Dubois Bastien Dubois de find'étudeen3D: également réaliséuncourtmétrage et d’animationdejeuxvidéo.Ila riences danslacréationdesitesweb il accumuledenombreuses expé- Valenciennes. Ensortantde l’école, infographie àl’écoleSupinfocomde en 2006undiplômederéalisateur Né en1983,BastienDuboisobtient France Cyrille Lauwerier Montage Bastien DuboisetBoubkar AH Production . BastienDuboisisa AH . Passionné Sacrebleu former (piano,bass,cimbalom). commercials. Hehasbeenpartofseveral musicalgroupsasaper- effects forthecinema(includingKieslowsky’s and startediscareer bycomposingmusicalthemesandsound Bertrand Lenclos qualifiedfromtheEcole NationaleLouisLumière, led Canal +.In2006,hewroteacomicandmusicalone-manshowentit- known asarockcriticonCharlieHebdo,before presenting showson After workingasanindustrialdesigner,JackieBerroyer became Réalisation Scénario Berroyer, Laurent Petit,ArnaudAymard Pascal Despres Email : [email protected] Romano, 54bddeChanzy,93100Montreuil, France /Tel : +33143627199/ sophy, andthusstoppingthedeclineofhumanity. back intimewiththeideaofturningSocrates awayfromphilo- three men,atachanceencounterTurkish bath,decidetogo Noting thegrowingandinevitabledecadenceofoursociety, empêcher ainsiledéclindel’humanité. détourner Socrate delapratique delaphilosophie,et tuite auhammam,décidentderemonter letempsafinde notre société, troishommes,lorsd’unerencontre for- Constatant ladécadencecroissanteetinéluctablede Ma viedejoliefille Bertrand Lenclos,JackieBerroyer Bertrand Lenclos, JackieBerroyer, ArnaudAymard, Laurent Petit MISSION SOCRATE Bertand LenclosetJackieBerroyer 2009 •fictioncouleurs35mm26’ Montage , inwhichheusesauto-fictionandtheabsurd. Pascal Despres est leurpremier courtmétrage. basse, cymbalum). musicales entantqu’interprète(piano, participe àdifférentes formations de Kieslowsky)etpourlapublicité.Il sonores pourlecinéma( des thèmesmusicauxeteffets commence sacarrière encomposant L’Ecole NationaleLouis Lumière, et Bertrand Lenclosestdiplôméde l'autofiction etl'absurde. de joliefille humoristique etmusicalintitulé 2006, ilécritetjoueunone-man-show d’animer desémissionssurCanal+.En critique derockàCharlieHebdo,avant Jackie Berroyer sefaitconnaître comme Après avoirétédessinateurindustriel, France Mission Socrate Interprétation Production , danslequelilpratique Image Blue is theirfirstshort. Mission Socrate Thomas Lettlier Fred Tousch, Jackie Chaya Films,Julie and Bleu Red et ) andfor Rouge Ma vie Son adresses, s’efforcedel’aider. connaissance deSylvainqui,avecbeaucoupmal- passer lanuitdansunepetitevilledePicardie.Ilyfait problèmes. Unesuccessiond’incidentslecontraint à Luc partpourunelonguebaladeàvéloafind’oublierses Scénario Emmanuel Mouret, anddevelopedhisownfeature, as anassistantfordirectors includingArnauddesPallières and Une aventure deValentine dying there, A graduate ofLafémis,GuillaumeBrac madetwoshortswhilestu- Zéro Année help him. in Picardy.There hemeetsSylvain,whoveryclumsilytriesto of incidentsmeansthathehastospendthenightinasmalltown Luc goesoffonalongbikeridetoforgethisproblems.Aseries deal ofenthusiasm. produced Avec unamiréalisateur,ilcréeunesociétédeproduction, long métrage, Son tor friendsetuptheproductionstudios, supported bytheAteliers d’Angersin2007. Brac andanotherdirec- Davy, 75017Paris,France / Tel : +33954804345/Email : [email protected] avec trèspeud’argentmaisénormémentd’enthousiasme. Emmanuel Bonnat Guillaume Brac Le Naufragé Le Funambule . En2009,ilsproduisentensemble 2009 •fictioncouleurs35mm24’ Juillet LE NAUFRAGÉ Production Guillaume Brac Montage , soutenuparlesAteliers d’Angersen2007. together, withverylittlemoney,butagreat Mouret, etdéveloppesonpremier Arnaud desPallières ouEmmanuel auprès deréalisateurscomme Il travaille ensuitecommeassistant Valentine Plans en2006et Le Funambule y réalisedeuxcourtsmétrages, Diplômé delafémis,GuillaumeBrac broadcast onArtein2007.Hethenworked presented atPremiers Plans in2006,and France Damien Maestraggi Année Zéro,StéphaneDemoustier,22rue diffusé surArteen2007. Année Zéro Année présenté àPremiers Une aventure de Image Juillet Le Naufragé . In2009,they Claudine Natkin , whichwas ,

Courts Métrages Français

57 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 58 SELECTION OFFICIELLE

Courts Métrages Français [email protected] Faubourg Saint-Denis,75010Paris,France / Tel : +331533495/Email : Scénario modern takeonthestoryofAdamandEve. apparently trueidyllseemssuddenlytohavedisappeared. A later, whilethemanandwomanare silentlygettingdressed, the A couplemakelovegentlyinacheaphotelroom.fewmoments paru. Uneinterprétationmodernedurécitd’AdametEve. paraissait authentiquesembleavoirsoudainementdis- l’homme etlafemmeserhabillentensilence,l’idyllequi d’hôtel bonmarché.Quelquesinstantsplustard,alorsque Un couplefaittendrement l’amourdansunechambre Mihal Brezis Mihal Brezis, Oded Binnun Mihal Brezis, OdedBinnun Production LOST PARADISE 2008 •fictioncouleurs35mm9’ Divine Productions,PabloMelher,77ruedu Fund. feature withthesupportofIsraeli Film They are currently workingontheirfirst many filmfestivals,winningseveral prizes. Slishi Entertainment duation films from filmschoolinJerusalem.Theirgra- Mihal Brezis andOdedBinnungraduated soutient del’Israeli FilmFund. Divertissement shabbatique Jérusalem. Leursfilmsdefind’étude diplômés del’écolecinéma Mihal Brezis etOdedBinnunsont leur premier longmétrage grâceau actuellement audéveloppementde de nombreux prix.Ilstravaillent festivals dumondeentieretgagné femmes dumardi France ( Tuesday’s Women Image ) and Oneg Shabbat Oded Binnun ont participéàdes Hanashim ShelYom ) were shownin ( Sabbath Montage et Les l’abri delavégétation. hostiles despromeneursetnetrouventd’intimitéqu’à couples d’amoureux sontmalàl’aisedevantlesregards ment unhommedanslejardinzoologiqued’Alger.Les Taos, unetrèsbellejeunefemme,rencontre régulière- Nantes, France / Tel : +33240204459/Email : [email protected] Production Image Scénario La Parade deTaos beginning of2005,hestartedpreparing hisfirstfictionshort a career asaphotographer (exhibitionsandpublications).At the de Paris.Heworkedindocumentaryfilmswhilestillactivelypursuing the SorbonneandEcole NationaleSupérieure desBeaux-Arts Born inLeningrad in1977,NazimDjemaïgraduated inplasticartsfrom find intimacyintheshelterofplants. beneath thehostilegazeofpeoplestrollingthere andonly zoological gardensinAlgiers.Lovingcouplesare uncomfortable Taos, abeautifulyoung woman, regularly meetsamaninthe mier courtmétrage defiction, Frédéric Choffat Nazim Djemaï,MessaoudDjemaï LA PARADE DETAOS Capricci Films,ThierryLounas,27,rueAdolpheMoitié,44000 2009 •fictionnoiretblanc35mm19’ . Nazim Djemaï Son dès 2005lapréparation desonpre- (expositions, publications).Ildébute quant activementlaphotographie cinéma documentaire toutenprati- Arts deParis.Iltravaille dansle Nationale Supérieure desBeaux- tiques àlaSorbonneetl’Ecole Djemaï estdiplôméenartsplas- Né en1977àLeningrad, Nazim Matthieu Perrot France La Parade deTaos Montage Interprétation Anne-Catherine Mailles . Amal Kateb > Films d’écoles

59 Découvrez les courts-métrages des étudiants de l’ESRA sur www.esra.tv

ESRA Bretagne tions: cinema,television,scriptwritingand animation. directing, sound,editing,production,photography. Ithasthree sec- or sostudentswithafour-year coursecoveringallaspectsofcinema: Founded in1966theNationalFilmSchoolofDenmarkprovidesits100 animation. graphie. Elleregroupe troissections:cinéma,télévision,scénarioet aspects ducinéma:réalisation,son,montage,production,photo- 100 étudiantsunprogramme d’étudesdequatre anscouvrant tousles Fondée en1966L’Ecole DanoisedeCinémaproposeà sesquelques E mail:[email protected]/www.filmskolen.dk Contact :CarolineBlanco/Tél+4532686400Fax :+453268 6410 DK- 1437Copenhagen/Denmark Theodor ChristensensPlads1 films was remarked inanumberofinternationalfilmfestivalswhere his logy there before goingtotheNationalFilmSchoolofDenmark.He Andreas Koefoed wasbornin1979Copenhagen.Hestudiedsocio- school. talk aboutit.Meanwhilehisparents wanthimtostartchoir His motherissickandinchemotherapy. Albertwouldrather not cold winter.Eightyears oldandfeeling thepressure oftheworld. Albert isathiswindow.Watchingthesnowdancethrough école dechant. Pendant cetemps,sesparents entendentl’inscrire àune une chimiothérapie, Albertnepréfère pasenparler. poids dumondesursesépaules.Samère, malade,suit froid hivernal.Iln’aquehuitans,ilsentdéjàpeserle Depuis safenêtre, Albertobservelaneigedanserdansle Image Albert’s Winter Production Jakob Garfield Albert’s Winter DDF –DenDanskeFilmskole Storebror Albert Niels Thastum 2009 •documentaire •couleursvidéo29’ The NationalFilmSchoolofDenmark ALBERT’S WINTER Musique is hisgraduation film. est sonfilmdefind’études. (2005) et internationaux oùsesfilms fait remarquer dansdenombreux festivals d’intégrer l’Ecole DanoisedeCinéma.Ilse Copenhague. Ilyétudielasociologieavant Andreas Koefoed estnéen1979à Andreas Koefoed Montage (2005) and Kirstine StubbeTeglbjærg &Andreas Koefoed Danemark 12 notesdown Jacob Schulsinger 12 notesdown (2008) sontprimés. Son (2008) wonawards. Storebror Albert Sylvester Holm&

Sous titré Dune MK so isshe. at acrossroadsinherlife.Hersurroundingsare changing–and Anna isa12-year-old girl,livinginasmallfishingvillage.Sheis tout commeelle. de pêcheurs.Lemondequil’entoure changeetévolue, Anna, uneadolescentede12ans,vitdansunpetitvillage Schulsinger Scénario tions: cinema,television,scriptwritingandanimation. directing, sound,editing,production,photography. Ithasthree sec- or sostudentswithafour-year coursecoveringallaspectsofcinema: Founded in1966theNationalFilmSchoolofDenmarkprovidesits100 animation. graphie. Elleregroupe troissections:cinéma,télévision,scénarioet aspects ducinéma:réalisation,son,montage,production,photo- 100 étudiantsunprogramme d’étudesdequatre anscouvrant tousles Fondée en1966L’Ecole DanoisedeCinémaproposeàsesquelques E mail:[email protected]/www.filmskolen.dk Contact :CarolineBlanco/Tél+4532686400Fax :+4532686410 DK- 1437Copenhagen/Denmark Theodor ChristensensPlads1 ral internationalfestivals. The LastFarm National FilmSchoolofDenmarkin2005.Whilehewasthere hemade Born inReykjavik,Iceland,1977,RúnarRúnarssonwenttothe Stampe, PetrineAgger DDF –DenDanskeFilmskole Rúnar Rúnarsson Son 2009 •fictioncouleurs35mm35’ and Sylvester Holm Anna dans denombreux festivalsinternationaux. Smáfuglar Cinéma en2005.Ilyréalise Rúnarsson intègre l’Ecole Danoisede Né en1977àReykjavikIslande,Rúnar Smáfuglar Rúnar Rúnarsson Production est sonfilmdefind’études. Danemark Anna ANNA Image , twoshortswhichwonawardsinseve- Interprétation , deuxcourtsmétrages primés The NationalFilmSchoolofDenmark is hisgraduation film. Sophia Olsson Marie HammerBoda,Daniel The LastFarm Montage Jacob et

Films d’écoles

61 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 62 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles Sciences off PenttiHalonen Scénario, Montage,Son computer aidedanimation,andthedifferent stagesofproduction. emphasises boththedifferent techniquesofanimation,including which alsoincludesdepartementsinotherartisticfields.Training and CommunicationispartofTurku Polytechnic–Arts andMedia, Founded in1994,theanimationdepartmentofTurku SchoolofArt que surlesdifférents stadesdelaproductiond’unfilm. aspects techniquesdel’animation,ycomprisassistéeparordinateur, artistiques différents. L’enseignementporteautantsurlesdivers aussi desformationsd’autres départementsdansdesdomaines Turku fait partiedelaTurku Polytechnic–ArtsetMediaquipropose Fondé en1994,ledépartementanimationdel’Ecole decinéma Tel :[email protected] Contact :EijaSaarinen Linnankatu 54-20100Turku /Finlande that ithassomeunconventionalqualities. under hisarm.Inattemptstogetridofthetumorhediscovers A lonesomexylophoneplayer findsaviciouslygrowingtumor celle-ci peutavoirdesavantagesinattendus. bras. Enessayant des’endébarasser, ildécouvre que Un xylophonistesolitaire développeunetumeursousle mation. University ofAppliedSciences. Arts AcademyatTurku UniversityofAppliedSciences Elli Vuorinen,PinjaPartanen, 2009 •animationcouleursvidéo7’ Production Ottelin Jasmiini Elli Vuorinen,PinjaPartanen,OttelinJasmiiniVoix- department ofArtsAcademyatTurku The directors are studiyngintheanimation leur premier courtmétrage d’animation. l’Académie desArtsdeTurku. sein dudépartementanimationde Les réalisatricessontétudiantesau BENIGNI Finlande Arts AcademyatTurku UniversityofApplied Benigni is theirfirststop-motionani- Benigni est Timur écritlescénariodesonpremier longmétrage. Bas) etdenombreux prixinternationaux.Encemoment, grand prixnational(ledumeilleurFilmd'écoledesPays- Moldavia. Butanaccidentonthesiteupsetshisplans… smile andthehopeofonedaybuildinghisownhousein minute flat.Despiteadifficultdaytolife,Bingokeepshis Serguei, andaChechencalledUmar,withwhomheshares a Netherlands. HeworksonabuildingsitewithRussiannamed Bingo isayoung MoldavianTziganewhohasimmigrated tothe dent dutravail vaperturbersesplans… construire sapropre maisonenMoldavie.Maisunacci- Bingo gardelesourire etl'espoirdepouvoirunjour minuscule appartement.Malgrélequotidiendifficile, Serguei, etuntchétchène,Umar,avecquiilpartage Bas. Iltravaille surunchantieravecrussenommé Bingo estunjeunetziganemoldaveémigréauxPays- Narek Nikoghosyan Scénario duction, editingandmultimedia.About225 studentsstudyattheNFTA. documentaries, screenwriting, cinematography, soundandlighting,pro- four-year programme inthefollowingareas: directing feature films and Founded in1958,TheNetherlandsFilmandTelevision Academy offersa tage, multimédia.Elleaccueilleenviron 225étudiants. documentaires, scénario,image,sonetlumière, production,mon- prend lesdomainessuivants:réalisation delongs-métrages etde offre unprogramme d'étudesquisedérouleenquatre ansetcom- Fondée en1958,L'AcadémieNéerlandaisedeCinémaetd'Audiovisuel Email :[email protected]/www.filmacademie.nl Tel :+31(0)205277333/Fax: +31(0)205277344 Markenplein 1-1011MVAmsterdam nal prizes.At themomentTimuriswritingscriptforhisdebutfeature. national award(theBestDutchGraduation Film)andseveral internatio- Television fromtheNFTA withhisfilm directing fiction.InJune2009hegraduated asabachelorofFilmand After almostthree years ofstudiesheswitchedfromscreenwriting to admitted totheNFTA (TheNetherlandsFilmandTelevision Academy). in 1977.In2002Timurimmigrated totheNetherlands. In2004hewas Timur Ismailovwasbornandgrew upinBaku(Azerbaijan, formerUSSR) diplôme delaNFTA avecsonfilm rio àlaréalisationdefilmsfiction.Enjuin2009ilobtientson Voloc, DimitriBilov,MarkZak,Yasar Üstüner NFTA Timur Ismailov,BastiaanTichler Timur Ismailov/ 2009 •fictioncouleursvidéo28' ans d'études,ilpassedel'écriture descéna- Cinéma etd'Audiovisuel).Aprèspresque trois la NFTA (L'AcadémieNéerlandaisede émigre auxPays-Bas.En2004ilestadmisà (Azerbaïdjan, exURSS)en1977.En2002Timur Timur Ismailovestnéetagrandi àBaku Montage BINGO Annelotte Medema Bingo Bingo Production Image Pays-Bas , whichhaswononemajor , quiaremporté un Lennart Verstegen Interprétation NFTA Sergiu

Sous titré Dune MK Son and distribution.Some40studentsare enrolledeachyear. tography, sound,sets,editing,production,and,since2003,release fémis offersthree-year programs inscreenwriting, directing, cinema- Founded bytheFrench MinistryofCulture in1984toreplace IDHEC, La distribution. Unpeuplusde40étudiantsysontadmischaqueannée. son, décoration, montage,productionet,depuis2003,exploitationet lisé danslesdomainessuivants:scénario,réalisation,photographie, et duSon(oufémis),dispenseunenseignementsurtroisansspécia- relais del’IDHEC, L’Ecole NationaleSupérieure desMétiersdeL’Image Fondée en1984 àl’initiativeduministère delaCulture pourprendre le mail :[email protected]/www.lafemis.fr Contact :Fanny Lesage/Tel :0033153412116/Fax :0033153410280E 6 rueFrancœur, 75018-Paris/France birds getvertigotoo. onstage andoff.Theshowisabouttogoon…butsometimes Barnz ashercounterweight.Each dependsontheother,both where Shaenaperformsaerialacrobaticsonametalringwith Barnz andShaenalivetogetherinaWelshtravelling circus, point, maisparfois,mêmelesoiseauxontlevertige… l'autre, surscèneetdanslavie.Lespectacleestau Shaena quivoltigedanslesairs.Chacuns'appuiesur lant auPaysdeGalles.Barnzfaitcontrepoids pour Barnz etShaenaviventensembledansuncirqueambu- Matthieu Perrot Image graduated incinematography fromLafémis. Sarah workedinBombayasadocumentarycamera operator. She La fémis BIRDS GETVERTIGOTOO Sarah Cunningham 2009 •documentaire •couleurs35mm19' Montage son Sarah Cunningham After studyingclassicsatCambridgeUniversity, image deLafémis. taires. Elleestdiplôméedudépartement Bombay entantquecadreuse dedocumen- l'Université deCambridge,Sarah atravaillé à Après desétudesdelettres classiquesà Montage Julie Roué France Pascale Hannoyer Production La fémis Prise deson split betweenherpartneranddaughter. members ofafamily,inparticularthestrugglemother, Five fragments describingtherelational problemsbetweenthe la mère, écarteléeentre sonpartenaire etsafille. entre lesmembres d'unefamille,enparticulierlaluttede Cinq fragments décrivantlesproblèmesrelationnels Scénario duction, editingandmultimedia.About225studentsstudyattheNFTA. documentaries, screenwriting, cinematography, soundandlighting,pro- four-year programme inthefollowingareas: directing feature filmsand Founded in1958,TheNetherlandsFilmandTelevision Academyoffersa tage, multimédia.Elleaccueilleenviron225étudiants. documentaires, scénario,image,sonetlumière, production,mon- prend lesdomainessuivants:réalisationdelongs-métrages etde offre unprogramme d'étudesquisedérouleenquatre ansetcom- Fondée en1958,L'AcadémieNéerlandaisedeCinémaetd'Audiovisuel Email :[email protected]/www.filmacademie.nl Tel :+31(0)205277333/Fax: +31(0)205277344 Markenplein 1-1011MVAmsterdam Festival inSlovenia. for theMediawaveFilmFestival inHungaryandattheFilmSchool as afictiondirector in2009.Herthirdyear film Dutch NationalFilmandTheatre Academyfromwhich shegraduated studied drama atActingInternationalinParis.In2005 shewenttothe Paloma Aguilera Valdebenito wasborninAmsterdam1982.She FilmSchool Festival enSlovénie. sélectionné auMediawaveFilmFestival enHongrie etau fiction en2009.Sonfilmdetroisièmeannée der Molen NFTA Paloma Aguilera Valdebenito Paloma Aguilera Valdebenito Montage BLIJF BIJME,WEG 2009 •fictioncouleursvidéo23'30 elle sortdiplôméeentantqueréalisatricede cinéma etd'audiovisueld'Amsterdamd'où elle intègre l'Académienéerlandaisede l'Acting InternationaldeParis.En2005 à Amsterdam.Elleaétudiélethéâtre à Paloma Aguilera Valdebenito estnéeen1982 Saskia Kievits Pays-Bas Production Image NFTA Menno Mans La salida La salida Son was selected Evelien van a été

Sous titré Dune MK

Films d’écoles

63 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 64 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles Garçons sélectionné auFestival Premiers Plansen2009. Roosens Snoek, Jean-JacquesRausin,RenaudRutten,CarolineDonnelly,Pierre E mail:[email protected]/www.iad-arts.be Tél :+3210478020/Fax :+3210451174 77 ruedesWallons-B-1348Louvain-la-Neuve/Belgique Scénario media. sound andphotography, aswellscriptwriting,editingandmulti- theatre productionandacting.Italsoprovidesthree-year courseson Founded in1959,theIADhasseveral four-year courses:directing, ainsi queduscript,montageetmultimédia. férentes formationssurtroisansauxmétiersdel’imageetduson, tion, interprétationetmiseenscènedethéâtre. Iloffre égalementdif- Fondé en1959,L’IADproposeplusieursformations4ans:réalisa- Marre heco-directed at theIAD(InstitutdesArtsdeDiffusion)inBelgium.WithEmmanuel adolescence actingandwritingforthetheatre. Hestudieddirecting Born inGeneva1984,AntoineRussbachspenthischildhoodand by thetimetheyare 25. business schoolandshare thesameambition:create astart-up Clément andMatteoare neighbours,havethesameclassesin ouvrir unestart-upavantleurs25ans. l’école decommerceetpartagentlamêmeambition: Clément etMatteosontvoisins,vontauxmêmescoursà Montage Plans in2009. IAD INSTITUT DESARTSDEDIFFUSION Production Julien Coibion LES BONSGARÇONS Antoine Russbach est soncourtmétrage defind’études. 2009 •fictioncouleursvidéo22’ Les BonsGarçons réalisé avecEmmanuelMarre lefilm des ArtsdeDiffusion)enBelgique.Ilaco- trale. Ilétudielaréalisationàl'IAD(Institut pratiquer l'interprétationetl'écriture théâ- passe sonenfanceetadolescenceà Né en1984àGenève,AntoineRussbach, Antoine Russbach IAD Michel Interprétation Belgique Image which wasselectedtoFestival Premiers is hisgraduation film. Stéphane Boissier Pierre Nisse,Arnaud Bronsart,Anaël Son Charlie Roba Les Bons Michel E mail:[email protected]/www.filmschool.lodz.pl Contact :JolantaAxworthy/Tél+48426345820Fax :+48426345928 Targowa 61-63-PL-90323Lodz/Pologne father, whonowliveswithanewfamily. On NewYear’s Eve, ayoung boycalledDarek decidestovisithis père quivitavecsanouvellefamillelaveilleduNouvelAn. Darek, unjeunegarçon,décidederentre visiteàson Scénario each year. theoretical partandapractical part.Itreceives around40students departments: directing, theatre andproduction.Theclasseshavea Theatre providesafour-year programme foritsstudents.Ithasthree Founded in1948,ThePolishNationalSchoolforFilm,Television and diants chaqueannée. rique etunepartiepratique. Elleaccueilleunequarantaine d’étu- dramatique etproduction.Lescourscomprennent unepartiethéo- quatre ans.Elleestorganiséeentroisdépartements:réalisation,art Art Dramatique proposeunprogramme d’étudesquisedérouleen Fondée en1948,l’Ecole NationalePolonaisedeCinéma,Télévisionet currently studiesattheNational FilmSchoolinPoland. Kasperaszek Przybyl, MichalOlejnik PWSFTviT Jonas MatzowGulbrandsen Jonas MatzowGulbrandsen Son 2008 •fictioncouleursvidéo14’ PANSTWOWA WYZSZASZKOLA FILMOWA TELEWIZYJNA Bogdan Klat L’Ecole nationalepolonaisedecinéma. journalisme TVetétudieactuellementà Gulbrandsen obtientunbaccalauréaten Né en1982Norvège,JonasMatzow holds abachelor’sdegree inTVJournalismand Born in1982Norway,JonasMatzowGulbrandsen Production DAREK Pologne Music PWSFTviT Image Budka Suflera Magnus Borge Interprétation Montage Dariusz Filip K. Sous titré Dune MK Son often includingstudentsfrommanydifferent countries. programme. Each year, theAcademywelcomes thirty-fourstudents, duction. Since1997,itsstudentscanfollowatwo-year scriptwriting offers athree-year programme ondirecting, photography andpro- Founded in1966,theGermanfilmandTelevision AcademyinBerlin issus depaystrèsdivers. au métierdescénariste.L’écoleaccueille34étudiantsparansouvent 1997, lesétudiantspeuventsuivre uncursusdedeuxanslesformant domaines suivants:réalisation,photographie, production.Depuis Berlin proposeunprogramme d’étudessurquatre anscouvrant les Fondée en1966,l’AcadémieAllemandedeFilmetTélévision Tel :+49(0)3025759153/[email protected] Potsdamer Str.2,10785-Berlin Deutsche Film-undFernsehakademie Berlin Film andTelevision AcademyinBerlin,where hedirected years inIran. In2005,hestartedstudyingfilmdirecting attheGerman David Nawrath wasbornandraised inBerlin.Hehaslivedfortwo sentence? their own.Shouldhetrytofree himorwaituntiltheendof injailed forsixmonths,therefore heandhislittlebrotherare on Aron, aged19,facestoughdecision.Hisfatherwaspreviously de lapeine? jeune frère. Doit-ilchercheràlelibérer ouattendre lafin père, incarcérépoursixmois,l’alaisséseulavecson Aron, dix-neufans,setrouvefaceàunchoixdifficile.Son Preuss Scénario which wontheJuryPrizeatPremiers Plansin2009. DFFB Alexander Heinze Musique David Nawrath 2009 •fictioncouleursvidéo30’ Philip Baumbach DER NEUETAG obtint lePrixduJury. présenté àPremiers Plansen2009,oùil de Berlinoùilréalisenotam entre àlaDeutscheFilm-undFernsehaka temps, ilapassédeuxansenIran. En2005,il David Nawrath estnéetvitàBerlin.Entre- Interprétation David Nawrath Image [A NewDawn] Allemagne Martin Hanslmayr Production Frederick Lau,SvenLehmann,Paul dffb Montage ment David Nawrath Was Bleibt Was Bleibt demie

Sous titré Dune MK , , duction. can specialiseindirecting, photography, editing,scriptwritingorpro- first twoyears are devotedtobasicmethodsandtheory. Each student University ofMusicandTheatre offersatwo-stepprogramme: the The audiovisualandfilmdepartment(created in1951-52)oftheVienna production. réalisation, delaphotographie, dumontage, duscénariooudela étudiants peuventensuitesespécialiserdanslesdomainesdela sont consacréesàl’enseignementthéoriqueetpratique debase.Les gnement quisedérouleendeuxétapes : lesdeuxpremières années l’Université deMusiqueetd’Artthéâtral de Vienneproposeunensei- Le départementdecinémaetd’audiovisuel(crééen1951-52) Tel :+4315859829/[email protected] Metternichgasse 12/A-1030Wien Universität fürMusikunddarstellendeKunst /FilmakademieWien control ofherlifewhenshemeetsRicardo,asinger. work atthefactoryisnotveryfulfilling either. Shedecidestotake Elfi livesinthecountrywithherdisabled and stiflingmother.Her rencontre Ricardo,unchanteur. tage. Elledécidedeprendre savieenmainlorsqu'elle étouffante. Sontravail àl'usinenelaréjouitpasdavan- Elfi habiteàlacampagneavecsamère, invalideet Scénario Fiala, UlrikePutzer script department. Horn. Since2005theyhasstudiedattheViennaFilmAcademy,in Fiala wasbornin1985inAustria.HehasworkedwiththeRedCross, [email protected] Neubaugasse 45/131070Vienne,Autriche/Tel: +4315260990/Email : Rosskopf Elfriede Schatz,Waltraute Bartel,MichaelThomas,NatalijaBaranova, Oliver UFMDK Severin Fiala,UlrikePutzer Production Ulrike Putzer,SeverinFiala ELEFANTENHAUT 2009 •fictioncouleurs35mm34' Son Film Academy,inthescriptdepartment.Severin cat-sitter. Since2005,shehasstudiedattheVienna worked inatattoo-studio,asdishwasherand Ulrike Putzerwasbornin1982Austria.Shehas de Vienne,danslasectionscénario. dient depuis2005àl’AcadémiedeCinéma avec laCroixRougeàHorn.Tous deuxétu- Fiala estnéen1985Autriche.Iltravaille tant queplongeuseetgarde-chat.Severin a travaillé dansunsalondetatouageen Ulrike Putzerestnéeen1982Autriche.Elle Nikolaus Eckhard, JakobPretterhofer UFMDK [Elephant Skin] Autriche Ventes internationales Image Harald Trainl Montage Six PackFilm, Interprétation Severin

Sous titré Dune MK

Films d’écoles

65 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 66 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles de find'études. Scénario, montage of theirwork. jects, butassumesacorresponding responsibility intheorganisation various works.Each studentenjoysthefreedom tochoosetheirpro- gramme withinwhichitsstudentscandevelopandpromotetheir the LaCambre NationalSchoolofVisualArtsoffersafive-year pro- Created inthemid-60,experimentalanimationfilmworkshopat retour faire preuve d'autonomiedans l'organisationdeleurtravail. d'une grande libertédanslessujetsproposés,maisilsdoiventen lopper etdepromouvoirleursdiverstravaux. Lesétudiantsjouissent de LaCambre permetdurant cinqannéesàsesétudiantsdedéve- mentale d'animationdel'Ecole NationaleSupérieure desArtsvisuels Créé aumilieudesannées60,l'atelierdecinématographie expéri- Email :[email protected]/www.lacambre.be contact :Pierre Mousquet/Tel :+3226446582/Fax :+3226409693 27 avenueFranklin Roosevelt-1050Bruxelles/Belgique animated shorts: Brussels andinanimationfromLaCambre where hemadeseveral Rémi Vandenitte graduation inillustration fromtheBeauxArtsin Following afiredamp explosionaminerisblockedunderground. dans lamine. Suite àuncoupdegrisou,mineurseretrouve bloqué Demaré Rhum salé Atelier deProductionLaCambre Mixage 2009 •animationnoiretblancvidéo6'30 . Grise mine Aurelien Lebourg Vol auvent Vol auvent plusieurs courtsmétrages d'animation: d'animation àLaCambre oùilréalise aux BeauxArtsdeBruxellesetencinéma Rémi Vandenitte estdiplôméenillustration industrie Rémi Vandenitte GRISE MINE Rémi Vandenitte is hisgraduation film. Belgique , , Rhum salé Le petitchatestmort Production , Le petitchatestmort Son Philippe Fontaine . La Cambre Grise mine , Corpo industrie Musique est sonfilm , Corpo Valery , lover forastrange creature whokeepsongrowingnewarms. The impossibletaskofagrandmother whoistryingtoknitapul- cessent desemultiplier. tricoter unpullàunecréature étrange dontlesbras ne L’entreprise impossibled’unegrand-mère quitentede Atienza Scénario, image,montage,animation,sonetmusique graphy. production, directing, sound,photography, TVandFilmcinemato- red toits350studentsineightdifferent departments:screenwriting, of PerformingArtsinPrague in1946.Fiveyear programmes are offe- The FilmandTelevision Schoolwascreated aspartoftheAcademy graphie, documentaires, animationetson. écriture descénarios,prisevue,production,réalisation,photo- cinq ansetproposeàses350étudiantshuitsectionsdifférentes: de l’AcadémiedesArtsen1946.Leprogramme d’étudessedérouleen La Faculté deCinémaetTélévisionPrague aétécrééeausein Tel: +420 607 719 088 /Fax: +420 221 197 222 /Email:[email protected] Contact: Vera Hoffmannova Klimentska 4–11665Praha 6/RépubliqueTchèque Akademie Muzickych Umeni–Fakulta FilmovaATelevizni of PerformingArtsinPrague, CzechRepublic. Maryland (EEUU).HestudiedanimationatFAMU, FilmandTVSchool completed aMasterofArtsinEthnomusicologyattheUniversity piano attheHigherMusicSchool"VictoriaEugenia"inGranada, and Juan deDiosMarfilwasborninCeuta,Spain.Heearnedadegree in Prague. tion àlaFAMU, lafacultédecinémaettélévision FAMU Production Juan deDiosMarfilAtienza 2008 •fictionnoiretblancvidéo6’ République Tchèque Maryland auxEtats-Unis.Ilaétudiél’anima- d’ethnomusicologie àl’universitédu Grenade, etentreprend unmasterartistique supérieure demusique“VictoriaEugenia“ Espagne. Ilfaitdesétudesdepianoàl’école Juan deDiosMarfilestnéàCeuta,en FAMU HOMELAND Juan deDiosMarfil and aonetotwoyear screenwriting programme. also offersaone-year programme inTVdirecting andproduction, ting, fiction,production,screenwriting, musicandsound.TheNFTS nine departments:animation,cinematography, documentary,edi- approximately sixtystudentsayear. Itofferstwo-year programmes in Founded in1971,theNationalFilmandTelevision Schoolwelcomes ou deuxans,enécriture descénarios. un cursusd’unanenproductionetréalisationaudiovisuelleet,sur tions, production,scénario,musique,son.Elleproposeégalement graphie, réalisationdedocumentaires, montage,réalisationsdefic- couvre neufspécialisations:réalisationdefilmsd’animation,photo- Le programme d’étudesqu’elleproposesedéroulesurdeuxanset Fondée en1971,laNFTSaccueille unesoixantained’étudiantsparan. Email :[email protected]/www.nftsfilm-tv.ac.uk Contact :HemantSharda/Tél+44(0)1494671234 HP9 1LGBeaconsfield,Bucks/UnitedKingdom Beaconsfield Studios,StationRoad directing. WhileattheNFTS,hemade assistant director onTVforthree years before workingexclusivelyon were acclaimedintheUK.To perfecthisexperienceheworkedasan After hisstudiesattheUniversityofBournemouth, Tom Green’s shorts world. illegal immigrants. Hegetsa littletooinvolvedinhisfather’s Danny hastocometermswithhisfather’sjobasasmugglerof d’un peutropprès. d’immigrés clandestins.Ilvaêtre contraint d’ycontribuer Danny estconfrontéaumétierdesonpère, passeur Scénario exclusivement àlaréalisation.ANFTS,ilréalise National FilmandTelevision School Levinsky ZheWu Brixton 85 National FilmandTelevision School(NFTS) Tom Green, MamaliaRimmer . 2009 •fictioncouleurs35mm25’ Interprétation pendant troisans,avantdeseconsacrer tant qu’assistantréalisateuràlatélévision Pour parfaire sonexpérience,iltravaille en Green sontrepérés enGrande Bretagne. Bournemouth, lescourtsmétrages deTom Après desétudesàl’universitéde Grande Bretagne Tom Green KID Kieran O’Brien,Ralph Laurilla Image Kid and Sam Care Brixton 85 Montage . Production Kid Josh Sous titré Dune MK et Heeck visions onthefaceofawoman. the insidetosurface,andcomelifeasvividanimated subconscious. In Many different identities,fears,dreams andabysseslieinour dans notre inconscient.Dans Différentes identités,peurs,rêvesetabîmesreposent Scénario, Interprétation industry. dents cantakepost-graduate coursesindifferent careers inthefilm After foursemestersoftraining combiningtheory andpractice, stu- design, animation,screenwriting andproductionforallmoviegenres. students fourfilmprogrammes withcoursesindirecting, media Founded in1991,theBaden-WürttembergFilmAcademyoffersits280 métiers ducinéma. et techniques,ceux-cipeuventsespécialisers’initierauxdifférents cours duquellesétudiantsacquièrent desconnaissancesthéoriques secteurs ducinéma.Aprèsunenseignementdequatre semestres au à ses280étudiantsquatre programmes d’étudescouvrant tousles Fondée en1991,l’AcadémieduFilmdeBaden-Württembergpropose Tel :+497141969103/[email protected] 71638 Ludwigsburg/Allemagne Eva Steegmayer -Akademiehof10 visage d’unefemme. de nosindividualitésrejaillissent etprennent viesurle Hors d’œuvre went ontostudydirecting attheBaden-WürtembergFilmAcademy. Filmakademie Baden-Württemberg Son Matthieu Perrot 2009 •animationcouleursvidéo3’ and courts métrages qu’ilréaliseen2009. Maurice Hübneris23.After studyingdrama, he Hors d’œuvre l’Académie duFilmdeBaden-Württemberg. de théâtre, ilétudielaréalisationà Maurice Hübnera23ans.Aprèsdesétudes MAKE-DOWN Bettgeflüster Make-Down Maurice Hübner Kerstin Laudascher Production Allemagne are othershortsthathemadein2009. these facetsfindtheirwayfrom et Filmakademie Baden-Württemberg Bettgeflüster Make-Down Image, Montage sont lesautres , cesfacettes Christina

Films d’écoles

67 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 68 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles Filmhögskolan –GöteborgsUniversitet El-Haj, Pouya Bahra, DaniélaFrykstrand, Tom Petterson Arabzadeh, Sandra Andersson,ErikMuuna,MikaelMahmod Son Scénario workshop andseminar form. finished product.Practical andtheoretical training are offered in creative processesinvolvedinfilmmaking, fromideaandinceptionto The coursesoffered attheSchoolspan wholespectrumofthe directing programmes inSweden.TheSchoolwas establishedin1997. Arts atGöteborgUniversity,anditisthe mostrecent additiontofilm The SchoolofFilmdirecting ispartoftheFaculty ofFineandApplied sous formed’atelieretdeséminaire. d’un filmauproduitfini.Descourspratiques etthéoriquessontofferts l’école couvrent unlargespectre : de lapremière idéeetdel’origine cinéma enSuède.Elleaétécréée1997.Lesenseignementsde l’Université deGöteborg.C’estunedesplusrécentesformationsen L’Institut duFilmfaitpartiedeL’UniversitédesArtsAppliqués Contact :GunillaBurstedt/Tél+46317864 344 /Email:www.film.gu.se/ Box 142-40 530 Göteborg/Suède ching fortheunexpectedandmagicalineveryday life. mixing fictionwithdocumentary,workingnon-actorsandsear- a BachelorsDegree inFilmStudies.Sheworkswithgreat interest in Documentary FilmsonÖland,andHalmstadUniversitywhere shegot Gothenburg in2009.Before thatshealsowentto the Schoolof Gabriela Pichlerhasgraduated fromtheSchoolofFilm Directing in group ofKidspassingtimejustlikeanyotherday…almost. wing your truefeelings).TheFilmtellsacollectiveStoryabout to dobuthangingaround–andlongingforLove(butwithoutsho- Youngsters andKidsonadesertedFactory lotwere there isnothing temps, unjourcommeautre… Oupresque. ments. C’estl’histoire decegroupejeunesquituele d’amour, sansjamaispouvoirmontrer sesvrais senti- à faire, àpartmimercequepourrait être unsemblant dans desusinesdésaffectées.Iln’yapasgrand-chose Des enfantsetdesadolescentstraînent toutelajournée la viedetouslesjours. mais aussienrecherchant l’inattenduetlemerveilleuxdans taire, entravaillant avecdesacteursnonprofessionnels, particulièrement aumélangedelafictionetdudocumen- Filmhögskolan –GötebogsUniversitet Lars Wignell,HannesGrundel Gabriela Pichler 2008 •fictioncouleursvidéo22’ Etudes cinématographiques. Elles’intéresse d’Halmstad oùelleobtientunelicenceen mentaire d’Öland,ainsiqu’àl’université auparavant descoursàl’Ecole dedocu- réalisation deGöteborgen2009.Elleasuivi Gabriela Pichlerestdiplôméedel’Ecole de Gabriela Pichler SKRAPSÅR Image (Scratches) Suède Harry Tuvanen Interprétation Montage Simon Andersén,Soroor

Sous titré Dune MK Gabriela Pichler Production Christine Dargenton,IsmaelDyr,Eddie Mornier Jonathan Lelubre E mail:[email protected]/www.iad-arts.be Tél :+3210478020/Fax :+3210451174 77 ruedesWallons-B-1348Louvain-la-Neuve/Belgique text messagesfromastranger. Suzanne worksinapackagingplant.Duringtheday,shegets inconnu. Pendant lajournéeellereçoit desmessagesSMSd’un Suzanne travaille dansuneusinedeconditionnement. Scénario media. sound andphotography, aswellscriptwriting, editingandmulti- theatre productionandacting.Italsoprovides three-year courses on Founded in1959,theIADhasseveral four-year courses:directing, ainsi queduscript,montageetmultimédia. férentes formationssurtroisansauxmétiersdel’imageetduson, tion, interprétationetmiseenscènedethéâtre. Iloffre égalementdif- Fondé en1959,L’IADproposeplusieursformations4ans:réalisa- developing hisownwritinganddirecting projects. Monfajon. Sincethenhehasworkedasapropsmanager,whilestill Diffusion) in2004,where in2008heco-directed in Brussels,BaptisteJanonwenttotheIAD(InstitutdesArtsde After training asanactorattheLassaadInternationalDrama School Goodbye gift with BaptisteJanon.Sincethenhehasdirected a fictionshort, Monfajon wenttotheIADin2004.Whilethere heco-directed développer sesprojetsd’écriture etderéalisationpersonnels. IAD Julien Monfajon,BaptisteJanon INSTITUT DESARTSDEDIFFUSION Julien Monfajon,BaptisteJanon . 2008 •fictioncouleursvidéo11’ Montage de fiction, Janon. Iladepuisréaliséuncourtmétrage After studyingforaBTS inBoulogne,Julien 2004. Ilyco-réalise Boulogne, JulienMonfajonintègre l’IADen Après unBTS d’audiovisueloptionimageà vaille commeaccessoiristetoutencontinuantà Suzanne Diffusion) en2004oùilco-réalise2008 Baptiste Janonintègre l’IAD(InstitutdesArtsde théâtre internationalLassaadàBruxelles, Après uneformationd’acteuràl’écolede SUZANNE Peter Conversano Belgique avec JulienMonfajon.Depuis,iltra- Goodbye gift Image Suzanne Interprétation Production . Stéphane Boissier Suzanne avec Baptiste IAD Lara Persain, with Julien Suzanne Son Production Son each year. theoretical partandapractical part.Itreceives around40students departments: directing, theatre andproduction. Theclasseshavea Theatre providesafour-year programme foritsstudents.Ithasthree Founded in1948,ThePolishNationalSchoolforFilm,Television and diants chaqueannée. rique etunepartiepratique. Elleaccueilleunequarantaine d’étu- dramatique etproduction.Lescourscomprennent unepartiethéo- quatre ans.Elleestorganiséeentroisdépartements:réalisation,art Art Dramatique proposeunprogramme d’étudesquisedérouleen Fondée en1948,l’Ecole NationalePolonaisedeCinéma, Télévisionet where hemade he studiedatthePolishNationalFilm,Television andTheatre School the GermanFilmandTelevision AcademyinBerlin.From 2003to2009 cinema theoryandpsychology atuniversitybefore graduating from Jan Wagnerwasbornin1975Hanover,Germany.Hestudied ment, affectionandguilt. he hasn’tseenforsixyears Aboattrip togetherreveals resent- After thedeathofhismother,Tomek goestoseehisfather,who lité. bateau vontserévélerreproches, affectionetculpabi- qu’il n’apasvudepuissixans.Durant uneviréeen Après ledécèsdesamère, Tomek retourne voirsonpère Scénario E mail:[email protected]/www.filmschool.lodz.pl Contact :JolantaAxworthy/Tél+48426345820Fax :+4842 634 5928 Targowa 61-63-PL-90323Lodz/Pologne Festival Premiers Plans. festivals. Sonfilm notamment réalisé réalisation àl’Écolenationalepolonaisedecinéma,oùila Moj Brat PWSFTviT Lucyna Wielopolska was selectedin2009fortheFestival Premiers Plans. Jan Wagner PWSFTviT 2009 •fictioncouleursvidéo28’ PANSTWOWA WYZSZASZKOLA FILMOWA TELEWIZYJNA Porno vision deBerlin.De2003à2009ilétudiela de L’Académieallemandefilmettélé- nir lediplômedudépartementdescénario et lapsychologie àl’universitéavantd’obte- Allemagne. Ilaétudiélathéorieducinéma Jan Wagnerestnéen1975àHanovre en Image , whichwasselectedinseveral festivals.Hisfilm Moj Brat Interprétation Porno Jan Wagner Pologne Michal Stajniak (The Son) SYN , sélectionnédansdenombreux a étésélectionnéen2009au Andrzej Niemyt,WaldemarKownacki Montage Bogustawa Furga

Sous titré Dune MK Regissiorov Shmakova, MarinaZubanova who isthisunkownwoman? Charlie Chaplin’sTheKid.Sheseemsnottobeabletalk.But the apartment,hecomesacrossadyingwomanwatching shift whenhisteamdecidestogoonalastcall.Whenhegets Andreï, anA&EdoctorfromMoscowonnightduty,isfinishinghis cette inconnue? Elle semblenepaspouvoirparler.Maisquipeutêtre femme mourante quiregarde leKiddeCharlieChaplin. intervention. Arrivéàl’appartement,iltombesurune lorsque sonéquipedécidedeserendre àunedernière Andreï, urgentistedenuitàMoscou,terminesonservice Dashevskiy Scénario than 800scriptwritersanddirectors havegraduated fromtheschool. mainly onpractical teachinginworkshops,lastsfortwoyears. More tion, and,since,1979,ananimationsection.Thetraining, based Created in1964,theVKSRhasafictionsection,documentarysec- été diplômésdecetteécole. d’ateliers, dure deuxans.Plusde800scénaristesetréalisateursont fondée essentiellementsurunenseignementpratique surleprincipe documentaire et,depuis1979,unesectionanimation.Laformation, Crées en1964,leVKSRcomprend unesectionfiction, Fax :+7(495)253-87-09/httpwww.kinobraz.ru /Email:[email protected] Tel :+7(495)253-64-88,253-08-88,253-31-75,253-32-14 12 B.Tishinskypereulok -Moscou/Russie Cours SupérieursduScénarioetdelaRéalisation(CSSR) and filmingtheatre playshemadehisfirstshort, and Directing inMoscowsince2006.After directing documentaries psychotherapy, hehasstudiedintheHigherCourseonScriptwriting Vladimir DashevskiywasborninSaratov in1970.After adoctorate in son premier courtmétrage, Vycokiy Kours SenaristoviRegissiorov(VKSR) Vladimir Dashevskiy Son 2009 •fictioncouleursvidéo15’ Albert Sultanov Vladimir Dashevskiy captations depiècesthéâtre, ilréalise avoir étéréalisateurdedocumentaires etde réalisation deMoscoudepuis2006.Après die auxcourssupérieursduscénarioetde Après undoctorat enpsychothérapie, ilétu- Vladimir DashevskiyestnéàSaratov en1970. TEQUILA Image Russie Production Interprétation Tequila Claudia Milutinov . Vycokiy Kours Senaristovi Aleksey Vertkov, Galina Tequila Montage . Vladimir

Sous titré Dune MK

Films d’écoles

69 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 70 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles fasor 38.,Hongrie/Tel: +3613517760/Email:[email protected] 10800 Budapest,Hongrie Ezster Balla Tuza-Ritter Scénario sion. duction, editing,sound,TVbroadcastingandprogramme supervi- MA programmes infilmandtelevisiondirecting, cinematography, pro- The SzFEwasfoundedin1947.Itoffersathree-year BAandtwo-year de programme. photographie, production,montage,son,diffusionTVetsupervision et unpost-diplômeendeuxansréalisationcinématélévision, La SzFEaétéfondéeen1947.Elledispenseuneformationtroisans Tel: +3614112918/Email:[email protected] Szentkirályi u.32/a-1088Budapest/Hongrie Szinház esFilmmivészetiEgyetem she iscurrently shootingherfirstfeature film. and thenalsoworkedasascriptwriter.After makingseveral shorts Born in1975,KrisztinaEsztergályos studieddirecting inBudapest, hotel, scheduledfordemolition. relationships betweenthree womenandfivemeninanold1980's New Year onLakeBalatoninHungary.Avariationpossible démolition. hommes dansunvieilhôteldesannées80,destinéàla sur lespossiblesrelations entre troisfemmesetcinq Le NouvelAnauLacBalatonenHongrie.Unevariation SzFE Krisztina Esztergályos Production Interprétation 2009 •fictioncouleursvidéo29' Krisztina Esztergályos métrage. ment entrain detournersonpremier long nombreux courtsmétrages, elleestactuelle- comme scénariste.Aprèsavoirréaliséde la réalisationàBudapest,puisatravaillé Née en1975,KrisztinaEsztergályos aétudié VARIÁCIÓK Színház èsFilmuvészetiEgyetem, SzenttkirályiU.32/A, Contact András Bálint,KatalinTakács, PatríciaKovács, [Variations] Hongrie Image Magyar Filmunio,1068Budapest,Városligeti Rudolf PéterKiss Montage Bernadett

Sous titré Dune MK St. JoostArtAcademy as withallthings,itonlylastsforamoment. Their littleritualsmaketheforest arichandpowerfulplace.But birds awake,fillingthewoodswiththeirsoundsandmovement. The morningdawnreveals a great grey owl.Withitsarrivalthe chose, cecérémonialnedure qu’uninstant. forêt unendroitaniméetluxuriant.Maiscommetoute oiseaux emplissentlesbois.Leurspetitsrituelsfontdela grise. Avec sonarrivée,leschantsetmouvementsdes Dans lalumière matinaleapparaît unegrande chouette Scénario, animation,montage classes. the schoolregularly invitesinprofessionalsfromtheoutsidetogive ching teamworksinaprofessionalcapacityoutsidetheschool,and ching todevelopmentsincurrent practices. Each memberofthetea- from in-depthstudiesintheory,theschooladaptsitstechnicaltea- on preparing studentstoworkinaprofessionalenvironment.Apart The St.JoostAcademyofArtandDesignprovidesteachingfocused extérieurs. vité professionnelleetl’écoleinviterégulièrement desintervenants actuelles. Chaquemembre del’équipeenseignanteexerceuneacti- adapte sonenseignementtechniqueselonl’évolutiondespratiques fessionnelles. Enplusd’étudesapprofondiesenthéorie,l’école ment axésurlapréparation desélèvesauxconditionsdetravail pro- L’Académie d’ArtetdeDesignSt.Joost(AKV)proposeunenseigne- E mail:[email protected]/www.akvstjoost.nl/ Tel :+31(0)765250302/Fax :+31(0)76-5250305 Postbus 90116-4800RABreda /Nederland Award attheDutchAnimatedFilmFestival. Volgens deVogels result ofherfascinationwithnature andareflection onsilence. Linde Faas wasbornintheNetherlands1985.Herfilmsare the AKV –St.Joost VOLGENS DEVOGELS 2008 •animationnoiretblancvidéo5’ Festival dufilmd’animationhollandais. reçu leprixdumeilleurfilmd’étudiantlors Volgens deVogels la nature etd’uneréflexionsurlesilence. Ses filmssontlefruitdesafascinationpour Linde Faas estnéeen1985auxPays-Bas. , hergraduation film,wontheBestStudentFilm (According toBirds) Linde Faas Pays-Bas Linde Faas , sonfilmdefind’études,a Son Herman Witkam Production film defind'étude. the NFTA. ting, production,editingandmultimedia. About225studentsstudyat and documentaries,screenwriting, cinematography, soundandligh- a four-year programme inthefollowingareas: directing feature films Founded in1958,TheNetherlandsFilmandTelevision Academyoffers tage, multimédia.Elleaccueilleenviron225étudiants. documentaires, scénario,image,sonetlumière, production,mon- prend lesdomainessuivants:réalisationdelongs-métrages etde offre unprogramme d'étudesquisedérouleenquatre ansetcom- Fondée en1958,L'AcadémieNéerlandaisedeCinémaetd'Audiovisuel Email :[email protected]/www.filmacademie.nl Tel :+31(0)205277333/Fax: +31(0)205277344 Markenplein 1-1011MVAmsterdam tion direction” department. Lyceum inRotterdam.In2005hewenttotheFilmAcademy“fic- before startinghisaudiovisualsanddesignstudiesat theGraphical too young. Heactedinanumberoftheatre playsandTVseries and Television Academyin1996attheageof17,butwascontinued Peter Hoogendoorn,bornin1979,triedtojointheNetherlandsFilm self atallcosts,andtheotherreality ofhisinnerlife. with tworealities, thatofthe colony where hehastoenjoyhim- camp toplayfootballandforget.Whenheisthere heisfaced period ofuncertaintyanddistress, heissentofftoasummer Wesley is11years old,hismotherisdying inhospital.Duringthis plus intime. de lacolonieoùilfauts'amuseràtoutprix,etcetteautre, football etoublier.Là-bas,ilestentre deuxréalités,celle et dedétresse, ilestenvoyéencoloniepourfaire du lisée, estmourante. Durant cettepérioded'incertitude Wesley estunenfantdeonzeansdontlamère, hospita- Montage Scénario cinéma danslasection"réalisationdefiction". Lyceum deRotterdam.En2005ilentre àl'académiede mencer sesétudesenaudiovisueletdesignauGraphical Abma, ErnstDekkers NFTA Joost vandeWestering Marijn deWit 2009 •fictioncouleursvidéo23' Peter Hoogendoorn pièces dethéâtre etsériesTVavantdecom- trop jeune.Iljouedansdenombreuses 1996 àl'âgede17ansmaisilestconsidéré Néerlandaise deCinémaetd'Audiovisuelen une première foisderentrer àl'Académie Peter Hoogendoorn,néen1979tente Production Image Pays-Bas Dirk-Jan Kerkkamp Wes WES NFTA Interprétation is hisgraduation film. Wesley Rietkerken,Cynthia Son Robil Rahantoeknam Wes est son

Sous titré Dune MK takes onnewshapesasitjourneysaroundtheroom. The sunlightcastthroughabedroomwindowbreaks free and velles àtravers lapièce. se libère desoncadre etvoyage dansdesformesnou- La lumière dusoleilfiltréeparlafenêtre d’unechambre Scénario Image and broadcastontelevision. part oftheschool’sprogram haveregularly beenshownatfestivals attend screenings, seminarsanddebates.Numerousfilmsdirected as dents acquire thediversetechniquesofanimation,studentscan two-year programme. Inadditiontodirecting workshopswhere stu- 1959. Itwelcomesapproximatelyelevenstudentseachyear forits The AnimationDepartmentoftheRoyal CollegeofArtwascreated in vals etàlatélévision. dans lecadre del’Ecole sontrégulièrement diffusés dansdesfesti- jections, desséminaires etdesdébats.Denombreux films réalisés rentes techniquesd’animation,lesélèvespeuventassisteràdespro- deux ans.Enplusdesateliersderéalisationoùilsacquièrent diffé- accueille environonzeétudiantsparanetproposeuneformationen Le Départementd’animationduRoyal CollegeofArt,crééen1959, Tel: +442075904512/Email:[email protected] Kensington Gore -LondonSW72UE/Royaume-Uni Royal CollegeofArt-AnimationDepartment and VideoWorkshopshemade of Art&Design,graduating in2005.In2007,withhelp fromtheFilm Born inLondon1983,Sarah studiedAnimationattheSurrey Insitute Assistant animation RCA 2009 •animationcouleursvidéo4’15’’ (Through WonderWindowBreaks) Sarah Wickens Room vidéo, ellearéalisé En 2007,avecl’aidedel’Atelier defilmet de Surrey, etensortdiplômée2005. dié l’animationàl’Institutd'artetdedesign Née àLondres en1983,Sarah Wickensaétu- Yuka Takeda WHAT LIGHT Sarah Wickens Royaume-Uni . Son Production The ElephantinRoom Sarah Wickens Royal CollegeofArt(RCA), The Elephantinthe Mixage Graham Lawson .

Films d’écoles

71 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 72 SELECTION OFFICIELLE

Films d’écoles Levinsky Coghlan, ElliotJames Scénario and aonetotwoyear screenwriting programme. also offersaone-year programme inTVdirecting andproduction, ting, fiction,production,screenwriting, music andsound.TheNFTS nine departments:animation,cinematography, documentary,edi- approximately sixtystudentsayear. Itofferstwo-year programmes in Founded in1971,theNationalFilmandTelevision Schoolwelcomes ou deuxans,enécriture descénarios. un cursusd’unanenproductionetréalisationaudiovisuelleet,sur tions, production,scénario,musique,son.Elleproposeégalement graphie, réalisationdedocumentaires, montage,réalisationsdefic- couvre neufspécialisations:réalisationdefilmsd’animation,photo- Le programme d’étudesqu’elleproposesedéroulesurdeuxanset Fondée en1971,laNFTSaccueille unesoixantained’étudiantsparan. Email :[email protected]/www.nftsfilm-tv.ac.uk Contact :HemantSharda/Tél+44(0)1494671234 HP9 1LGBeaconsfield,Bucks/UnitedKingdom Beaconsfield Studios,StationRoad studies attheNFTS,where hewantstodevelopinnovativeanimation. with thecongratulations ofthejury,hehascontinuedhisacademic towards animation,drivenbythedesire totellstories.Graduating Metropolitan University.Firstlyspecialisingindrawing, helatermoved Philip Baconstudieddrawing andanimationat Manchester down… Untilonedayanotherwantstotakesitsplace. Sitting atatable,oneofthecreatures carefully noteseverything human half-animal creatures throwingthemselvesintothevoid. Mountains asfartheeye cansee,blueskies…andhalf- quelqu’un voudra prendre saplace. scrupuleusement notedetoutcela…Jusqu’aujouroù vide. Assiseàunetable,decescréatures prend tures mi-humaines,mi-animalesquisejettentdansle Des montagnesàpertedevue,lecielbleu…Etdescréa- lopper desfilmsd’animationinnovants. nue sonparcoursuniversitaire àlaNFTSoùilsouhaitedéve- National FilmandTelevision School (NFTS) Son Philip BaconetMahaliaRimmer YELLOW BELLY END 2009 •Dessinanimécouleursvidéo9’ Zhe Wu Diplômé aveclesfélicitationsdujury,ilconti- par ledésirderaconter deshistoires. tourne parlasuiteversl’animation,poussé Tout d’abordspécialisédansledessin,ilse à laManchesterMetropolitanUniversity. Philip Baconaétudiéledessinetl’animation Voix Production Grande Bretagne Simon Munnery,Laura Pyper,AlanisPeart,Michael Philip Bacon National FilmandTelevision School Image Leigh Alner Montage Josh

www.boreal.fr / Photo > Philippe Pavans de Ceccatty 30 rue Saint-Marc30 rue 75002 PARIS -Tél. +33 4233 (0)1 52 52 BELLEFAYE, 30 000 contacts30 000 professionnels, coordonnées etphotos. vidéo etmultimédia, studios, laboratoires, artistes avec de production etde distribution, télévision, fournisseurs, formation, salles de cinéma, festivals, techniciens, sociétés professionnels du cinéma etde l’audiovisuel www.bellefaye.com rassemblent 30000entreprises et Outils incontournables de la profession, le Bellefaye etle site et le site L’Annuaire [email protected] -www.bellefaye.com le cinéma pour horizon www.bellefaye.com simplement INDISPENSABLE simplement Bellefaye Commandez les sur www.bellefaye.com/bdc B E L L E F A Y E : organismes et > Plans animés

73 74 SELECTION OFFICIELLE

Plans Animés film. Babelsberg. Academy «Konrad Wolf »inPotsdam- mation atFilmandTelevision ting. 2009shestartedtostudyani- Berlin since2005andisnowgradua- Hellwig studiedMediaandCulture in Vorpommern (northGermany),Gitte Born 1985inMecklenburg- d’animation. Potsdam. de l’école de« Konrad Wolff » découvre lecinémad’animationà ment soncursus.En2009elle depuis 2005ettermineactuelle- les médiasetlaculture àBerlin l’Allemagne, GitteHellwigétudie Née en1985dansleNordde bull fight... red andbecomessceneofa menstruation. Herworldturns A 13year oldgirlhasherfirst lieu decombatd’untaureau… vire aurougeetdevientle premières règles.Sonunivers Une jeunefillede13ansases Hellwig 2009 •pellicule35mmgrattée et und Fernsehen (HFF)“Konrad Wolf” Son (Tim Bathelt,TimJedro) Scénario, animation colorée •35mmouvidéo• Peter Hellwig Production Gitte Hellwig couleurs •1’45 13 Allemagne 13 est sonpremier film is herfirstanimation 13 Hochschule fürFilm Musique Gitte Hellwig Voix Neume Gitte first shortfilmaftergraduation. with BBCfilms. feature filmscript,indevelopment currently co-writingalive-action tor, forexhibition,theatre… Heis ked inLondonasafreelance anima- 2009. Sincegraduation, hehaswor- Canal +Award inPremiers Plans many filmfestivals,andwinninga Stand Up from theNFTS.Hisgraduation film with anMAinAnimationDirection mental. InMarch2008,hegraduated ground infilm,theatre andexperi- animator filmmakerwithaback- Joseph Pierceisanaward-winning l’école. Portrait loppement avecBBCfilms. scénario delongmétrage, endéve- théâtre… Ilcoécritactuellementun free-lance pourdesexpositions, travaillé àLondres commeanimateur Premiers Plans2009.Depuis,ila gagné leprixCanal+auFestival dans denombreux festivalseta d’études diplômé delaNFTS.Sonfilmfin rimental. Enmars2008,ilsort cinéma, authéâtre etdansl’expé- pensé, fortd’expériencesau d’animation plusieursfoisrécom- Joseph Pierceestuncinéaste be adaytoremember. sion, it’sclearthatthistrulywill reaches adisturbingconclu- relentless gaze.Asthesession under thephotographer’s cion bubbletothesurface wrong asjealousyandsuspi- A familyportrait goeshorribly sager unejournéemémorable. fin delaséance,laissantpré- graphe. Lemalaiserègneàla regard implacableduphoto- soupçons sefontjour,sousle mal àmesure quejalousieet Un portrait defamilletourne Joseph Pierce/ A FAMILY PORTRAIT Laskey, MitchTurner etDanicaMoore Robbie Morrison 2009 •dessinanimécouleurs Son Production Scénario Bathurst, Sarah McVicar, Jack Dominic Fitzgerald (Un portrait defamille) est sonpremier filmaprès Stand up Joseph Pierce has beenscreened in vidéo •4’30 Fifty NineProductions A Family Portrait Image Royaume-Uni a étéprésenté Liam Iandoli Voix Montage A Family Robert is his Pedro Britoofthegraphic novel time passesby… that heshoulddo.Meanwhile, sion ofsomethingimportant A manliveswiththeobses- dant, letempspasse… d’important àfaire. Enatten- sion qu’ilaquelquechose Un hommevitavecl’obses- Loverboy with Marte,ofthecartoonseries and record covers. Heisco-author, ral booksforchildren, filmposters and magazinesillustrated seve- rates withnumerousnewspapers cartoon andpainting.Hecollabo- He worksinillustration, animation, Faculdade deBelas-ArtesinLisbon. 1979. Hegraduated inPaintingatthe João Fazenda wasborn inLisbon avec Martelasérie pochettes dedisques.Ilacréé des affichesdecinémaet illustre deslivres pourenfants, breux journauxetmagazines peinture. Ilcollabore avecdenom- mation, ledessinaniméetla il travaille dansl’illustration, l’ani- faculté desBeaux-ArtsdeLisbonne, en 1979.Diplômépeinture àla João Fazenda estnéàLisbonne l’étranger. expositions auPortugaletà Portugal andabroad. pated inseveral exhibitionsin phique avec PedroBritoleromangra- Montage, production és a mulher de minha vida, ela a ela vida, minha de mulher a és vida, ela a mulher dos meus son- meus dos mulher a ela vida, Musique Cinema, AudiovisualeMultimédia mulher dos meus sonhos meus dos mulher hos 2009 •dessinanimévidéo Curado Scénario . Ilaparticipéàquelques IMPORTANTE (Something Important) Tu és a mulher de minha de mulher a és Tu João Fazenda , andauthortogetherwith José Condeixa Animation couleurs •7’ ALGO Portugal João PauloCotrim Animanostra - Pedro Brito Loverboy . Hepartici- Son Paulo , et Tu own actionhero. young mantogrowhisvery genetic programming allowa Advances inopen-source propre héros. jeune hommedecréerson matique permettentàun mation génétiqueparinfor- Les avancéesenprogram- tion, filmandanimation. plines includingillustration, interac- with workbridgingarange ofdisci- science hasfueledavariedportfolio drawing andinterest incomputer Doritos, andtheBBC.Hislovefor Burton Snowboards,Barclays, lance creative forpeoplesuchas in 2007.Hehasworkedasafree- Animation attheRoyal CollegeofArt before completinganMAin Manchester MetropolitanUniversity studied Illustration withAnimationat Tom wasborninSalisburyUKand l’animation. comme l’illustration, lesfilmset regroupant desdisciplinesvariées, collection d’unesériedetravaux pour l’informatiqueontenrichisa amour pourledessinetsonintérêt Barclays, Doritos,etlaBBC.Son créateur pourBurtonSnowboards, 2007. Ilatravaillé commefreelance tion auRoyal CollegeofArten de terminersonmasterenanima- Metropolitan deManchesteravant tion etl’animationàL’Université Royaume-Uni etaétudiél’illustra- Tom estnéàSalisburyau Scénario, animation 2009 •dessinanimécouleurs Jussi Honka College ofArt(RCA) Royaume-Uni BRUCE vidéo •9’20 Tom Judd Production Tom Judd Royal Son craft making,andmakingfilmswithit. changed, alot...Helovesdrawing, the militaryservice,hislifehasbeen Engineering studentinKorea. After and integral calculus,hewasaCivil pletely forgottenaboutdifferential Korea in1978.Althoughhehascom- Seong JunLeewasborninSouth vaux manuels,etenfaire desfilms. changé… Ilaimeledessin,lestra- vice militaire, savieabeaucoup génie civilenCorée.Aprèssonser- rentiel, ilasuividesétudesde oublié descalculsintégral etdiffé- Sud en1978.Bienqu’ayant tout Seong JunLeeestnéenCoréedu paper instreets ofLondon. made withoutlookingatthe serie ofdrawings whichwere An animationbasedona der lafeuille. rues deLondres, sansregar- de croquisdessinésdansles Animation d’aprèsunesérie Production 2008 •dessinanimévidéonoir CITYSCAPE Seong JunLee Royaume-Uni et blanc•2’19 Royal CollegeofArt(RCA) of ArtinUK. lows aMAAnimationinRoyal College freelance director. Since2007,hefol- ting. Since2000,heisworkingas where hegraduated in2000direc- Zurich in1974.HeattendedECAL Rafael Sommerhalderisbornin Royaume-Uni. mation duRoyal CollegeofArtau Depuis 2007,ilsuitlecursusd’ani- tant queréalisateurfreelance. tion en2000.Depuis,iltravaille en et enestsortidiplôméréalisa- Zurich en1974.Ilestentréàl’ECAL Rafael Sommerhalderestnéà hats andcreatures ofhabit. A shortfilmaboutflowerpots, chapeaux etd’habitudes. question depotsfleurs, Un courtmétrage oùilest Production 2009 •dessinaniménoiret Scénario, animation Sommerhalder SonZheWu Rafael Sommerhalder FLOWERPOTS blanc •vidéo5’07 Royaume-Uni Royal CollegeofArt(RCA) Rafael less habitsintotaboos. The transformation ofcause- tabous. fondées setransforment en Quand deshabitudesnon Film SchoolZlininCzechRepublic. cation atAnimationdepartmentof University. Sheiscontinuingheredu- department ofIstanbulBilgi and graduated fromFilm&Television Turkey in1986.Shegrew upinIzmir Özlem AkinwasborninAdana, République Tchèque. de l’écoleCinémaZlinen au seindudépartmentanimation continue actuellementsesétudes l’université Bilgid’istanbul.Elle ment defilmettélévision Izmir etestdiplôméedudépart- Turquie en1986.Elleagrandi à Özlem AkinestnéeàAdanaen Kafka adaptation del’œuvre deFrank GEMEINSCHAFT Scénario 2009 •animationenvolume Özlem Akin Animation, montage,image couleurs •vidéo3’ Özlem Akin Özlem Akin,selonune University Turquie Production Bilgi made give themselves. ment, haveafightandfor- Two wrestlers haveanargu- se bagarrent, separdonnent. Deux catcheurssedisputent, 2008. co-directing Mousquet atLaCambre andbefore Jérôme CauwestudiedwithPierre Plans lastyear. which waspresented atPremiers Touchdawn oftheDead Récit destempspesteux already madetwoanimatedfilms: la Cambre inBrussels,andhas Pierre Mousquetisastudentat Plans. présenté l’andernieràPremiers et Récit destempspesteux réalisé deuxfilmsd’animation : Cambre àBruxelles,etadéjà Pierre Mousquetestétudiantàla justice soitfaite... Jean MoulesLeskeufs. mixage JE TEPARDONNE Atelier deproductionLaCambre Mousquet, JérômeCauwe 2009 •dessinanimévidéo Touchdawn oftheDead Animation, montage Et quejusticesoitfaite... Pierre Mousquet Jérôme Cauwe, Philippe Fontaine couleurs •5’ Belgique Je tepardonne signé en2008 Je tepardonne réaliser ensemble Cambre et,avantde Mousquet àLa die avecPierre Jérôme Cauweétu- Production Pierre (2005) and Musique (2008), (2008), Son, (2005) Et que , ila , he in

Plans Animés

75 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 76 SELECTION OFFICIELLE

Plans Animés direction. drawing andisstillworkinginthis was abletodevelophislikingfor ling byhisfamilyandteachers,he Encouraged throughouthisschoo- reading booksoraddingup. learning more throughplayingthan in 1982.Hegrew upinDenmark, Malik ThomasSpangBruunwasborn vère aujourd’huidanscettevoie. penchant pourledessinetpersé- professeurs, ilapudévelopperson sa scolaritéparfamilleetses additions. Encouragé durant toute lisant deslivres oufaisantdes apprenant plusparlejeuqu’en en 1982.Ilagrandi auDanemark, Malik ThomasSpangBruunestné ceived. various waytheycanbeper- pective onwordsandthe adults andalittlegirl,pers- A conversationbetweentwo peuvent être perçus. diverses manières dontils perspective surlesmotset adultes etunepetitefille, Une conversationentre deux Spang Bruun Malik ThomasSpangBruun Scénario, montage 2009 •dessinanimécouleurs Musique et noirblanc•vidéo5’ The AnimationWorkshop KATRINE Per Jensen Danemark Son Thomas Ahlmark Malik Thomas Production works asanartistandanimator. currently livinginLondonwhere he shown artworkinternationally.Heis tions. Sincethenhehastraveled and making videoworksandinstalla- of ArtinLondonwhere hebegan dies insculpture atChelseacollege up inSuffolk.In1997hetookstu- Born inLondon1975Nicholasgrew qu’artiste etanimateur. Londres oùiltravaille entant l’international. Ilvitactuellementà voyagé etexposésestravaux à vidéos etinstallations.Iladepuis où ilcommenceàréaliserdes Chelsea CollegeofArtàLondres, suit desétudesdesculpture au grandi dansleSuffolk.En1997,il Né àLondres en1975,Nicholasa bing choregraphy. moments whichformadistur- less coincideinaseriesof time andspacebutneverthe- Two peopleare separated by une chorégraphie troublante. de mouvementsquiforment rejoignent grâceàunesérie rées parletempsmaisse Deux personnessontsépa- Nicholas Brooks,JohnWollaston Nicholas Brooks Scénario, MontageetImage Production 2008 •dessinaniménoir et blanc•35mm9’20 Nicholas Brooks Royaume-Uni LAITUE Nicholas Brooks Son, Musique Chartreux by 19thcenturypoets.In2008,heco-wrote afirstfeature, career asaproducer ofshorts.In2007,hestartedtodirect acollection inspired 2000 L’Écluse.In2001,hestartedhis“choreographic trilogy”,whilecontinuinga After havingseveral screenplays, ArnaudDemuynckfilmed long métrage, collection inspiréedespoètesduXIX de producteurcourtsmétrages, ilcommenceàréaliser,en2007,une dans Logorama ! drame... etbienplusencore d’otage quitourneau lâchés danslaville,uneprise née, desanimauxsauvages Une coursepoursuiteeffré- Logorama ! the city,andevenmore in animals rampaging through intense hostagecrisis,wild Spectacular carchases,an Crécy, LudovicHouplain Scénario Worldwide François Alaux,Hervéde 2009 •animationcouleurs Crécy, LudovicHouplain Production Mikros Image LOGORAMA , withFabrice Luang-Vija. François Alaux,Hervéde productions 35 mm•16’ Montage France Le VilainPetitChartreux Autour deminuit first shortfilms. Logorama istheir réalisateurs. métrage des le premier court Logorama est 2009), andco-directed chorégraphique »puis,toutenpoursuivantsacarrière tourne en2000 Après avoirécritplusieursscénarios,ArnaudDemuynck Nicolas Liguori’s the filmsofJacques-RémyGirerd. Shewasananimator on Trained inanimation,Anne-Laure Totaro worked,notably,on Mémoire fossile Liguori (présentéàPremiers Plansen2009),etcoréalise Girerd. Elleestanimatricesur travaillé notammentsurlesfilmsdeJacques-Rémy Formée aucinémad’animation,Anne-Laure Totaro a Son Sam Danesi Human Animation La Svedese . L’Écluse e siècle. En2008,ilcoécritunpremier , avecFabrice Luang-Vija. Mémoire fossile les minesbattaientleurplein... transportera dansletempsoù voyage sonore etvisuelquile thoscope, legarçonvafaire un cité minière. Àl’aided’unsté- l’ombre duchevalementd’une jeux d’unpetitgarçonà dans lesmarécages,et iguanodon, prisaupiège rent lecrifracassant d’un 350 millionsd’annéessépa- in fullswing… time towhenthemineswere will transport himthrough an audio-visualjourneythat scope, theboyembarkson With thehelpofonestetho- pit-head ofaminingtown. little boyintheshadowof marshes andthegamesofa don caughtinatrap inthe deafening cryofaniguano- 350 millionyears separate the Nicolas Liguori MÉMOIRE FOSSILE regard, CRRAV, ASBLHainautCinéma Montage Arnaud Demuynck/ 2009 •charbonanimé35mm . En2001,ilréalisesa«trilogie Les FilmsduNord,DigitAnima,La Animation Boîte,…Productions, Suivezmon Création sonore (presented atPremiers Plans in Scénario Anne-Laure Totaro et noir etblanc•10’ Nicolas Liguori La Svedese Anne-Laure Totaro et Arnaud Demuynck Musique . L’Ecluse Falter Bramnk Le VilainPetit Falter Bramnk ( de Nicolas Production The Lock France ) in duate film. stopmotion etc. Rothoscope, 3Dcomputeranimation, different animationtechniques,as ties tovisualize.Shelearntalotof animation foritsnumerouspossibili- demy St.JoostinBreda. Shechose animation studiesattheArtaca- In 2004,Evelien Lohbeckstartedher est sonfilmdefind’études. image parimage,etc. 3D parordinateur,l’animation comme larotoscopie,l’animation appris différentes techniques visuelles qu’elleoffre. Elleya pour lesnombreuses possibilités Bréda. Elleachoisil’animation l’Académie desartsSt.Joostà mencé desétudesd’animationà En 2004,Evelien Lohbeckacom- lenged. and expectationsare chal- reality. Inthesefilms,illusions director triestoconfusethe experimental filmswhere the Noteboek consistsof4short question. attentes sontremises en Dans cesfilms,illusionset essaie d’interrogerlaréalité. dans lesquelslaréalisatrice petits filmsexpérimentaux Noteboek estcomposéde4 Scénario, montage,interprétation, Production 2009 •animationcouleurs animation NOTEBOEK Evelien Lohbeck vidéo •4’52 Pays-Bas St. JoostArtAcademy (Notebook) Evelien Lohbeck Noteboek Noteboek is hergra- and reflection. introduction toaworldofcreativity means ofexpression whichisan with children andteenagers.A schools where heshares hispassion cialised inanimatedfilm.Heworks Samuel Yal isasculptor.Hehasspe- ouvre àlacréativitéetréflexion. cents. Unoutild'expression qui auprès desenfantsetadoles- scolaire oùilpartagesapassion mation. Ilintervientdanslemonde spécialisé danslecinémad'ani- Samuel Yal estsculpteur.Ils'est mechanical universe:abird. it hasencountered inits love withtheonlyfree being A strange character fallsin mécanique :unoiseau. rencontré danssonunivers s'éprend duseulêtre libre Un étrange personnage Scénario Production Maréchal 2009 •animationenvolumes Leynaud Samuel Yal vidéo •couleurs10’ L'OISEAU Marine Bachasel Samuel Yal Double Mètre Animation Animation Effets visuels France Musique Samuel Yal Raphaël Édouard Montage O’moro king mainlyinyouth publishing. applied artsandanillustrator, wor- Eva Offredo isbothateacherof mier courtmétrage d’animation. tion jeunesse. travaille essentiellementdansl'édi- en artsappliquésetillustratrice, et Eva Offredo estàlafoisenseignante sa vie. gitane vachangerlecoursde sur leport,larencontre d’une racaille delaville.Unmatin, pour missiond’arrêterla nomme "O’moro"(LeMaure) a taciturne quesonchefsur- quante. Uncarabinier, colosse Naples, findesannéescin- Poudrière, Gobelins, theninValence atla and studiedanimationatLes Christophe Calissoniisa2Danimator puis àValence àlaPoudrière. sinateur d'animationauxGobelins, 2D etasuiviuneformationdedes- Christophe Calissoniestanimateur who willchangehisdestiny. bour, hemeetsagipsywoman city. Onemorning,atthehar- has toarrest thethievesin "O'Moro" (theMoor)byhisboss, ties. Ataciturncarabiniere called Naples, Italy,theendoffif- Christophe Calissoni Patricia Valeix 2009 •dessinanimécouleurs Scénario Christophe Calissoni, Production is theirfirstanimatedshort. (Le Maure), (TheMaur) Patricia Valeix O’MORO Christophe Calissoni, vidéo •12’ France Montage O’moro Marc Jousset Son est leurpre- Denis Vautrin, Denis Vautrin 2005, before itwasevenmade. Inernational AnimationFestival in the JuryGrand PrixattheAnnecy minuscule opéra. et frontaux,conçuecommeun principalement deplansfixes Une poésieurbainecomposée habitants sombrer ensonsein. répétés delapluie,voitses qui, dressée souslesassauts frage, lenaufrage d’uneville Ce films’apparente àunnau- short games. Hisprojectforananimated novel, andalsoincreating video illustrating children’s booksand 2001. Hehastakenpartinprojectsfor from theEcole EmileCohlinLyon in 1977 andgraduated inillustration David Coquard-Dassaultwasbornin Blanc métrage d’animation jeux vidéo.Sonprojetdecourt romans, maisaussiàlacréationde de livres pourenfantsoude participe àdesprojetsd’illustration Cohl àLyon, en optionIllustration. Il d’arts appliquésdel’écoleEmile 1977 etobtienten2001undiplôme David Coquard-Dassaultestnéen a tinyopera. on shotsandconceivedlike up mainlyoffixedandfront- centre. Anurbanpoem,made its inhabitantssinkingin ted attacksoftherain, sees city which,undertherepea- shipwreck, theshipwreck ofa This filmisconnectedtoa avant devoirlejour. du filmd'animation2005àAnnecy, prix dujuryfestivalinternational papier •noiretblanc35mm7’40 Décors, Graphisme Animation Gimenez, DavidCoquard-Dassault Scénario Dassault 2008 •Crayon etpierre noire sur Bisaro, KamalAit-Mihoub,Eloic David Coquard-Dassault Son, Musique Production Noir, Gris,Blanc ( L'Ondée France, Canada L’ONDÉE Montage David Coquard-Dassault Antoine Lanciaux,Julien Production (Rains) Folimage Valence Christophe Héral ) gagnelegrand Hervé Guichard David Coquard- ( L'Ondée Noir, Gris, ) won

Plans Animés

77 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 78 SELECTION OFFICIELLE

Plans Animés duation film. shorts, including She hasmadearoundadozen from whichshegraduated in2008. University (animationdepartment), then attheBudapestMoholy-Nagy tion atthePannóniaFilmStúdió, From 2001-2002shestudiedanima- Bella Szederkényiwasbornin1979. d’études. dont une dizainedecourtsmétrages, diplômée en2008.Elleyréalise d tement animation), Moholy-Nagy deBudapest(dépar- Film Stúdió,puisétudieàl’Université cinéma d’animationauPannónia Elle suiten2001-2002descoursde Bella Szederkényiestnéeen1979. new situation? How willsheadapttothis her seetheworldbackwards. suddenly shakenupmaking One dayOrsolya’s bodyis situation ? s’adapter àcettenouvelle à l’envers.Commentva-t-elle ment quiluifaitvoirlemonde subit unbrusquebouleverse- Un jour,lecorpsd’Orsolya Pacsay Montage 2009 •dessinanimévidéo University ofArtanddesign Scénario Orsolya Bella Szederkényi ORSOLYA noir etblanc•8’ Production Judit Czakó Budapest Hongrie Bella Szederkényi , sonfilmdefin Orsolya Moholy-Nagy ont ellesort Son , hergra- Attila da UniversidadedeLisboa. course attheFaculdade deLetras Editing andattendedtheHistory Superior deTeatro eCinema,in duated inCinemaattheEscola Le Monde,MilFolhas, etc).Hegra- with several newspapers(Público, comics, andcollaborates regularly in 1965.Hemakesillustration and Filipe Abranches wasborninLisbon, Lettres deLisbonne. cours d’Histoire delafaculté cinéma, enmontage,etasuiviles L’École supérieure dethéâtre etde etc). Ilestdiplômédecinéma (Público, LeMonde,MilFolhas, régulièrement àplusieursjournaux bande-dessinées, etcollabore en 1965.Ilcréeillustrations et Filipe Abranches estnéàLisbonne can fly. and herson,whothinksthat woman obsessedwithbirds The misadventure ofanold pense pouvoirvoler. les oiseaux,etdesonfils,qui vieille femme,obsédéepar Les mésaventures d’une Montage Curado Abranches, OsvaldoMedina Abranches 2009 •dessinaniménoir Scénario etMusique Santana, Animanostra Filipe Abranches PASSAROS et blanc•vidéo6’ Animanostra Production Portugal (Birds) Animation Humberto Son Filipe Filipe Paulo c’était simplementRu ? réponse àsesquestions.Etsi jeune femmechercheLA délires etmalaiseprofond,la connaître deMatthieu.Entre pas àCéline,quiaimerait tout La fusionsexuellenesuffit ted inaprofessionalcontext. he shortfilm Paris VIIIwhere shestarteddirecting studying directing atheUniversityof On m’afaitlahaine She graduated in2006withherfilm while workingonvariousexercises. animation, thatsheexperienced king withobjectsandstopmotion covered apronouncedlikingforwor- in Paris.Whileshewasthere shedis- film attheInstitutSainte-Geneviève laureate before studyinganimated Grelier studiedforaliterary bacca- Born inParis1985,Florentine professionnel. métrage débute laréalisationdesoncourt tion àl’UniversitéParisVIIIoùelle elle poursuitdesétudesderéalisa- de find’études Diplômée enjuin2006avecsonfilm expérimente lorsd'exercicesdivers. et l'animationenvolume,qu'elle noncé pourletravail delamatière Paris. Elles'ydécouvre ungoûtpro- tion àl’InstitutSainte-Geneviève Littéraire, enDMAcinémad'anima- Grelier entre, aprèsunBac Née en1985àParis,Florentine tions. SupposeitwassimplyRu? king forTHEanswertoherques- malaise, theyoung girlisloo- Between ecstasyanddeep everything aboutMatthieu. Céline, whowantstoknow Sexual fusionisnotenoughfor 2009 •peinture animéeetpapier découpé •35mmcouleurs9’ musique, mixage Julien Laval Production Scénario, décors,compositing, Animation montage Philippe Jevdjenijevic Sentinelles Eternelles Florentine Grelier Ru , achevédansuncadre Ru Florentine Grelier et Les TroisOurset France Florentine Grelier Voix RU On m’afaitlahaine , whichshecomple- Gaëlle Leroyet Daniel Capeille , shecontinued Son, , violent storm. A horsestrugglesagainsta violente tempête. Un chevalsebatcontre une and Folimage. at CosgroveHall,Pedrianimation worked asastop-motionanimator Hogeschool Gent,Belgium.She Breda, theNetherlands,andKASK film attheSt.JoostAcademy, Marike Verbiest studiedanimation animation etFolimage. motion pourCosgroveHall,Pedri que cinéasted’animationenstop en Belgique.Elleatravaillé entant l’école decinémaduKASKàGand, à Bréda,auxPays-Bas,puis tion àl’AcadémiedeSt.Joost Marike Verbiest aétudiél’anima- Scénario, animation 2009 •animationenstopmotion couleurs •vidéo3’ Marike Verbiest Production Belgique RUIS (Noise) Marike Verbiest KASK ailleurs ted July 2009.At laPoudrière, hedirec- where hecompletedhisstudiesin went atlaPoudrière afterwards, He studiedanimationinRoubaixand Paul Cabonwasbornin1985Brest. réalisé fini sesétudesenjuillet2009.Ilya Roubaix puisàlaPoudrière, oùila suivi desétudesd’animationà Né àBrest en1985,PaulCabona nature. A baldmanreturns tohiswild d’un hommechauve. Le retour àl’étatsauvage de find’études. film. Tête ailleurs Musique etcréationsonore Aladenise Loïc Burkhardt 2009 •dessinanimécouleurs Faltraue Un matindansl’univers Un matindansl’univers and SAUVAGE Voix Paul Cabon Production vidéo •4’39 Savage France et Philippe Delaigue, Montage Sauvage , hisgraduation La Poudrière Catherine , sonfilm , Fabrice La tête , La Muerte there in2008, Finland. Shedirected twofilms student inTurku ArtsAcademyin Sanni Lahtinenisananimation deux filmsen2008, Finlande. Elleyaréalisé des artsdeTurku en en animationàl’Académie Sanni Lahtinenestétudiante guitars. playing totherhythmof Serious dancingandjoyful guitares. entraînant aurythmedes Une dansesérieuseetunair Tollo Muerte Scénario, montage,image 2009 •animationsurcartesà Lahtinen gratter •couleursvidéo3’ TOLLO MUERTE . Sanni Lahtinen Production Finlande Academy . Murto Turku Arts and Murto Sanni Tollo et A young girl'sdream. Le rêved’unepetitefille. tion film where shedirected herfirstanima- animation schoolinAngoulême, of July1984.SheattendedtheEMCA Mi-Young Baekwasbornonthe2nd tion réalise sonpremier filmd’anima- tion l’EMCAàAngoulême,oùelle 1984. Elleaintégrél’écoled’anima- Mi-Young Baekestnéele2juillet 2009 •animation2Dnumérique Scénario, animation The Whale noir etblanc•vidéo8’ Baek THE WHALE The Whale Mi-Young Baek Production Pays-Bas . . Mi-Young EMCA duation film. a basicgraphic language. are rigorouslytranslated into Musical notationandnotes translation ofsoundintosign. An experimentalstudyof graphique élémentaire. rigoureuse enunvocabulaire retranscrits demanière et lesnotesdemusiquesont signe danslequellesolfège terprétation dusonparle Un travail expérimentald'in- graduated. department) fromwhichhehasjust exam forENSADin2004(animation arts before takingtheentrance Jean-Patrice Blancstudiedapplied After ascientificbaccalaureate, quatre vient desortirdiplômé. tion cinémad’animation)dontil concours del’ENSADen2004(sec- d’arts appliquéspuispassele Patrice Blancprend descours Après unbacscientifique,Jean- 2009 •dessinvectorielvidéo Musique Animation TROIS, QUATRE Jean-Patrice Blanc est sonfilmdefind’études. Lalo Schifrin couleurs •3’ Trois, quatre Jean-Patrice Blanc France ENSAD Production is hisgra- Trois,

Plans Animés

79 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE SELECTION OFFICIELLE

Plans Animés courage… opportunity. Loveismadeof sing incidentandamissed A howlingwolf, anembarras- courage pouraimer… occasion manquée.Ilfautdu incident embarrassant etune Le hurlementd’unloup,un Bali Engel Son 2009 •dessinanimévideo Musique Rafael Sommerhalder Zhe Wu noir etblanc•5’56 WOLVES Royaume-Uni Production Hansueli Tischhauser of Art(RCA) Voix Tony Guilfoyle, Royal College among others, started studyingagainandmade, the Royal CollegeofArtwhere he work asafreelance before joining tion departmentin2000.Hewentto where hegraduated fromthedirec- Cantonnale d’ArtdeLausanne, Sommerhalder studiedattheEcole Born inZürich1974,Rafael tion « Plans animés ». tous deuxprésentésdanslasec- notamment il reprend sesétudesetréalise rejoindre leRoyal CollegeofArtoù vaille alors en département réalisation.Iltra- dont ilsortdiplôméen2000du Cantonnale d’ArtdeLausanne Sommerhalder étudieàl’Ecole Né àZürichen1974,Rafael “Plans Animés”. both ofwhichare presented inthe Wolves Wolves freelance avantde and et Flowerpot Flowerpot , , time todie… There isatimetolive,and temps pourmourir… Il yauntempspourvivre, etun Scénario 2009 •dessinanimévidéocou- la nouvelledeJackLondonLawof Gilmetdinov St PetersbourgStateUniversityof Life ZAKON ZHIZNI Production Animation, montage Rishat Gilmetdinov Rishat Gilmetdinovd’après Film andTV (Law ofLife) Son leurs •9’ Russie Vladimir Golounin Igor Trusov, Rishat ( making filmssince2003. University where hehasbeen then wenttotheSt.PetersburgState following acareer inarchitecture. He Rishat Gilmetdinovstudiedartbefore Born inSamara, Russia,in1984, Zhizni lise desfilmsdepuis2003. d’Etat deSt-Petersburgoùilréa- tecture. Ilrejoint ensuitel’Université études d’art,uncursusenarchi- Rishat Gilmetdinovsuit,aprèsdes Né en1984àSamara (Russie), Law ofLife est sonfilmdefind’études. ) ishisgraduation film. Zakon Zhizni Zakon > Hors compétition

81 82 SELECTION OFFICIELLE

Hors Compétition

premiersAteliers Moreau. Jeanne par dirigés d’Angers

à Angers et Vila do Conde en 2004. En 2005, elle participe aux participe elle 2005, En 2004. en Conde do Vila et Angers à département Son avant de réaliser réaliser de avant Son département

designer, writer…Heisaveryfamousas ananimator. stenographer, professorofFilmSchoolinŁodz,illustrator, graphic Piotr Dumaławasbornin1956.Heisscriptwriter, director, animator, his care confined tobedwithadeadlyillness. man leadshissonthroughaforest, andissimultaneouslyunder The actionofthefilmtakesplaceintwoperiodstime.Anold cause d’unemaladiemortelle. simultanément confiéauxsoinsdecelui-ci,clouéaulità homme mènesonfilsàtravers uneforêt,etsetrouve L’intrigue dufilmsedérouleendeuxtemps.Unvieil Scénario feature film.

Kowalczyk, BeataLiszewska Filmowej, ChimneyPot,IFSilesia,Laboratorium 748 /Email:[email protected] /Co-financingPolskiInstytutSztuki Street ArtandMedia,ul.Andersa13/37,00-157Warszawa/Tel :+48603353 [email protected] /www.eurekamedia.info Co-productionAndersa Media, ul.In Interprétation Oliveira Inês en cinéma le puis Beaux-Arts les étudié a

nous mène Humberto, maintenant qu'il est mort? est qu'il maintenant Humberto, mène nous

le but de cette entreprise cette de but le parcours quel Par finalement?

mais leur action est inutile. Qui était Humberto et quel est quel et Humberto était Qui inutile. est action leur mais

pour son décès. Ils kidnappent le P.D.G de l'entreprise de P.D.G le kidnappent Ils décès. son pour

que l'entreprise que travaillait il où prenne responsabilités ses

Humberto s'est pendu. Catarina, Paulo et Victor veulent Victor et Paulo Catarina, pendu. s'est Humberto

213255852 | [email protected] [email protected] | 213255852

Matinha, Bloco B, 1º dto | 1950-323 Lisboa | Tel | Lisboa 1950-323 | dto 1º B, Bloco Matinha, Fax: | 213255800/39 +351 : +351 Scénario

Piotr Dumała Clap Filmes | Rua Cintura Rua | Filmes Clap da Urbanização | Lisboa de Porto do ż ynierska 5/41,03-410Warszawa/Tel :+48228284810/email 2009 •fictionnoiretblanc35mm75’

Stanisław Brudny,MariuszBonaszewski 2009 • fiction • couleurs • 35mm • 93’ • 35mm • couleurs • fiction • 2009

Piotr Dumała/

Inês Oliveira Inês / CINERAMA Image (The Forest) Son fiction. Las réalisateur defilmsd’animation. tout trèsreconnu entantque teur, graphiste, écrivain…Ilestsur- à l’écoledecinemaŁodz,illustra- sateur, sténographe, professeur vaille entantquescénariste,réali- Piotr Dumałaestnéen1956.Iltra- Adam Sikora LAS Jacek Hamela

est sonpremier longmétrage de Portugal Montage

Pologne O nome e o N.I.M. o e nome O Musique FIGURES LIBRES-LONGSMÉTRAGES Katarzyna Maciejko- Production Paweł Szyma Las

is hisfirst , primé , Eureka ń ski also madeseveral shortfilms. of theMalmöSchoolDramatic Artsandisastagedirector. Hehas Un changementnepeutvenirqueparlaforce. manque d’eau,denutrimentsetplacepourlesracines. de bétonposéesàmêmelesol.Unaffaiblissement,un frayer unchemindanslesfondationsenfissurant lesdalles Sebastian voitpourrirlebitume.Illesrosestrémières se du travail danslesannées70etn’esttoujourspasreparti. ruisseau, Mischacherchedupoisson.Ilestvenuchercher garage. Dansuncreux oùl’eaustagnantesejettedansun qui vientd’obtenirunpermisdeconstruire pourunnouveau ses parents alorsquelui-mêmeaunenfant.IlvoitAnders, jeux, ilsurveillesonvoisinage.IlvoitJimmy,quihabitechez Sebastian vitchezsamère. Ila11ans.Depuissonaire de Musique Scénario A break-up canonlycomethroughforce. ned rootspace,lackofwaterandlownutritionalvalues. the concrete slabslaiddirectly ontheground.Weakeningconfi- hocks eatingtheirwayintothefoundationscausingfractures in hasn't left.Sebastianseestheasphaltrotting.Heholly- for fish.Hecameasaguestworkerintheseventiesbutstill where thesurfacewaterblendsintobrook,Mischaislooking been givenplanningpermissionforanewcarport.Inhollow though he'sgotachildofhisown.HecanseeAnders,who'sjust bourhood. HecanseeJimmywholiveswithhisparents, even From anelevatedspotintheplayground,hesurveyshisneigh- Sebastian livesathomewithhismother.Heiselevenyears old. Tel : +33(0)153950464/Email : [email protected] Ventes internationales 615 2100 Production Hannes Sandahl,Marek Kostrzewski, BodilWessberg,SilasFranceen Fredrik Wenzel,HenrikHellström/ Contact festivals Erik Enocksson Fredrik WenzeletHenrikHellström Fasad AB,Stora Nygatan33,11127Stockholm,Suède/Tel. : +468 MAN TÄNKERSITT 2009 •35mmcouleurs76’ Wide Management,40,rueSainte-Anne,75002Paris/ Interprétation Swedish FilmInstitute/Email : [email protected] [Burrowing] film tor ofphotography onJesperGanslandt’s Fässberg, Sweden.Scriptwriteranddirec- Fredrik Wenzelwasbornin1978 mier longmétrage defiction. métrages. de théâtre etaréaliséplusieurscourts théâtre deMalmö,ilestmetteurenscène Falkenberg. Diplômédel’école 2009. HenrikHellströmestnéà tographie deplusieursfilmssuédoisen Ganslandt (2007),ilaaussidirigélapho- du film en Suède.Scénaristeetchefopérateur Fredrik Wenzelestnéen1978àFässberg was borninFalkenberg. Heisagraduate ral Swedishfilmsin2009.HenrikHellström Farewell Man tänkersitt Farväl Falkenberg Farväl Falkenberg ) (2007),hewasalsoDOPonseve- Sebastian Eklund,JörgenSvensson, Man tänkersitt is theirfirstfictionfeature. Image Fredrik Wenzel est leurpre- ( Felkenberg de Jesper Suède

Sous titré Dune MK d’animation. A meiodanoite ment, leCentre del’imageanimée/ANILUPA (CLIA). de l’associationLudotecasportoet,plusrécem- s le crée 1990 il théâtre pourdiversescompagniesportugaises.En Gulbenkian. Ilestaussiacteurprofessionnelpourle Tel :+351252646683/[email protected] Republica, 4480-715ViladoConde,Portugal/ Curta Metragem, AuditorioMunicipal,Praça de itself whileheplaysamusicalaria. takes acelloandeverythingtransforms nated byalamp.From theblackboxhe square withhousesonthesideandillumi- a blackboxinhishandandwalkstosmall leave thehouse.Inadarkstreet hecarries In themiddleofnight,amanprepares to un air,toutsetransforme autourdelui. sort unvioloncelleet,tandisqu’iljoue par unlampadaire. Delaboîtenoire, il place bordéedemaisons,etéclairée boîte noire etsedirigeversunepetite une ruesombre ilporteàlamainune s’apprête àquittersamaison.Dans Au beaumilieudelanuit,unhomme Raul ConstantePereira Scénario Audiovisuais eMultimédia Production Veludo, Sara Azevedo,SilviaMagalhães,Silva Marta RibeiroeCunha,RaquelFalcão, Sandra Silva Son SusanaSilva Constante Pereira, TâniaDuarte,TiagoLourenço Fernando JoséSaraiva, Paulod'Alva,Raul meio danoite recently theAnimated ImageCentre/ANILUPA (CLIA). part oftheLudotecasdePortoassociation,and more nies. In1990hesetuptheANILUPA animationstudioas stage actor,workingwithvariousPoruguese compa- Foundation ModernArtCentre. Heisalsoaprofessional and musicanimationattheCalousteGulbenkian graphic artsattheSoares dos Reis ArtSchoolinPorto, Born inPorto1963,Fernando José Saraiva studied 2008 •animationcouleursvidéo16’20 A MEIODANOITE Fernando JoséSaraiva Interprétation [In theMiddleofNight] Fernando JoséSaraiva Porto Imagem-ProduçãodeCinema tudio d’animationANILUPA ausein is hisfirstanimatedshort. est sonpremier courtmétrage Portugal Musique Catarina Miranda, LuisaSoares, Fondation Calouste Centre d’artmodernedela musique etl’animationau Soares dosReis(Porto),la à l’Ecole desArtsDécoratifs étudie lesartsgraphiques Fernando JoséSaraiva Né àPortoen1963, Animation Sérgio Calisto,Susana Diffusion Image, montage Carla Correia, Agência da FIGURES LIBRES-COURTSMÉTRAGES A métrage, acteur etmusicien.Sonprécédentcourt Premiers Plansen2007. just onedoor. João duplicatesforheropensmore than carrying anunusualorder.Thekeythat machine. MartadoMonteisanartstudent endlessly feedingcoinsintotheLoveTest and listentothesighofhisownheartby and sofeelsfree toleavethestore togo locksmith shop.He'salsotheowner'sson João istheonlyvisibleworkerinMorais plus d'uneporte. La clefqueJoãocopiepourelleouvre teuse d'uneinhabituellecommande. est uneétudiantedesBeaux-Artspor- Machine deL'Amour.MartadoMonte dépensant pièceaprèsdansla souffle immatérieldesoncœuren s'absenter duservicepourausculterle fils dupropriétaire etilsepermetde la serrurerie ClefsMorais. Ilestaussile João estleseulemployévisibledans Scénario Plans in2007. short film maker, editor,actorandmusician.Hisprevious died anthropologyandnowworksasafilm- João NicolauwasborninLisbon1975.Hestu- Email : [email protected] 1150-340 Lisbonne,Portugal/Tel :+351213582519/ Fúria, R.daSociedadeFarmaceutica n°403°Esq, [email protected]/OSomea Email : Boulanger, 75010Paris/Tel : +33(0)144909983/ Nicolau Miguel Martins Duarte, SusanaMoura Gomes Francisca, HelenaCarneiro,Andreia Bertini,Miguel Interprétation 2009 •fictioncouleurs35mm34’ AMOR ESAÚDE Décors etcostumes Production CANÇÃO DE João Nicolau France-Portugal Rapace João Nicolau Rapace Norberto Lobo,MartaSena,Ana Montage Les FilmsduBélier,54rueRené was selectedatPremiers Image Son , aétéprésentéà Francisco Moreira, João réalisateur, monteur, aujourd'hui comme logie. Iltravaille étudié l'anthropo- au Portugal.Ila en 1975àLisbonne João Nicolauestné Sílvia Grabowski, Bruno Ricardo Leal Sir MárioCastanheira Mixage métrage retour enPatagonie,puissonpremier court film, undocumentaire consacréàsonpère. le tournageetlaproductiondesonprochain rédacteur etcritiquepourlemagazine teur àl’Agenceducourtmétrage et tion, areturn. Anewstart.EtCætera. A roadinPatagonia.start,adisorienta- départ. EtCætera. une déroute,unretour. Unnouveau Une route,enPatagonie.Undépart, Email : [email protected] 75018 Paris,France /Tel : +33(0)680426971/ Production Jambu Scénario, image rédacteur etcritiquepourlemagazine grammateur àl’Agenceducourtmétrage et voyages etlecinéma.Depuis2001ilestpro- Marquat, néen1970,s’orientetrèsviteversles Après desétudesenCommunication,Fabrice Bref de sixmoisenPatagonie,ilréalise Paris. Aprèsuntournage/voyage ensolitaire réalise en solitaire desixmoisenPatagonie,il son père. chain film,undocumentaire consacréà tournage etlaproductiondesonpro- Carreteras puis sonpremier courtmétrage 2009 •expérimentalcouleursvidéo13’11 ET CARRETERAS à Paris.Aprèsuntournage/voyage Son Et Carreteras Fabrice Marquat Yamana Fabrice Marquat,85rue deClignancourt- Côme Jalibert . Ilprépare actuellementle Fabrice Marquat France , retour enPatagonie, . Ilprépare actuellement il estprogramma- cinéma. Depuis2001 voyages etle très viteversles né en1970,s’oriente Fabrice Marquat, en Communication, Après desétudes Musique Montage Marc Sens Emmanuel Yamana Bref Et à ,

Hors Compétition

83 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 84 SELECTION OFFICIELLE

Hors Compétition sortira ensallesàl’été2010auxPays-Bas. premier longmétrage documentaire, qui moment mine sondocumentaire Festival SilhouetteàParis.En2009,ilter- Nachtwake Petersbourg poursoncourtmétrage meilleur documentaire aufestivaldeSt Image, Montage Petersburg forhisshortfilm best documentaryattheFilmFestival inSt. and shortfilms.In2008Mennowontheprizefor started filmingdocumentaries,musicvideo's Already atayoung age,Menno,bornin1984 slowly ascendinoursubconsciousness. seem toforgettheworldaroundusand ourselves totime.Momentsinwhichwe ryday lifeandinwhichwehavetosurrender which wecometoahaltinthehecticofeve- search forforgottenmoments.Momentsin A documentaryinwhichthefilmmakers doucement ànotre subconscient. le mondealentouretoùnousaccédons Ces instantsoùnoussemblonsoublier quels nousenremettons autemps. nos viesquotidiennes,etdurant les- une haltedanslefluxmouvementéde d’oublis. CesInstantsquiconstituent sateur estàlarecherche desinstants Un documentaire danslequelleréali- released summer 2010inNetherlands. his newfeature lengthdocumentarytobe moment finished hisdocumentary Grand PrixduSilhouetteinParis.In2009Menno IN EENVERGETEN Menno Otten/ 2009 •documentaire expérimental• (Dans unmomentd’oubli) . At themomentMennoisworkingon . Iltravaille actuellementsurun couleurs •vidéo20’ (Time withintime), MOMENT , ainsiquelegrand prixdu Menno Otten remporte leprixdu métrages. En2008il vidéo etdescourts mentaires, desclips réaliser desdocu- 1984, commençeà Menno Otten,néen Déjà trèsjeune, Nachtwake In eenvergeten Production Pays-Bas In eenVergeten NFTA and the FIGURES LIBRES-COURTSMÉTRAGES with it. loves drawing, craft making,andmakingfilms After militaryservicehislifechanged,alot. He mingly aCivilEngineeringstudentinKorea. differential andintegral calculus,hewassee- Although hehascompletelyforgottenabout Seong JunLeewasborninSouthKorea in1978. houettes. Nostalgic journeythroughcoloured sil- silhouettes colorées. Un voyage nostalgiqueàtravers des Musique Hong 4512 /Email:[email protected] London SW72UE,Royaume-Uni /Tel: +44 207 590 Animation Department,Kensington Gore, Hyun vaux manuels,etenfaire desfilms. coup changé…Ilaimeledessin,lestra- Après sonservicemilitaire, savieabeau- Son 2009 •animationcouleurs Production Spring of my Hometown my of Spring Seong JunLee Chris Green PASSING Royaume-Uni vidéo •9’30 Royal CollegeofArt, génie civilenCorée. suivi desétudesde et différentiel, ila des calculsintégral qu’ayant toutoublié Sud en1978.Bien né enCoréedu Seong JunLeeest Animation de Ran-Pa So Young national desartscontemporains graphiques etd’installationssonores. influences venuesducinéma,desarts diverses pratiques artistiquesmêlentdes Arts Contemporain. Sesrecherches et intègre leFresnoy -StudioNationaldes Nationale Supérieure d’ArtdeNancy,elle ritoire, d’une concordancerécit-image. semble enquêted’uneparcelledeter- travers laville,tandisquecaméra parlent defantômes,nousguidentà table surlesécoutestéléphoniques,qui qui secroisentparletéléphonepor- autre signification. Plusi où leschosespeuventrevêtir une tant fugaceoùcequiaétén’estplus, nous mènedujourverslanuit,unins- moment debasculeimperceptiblequi Le filmestconstruitàpartird’un Simon Apostolo Lee Scénario, image,montageimage from cinematographics, soundinstallation. various artisticblendclothinginfluences ranging Contemporain. Herresearch andpractice includes Fresnoy -StudioNationaldesArts Supérieure d'Art deNancy,HeeWon'NaviLEE visual communicationattheEcole Nationale at Kyeung Ki–DoinSouth Korea. After studying Hee WonNaviLeewasborninDecember1978, concordance story-image camera seemsinsearchofaplotland, ghosts, guideusthroughthecity,while telephone onthetelephone,speakingof Many voiceoversthatcrosstheportable where thingscantakeanother meaning. fleeting amomentwhere whatwasisgone, leads usimperceptiblyfromdaytonight, The filmisbuiltfromatippingpointthat PHONE TAPPING Son 2009 •expérimentalcouleurs Hee WonNaviLEE Alexandre DelTorchio, ThomasRouvillin, Production France vidéo •10’ suelle àl’Ecole cation audiovi- étudié lacommuni- Sud. Aprèsavoir Do enCoréedu 1978 àKyeung Ki– née enDécembre Hee WonNaviLeeest Le Fresnoy –Studio eurs voix-off Hee WonNavi national desartscontemporain contemporains inLeFresnoy. film, byattendingtheStudioNationaldes Arts died sculpture before movingintovideoand Tessa Joose,bornin1974Netherlands,stu- be togetherto‘sortthingsout‘. with thematerialsathand,where theycan song forhislove.Hewantstobuildanisland rhythm andatruck-driverstartstosing process. Slowlythefactorynoisebecomesa We hearthenoisethataccompagniesthis cling byimpressive machinesandbyhand. ballet. Thefilmshowstheprocessofrecy- song, andthetruckdriversalmostmakea the machinesdance,workersjoinin In arecycling factoryinthenorthofFrance où ilspourrontêtre ensemble. bâtir uneîleaveclesobjetsretrouvés, chanson poursonamoureuse. Ilveut camion commenceàchanterune un rythmeconstantetchauffeurde une cadence.Lesondel'usinedevient bruit quiaccompagneletravail devient montre leprocessusderecyclage etle qu'au travail manueldetriage,lefilm ment desmachinesprodigieusesjus- font presque unballet.Dufonctionne- même lescamionsrejoignent eten gnent pourchanterenchoeur,et nord delaFrance, lesouvriersserejoi- Dans uneusinederecyclage dansle Andrew Kötting Son Fabrice Lecomte,AhmedBenzouai,ClaudeLesne Marzynski, PoetStunt,AbdelhamidBensbaa, Montage Scénario Arts contemporains duFresnoy. 2009 •expérimentalcouleursvidéo9’ Sébastien Cabour AND GLASS Tessa Joosse Tessa Joosse Tessa Joosse PLASTIC Production France Image Musique Interprétation Studio nationaldes en integrant le vidéo etlecinéma, se tournerversla sculpture avantde Bas, aétudiéla en 1974auxpays- Tessa Joosse,née Le Fresnoy –Studio Blaise Basdevant Tessa Joosse, François FIGURES LIBRES-COURTSMÉTRAGES tant qu’artistevidéo. de Vilnius.Iltravaille jusqu’àprésenten l’Académie desartsdel’Universitéd’Etat mine sondiplômed’artsvisuelsà compétitions artistiques.En2009,ilter- 1997, ilparticipeavecsuccèsàdiverses a surprise,orjustlogicallyimpossiblesight. by theprincipleofassociations–birth mental andsuggestive.Thefilmisdesigned was selectedformakingthoseshotsmonu- soviet timesobjects,placesandslowpace creating oneconsistentatmosphere. The images fromchildhood.Thatwasdoneby The mainideaofthefilmwastorelease the de surprisesetvuesimpossibles. principe desassociations,lanaissance et éloquents.Lefilmestpensésurle afin decréercesplansmonumentaux les lieuxetlerythmelentontétéchoisis constructions del’époquesoviétique, créant uneatmosphère cohérente. Les resurgir desimagesdel’enfance,en L’idée principaledufilmétaitdefaire Sakalauskas Scénario, image,Montage,Son,Production now heisanactivevideoartist. in VilniusAcademyofArts,Stateuniversity.Till 2009 heachievedBachelorofAudiovisualArt participate invariousartisticcompetitions.In music. Bythe1997hesuccesfullystartedto early childhoodhetendtovisualartsand December in1985Vilnius,Lithuania.From Rimas Sakalauskaswasbornin11thof SYNCHRONISATION 2009 •••• expérimental couleurs vidéo 8’ Rimas Sakalauskas Lituanie et lamusique.Dès pour lesartsvisuels montre unintérêt tendre enfance,il Lituanie. Dèssa 1985 àVilniusen est néle11Décembre Rimas Sakalauskas Rimas Untertänige Scardanelli autres filmsdont et, avantZeitriss,aréaliséquelques et lecinémaàBarcelonepuisCologne l’art etlacommunication,philosophie sique : lumière, bruitetmouvement. une expériencetumultueusephy- jusqu’à cequ’ilss’évanouissentdans crit danslalogiquedesévénements, début d’unetransformation quis’ins- C’est lafin,etenmêmetempsc’estle juste àcôtédel’hommeetneditrien. Dans lesalon,lafemmeestassise Tel :+49(0)221201890/[email protected] Peter-Welter-Platz 2,50676Köln,Allemagne/ Production ( he madeotherfilmsincluding Barcelona andthenCologne.Before Zeitriss, communication, philosophyandcinemain video andperformanceart.Hestudiedart Casalprim iSuárez isafilmmakerworkingin Born inBlanesCatalogna1977,Quimu noise andmovement. tuous experienceofthephysicalkind:light, events, untiltheydissolvethroughatumul- beginning ofatransformation inthelogicof end, andatthesametimeitmarks to themanandsaysnothing.Thatis In thelivingroomwomansitsdownnext grafia 1 and 2009 •expérimentalnoiretblancvidéo11’ autobiografia 1 Quimu CasalprimiSuárez Der UntertänigeScardanelli ), Unmittelbares Todesgefühl Kunsthochschule fürMedienKöln, ZEITRISS Allemagne ), Unmittelbares Todesgefühl Sense Títol mances. Ilaétudié fait desperfor- vaille l’artvidéoet cinéaste quitra- Suárez estun Quimu Casalprimi Catalogne en1977, Né àBlanesen . . Sense Títol ( autobio- , Der ,

Hors Compétition

85 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 86 SELECTION OFFICIELLE

Hors Compétition Francia at Premiers Plans in2007,andthen then madeanothershort, in 2006withhisprojectforafirstfeature, and years, buthetookpartintheAteliers d’Angers kept himawayfromcinemasetsfor three necting withafamilyshehasneverknown… exile inFrance -thetripisawayofrecon- Spanish politicalrefugee whohadgoneinto 45 year oldwoman,thedaughter ofa they've nevermet.For Annie,themother-a Spain togotheweddingofsomecousin Two sistersandtheirmotherdrivethrough contact… avec unefamilledontelleaperdule France, c'estl'occasionderenouer réfugié politiqueEspagnolexiléen mère, femme de45ansetfilled'un n’ont jamaisrencontré. PourAnnie,la mariage d'uncousinéloignéqu’elles vers l'Espagne,pourserendre au Deux sœursetleurmère roulentàtra- ther short, Emergence Festival Premiers Plansin2001.Following the Les inévitables and onstage,hemadehisfirstshortin2000: Emanuelle Bercot,andNinaCompaneez...) others, Jean-PaulRappeneau,ThomasGilou, Fristly anactoronfilmandTV(with,among lise unnouveaucourtmétrage, projet depremier longmétrage, puisréa- aux Ateliers d’Angersen2006avec son des plateauxdecinémamaisilparticipe de santél’éloignerontpendanttroisans métrage : Emergence passage parl’universitéd’été Festival Premiers Plansen2001.Aprèsun Inévitables son premier courtmétrage en2000: Companeez...) etauthéâtre, ilréalise Thomas Gilou,EmanuelleBercot,Nina entre autres Jean-PaulRappeneau, D’abord acteuraucinémaetàlatélé(avec Annie deFrancia présenté àPremiers Plansen2007,puis > 6courtsmétrages réaliséspardejeunescinéastesdécouvertsauFestival avecleurspremiers films/ by young filmakersdiscovered inAngersviafirstfilms. ANNIE DEFRANCIA . Production Christophe LeMasne Naturellement Naturellement summer university,hemadeano- , ilréaliseunnouveaucourt , sélectionnéetpriméau , whichwasselectedforthe 2009 •32 France . Glaski Productions Et alors . Healthproblems . Desproblèmes , presented Et alors Annie de Les , PLANS SUIVANTS senté àPremiers Plansen2009. shown lastyear atPremiers Plans. as afilmmaker.Herfirstfictionfilm editor ofaSwissmagazine.She’snowworking daily newspaperbefore becomingthechief ted thenworkingasajournalistforSwiss festival asapress officerfor4years. Shestar- completed inIstanbul.Sheworkedforafilm in literature andhistoryof cinemathatshe Eileen Hofer,borninZurich1976,graduated mier courtmétrage se lancerdanslaréalisation.Sonpre- en chefd’unmagazinesuisseavantde durant deuxanslepostederédactrice suisse romanddepuis2005,elleatenu TSR. JournalisteRPpourunquotidien puis auseindudépartementFictiondela chée depresse pourunfestivaldefilm Istanbul, elletravaille 4anscommeatta- grade enhistoire ducinémaréaliséà Après desétudesenLettres etunpost- Eileen Hoferestnéeen1976àZurich. of aparadise lost. they are leavingbehindthefondmemories bare necessities.Littledotheyknowthat Beirut soon,theybringwiththemonlythe Convinced theywillbeabletoreturn to mounting politicaltensionsintheircountry. Nasri andNourawaitnightfalltofleethe les souvenirsd’unparadis perdu. Ils ignorent qu’ilslaissentderrière eux n’emportent aveceuxqueleminimum. Persuadés deviterevenir auLiban,ils les tensionspolitiquesdeleurpays. Nasri etNourattendentlanuitpourfuir CIGOGNE JOYEUSE Production LE DEUILDELA Suisse-Liban Eileen Hofer 2009 •14’30 5 toTeam Production Racines a étépré- Roots was Grande Guerre. homme secachedesimagesdela Derrière lasérénitéapparente duvieil tranquillement assissurunbanc. Dans unparc,grand-père rêve Premiers Plansin2008. près 2007, hemadehisfirstprofessionalshort, Mazurek, PaulJadoulandConstantinBeine.In the Studio Trained atENSAV LaCambre, RémiDurinsetup après court métrage professionnel, L’Enclume Jadoul etConstantinBeine,leStudio crée en2006avecJérémieMazurek, Paul Formé àl’ENSAV LaCambre, RémiDurin of theGreat War. serenity, theoldmanishauntedbyimages sitting onabench.Behindhisapparent In apark,grandfather isdreaming quietly Premiers Plansen2008. , after Séquence 01-plan02 Production LesFilmsduNord Séquence 01-plan02 . En2007,ilréalisesonpremier L’Enclume DE SIPRÈS France-Belgique Rémi Durin 2009 •13’ 6 shortfilmsdirected in 2006withJérémie , présentéà , presented at De siprès De si , Premiers Plansin2009. won theEuropeanshortfilmpublicawardat Born inUme Né àUme dow puppetplayaboutloveandsorrow. melodies ofDeath’sbeautifulflute.Asha- she getslostinthedeepforest, lured bythe Bird, seekingadventures intheworld.But One daytheGirlleavesherfriendBig l’amour etlapeine. marionettes enombres chinoisessur de laflûteMort.Unepièce fonde, guidéeparlesbellesmélodies Mais elleseperddanslaforêtpro- Grand Oiseau etpartcourirlemonde. Un jourlaJeuneFillequittesonamile dirige lasociétédeproduction d’animation etdesclipsmusicaux.Il quelques courtsmétrages dontdesfilms cinéma, lavidéo,l’animation.Ilaréalisé Nyholm estunartistequitravaille le film for thePremiers PlansFestival in2009withhis production company films andsomevideoclips.Heisheadofthe He hasdirected manyshortfilms,animated Nyholm isacinema,videoandanimationartist. au festivalPremiers Plansen2009. public descourtsmétrages européens Dockpojken Plans avecsonfilm été sélectionnéauFestival Premiers Sagan omdenlilleDockpojken (Dreams From TheWoods) FRÅN SKOGEN å Johannes Nyholm å en Suède1974,Johannes DRÖMMAR , récompenséparleprixdu in Sweden1974,Johannes Production 2009 •9’ Suède Joclo Sagan omdenlille Joclo . Hewasselected Joclo where he . Ila PLANS SUIVANTS award-winner inAngers. the InternationalCritic'sWeekin2006,andan directed Since graduating fromLafémisin2004,hehas réalisé Depuis sasortiedelafémisen2004,ila awakes, Montparnasse. a camera, aconcert,terrace, thenthecity tower, thestationforefront, thestationcafé, sleeping garden,thesquare infrontofthe lights, desertedstreets, ashoppingmall, Night, three young women,theneonstreet Montparnasse. terrasse, puislavillequis’éveille, un appareil photo,unconcert,une nade delagare, lecafédudépart, endormi, leparvisdelatour,l’espla- tées, unegaleriemarchande,unjardin des boulevards,quelquesruesdéser- Une nuit,troisjeunesfemmes,lenéon Angers. Critique àCannesen2006,primé tionné, entre autres, àlaSemainede métrage. lement enmontagedesonpremier long reçu leprixJeanVigoen2009.Ilestactuel- Quinzaine desréalisateursàCanneseta troisième film,aétésélectionnéàla Ferrand etPantin. Critique en2007,aétépriméàClermont- également sélectionnéàlaSemainede editing hisfirstfeature. won theJeanVigoPrize.Heisnowworkingon year’s Directors’ Fortnight inCannes,andhas is histhirdfilm.Ithasbeenselectedforthis Clermont-Ferrand andPantin. Critic's Weekin2007,haswonawards second film,alsoselectedfortheInternational Production MONTPARNASSE Charell Charell Primrose Hill Les FilmsdelaGrande Ourse Mikhaël Hers , amedium-lengthfilmseenat , moyen métrage sélec- 2009 •58’ France Montparnasse , sondeuxièmefilm, Primrose Hill Montparnasse , son , his ducts, platesstillhavesomesurprises… only consumegeneticallymodifiedpro- In anindustrialisedsocietywhere people révèlent biendessurprises... aliments transgéniques, lesassiettes hommes neconsommentplusquedes Dans unesociétéindustrialiséeoùles presented inAngers2005. Orwell, andHuxley…Hisfilm aesthetic inspired bytheworksofKafka, daily. Hehasdevelopedawritingstyleandan films anddoneillustrations foraleadingFrench He hascreated graphic novels,madeshort Philippe Grammaticopoulos wasbornin1970. Angers. Le Régulateur de Kafka,Orwell,Huxley…Sonfilm et uneesthétiqueinspiréesdesœuvres dien français. Ilydéveloppeuneécriture et desillustrations pourungrand quoti- réalise descourtsmétrages d'animation 1970. Ilestcréateurdebandes-dessinées, Philippe Grammaticopoulos estnéen Philippe Grammaticopoulos Production LES VENTRES a étéprésentéen2005à 2009 •17’ France Haidouk !Films Le Régulateur was

Hors Compétition

87 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE La CST est une association de professionnels du cinéma, de l’audiovisuel et du multimédia, de techniciens et d’artistes techniciens. La CST réunit aujourd’hui près de 700 membres.

ses buts

❚ Défendre la qualité de la production et la diffusion des images et des sons. ❚ Défendre la créativité, l’innovation technologique et artistique du cinéma et de l’audiovisuel. ❚ Défendre l’indépendance, la liberté d’action et d’expression dans nos activités professionnelles. www.cst.fr ses missions

❚ Veille technologique. ❚ Innovations et gestion des nouvelles technologies. ❚ Direction technique des festivals de cinéma. ❚ Missions d’expertises. ❚ Partenaire privilégié des professionnels du cinéma et des industries techniques.

22-24 avenue de Saint-Ouen - 75018 Paris Tél. : 01 53 04 44 00 - Fax : 01 53 04 44 10 - Email : [email protected] > Lectures de scénarios

89 $%22)È2%

SOCIÉTÉ #(!15%b-/4)/. DES AUTEURS ET COMPOSITEURS DRAMATIQUES ),9!5.!54%52 SACD 11 bis, rue Ballu 75009 Paris tél. 01 40 23 44 55 www.sacd.fr artwork www.les-eclaireurs.com Théâtre| Musique | Danse | Mise en scène Arts du cirque | de la rue Cinéma | Télévision Animation | Radio | Création interactive l'émission Théâtre &Cie. primé sera eneffetdiffuséesurFrance Culture enmai2010,dans nario poursadiffusionradiophonique. Lalecture duscénario Culture sousformed’uneprimed’inéditverséeàl’auteurduscé- Pour lapremière fois,ceprixsera égalementdotéparFrance s’engage àinvestir25000¤pourlaproductiondufilm. location dematérielpourletournagedufilmetlaSoficaCofinova pour leCinémaoffre 2000¤auscénariste,Panavision,50de le prixdupubliclorsPalmarès:laFondation GroupamaGan au Grand théâtre d’Angersetremettent, parlebiaisdeleurvote, 700 spectateursassistentgratuitement àchacunedeceslectures > Lvovsky, EricCaravaca, Amira CasaretLyes Salem. scénarios ontétélusparJulieGayet, HélèneFillières, Noémie tion) pardesacteursprofessionnels.L’andernier,ces narios sontsélectionnésetluspubliquement(avantréalisa- premiers scénariosdelongsmétrages. Chaqueannée,5scé- les travaux dejeunesscénaristesgrâceàdeslectures de Cinéma etFrance Culture. En partenariataveclaSACD, Panavision,Cofinova,laFondation GroupamaGanpourle

C’est la sixième année consécutive que France Culture accompagne avec fierté et enthousiasme, le Festival Premiers Plans d’Angers. Fierté et enthousiasme, car cette manifestation, dédiée aux premières œuvres de cinéma, rejoint nos préoccupations de soutien aux jeunes talents, quels qu’ils soient et quels que soient leurs domaines d’intervention.

France Culture contribue ainsi, chaque année, à l’émergence de ces nouveaux ou jeunes auteurs par l’enregistrement puis la diffusion sur nos ondes de lectures de scénarios présentés à Angers. Le Festival leur donne l’opportunité, sou- vent trop rare aujourd’hui, de rencontrer un premier public, de confronter une œuvre, pour la toute première fois à un œil extérieur, et ce dans les meilleures conditions possibles. France Culture leur propose de prolonger cette expérience, auprès d’un public plus large, et de confronter leurs textes, cette fois-ci, aux oreilles des auditeurs et à l’imaginaire que crée le son. Notre accompagnement de Premiers Plans se traduit concrètement pour les jeunes auteurs présents à Angers, par l’en- registrement de lectures de scénarios de courts-métrages produits par France Culture avec les comédiens de l’ADAMI, et la diffusion sur notre antenne, en mai 2010 lors du Festival du film de Cannes, de la lecture du scénario de long métrage, lauréat du Prix du Public de Premiers Plans. Pour la première fois, cette année, France Culture participe à la dotation de ce prix par l’attribution à l’auteur du scé- nario récompensé d’une prime d’inédit pour sa diffusion radiophonique. Nous sommes fiers d’ouvrir ce nouvel espace de diffusion aux scénaristes et cinéastes et d’élargir ainsi au 7e art notre univers traditionnellement tourné vers le théâtre. Premiers Plans est devenu ainsi au fil des ans pour France Culture non seulement un rendez-vous incontour- nable mais aussi enthousiasmant et fidèle à nos engagements envers la jeune création. Nous remercions les équipes de Claude-Eric Poiroux pour leur accueil chaleureux et convivial, la collaboration fruc- tueuse que nous pouvons développer chaque année à Angers et au nom de France Culture, je leur souhaite la pleine réussite pour cette nouvelle édition. Bruno Patino - Directeur de France Culture Depuis 1991,leFestival Premiers Plansfaitdécouvriraupublic Julie Gayet DE PREMIERSSCÉNARIOS LECTURES PUBLIQUES Eric Caravaca gramme Théâtre &Cie. script willbebroadcastonFrance Culture inMay2010,thepro- for itsbroadcastontheradio. Thereading oftheaward-winning the formofafirstbroadcastpremium paidtothewriterofscript For thefirsttime,thisprizewillalsobegivenbyFrance Culture, in of thefilm. the filmandSoficaCofinovawillinvest¤25000forproduction Panavision gives¤50000forequipmentrental fortheshootingof Groupama GanpourleCinémagives¤2000tothescriptwriter, Théâtre d’AngersandvotefortheAudienceAward: theFondation 700 spectatorsattendthereadings free ofchargeattheGrand Amira CasarandLyes Salem. Gayet, HélèneFillières, NoémieLvovsky,EricCaravaca, by professionalactors.Lastyear scriptswere read byJulie are selectedandread inpublic(before thefilmisdirected) dings ofscriptsforfirstfeatures. Each year 5screenplays audiences totheworkofyoung screenwriters withtherea- > Since1991,theFestival Premiers Planshasintroduced le CinémaandFrance Culture. In collaboration withtheSACD, Panavision,Cofinova,theFondation GroupamaGanpour PUBLIC READINGS OFFIRSTSCRIPTS Noémie Lvovsky • SoniaVoss • PatrickPrieur Festival Premiers Plans • CécileNhoybouakong pour leCinéma Fondation GroupamaGan • MariaLemoniz Festival Premiers Plans • ArnaudGourmelen SELECTION COMMITTEE LE COMITÉDESÉLECTION / , Cofinova , Gan , , ,

91 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE 92 SELECTION OFFICIELLE Belvaux frère Bonnell, au théâtre Antoinedans notamment danslesmisesenscènesd'IsabelleJanier.Elleestactuellement Janier. Sheiscurrently appearingattheThéâtre Antoinein ( ( Nathalie Boutefeu,actedinArnaudDesplechin’s Nathalie Boutefeu,actricedans Nathalie Boutefeu They willescapetogetherinsearchofnewhorizons. against allodds,meetatthisinauguration andfallforeachother. of theirParisiantownhouse.PaulDevaineandMauve,apparently vives upinthelabyrinthofserviceapartmentsonseventhfloor young maidintheserviceofhismother, LucieDevaine–whosur- a who diednotlongbefore.There - hemeetsMauve- pensaries their father,RobertDevaine-agreat doctorandfounderofthedis- for himtonameastreet inthefamilyvillageArdennesafter to France, afterthree years, tofindhismotherandbrotherswaiting 1912. PaulDevaine,40,apainter,crossescentral Europeandreturns Ils s’évaderontensembleversd’autres horizons. l’occasion decetteinauguration ets’éprendront l’undel’autre. Mauve, quetoutopposeapparemment, serencontreront à septième étagedeleurimmeubleparisien.PaulDevaineet Devaine -quisurvitlà-hautdanslafourmilière desbonnesau Mauve -jeunedomestiqueauservicedesamère, Lucie cin fondateurdedispensaires -mortilyapeu.Ilrencontrera Ardennois, dunomdeleurpère, RobertDevaine-grand méde- frères l’attendentpourbaptiserunerueduvillagefamilial rentre enFrance, aprèstroisansd’absence,oùsamère etses 1912. PaulDevaine,40ans,peintre, traverse l’Europecentrale et for bestscreenplay in2009. Des bonnes Le Printempsestvitearrivé Boutefeu hasmadethree shortandmedium-lengthfilmsincluding et moyens-métrages dont Queen lequel elleareçu leGrand PrixdumeilleurscénarioSopadin2009. Plans en2008. Father ofmeChildren du PicSaintLoup/AroundaSmallMountain acted inthecinemawithJacquesRivette( former ofthetextsValère Novarina,andregularly actsforYasmina Reza.Hehasalso Frequently foundonthestagesofFrance and theworld,AndréMarconisleadingper- mentales he starred inLucasBelvaux’s A Secret Olga’s Chignon PUBLIC READINGS SCÉNARIO LUPAR de PatriceChéreau, ), PatriceChéreau’s Rapt ) amongothers…andalsointhetheatre inplaysdirected byIsabelle , 2000)andBertrand Bonello( Un secret , etlefilmdeMiaHansen-Love, is herfirstfeature script,forwhichshewontheSopadinGrand Prix Des bonnes ) and de NathalieBoutefeu Pornographe ( Pucelle également pourlecinémaavecJacquesRivette( Novarina, etjouerégulièrement pourYasmina Reza. Iltourne entier, AndréMarconestl’interprètemajeurdestextesdeValère Fréquemment surlesscènesdethéâtre françaises etdumonde Les Destinéessentimentales LECTURES DELONGSMÉTRAGES de ClaudeMillerentre autres… joueaussiauthéâtre DES BONNES . NATHALIE BOUTEFEUETANDREMARCON Les Yeux clairs Vie privée Vie , 1994 ; , 1994 ; Le Chignond'Olga Le Printempsestvitearrivé Son frère est sonpremier scénariodelongmétrage pour which waspresented inPremiers Plansin2008. Rapt , 2001).Ilestàl’afficheen2009danslefilmdeLucas , andMiaHansen-Love’s 36 vuesduPicSaintLoup > Lectures publiquesde4scénariospremiers longsmétrages Rois etreine . NathalieBoutefeuaréalisétroiscourts Le Pornographe/The Pornographer , JérômeBonnell’s Jeanne laPucelle/JoantheMaid , andClaudeMiller’s , 2009),OlivierAssayas ( Le Père demesenfants et d'Arnaud Desplechin, Les Yeux clairs , 2000)ouBertrand Bonello( Rois etreine présenté àPremiers Le Chignond'Olga Le Père demesenfants/The Vie privée Vie , 2009),OlivierAssayas Les Destinéessenti- de Jérôme ( Un secret Kings and . . Nathalie , 2001).In2009 , 1994; Jeanne la Son 36 vues

Le

Michael Bay, Jan Kounen Jan Bay, Michael Jean-Pierre and Jeunet.

acting in France, in acting Brisseau, Jean-Claude Scott, Ridley for US, the in also and

made him well-known to the greneral the to well-known him made continued has he then Since public.

in Jean-Jacques Annaud’s Annaud’s Jean-Jacques in

Ackerman, Romain Goupil, Jacques Deray, Jacques Goupil, Romain Ackerman, roles His Boisset… Yves Rohmer, Eric

Aftertheatre, the in starting Tcheky Karyo Chantal for cinema into went KounenJean-Pierre ou Jeunet. Hariche whoare makingtheirfirstfilms. before workingonprojectswithGuyMazarguil,LucGallissaires andHugues en scèneleurspremiers films. Mazarguil, LucGallissaires etHuguesHarichequisont enpassedemettre Red Lionauprintempsprochain,avantd’enchaînersurlesprojetsdeGuy vers andgoesoffinpursuitofthem. peace ontheothersideofRedMountains.Buthisfatherreco- Lune, leavingthefatherfordead,withhopeoffindinglandsat tains withLune,ayoung mutegirl.One nightLouisrunsawaywith Wounded, hejoinshisfatherwholivesinthemiddleofmoun- Louis, barely 18,escapesfromawarthatno-oneunderstands. paix. Maislepère serétablitetpartàleurchasse. de trouverau-delàdesMontagnesRougesterres en s’enfuit avecLune,laissantlepère pourmort,avecl’espoir tagne avecLune,unejeunefillemuette.Unenuit,Louis tout. Blessé,ilrejoint sonpère quivitretiré enpleinemon- Louis, àpeinedix-huitans,fuituneguerre dontonignore Schiller’s the firstfeatures ofEmmanuelParraud andDarielleTillon,thenadapted After filmingfiveshortsandco-writtenadozenother,ErickMalabryworkedon Darielle Tillon,puisadapte Erick Malabrycollabore auxpremiers longsd’EmmanuelParraud etde Après avoirréalisécinqcourtsmétrages etco-écritune dizained’autres, Erick Malabry production ofhisfirstfeature documentaries, betweenFrance andtheUS.Heiscurrently workingonthe prize inReus,andbroadcastonArte.Healsomadetwoothershorts Les LiensduSang Of Franco-Swiss nationality,HuguesHarichewroteanddirected theshortfilm métrage De nationalitéfranco-suisse, HuguesHaricheaécritetréalisélecourt Hugues Hariche situated inNorthAmericawhere helivedforafewyears. a vécuquelquesannées. ture dedeuxautres, tousdeuxsituéssurlecontinentnord-américainoùil d’hui àlaproductiondesonpremier longmétrage et deuxdocumentaires, entre laFrance etlesEtats-Unis.Iltravaille aujour- primé àReus,etdiffusésurArte.Ilaégalementréalisédeuxautres courts de HuguesHaricheetErickMalabry Les LiensduSang The Robbers LA FRONTIÈRE

(2003), whichwasselectedinseveral festivals,awardeda

Ridley Scott, Jean-Claude Brisseau, Michael Bay, Jan Bay, Michael Brisseau, Jean-Claude Scott, Ridley

nue de jouer en France en jouer de nue pour Etats-Unis aux aussi mais

Besson le fait connaître fait le Besson grand du conti- il Depuis, public.

L’Ours

Jacques Deray, Jacques dans rôles Ses Boisset… Yves Rohmer, Eric

au cinéma pour Chantal Ackerman, Romain Goupil, Romain Ackerman, Chantal pour cinéma au

Après avoir débuté dans le théâtre, le dans débuté avoir Après Tcheky Karyo tourne SCÉNARIO LU PAR LU SCÉNARIO

which willbeproducedbytheRedLionnextspring,

de Jean-Jacques Annaud et dans dans et Annaud Jean-Jacques de L’Ours L’Ours (2003), sélectionnédansdenombreux festivals, La Frontière

Les Brigands

(

The Bear The TCHEKY KARYO TCHEKY

, andhehaswrittentwoothers,both ) and Luc Besson’s Besson’s Luc and ) de Schillerquisera produitpar

La Frontière

Nikita Nikita Nikita

, etàl’écri-

(

de Luc de

Nikita ) Wimmer in thespringof2010. Tahar Rahim( Insight, Histoires deSamHobb direct hisfirstfeature lead rolewillbeplayed byTahar Rahim( l'Etudiant style entre douceuretâpreté danslesfestivalsetlapresse ( Cyril Menneguns’estfaitremarquer parsesfilmsdocumentaires etson Cyril Mennegun no longerlivesanywhere, butthat’shersecret. her pastbutalsotoapossiblefuture, shebecomesawomenwho becomes someonewhocuts,onebyone,thethreads tyingherto price thathehadn’tanticipated.Andastheweeksgoby,she king indetermination,orcomplications,either.Freedom hasa who isnolongeryoung, butshedoes whatshecan.Sheisnotlac- She haschosenit,butitdoesn’tmakeanyeasier.isawoman which shehaschosen. for afewmonthshasbeenlivinglifewhichdoesn’tspare her,but Louise Wimmeris48.Shehasleftalifethatnolongersuitedherand Sometimes shelooksmore, sometimes,more rarely, shelooksless, femme quin’habiteplusnullepart,maisça,c’estsonsecret. mais aussiàunfuturpossible,ellesetransforme enune personne quicoupeunàlesfilslarelient àsonpassé anticipé. Etaufildessemaines,ellesetransforme enune cations nonplus.L’autonomieaunprixqu’ellen’avaitpas elle peut.Ladéterminationnemanquepasmaislescompli- femme plusvraiment jeunequiessaiedes’ensortircomme Elle achoisi,maisçanesimplifierien.estune choisie. quelques moisuneviequinelaménagepasmaisqu’ellea ans. Elleaquittéuneviequin’allaitplusetmènedepuis plus rares, où onluiendonnemoins,LouiseWimmera48 Il yalesjoursoùonluiendonneplus,etceux,deplus style infestivalsandthepress ( Cyril Mennegunwasnoticedforhisdocumentaryfilmsandbitter-sweet Une vied'enfant (Zadig Productions),tournageauprintemps2010. , Le JournaldeDominique Un prophète LOUISE WIMMER ). Heiscurrently writing LECTURES DELONGSMÉTRAGES de CyrilMennegun Louise Wimmer ) etréalisera sonpremier long-métrage Tahar l'Etudiant dont lepremier rôlesera interprétépar (Zadig Productions),theshootbeginning , Une vied'enfant Insight, Histoires deSamHobb Un prophète/AProphet , Le JournaldeDominique ). Ilécritactuellement ) andwill Louise whose Tahar

,

Dust

gnised thanks to their presence their to thanks gnised television. on and festivals in

(Film Section of the Royal the of Section (Film Several Art). of College reco- been have films her of

then studied directing studied then Television and Film National the at London in School

at the Hebrew the at photography. doing started and Jerusalem in University She

studied cinema with Jean Rouch. She went back to Israel to back went She Rouch. Jean with cinema studied philosophy study to

Of Franco-Israli Of and Sorbonne the at anthropology studied she nationality,

Odessa…Odessa!

diffusion en festival et en télévision. télévision. en et festival en diffusion

RoyalNombre Art). of College reconnus sont films ses de large une à grâce

lisation à la National Film and Television and Film National la à lisation Londres de School du Film (Section

Jérusalem et commence à faire à commence et Jérusalem photographie. la de réa- la étudie elle Puis

Israëlpoursuivre Hébraïque l’Université à philosophie en études des de

Sorbonne et suit des cours de cinéma avec Jean Rouch. Elle retourne Elle Rouch. Jean avec cinéma de cours des suit et Sorbonne en

De nationalité Franco-Israélienne, nationalité De la à l’anthropologie étudie elle

Michale Boganim Michale

she is just a cursed shadow of a forgotten story… forgotten a of shadow cursed a just is she

become a guide in this ghost town, and like many other Tchernolitsy other many like and town, ghost this in guide a become

later, and the inhabitants have deserted the town, Anya town, the deserted have inhabitants the and later, has

Nikolaï, the forest the Nikolaï, Ten Pripiat. in stay to decided has warden, years

guesses the extent of the catastrophe but has to keep quiet. keep to has but catastrophe the of extent the guesses

interrupted by a fire a by interrupted physicist a Alexeï, station. power the at

beforeAnya’s and Piotr catastrophe. the suddenly is wedding

1986, in Pripiat, the neighbouring town to Tchernobyl, to town neighbouring the Pripiat, in 1986, days few a

qu'une ombre qu'une histoire d’une maudite oubliée...

fantôme et comme bien d’autres bien comme et fantôme Tchernolitsy, plus n'est elle

déserté la ville, Anya ville, la déserté ville cette dans guide devenue est

à Pripiat. Dix ans plus tard, alors que les habitants ont habitants les que alors tard, plus ans Dix Pripiat. à

mais doit se taire. se doit mais forestier garde Nikolaï, rester de décide

trale.catastrophe la de l'étendue devine physicien Alexeï

Anyacen- la à incendie un par interrompu brutalement est

quelques jours avant la catastrophe. Le Mariage de Piotr et Piotr de Mariage Le catastrophe. la avant jours quelques

1986, nous sommes à Pripiat, ville qui jouxte Tchernobyl, jouxte qui ville Pripiat, à sommes nous 1986,

2009, he made his first feature, first his made he 2009,

work with Agnès Varda, Agnès with work Chéreau, Patrice In Rohmer. Eric and Lvovsky, Noémie

Cinémawhich he won the César for Best Hopeful Actor in 1993. He went on to on went He 1993. in Actor Hopeful Best for César the won he Cinémawhich

© 2002 AGAT 2002 © Entre – Cie & Films Rhône-Alpes – RTBF – Loup et Chien

Desplechin in the films films the in Desplechin

and above all all above and

LA TERRE OUTRAGÉE TERRE LA

SCÉNARIO LU PAR LU SCÉNARIO

témoignent du talent de cette jeune réalisatrice. réalisatrice. jeune cette de talent du témoignent

réalise son premier son réalise métrage, long

Patrice Chéreau, Patrice il 2009, En Rohmer. Eric Lvovsky, Noémie

masculin en 1993. Il tourne entre tourne Il 1993. en masculin autres Varda, Agnès pour

E Sentinelle

Arnaud Desplechin dans les films les dans Desplechin Arnaud

Emmanuel Salinger commence sa carrière sa commence Salinger Emmanuel avec d'acteur

Odessa…Odessa!

de Michale Boganim Michale de

mmanuel Salinger started his acting career acting his started Salinger mmanuel with Arnaud

La Vie des morts des Vie La

pour lequel il obtient le César du meilleur espoir meilleur du César le obtient il lequel pour

La Grande La vie

EMMANUEL SALINGER SALINGER EMMANUEL

show the talent of this young this of talent the show director.

and then then and

Dim Memories Dim

( The High Life High The

PUBLIC READINGS

La Sentinelle Sentinelle La

La Vie des morts des Vie La

La Grande La vie

).

, ,

(

Dus

The Sentinel The

Dim Memories Dim

t et surtout et t

.

puis puis

) for )

La ,

93 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE L’ Adami PARTENAIRE DU FESTIVAL PREMIERS PLANS D’ANGERS

Lecture de scénarios par des comédiens L’Adami répartit les droits des comédiens, chanteurs, Paroles d’Acteurs Adami musiciens solistes, humoristes, chefs d’orchestre et danseurs pour la diffusion de leur travail enregistré.

SAMEDI 23 JANVIER Elle favorise le renouvellement des talents et À 14H15 consolide l’emploi artistique à travers ses aides à la création, à la diffusion du spectacle vivant et SALLE GROUPAMA GAN à la formation professionnelle continue CENTRE DES CONGRÈS des artistes. D’ANGERS AIDE À LA PRODUCTION DE COURTS MÉTRAGES Plus de 300 000 euros attribués chaque année à une trentaine de courts métrages

AIDE À LA DIFFUSION L’Adami est partenaire de salles indépendantes, et de l’Acid au plan national

ACCOMPAGNEMENT DES ARTISTES EN DÉMARRAGE DE CARRIÈRE * Production et promotion du film et des comédiens Talents Cannes Adami * Soutien à Emergence, université d’été internationale du cinéma

PARTENAIRE DE NOMBREUX FESTIVALS AUDIOVISUELS Festival de Cannes, Quinzaine des Réalisateurs, FIPA, Premiers Plans d’Angers, Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand... www.adami.fr _ARTWORK : L’éclaireur / www.les-eclaireurs.com Séance familiale Bunker, _PHOTOS : C’est plutôt du genre Johnny Walker, and broadcastonFrance Culture in2010. will beputtotheaudiencevote.Thewinningscreenplay willbepre-bought byFrance 2(Histoires courtes).Thesereadings wil France Culture en2010. mises auvotedupublic.Lescénarioprimésera préachetéparFrance 2(Histoires courtes).Ceslectures serontenregistrées et sen fromtheprojectssupportedbyFrance 2,orbythefullcommitteeofCNCthisyear. 3 screenplays ofshortsbyyoung actorsselectedbyl’Adamiaspartofthe“Parolesd’Acteurs2009”action.Thescreenplays wer tenus parFrance 2,ouretenus encommissionplénière duCNCcetteannée. sélectionnés parl’Adamidanslecadre del’opération « Paroles d’Acteurs2009 ». Lesscénariosontétéchoisisparmilesproje > Lectures publiquesde3scénarioscourtsmétrages / • the bedsidetableofonepatients. rooms. Herattentionisdrawn toabookon patients inthemuffledsilenceoftheir atmosphere ofthestaffroomand she meetshercolleaguesintheuproarious patients inadeepcoma.Asthedaysgoby sing assistantinawardwhichcares for Douce isbeginningherfirstdayasanur- patient, unlivre attire sonattention. chambres. Surlatabledechevetd’un les patientsdanslesilencefeutrédes chahutée delasallerepos etavec avec sescollèguesdansl’ambiance jour lejour,ellefaitconnaissance les patientsdansuncomaprofond.Au dans unservicequiprend encharge travail entantqu’aide-soignante Douce entamesapremière journéede pour l’aideaucourtmétrage / fessionnelle continuedesartistes.Elleintervientdanstouslesdomainesartistiquesetconsacre prèsde300 000 euroschaque sommes provenantdelarémunération pourcopieprivéeàl’aidelacréation,diffusionduspectaclevivantetformat défend lesdroitsdesartistes-interprètes comédiens, chanteurs,musicienssolistes,humoristes,chefsd’orchestre etdanseurspourladiffusiondeleurtravail enregistr and performers rights toactors,singers,solomusicians,humorists,conductorsanddancersforthebroadcastingoftheirrecorded works. out almost300 000 Euroseachyear tosupportshortfilms. private copiestocreation, thebroadcastingoflivearts andthecontinuingvocationaltraining ofartists.Italsoplaysaro • En collaboration avecl’Adami,leFestival Premiers Plansproposelalecture de3scénarioscourtsmétrages pardescomédien L’Adami Kousnetzoff Nathalie Production est unesociétédegestioncollectivedesdroitspropriétéintellectuelleartistes-interprètes.Ellerépartitles Scénario LES SCÉNARIOSSERONTLUSPAR/ DOUCE . LECTURES DECOURTSMÉTRAGES It supportscreation soastoencourage theemploymentofartists Sébastien Bailly Les Protagonistes En partenariat avec la SACD la avec partenariat En ai eesnAnneCantineau David Geselson Adami is acollectivemanagementsocietyfortheintellectualpropertyrightsofartistsandperformers.Itdistributes In partnership with the SACD the with partnership In . THE SCREENPLAYS WILLBEREAD BY: Elle soutientlacréationpourfavoriserl’emploidesartistes needle inahaystack. the objects;andsometimesyou finda show where thepeopleare more lostthan and reality, shelivesinthisminorfreak office andAliBaba’scave.Betweendream world half waybetweenasocialsecurity Camille worksinthelostpropertyofficea la bottedefoin. et oùparfois,ontrouvel’aiguilledans sont bienplusperdusquelesobjets; arrière-cour desmiracles oùlesgens lité, lajeunefemmeévoluedanscette caverne d’AliBaba.Entre rêveetréa- bureau delasécuritésocialeet dans ununiversàmi-cheminentre un Camille travaille auxobjetstrouvés LES PARAPLUIES / In collaboration withl’Adami,theFestival Premiers Plansproposesthereading of MIGRATEURS Production Scénario Public readings of3shortfilmscripts La MainProductions Mélanie Laleu . . Adamigivesover25%oftheamountsreceived fromremuneration from Alain Macé Ces lectures descénarioscourtsmétrages serontsou- PUBLIC READINGS -SHORTFILMS For thefirsttime,theseshreenplay readings that itisimpossibletogetthepiano in… it turnsoutthatthehouseistoosmall and piano. Butoncetheinstrumentisdelivered, Minister ofCulture haslentherawonderful competition andfortheoccasion the Loussiné ispreparing foraninternational cated housecalledadomik. much-appreciated musician,inaprefabri- father Hovanès,aformerlywell-knownand talented pianist.Sheliveswithhergrand- the earthquakeandamutefrombirth,is a 12-year-old orphan, bornonthedayof the populationhavenothealed.Loussiné, sional sheltersremain andthewoundsof Leninakan (Gyumri)inArmenia,theprovi- quake whichdestroyed thecityof Twelve years aftertheterribleSpitakearth- entrer un piano… petite etqu’ilestimpossibled’yfaire il s’avère quelamaisonnetteesttrop piano. Maisunefoisl’instrumentlivré, rement àsadispositionunsuperbe le Ministère delaCulture metprovisoi- international etpourcetteoccasion, Loussiné seprépare àunconcours domik –maisonnettepréfabriquée. jadis connuetapprécié,dansune grand-père Hovanès,unmusicien talentueuse. Ellehabiteavecson muette denaissance,estunepianiste le jourdutremblement deterre et Loussiné, uneorphelinede12ans,née habitants nesontpascicatrisées. soires persistentetlesblessures des Léninakan enArménie,lesabrisprovi- ment deterre quiadétruitlavillede Douze ansaprèsleterribletremble- Scénario Levon Minasian LE PIANO le inthefieldofartsandgives . L’Adamiconsacre 25%des It defendstherightsofartists Production l berecorded diffuséessur Boa Films ion pro- année é. des Elle e cho- ts sou- s

95 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 01 > LE FESTIVAL 19 > SELECTION OFFICIELLE

EDJG FJ:K>K: A6 BJH>FJ:

 sacem.fr

La Sacem, partenaire du festival Premiers Plans La Sacem est partenaire de l’atelier Musique et Cinéma pour les jeunes compositeurs et réalisateurs.

Dans le cadre de son action culturelle, la Sacem a consacré 1130 000` à l’audiovisuel musical : & aides directes à la création de musique originale pour les court-métrages, fictions et documentaires pour la télévision & soutien de la production de documentaires musicaux, DVD et sites Internet & accompagnement des créateurs de musique à l’image : initiatives d’insertion professionnelle (ateliers de composition, master-classes… ) & valorisation de l’audiovisuel musical et participation à des festivals de cinéma et de télévision VOILÀ PLUS DE 20 ANS QUE NOUS APPRIVOISONS POUR VOUS TOUTES LES TECHNOLOGIES DU SOUS-TITRAGE

www.lvt.fr

ASSOCIATION DE COMPÉTENCES CMC — LVT — DIGIMAGE — ELUDE — DIGIMAGE CINÉMA — MONAL SYSTEMS — RGB — DEF2SHOOT

Photo : M. Azous Photo : M.

> Hommages et rétrospectives

101 JEAN-PIERRE MELVILLE L’INTÉGRALE / CYCLE

L’hommage à Jean-Pierre Melville sera inauguré par Alain Delon. Animations, tables rondes et rencontres : avec Alain Delon, Pierre Lhomme, Éric Demarsan, Bertrand Tavernier, Thierry Frémaux, Serge Toubiana, Rémy Grumbach, Laurent Grousset, Philippe Rouyer, Rui Nogueira, André S. Labarthe, Denitza Bantcheva, Olivier Bohler, Jean-Baptiste Thoret et Michel Ciment.

ans la préface à ses fameux entretiens avec Rui Nogueira (1), n the preface to his famous interviews with Rui Nogueira (1), Jean-Pierre Melville déclarait : « Dans cinquante ans, quand Jean-Pierre Melville stated that “in 50 years time people will see Don verra tous mes films en trois jours au cours d’un " sémi- Iall of my films in a three day ‘seminar’, and it must be said that naire ", il faut que l’on se dise que le premier de ces films et le dernier the first of these film and the last one have something in common, ont incontestablement quelque chose en commun, soit au niveau du either in terms of language or subject matter, and that through the langage, soit au niveau du propos, et qu’à travers des histoires stories invented, you can always see the same auteur, the same inventées, l’on retrouve toujours le même auteur, toujours le même guy, with the same colours in his palette”. bonhomme, avec toujours les mêmes couleurs sur sa palette. » nly 40 years have gone by since, but comparing his first feature, Le uarante ans seulement se sont écoulés depuis, mais, à comparer OSilence de la mer (1947), to his last, Un flic (Dirty Money) (1972), it Qson premier long métrage Le Silence de la mer (1947) et son dernier appears quite clearly that Melville is an auteur, a “film creator” as he liked Un flic (1972), il apparaît clairement que Melville est un auteur, un « créa- to describe himself. Against all expectations, the adaptation of a work by teur de cinéma » comme il aimait se définir. Contre toute attente, l’adap- Vercors, a hymn to the Resistance against the Nazi occupation, is not all tation de Vercors, hymne à la Résistance contre l’occupant nazi, n’est that far from the investigations of Commissaire Edouard Coleman. As pas si éloignée de l’enquête du commissaire Edouard Coleman. Aussi disenchanted about his business and his contemporaries as the cultured désabusé sur son métier et ses contemporains que le von Ebrennac after his second spell of leave in Paris, cultivé von Ebrennac après sa seconde permission à the cop goes full bore on his last illusions, while the Paris, le flic finit par faire feu sur ses dernières illu- German suddenly puts a stop to his utopian dreams. sions, quand l’Allemand met brutalement un terme à But above all it is the direction which connects the two ses rêves utopiques. Mais c’est surtout la mise en films: the ambiguity of the relationships between scène qui relie les deux films : ambiguïté des relations people expressed by gestures and glances more than entre les êtres exprimée par les gestes et les regards words, playing with mirrors reflecting otherness, the plus que par les mots, jeu sur les miroirs qui réfléchis- solitude of the characters reinforced by their isolation sent l’altérité, solitude des personnages renforcée in the shot, the importance of music to express the par leur isolement dans le cadre, importance de la inexpressible. Starting with Le Silence de la mer, musique pour exprimer l’indicible. Dès Le Silence de la mer, Melville jette Melville lays down the foundations of an aesthetic which will become les bases d’une esthétique qu’il ne cessera de radicaliser par la suite et radicalised afterwards, and which will give its full weight to the plots. qui donne tout son poids à ses intrigues. Ce qui n’est guère étonnant Which is hardly surprising since, whether it is a film noir or a literary adap- puisque, film noir ou adaptation littéraire, il a toujours choisi ses sujets et tation, he always carefully chose his subjects and had full control over his exercé sur ses films un contrôle total, du choix des comédiens et des films, from the choice of the actors, through the sets to the editing carried décors au montage exécuté sur une table installée dans ses propres stu- out in a suite in his own studios in the Rue Jenner. dios qu’il s’était fait aménager rue Jenner. he unshakeable determination to remain independent from the film ette farouche volonté d’indépendance à l’égard de l’industrie du Tindustry (he shot Le Silence de la mer underground, almost, and Ccinéma (il a tourné Le Silence de la mer dans une sorte de clandes- made Bob le flambeur (Fever Heat) as and when the money came in, bet- tinité et il a mené le tournage de Bob le flambeur au gré de ses rentrées ween May and September 1955), for a self-taught man who learnt his d’argent, entre mai et septembre 1955), chez un autodidacte qui s’est craft by watching three films per day rather that the traditional way of formé en regardant trois films par jour plutôt qu’en suivant la voie clas- being an assistant director, led to Melville being considered as the 102 sique de l’assistanat, a conduit à considérer Melville comme le « père de “father of the New Wave”. Firstly a friend of Godard, for whom he played s’achève surlascèned’unorchestre dejazzet marquer sonrefus duréalismeetsongoûtspectacle. De plusenplus,ilmontre lesficellesdesonthéâtre d’ombres pourmieux une paroleéchangée,leréalisateurintensifiesesrecherches formelles. sur lacouleurquasiennoiretblancsesneufpremières minutessans blême d’uneplacedésertefilméecommeunearène. mise enscènejusqu’àl’épure. Apartirdu fiés danslechamp : chezMelville,lehiératisme deshéroscontaminela un cadre fixeoumouvementsd’appareil autourdepersonnagesstatu- graphier lescorpsdansl’espace.Mouvementsdespersonnages se délectaitàl’occasiondelongsplansquiluipermettaientchoré- la figure duchamp-contrechamp enfermantchacundanssonimage,il pour mieuxfilmerlasolitudedesespersonnages,Melvilleaffectionnait réaction destémoinslorsdel’assassinatJacqueslenotaire. Carsi, du filmcriminel,lorsqu’ildétailleavecsonhumourpince-sans-rire la a d’ailleursdroitàl’undesplans-séquenceslesplusfameuxdel’histoire Perier ( Cercle rouge de JeanDesailly( pés euxaussipardescomédienshorspair, saires depolice,intuitifsetsurdoués,cam- Montand… Etilleuraopposédescommis- Belmondo, AlainDelon,LinoVentura, Yves Jean-Paul des vedettesqu’iladmirait : succession depolarsqu’entame l’adaptation de ambitions métaphysiquesdeplusenaffirmées.D’oùledétourpar condamnés àvaincre leurspropres démonsdansdestragédies aux delirium tremens du ( plus importantquegarderlaviesauveauprèsdefemmequ’onaime affrontements deflicsetvoyous oùreconquérir sonhonneurperduest D’oùces dont Shakespeare seservaitpourraconter deshistoires. » Il estaussitransposé quelescourseuropéennesoumilieuxbourgeois ditisme français. « Mon milieu », expliquait-il,« n’est paslavraie pègre. du filmnoirhollywoodienl’intéressent davantagequelaréalitéduban- d’un filtre àpartirduquelilélabore sonunivers.C’estainsiquelescodes Jeff Costellodans ter sesgantsblancsdemonteurautueur identifié àleursrituels.Aupointdefaire por- ses lunettesnoires) etdanssonart,s’est lui-même qui,danssonlook(sesvoitures décapotables,sonstetsonet manteau, lechapeau),touscespersonnagesrenvoient aucinéaste leur obsessiondutravail bienfaitetleurfétichismevestimentaire (le vocation populaire. ambitions auteuristes.Amoinsqu’ilnes’agisse d’uncinémad’auteuràla filmer lescorps.Tous sereconnaissent dans uncinémadegenre aux de lapègre quandlesautres s’attachentàl’épure formelleetàl’artde héritiers, lesunsretiennent plutôtlaretranscription fantasméedumonde Parmises estungourou »). Europe (AkiKaurismäkipourqui« Melville breux. EtaussienAmérique(Tarantino, Scorsese,Jarmusch)ouen Samouraï citations extraites duBushidoouprêtéesàRama Krishna,enexerguedu merang desphilosophiesorientalesqu’ilaimaitciter(les fausses ment où,deJohnWooàTakeshi KitanoetJohnnyTo, paruneffetboo- L A C boré àl’ère dumuetparlesStroheimetChaplinqu’iladmirait tant. exactement, ilaadaptéaucinémafrançais unmodedeproductionéla- a ouvertunevoieempruntéedepuispardenombreux cinéastes.Plus années quarante, lavolontéd’être l’auteuràpartentière desesfilms,il Enaffichant,dèslafindes envahissante descendance.Qu’importe ! souffle vain JeanParvulescodansuneséquencemémorable d’ la NouvelleVague ». D’abordamideGodardpourlequelilincarnel’écri- Le DeuxièmeSouffle cinéastes quiserevendiquent aujourd’huideMelville. EnAsienotam- a vigueurdecespartisprisexpliquesansdoutelenombre de Melville. Noncommesourced’influencedirecte, maisàlamanière ar l’amourducinémaetdel’Amériquesontconstitutifsl’art fait interprétertouscesmalfaiteurs par utre marquedefascination,Melvillea , ilfinitparsebrouilleravecsesjeunesdisciplesetrenier cettetrop Le Samouraï et du ), enpassantparFrançois Léon Morinprêtre Cercle rouge Le Samouraï Le Doulos Cercle rouge ) etPaulMeurisse( ). De Bob leflambeur ) àBourvil( ), seshéritiersautoproclaméssontnom- . , ilabrosséunebellegaleriedetruands Le Doulos de BéatrixBeckavantl’éblouissante Le DeuxièmeSouffle Le Samouraï au tireur d’éliteenproieau en 1962.Emouvantsdans Un flic (1967), avecsonjeu dans lepetitmatin Le Samouraï ). Cedernier À boutde of dawn,filmedlikeanarena. a sceneofjazzbandand refusal ofrealism andhistasteforspectacle. shows themechanismbehindhisshadowtheatre tomarkevenmore his exchanged, Melvilleintensifieshisformalresearch. Increasingly he white colourandthefirstnineminuteswithoutasinglewordbeing Le Samouraï minates thedirection ofthescenethroughtobones.From to thesoptinshot:forMelville,hieratic qualityoftheheroconta- racters inafixedframe orcamera movementsaroundcharacters rooted enabling himtochoreograph bodiesinspace.Themovementsofcha- shot tocloseeveryone intheframe, healsodelightedinusinglongshots to filmthesolitudeofhischaracters better,helikedusingshot-counter of thewitnessesduringmurderJacquesnotary.Even though, the historyofcrimefilms,whenhedetails,withdryhumour,reaction films startingwithLeDoulos( life withthewomanyou love( robbers, where regaining losthonourisjustasimportantsavingyour Shakespeare usedforhisstories”.Hencetheclashesbetweencopsand is justastransposed astheEuropeancourtsorbourgeoissocietiesthat gangster. “Mycriminalworld”,heexplained,“isnotthereal gangland.It Hollywood filmnoirare ofmore interest tohimthantherealities ofFrench through whichhedevelopshisuniverse.Inthiswaythecodesof identified withtheirrituals.To thepointthathehadhiskillerJeffCostello his ownstyle(hiscabriolets,Stetsonanddarkglasses)inart, hats, etc.),allthesecharacters refer backtothedirector himself who,in in theirobsessionwithworkwelldoneandsartorialfetishism(coats, prêtre Hence thedetourthroughadaptationofBéatrixBeck’s demons intragedies withthemostconfirmedmetaphysicalambitions. portrays abroadgalleryofcriminalscondemnedtoconquertheirown to theDTafflictedsharpshooterin out in orattributedtoRamaKrishna,whichstand quotes takenfromBushid merang effectoftheorientalphilosophieshe liked toquote(thefalse where fromJohnWootoTakeshi Kitano andJohnnyTo, throughaboo- cinema withapopularvocation. genre cinemawithauteurambitions.Unlessit is aquestionofauteur the artoffilmingbody.Allthemcanrecognise themselves ina nal underground,whereas othersgomore fortheformalskeletonand some gomore forthefantasisedretranscription oftheworldcrimi- Europe (AkiKaurismäkiforwhom“Melvilleisaguru”).Amonghisheirs, numerous. AndalsoinAmerica(Tarantino, Scorsese, Jarmusch)orin B silent filmsbyStroheimandChaplin,whomheadmired somuch. adapted toFrench cinemaaproductionmethoddevelopedintheera of ned upapathtroddenlaterbymanyotherfilmmakers.More exactly,he the 40s,desire tobethecomplete,fullauthorofallhisfilms,heope- ting thisalltooinvasiveoffspring.Whatever!Byshowing,asoftheend ( the writerJeanParvulescoinamemorable sequenceof T Breathless makers whohavefallenunderMelville’sinfluence.InAsia,notably, he vigourofthesepredilections nodoubtexplains thenumberoffilm- in Melville’sfilms.Notasadirect sourceofinfluence,butlikeafilter ecause theloveofcinemaandAmericaare constituentelements Le Samouraï ( Leon Morin,Priest (1967) onwards,thewayheplayswithalmostblackand ), heendedupfallingoutwithhisyoung disciplesandrejec- and rouge Desailly ( played byexceptionalactors,fromJean against intuitiveandgiftedpolicemen,also Ventura, YvesMontand…Andhepittedthem Jean-Paul Belmondo,AlainDelon,Lino in oneofthemostfamoussequenceshots Souffle Samouraï Le Cerclerouge A Un flic ) before theamazingsuccessionofdetective ( wear hiswhiteeditingglovesin The Samourai Doulos, theFingerMan gangsters played bystarsheadmired: nother signoffascination,Melvillehashis Le DeuxièmeSouffle ), throughFrançois Perier( ). Meurissehasthedistinctionofbeing in adesertedsquare, inthegrey light (1) L ) andPaulMeurisse( Le Doulos Le cerclerouge E C NM SELON INÉMA ), hisself-proclaimed heirsare ). Le Samouraï ) toBourvil( M ELVILLE Philippe Rouyer ). From ) in1962.Very moving ( The RedCircle , S EGHERS À boutdesouffle Bob leflambeur Le Deuxième finishes with Le Cercle Le Samouraï , 1973. Léon Morin Le ), he

Jean-Pierre Melville 103 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 104 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Jean-Pierre Melville mon pêchéoriginel… » (J-PMelville) chose quej’aimerais oublier…C’estmonpêchédejeunesse, Melville Productions Scénario of youth, myoriginalsin…”(J-PMelville) heures delavied’unclown Unfortunately Imadeamessofit,itwasmyfault… clowns, sothatatestimonytodisappearingartcouldremain. to cutmyteethbypayingatributeBéby,thelastofgreat This passiongavebirthtoafriendship:withBébytheclown.Iwanted “Long before thecinema,oneofmyfirstpassionswas thecircus. faute… Malheureusement, jel’aitotalementraté, c’estma qu’il reste untémoignagesurartquiallaitdisparaître. dant hommageàBéby,ledernierdesgrands clowns,pour Béby leclown.J’aivoulufaire mespremières armesenren- été lecirque.Decettepassionestnéeuneamitié : cellede streets andthenperformthemonstageintheevening. two shows,thedouble-actfindsinspiration fortheirgagsinthe A dayinthelifeofBébyclownandhispartnerMaïs.Between sur scène. tion deleursgagsdanslarueetlesreproduisent lesoir Entre deux spectacles,lescompères trouventl’inspira- Une journéeduclownBébyetdesonpartenaire Maïs. Monique Bonnot « Bien avantlecinéma,unedemespremières« Bien passionsa VINGT-QUATRE HEURES DE LAVIED’UNCLOWN Vingt-quatre heures delavied’unclown Jean-Pierre Melville 1946 •FictionNoiretblanc35mm22’ Musique Jean-Pierre Melville Distribution Maïs, Cassel Image is somethingI’dliketoforget…Itmysin France Les filmsduJeudi Gustave Raulet,AndréVillard Interprétation Béby, Maïs est quelque Vingt-quatre Production Montage Aroe, DenisSadier Interprétation thful thatyou won’tbeable torefuse me.’”(Vercors) it. I’llshowittoyou andyour friendsfromtheResistance,anditwillbe so fai- showing thefilmbasedonyour work,butyou can’tstopmefromshooting give Jean-Pierre Melvillepermission.Sohesaidtome‘You canstopme screen, atleast sosoonafterthedramatic events.Therefore Irefused to friends fromtheundergroundabhorred theideaofitbeingbroughtto people riskingtheirlives,didnotjustbelong totheauthoralone,andthese voir lacollaboration franco-allemande. térature etpolitique etleurexposesamanière d'entre- hôtes quirestent silencieux.L’officierparlemusique,lit- de lacheminée,Wernerrend visitechaquesoiràses Les jourssuivants,sousprétextedesechaufferauprès dans leurvieenoccupantunechambre réquisitionnée. Werner vonEbrennac, unofficierallemand,faitirruption Sous l'occupation,unvieilhommevitseulavecsanièce. Image Scénario cinema, but proposals, notthatIwasopposedtooneofmyworksbeingadaptedforthe published byanundergroundpress. “Ihadalready turneddownseveral the formerresistant fighterdecidedtotakeonVercors’ novel,whichwas a creator whotouchedmemore thananyother”.To makehisfirstfeature, Resistance “outofpure admiration andthedesire toidentifywithanauthor, Jean-Pierre GrumbachtookthenameofMelvilleinthroes graphique d’unedemesœuvres, mais positions, nonquejefusseopposéàl’adaptationcinémato- dans laclandestinité.« J’avais déjàrefusé denombreuses pro- résistant décidedes’attaqueràlanouvelleVercors, parue Pourtournersonpremier longmétrage,quel autre ». l’ancien à unauteur,créateurquimetouchaitplusquen’importe le nomdeMelville« par pure admiration etpardésird’identifiant C’est auseindelaRésistancequeJean-Pierre Grumbachprend explains hisviewofFranco-German collaboration. The officertalksaboutmusic,literature andpolitics, get warmbythefire, Wernervisitshissilenthostseveryevening. their house.Thefollowingdays,onthepretext thathewantsto one daywhenhetakesupresidence inaroomrequisitioned in Werner vonEbrennac, aGermanofficer,burstsintotheirlives An oldmanlivesalonewithhisnieceundertheOccupation. ment fidèlequevousnepourrez plusmerefuser. » (Vercors) le montrerai àvous etvosamisdelarésistanceilsera telle- œuvre maisvousnepouvezpasm’empêcher deletourner.Je « Vous pouvezm’empêcherdeprojeterlefilmd’aprèsvotre drame. J’aidoncrefusé àJean-Pierre Melville.Alorsilm’adit : gnaient, eux,àlavoirporterl’écran, aumoins sitôtaprèsle à l’auteurseulement,etcesamisdelaclandestinitérépu- distribué parlesclandestinsaupérildeleurvie,n’appartientpas LE SILENCEDELAMER Henri Decaë Jean-Pierre Melville (d’aprèsleromanéponymedeVercors) Jean-Pierre Melville/ Le Silencedelamer 1947 •FictionNoiretblanc35mm88’ Howard Vernon, NicoleStéphane,Jean-MarieRobain,Ami Production Montage Jean-Pierre Melville OGC , whichwasdistributedundergroundby Distribution Gaumont Le Silencedelamer Musique France Edgar Bischoff , 1930 s’étaitreconnue. » (François Truffaut) il étaitl’illustration fidèleetdanslequeltoute lajeunessede l’écran lecharmeprofond,puissantetenvoûtant duromandont le cinémafrançais, mais Cocteau-Melville neressemblait àriendece quisefaisaitdans estapparu,en1950,lefilmde Nouvelle Vague, « Lorsqu’il du poète,lecinéastelivre unfilmquimarque profondémentLa sonnelle dutextedeCocteauetencédantpeuauxexigences vite danscettehistoire. » (J-PMelville).Avec unevisiontrèsper- m’a sansdouteunpeuflatté,etjemesuislaisséembarquertrès une adaptationlittéraire : lefaitd’avoirétéchoisiparCocteau quelque chosededifférent après rais paseul’idéed’enfaire unfilm.J’avaisenviedetourner livres préférésdemonadolescence,maisj’avouequejen’au- youth of1930couldrecognise itself” (François Truffaut). charm ofthenovelitportrayed sofaithfullyandinwhich thewhole terribles was likenothingelseinFrench cinemaatthetime,but Wave. “Whenthefilmcameoutin1950, theCocteau-Melvillefilm demands, Melvillemadeafilmwhich adeepmarkontheNew sion ofCocteau’stext,andwithoutgiving waymuchtothepoet’s ried alonginthewholestory”(J-PMelville).Withaverypersonalver- Cocteau probablyflattered mesomewhat,andveryquicklyIgotcar- Le Silencedelamer of turningitintoafilm.Iwantedtofilmsomethingdifferent after books asateenager,butImustadmitthatwouldn’thavethought « J’aitoujoursadoré « them, disturbingtheirsiblingintimacy… now, afriendofPaulandElisabethcometolivewith a luxuriousmansionwhere theirreconstruct their“kingdom”.But inheriting animmensefortune.Thebrotherandsistermoveinto games. Elisabethmarries,andiswidowedthefollowingday, ted worldtheyhavecreated inwhichtheyshare theirritualsand Elisabeth andherbrotherPaulare veryclose,livinginanisola- mité dufrère etdelasœur… une amied'Elisabethhabitentaveceux,troublantl’inti- Maisdésormais,uncamarade dePaulet « royaume ». luxueux hôtelparticulieroùilsreconstruisent leur fortune. Lefrère etlasœurviventdèslorsdansun devient veuvelejoursuivantethérited'uneimmense partagent desritesetjeux.Elisabethsemarie, liée etsesontconstituéununiversclosauseinduquelils Elisabeth etPaul,sonfrère, mènentunevieétroitement Jean Cocteau) Scénario “I havealwaysloved Aucoc Stéphane, Edouard Dhermitte,JacquesBernard,RenéeCosima,Adeline Montage LES ENFANTS TERRIBLES Production Monique Bonnot Jean-Pierre Melville,JeanCocteau(d’aprèsleromanéponymede restored tothescreen thedeep,powerfulandbewitching Jean-Pierre Melville/ 1949 •FictionNoiretblanc35mm105’ Image O.G.C. , butnotaliterary adaptation.Beingchosenby Henri Decaë Les Enfantsterribles Distribution Décors Les Enfantsterribles Les Enfantsterribles Jean-Pierre Melville Son Théâtre dutemple Le Silencedelamer Jacques Gallois,Carrère , itwasoneofmyfavourite , quiaétél’undes France Interprétation restituait sur Les Enfants , maisnon Nicole près d'yparvenir… cuter, ilessaiedesefaire aimerparThérèseetsembletout accepte maiscommeiln'anullementl'intentiondes'exé- le jeunehommeàdemanderlamaindesasœur.Celui-ci viole Denisequitentedesesuicider.Thérèsecontraint alors sion estdeveillersursasœur.Maisunjeunemécanicien, leurs parents. Thérèsedécidequedésormaissaseulemis- pour nepaslaissersajeunesœurDeniseseuleàlamortde Thérèse Voise renonce àprononcersesvœuxauCarmel Scénario cinema”… Shehasneverbeenpartofthe filmworld”(J-PMelville). Juliette Grécowasthe“wildside”of film.Shehasneverbeen“in a filmthatcouldhavebeenmadebyany French director atthattime… a verybeautifulscript,admirably writtenbyJacquesDerval,tomake A filmthatstayed onthe rails anddidn’tgooffthem.ThisishowIused man, period.SoIhadtomakeavery,very sensible,very,veryflatfilm. ted asbeingaprofessional…Theyhad torealise thatIwasashow- considered as anamateur,adabblereven.Ihadneverbeenaccep- ting. “Intheterriblyclosed-inworldofFrench cinemain1950,Iwasstill cette lettre This isJean-Pierre Melville’smostuncharacteristic film. Elle n’ajamaisfaitpartiedecemonde.»(J-PMelville) le côté« pas sage » dufilm.Ellen’ajamaisété« du cinéma »… réalisateurs français decetteépoquelà…JulietteGréco était qui aurait puêtre tout aussibiensignéparn’importelequeldes admirablement bienécritparJacquesDerval,j’aifait unfilm et nonpasenmarge.C’estainsiqued’unscénariotrèsbeau, fasse unfilmtrèssage,plat.Undansl’ordre homme despectacle,unpointc’esttout.Ilfallaitdoncqueje tion deprofessionnel…Ilfallaitqu’ilssachentquej’étaisun amateur, voirundilettante.Onmerefusait toujoursl’appella- cinéma français en1950,j’étaisencore considérécommeun cemondeterriblementferméquiétaitceluidu ture. « Dans cette lettre Film leplusétranger àJean-Pierre Melville, Thérèse andseemsready foranything toachievehisends… he hasabsolutelynointentionofcarryingthisout,triestoseduce forces theyoung mantoaskDenise marryhim.Heaccepts,butas adventure, rapes Denise,whothentriestokillherself. Thérèse watch overhersister.Butayoung mechanic, usedtothissortof their parents. Thérèsedecidesthatheronlymissioninlifenowisto as nottoleaveheryoung sisterDenise alonefollowingthedeathof Thérèse Voise decidesnottotakeherfinalvowsasaCarmeliteso Carrère Daniel Guéret Philippe Lemaire, DanielCauchy,IrèneGalter Titanus Jean-Pierre Melville/ Distribution Montage Jacques Deval 1953 •FictionNoiretblanc35mm104’ is theonlyoneofhisfilmsthathedidn’ttakepartinwri- est leseulpourlequelilnecollabore pasàl’écri- QUAND TULIRAS Musique CETTE LETTRE Marinette Cadix Gaumont Image Bernard Peiffer Henri Alekan Décors Interprétation Robert Gys,RaymondGabutti, Son France -Italie Production Julien Coutellier,Jacques Quand tuliras Juliette Gréco, Jad Films,SGC, Quand tuliras

Jean-Pierre Melville 105 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 106 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Jean-Pierre Melville Decomble Distribution Boyer Jacques Carrère Scénario three ofthemovement’s majorfilms,ClaudeChabrol’s that wassoontogivebirththeNewWave, anditwasnatural that ners” (J-PMelville).Thefilmwaspraised bytheyoung generation a happyfilm.Bobisnotpure detectivefilm,butacomedyofman- The AsphaltJungle was tomakea“seriousfilm”,butonceI’dseenHuston’smasterpiece Le Flambeur the French underworldasMelvilleknewitbefore thewar.“Iwrote studios intheRueJennerParis, Filmed onlocationinMontmartre and,forthefirsttime,inMelville’s Paris, première foisdanslesstudiosdeMelvillelarueJennerà Tourné dansdesdécorsnaturels àMontmartre etpourla the safeofcasinoinDeauvilleondayGrand Prix… where Boblosesallhismoney,hetakesupanoffertobreak into pushing backtheboundariesoflaw.After abadstreak ofluck gambling. Hisworldoflowdowndivesisinhabitedbypeople account ofhisage,todevotetimefavouritepassion: Bob isaformergangsterwhohasretired frombusiness,on du Grand Prix… cambrioler lecoffre-fort duCasinodeDeauville,lejour son argent,acceptepourserefaire uneproposition : A lasuited’unmauvaiscoup,Bobquiaperdutout des individuslaplupartdutempsenmargedeloi. le jeu.Sonuniversestceluidestripotsoùsecroisent des affaires pourseconsacrer àsonuniquepassion, Bob estunanciengangsterqui,l'âgevenu,s'estretiré Decaë, whostartedoutwithMelvillein 1947 on Les Quatre cents coups Louis Malle’sL’ qui débuteavecMelvilleen1947sur cents coups majeurs dumouvement, c’est toutnaturellement quelaphotographie detroisfilms participe bientôtàlanaissancedeNouvellevagueet Melville) Lefilmestencenséparunejeunegénération qui (J-P pas unpolicierpurmaisunecomédiedemœurs. » complètement monscénariopourfaire unfilmgai.Bobn’est d’œuvre deHuston,j’aidoncprisladécisionremanier après avoirvu mais intention première sérieux » étaitdetournerun« film Bob LeFlambeur tel quelecinéastel’afréquentéavantlaguerre. « J’ai écrit Ascenseur pourl’échafaud Interprétation Bob LeFlambeur Jean-Pierre Melville Jean-Pierre Melville/ BOB LEFLAMBEUR Production Tamasa Distribution 1955 •FictionNoiretblanc35mm98' in 1950,fiveyears before shootingit.Myinitialintention de François Truffaut,sera signéeHenriDecaë, Ascenseur pourl’échafaud Montage Asphalt Jungle , Idecidedtototallyrework myscripttoturnitinto Isabelle Corey, Roger Duchesne,DanielCauchy,Guy en 1950,cinqansavantdeletourner.Mon O.G.C., ProductionsJenner,PlayArt,LaCyme had thesamedirector ofphotography, Henri Monique Bonnot est unepeinture duMilieufrançais Image Le BeauSerge de LouisMalleet Bob LeFlambeur Henri Decaë ( Quand lavilledort Musique Le Silencedelamer and François Truffaut's de ClaudeChabrol, Le Silencedelamer Son France Eddie Barclay,Jean Pierre Philippenko, is adepictionof Le BeauSerge Les Quatre ), cechef Bob . . , Eudes, GingerHall Daniel Guéret Son John Huston’s chez lui,ilsdécidentdemenerl’enquête… du diplomate,avectroisfemmesdifférentes, trouvées Delmas.Enpartantdetrois photos liste-photographe : disparu. Cherchantunepiste,ilserend chezunjourna- Berthier, undéléguéfrançais del’ONUquisembleavoir Rouvier, sonrédacteurenchef,deretrouver Fèvre- A Manhattan.Moreau, journalisteàl’AFP,estchargépar Scénario After Après investigation… his home,Moreau startsinvestigatingdecidestocarryouthis sing diplomat,pictured withthree different women,hefoundat photo-journalist calledDelmas.Usingthree photosofthemis- seems tohavedisappeared. Tryingtofindatrail, hevisitsa Rouvier, tofindFèvre-Berthier, aFrench delegatetotheUNwho Manhattan. Moreau, anAFP journalist,issentbyhiseditor, himself. “Duringtheshootingof shoot intheStatesforfirsttimewithasmallcrew andalsotoact ting. Insteadofcreating setsinthestudio,hedecidedtogoand « Durant letournagede tourner unfilmenéquiperéduiteoùilserait aussicomédien. décida departirpourlapremière foisauxEtats-Unis,afind’y des décorsaméricains.Aulieudelesrécréerenstudio,il Asphalt Jungle must havethoughtIwascrazy…” (Pierre Grasset). scotch, thetelephone.Thistimeguy lookedatmedumbstruck,he we’ll doitagain,butstayabitlongerthis time’.SoIstartedagain,the and thebarmandidn’tnoticeanything. Melvillesaid:‘That’sgood, scotch, takethephone,justsayanything andleave.Ididit,paid,left, brightly litbar.Wewentinverydiscretely andhetoldmetoorder a Broadway. Oneevening,wewere inaverydarkstreet andwesawa Men inManhattan d’avoir affaire àunfou… » (Pierre Grasset) phone. Là,legarsm’aregardé avecdesyeux ahuris,certain lescotch,télé- jerecommence : peu pluslongtemps » ; estbonneonlarefait, reste « Elle un rien. Melvillemedit : sortir. Jelefais,jepaye, jesors,lebarmannes’aperçoitde de prendre letéléphone,dedire n’importequoietderes- qu’on nousvoie,ilmeditd’entrer, decommanderun scotch, dans uneruetrèssombre etonvoitunbartrès éclairé.Sans improvisait totalement,enpleinBroadway.Unsoir,onétait Jacques Gallois,Carrère Bob leFlambeur Bob leFlambeur Jean-Pierre Melville DANS MANHATTAN 1958 •FictionNoiretblanc35mm84’ Interprétation Asphalt Jungle DEUX HOMMES Jean-Pierre Melville Production de JohnHuston,imaginauneintriguedans ) wewere totallyimprovising,inthemiddleof ( Fever Heat Pierre Grasset, Jean-Pierre Melville,Christiane , Jean-Pierre Melville,obsédépar Belfort Film,AlterFilms Deux hommesdansManhattan Image France , imaginedaplotwithanAmericanset- Deux hommesdansManhattan ) Jean-Pierre Melville,obsessedby Nicolas Hayer, Jean-Pierre Melville Montage Monique Bonnot Distribution Gaumont Décors ( , on Two la couleurdecequ’ilraconte. » (J-PMelville) ser, dans chacune desesentreprises, dansuncostumede comme lui…Unmetteurenscènedoitpouvoirsedégui- à touslescréateurs,puisquesij’avaisétéprêtre, j’aurais agi non autobiographique deseraconter quiestpropre, jecrois, c’est lepersonnagedeLéonMorinàcausecettefaçon j’avais enviedeporteràl’écran depuissa parution(1952), Sautet). « Ce quim’aattirédanslelivre deBéatrixBeckque »(Claude plus difficiles,unedimensionuniverselle par lesvoiesplussimples,honnêtes,donc l’anecdote, perdsoncaractère religieux restrictif, etatteint, colour asthestoryhe istelling”(J-PMelville). a director must beabletodisguisehimself inacostumeofthesame been apriestIwouldhavereacted likehim… Ineverythinghedoes, way oftellingwhatispersonal,Ithink,to allcreators, becauseifIhad the character ofLéonMorinbecausethenon-autobiographical book, thatIhadwantedtoadaptsince itwaspublishedin1952, attracted meinBéatrix Beck’s dimension” (ClaudeSautet). “What simplest, mosthonest,andtherefore most difficultway,auniversal dote, losesitsrestrictive religious character, andachieves,inthe against type. tially hostiletotheprojectuntilMelvilleconvincedhimplayarole emploi. laisseconvaincre parMelvilledejouerunrôleàcontre- Belmondo estd’abordhostileauprojetjusqu’àcequ’ilse nage de Belmondo, avecquiilfera troisfilms.Rencontrésurletour- Premier filmdeMelvilleavecunevedette,Jean-Paul some booksfromhishouse.Littlebylittle,conversionbegins… absolves her.Hethensuggeststhatsheshouldcomeandget Morin responds calmlytothe attacks, hearsherconfessionand states thatshefindsreligion ridiculous,evenperfidious.Fr Léon Jew, decidestogointoaconfessionalonsuddenwhimand During theOccupation,Barny,young widowofacommunist à peu,laconversions'opère… propose deslivres qu'elleviendra chercherchezlui.Peu ment àsesattaques,laconfesseetl'absout.Puisillui ridicule, voire perfide.L'abbéLéonMorinrépondcalme- confessionnal etdedéclarer qu'elletrouvelareligion niste, décidesuruncoupdetêted'entrer dansun Sous l’Occupation,Barny,jeuneveuved’unjuifcommu- Image Scénario de Sica’s he wouldgoontomakethree films.TheymetontheshootofVittorio This isMelville’sfirstfilmwithastar,Jean-PaulBelmondo,whom Tamasa Distribution Rome-Paris-Films, CompagniaCinematografica Champion Jean-Paul Belmondo,EmmanuelleRiva,IrèneTunc, NicoleMirel Décors Marquand, Marie-JosepheYoyotte, DenisedeCasabianca,AgnèsGuillemot Jean-Pierre Melville/ Henri Decaë LÉON MORIN,PRÊTRE Daniel Guéret Jean-Pierre Melville (d’aprèsleromanéponymedeBéatrixBeck) Ciociara Léon Morin,prêtre 1961 •FictionNoiretblanc35mm114’ La Ciociara Léon Morin,prêtre Son ( Two Women Musique Guy Villette de VittorioSica,Jean-Paul Martial Solal,AlbertRaisner ), andJean-PaulBelmondowasini- , “breaks downthebordersofanec- , « bouscule lesfrontières de , « bouscule Montage France -Italie Jacqueline Meppiel,Nadine Interprétation Distribution Production cruauté. » (DenitzaBantcheva) mosphère delatromperieetméfiance d’oùnaîtleur où tombentlespersonnages,denousimpliquerdansl’at- permettant auréalisateurdenousprendre danslespièges tateur inattentif,estunfabuleuxoutildemanipulation blants. (…)Sonesthétisme,quipeutparaître videauspec- à unscénarioextrêmementcomplexetissédefaux-sem- de sonstyle« noir » associantunegrande beautéformelle indicateur... Rémy. MaisSilien,amiducommissaire Salignari,estun nouveau cambriolageavecdeuxcomplices,Silienet avoir dissimulésonbutinetl’armeducrime,ilprépare un receleur responsable delamortsafemme.Après A sasortiedeprison,MauriceFaugel voleetassassinele Desailly, Fabienne Dali, MichelPiccoli Daniel Guéret Image Scénario which turnsouttobefaroffthebeatentrack. “With American directors headmires, andinparticular,JohnHuston,but the foundationsofadetectivefilm,clearlyinfluencedbygreat themes ofambiguity,lying,betrayal andfaçades,Melvillelaysdown the beginningoffilm,quotingCéline.Developinghisfavourite “You havetochoose…you candie,oryou canlie”,warnsMelvilleat conventionnel. « Avec admire etenparticulierJohnHuston,maisquiserévèlepeu certes influencéparlesgrands cinéastesaméricainsqu’il rences, leréalisateurposelesbasesd’ungenre policier, l’ambiguïté, lemensonge,latrahison, etlejeudesappa- Céline audébutdufilm.Endéveloppantsesthèmesfavoris : « Ilfautchoisir…mouriroumentir », prévient Melvilleencitant friend ofCommissaire Salignari,isagrass… break inwithtwoaccomplices,SilienandRémy.ButSilien,a has hiddenhislootandthecrimeweapon,heprepares foranew murders thefenceresponsible forthedeathofhiswife.Oncehe When heisreleased fromprison,MauriceFaugel burglesand Compagnia Cinematografica Champion cruelty” (DenitzaBantcheva). phere ofdeceitandduplicitythatisthesource ofthecharacters’ lead ustothetraps thecharacters fallinto,toinvolve usintheatmos- tentive eye, is awonderfullymanipulativetoolenablingthedirector to scenario (…).Hisaestheticism,whichmayseemvacuoustotheinat- ting intenseformalbeautywithanextremely complextrompe-l’oeil Finger Man Nicolas Hayer Jean-Pierre Melville (d’aprèsleromanéponymedePierre Lesou) 1962 •FictionNoiretblanc35mm108’ ), Melvillereaches thematurityof his“noir”styleassocia- Interprétation Jean-Pierre Melville Son LE DOULOS France -Italie Julien Coutelier Le Doulos Jean-Paul Belmondo,SergeReggiani,Jean Distribution , Melvilleatteintlamaturité Montage Production Monique Bonnot Tamasa Distribution Rome-Paris-Films, Le Doulos Décors ( The

Jean-Pierre Melville 107 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 108 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Jean-Pierre Melville doublée duthèmedel’innocenceperdue. ports dissimulésestuneconstantedel’universmelvillien,ici film, lamiseenscènedesrelations ambivalentesetdes rap- Dieudonné Ferchaux …»(J-PMelville)Depuissonpremier infidèle, c’estdanslesrapports entre MichelMaudetet que totalementétranger auroman.Oùj’aiétéentièrement des Ferchaux s'avère houleuse.Adaptéd’unromandeSimenon,« çais, CharlesVanel, mêmesilacollaboration aveccedernier Belmondo qu’ilconfronteàungrand acteurducinémafran- film encouleursestaussisondernieravecJean-Paul « le plusaméricaindesréalisateursfrançais ». Son premier Georges Delerue Montage Simenon) Scénario theme oflostinnocence. relationships isaconstantinMelville’sworld,combinedhere withthe Melville). Sincehisfirstfilm,thestagingofambivalentandhidden tionships betweenMichelMaudetandDieudonnéFerchaux …”(J-P totally foreign tothenovel.Where Iwastotallyunfaithfulisintherela- Ferchaux be stormy.AdaptedfromanovelbyGeorgesSimenon,“ French cinema,CharlesVanel, evenifworkingwithVanel provedto Jean-Paul Belmondo,whoheputsoppositeagrand oldactorof American ofFrench directors”. Hisfirstfilmincolourisalsohislastwith With Avec body guard”.MichelappliesandFerchaux hires him… the UnitedStates,heplacesanadverttotakeona“secretary- banker, learnsthatheisgoingtobearrested. Before fleeingto association. Thesameevening,DieudonnéFerchaux, anageing and hismanagerhastoldhimthatheisgoingtobreak offtheir Michel Maudet,ayoung boxer,hasjustlosthisthirdfightinarow sente etFerchaux l'engage… engager un«secrétaire-garde ducorps».Michelsepré- Avant defuirauxEtats-Unis,ilpasseuneannoncepour Ferchaux, vieuxbanquier,apprend qu'il vaêtre arreté. ture de leurassociation.Lemêmesoir,Dieudonné sième combatd’affiléeetsonmanagerluisignifielarup- Michel Maudet,jeuneboxeur,vientdeperdre sontroi- Lumbroso, Ultra-Films Michèle Mercier,Malvina,StefaniaSandrelli L’Aîné desFerchaux L’AÎNÉ DESFERCHAUX L’Aîné desFerchaux Monique Bonnot,ClaudeDurand Image Jean-Pierre Melville (d’aprèsleromanéponymedeGeorges is afilmwhichtotallyfaithfultoitsauthor,whilebeing 1962 •FictionCouleur35mm102’ Henri Decaë est unfilmtotalementfidèleàsonauteurbien Jean-Pierre Melville Interprétation France -Italie , Melvilleisrecognised asbeing“themost Son Julien Coutelier,Jean-ClaudeMarchetti Jean-Paul Belmondo,CharlesVanel, , Melvilleestreconnu comme Décors Production Daniel Guéret Spectacles L’Aîné des Musique L’Aîné Distribution Fabrega, Pierre Zimmer Interprétation Bohème cellence desdialogues. » (GillesJacob) l’on seplaîtàluireconnaître d’ordinaire, sanscompterl’ex- cadrage, duchoixdesdécors,deladirection d’acteursque dépasse etdominel’artdudécoupage,l’habilité fection d’uneconstructionméditéeetpréméditéequi tion contenue,uneimpression detotaleplénitude,laper- film noir,ilnousoffre, enprime,lelyrismeintensed’uneémo- çais nesecontentepasderenouveler defondencomblele américains etleplusaméricaindesmetteursenscènefran- dureté d’undiamant,leplusfrançais desmetteursenscène « Avec cechef-d’œuvre quialetranchant delalameet Le Deuxièmesouffle Melville adapteluiaussiunromandeJoséGiovanni. (1960) deClaudeSautet,deuxfilmsqu’iladmire, Jean-Pierre saire Blot estsursestraces… à l’étranger, Gudécided’yparticiper.Maislecommis- Ricci prépare unhold-up.Afin des’assurer uneplanque pour rejoindre Paris.PendantcetempsàMarseille,Paul Gustave Mindadit« Gu » s’évadedelaprisonCastres Giovanni) Scénario After JacquesBecker’s Après a hideoutabroad.ButCommissaire Blotishotonhisheels… hold-up. Gudecidestotakepartintheraid sothathecanhave goes toParis.MeanwhileinMarseille,PaulRicciispreparing a Gustave Minda,aka“Gu”escapesfromprisoninCastres and Sautet’s Le Deuxièmesouffle red, Jean-Pierre Melvillealso adaptedanovelbyJoséGiovanni. Jacob). him, withoutforgettingtheexcellence ofthedialogues”(Gilles choice ofsets,thedirecting ofactorsthatwethrillinrecognising in cends anddominatestheartofediting,skillcamerawork, the tion ofameditatedandpre-meditated constructionwhichtrans- lyricism ofcontainedemotion,afeelingtotalfullness,theperfec- rhauling thefilmnoir,buthealsogivesusbonusofintense most AmericanofFrench directors isnothappywithjusttotallyove- hard asadiamond,themostFrench ofAmericandirectors andthe style: “Withthischefd’oeuvre whichisassharparazor andas LE DEUXIÈMESOUFFLE Le Trou Classe tousrisques Décors Jean-Pierre Melville (d’aprèsleromanéponymedeJosé Image 1966 •FictionNoiretblanc35mm150’ René Châteaudistribution Lino Ventura, PaulMeurisse,Raymond Pellegrin,Christine (1960) deJacquesBeckeret Marcel Combes Jean-Pierre Melville Jean-Jacques Fabre ( Second Breath Le Trou est unaboutissementdesonstyle : Production France ( The BigRisk ( The NightWatch Son Jacques Gallois ) istheaccomplishmentofits Les ProductionsMontaigne Musique ) (1960),twofilmsheadmi- Classe tousrisques ) (1960)andClaude Bernard Gérard Montage Michel the behaviourofaschizophrenic hitman”, theme ofsolitude,Melvillegives“ameticulous, medicaldescriptionof logue. That’senough,I’lldothefilm”.Continuinginhisexploration ofthe to mefor7½minutesandthere stillisn’teventhehintofalinedia- moving, whensuddenlyhestoppedme:“You’ve beenreading thisscript him. Hewantedmetoread ittohim.Alainlistenedmewithouteven Ombres having offered himseveral roles,includingGerbierin finally givesMelvilletheopportunitytoworkwithAlainDelon,after wing” (J.deBaroncelli)anditsuncluttered plasticbeauty.Thefilm through itsdirection, whichis“ascleananddryasapeninkdra- François Périer,CathyRosier Musique portement d’untueuràgagesschizophrène», Melville yfaitune« description méticuleuse,médicaled’uncom- Poursuivantsonexploration duthèmedelasolitude, film. » et iln’yapasencore l’ombre d’undialogue.Çamesuffit,jefaisle arrêté : « Ça fait7minutesetdemiequevouslisezvotre scénario Alain m’écoutaitsansmêmebouger,quandbrusquementilm’a à sonintentionunscénariooriginal.Ilatenucequejeluilise. celui deGerbierdans rer avecAlainDelon,aprèsluiavoirproposéplusieursrôlesdont plastique épurée.Lefilmpermetenfinauréalisateurdecollabo- (J.deBaroncelli)etsabeauté comme undessinàlaplume » Le Samouraï Devenu unvéritableobjetdecultedanslemondeentier, Costello withtheintentionofwipinghimout… him go.Outside,thepeoplebehindmurderare waitingfor suspects. TheCommissaire hasnotangibleproofandtolet night-club, heisarrested bythepolicealongwithseveral other and anonymously.Following themurderofmanagera Jeff Costelloisalonekillerwhocarriesouthiscontracts coldly du meurtre attendentCostellopourl’éliminer… est contraint delerelâcher. Dehors,lescommanditaires d’autres suspects.Lecommissaire, sanspreuve tangible, gérant de boîtenuit,ilestarrêtéparlapoliceparmi froidement etanonymement.Suiteaumeurtre d’un Jeff Costelloestuntueursolitaire quiexécutesescontrats Montage Scénario Now acultfilmtheworldover, that oftheSamurai, unlessitbethatofthetigerinjungle…” whichopensthe film:“there isnogreater solitude than ted toBushid tribute toJapaneseculture. Thisisshownwithaquotefalselyattribu- n'est celledutigre danslajungle,peut-être... » n'y apasdeplusprofondesolitudequecelledusamouraï ;sice la citation,faussementattribuéeauBushido,quiouvre lefilm : « II aussi unhommageironiqueàlaculture japonaise. Entémoigne de laCinémathèque Française Jean-Pierre Melville/ Présenté parSergeToubiana, Directeur Général ( François deRoubaix The ArmyintheShadows Monique Bonnot,Yolande Maurette Jean-Pierre Melville 1967 •FictionCouleur35mm105’ surprend par sa mise en scène « sèche etnette surprend parsamiseenscène« sèche LE SAMOURAÏ L’Armée desOmbres Production Interprétation Le Samouraï Image ). “In1963,Iwroteanoriginalscriptfor Henri Decaë Filmel, CICC,FidaCinematografica / Dimanche24janvier -14h Le Samouraï France -Italie Décors Alain Delon,Nathalie ( The Godson . «En1963,j’avaisécrit François deLamothe Son Le Samouraï is alsoanironic René Longuet ) issurprising L’Armée des

est moment, enFrance, FélixestarrêtéparlaGestapo… tenir lesoutiendesforcesfrançaises libres. Aumême chef duréseau,serendent ensuiteàLondres afind’ob- Bison, Dounat,quilesatrahis. GerbieretleGrand Patron, son réseauderésistanceetexécuteavecFélixLe Gestapo, d’oùilparvientàs’évader.AMarseille,rejoint nieur PhilippeGerbierestincarcéré,puistransféré àla France, 1942.Soupçonnédepenséesgaullistes,l’ingé- Théo Meurisse Image Scénario With itsrejection ofhistoricalidealisation, aux Etats-Unisen2006…37ansaprèssasortiefrançaise. film adepuisétéreconsidéré etdistribuépourlapremière fois (Jean-MichelFrodon). Malreçu à son époque,le plisse. » d’efficacité, pourqueceversquoiilsmarchents’accom- tions, encore moinsd’espoirs,seulementde latechnique, de leurdestin.Iln’yestd’ailleursjamaisquestionmotiva- protagonistes connaîtraient, avantmêmele début,lafatalité en sursisetquilesavent.C’estunetragédie donttousles personnages sontcommevidésdel’intérieur,telsdesmorts sique, lefilmestunesortedechroniqueémiettée(…)oùles detoutescénarisationclas- tent lesombres noires. « Loin artistique composéedecouleursternesoùseulescontras- d’embellir laréalitémontrée,Melvilles’imposeuneretenue Résistance parundesesancienscombattants.Refusant constitue l’undesplusfortshommagesrendus àla Par sonrefus del’idéalisationhistorique, At thesametimebackinFrance, Félixisarrested bytheGestapo… work, gotoLondonwinthesupportofFree French Forces. betrayed them.Gerbierandle Grand Patron,theheadofnet- Along withFélixandleBison,heassassinatesDounat,whohas managing toescape.InMarseille,andhejoinstheResistance. Gerbier isimprisonedandhandedovertotheGestapo,before France, 1942.SuspectedofGaullistleanings,engineerPhilippe Corona, Fono Roma Meurisse, SimoneSignoret, Jean-Pierre Cassel,SergeReggiani 2006… 37years afterits French release. has beenreconsidered andwasfirstreleased intheUnitedStates (Jean-Michel Frodon). The filmwaspoorlyreceived atthetime,but that themissiontheyare strivingtowards canbeaccomplished” motivation, evenlesssoofhope,only technique,ofefficiency,so ters knowthefatalityoftheirdestiny.There isneveranyquestionof it. Itisatragedy where, evenbefore the action begins,thecharac- are hollowed out, likedeadpeopleonborrowedtime…andtheyknow tive, thefilmisasortofcrumblingchronicle(…)where thecharacters contrasted onlybyshadows.“Far fromanyformoftraditional narra- reality portrayed, Melvillelimitshisartisticexpression todullcolours Resistance byoneofitsformermembers.Refusingtoembellishthe Army ofShadows Jean-Pierre Melville/ L’ARMÉE DESOMBRES Pierre Lhomme Jean-Pierre Melville (d’aprèsleromanéponymedeJosephKessel) 1969 •FictionCouleur35mm136' Musique Distribution ) isoneofthestrongesttributespaidto Son Eric deMarsan Jean Nény Tamasa Distribution Montage Interprétation France -Italie L’Armée desombres Françoise Bonnot L’Armée desombres Lino Ventura, Paul Production Décors ( The

Jean-Pierre Melville 109 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 110 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Jean-Pierre Melville Montage Distribution Gian MariaVolonté Interprétation Scénario genre whichhasbecomesynonymous withhimself. them” (J-PMelville).WiththisfilmMelville has reached thepinnacleofa written alltheproblemsintoit,andIdidn’t domyself afavourbywriting death. “Thisisbyfarfromthemostdifficult filmI’vemade,becauseIhave Decaë, in whichallroads leadto“thered circle”,inthiscase,thecircleof imbued withadreamlike qualitybroughtbythephotography ofHenri a chessboardinloadedgame”(J.Zimmer). Itisamodernwestern energy fromthemake-upofcharacters who appeartobe“pawnson The filmisdrivenforwardbyaquintetofoutstandingactorsandsucksits also Bourvil’slastappearance onscreen, inatragic, un-typecastrole. with audiences,andwasalsounanimouslypraised bythecritics.Itwas Le Cerclerouge genre qu’iladésormaisfaitsien. (J-P Melville)Leréalisateursigneainsil’aboutissementd’un péties etquejenemesuispasfaitdecadeauenlesécrivant. » le plusdifficilequej’aitourné,parceécrittouteslespéri- rouge », enl’occurrence lecercledelamort.« Ce film estdeloin lequeltouslescheminsmènentau« cercle Decaë, dans emprunt d’unonirismeaccentuéparlaphotographie d’Henri (JZimmer).C’estunwesternmoderne une partietruquée » nages apparaissant « comme lespiècesd’unéchiquierjouant brillants, lefilmpuisesaforcedanslacompositiondeperson- rôle tragique àcontre-emploi. Portéparunquintetd’acteurs la dernière apparitiondeBourvilàl’écran, quiestrévélédansun Jean-Pierre Melvilledoubléd’uneunanimitécritique.C’estaussi Le Cerclerouge himself offasapotentialbuyer forthediamonds… Commissaire Matteiisdetermined tocatchVogel andpasses robbery goesperfectly,buttheystillhavetoshiftthejewels. cop fired fordrinking,tocarryoutahold-uponjeweller’s.The become accomplices,andcallonthehelpofJansen,aformer Corey, whohasjustbeenreleased fromprison.Vogel andCorey Mattei. After escapinghetakesrefuge inthebootofcar Vogel escapesfromthewatchfuleye ofhisguard,Commissaire While beingtransferred fromMarseilletoParis,publicenemy acheteur éventueldesdiamants… décidé àretrouver Vogel, sefaitalorspasserpourun vent encore écoulerlesbijoux.Lecommissaire Mattei, bijouterie. Celui-cisedérouleparfaitement,maisilsdoi- radié pouralcoolisme,réaliserlehold-upd’une plices, Vogel etCorey fontappelàJansen,unex-policier la voiture deCorey quisortjustedeprison.Devenuscom- Mattei. Ens'échappant,iltrouverefuge danslecoffre de Vogel trompelavigilancedesongardien, lecommissaire Lors desontransfert deMarseilleàParis,l’ennemipublic Jean-Pierre Melville/ Jean-Pierre Melville Jean-Pierre Melville LE CERCLEROUGE Alain Delon,AndréBourvil,YvesMontand,François Périer, 1970 •FictionCouleur35mm140’ ( The RedCircle constitue leplusgrand triomphepublicde Production Décors ) isJean-Pierre Melville’sgreatest triumph Image Corona/Selena Théo Meurisse Henri Decaë France -Italie Musique Distribution Son Jacques Gallois Eric Demarsan Tamasa Cucciolla Interprétation Montage talement, peudetempsaprèslasortied’ tourner uneadaptationd’ArsèneLupin.Maisildécèdebru- chandise qu'ilécoulegrâceàsoncomplice,Louis... est égalementunvoleurettrafiquant dedrogue,mar- son amieCathy,quelepolicieraimeluiaussi.MaisSimon ainsi sonamiSimon,propriétaire d'uneboîtedenuit,et jeune commissaire, enquêtedanslemilieu.Ilretrouve amené dansuneclinique.Desoncôté,Edouard Coleman, est blessé.L'argentsera enterrédansunchamp,leblessé alieudansunebanque;l'undesgangsters hold-up Un Scénario previous 20years” (P.Labro). underground, lyrical,unreal worldhehadpiecedtogetherover the deeper –althoughthiswasthoughttobe impossible–intothissecret, Following thesuccessof Après lesuccèsdu drugs throughhisaccompliceLouis... with. ButSimonisalsoathiefanddrugtrafficker, sellingonthe club owner,andhisgirlfriend Cathy,who Colemanisalsoinlove investigating thecriminalworld.HefindshisfriendSimon,anight Meanwhile, Edouard Coleman,ayoung policecommissaire, is is buriedinafield,thewoundedmantakentoclinic. A holdupinabank,oneofthegangstersiswounded.Themoney the universalmaskofdeath…With tethers, allofthemwearing,withvarying degrees ofdissimulation, characters who are hounded,disenchanted,attheendoftheir against thebackdropofanostalgicpianotune,withgallery that adetectivefilmhasneverbeeninspired with,are depicted been reapraised since.“Ambiguityandderision,theonly two feelings “where nobodymoves”)andshunnedbyaudiences,thefilmhas rough ridebythecritics(Chabrolqualifiedfilmasadetective suddenly, shortlyaftertherelease of was determinedtomakeanadaptationofArsèneLupin.Buthedied vingt ans. » (P.Labro) lyrique etirréelqu’ilavaitfabriquédetoutespiècesdepuis impossible àtenir–danscemondesouterrain etsecret, pénètre plusenavantencore –alorsqu’onaurait crulepari tion, lemasqueuniverseldelamort…Avec du rouleau,portanttousavecplusoumoinsdedissimula- d’une galeriedepersonnagestraqués, désabusés,aubout sont dépeintssurunfonddepianonostalgique,toutaulong sentiments quel’hommen’aitjamaisinspirésàunpolicier, depuis réévalué.« L’ambiguïté etladérision,lesdeuxseuls etboudéparle public,lefilmaété sonne nebouge ») plusper- par lacritique(Chabrollequalifiedepolar« où Jean-Pierre Melville/ Production Patricia Nény Jean-Pierre Melville Alain Delon,CatherineDeneuve,RichardCrenna, Riccardo 1972 •FictionCouleur35mm98' Corona Décors Cercle rouge UN FLIC Le Cerclerouge Distribution Théo Meurisse Image Un flic Walter Wottitz Tamasa Distribution Un Flic , Melvilleestdéterminéà France -Italie , Melvillepenetrates even ( The RedCircle Musique ( Dirty Money Un Flic Son Un flic Michel Colombier André Hervée . Malmené , Melville ). Givena ), Melville Cercle rouge trait, aknowingtributetotheauthorofLe S. Labarthecreates anextraordinary por- American cinemaandMelville’sfilms,André Melville”. Playingwiththeclichésof “This man,letuscallhimJean-Pierre Cercle rouge un hommagecompliceàl'auteurdu Labarthe construitunportrait délirant, avec lesfilmsdeMelville,AndréS. clichés ducinémaaméricaincomme Jean-Pierre Melville».Jouantavecles « Cethomme,nousl'appellerons (The RedCircle). working ontheshootofLeCerclerouge Labarthe whichshowsJean-Pierre Melville A rare documentfilmedbyAndréS. Cercle rouge. Melville autravail surletournagedu Labarthe quimontre Jean-Pierre Un documentrare filméparAndréS. FRAGMENTS RETROUVÉS Production 1996 • Documentaire • Couleur • Vidéo • 52’ Vidéo • Couleur • Documentaire • 1996 • 1986 •EmissionTVCouleursVidéo10’ MELVILLE :PORTRAIT Production, INA,LaCinquièmeédition André S.Labarthe/ André S.Labarthe/ D’UN TOURNAGE EN NEUFPOSES JEAN-PIERRE Audiovisuel MultimédiaInternational MELVILLE, ( The RedCircle . Distribution INA ). France France AUTOUR DEJEAN-PIERRE MELVILLE ETDESON ŒUVRE Masahiro Kobayashi. Volker Schlöndorff,JohnnieTo ou André Labarthe,RémyGrumbach, mant desoninfluence:PhilippeLabro, tés etamisquil’ontcôtoyéouserécla- réalisés en2008avecdespersonnali- de filmsMelvilleàdesentretiens Olivier Bohlermêleaussidesextraits studios oubienlorsdesestournages. teaux detélévision,chezlui,dansses de découvrirlecinéastesurdespla- posé d'imagesd'archivespermettant 1973, lefilmd’OlivierBohlerestcom- Jean-Pierre Melvilledepuissamorten Premier documentaire consacréà Kobayashi. Schlöndorff, JohnnieTo andMasahiro Labarthe, RémyGrumbach, Volker influenced byhim:PhilippeLabro, André and friendswhofrequented himorwhoare interviews madein2008withpersonalities includes extracts fromMelville’sfilmsand his studiosoronshoots.OlivierBohleralso showing MelvilleonTVshows,athome,in Bohler’s filmismadeupofarchivefootage Melville sincehisdeathin1973,Olivier The firstdocumentaryonJean-Pierre avait créésrueJenneràParis… mais aussidéfenseurdel’artificeetdutournageenstudios,commeceuxqu’ila l’homme, durésistantaucréateur,dececinéasted’uneprécisionredoutable préhension del’œuvre deJean-Pierre Melvillemaisaussidansl’approchede porains ducinéasteouposthumesnouspermettentd’allerplusloindans lacom- de documentsetd’émissionstélévisées.Portraits, interviews,documents contem- National del’Audiovisuel),ontétésélectionnésparmiunlargecorpusd’archives > Cesfilmspassionnants,réunisavecl’accordetlesoutiendel’INA(Institut as thestudioshecreated intherueJennerParis… utmost precision, andyet whoalso defendedartificeandfilminginstudios,such from theresistance fightertothecreator, ofthisfilmmakerwhoworkedwiththe tanding oftheworkJean-Pierre Melvilleandalsooftheapproachman, director andhiscollaborators, alongwithdocumentsgivingusabetterunders- archives ofdocumentsandtelevisionprogrammes. Portraits, interviewsofthe INA (NationalAudiovisualInstitute),havebeenchosenfromalargebodyof These enthralling films,broughttogetherwiththeagreement andsupportofthe Production 2008 •Documentaire •Couleur76’ Distribution Olivier Bohler/ SOUS LENOM DE MELVILLE Nocturnes Productions,INA Nocturnes Productions France their experienceswiththefilmmaker. cinema, whilehisgueststalkfreely about an hour,Jean-Pierre Melvilletalksabouthis Verneuil, EmmanuelRobles…For more than Philippe Labro,François Chalais,Henri kers: SimoneSignoret, François Périer, Pierre Melville, withhisfriendsandco-wor- Rémy Grumbach,GuyBéartreceives Jean- In thefamousprogramme producedby avec lecinéaste. parlent librement deleurexpérience de soncinématandisquesesinvités d’une heure, Jean-Pierre Melvilleparle plus Pendant Emmanuel Robles… Labro, François Chalais,HenriVerneuil, Signoret, François Périer,Philippe d’amis etcollaborateurs :Simone accueille Jean-Pierre Melville,entouré par RémyGrumbach,GuyBéart Dans unecélèbre émissionréalisée 1971 •EmissionTVNoiretblancVidéo78’ JEAN-PIERRE MELVILLE BIENVENUE

Jean-Pierre Melville 111 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL Les images qui vous parlent

C’est par les images et les sons que se vit l’actualité, que se disent les cultures, que s’affirment les choix politiques ou économiques, que s’imposent des tendances. C’est par les images et les sons que se raconte notre monde. L’Ina participe à la construction d’un patrimoine commun au travers de collections et de savoirs. Jour après jour, l’Ina collecte, conserve, transmet et donne sens à ces images et ces sons. C’est notre mission et c’est notre avenir.

Crédit photo : Louie Psihoyos/Getty Images Psihoyos/Getty photo : Louie Crédit www.ina.fr admires. and remembers theAmerican directors he talks abouthisinfluenceontheNewWave At theBerlinFestival Jean-Pierre Melville qu’il admire. évoque lesréalisateursaméricains influence surlaNouvelleVague et Jean-Pierre Melvilleparledeson A l’occasionduFestival de Berlin, Dimanche 31janvier-10h30Centre decongrès-Entréelibre Avec Bertrand Tavernier, Pierre Lhomme,chef-opérateur etPhilippeRouyer, critiquedecinéma. Table rondeMelville En partenariataveclaSacem/ Avec ÉricDemarsan, compositeur(L’Arméedesombres, LeCerclerouge...),etHervéHadmar,réalisateur(Pigallelanuit...). Leçon Musiqueetcinéma Dimanche 24janvier-10h30Centre decongrès-Entréelibre Avec RuiNogueira, AndréS. Labarthe,ÉricDemarsan,RémyGrumbach,Laurent Gousset,animéeparOlivierBohler. Table ronde:Melvilleautravail Samedi 23janvier-14hCentre decongrès Présentation dufilmLeCerclerougesuivied’unerencontre avecAlainDelon. Inauguration del’hommageàJean-Pierre MelvilleparAlainDelon 1963 •EmissionTVNoiretblancVidéo10’ À CINÉPANORAMA JEAN-PIERRE MELVILLE Ventura isalsointerviewed. the RueJennertotalkabouthiscareer. Lino comes François Chalaisintothestudiosin ( During theshootof Ventura estégalementinterviewé. Jenner pourévoquersacarrière. Lino Chalais danssesstudiosdelarue Jean-Pierre MelvilleaccueilleFrançois Lors dutournage Second Breath 1966 •EmissionTVNoiretblancVidéo28’ JEAN-PIERRE MELVILLE TOURNE LEDEUXIÈME AUTOUR DEJEAN-PIERRE MELVILLE ETDESON ŒUVRE Lundi 25janvier-10h30Centre decongrès-Entréelibre SOUFFLE ), Jean-Pierre Melvillewel- RENCONTRES ETTABLES RONDES Le DeuxièmeSouffle Deuxième Souffle gramme about thefilmtheyare making,onthepro- Jean-Pierre MelvilleandAlainDelontalk tourner aucoursdel’émission parlent dufilmqu’ilssontentrain de Jean-Pierre MelvilleetAlainDelon 1970 •EmissionTVNoiretblancVidéo4’30 cinéma . CERCLE ROUGE Pour le cinéma le Pour TOURNAGE DU , . three years previously. Jenner studioswhichhadburneddown answers ajournalist’squestionsintheRue rouge While workingontheeditingof auparavant. ravagés parunincendietroisans liste danssesstudiosdelarueJenner, répond auxquestionsd’unejourna- Cercle rouge Tandis qu’iltravaille surlemontagedu 1970 •EmissionTVNoiretblancVidéo16’ AU STUDIOJENNER ( The RedCircle Pour le Pour VARIANCES , Jean-Pierre Melville ), Jean-Pierre Melville Signoret andVolkler Schlöndorff. receive Jean-Pierre Melville, withSimone François ChalaisandJacquesChancel Schlöndorff. entouré deSimoneSignoret etVolkler accueillent Jean-Pierre Melville, François ChalaisetJacquesChancel 1969 •EmissionTVNoiretblancVidéo24’ L'INVITÉ DUDIMANCHE: JEAN-PIERRE MELVILLE Le Cercle (EXTRAITS)

Jean-Pierre Melville 113 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 114 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Les Héritiers de Melville Jacques Maumont Scénario uncynical, naïve…”(J-PMelville). in aTVinterview–being,likehim,fine,pretentious, self-important, When playingtheroleItookinspiration fromNabokov–whoI’dseen way inwhichyou usuallytalktomeaboutthem’.Andthat’swhatIdid. a lettertoaskmeplayinhisfilm.‘Tryandtalkaboutwomenthe “I acceptedtoplayParvulescomakeGodardhappy.Hewroteme flé Jean-Luc GodardgaveJean-Pierre Melvillearolein A real sourceofinspiration fortheyoung filmmakersoftheNewWave, Godard unrôledans Vague, Jean-Pierre MelvillesevoitconfierparJean-Luc Véritable inspiration pourlesjeunescinéastesdelaNouvelle papers publishaphotoofMichelandsomeonerecognises him… in withPatriciaFranchini, whotellshimsheispregnant. Soonthe way hekillsapoliceman.Oncegetstothecapitalmoves Michel PoiccardstealsacarinMarseilletogetParis.Onthe publient laphotodeMicheletquelqu'unlereconnaît… lui apprend qu'elleestenceinte.Bientôtlesjournaux dans lacapitale,ils’installechezPatriciaFranchini, qui rendre àParis.Surlaroute,iltueungendarme.Arrivé Michel Poiccardvoleunevoiture àMarseilleafindese Daniel Boulanger,RogerHanin,Jean-Pierre Melville Interprétation (J-P Melville) lui, fin,prétentieux,imbudemoi-même,peucynique,naïf… » que j’avaisvudansuneinterviewtélévisée–étant,comme ce quej’aifait.Pourlerôle,jemesuisinspirédeNabokov– parler desfemmescommetum’enparlesd’habitude. » C’est lettre pourmedemanderdejouerdanssonfilm : « Essaye de Parvulesco pourfaire plaisiràGodard.Ilm’avaitécritune autre manière defaire ducinéma.«J’aiacceptédejouer Films, SNC ( Breathless A BOUTDESOUFFLE Jean-Luc Godard,François Truffaut Distribution 1960 •FictionNoiretBlanc35mm90’ Jean-Paul Belmondo,JeanSeberg,Henri-JacquesHuet, ), afilmwhichlookedtoanotherwayofmakingfilms. Jean-Luc Godard Montage Ciné Classic A boutdesouffle France Cécile Decugis Image , filmconsacrant une Musique Production Raoul Coutard A boutdesouf- LES HERITIERSDEMELVILLE Martial Solal Imperia Son Princess Films,MagnumEntertainment Chow Yun-Fat, DannyLee,SallyYeh, Kenneth Tsang Ming, DavidWu over thescenes”(J.Woo). the actionexplodes.There isalwaysafeeling ofdangerhovering the wayhestagesaction,momentum inthesequences,before his approachtocharacters. WhatIlearnedthemostfromMelvillewas losophical… gentleman: hiswayoftellingastoryis always “cool”,peaceful,phi- style, histechnique,restrain. Melvilleappeared tomebea was areal eye-opener forme.Iwasamazedbythenoveltyofhis Hong Kong. ThiswasthefilmthatmadeAlainDelonastarinAsia.It beginning ofthe70s,whenitcameoutincommercialcircuit Scénario “Melville isaGodforme.Idiscovered himwith « cool », paisible,empruntedephilosophie… safaçonderaconter unehistoiregentleman : esttoujours nique, trèsretenue. Melvillem’afaitl’impression d’un ment secouéparlanouveautédesonstyle,satech- Delon unestarenAsie.Cefutunchocpourmoi.J’étaisvrai- Kong danslecircuitcommercial.C’estfilmquiafaitd’Alain Le Samouraï estunDieupourmoi.Jel’aidécouvertavec « Melville employer andthepoliceatsametime. wrong, andJohnfindshimself being pursuedbybothhis enough moneytopayforJenny’scare. Butthecontract goes with remorse, Johnaccepts acontract whichwillgivehim out acontract hewoundsayoung singercalledJenny.Eaten up John isaprofessionalkillerwhoworkssolo.Whilehecarrying police. retrouve poursuiviàlafoisparsonemployeur etparla soigner Jenny.Maislecontrat tournemal,etJohnse contrat quiluipermettra d'avoirl'argentnécessaire pour teuse, Jenny.Rongéparleremord, Johnaccepteun de l'exécutiond'uncontrat, ilblesseunejeunechan- John estuntueurprofessionnelquitravaille ensolo.Lors scènes. » (J.Woo) a toujourscesentimentdedanger,quiplaneau-dessusdes faire durer lesséquences, avantquel’actionn’explose.Ily Melville, c’estsamanière demettre enscènel’action,de proche despersonnages.Cequej’airetenu lepluschez profondément influencéparMelville,surtoutdansl’ap- John Woo The Killer 1989 •FictionCouleur35mm110’ au débutdesannées70,quiétaitsortiàHong- Décors Image THE KILLER was deeplyinfluencedbyMelville,particularly Dai Zhenqing Peter Pau,WongWing-Hang Hong Kong John Woo Musique Lowell Lowe Le Samouraï Montage Production The Killer Interprétation Fan Kung- Golden at the a été finlandais, enestunepreuve. aussi du l’apparition deSergeReggiani,héroschezMelvillemais Melville, sansjamaiseffleurer l’unl’autre.» (A.Kaurismäki)Et structure cinématographique dufilmoscilleentre Dreyer et diverses. « Il s’agitsimplementd’uncertainétatd’esprit.La construit sonfilmcommeuneœuvre abstraite auxinfluences (J-MFrodon). AkiKaurismäki rire dumêmegesteprécis ». beau bluestrouventunchantre stylé,quiémeut etfaitsou- minutes chrono,lavie,l’amour,mort,legrand cinémaetle étonnant accélérateur departicules.Enquatre-vingt son pitoyable hérosetunepetitemarchandederosesestun affligés, lesclinsd’œilcomplicesetlaromancefleurieentre tondétachésurlequellecinéastealignelesconstats « Le that theyhadmetinhasbeendemolished… in lovewith.Finallyhedecidestocancelthehit-man,butbar drinks andsmokes,thenhemeetsayoung womanhefalls suddenly overcomewithfear,andforthefirsttimeinhislifehe done withonceandforallhires aprofessionalkiller.Heis suicide. After several failedattempts,hewantstogetitover and After beingfired fromhisjob,HenriBoulangerdecidestocommit bar oùill’arencontré aétédémoli… Finalement, ildécidededécommanderletueurmais et abordeunejeunefemmedontiltombeamoureux. par lapeur,ilboitetfumepourpremière foisdesavie une bonnefoispourtoutesenengageantuntueur.Pris fin àsesjours.Aprèsplusieurséchecs,ildécided’enfinir Après avoirétélicencié,HenriBoulangertentedemettre Scénario Casque d’or rance ofSergeReggiani,oneMelville’sheroesandalsoinBecker’s ching eitheroneoftheminanyway”(A. Kaurismäki).Andtheappea- the filmswingsbetweenDreyer andMelville,withouteverquitetou- question ofacertainstatemind.The cinematographic structure of constructs hisfilmlikeanabstract workwithseveral influences.“Itis a to smileswiththesameprecise stroke”(J-MFrodon). AkiKaurismäki blue findastylisheulogiser,whocanmovetheaudiencetotearsand accelerator. In24minutes,clockinhand,life,love,great cinemaand between hispitifulheroandalittleflowergirlisanastonishingparticle declarations, theconspiratorial winksandtheblossomingromance “The detachedtonewithwhichthedirector setupthemiserable Distribution Filmproductions Oy,SvenskaFilminstitutet,Pandora FilmProduktion Clarke, Kenneth Colley,SergeReggiani,Trevor Bowen Aki Kaurismäki J’AI ENGAGÉ UNTUEUR Aki Kaurismäki Finlande -SuèdeAllemagne Casque d’or Pyramide , afilmadmired byKaurismäki,isproofofthis. Décors 1991 •FictionCouleur35mm80’ (I hired acontract killer) John Ebden Aki Kaurismäki Image de Becker,filmadmiréparlecinéaste Timo Salminen Interprétation Son Jean-Pierre Léaud, Margi Timo Linnasalo Production Montage Villealfa nie orchestréeenbal. truands qu’ellen’hésitepasàmassacrer dans unecérémo- la policesemoqueéperdumentdesloispourrattraper les d’Abel Ferrara, lajusticeestauserviceducrime,tandisque opposé aureste dumonde.DansleNewYork moderne chuter versunemort,vécuecommelesacrificed’unhomme dévalise ettuesesrivaux,puistentedeserefaire pourenfin à sasortiedeprison,sedirigeparétapesversperte:il melvillien. Al’instarduGu est prêteàtoutpourdétruire sonempire… construire unhôpitalpourlesplusdémunismaislapolice trafic de droguedelaville.Franck nourritaussilerêvede New York, vientdesortirprisonetveuts'emparer du Frank White,l’undesplusgrands seigneursducrimede Scénario them inacarefully orchestrated choreography. hands intryingtocatchthecriminals,nothesitatingslaughtering the policecouldn’tgiveadamnabouttakinglawintotheirown the world.InAbelFerrara’s modernNewYork, justiceservescrimeand a deathexperiencedasthesacrificeofonemanagainstrest of rivals, andtriestoreconstruct himself before finallyspiralling towards inexorably towardshisdownfall:hetakeson,stealsfromandkills ( New York ween melancholyanddestructivemadness,AbelFerrara’s table roleinthisfilm:agangstercalledFranck White…Swingingbet- With hisimpressive silenceChristopherWalkenfindsanunforget- tructrice, le Franck White…Oscillantentre lamélancolieetfoliedes- dans cefilmunrôlemythique,celuid’ungangsternommé Impressionnant parsonmutisme,ChristopherWalkentrouve empire… needy, butthepolicewilldoeverythingtheycantodestroyhis in thecity.Healsodreams ofbuilding ahospitalforthepoorand been released fromprisonandwantstotakeoverdrugdealing Frank White,oneoftheleadingdrugbaronsinNewYork, hasjust Décors Scena International Joey Chin,GiancarloEsposito David Caruso,Laurence Fishburne,VictorArgo,WesleySnipes,JanetJulian, Second Breath Alex Tavoularis Nicholas StJohn is averyMelvillianfilm.JustlikeGuin KING OFNEWYORK 1990 •FictionCouleur35mm103’ King ofNewYork ), whenFranck Whiteisreleased fromprisonhemoves Distribution Musique Abel Ferrara Image Etats-Unis Joe Delia Production Carlotta Films Bojan Bazelli Deuxième souffle d’Abel Ferrara serévèletrès Interprétation Rank Organisation,ReteItalia, Montage Le Deuxièmesouffle Christopher Walken, , Franck White, Anthony Redman King of

Les Héritiers de Melville 115 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 116 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Les Héritiers de Melville tery willbetiedupaswellthat”(Q.Tarantino). caught upemotionallyintheaction.You can’timaginethatthemys- can’t really understandwhatisgoingon forthefirsthour,you are my favouritescript.Iwasfascinatedby thewaythat,evenifyou according toTarantino, (N. Saada).ButthefirstMelvillianinfluenceon accomplices walkside-by-sidetowardsthearmoured van” Le DeuxièmeSouffle wonderful shotonthemotorway,filmedbyMelvilleinfulldaylight the iconicgangsteruniform.Tarantino musthaveremembered the most immediatedetailsofMelville’scinema,mainlytheblacksuit, Scénario “With Reservoir Dogs dée » (N.Saada)Maislapremière influencemelvilliennede complices marchercôteàverslafourgonnetteblin- Le DeuxièmeSouffle plan del’autoroute,filméenpleinjourparMelvilledans du gangster.Tarantino s’estsûrement souvenudutrèsbeau Melville, principalementlecostumenoir,véritableuniforme concentré surlesdétailsplusimmédiatsducinémade « Avec informant intheirmidst. place tosettletheiraccounts,andtheyallthinkthatthere isan sacre. Thegang’ssurvivorsassemble attheirappointedmeeting already inpositiononthedayandheistturnsintoamas- out adiamondrobbery.Despitealltheprecautions, thepoliceis Joe CabotandhissonEddie hire agroupofsixcriminalstocarry chacun soupçonnantl'autre d'avoirtrahi. vivants dugangseréunissentpourréglerleurscomptes, jour J,etl'opération sesoldeparunmassacre. Lessur- toutes lesprécautionsprises,lapoliceestsurplacele criminels pourlecambriolaged'undiamantaire. Malgré Joe CabotetsonfilsEddie engagentungroupedesix Productions Tarantino, Edward Bunker Michael Madsen,ChrisPenn,SteveBuscemi,Lawrence Tierney,Quentin Décors que cela. » (Q.Tarantino) vez pasvousimaginerquelemystère serésoudra aussibien vous êtesémotionnellementprisdansl’action.Vous nepou- qui estentrain desepasserpendantla première heure, par comment,mêmesivousnecomprenez pasvraiment ce toujours étémonscénariopréféré.J’aivraiment fasciné Reservoir Dogs Sandy Reynolds-Wasco Reservoir Dogs Quentin Tarantino Distribution RESERVOIR DOGS 1992 •FictionCouleur35mm99’ est, poursonréalisateur, Quentin Tarantino Quentin Tarantino seemstohavefocusedonthe Metropolitan Filmexport ( Le Doulos The SecondBreath Production : onyvoit,danslecadre, lesquatre Etats-Unis Image , QuentinTarantino sembles’être Interprétation ( Andzej Sekula The FingerMan Live Entertainement,DodEat Dogs ): inthatshotthefour Harvey Keitel, TimRoth, Le Doulos Montage Reservoir Dogs ): “It’salwaysbeen Sally Menke : « Cela is, les armespourvengersonhonneur. de Murakawa ytrouventlamort.Murakawa prend alors autre. Mais ils'agitd'untraquenard etplusieurshommes prêter mainforteàunclanyakuza enguerre avecun Murakawa etseshommessontenvoyésàOkinawapour Montage Scénario childhood inTokyo. paints apersonalpicture oftheworldYakuza heknewfromhis Melville describestheFrench mobworldasheknewit,Takeshi Kitano racters makeupaverystrange gangsterfilm.JustasJean-Pierre where theminimalismofdirection andthelethargyofcha- Keaton, extreme. RootedasmuchinNohtheatre astheburlesqueofBuster being there, likeJefCostellowhoseinexpressiveness isdriventothe Kitano, issurprisingwithhisworld-wearysmileandwayofjust heroes, are preparing fordeathinsilence.Murakawa, played by Sonatine depuis sonenfancetokyoïte. esquisse personnelledumondedesYakuza qu’ilfréquente milieu français telqu’ill’acôtoyé,Takeshi Kitanopeintune de gangster.Al’instarJean-Pierre Melville décrivantle et laléthargiedespersonnagescomposentunétrange film avec uncauchemar » oùleminimalismedelamiseenscène Keaton, mant autantduthéâtre NôqueduburlesquedeBuster dont l’inexpressivité serait pousséeàl’extrême.Serécla- sourire désabuséetsamanière d’être là,telunJefCostello Ainsi, Murakawa, interprétéparKitano,surprend parson aux hérosmelvilliens,sepréparent àlamortensilence. Sonatine to avengehishonour. several ofMurakawa’s menare killed.Murakawa takesuparms another Yakuza clanatwarwithyet another.Butitisatrap and Murakawa andhismenare senttoOkinawalendsupport Distribution Katsumura, Susumu Terajima Interprétation Sonatine MÉLODIE MORTELLE Takeshi Kitano Takeshi Kitano Sonatine is inhabitedbywanderingghostswho,liketheMelville’s Tamasa distribution est peuplédefantômeserrants, qui,semblables Takeshi Kitano,Aya Kokumai, Tetsu Watanabe,Masanobu 1995 •FictionCouleur35mm94’ is, inKitano’sopinion,“acomedywithanightmare” est d’aprèssonréalisateur« une comédie SONATINE, Takeshi Kitano Image Décors Production Japon Katsumi Yanagishima Hirohide Shibata Shochiku Films,BandaiVisualCo. Musique Son Senji Horiuchi Joe Hisaishi pour lesoiseaux. « l’a trahi. Ilatténueégalementsasolitudeparpassion amoureux ascétiquequidoitsevengerd’unemployeur qui (J. Jarmusch).Ainsi, tains élémentsdufilmmaisenlesadaptantàmamanière. » Jean-Pierre Melville.« J’ai essayédeciterdirectement cer- Ghost Dog his employers… code, diebythecode”.Onedayhismoral codeisbetrayed by the Samourai, Hagakure, totheletter.Hismotto:“Liveby Dog isahitmaninthepayofmafia.Heappliescode Perched ontherooftopssurroundedbyhomingpigeons,Ghost jour, soncodemoral esttrahi parsesemployeurs… Sa devise:« Vivre parlecodeetmourircode ». Un applique àlalettre lecodedessamouraïs, l'Hagakure. Ghost Dogestuntueuràgageslasoldedemafia.Il Perché surlestoitsaumilieudesespigeonsvoyageurs, Scénario Samurai to Japaneseinspiration, suchasthe Jarmusch thanksMelville.also makesdirect references influence ispresent rightthroughtothefilm’sclosingcredits where Costello’s discretion whichmakeshiminvisible”(C.Murillo).Melville’s capacity toactasinvisiblyaghost. Thisqualityderivesfrom sion forbirds.“ who hasbetrayed him.Healsoovercomeshissolitudewithpas- Costello, anasceticloverwhohastotakerevenge onanemployer adapting theminmyownway”(J.Jarmusch). Samouraï. “Itriedtoquotecertainelementsofthefilmdirectly, but Ghost Dog Distribution Productions, BacFilms,JVCEntertainment/DegetoStudioCanal Tormey, CliffGorman,HenrySilva,IsaachdeBankolé Jay Rabinowitz Ryunosuki Akutagawa. Hagakure, lecodedessamouraïs directement référence àsesinspirations japonaises,tellesle Jarmusch remercie Melville.Lecinéasteaméricainfait aussi lienne estprésentejusquedanslegénériquedufilmoù Costello quilerend invisible. » (C.Murillo)L’influencemelvil- qu’un fantôme.Cettequalitédérivedeladiscrétion d’une étonnantehabiletéàagirdefaçonaussiinvisible LA VOIEDUSAMOURAÏ , orRyunosukiAkutagawa’s Jim Jarmusch (Ghost Dog,theWayofSamourai) Bac Films is theworthyAmericanheirtoJean-Pierre Melville’s est ledignehéritieraméricainduSamouraï de 1999 •FictionCouleur35mm116’ Ghost Dog Décors GHOST DOG, Jim Jarmusch Ted Berner Image Ghost Dog Ghost Dog seems totakehisnamefromastonishing Etats-Unis Robby Müller Interprétation Rashomon est commeJefCostello,un semble prendre sonnom Hagakure, thebookof Son , ou Chic Ciccolini . Ghost Dog Forest Whitaker,John Production Rashomon is likeJef Montage Plywood de devient lecontenu,laformefond. » (J-FRauger) graphie descorpsdontilssontl’expression, larhétorique qu’avec laconceptiondemiseenscèneetchoré- tualisation réjouissanted’ungenre lessivémaisaussiparce pas seulementpertinenteparcequ’ilsprocèdentdel’ac- les filmsdeJohnnieTo. Maiscettecomparaison neserait Pierre Melville,SergioLeoneouSamPeckinpahenvoyant estsansdouteimpossibledenepaspenseràJean- « Il melvilliens queJohnnieTo complèteavecsonhumour. sonnages sontdépeintsaveclamêmenoirceurdeshéros d’adapter lisateur hongkongaisaparailleurstoujoursaffirmésondésir Océan Films Suet Lam,SimonYam Interprétation une camaraderie naît. fusillades succèdentauquotidiendececollectiffugace; une menacedemort.Lestentativesd’assassinatetles gardes ducorpsparunparrain desTriadessurquipèse Cinq hommesd’originesdiversessontengagéscomme Scénario ric becomesthecontent,formsubstance”(J-FRauger). the stagingandchoreography ofbodiesexpressing it,therheto- ful updatingofatired genre, butalsobecausewiththeconceptionof this comparisonisnotappropriatesimplybecausetheyare thejoy- Sergio LeoneorSamPeckinpahwhenyou seeJohnnieTo’s films.But humour. “ItisobviouslyimpossiblenottothinkofJean-Pierre Melville, darkness asMelville’sheroes,whichJohnnieTo completeswithhis The Mission said thathewantedtoadapt Costello, theheroof latest film, Johnnie To isagreat admirer ofMelville,tosuchanextentthatinhis site lepersonnagedeCostello,hérosdu que danssondernierfilm Johnnie To estungrand admirateur deMelville,àtelpoint Friendship isborn. and shoot-outsare thestapledietofthisfleetingband. Triad godfatherwhoisunderadeaththreat. Attempted murders Five menfromdifferent originsare hired asbodyguardsfora Nai-Hoi Yau Vengeance Le Cerclerouge , already, thecharacters are depictedwiththesame Francis Ng,AnthonyChow-SunWong,JackieLui,RoyCheung, 2001 •FictionCouleur35mm81' THE MISSION Image Le Samouraï Production , JohnnyHallyday revisits thecharacter of Johnnie To Hong-Kong Siu-Keung Cheng Vengeance Le Cerclerouge . Déjàdans Milkyway ImageCompany . TheHongKong director hasalways , JohnnyHallyday revi- Montage The Mission ( The RedCircle Samouraï Andy Chi-WaiChan Distribution , lesper- . Leréa- ). Inthe

Les Héritiers de Melville 117 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 118 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Les Héritiers de Melville Costello. “ItwasPaulSchrader (whowrotethescriptof culture, Scorsesegavehisgangsterboss averyMelvillianname: Scorsese). To adapttheplottohisownparticularurbanAmerican totally caughtupinstoriesdealingwithtrustandtreason” (M. trilogy, wetooktheideaoftwoinformers.WhetherIlikeitornot,I’m Montage Scénario the castandcrew before filming French director, MartinScorsesescreened mostofMelville’sfilmsto Deuxième souffle who introducedmeMelville’scinema when hetookmetosee “From thestartingpointofAndrew Law’s avant letournagedes ensuite projetéàsonéquipelaplupartdesfilmsdeMelville naire. » Inspiré parleréalisateurfrançais, MartinScorsesea menant voir Driver PaulSchrader (scénaristede villien, Costello.« C’est site pasànommersonchefdelamafiad’unpatronymemel- culture urbaineaméricainequiluiestpropre, Scorsesen’hé- et latrahison.» (M.Scorsese).Pouradapter l’intrigueàla entraîné dansdeshistoires quiontàvoiraveclaconfiance cateurs. Jesuis,quecelameplaiseounon,totalement Affairs « A partirdelatrilogiehongkongaised’Andrew Law, Costello oftheoperation underpreparation toeliminatehim. Unit responsible foreliminating Costello.ButColininforms the agingmobster,ColinSullivanjoinsSpecialInvestigation the slums,BillyCostigan.Whiletriestowinovertrustof Costello’s reign, thepoliceinfiltrate hisgangwithsomeonefrom and Irishgangstersontheother.To bringanendtoFrank In Bostonamercilessstruggleopposesthepoliceononeside se trament contre lui. Costello. MaisColininformeCostellodesopérations qui l'Unité desEnquêtesSpéciales,chargéed'éliminer vieillissant, ColinSullivanentre danslapoliceauseinde que Billys'efforcedegagnerlaconfiancedumalfrat hommes issudesbasquartiers,BillyCostigan.Tandis Frank Costello,lapoliceinfiltre songangavecundeses pègre irlandaise. Pourmettre finaurègneduparrain A Boston,uneluttesansmerciopposelapoliceà B Entertainment,Vertigo Entertainment Baldwin Caprio, MattDamon,JackNicholson,MarkWahlberg,MartinSheen,Alec ) quim’afaitdécouvrirJean-Pierre Melville enm’em- , nousavonsrepris ledispositifdedeuxhommesindi- Production Thelma Schoonmaker William Monahan 2006 •FictionCouleur35mm150’ Le Deuxièmesouffle LES INFILTRÉS , whichisanoutstandingfilm”.Inspired bythe Initial EntertainmentGroup,WarnerBros.Pictures, Plan Martin Scorsese (The Departed) Etats-Unis Image Infiltrés Décors Michael Ballhaus The Departed . Kristi Zéa Distribution , quiestunfilmextraordi- Infernal Affairs Interprétation . TFM Son Danny Michael Taxi Driver Hong Kong Leonardo Di Infernal Taxi Le ) s’effondrer. Etpourtant…. objectif ;lecouteaude comment lapulsionsadiquetrouveavantageàsedéployer devantun Mark devientunearme,dontlesfemmessontvictimes;et de participer,sipeuquecesoit,àlasouffrance ouàlamortdel’autre ? tances. Neserait-ce pasl’expression d’uneconsciencehumaine, quirefuse pective, avecuneposture quasiironique,prend souventquelquesdis- machinal, aveugle;cependantlasensibilitédescinéastesderétros- le cinémacommercial,donnel’impression parfois d’unfonctionnement Toute cette fabricationdel’horreur, largementexploitéeparailleursdans vent aussiévoquerledépeçagequereprésentent filmageetmontage. sur lalumière etleson(voir née pardeseffetsspéciaux,maquillages,untravail forces dumal;aucontraire, enexhibantl’horreur, façon- qu’une exception,quelemondeentierestlaproiedes parviendrait ànousfaire croire quelanormalitén’est suggérer etenreléguant l’horribledanslehors-champ,il sait sibienl’agencerAlfred Hitchcock;ensecontentantde moment d’indécisionterrifianteentre salutetchute,comme mis parlemontagealternépeutdilateràl’extrêmece Il peutencore utilisersespropres moyens :lesuspens per- L’Echine dudiable tômes etvampires (de imaginaires dusurnaturel :monstres ( dition dufantastique,pourajouterauxpeursréellesles vant desexpériencesdel’enfance;ilpeutaussis’inspirer delarichetra- de lavieréelle:peurdunoir,l’inconnu,l’autre, réacti- par exempledereproduire avecplusoumoinsderéalismedessituations L’art cinématographique alesmoyens denousfaire trembler ;illuisuffit P pas celuideshommes?Symboliquement,dans pension ànoustransporter aumilieud’unmonde étrange, quineserait mécanique, nonhumain,sortedeprothèse,n’a-t-ilpasaussiunepro- que lavieréellenenouspermetpastoujours;maisavecsacaméra, œil Reste unedernière question:lecinémanousprocure rêvesetémotions même d’assurer sapropre survieensefortifiant. tent àl’enfancedeseconstruire, d’apprivoiserlesdangersdumonde,et Bruno Bettelheim,noussavonsaussiquelespeursimaginaires permet- la situationdesimplespectateurpermetavantageusement.Depuis cieuse »,ledélicevenantdusentimentd’échapperaudéplaisir,ceque avant l’inventionducinéma,parlaitd’une«horreur déli- de tellesexpériences?LephilosopheEdmund Burke,bien Vient alorsuneautre question:pourquoisouhaitons-nous geante. produire unesensationdedégoûtprofondémentdéran- d’explosif, lesmursdelasallenerisquentpasvraiment de sur lequelnoussommesassisnecontientsansdoutepas ourquoi nousarrive-t-ild’avoirpeuraucinéma?Lefauteuil ), possédés( Nosferatu Psychose Rec ou Le Masquedudémon et lajeuneElide ou lescalpeldes Profondo Rosso Edward auxmainsd’argent Le Voyeur Morse Yeux sansvisage ), ilpeut ). au petitSantide , lacaméra de Tesis montre ), fan- peu- AU CINÉMA: FEAR ONFILM:SOMEQUESTIONS… LA QUELQUES QUESTIONS… Eli from ( (Edward Scissorhands),ghostsandvampires (from adding toreal fearsimaginaryfromthesupernatural: monsters from childhood.Itcanalsobuildontherichtradition ofthefantastic, of thedark,fearunknown,others,reactivating experiences do istomore orlessrealistically reproduce situationsfromreal life:fear The artofcinemahaswaysandmeansmakingusshiver.Allitto W Psycho Thesis Mark’s camera becomesaweapon,thevictimsof whichare women.And us awaytoastrange, non-human,world?Symbolically, in non-human, eye, asortof prosthesis,haveacertainpropensitytotake real lifedoesnotalwaysallow;butdoesn’tthecamera, themechanical, One lastquestionremains: cinemagivesusdreams andemotionsthat world, andevenensure survival. known thatimaginaryfearsconstructchildhood,tamethedangersof suffering ordeathofanother? of ahumanconscience,whichrefuses toparticipate,inany way,inthe nic pointofview,oftendistancesitself fromthis.Isn’tthistheexpression ver, thesensitivityofdirectors intheretrospective, withaquasi-iro- sometimes givestheimpression ofablind,mechanical operation; howe- All thismanufacturingofhorror,muchexploitedincommercialcinema, peeling awayrepresented byfilmingandediting. Black Sunday PEUR shows howasadisticurgeincreases infrontofa lens. Theknifein , orthescalpelin suddenly goingtofallin.Andyet… are probablynotfilledwithexplosives,thewallsare not hy are we sometimes frightened in the cinema? The seats The hy are wesometimesfrightenedinthecinema? Morse geously allows.SinceBrunoBettelheimwehavealso sure, whichthesituationofasimplespectatoradvanta- delight comingfromthefeelingofescapingdisplea- invention ofcinema,talkedabout“delicioushorror”,the riences? ThephilosopherEdmund Burke,wellbefore the Then anotherquestionarises:whydowewantsuchexpe- it canproduceadeeplydisturbingfeelingofdisgust. make-up, workonlightandsound(see However, byexhibitinghorror,crafted byspecialeffects, exception, thatthewholeworldisprey totheforcesofevil. manages tomakeusbelievethatnormalityisonlyan gesting andbyrelegating thehorrendous off-camera, it Hitchcock wasamaster.Restraining itself tomerely sug- moment ofindecisionbetweensalvationandfall,which cross-cutting canexpandtotheextreme thatterrifying It canalsouseitsownmeans:thesuspensecreated by ). to littleSantiin Eyes WithoutaFace The Devil’sBackbone , are alsoevocativeofthe Louis Mathieu Nosferatu Rec ), thepossessed or Peeping Tom Deep Red and young ), , 119 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 120 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

La Peur au Cinéma Landshoff Wangenheim, Greta Schröder,AlexanderGranach, GeorgH.Schnell,Ruth Fritz ArnoWagner Scénario Der Golem Dracula. “Inthe historyofcinema, Murnau laiddownthecinematographic foundationsofthemyth with theexpressionist movementbychoosingtofilminnatural settings. ducer becauseoftheadaptationrights, but enabledMurnautobreak gested toMurnauthatheshouldfilm In 1921,AlbinGrau, thefounderofPrana-Film, andakeenoccultist,sug- avec le généalogique de mythe deDracula. l’histoire « Dans duseptièmeart,l’arbre réalisateur fixeainsiunedesbasescinématographiques du sionniste enchoisissantdetournerdécorsnaturels. Le permet àMurnauderompre aveclemouvement expres- ruine sonproducteuràcausedesdroitsd’adaptationmais cultisme, proposeàMurnaudetourner En 1921,AlbinGrau, fondateurdelaPrana-Film etférud'oc- before him,leavingterrorandplagueinhiswake… is horrifiedandhastilyreturns toWisborg.ButNosferatu hasgotthere true identity:heisthereincarnation ofthevampire Nosferatu. Hutter welcomed byCountOrlok.Butontheveryfirstnight,Orlokreveals his bodings ofevil.Heneverthelessarrivesatthecastle,where heis in Wisborg.Onthewayheencountersthreatening peopleandfore- by thelordofacastleinTransylvania. Heleaveshisyoung wife,Ellen, In 1838,Hutter,ayoung solicitor’sclerk,goes tohaveacontract signed cédé, semantsursonpassagelaterreur etlapeste... Hutter rentre enhâteàWisborg.MaisNosferatu l'yapré- : ilestlaréincarnationduvampire Nosferatu. Épouvanté, Orlok. Dèslapremière nuit,celui-cirévèlesonvrai visage Il parvientcependantauchâteau,oùl'accueillelecomte lent lesrencontres menaçantesetlesmauvaisprésages. jeune épouse,Ellen,àWisborg.Sursaroute,s'accumu- une venteavecunchâtelaindesCarpathes.Illaissesa En 1838,unjeuneclercdenotaire, Hutter,doitconclure teeth, somesawin monster himself, played byMaxSchreck withhisbaldheadandvampire With itshauntedcastle,theportwhere therats land,thevillageand dents devampire, certainsverrontdans qu’interprète MaxSchreck avecsoncrâne chauveetses débarquent lesrats, lapetiteville etlemonstre, lui-même, Nosferatu œuvre prémonitoire del’avènementd’Hitler. (Nosferatu, eineSymphonie desGrauens) Henrik Galeen(d'aprèsleromanDracula deBram Stoker) Production Golem ( . » (N.Andrews) Avec sonchâteauhanté, leportoù Friedrich WilhelmMurnau/ The Golem 1922 •FictionNoiretblanc35mm94’ Décor Nosferatu ( NOSFERATU Der Golem Prana FilmGmbH Frankenstein ) (1915), Albin Grau Allemagne a workforeshadowing theriseofHitler. Dracula , 1915),celuide Interprétation Frankenstein Nosferatu Distribution ’s with commence véritablement Nosferatu ’s familytree begins with . Thefilmruineditspro- Max Schreck, Gustav von Films sansfrontières Nosferatu Nosferatu Dracula ” (N.Andrews). . Lefilm Image avec une lequel Hitchcocksigne à nouveaulesauteursquiluiécrivent Boileau etNarcejac,finalementadaptéparClouzot,sollicite Alfred Hitchcockdéjàintéressé par lesdroitsduromande phénomènes surviennentalorsdansl'établissement… dans lapiscine.Maislecadavre disparaît. D'étranges Delasalle, lenoientdanslabaignoire etjettentsoncorps Les deuxfemmesdécidentdesedébarrasser de secondé parsafemmeChristinaetmaîtresse Nicole. dirige àSaintCloudunpensionnatpourgarçons, L'instituteur MichelDelasalle,unhommetyrannique, Scénario again turnedtotheauthors,whowrote and Narcejac’snovelwhichwasfinallyadaptedbyClouzot,once Hitchcock, whohadbeeninterested inbuyingtherightstoBoileau particularities ofthefilmnoir.After thesuccessof playing withtheaudience’snerves,Clouzotperfectlymasters mirrors. AndréBazinsaiditwasClouzot’sbestfilm:byintentionally a sadisticgameofcatandmousemadeupfalseclues,masks This psychological thriller,whichwonthePrixLouisDellucin1954,is spécificités dufilmnoir.Aprèslesuccèsdes spectateur, Clouzotréussitàmanieravecperfectionles réalisateur : enjouantintentionnellementavecles nerfsdu miroirs. PourAndréBazin,ils’agitdumeilleurfilmdeson teur dansunamasdefausses-pistes,masqueset construit commeungrand jeusadiquequiperdlespecta- Prix LouisDellucen1954,cethrillerpsychologique est But thecorpsedisappears.Thenstrange thingsstarthappening… him inthebathbefore throwingthebodyinswimmingpool. work. ThetwowomendecidetogetridofDelasalleanddrown Saint Cloud,where hiswifeChristineandmistress Nicolealso Michel Delasalle,thetyrannical headmasterofaboys’schoolin and theDead Meurisse, CharlesVanel Georges Van Parys Robert Sivel Pierre Boileauet ThomasNarcejac) Henri-Georges Clouzot(d’aprèsleroman LES DIABOLIQUES 1955 •FictionNoiretBlanc35mm116’ Décors ) forhimandfromwhichhemade Henri-Georges Clouzot Interprétation Léon Barsacq Production Sueurs froides France Filmsonor Simone Signoret, Véra Clouzot,Paul Montage Image D’Entre lesmorts Distribution Armand Thirard D’Entre lesmorts . Madeleine Gug Celle quin'étaitplus Vertigo Diaboliques Tamasa distribution Diaboliques . ( Son The Living Musique , Alfred William avec de , Pictures, Shamley Productions Anthony Perkins,JanetLeigh,Vera Miles,JohnGavin staging fearonfilm. Montage mise enscènedelapeuraucinéma. à l’humournoirmais lisateur atoujoursaffirméquelefilmn’étaitqu’unecomédie réelle etlemotel,unecopieexacte.»(A.Hitchock).Leréa- doute, lamaisonestunereproduction exacte d’unemaison voulais seulementêtre authentique.Orcelanefait aucun avec l’intentiond’obtenirunvieuxfilmd’horreur Universal,je mesure accidentelle…Jen’avaispascommencémontravail crois quel’ambiancemystérieuseestdansunecertaine surprend aussiparuneutilisationminimaledugore. «Je lons résonnentcommedescoupsdepoignard. musique avant-gardistedeBernardHermanndontlesvio- qué viscéralement lepublicparsonmontagenerveuxetla douche. Celle-ci,tournéesousdemultiplesangles,acho- minutes seulementaucoursdelacélèbre scènedela narration entuantsonhéroïneauboutdequarante-sept Alfred Hitchcockréinventelesrèglesduthrilleretcellesdela a bleakmotelwhere shemeets theyoung owner,NormanBates… escapes sheistakenbysurprisethedrivingrain andstopsin stealing alargeamountofmoneyfromrichclient.Asshe Marion Crane runsawayfromherworktomeetloverafter propriétaire, NormanBates… dans unmotelpeuengageantoùl’accueillelejeune sa fuite,surpriseparunepluiebattante,elles'arrête gent d'unricheclientpourrejoindre sonamant.Durant Marion Crane s'enfuitdesonlieutravail envolantl'ar- John L.Russell Scénario dark comedy,but Hitchock). Hitchcockalwaysclaimedthat thefilmwasnothingbuta exact copyofareal houseandthemotel isalsoanexactcopy”(A. I onlywantedittobeauthentic.Andthere is nodoubt,thehouseisan didn’t startthefilmwithintentionofmaking auniversalhorrorfilm, the mysteriousatmosphere wasaccidentaltoacertainextent…I also surprisingbecauseoftheminimumamountgore. “Ithinkthat garde musicwithitsviolinsshriekinglikestabbingknives. ked audienceswithitstighteditingandBernardHermann’savant- shower scene.Thiswasshotfromseveral angles,anddeeplyshoc- tion bykillingoffhisheroineonly47minutesintothefilminfamous Alfred Hitchcockreinvented therulesofthriller andalsoofnarra- Joseph Stefano(d'aprèsleromanPsycho deRobertBloch) George Tomasini 1960 •FictionNoiretblanc35mm110' Son Waldon O.Watson,WilliamRussell Psycho Alfred Hitchcock PSYCHOSE Psychose Etats-Unis has neverthelessbecomeareference in Musique Distribution (Psycho) devient uneréférence dela Bernard Herrman Théâtre dutemple Production Décors Interprétation George Milo Psychose Paramount Psycho Image is Barbara Shelley, MartinStephens,MichaelGwyyn Gordon Hales dotés depouvoirstélépathiques… vont serévélerdouésd'uneintelligencepeucommuneet Neuf moisplustard,desenfantsnaissent,tousblonds.Ils proche deslieuxperdimmédiatementconnaissance. tants gisentévanouisdanslesruesetquiconques'ap- sommeil quasisurnaturel troisheures durant. Leshabi- Brutalement, letempss'arrêteetplongelavilledansun Midwich, unebourgadeanglaise,àlatombéedenuit. Cuckoos Midwich The Scénario war andthememoryofEuropeancolonialism andtotalitarianism. fears oftheyouth ofthe1960sintunewithbackdropcold The spiritofrebellion whichexudesfromthefilmbearswitnessto revealing their strangeness, whichsendsashiverdownthespine. of naivety,whichtheextraterrestrials takeon,withonlytheireyes anxiety. Butaboveallitisthefacesof children, normallysymbols where aseriesofworryingcluesgradually heightenthefeelingof tion. Thedirector thenstretches theactionoutoverseveral years ning scenewheneveryone faintsandthere isnoscientificexplana- films. Thefeelingofinsecurityandparanoia are present intheope- and austerity,farfromthespecialeffectsusuallyfoundinfantasy The VillageoftheDamned et destotalitarismeseuropéens. contexte delaguerre froideetlesouvenirdes colonialismes des craintes delajeunessedesannées60 enpriseavecle L’esprit derébellionquisedégagedufilmestsymbolique seuls lesyeux révèlent l’étrangeté, quiprovoquentlefrisson. a prioricandide,dontserevêtent lesextraterrestres etdont l’angoisse. Maiscesontsurtoutlesmasquesd’enfant,figure une séried’indicestroublantsfaitmonterprogressivement réalisateur étendensuitel’intriguesurplusieursannéesoù général quinetrouveaucuneexplicationscientifique.Le manifeste d’embléeparlascèneinitialed’évanouissement fantastique. Lesentimentd’insécuritéetdeparanoïa se dépouillement loinsdeseffetsspéciauxpropres augenre Le Villagedesdamnés remarkably intelligent,andalso havetelepathicpowers… Nine monthslaterchildren are born,allofthemblond.Theyare whoever approachesthearea immediatelylosesconsciousness. hours. Theinhabitantsliewhere theyfellinthestreets and still andthevillageisplungedintoasupernatural sleepforthree Evening intheEnglishvillageofMidwich.Suddenly,timestands Distribution 1960 •FictionNoiretblanc35mm78'•Interdit-12ans LE VILLAGE DESDAMNÉS Stirling Silliphant,Wolf RillaetRonaldKinnoch(d’aprèsleroman Warner Musique (The VillageoftheDamned) de JohnWyndham) Ron Goodwin Royaume-Uni Wolf Rilla is surprisingonaccountoftherealism étonne parsonréalismeet Interprétation Image Geoffrey Faithfull George Sanders, Production Montage MGM

La Peur au Cinéma 121 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 122 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

La Peur au Cinéma Distribution Esmond Knight,MichaelGoodliffe Interprétation spectateur assumerait laculpabilité. » (M.Scorsese) matographique sefaisaitcompliced’unmeurtre dontle thème sordide.Tout sepassecommesilatechniqueciné- petit mondedelaréalisationetc’esttrèsfortàcausedu Décors Scénario der, withthespectatortakingonguilt” (M.Scorsese). happens asifcinematographic technique was anaccomplicetomur- ting, andthisisverystrongbecauseof thesordidtheme.Everything here: “In above alltheobsessionwithimage whichisunderinvestigation gist whofilmedMarkLewis’sterrifiedreactions asachild.Butitis someone whoissick.Powellhimself plays,perversely,thepsycholo- gemental wayoffilmingaserialkillernotasmonster,but faces inthefaceofdeathwasjustasshockingPowell’snon-jud- protagonist whogainspleasure outoffilmingthefearonhisvictims’ nishing thatitshattered Powell’scareer. In1960,theobsessionofa fantastic films,melodramas andmusicals… time, workingonalltypesoffilmgenres includingdetectivefilms, Michael PowellwasteamedupwithEmericPressburger foralong Dans « pective : l’obsession del’imagequiesticiquestionnée,miseenpers- terreur deMarkLewis,lorsqu’ilétaitenfant.Maisc’estsurtout avec perversitélepsychologue quifilmelesréactionsde mais commeunmalade.Lecinéasteinterprèteparailleurs Powell surceserialkillerprésenté,noncommeunmonstre, à lamortchoqueautantqueleregard sansaprioride héros quiprend plaisiràfilmerlapeurdesesvictimesface ment qu’ilbriselacarrière dePowell.En1960,l’obsessiondu mélodrame, comédiemusicale... Powell atouchéàtouslesgenres :policier,fantastique, Longtemps collaborateur d’EmericPressburger, Michael the girlshefilmshisvictims. obsessed byfilmingfear…Hiscamera becomesaweaponand puller, andintheeveningtakessoftpornphotos.Butheis Mark Lewisisfascinatedbyimages.Bydayheworksasafocus- les femmesfilméesdesvictimes. peur quil’obsède…Sacaméra devientalorsunearmeet tographe decharme.C’estsurtoutledésirfilmerla plateau detournage,ilfaitaussidesextras commepho- Mark Lewisestunpassionnéd'image.Opérateur surun Don Picton Leo Marks Peeping Tom Tamasa Distribution Carl Boehm,AnnaMassey,MaxineAudley,Moira Shearer, 1960 •FictionCouleur35mm101' Image Montage LE VOYEUR Le Voyeur Michael Powell , weenterdirectly intothesmallworldofdirec- Royaume-Uni Otto Heller (Peeping Tom) Noreen Ackland , onentre directement dansle Production Son C.C. Stevens,GordonK.McCallum Le Voyeur Peeping Tom Musique Michael PowellTheatre surprend telle- Brian Easdale was soasto- Antoine Archimbaud Distribution Claude Brasseur Interprétation mal things…nowthat’sabnormalandworrying…”(G.Franju). was normal.Butanapparently normalpillarofsocietydoingabnor- thinking wasthatavisiblyabnormalsurgeondoingthings was becausehissurgicaloperations were outoftheordinary.My when thesuggestionwasmadetomakehimaneuroticalcoholic,it Brasseur’s character tobe a doctorwithoutanyticsoroddhabits, dépassant toutesleslimitesmorales... femmes blondespourtenterunegreffe sursafille, Aidé parsonassistantedévouée,ilséquestre dejeunes voiture, décidedetoutfaire pourluirendre sonvisage. défigurée parsafautedansungrave accidentde grande réputation,désespéréparlasituationdesafille Dans unerichebanlieueparisienne,unchirurgiende (d'après leromanéponymedeJeanRedon) Scénario If, in “I’ve alwaysbeenattracted byimagesoftheunusual,peculiar… anormal etquiinquiète… » (G.Franju) ment normal,aituncomportementanormal,voilàquiest »apparem- patron anormaux, c’estnormal.Maisqu’un« qu’un chirurgien,visiblementanormal,aitdesagissements étaient horsducommun.Jetenaisleraisonnement suivant : et névrosé,c’estparcequesesopérations chirurgicales tics nimanies,alorsqu’ilétaitquestiond’enfaire univrogne que lepersonnagedePierre Brasseur soitunmédecinsans à-dire l’insolite…Sidans « J’ai toujoursétéattiréparlesimagesdel’inhabituel,c’est- the allboundsofmorality… women andattemptstograft afaceontohisdaughter,beyond With thehelpofhisdevotedassistanthekidnapsyoung blonde dent, decidestodoeverythinghecangiveherfaceback. responsible fordisfiguringhis daughterinaseriouscaracci- In arichParissuburb,famoussurgeon,indespairoverbeing LES YEUXSANSVISAGE Les yeux sans visage Pierre Boileau,Pierre Gascar,ThomasNarcejac,ClaudeSautet Gaumont 1960 •FictionNoiretblanc35mm88' Pierre Brasseur, Edith Scob,AlidaValli, François Guérin, Production Georges Franju Montage France -Italie ( Eyes WithoutaFace Champs-Elysées Productions,LuxFilm Les yeux sansvisage Gilbert Natot Image Musique Eugène Shüfftan ), IwantedPierre Maurice Jarre , j’aivoulu Son Ivo Garrani Interprétation Frontières influence denombreux cinéastescommeDario Argento. et baroquequidevientvitesamarquedefabrique du démon production delapeur.»(G.P.Brunetta)Grâceau visuelle appuyéeetdelavalorisationd’effetsdiverspour la sociétéanglaiseHammer,résultentd’unerecherche cent. LesfilmsdeBava,parrapport auxproduitscontigusde ditionnel detoilesd’araignée etdebruitsportesquigrin- l’atmosphère mêmes’iln’apasrecours àl’attirail leplustra- explosion decouleurs.«ChezBava,lapeurimprègnetoute distingue ducinémahorrifiquedelaHammeretson du démon Mario Bavafaitsesdébutsderéalisateuravec Après s’être illustrécommedirecteur delaphotographie, wreak havoc… comes topass:thevampires comebacktolifeandbegin revenge ontheirtorturers. Two centurieslater,thewitch’scurse being vampires andare tortured todeath.Theyvoweternal In the18thcentury,AsaandherloverJavutoare accusedof Au XVII Scénario Argento. demark andinfluencedmanyotherfilmmakers,includingDario developed aBaroque,Gothicaestheticwhichsoonbecamehistra- his firstfilmwith After adistinguishedcareer asacinematographer, MarioBavamade terreur etlamort… vampires reviennent àlavieetrecommencent àsemerla plus tard,lamalédictiondesorcière seréalise:les vengeance éternelleàleurstortionnaires. Deuxsiècles de vampirisme,sontmisausupplicemaispromettentune effects tocreate fear”(G.P.Brunetta).With are theresult ofsustainedvisualresearch andtheuseofvarious doors. IncomparisontotheBritishHammerproductions,Bava’sfilms fear, evenifhedoesn’tusetheusualspiders’websandcreaking explosion ofcolours.“WithBava,thewholeatmosphere isfilledwith in blackandwhite,hestoodoutfromHammer’shorrorstylewithits Vij 1961 •FictionNoiretblancVidéo85'Interdit-12ans Image LE MASQUEDUDÉMON e Ennio DeConcinietMarioSerandrei d'aprèslanouvellede Mario Bava siècle, lasorcière AsaetsonamantIgor,accusés . Entournantennoiretblanc,lecinéasteitaliense , MarioBavadéveloppeuneesthétiquegothique Production Barbara Steele, JohnRichardson,Andrea Checchi, La Maschera deldemonio (La Maschera deldemonio) Montage Massimo DeRita Mario Bava Mario Serandrei Italie Distribution ( Black Sunday Black Sunday Musique Roberto Nicolosi Les Filmssans Le Masque Mario Bava ). Shooting Masque Gogol prendre lesorigines. glorifier oucondamnermaisjustefilmerafind’encom- de lareprésentation delaviolencequ’ilne veut nicacher, (S. Peckinpah).Leréalisateurbousculeainsilesarchétypes veux achevercettecatharsisvialacompassionetpeur. » demander «qu’est-cequisepassedansmoncœur?»Je dive àlavuedecetteviolencemaisildoitcemomentse catharsis. Quelqu’unpourra ressentir uneexultationmala- sert deuxbuts.J’ail’intentiondeprovoqueruneffet s’interroge surlaconditionpolitiquedumondeactuel.Cela propos delaviolenceenchacunnous,qui les intentionsdePeckinpahscandalisent:«C’estunfilmà Production Jerry Fielding soudainement enéclats. qu’à cequelecalmeetlanon-violencedeDavidvolent réparer laferme.Cesdernierstourmententlecouplejus- ses recherches. Ilengagedesjeunesduvillagepour femme dansl'arrière paysanglaispourseconcentrer sur David, mathématicienaméricain,vienthabiteravecsa Lawson, RogerSpottiswoode,RobertWolfe nyme deGordonWilliams) Scénario to condemn,butjustfilmsoasunderstand where itcomesfrom. tion ofviolence,aviolencethathedoes notwanttohide,glorifyor Peckinpah). Peckinpahshakesupthearchetypes oftherepresenta- heart?’ Iwanttoachievecatharsisthrough compassionandfear”(S. time theymustaskthemselvesthequestion ‘whatishappeninginmy could feelsomesickexultationwhenseeingthisviolence,butatthat sons behindthis.Iwanttocreate afeelingofcatharsis.Someone rying thepoliticalconditionofmodernworld.There are tworea- film abouttheviolencethatlieswithineachofus,que- audience success,Peckinpah’sintentionscausedascandal.“Itis Dogs month SamPeckinpahcausedamassivecontroversywith 1971 -ayear whenviolenceexplodedonto screens. Withinasingle Kubrick sort la polémiqueavec de cinéma.Àunmoisd’intervalle,SamPeckinpahdéclenche 1971 estuneannéeoùlaviolencesedéchaînesurlesécrans suddenly shatter. the coupletopointwhere David’scalmandnon-violence young peoplefromthevillagetodouphisfarmhouse.Theybully English countrysidesohecanfocusonhisresearch. Hetakeson David, anAmericanmathematician,andhiswifegotoliveinthe 1971 •FictionCouleur35mm118'Interdit-16ans , whileStanleyKubrick released LES CHIENSDEPAILLE Sam Peckinpah,DavidZelagGoodman(d'aprèsleromanépo- ABC, Cinerama Interprétation Orange mécanique Sam Peckinpah Les Chiensdepaille Royaume-Uni Image Distribution (Straw Dogs) Dustin Hoffman,SusanGeorge,DavidWarner John Coquillon Tamasa Distribution . Endépitdusuccèspublic, A ClockworkOrange Décors Montage , tandisqueStanley Peter James Paul Davies,Tony . Despite Musique Straw

La Peur au Cinéma 123 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 124 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

La Peur au Cinéma Scénario to noticeinCarlosSaura’s famous lead actress istheyoung prodigyAna Torrent. Shehadalready come With post-war periodall-tooover-lookedbySpanishcinema”(V.Erice). representation ofonethe richestperiodsofconflict:warandthe the relationships betweenfilmandpoliticsinthecinematographic ests meistheunderlying[political]discourse.Itraises questionsof in Spain1973,thethroesofFranco dictatorship:“Whatinter- aware ofbeingsandthings”(P.Royer). Thefirstfeature wasreleased and sordid,hotmacabre, where alittlegirlbecomesbrutally cleverly creates atroublingworldwhichissimultaneouslygrandiose “In déjà étéremarquée danslecélèbre principale estlajeuneprodige,AnaTorrent. Celle-ciavait Erice parvientàfaire unfilmaudacieux,dontl’interprète par lecinémaespagnol. » (V.Erice)Avec la guerre, l’après-guerre troplongtempsignorésetévités tion filmiquedel’unedespériodeslesplusrichesenconflits : rapports entre cinémaetpolitiqueàpartirdelareprésenta- le discours[politique]sous-jacent.Ilposelesproblèmesdes période dedictature franquiste : « Ce quim’intéresse, c’est premier longmétrage sortenEspagne1973,pleine lement lamesure (P.Royer). desêtres Ce etdeschoses. » sordide, chaudetmacabre, oùunepetitefilleprend bruta- à nousrestituer cetuniverstrouble,àlafoisgrandiose et « Dans often meetshiminanearbyabandonedhouse… sisters thatsheknowsthe“monster”personally,and Ana, gotoascreening ofFrankenstein. Isabelpretends toher Somewhere inCastille,around 1940,twolittlegirls,Isabeland une maisonabandonnéeduvoisinage… ment le« monstre », etqu’ellelerencontre souventdans Isabel faitcroire àsasœurqu’elleconnaîtpersonnelle- Isabel etAna,assistentàlaprojectiondeFrankenstein. Quelque partenCastille,vers1940,deuxpetitesfilles, Picasso Gomez, Teresa Gimpera, AnaTorrent, IsabelTelleria, LalySoldevilla,Miguel Pablo G.delAmo Saura. El Espiritudelacolmena El Espiritudelacolmena L’ESPRIT DELARUCHE Production L’Esprit delaruche Víctor Erice 1973 •Fiction• Couleur • 35 mm•90’ Musique (El Espiritudelacolmena) Elías Querejera Image Victor Erice Luis DePablo Luis Cuadrado Espagne , Ericemakesacourageous film,whose ( , VíctorErices’emploieavectalent The SpiritoftheBeehive Distribution Cría Cuervos Interprétation Son Cría Cuervos Carlotta Films Luis Rodriguez L’Esprit delaruche ( Raise Ravens Fernando Fernan ), VíctorErice de Carlos Montage ). , sa propre enquête,assistéd’unejeunejournaliste. lors d’uncongrèsdeparapsychologie. Dèslors,ilmène d’une femmemédiumquivenaitdedésignerunassassin Conservatoire deTurin. Unsoir,ilesttémoindumeurtre L’Américain MarcusDalyenseignelepianojazzau Faraoni Scénario choose himtoplayastranger inItaly. Antonioni’s but wasreplaced byDavidHemmings,whoseperformancein Sica’s past” (G.P.Brunetta).LinoCapolicchio(theprotagonistinVittorioDe from thesuddenimageofamemoryortrauma repressed inthe comes fromparanoia andschizophrenia. Theurgetomurdercomes mare. Theactiontakesplaceinaconfinedspaceandtime,theplot Argento). “Every oneofArgento’sfilmsislikeanuninterruptednight- deep withinus,thebeautyofmankind,butalsougliness”(D. “My filmstalkabouttheunconscious.Iwanttothings en Italie. Argento quilechoisitpourincarnercettefois-ciunétranger de rôle estremplacé parDavidHemmings,dontl’interprétation Finzi Contini (G. P.Brunetta)LinoCapolicchio(protagonistedu soudaine d’unsouveniroutrauma d’unpasséenfoui.» phrénie. L’impulsiondetuersedéchaîneàpartirl’image trigue dramatique dérivedelaparanoïa etdelaschizo- L’action intervientdansuntempsetespacelimité,l’in- d’Argento sedéroulecommeuncauchemarininterrompu. aussi lalaideurdeshommes.»(D.Argento)«Chaquefilm des chosesquenousavonsaufonddenous,labeautémais « Mesfilmsparlentdel’inconscient.J’aienvieraconter tigation withthehelpofayoung journalist. at aparapsychology conference. Dalycarriesouthisowninves- a womanwhoismediumandhadjustnamedmurderer conservatory inTurin. Oneeveningheiswitnesstothemurderof Marcus DalyisanAmericanmusicianwhoteachesjazzatthe Production Interprétation Blow Up Garden oftheFinziContini Montage Dario Argento,BernadinoZapponi PROFONDO ROSSO Seda Spettacoli,RizzoliFilm Blow Up David Hemmings,DariaNicolodi,MachaMéril 1977 •FictionCouleurVidéo126' d’Antonioni aprofondémentmarquéDario de V.DeSica),initialementpressenti pourle Franco Fraticelli (Les Frissons del’angoisse) deeply markedDarioArgento,whowentonto Dario Argento Italie Décors ) wasinitiallyslatedtohavetherole, Distribution Giuseppe Bassan Image Luigi Kuveiller IFC Musique Jardin des Son Goblin Mario fées, lesbandesdessinéesoul’animation. » (T.Burton) manières d’exprimerl’inexprimable,comme lescontesde marquants nimotspourledire. Pourmoi,ilyaeu d’autres sans beaucoupdepassionsetpresque sansévénements mains d’argent manière dontj’aigrandi estassezproched’ possibilité d’exprimerlessensationsquej’éprouvais…La me retrouvais commetantd’autres adolescentsdansl’im- nalité n’avaitrienàvoiravecl’impression quejedonnais : je mal àcommuniqueraveclereste dumonde,etmaperson- moment demonadolescence.J’avaisalorsbeaucoup désir destructeur,uneambivalencequiafaitsurfaceau peut lefaire, etdontledésircréateurestenmêmetempsun tait unpersonnagequiveuttouchercel’entoure, maisne « Al’origine,ilyaundessinfaitlongtemps.Ilreprésen- her home,triggeringoffthecuriosityofneighbours. a multitudeofscissorsintheplacehishands.Peginviteshiminto looking thetown,andthere shediscoversEdward, ayoung manwith cosmetics salesrep, decidestoadventure uptotheoldmanorover- Once uponatimeincolourfullittleAmericansuburb,PegBoggs, ainsi lacuriositéduvoisinage. mains. Pegl’inviteàvenirdanssafamille,déclenchant jeune hommeavecdesmultiplesciseauxàlaplace manoir surplombantlacitéetydécouvre Edward, un produits cosmétiquesdécidedes’aventurer dansle colorées. Unbeaujour,PegBoggs,représentante en Il étaitunefoisbanlieueaméricaineauxmaisons Musique Montage Scénario pressible, suchasfairytales,graphic novelsor animation”(T.Burton). express them. For methere were otherwaysofexpressing theinex- passions andalmostwithoutanysignificant eventsorwordsto Scissorhands what Iwasfeeling…Thewaygrew upwasfairlysimilarto the positionofsomanyotherteenagers inbeingunabletoexpress personality wasnothingliketheimpression Igave:foundmyself in found itverydifficulttocommunicatewiththerest oftheworldandmy an ambivalencewhichcametothesurfacewhenIwasateenager. and whosecreative desire was atthesametimeadestructivedesire, character whowantedtotouchwhatwasaroundhim,butcouldn’t, “Originally there wasadrawing madealongtimeago.Itshowed Anthony MichaelHall AUX MAINSD'ARGENT Danny Elfman Tim Burton,CarolineThompson Colleen Halsey,RichardHalsey . Itwasveryempty,withoutmanyemotions, withoutany 1991 •FictionCouleur35mm105' . C’étaittrèsvide,sansbeaucoupd’émotions, Production (Edward Scissorhands) Interprétation EDWARD Tim Burton Etats-Unis 20th CenturyFox Johnny Depp,WinonaRyder, DianneWiest, Image Décors Stefan Czapsky Distribution Bo Welch,CherylCarasik Son Edward aux Fox distribution Petur Hliddal Edward ans après lement l’occasionderetrouver l’actriceAna Torrent, vingt puler defaçonmachiavéliquelespectateur.Lefilmestéga- ses personnages,leréalisateurespagnolparvientàmani- angoissant d’Amenábar:enjouantsurlavraisemblance de ailleurs lesbasesformellesetthématiquesducinéma Martínez etEduardo Noriega. Faculty ofCommunication SciencesinMadrid. of theinstitutionwhere thefoundationsofcinemaare learnt:the the responsibility ofthefilmmakerbyplacing theactionatheart for violence.For hisfirstfeature, AlejandroAmenábaralsoqueries which questionstheaudienceontheirvisualcuriosityandtaste meurtre réeldanslequelunefemmeesttorturéeàmort... scope etdécouvre unsnuffmovie,l'enregistrement d'un décide devisionnerlacassetterestée danslemagnéto- versité. Avec Chema,uncamarade declasse,Angela est retrouvé mortdansunesalledeprojectionl’uni- violents àlavidéothèque.Lelendemain,levieilhomme propose del'aideràchercherdesfilmsextrêmement thèse surlaviolenceaudiovisuelle.Sonprofesseurse Angela estétudianteencommunicationetprépare une Distribution Noriega, MiguelPicazo Musique Lazaro Scénario In thetradition ofMichaelPowell’s sciences delacommunicationMadrid. lui ontétéappriseslesbasesduseptièmeart:lafacultédes du cinéasteenplaçantsonactionaucœurdel’institutionoù Alejandro Amenábarmetaussiencauselaresponsabilité goût pourlaviolence.Poursonpremier longmétrage, qui interrogelespectateursursacuriositévisuelleetson Dans lalignéedu woman istortured todeath… discovers asnuffmovie,therecording ofareal murderwhere a Chema, AngeladecidestowatchthecassetteleftinVCRand found deadintheuniversityscreening room.Withherclassmate mely violentfilmsatthevideolibrary. Thenextdayanoldmanis violence inthemedia.Herteacherofferstohelpherfindextre- Angela isstudyingcommunicationsandworkingonathesis Ana Torrent, 20years afterCarlosSaura’s very Machiavellianway.Thefilmalsoprovides anopportunitytosee with therealism ofthecharacters, hemanipulatesthespectatorina formal andthematicfoundationsofAmenábar’s genre films:playing led Fele MartínezandEduardo Noriega. Décors Mariano Marin Alejandro Amenábar Sogepaq Cria Cuervos Wolfgang Burmann 1996 •FictionCouleur35mm117' Alejandro Amenábar Voyeur Interprétation Interdit -de16ans Production TESIS Espagne de CarlosSaura, etderévélerFele de MichaelPowell, Image Montage Peeping Tom Ana Torrent, Fele Martínez,Eduardo Hans Burmann Las ProduccionesdelEscorpión Cria Cuervos María ElenaSáinzdeRozas , Tesis Tesis Montage Tesis Tesis ( Thesis lays downthe . Italsorevea- est unfilm pose par Alejandro ) isafilm

La Peur au Cinéma 125 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 126 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

La Peur au Cinéma Scénario how IfoundtheRoyal HospitalinCopenhagen” (L. Von Trier). was amultitudeofrooms,corridorsand underground galleries.That’s find thesamesortofsetting.Theidea ahospitalcametome:there of labyrinthsisingenious;thelocationlends itself tothestory.Ihad memory ofaTVseries.Locatinghorror story inamassivemuseumfull child: ghost film.Iremembered aFrench TVseriesIhadseenwhenwasa “I’d wantedtomakeaghostfilmforlong time.Notahorrorfilm,but Royal deCopenhague. » (L.Von Trier) conduits souterrains. C’estcommeçaquej’aitrouvé l’Hôpital venue : ilyavaitlàune multitudedesalles,couloirset trouve undécordelamêmeveine.L’idéed’hôpitalm’est rinthes estingénieux,ledécors’yprête.Ilfallaitqueje d’épouvante dansunmuséeimmenseetpleindelaby- être monpremier souvenird’unesérie télé. Situer unehistoire Louvre française quej’avaisvueenfant : tômes. Jemesuisalorssouvenud’unesérietélévisée tômes. Pasunfilmd’épouvante,maisunehistoire defan- longtempsj’avaisenviedefaire unfilmdefan- « Depuis around thedeathoflittleMary,whohauntshospital’slift… frighteningly… andMrsDrusse,whoistryingtosolvethemystery who isworriedaboutJudith,pregnant andballooning Bondo, whoisobsessedwithhisstudiesintocancer,DrKrogshoj Stig G.Helmer,whomessedupanoperation onMona,Professor strange, unexplainedevents…There istheSwedishneurosurgeon The Royal HospitalinCopenhagenisthestageforaseriesof petite fille,Mary,quihantel’ascenseurdel’hôpital… Drusse, quitentederésoudre lemystère delamortd’une Judith, enceinte,grossirdefaçoneffrayante… etMadame études surlecancer,médecinKrogshojinquietdevoir de lapetiteMona,leprofesseurBondo,obsédéparles chirurgien suédois,StigG.Helmer,quiaraté l’opération d’événements étranges etinexpliqués…Ilyaceneuro- L’Hôpital Royal deCopenhague estlethéâtre d’unesérie Hans Chr Montage Zentropa Entertainments,Aps&DanmarksRadio Kirsten Rolffes, HolgerJuulHansen,GhitaNørby,Søren Pilmark L’HÔPITAL ETSESFANTÔMES Episode 4 : Lemortvivant(1h17)/Episode5 : Morsintabula (1h02) /Episode6 : Oiseauxdepassage(1h18)/Episode7 : Episode 1 : Unhôteindésirable (1h03)/Episode2 : Queton règne arrive(1h07)/Episode3 : Uncorpsétranger (1h11)/ Gargantua (1h16)/Episode8 : Pandemonium(1h17) Bélphégor , unehistoire terrifiantequimeglaçaitlesang. Çadoit Jacob Thuesen,MollyMaleneStensgaard Lars Von Trier,NielsVørsel Saison 1 Musique , aterrifyingblood-chillingstory.Thismust bemyfirst Joachim Holbek / 1994-1996•SérieCouleur9h31 Lars Von Trier Interdit -de12ans Danemark (Riget) Interprétation Image Bélphégor, lefantômedu Erik Kress, HenrikHarpelund Ernst-Hugo Järegård, Décors Jette Lehman, Production Musique François Maurel Mathilde Seigner,SophieGuillemin tement d'Harryestdeplusenétrange... accompagné dePrune,sapetiteamie.Maislecompor- l'école. Harryfinitpars'inviterdanslamaisondeMichel une nouvellequeMichelavaitrédigéedanslejournalde par Harry,unvieilamidulycée quiagardéenmémoire pause dansunestationservice.Là,Michelestreconnu route desvacancesquandilss'arrêtentpourfaire une Michel, safemmeClaire, etleurstroisfillessontsurla Scénario has wormedhiswayintolife. passive character whogradually getsdevoured bythe parasite who Machiavellianism, comesupagainstLaurent Lucasasanintellectual, Sergi Lopez’sperformance,hoveringbetweeninnocenceand whose outwardaffabilitygradually cracks revealing hisevilintent. holidays. ThefilmisdominatedbyHarry,averyHitchcockianvillain, of uneaseandusestothefullideaafamilycrisisduring ler, DominikMoll’sfilmissurprisinginthewayitintroducesafeeling Half waybetweenagrating blackcomedyandapsychological thril- qui s’immiscedanssavie. intello etpassifquiselaissepeuàdévorer parl’intrus Lopez, affrontealorscelledeLaurent Lucas, enpersonnage L’interprétation entre innocenceetmachiavélisme deSergi progressivement pourlaisserapparaitre lespires intentions. méchant trèshitchcockien,dontlabonhommiesefissure de familleenvacances.LefilmestdominéparHarry, dans unquotidienetexploiteàl’extrêmelefilondelacrise film deDominikMollsurprend parlemalaisequ’ilinstaure Entre comédienoire grinçanteetthrillerpsychologique, le Harry’s behaviourismore thanstrange… himself toMichel’shousealongwithhisgirlfriend Prune.But short storyhehadwrittenintheschoolmagazine.Harryinvites recognised byHarry,anoldschoolfriendwhoremembered a holiday whentheytakeabreak ataservicestation.Michelis Michel, hiswifeClaire andtheirthree daughtersare goingoffon QUI VOUSVEUTDUBIEN David SinclairWithaker Dominik Moll,GillesMarchand 2000 •FictionCouleur35mm117' HARRY, UNAMI Montage Dominik Moll Yannick Kergoat France Interprétation Production, distribution Image Matthieu Poirot-Delpech Décors Laurent Lucas,Sergi Lopez, Michel Barthélémy Diaphana Son d’argent rence àl’universburtoniende riques, pours’acheverpardesscènesd’actionfaisantréfé- s’oriente verslethrilleretl’horreur mêlés d’éléments sati- verte ducadavre duvoisinetdeson magot, l’intrigue laquelle nousvivonstous. » (A.delaIglesia).Avec ladécou- voulions montrer c’estcettefausseidéedubonheurdans fausse. Parcequetoutn’estqu’unmensonge.Cenous par uneparodiedesitcom : « Le filmcommencedemanière genres composantcettecomédiehorrifique.Celle-cis’ouvre étage decetimmeuble,semblentcorrespondre différents un décorunique,immeubledélabrédeMadrid.Achaque la Iglesiaàsonproducteur : écrire unfilmdesuspensedans La genèsede ready foranythingtogetthe loot back… leave withthesewinnings,butthecommunityofneighboursis neighbour where alargesumofmoneyishidden.Shedecidesto kroaches, sheaccidentlygoesintotheapartmentofadead a flatwhilewaitingforbuyer. Following aninvasionofcoc- Julia Garcia,isanestateagentinMadridanddecidestooccupy pérer lebutin... mais lacommunautédevoisinsvatoutfaire pourrécu- d'argent importante.Elledécidedefuiraveccegain partement d’unvoisindéfuntoùsecacheunesomme une invasiondecafards,elledécouvre parhasardl’ap- per unappartementenattendantacheteur.Suiteà Julia Garcia,agentimmobilieràMadrid,décided’occu- Scénario Burtonesque worldof horror mixedwithsatire, tofinishwithaction scenesmirroringthe neighbour’s bodyandtheloot,plotturnstowardssuspense ness inwhichwealllive”(A.delaIglesia).Withthediscoveryof thing isalie.Whatwewantedtoshowwasthefalseideaofhappi- with aparodyofsitcom:“thefilmbeginsfalsely.Becauseevery- ding seemstohaveadifferent genre inthiscomedyhorror.Itopens single setting,arun-downbuildinginMadrid.Each floorofthebuil- Alex delaIglesiathrew downtohisproducer:writingathrillerin The genesisof Production Maura, JesusBonila, Eduardo Antuna,PacaGabaldon,SanchoGracia Son Antonio Rodríguez Jorge GuerricaEcheverría, AlexdelaIglesia MES CHERSVOISINS . Lola Films 2000 •FictionCouleur35mm105' Mes chersvoisins La Comunidad Alex delaIglesia Distribution Montage Batman (La Comunidad) Espagne and Alejandro Lazaro SND ( Common Wealth Batman Edward Scissorhands est undéfilancéparAlexde et Edward auxmains Interprétation Image ) wasachallenge Kiko delaRica . Carmen Tequila Gang,AnheloProducciones Eduardo Noriega,Federico Luppi,Irene Visedo Maccaron çon disparudansdescirconstancesmystérieuses... faire la connaissancedufantômedeSanti,unjeunegar- et deJacinto,l'hommeàtoutfaire. Ilvaaussitrèsvite arrivé, vadevoirfaire faceàl'hostilitédesescamarades rie etledésespoir.Carlos,orphelinde12ans,dernier linat SantaLuciaestuneinstitutionoùrègnentlapénu- Dans uneEspagnedéchiréeparlaguerre civile,l'orphe- Scénario Espinazo delDiablo feature inSpain,thefilmbeingproducedbyPedroAlmodovar.With Far fromthestudiosofHollywood, GuillermodelToro filmedhisthird par PedroAlmodovar.Avec en Espagne son troisièmelongmétrage produitnotamment Loin desstudioshollywoodiens,GuillermodelToro tourne under mysteriouscircumstances… acquaintance ofSanti,ayoung boy whohaddisappeared friends andofJacinto,thehandyman.Hewouldalsomake Carlos, a12-year-old orphan,hastocopewiththehostilityofhis is aninstitutionruledbypovertyanddespair.Latestarrival In aSpaintornapartbycivilwar,theorphanageofSantaLucia Guillermo Navarro is stillfeltthroughoutthearts,andabove allinfilms”(G.DelToro). to Hitler.Manybrigademembersescaped toMexico.Spanishculture Europe allowedhimtodoitbecausethey knewhewouldallyhimself Francoism. In1930,whenFranco mounted hiscoupd’état,therest of regime. “Even ifIcome fromGuadalajara inMexico,Ifeltthewaveof Labyrinth symbolises thecivilwarandannounces drop. Theevilwhichgradually permeatesthisenclosedcommunity us afantasytalewithanorphanageinhabitedbyghostsasback- dans lesfilms. » (G.DelToro) est toujoursressentie aujourd’huidanslesartsetsurtout échappés pourvivre auMexique.Leurculture espagnole allait s’allieravecHitler.Denombreux brigadistes sesont reste del’Europel’alaisséfaire parcequ’ilssavaientqu’il sentie. En1930,quandFranco afaitsoncoupd’état,toutle Guadalajara auMexique,lavaguedufranquisme aétéres- sijeviensdu « Même est situéesouslefranquisme : civile etannonce à peucehuis-clossymboliseceluidel’époquelaguerre un orphelinatpeuplédefantômes.Lemalquiimprègnepeu mexicain proposeuncontefantastiqueayant pourdécor 2002 •FictionCouleur35mm107'Interdit-de12ans L’ECHINE DUDIABLE Guillermo DelToro, AntonioTrashorras, DavidMuñoz ) (2006)where theactiontakesplaceunderFrancoist Musique Son (El EspinazodelDiablo) Guillermo delToro Javier Navarrete ( Le LabyrinthedePan Miguel Rejas The Devil’sBackbone Espagne l’Echine dudiable Montage Distribution Interprétation El laberintodelfauno Luis delaMadrid ), theMexicandirector gives Production Tamasa Distribution (2006) dontl’intrigue Marisa Paredes, , leréalisateur El Deseo,S.A., Décors ( Image Pan’s Cesar El

La Peur au Cinéma 127 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 128 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

La Peur au Cinéma Scénario could givetheimpression offeelingMichelelive”(G.Salvatores). camera onlong cranes, smallmotorcycles, orinfactanythingthat we alsohadtobeaslightMichele, sowedecidedtoplacethe events fromaheightofaround1.27metres (…).Apartfromtheheight, i.e. thecamera, atthelevelofprotagonist.Sowefilmed through theeyes ofachild.Weneededtopositionourpointview, As farasIwasconcerned,itessentialforthestorytobeseen wonderfully ofthelossinnocenceandpassagetoadulthood. in thesouthofItaly,attracted mealot…Thenovelandthescripttalk place insettingsbathedsunlight,wideopenspaces,justlikethose much initspointofviewascontext.Thefactthatthestorytakes “I wasfascinatedbytheideaofathrillertoldinanoriginalwayas l'impression desentirMichelevivant.»(G.Salvatores) grues, depetitesmotos,enfinsurtoutcequipouvaitdonner avons doncdécidédeplacerlacaméra surdelongues devions égalementêtre aussilégersque Michele,nous une hauteurd'environ1,27m(...)Outre la hauteur,nous celui duprotagoniste.Nousavonsfilmélesévénementsà tionner notre regard, c'est-à-dire lacaméra, àlahauteurde vers lesyeux d'unenfant.Nousavionsdoncbesoindeposi- adulte. Pourmoi,ilétaitvitalquel'histoire sedérouleàtra- quement delapertel’innocenceetdupassageàl’âge sait beaucoup…Leromanetlescénarioparlentmagnifi- qui existentdanslacampagneduSuddel’Italie,mesédui- baignés desoleil,desespacesouverts,libres, commeceux contexte. Lefaitquel’histoire sedérouledansdesdécors manière originaletantparsonpointdevueque « J’étaisfascinéparl’idéed’unthrillerraconté d’une crime whichwillchangethewayhelooksatthosearoundhim… him. Michelehasnoideathatheisawitnesstoanabominable discovers anoldbunkerwhere aterrifyingsecret iswaitingfor seems todisturbthesemomentsofinnocence.Butonedayhe years oldandplaysatbeingscared withhisfriends…Nothing Summer inapeacefulvillagethesouthofItaly.Micheleis10 qu’il portesursesproches… témoin d’unabominablecrimequichangera leregard secret l’attend.Michelenesedoutepasqu’ilestle un jour,ildécouvre unancienbunkeroùterrifiant semble pouvoirtroublercesmomentsd’innocence.Mais a 10ansetjoueàavoirpeuravecsescopains...Rienne L’été dansunpaisiblevillagedusuddel’Italie.Michele Film, Cattleya Giorgio Careccia, GiuseppeCristiano,MattiaDiPierro Massimo Fiocchi L'ÉTÉ OÙJ'AIGRANDI Niccolo Ammaniti Distributeur 2005 •FictionCouleur35mm102' Interprétation Gabriele Salvatores (Io nonhopaura) TFM. Image Italie Aitana Sanchez-Gijon,DinoAbbrescia, Italo Petricci Son Pippo Miraudo Production Colorado Montage la donne... invasion demorts-vivantsdanssapetitevillevachanger Shaun décidealorsdeseprendre enmain,maisune petite amieLiz,excédéeparsonmanqued’ambition. Shaun, trentenaire britannique,sefaitplaquerparsa Scénario Dead offered WrightandPeggacameoroleaszombiesin bute toGeorgeRomero.Romerowassotakenwiththefilmthathe of Englishhumour,Edgar WrightandSimon Peggpayauniquetri- (S. Pegg).Byjuxtaposingthecodesofzombiefilmswithabsurdity situations andamusingdialoguesinareally terrifyingsetting…” classic horrorfilms.Wewantedthecombinationofveryconcrete social andhumanthemesinterwovenwiththeoffwallworldof “We wantedtomakeacomedyhorrorfilmwithzombies,mixingreal bies dans a offertàsescréateursbritanniquesuneapparitionenzom- tel pointquelecinéasteaméricain,souscharmedufilm, Simon Pegglivrent unhommageinéditàGeorgeRomero.A zombie àl’absurditédel’humouranglais,Edgar Wrightet (S.Pegg)Enconfrontantlescodes du filmde terrifiant… » concrètes, dedialoguesdrôlesdansununiversréellement du filmd'horreur. Nousvoulionsl'alliancedesituationstrès humains imbriquésdanslecontextedécalédesclassiques des zombies,quimélangevrais thèmessociauxet « Nousavionsenviedefaire unecomédiehorrifiqueavec town helivesinthingstakeadifferent turn… get ontopofthings,butwhenthelivingdeadinvadesmall Liz, whoisfrustrated byhislackofambition.Shaundecidesto Shaun, athirty-somethingBritishman,isjiltedbyhisgirlfriend, Hayes Distribution Ashfield, LucyDavis,BillNighy Mudford, PeteWoodhead . Montage SHAUN OFTHEDEAD Edgar Wright,SimonPegg Studio Canal Land ofthedead 2000 •FictionCouleur35mm117' Chris Dickins Edgar Wright Royaume-Uni Interprétation Décors Production . Image Marcus Rowland Simon Pegg,NickFrost, Kate David M.Dunlap WT2, BigTalk Productions Musique Land ofthe Son Daniel Simon Notre plusgrande influencevientdessériescomme tion, commeunfilmhollywoodien.C’étaittrèsdérangeant. montré àlatélévisionpouvaitêtre perçuecommeunefic- créent laréalité.Lafaçondontle11septembre 2001aété « Nous noussommesintéressés àcommentlesmassmedia just howmuch! flat. Thisreport won’tberoutine…butAngeladoesn’tyet realise Terrifying screams havebeenheardcomingfromtheoldlady’s arrive attheaddress todiscovertheneighboursveryworried. they receive aphonecallfromanoldladyaskingforhelp.They the nightshiftatafire station.Thatnighteverythingiscalmuntil Angela isajournalistonlocalTV.Sheandhercameraman follow routine... Angelan'imaginepasàquelpoint! la vieilledame.Lereportage devrait enfinsortirdela D'horribles crisontétéentendusdansl'appartementde vent surplaceetdécouvrent desvoisinstrèsinquiets. fil d'unevieilledamequiréclamedusecours.Tous arri- piers denuit.Cesoir-là,toutestcalmejusqu'aucoup son caméraman, elleaccompagneuneéquipedepom- Angela estjournalistepourunetélévisionlocale.Avec Distribution Scénario turbing. Ourbiggestinfluencescomefromseriessuchas have beenseenasbeingfiction,likeaHollywoodfilm.Itwasverydis- The wayinwhich11September2001wasshownontelevisioncould “We were interested inlooking athowthemassmediacreate reality. Manuela Velasco, Ferran Terraza, JorgeYaman Son influence ofGeorgeRomeroandzombie filmsisalsoclearin way peoplemakefilmsandconsume images” (J.Balagueró).The We are partof theYoutube generation andI thinkthatthisaffectsthe ning toendasiftheeventswere happeningbefore ourveryeyes… live reports fromcountriessuchasIraq. Thefilmwasshotfrombegin- dans lesautres filmsoud’expédié. » (P.Plaza) à lamaladie,l'infection.C'estquelquechosedejamaisvu quelque chosedeneuf.Nousnoussommesdoncintéressés de respecter cettetradition maisaussiqu'onluidonne zombie estaussiévidentedans Balagueró). L’influencedeGeorgeRomeroetdesfilms gens fontdesfilmsetconsommentimages.»(J. ration Youtube etjepensequecelaaffectelafaçondontles se passaientdevantnous...Nousfaisonspartisdelagéné- le filmesttournédudébutàlafincommesilesévénements les reportages endirect dansdespayscommel’Irak. Ainsi, thing thathasneverbeenseeninother films”(P.Plaza). something new.Welookedintodisease andinfection.Thisissome- “We haveatthesametimetorespect tradition andalsotoprovide 2007 •FictionCouleur35mm80'Interdit-de12ans Xavi Mas Paco PlazaetJaumeBalagueró Jaume Balagueró,PacoPlaza,LuisA.Berdejo La Pacte Montage David Gallart Espagne [REC] Musique [REC] : « Nous nousdevions Carlos Ann Production Image Interprétation Pablo Rosso Cops Cops Filmax [REC] and et : their ownfearsofthedark”(V.Maldonado,A.Garcia). viewer canidentifywiththehero,remembering howtheyovercame veau mondedontl’existenceestmenacée… dans lanuitafindesauver.Ildécouvre alorsunnou- ci disparaît, Tim,malgrélapeurdel'obscurité,s'aventure confie touslessoirsàsonétoile,Adhara. Lorsquecelle- Pensionnaire d'unorphelinat,Tim,solitaire etrêveur,se Bizat Scénario etconceptiongraphique Grimm. Amodernfable, spirit ofclassicfairytalessuchasthoseAndersenortheBrothers attached toanyclearlydefinedtimeorplace,whilepreserving the we startedfromthisuniversalreality tocreate astory which isnot “Night, andparticularlydarkness,are auniversalfear…For monter sespropres peursdunoir. » (V.Maldonado,A.Garcia). tout enserappelant éventuellementcommentilapusur- tiatique oùchaquespectateurpeuts’identifierauhéros, moderne, d’Andersen oudesFrères Grimm. Surleprinciped’unefable l’esprit descontesdeféesclassiquescommeceux attachée àaucunlieuouépoquedéfinis,toutenpréservant cette réalitéuniversellepourcréerunehistoire quin’est Pour font certainementpartiedespeurslesplusuniverselles… « La nuitetplusparticulièrement l’obscuritéquilaconstitue, He discoversanewworldwhoseexistenceisunderthreat… comes hisfearofthedarkandgoesoffintonighttosaveher. ning heconfidesinhisstar.Whenthestardisappears,Timover- Tim isalonelydreamer wholivesinanorphanage.Every eve- Filmax entertainment Nathalie Bienaime,JessieLambotte Son Nostradine Benguezzou Direction del'animation Victor MaldonadoetAdriàGarcia Nocturna LaNuitmagique LA NUITMAGIQUE Nocturna LaNuitmagique 2007 •AnimationCouleur35mm80' NOCTURNA, France -Espagne Distribution Nocturna Voix Valentin Amador Gebeka Films Victor Maldonado,AdriàGarcia,Julien Jean-Luc Reichmann,HélèneBizot, is avoyage of initiationwhere each Production , noussommespartisde se veutunvoyage ini- Animakids production, Montage Felix Bueno Nocturna

La Peur au Cinéma 129 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 130 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

La Peur au Cinéma Son McGuire, MichelPirus, RomainSlocombe Scénario create fear.In we thoughtitwouldbefascinatingtouseabstract animation,butto Allan Poe.Butitwasimpossibletogetfundingfrombroadcasters…So frightening storiesofRobertLouisStevenson,JackLondonorEdgar “At thebeginningwewantedtocreate ayouth seriesbased onthe traite maispourfaire peurcettefois. Dans que ceserait passionnantd’utiliserencore l’animationabs- faire financerparleschaînes...Alors,noussommesdit Jack LondonouEdgar AllanPoe.Maisc’étaitimpossibleà partir deshistoires effrayantes deRobertLouisStevenson, « Au début,nousvoulionscréerunesériepourlajeunesseà this journeytakingusintotothelandoffear. have feltdownourspinesonedayoranother,justastheauthorsof wide staringeyes ofadogbaringitsteeth…Allthoseshiversthatwe inevitably closer…Adeadcreature inajarofformaldehyde… The you feelastrange presence… Theneedleofasyringedrawing dead ofnight…Achildinalockedroom…bigemptyhousewhere The brushofaspider’slegsonbare skin…Unexplainednoisesinthe voyage quinousmèned'untrait aupaysdel'angoisse. avons éprouvés,unjouroul'autre, commelesauteursdece chien quimontre lesdents...Autantdefrissonsquenous née dansunbocaldeformol...Leregard fixed'ungrand rapproche inexorablement… Unechosemorteemprison- on devineuneprésence...L'aiguilled'uneseringuequise une chambre close...Unegrande maisonvidedanslaquelle bruits inexplicablesquel'onentendlanuit,unenfant,dans Le frôlementdepattesd'araignées surunepeaunue...Des Christian Hecq Nicole Garcia,LouisaPili,François Creton, GuillaumeDepardieu,ArthurH, from feelingsorquotes”(V.Schermann, C.Jankovic,producers). titles. Someofthemare explicitnarrative developments,otherscome artists usinganimatedimages.Thesefears are evokedinthefilms’ author. Oneofthechallengeswasto beperfectlyinlinewiththe story isthetransposition orextensionofthegraphic worldofits ou delacitation. » (V.Schermann,C.Jankovic,producteurs) ments narratifs explicites,d’autres relèvent delasensation divers titres danslefilm.Certainesfontl’objet dedéveloppe- lignée decesdessinateurs.Cespeurssontévoquéesà justement d’être, enimagesanimées,parfaitement dansla tion del’universgraphique desonauteur.L’un desdéfisétait chaque histoire animéeestlatransposition oulaprolonga- di Sciullo,Lorenzo Mattotti,RichardMcGuire Blutch, CharlesBurns,MarieCaillou,Pierre Fred Demolder,Valene Leroy Blutch, CharlesBurns,Pierre diSciullo,JerryKramsky, Richard 2008 •AnimationNoiretblanc35mm85' PEUR(S) DUNOIR Production Peur[s] dunoir Prima LineaProductions France Montage ( Fear(s) oftheDark Direction artistique Céline Kélépikis Distribution Peur[s] dunoir ), eachanimated Voix Etienne Robial Aure Atika, Diaphana , qui estaussisynonymed’intégrité.»(T.Alfredson) l’émotion, jepréfère être émuparuneformed’intransigeance n’aimepaslechantageà dans l’histoire etdansl’écriture. Je et effroi.« Ce quim’afrappé, c’estl’absencedesentimentalisme risme pourlivrer unconteinitiatiqueoscillant entre romantisme Lindqvist, lecinéastesuédoisdépasselesclichésduvampi- Enadaptantleroman àsuccèsdeJohnAjvide chent. » çaise pourdéfinircetteformed’humour:lesextrêmessetou- évidents aupremier coupd’œilmaisilyaune expression fran- morts sanglantesetdedisparitionsmystérieuses… et sonarrivéeàStockholmcoïncideavecunesériede avec quiselierd'amitié.Elinemanquepasdel'intriguer son père surlemêmepallier,Oskartrouveenfinquelqu'un scènes devengeance.QuandlajeuneElis'installeavec la courenneigéedesonimmeublepourimaginerdes les garçonsdesaclasse,ilseréfugiesouventaufond Oskar estunadolescentfragile etmarginal.Martyrisépar Distribution Chimney Pot,FidoFilm,FilmpoolNord,Ljudligan,Sandrew Metronome Leandersson, PerRagnar,HenrikDahl,KarinBergquist Musique Image Scénario you thinkaboutit, black comedies.SoIwentoffinsearchofanewworld…Andwhen had interested mebefore. The filmsIhadmadeinthepastwere more “I sawDracula filmswhenIwasachild.Butitwasn’tgenre which repense, la découverted’unnouveaumonde…D’ailleurs,quandony étaient plusorientésverslacomédienoire. Ainsi,jesuispartià jamais intéressé avant.Lesfilmsquej’airéalisésparlepassé « J’ai vudesDracula quandj’étaisenfant.Maislegenre nem’a bloody murdersandmysteriousdisappearances… him, andherarrivalinStockholmcoincideswithaseriesof Oskar finallyfindssomeonehecanbefriendswith.Eliintrigues When young Elimovesintotheflat nextdoorwithherfather, apartment buildingwhere he livesimaginingscenesofrevenge. boys inhisclass,andoftenhuddlesthesnowycourtyard ofthe Oskar isafragile, outcastteenager.Heisbulliedbytheother Sundström DécorsEva Norén sort ofintransigence synonymouswithintegrity” (T.Alfredson). the writing.Idon’tlikeemotionalblackmail, Iprefer tobemovedby fear. “Whatstruckmewasthelackofsentimentalism inthestoryand films, tellingataleofinitiationswinging betweenromanticismand seller, Tomas Alfredson goesbeyond theusualclichésofvampire extremes meet.”InthisadaptationofJohnAjvideLindqvist’s best- French expression todefinethis sortofhumourwhichsaysthat pure comicelements.They’re notobviousatfirstsight,butthere isa 2008 •FictionCouleur35mm114'Interdit-de12ans Hoyte Van Hoytema John AjvideLindqvist(d'aprèssonromanLettheRightOneIn) Johan Södervqvist Morse Chrysalis Films Tomas Alfredson / a desélémentsdepure comédie.Ilsnesontpas (Låt denrättekommain) Låt denrättekommain MORSE Son Montage Interprétation Jonas Jansson,PatrikStromdahl,Per Tomas Alfredson, DinoJonsäter ( Let theRightOneIn Suède Kare Hedebrant, Lina Production EFTI, The ) has rabbit whohadverybigears! who didn’thaveamouth…and Once uponatimethere wasachild grandes oreilles ! lapin quiavaitdebien n’avait pasdebouche…etun Il étaitunefois,unenfantqui top ofthewall. vision ofhisobservationsfromthe smiling. Hehasaverypersonal the endofdayhegoeshome, pavement fromthetopofawall.At forest observespeopleonthe A childfromthemiddleofagreat tions duhautmur. personnelle desesobserva- souriant. Ilaunevisiontoute de journée,ilrentre chezlui, empruntent untrottoir.Enfin haut d’unmurlesgensqui d’une grande forêt,observedu Un enfantvenuducentre Son 2 nesse àPontault-CombaultetCompétitionAnnecy2001). (Grand Prixducourt-métrage àSéoulen2001,Prixdelajeu- court-métrage PetiteEscapade,envolumeetdessinanimé modeleur, animateur,oudécorateur, ilréaliseen2000son1 Granjon intègre l'Ecole d'ArtappliquéàLyon. Tour àtour Après desétudesd"histoire del'artàGenève,Pierre-Luc the heartofchildren’s emotionswhilevarioustheanimationtechniques(cut-outpaper,drawn animation,stopmotion). This programme givesajourneyintotheworldofPierre-Luc Granjon, peopledwithdreaming children. Hisstoriesguideusto au cœurdesémotionsenfantinestoutenvariantlestechniquesd'animation(papierdécoupé,dessinsanimé,volume). Ce programme proposeunvoyage dansl'univers,peupléd'enfantsrêveurs,dePierre-Luc Granjon.>> Seshistoires nousguident Il adepuisréaliséd’autres filmsetnotamment meilleur filmd'animationauSanGioFestival enItalie. métrage En 2003,ilselancedanslepapierdécoupéaveccourt SACD etCST auconcoursdeprojetsd'Annecy2002. l’Hiver deLéon animé traditionnel •marionnettes PETITE ESCAPADE 2002 •5min30volumeetdessin et décorsenpapiermâché SANS BOUCHE e court métrage, LeChâteaudesautres remporte leprix L’ENFANT L'Enfant sansbouche 2004 •4min et toutrécemment than usual,awhitewolf. from thehuntmuchbiggergame his family,theirfatherbringshome little brotherare thrilled.Buttofeed white wolf torideon.Himand his A childmanagestotameabig que d'habitude,unloupblanc. la chasseungibierplusgros rir safamille,lepère ramène de et luisonravis. Maispournour- faire samonture. Son petitfrère un grosloupblancpouren Un enfantréussitàapprivoiser tue andlosesthegroup. few seconds,contemplatingasta- One ofthechildren lags behinda A schoolvisittoamassivecastle. d'une statueetperdsongroupe. secondes àlacontemplation enfants s'attardequelques un châteauimmense.L'undes Une visitescolaire alieudans , quiluivaudra leprixdu Le PrintempsdeMélie 2004 •5min55marionnettes et décorsenpapiermâché• LE LOUPBLANC DES AUTRES LE CHÂTEAU PIERRE-LUC GRANJON/ sans dialogues 2006 •8min30 Le Loupblanc … er , home. Princess andfindsthewayback these dangers,hefrees the as theyare unexpected.Facing all adventures thatare asdangerous hog, Léongoesoffonaseriesof elephant andthegrumpyhedge- Helped byhisfriends,thecowardly hands ofBoniface,thestorymaker. He runsawayandfallsintothe living adifficultpre-adolescence. ted byacoupleofbee-keepersis d’Epice. Léon,ayoung bearadop- the beautifulPrincessMéliePain ogre fromthemountainskidnaps Winter fallsonthekingdomand cile familial. retrouvera lechemindudomi- gers, ildélivrera laprincesseet dues. Affrontant touslesdan- aussi périlleusesqu’inatten- une successiond’aventures cheux, Léonvaselancerdans trouillard etlehérissongrin- Aidé parsesamis,l’éléphant Boniface, lefaiseurd’histoires. tombe entre lesmainsde cence tourmentée:ilfugueet culteurs vitunepréadoles- adopté paruncoupled’api- d’Epice. Léon,unjeuneours la belleprincesseMéliePain l’ogre desmontagnesenlève L’hiver s’abatsurleroyaume et de Léon Since thenhehasmadeotherfilms,including award attheSanGioFestival inItaly. L'Enfant sansbouche In 2003,hestartedworkingwithcut-outpaperfortheshortfilm Annecy in2002. won theSACD andtheCSTawardatprojectscompetitionin in competitionAnnecy2001).His2ndshort,LeChâteaudesautres, Shorts inSéoul2001,PrixdelajeunessePontault-Combaultand Escapade, instopmotionanddrawn animation(Grand Prixfor animator andsetdesigner,in200hemadehis1stshort,Petite to theEcole d'ArtappliquéinLyon. Havingworkedasamodeller, After studyingthehistoryofartinGeneva,Pierre-Luc Granjon went L’HIVER DELÉON à partirde4ans and mostrecently 2007 •26min , whichearnedhimthebestanimatedfilm Le PrintempsdeMélie city hasbeenpoisoned! and discoversthatthewaterin Mélusine theFemale Hedgehog, investigation accompaniedby of thecarnival,carriesout who hasbeenchosentobeQueen a terribleepidemic.PrincessMéli, begun whenthecityisthreaten by the springfestivalhavebarely In thekingdomcelebrations for de lacitéaétéempoisonnée! sonne, etdécouvre quel’eau pagnie deMélusinelahéris- mène alorsl’enquêteencom- désignée reine ducarnaval, épidémie. LaprincesseMélie, est menacéeparuneterrible peine commencéquelacité de lafêteduprintempsontà Au royaume, lescélébrations LE PRINTEMPS DE MÉLIE 2008 •28min Le Loupblanc … , l’Hiver

La Peur au Cinéma 131 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 132 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

La Peur au Cinéma silence alternate. remain, fantasiesandfearsawake,sounds and will neverreturn. Shadowsandloneliness it seemsthatthedarkiseverlastingand thelight ther livesanddreams. Whenthemomentcomes, the timescomestogobedandgathertoge- Childhood memoriesoffearthenight,when faced withhermother… The fearsofalittlegirl,facedwiththenight, peurs, petitsbruitsetsilencesalternent. solitude, seréveillentdesfantaisieset n’arrivera jamais.Ilreste desombres etla que l’obscuritéestéternelleetlejour Quand cemomentarrive,ilnoussemble cher etderassembler lesviesetrêves. nocturnes, quandvientl’heure desecou- Ce sontlesmémoires infantilesdes peurs à samère... Les peursd'unefillette,faceàlanuit, a clown. The storyofamonstrouscreature whoturnsinto se transforme enclown. Histoire d'unecréature monstrueusequi sonnantes... Peur desmonstres, desours,peurdunoir...l’universimaginaire desenfantsinspire lesscénaristesàlacréationd’histoir >> create chillingtales… Animation 9min10 •1986France •Pâteàmodeler FRANKENSTEIN Jacques Remy-Girerd de plâtre – 6min35 •1999Portugal peinture etdessinssurplaques Afraid ofmonsters,afraid ofbears,afraid ofthedark…imaginaryuniversechildren hasinspired scriptwritersto Régina Pessoa A NOITE CIRCUS (La nuit) Sans dialogue MÊME PAS PEUR!/ to makesure everythinggoestoplan. logy. Withakidnapping,inparticular,you have always easy,particularlywithmoderntechno- Getting holdoftheransom afterblackmailisnot déroule sansencombre. tout, ilfaudrait veilleràcequetoutse logie moderne.Encasd'enlèvementsur- affaire, àplusforteraison aveclatechno- chantage, cen'estpastoujoursunemince La rançon àextorquerlasuited'un Fortunately, thechildren are there toprotectit. A bearspreads paniconalittleisland. protéger. Heureusement, lesenfantssontlàpourle Un ourssèmelapaniquesurunepetiteîle. Adrian Flückiger,ClaudiaRöthlin GARE ÀL’OURS! WHAT’S NEXT 16 min•2008Lettonie Janis Cimermanis 4 •2007Suisse Sans dialogues Sans dialogues (Karu tuleb!) à partirde6ans when you’ve lostyour teeth…Atastylittletale… hunting seasonisopen.Butthisaproblem ogres havetocatchand cookachild.Thechild- Tomorrow isNovember40,StFestin’s day.The bien alléchant... lorsqu'on aperdusesdents...Unscénario est ouverte!Maiscelaposeproblème cuisiner unenfant.Lachasseauxenfants Saint-Festin. Lesogres doiventattraper et Demain, c'estle40novembre, jourdela Anne laure Daffis,LéoMarchand LA SAINTFESTIN 15 min•2007France es fris- Bernard Vézat Scénario splendours ofVersailles… the ambitiousandfrivolousMarais leavesSainte-Colombeforthe viola, andalsofallsinlovewithMadeleine, hismaster’sdaughter.But seeks perfectioninallthings.At hisside,MarinMarais learnstoplaythe his master,Sainte-Colombe.Heisa strict andaustere Jansenistwho Viola dagambaplayer MarinMarais, attheend ofhislife,remembers vole, quitteSainte-Colombepour lesfastesdeVersailles… Madeleine, lafilledesonmaître. MaisMarais, ambitieuxetfri- Marais apprend lavioledegambe,maisaussil’amouravec celui-ci cherchelaperfectionentout.Àsescôtés,lejeuneMarin son maître, SainteColombe.Jansénisteaustère etintransigeant, Le violisteMarinMarais, aucrépusculedesavie,sesouvient to bear. Your silence,your absence,are oftentoopainful artist, amusician,anactor,poet. Illuminated byyour presence, theyreveal an to bescreened attheAngersFilmFestival. To getclosertoyou, Iwantedsomeofyour films during your shortlifedarkensthepicture. All thismediahypewhichaccompaniedyou leg, your limp,thisiswhatweallknowaboutyou. excesses, your drinking,your accidents,lourlost A famousfather,atalentedsister,your Still absent,stillpresent, elusiveandmysterious. Dear Guillaume, DD Productions,SEDIF,FR3Cinéma,Paravision International,Canal+ Alain Corneau,PascalQuignard(d’aprèsleromanéponymedeQuignard) Musique Jordi Savall Interprétation Alain Corneau/ TOUS LESMATINS DUMONDE Jean-Pierre Marielle,Gérard Depardieu,AnneBrochet,GuillaumeDepardieu France Distribution un musicien,acteur,poète. d’Angers. Illuminéspartaprésence,onydécouvre unartiste, quelques unsdetesfilmssoientprojetésauFestival accompagné tacourtevieontobscurci«lepaysage». voilà cequenoussavonstousdetoi. ivresses, tesaccidents,tajambeperdue, taclaudication, mystérieux. DEPARDIEU GUILLAUME HOMMAGE À Ton silence,tonabsencesontsouventinsupportables. Pour t’approcherauplusprès,j’aidésiréque Toutes cesinformationsmédiatiquesquiont Un père célèbre, unesœurtalentueuse,tesexcès, Toujours absent,toujoursprésent,insaisissableet Cher Guillaume, Tamasa Distribution / 1991 •FictionCouleur35mm114’ Alain Corneau’sadaptationof Mais c’estsurtoutlamusiquefrançaise du XVII veau unpartiprispictural etungoûtpourlaquêteinitiatique. Tabucchi, AlainCorneauasaisil’opportunitéd’exprimerànou- rise lefilm.Après révèle trèsfidèleàlalangueépuréedel’écrivainquico-scéna- L’adaptation de they bothplayMarinMarais atdifferent timesinhislife. the firsttimetogetheronscreen, butwithout everappearingtogetheras to MarinMarais'. InthisfilmGuillaumeand Gérard Depardieuare acting for Colombe, aneglectedcomposerthathe adaptedsoastoopposehismusic film, andrecreated fortheoccasionsomerare pieceswrittenbySainte- Composer JordiSavallchosebaroque music fortheessentialpartsof 17th centuryFrench musicwhichisattheheartof torial pointofviewandatasteforjourneyinitiation.Butaboveall,itis novel, AlainCorneautooktheopportunityofonceagainexpressing apic- film’s co-writer.After of theWorld cœur de tous deuxMarinMarais àdespériodesdifférentes desavie. l’écran maissansypartagerunseulplan puisqu’ils interprètent Guillaume etGérard Depardieusontréunis pour lapremière foisà manière àl’opposerlamusiquedeMarin Marais. Danscefilm, Sainte-Colombe, compositeurméconnu,qu’ilaadaptéesde film etaexhumépourlacirconstancelesrares piècesécritespar ainsi choisidanslerépertoire baroquelespiècesessentielles du Image Tous lesmatinsdu monde Yves Angelo ) provesveryfaithfultothepure, refined language ofthe Tous lesmatinsdumonde Nocturne indien Son Nocturne indien Pierre Gamet Tous lesmatins dumonde Montage (1989), basedonAntonioTabucchi’s . LecompositeurJordiSavalla Production (1989), d’aprèsAntonio Marie-Josèphe Yoyotte Tous lesmatinsdumonde Film parFilm,DivaliFilms, d’Alain Corneause e siècle quiestau ( All theMornings Décors . 133 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 134 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Guillaume Depardieu (Philippe Ortoli). healthy disrespect, thedirector alsogivesusanodetofreedom” and theMelvilliansamurai-killer. Butitisnotjustafilmimmersedin rality ofthesubjectiscombinedwithajoyfulpastichefilmnoir “Pierre Salvadoriisfullofdarkhumourandrichgags.Thetotalimmo- Depardieu played alongsideJeanRochefortandMarieTrintignant. Distribution Depardieu, JeanRochefort,MarieTrintignant,Patachou Scénario this became writer forTVbefore writing hisfirstfilmscriptin1989.Four years later After startingoutincafé-théâtre, Pierre Salvadoriworkedasascript- tard son premier scénario.Celui-cideviendra quatre ansplus comme scénaristepourlatélévisionavantd’écrire, en1989, Après desdébutsaucafé-théâtre, Pierre Salvadoritravaille règles delaprofession... recéleuse defauxtableauxetindifférente àtoutesles et leprépare àsonpremier contrat :RenéeDandrieux, épargne avantdeleprendre enapprentissage. Ill’initie bagarre, iltombesurAntoine,unjeunecoursier,qu'il liale etmèneunebrillantecarrière. Aucoursd'une rité d'unemère exigeante,ilperpétuelatradition fami- Victor Meynardesttueuràgages.Toujours sousl'auto- Montage scène. »(PhilippeOrtoli) tonique, c'estuneodelibertaire quenousoffre lemetteuren Mais nousnebaignonspasseulementdansl'irrespect tiche réjouissantdufilmnoirettueur-samouraï melvillien. savoureux. Al'immoralité complètedusujet,ilajouteunpas- Trintignant. «Pierre Salvadorial'humournoiretlegag méconnu, seretrouve auxcôtésdeJeanRochefortetMarie Cible émouvante Hélène Viard Pierre Salvadori CIBLE ÉMOUVANTE Les filmsPelléas Cible émouvante 1993 •FictionCouleur35mm87’ Pierre Salvadori Décors Image où GuillaumeDepardieu,encore France Yan Arlaud where astillunknownGuillaume Gilles Henry Interprétation Son Nicolas Naegelen Production- Guillaume

© LOÏC MARREC Laroche Guillaume Depardieu,François Cluzet,JudithHenry,MarieTrintignant,Claire Poirier doivent inventerdescombinessouventfoireuses… logement. Maispourpayer leloyer, lesdeuxcompères ci lesmetàlaporte,ilscherchentensembleunnouveau appartement prêtéparunamicommun.Lejour où celui- deux seretrouvent contraints decohabiterdansun grand-chose desavieetsembles'encontenter.Tous Antoine estunécrivainraté etdépressif. Fred nefait pas Scénario adulte. avec élégancelapeurdevieilliretpénétrer lemonde comiques etcomplexitédesaffects,lacomédiedécline de deuxamisengalère. Entre légèreté dessituations sent uneobservationminutieuseetpudiqueduquotidien Pierre SalvadorietsoncoscénaristePhilippeHarel propo- (Laurent Roth)Ens’inspirant deleurspropres angoisses, GuillaumeDepardieu. » parce qu’ilaétébienregardé : bonheur. Avec lui,c’estaussiungrand acteurquiestné, renier lesexigencesdustyleetl’aspiration d’unmondeau croient àlafonctionpurgativedurire, sanspourautant dans lafamilledesauteurs,envoiededisparition,qui Salvadoriréussitavec « Pierre gantly showsthefearofgrowingoldandenteringadultworld. the situationandcomplexityoffeelings,comedyele- of twofriendsgoingthroughabadpatch.Betweenthelightness Harel, giveaminuteanddiscreet observationofthedaytolives particular fears,Pierre Salvadori,alongwithhisco-writerPhilippe ved: GuillaumeDepardieu”(Laurent Roth).Workingfromtheirown With himaswellagreat actorwasborn,becausehewellobser- ting thedemandsofstyleandaspirations towardsahappierworld. authors whobelieveinthepurifyingpoweroflaughter,withoutrejec- “With Montage Les Apprentis Production Pierre Salvadori, PhilippeHarel 1995 •FictionCouleur35mm95’ LES APPRENTIS Hélène Viard Les filmsPelléas Pierre Salvadori Pierre Salvadorijoinedthe(dying)familyof Décors France Distribution François Emmanuelli Les Apprentis Image Les FilmsduLosange Gilles Henry son entrée Interprétation Son Laurent Distribution Golubeva, CatherineDeneuve,Laurent Lucas Allaire creature appears… his fiancée.But,attheedgeofadarkforest, adarklybeautiful marriage toLucie.Pierre getsonhismotorbiketotakenews other. Onenight,MarietellsPierre thatshehassetadateforhis Every morninghegoestoseehisfiancéeLucie.Theyloveeach They are rich,beautifuland carefree. Theyloveeachother. Pierre liveswithhismother,Marie,inachâteauNormandy. funèbre… forêt noire, apparaît unecréature d'unebeauté moto porterlanouvelleàsafiancée.Mais,aubordd'une arrêté ladatedesonmariageavecLucie.Pierre fonceen s'aiment. Unenuit,MarieannonceàPierre qu'ellea ment. Chaquematin,ilserend chezsafiancée,Lucie.Ils Normandie. Ilssontbeaux,riches,insouciants.s'ai- Pierre vit avecsamère, Marie,dansunchâteauen Gautier Scénario (S. Kaganski). the socialfracture, aparable onartandthe statue oftheartist” gives us“acrazy lovestory,asearingandoverbearingvisionof Melville tomodernFrance andwithhistransgressive cinema,Carax when infactothersare writingitforyou” (L.Carax). Intransposing but neverthelessyou try.Itiswhenyou pretend tobewriting your life novel ofdeceit…Deceitiswhenyou don’t knowhowtodoanything, acronym ofthetitlenovelinFrench. “Pierre isawonderful Pierre: ortheAmbiguities This filmisCarax’s firstadaptation,inspired byHermanMeville’s tiste. » (S.Kaganski). de lafracture sociale, parabole surl'artetlestatutd'ar- pose « une histoire d'amourfou,visionrageuse ethautaine contemporaine etdanssoncinématransgressif, Carax pro- pour soi. » (L.Carax) Entransposant MelvilledanslaFrance blant d’écrire saviealorsquec’estlesautres quil’écrivent rien faire etqu’onessaiequandmême.C’est qu’onfaitsem- beau romansurl’imposture… L’imposture, c’estqu’onnesait film estenfaitl’acronymedutitre duroman.« Pierre estun ou lesAmbiguïtés Première adaptationdeCarax, lefilmestinspirépar Musique Son Léos Carax, Lauren Sedofsky,Jean-PolFargeau Pathé Distribution Jean-Louis Ughetto 1999 •FictionCouleur35mm135’ Scott Walker , deHermanMelville.Letitre mystérieuxdu Léos Carax POLA X . Thismysterioustitleofthefilmisinfact Interprétation France Montage Guillaume Depardieu,Katerina Nelly Quettier Production Décors Arena Films Image Laurent Pierre Eric Scénario In 1991,JacquesRivetteadaptedHonorédeBalzac’s Noiseuse En 1991,JacquesRivetteavaitdéjàadaptépour sont enfaitd’anciensamants... Langeais. Cettecourteentrevue bouleverseceuxqui femme, qu’ilpenseêtre laduchesseAntoinettede catholicisme, ilréussitàobteniruneaudienceaveccette Thérèse. Enseprésentantcommeuncombattantdu Carmélites. Ilydécouvre unenonnefrançaise, lasœur tion suruneîleespagnoleoùsetrouveuncouventde Le général ArmanddeMontriveauorganiseuneexpédi- does”, inthetermsofitsauthor,thana simple literary adaptation. ( tive silencestopsychological mysteries, things justinpassing”.From ellipsestosuddenjerksforward,narra- events, unexpectedchangesofpace,hiswaysayingimportant the directing tomirrorBalzac’sstyle,“withlongsentencescutby societies, alsodeartoRivette.To transpose thenovelRivettewanted three novelsinTheThirteenwhichBalzacshowshistasteforsecret qu’une simpleadaptationlittéraire. selonlestermesdesonauteur, la manière deCésar », pas lahache silences narratifs enmystères psychologiques, importantes». Maisd'ellipsesenavancéesbrutales,de sa façondedire presque enpassantleschosesplus par desincidentes,seschangementsdevitesseinattendus, l’écriture balzacienne,« avec seslonguesphrases coupées le roman,cinéasteavouluunemiseenscèneàl’imagede pour lessociétéssecrètes,chères àRivette.Pourtransposer l’Histoire desTreize danslequelBalzacdéclinesongoût La DuchessedeLangeais Distribution Piccoli Interprétation Eidenbenz La DuchessedeLangeais de Langeais de d'oeuvre inconnu inconnu d'oeuvre The DuchessofLangeais Production Pascal Bonitzer,ChristineLaurent (d’aprèsleroman , Les FilmsduLosange Montage de HonoréBalzac) Le Chef-d'oeuvre inconnu Chef-d'oeuvre Le NE TOUCHEZ PAS Guillaume Depardieu,JeanneBalibar,BulleOgier,Michel 2007 •FictionCouleur35mm137’ se révèleêtre davantageune«compression, à Pierre GriseProductions,Cinemaundici,ArteFrance ( The Unknown Masterpiece Unknown The Jacques Rivette Nicole Lubtchansky LA HACHE France -Italie ) provestobemore “compression, likeCésar ( The DuchessofLangeais Image est undestroisromansde William Lubtchansky Décors Ne touchezpaslahache d’Honoré deBalzac. ) as Manu deChauvigny La BelleNoiseuse ) isoneofthe Ne touchez La Duchesse La Son La Belle Le Chef- Le Florian .

Guillaume Depardieu 135 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 136 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Guillaume Depardieu du publicpoursonscénarioaufestivalPremiers Plans2007. personnage etlefilm.»(P.Schoeller). ments etdevisages,ilyaeuunerencontre trèsforteavecle même… Pour GuillaumeDepardieuetsonampleurdesenti- muet, versuntypedecinémaoùl’imageparled’elle- Cette dimensionm’aemmenéd’unecertainemanière versle sur unbancoulaformedesguenilles:celan’apasd’âge. réalité dessituationstrèsdifférentes… Quelqu’unquidort tant danslesbois.Lapauvreté estunmotquidésigneen vivant danslarueavecsonenfantoudecethommehabi- Château… Ilfallaitarriveràuneimagejustedecettemère bois pendantlagrande tempêtede2000,justeàcôtédu venue demadécouvertequ’unhommeétaitmortdansles public foritsscriptatPremiers Plans2007. Scénario character andthefilm”(P.Schoeller). lings andexpressions, there wasthisverystrongencounterwiththe themselves… For GuillaumeDepardieu,andhisbroad range offee- towards acertaintypeofsilentfilmwhere thepictures speakfor a benchordressed inrags: thisisageless.Thisdimensiontookme word whichrefers toverydifferent situations…Someone sleepingon streets withherchildorofthemanlivinginwoods.Povertyisa Chateau… Ihadtofindtherightimageofthismotherlivingin man inthewoodsduringstormsofyear 2000,justbythe misery. “Theideaof With itssurprisingtitle,Pierre Schoeller’sfirstfilmtalkssoberlyabout parle delamisère avecsobriété.«L’idéede Avec untitre surprenant, lepremier filmdePierre Schoeller disappeared. WhenDamienwakes uphefindsEnzonexttohim… a hut.Ninaspendsthenightwithhim.Inmorninghas Versailles. Inthewoods,nearChateau,Damienlivesalonein year-old son,are homeless.Theirwanderingsleadthemto Paris, today.Nina,nojob,attachments,andEnzo,herfive- côtés… Nina disparaît. Àsonréveil,Damiendécouvre Enzoàses cabane. Ninapasseunenuitaveclui.Aupetitmatin, du château,unhomme,Damien,vitretranché dansune errance lesconduitàVersailles. Danslesbois,toutprès son filsâgédecinqans,n’ontplusdomicile.Leur Paris, aujourd’hui.Nina,sansemploiniattachesetEnzo, films Pelléas Malglaive, JudithChemla,Aure Atika Brigitte Brassart François Méreu, StéphaneThiébaut Pierre Schoeller Distribution 2008 •FictionCouleur35mm113’ Interprétation VERSAILLES Versailles Pierre Schoeller Les FilmsduLosange Image France Guillaume Depardieu,MaxBaissettede came fromwhenIdiscovered adead Julien Hirsch Production Montage Versailles Versailles Les FilmsduLosange, Mathilde Muyart Son Yves-Marie Omnes, a obtenuleprix won thePrixdu Versailles Décors est Production Mathieu Amalric,AsiaArgento,GuillaumeDepardieu,ClotildeHesme Rouaud guerrier. laisse alorsdoucementalleretdécidededevenirun d’hui, atteindre leplaisirestuneguerre. Bertrand se italienne, quiprôneleplaisirpermanent.Maisaujour- isolé etutopique.Ilyrencontre Uma,unecharismatique rantaine, selaisseentraîner parunhommedanslieu À lasuited’uneexpériencetroublante,Bertrand, laqua- Nicolas Moreau, VincentVatoux, Jean-Pierre Laforce Scénario wars” (B.Bonello). ending upaloneinaforest. Alonewithyour ownfantasies, your own the filminsamewayasyou moveforwardinamaze,finally journey forthespectatoraswell.Iwanted themtomoveforwardin racter togoon ajourney,journeyofinitiation.Iwantedittobe at theendofday,almostlikeavideogame.Iwantedcha- starts withareal name,plungingitintotheunreal. It’salso agame, entertaining, throughanavatar,thatIcouldenjoymyself with. It and themomentisobviouslyfundamentalforme…Iwantedittobe desire, [thelackof]pleasure… Bornin1968,thequestionofpleasure answers toquestionsIfoundessentialandmodern,i.e.obstacles, “In thebeginningIwantedtotryandfindjubilatorycinematographic guerres. » (B.Bonello) seul dansuneforêt.Seulavecsesfantasmes,propres dans lefilmcommeonavanceunlabyrinthe,pourfinir voyage ensoit aussiunpourlespectateur.Qu’ilavance personnage fasseunvoyage, unvoyage initiatique.Quece jeu, aufinal,presque commeunjeuvidéo. Je voulaisquele réel pourleplongeràunmomentversl’irréel.C’estaussi d’un avatar,aveclequeljem’amuserais. Onpartd’unnom mentale pourmoi…Jevoulaisquecesoitludique,autravers la questionduplaisiretdel’époqueestforcémentfonda- l’empêchement, ledésir,[manquede]plaisir…Néen1968, tions quejetrouveessentiellesetcontemporaines, àsavoir réponses cinématographiques etjubilatoires àdesques- départ,ilyavaitl’envied’essayer detrouverdes « Au warrior. war. Bertrand slowlyletshimself go anddecidestobecomea cates permanentpleasure. Buttoday,achievingpleasure isa there hemeetsUma,acharismaticItalianwomanwhoadvo- taken inbyamananisolatedandutopianplace.Whenheis Following atroublingexperience,forty-somethingBertrand gets Décors Bertrand Bonello Les FilmsduLendemain,MyNewPicture 2008 •FictionCouleur35mm130’ Antoine Platteau DE LAGUERRE Bertrand Bonello Image France Musique Josée Deshaies Bertrand Bonello Distribution Son Montage Olivier LeVacon, Interprétation Ad Vitam Fabrice Son Musique Dayan) entre comédiedemoeursetbaldesvampires.» (Josée plexe jeudesentiments,d'unepetitemusiqueladouleur Zeller estpourmoil'occasionderendre compted'uncom- cratie décadente.LaformidableadaptationdeFlorian redoutable adresse unportrait crueletélégantdel'aristo- thriller sentimental.Françoise Sagandresse avecune « J'aime putting hislifeatrisk… by allthemembersofclan,duringwhichFrédéric meetslove, This isthestartofcomplexgamemanipulations,orchestrated castle tocarryoutresearch into thehistoryofFalsen family. Falsen family.Frédéric, ayoung student,iswelcomedinto the In anisolatedcastle,inthemiddleofwinter,livestrange Frédéric rencontre l'amour,aupérildesavie... l'ensemble desmembres duclan,aucoursduquel alors unjeucomplexedemanipulations,orchestrépar des recherches surunancêtre desFalsen. Commence accueilli pourquelquestempsauchâteauafindefaire une étrange famille.Frédéric, unjeune étudiant,est Dans unchâteauisoléenpleinhiverviventlesFalsen, Scénario “I like Do Today Productions Production Demarigny, GuillaumeDepardieu,Géraldine Pailhas,JeanneMoreau the danceofvampires” (JoséeDayan). sentiments, apainfullittlemusicbetweencomedyofmannersand is anopportunityformetotalkaboutthecomplexjuxtapositionof trait ofadecadentaristocracy. FlorianZeller’sexcellentadaptation ler. Françoise Saganveryaccurately paintsacruelandelegantpor- Pierre Choukroun Château enSuède Florian Zeller,ChristopherThompson CHÂTEAU ENSUÈDE Frédéric Botton,JeanYvesd’Angelo Château enSuède Arte France, LesFilmsPossessionsInc.,Passionfilms,RTBF,To 2008 •FictionCouleurVidéo94’ Distribution Montage Josée Dayan because formeit’sareal sentimentalthril- France Yves Langlois Passion films car c'estpourmoiunvéritable Image Décors Interprétation Dominique Lapointe Philip L’Évêque Aymeric une tentativeultimedeteniréloignéelaviolencedumonde. de laforêt,ilssecachentets’aiment,horsdutemps,dans l’étau policierseresserre, ill’entraîne danssafuite.Aucœur mencent àcroire qu’ilspourraient être heureux. Lejouroù Isabelle enseigne,Brunocambriole.Ensemble,ilscom- François Quiqueré Scénario We usedalotofmusicaltermsforthescenes…” (Sarah Leonor). most difficultforGuillaume,buthegave usit.Harmony,dissonance… cise. Iwantedallthree ofustofindaharmony,whichwasprobably paradoxes, slow inhisspeed,diabolicalandgentle,chaoticpre- match, butwealready hadapactofmutualtrust.Guillaumewasfull let himself go.Thediscussionswithhimwere sometimeslikeaboxing (...) IaskedGuillaumetoabandonhimself tothelight,forest, to was surprisedwhenIsawthedailiestofindpeacelookingfor. Nature. “Theatmosphere on thesetwassometimesquitetense,andI ferent light,freed inthebroader frame embracing abenevolent couple toreturn toEden. There, theprotagonistsare bathedinadif- One isacorollaryofthepast,whereas theotherenablesthisoriginal Guillaume Depardieufromtheurbanenvironmenttonatural world. Sarah Leonortakesthecharacter ofFlorence Loiret Cailleand termes musicauxpourpréparer lesscènes. » (Sarah Leonor) donnée. Harmonie,dissonance…Onparlaitbeaucoupen était sansdouteleplusdifficilepourGuillaume,maisilnousl’a souhaitais qu’ontrouvetouslestroisuneharmonie,cequi dans savitesse,diaboliqueettendre, chaotique etprécis.Je confiance mutuelle.Guillaumeétaittoutenparadoxes, lent matches deboxe,maisnousavionspasséunpacte donner. Lesdiscussionsavecluiressemblaient parfoisàdes demandé deselaisseralleràlalumière, àlaforêt,des’aban- rushes l’apaisementquejecherchais.(...)ÀGuillaume,j’avais très tendue,j’étaisdoncsurpriseentrouvantdansles oublieuse. « L’atmosphère surleplateaupouvaitêtre parfois libérés parlecadrage plusamplequiembrasse laNature l’Eden. Alors,uneautre lumière embrasse cesprotagonistes, dis quelesecondpermetàcecoupleoriginelunretour à milieu naturel : l’un,corollaire delasociétéetdupassé,tan- Caille etGuillaumeDepardieuentre environnementurbainet Sarah LeonorfaitévoluerlespersonnagesdeFlorence Loiret violence oftheworldatbay. they hide,love,outoftime,inafinalattempttokeepthe takes herwithhimasherunsaway.Inthemiddleofforest, that theyare happy.Onedaythepolicenetdraws tighter,he Isabelle teaches,Brunoburgles.Together, theybegintobelieve Hatari Caille, Frédéric Jessua,ChristopheJean,JacquesNolot Coproduction Sarah Leonor,EmmanuelleJacob 2009 •fictioncouleurs35mm96’ Interprétation Studio Orlando AU VOLEUR Sarah Leonor France Guillaume Depardieu,Florence Loiret Distribution Image Shellac Laurent Desmet Production Montage Les Films

Guillaume Depardieu 137 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL KAREL ZEMAN LE MÉLIÈS TCHÈQUE

Avec le soutien du Centre Culturel Tchèque de Paris

ès ses premiers succès, Karel Zeman (1910–1989) a été sur- ith his first successes, Karel Zeman (1910–1989) was nickna- nommé par la presse internationale le Méliès tchèque. Un med the Czech Méliès by the international press. A fitting Dsurnom justifié car Zeman lui-même était un admirateur Wnickname as Zeman was an ardent admirer of Méliès, and inconditionnel de Méliès, et l’esthétique de ses premiers films était the aesthetic of his first films was very marked by his influence. HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES HOMMAGES très empreinte de son influence. Karel Zeman started his professional career in advertising, and his first C'est dans la publicité que Karel Zeman démarre sa carrière profession- puppet films, such as The Christmas Dream or the films with the charac- nelle, et ses premiers films de marionnettes, comme Un Rêve de Noël ou ter of Mr Prokouk, are marked by this experience. la série de films avec le personnage de Monsieur Prokouk, sont marqués Very early on Zeman used combinations of various techniques and spe- par cette expérience. cial effects, puppets and animation, developing a new form of cinema, Très vite, Zeman utilise un mélange de diverses techniques et combine confirming a style which can be identified from all others, and which ear- trucages, marionnettes et dessin animé, développant ainsi une nouvelle ned him several awards. Using these techniques he made Journey to forme cinématographique et affirmant un style identifiable entre tous qui Prehistory (1955), followed by The Fabulous World of Jules Verne (1958), lui vaudra de nombreuses récompenses. Il signe ainsi Voyage dans la both adaptations of stories by Jules Verne. Préhistoire (1955), suivi des Aventures fantastiques (1958), tous deux The Fabulous World of Jules Verne probably remains the most marking adaptés de l’œuvre de Jules Verne. film in Zeman’s filmography. Live actors appear against an animated Les Aventures fantastiques reste probablement le film le plus marquant film background where unreal de la filmographie de Zeman. Des comédiens vivants évoluent dans un and supernatural events jumps décor de cinéma d'animation où des événements irréels et surnaturels out enchantingly. The Stolen surgissent de manière féérique. Le Dirigeable volé, nouvelle adaptation Airship, again an adaptation of de Jules Verne, est tourné en couleurs, tout en conservant les décors et a Jules Verne short story, was fil- les costumes en noir et blanc. Zeman obtient là un effet neuf : la couleur med in colour, while the back- naturelle des visages des comédiens dans un contexte noir et blanc grounds and costumes were in fera penser aux premiers procédés photographiques couleurs. En 1962, black and white. Zeman created Le Baron de Crac est un succès international. Il s’agit probablement du inspirartion, 1948 a new effect: the natural colour premier film de Zeman réalisant la symbiose parfaite entre tous les élé- of the actors’ faces in a black ments de son univers cinématographique. Après son film Sur la comète, and white context mirror the first colour photography processes. In 1962 Karel Zeman abandonne les comédiens pour se consacrer au cinéma The Fabulous Baron Munchausen was an international success. It was d'animation. Le contexte politique n'est sûrement pas étranger à ce revi- probably the first film where Zeman achieved the perfect symbiosis bet- rement : la Tchécoslovaquie, deux ans après l'occupation soviétique, est ween all the elements in his cinematographic universe. After On the en pleine période de "normalisation". Bien que Karel Zeman ne soit Comet Zeman abandoned live actors to work solely on animated film. The jamais apparu comme un opposant au régime, ces années furent très political context is probably not without influence on this change, as difficiles pour tous les artistes. Agé alors de 70 ans, Zeman renoue avec Czechoslovakia, two years after the Soviet occupation, was in the throes le dessin animé, principalement destiné au jeune public. Sindbad (1974), of “normalisation”. Although Zeman never appeared as an opponent to et les films suivants de Zeman, continuent donc de faire la joie des the regime, this was a difficult period for all artists. At the age of 70 Zeman enfants d’aujourd’hui. returned to drawn animation, mainly for younger audiences. A Thousand n montrant cette année à Angers une sélection de films de Karel and One Nights (1974), and Zeman’s later films still enthral children today. EZeman, Premiers Plans souhaite rappeler l’importance de la pro- n showing a selection of Zeman’s films in Angers this year, Premiers duction tchécoslovaque dans l’histoire du cinéma d’animation, et notam- IPlans wants to stress the importance of Czechoslovakian production in ment le rôle fondateur de Karel Zeman qui, dès son Rêve de Noël, posait the history of animated film, and particularly the fundamental role of les fondements de ce que l’on a appelé plus tard « l’école tchèque d’ani- Zeman who, starting with The Christmas Dream, laid down the founda- mation » (avec Jiri Trnka), l’une des plus fertile et novatrice en Europe. Un tions of what was later called “the Czech School of Animation” (with Jiri cinéma qui encore aujourd’hui témoigne d’une belle vitalité ; les films qui Trnka), one of the most fertile and innovative in Europe. A cinema which se retrouvent en compétition chaque année à Premiers Plans en sont la still today shows great vitality. The films in competition in Premiers Plans meilleure preuve ! every year are clear proof of this! 138 (Pohádka oHonzíkoviaMařence/TheTaleofJohnandMarie) 1980 •LeSortilègedestroislutins (Čarodějův učeň/Krabat:TheSorcerer’sApprentice) 1977 •L'Apprenti sorcier (Pohádky tisíceajednénoci/AThousandandOneNights) 1974 •Sindbad (Na komete/OntheComet) 1970 •L'ArchedeM.Servadac (Ukradená vzducholod/TheStolenAirship) 1966 •LeDirigeablevolé (Bláznova kronika/TheJester’sTale) 1964 •Chroniqued'unfou (Baron Prášil/TheFabulousBaronMunchausen) 1961 •LeBarondeCrac (Vynález zkázy/TheFabulousWorldofJulesVerne) 1958 •LesAventures fantastiques (Cesta dopravěku/JourneytoPrehistory) 1955 •Voyage danslapréhistoire Longs métrages / (Cerny damant/TheBlackDiamond) 1958 •LeDiamantnoir (Poklad Ptačíhoostrova/TheTreasureofBirdIsland) 1952 •LeTrésordel’îleauxoiseaux 1950 •LeRoiLavra 1949 •Inspiration (The MrProkoukSeries) 1947-58 •SériedesM.Prokouk (Křeček/The Hamster) 1946 •LeHamster (Podkova prostestí/TheLuckyHorseShoe) 1946 •Unferàchevalporte-bonheur (Vánoční sen/TheChristmasDream) 1945 •UnrêvedeNoël Courts métrages / FILMOGRAPHIE (Inspirace/Inspiration) (Král Lávra/KingLavra) Features Short Films Scénario is inspired byJulesVerne’s before digitaltechnology.Thispoeticandeducationaladventure effects, creating aminorrevolution intheworldofanimation, long made hisfirstfilmcombiningliveaction,animationandspecial With Avec period, andhavetodealwithseveral prehistoric monsters. young explorers discoverplants andanimalsfromtheJurassic Through aschoolbook,fourboysgodowntheRiverofTime.The doivent affronterplusieursmonstres préhistoriques. les espècesanimalesetvégétalesdel'ère jurassique et Fleuve dutemps.Lesjeunesexplorateurs découvrent ainsi À travers unmanuelscolaire, quatre garçonsremontent le Montage Rozkopal, KarelZeman Beginning ofTime in theUnitedStatesbyWilliamCayton, entitled the CzechMéliès.In1966anewversion ofthefilmwasproduced of visualinnovationsandearnedKarel Zeman hisreputation as using simplemechanisms. nettes filmedinstop-motion,handpuppets,orpuppetsanimated palaeontologist JosefAugusta,prehistoric animalsusingmario- Jurassic Park Hoyt’s film simples. de marionnettesàmainouaniméespardesmécanismes forme demarionnettesarticuléesfilméesimageparimage, tchèque JosefAugusta,lesanimauxpréhistoriques,sous Karel Zemanreconstitue, avecl'aidedupaléontologue Monde perdu Cette aventure poético-éducatives'inspire des milieu del'animation,bienloinlatechnologienumérique. et effetsspéciaux,créeunepetiterévolutiondansle premier filmcombinantperformancesd'acteurs,animation Production Interprétation Jules Verne Beginning ofTime aux Etats-UnisparWilliamCayton,intitulée tchèque". En1966unenouvelleversiondufilmestproduite visuelles etvautàKarel Zemansaréputation de"Méliès Narodni filmovyarchiv extraordinaires Cesta doprav Voyage danslapréhistoire Zdenek Stehlík Josef NovotnýetKarelZeman,d'après Československý StátníFilm,FilmovéStudioGottwaldov Voyage danslapréhistoire Image The LostWorld LA PRÉHISTOIRE Vladimír Bejval,PetrHerrman,ZdenekHusták,JósefLukáš , Karel Zemanreconstituted, withthehelpofCzech (1925). Bienavantlesuccèsde VOYAGE DANS Antonín Horák,VáclavPazdernik de JulesVerne etdufilmdeHarryO.Hoyt, 1955 •Couleurs35mm93' . Effets spéciaux . ě (Cesta dopravěku) Musique ku ( Journey intoPrehistory Voyages extraordinaires Voyages Journey toPrehistory Emil FrantišekBurian,Strangmüller (1925). Longbefore thesuccessof Arnost Kupcik,JindrichLiska,KarelZeman , Karel Zemanréaliseson regorge detrouvailles Voyages extraordinaires Décors Journey tothe Ivo Mrdzek,Zdenek Jurassic Park ), Karel Zeman Journey tothe is packedfull and HarryO. Source copie Voyages Le de ,

Karel Zeman 139 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 140 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Karel Zeman imaginaires dupère dela science-fiction ! Fantastiques dégagent desesmultiplestrouvailles. claire desimagesetsurtoutl'humourla poésiequise n'est passansrappeler lesfilms de Mélièsparlatonalité animé etdufilmdemarionnettes.Cefilm,unefoisencore, fallu combinerlestechniquesdufilmdefiction,dessin vés" auxpinceauxennoiretblanc.Pourchaquevue,ila tumes à"rayures graphiques", créedesaccessoires "gra- créer lerelief, etZemann’hésitepasàfabriquerdescos- blanc, avecdestâchesd'encre oudelumière destinéesà des décorsplatsdessinésenhachures noires surfond try whichexudefromitsmanyinventions. cent ofMélièswithitscleartoneandabove allthehumourandpoe- live action,animatedandpuppetry.Once againthisfilmisreminis- black andwhitebrush.For eachshothecombinedthe techniquesof made costumeswith“graphic stripes”,and“engraved” propswitha a whitebackground,usinginkblotsor lightfordepth.Zemanalso (1970). Theactorsmovethroughflatsetswithblackcross-hatchingon Les GrandsFilmsClassiques Production Arnost Navrátil,MiroslavHolub,FrantisekSlégr,VáclavKyzlink,JanaZatloukalová Montage Jules Verne Liška /ČeskoslovenskýStátníFilmekHrubín,KarelZeman,d'aprèslanouvellede Scénario etdialogues tions oftheimaginary worldsofthefathersciencefiction. Fabulous WorldofJules Verne vzducholod films, including thetic ofthefilm,anaestheticthatZemanusedagaininseveral other of BenettandRiouintheoriginaleditions,whichdeterminedaes- Zeman wantedthe125000frames inthefilmtomirrorengravings For thisnewadaptationofalittle-knownnovelbyJulesVerne, Karel volé ses réalisations( esthétique queZemanréutilisera dansquelquesautres de tions originales,quiontdéterminél'esthétiquedufilm, son filmrappellent lesgravures deBenettetRioudesédi- Jules Verne, Karel Zemanavouluqueles125000imagesde Pour cettenouvelleadaptationd’unromanpeuconnude extraordinary explosive… rine whichkidnapsProfessorThomasRoch,theinventorofan The storyofabandpirates inahighlysophisticatedsubma- Roch, inventeurd'unexplosifextraordinaire... d'un sous-marinperfectionné,leprofesseurThomas C'est l'histoire d'unebandedepirates quienlève,àbord (1967) et Zdenek Stehlík (The FabulousWorldofJulesVerne) Československý StátníFilm,FilmovéStudioGottwaldov Face audrapeau ( The StolenAirship LES AVENTURES FANTASTIQUES Bláznova kronika Sur lacomète est unedesplusbellesévocationsmondes 1958 •NoiretBlanc35mm87' La Chroniqued'unfou Franticaractères spéciaux:FrantišekHrubín/Zdeněk Musique (Vynález zkázy) Image ) isoneofthemostbeautifulevoca- ) (1967)and Zdeněk Liška (1970)). Lesacteursévoluentsur Jirí Tarantík ( The Jester’sTale Na komete Maquettes Interpétation (1964), Vynález zkázy ) (1964), Les Aventures Le Dirigeable Zdenek Rozkopal ( On theComet Lubor Tokos, Distribution Ukradená ( The ) sharp-toothed fishseenin several ofhisfavouriteanimalsin beauty andrefinement ofaPersianminiature. Karel Zemanuses unique modernityandvitality.Each imageisanevocationofthe Zeman bringsbacktolifeatalefromclassicalmythology,tingedwith combining cut-outpaper,stringpuppetsandwoodenelements) feature-length film.Withhispainstakinglydetailedwork(perfectly seas, amarvellousandmagicalworldisbornbefore oureyes. Jules Verne fille dusultanainsiquedessingesmoqueurs! tesque poisson,untigre menaçant,unterriblegéant,la soldats d’unsultan,ilcroisesursoncheminungigan- doit faire preuve decourage etderuse.Poursuiviparles Sindbad entreprend cinqvoyages aucoursdesquelsil et marionnettes Scénario of After JulesVerne, Karel Zemantookinspiration fromtheadventures magique etmerveilleuxquinaîtsousnosyeux. tiques telés quel'onpeutapercevoirdans de sesanimauxfétichescommelesénormespoissonsden- ture persane.Karel Zemanreprend dans Chaque imageévoquelabeautéetfinessed’uneminia- classique, teintéed'unemodernitéetvitalitéinédites. éléments enbois),Zemanredonne vieàunemythologie perfection lepapierdécoupé,desmarionnettesàfilet métrage. Grâceàunvéritabletravail d’orfèvre (mêlantàla Sindbad lemarin Après JulesVerne, Karel Zemans'inspire desaventures de the Sultan’sdaughterandmockingmonkeys! encounters agiganticfish,threatening tiger,aterriblegiant, courage andcunning.PursuedbytheSultan’ssoldiers,he Sindbad undertakesfivevoyages inwhichhehastouseboth Image Triska Distribution Sindbad thesailor Bohuslav Pickart Production : delajungleàfaunesous-marine,c'estunmonde Karel Zeman,d'après Gebeka Films ). From theheartofjungletodepths beneaththe (Pohádky tisíceajednénoci) Ludmila Spalena Československý StátníFilm,FilmovéStudioGottwaldov 1974 •Couleurs35mm70' pour réalisercinqcourtsréunisenunlong Montage to makefiveshortfilmsbroughttogetherinone SINDBAD les Contesdesmilleetunenuits Vynález zkázy Ivan Matous Animation Sinbad Musique Arnost Kupcik,EugenSpaleny Les Aventures fantas- , includingtheenormous ( The Fabulous Worldof František Belfín Sindbad Projet artistique plusieurs Voix Jan getting newtoyscomestolife. the olddollshehasputtoonesideafter One Christmasnight,alittlegirldreams that reçu denouveauxjouets. poupée qu'ellearejetée aprèsavoir rêve danslequels'animelavieille Une nuitdeNoël,unefillettefaitun UN RÊVEDENOËL 1945 •noiretblanc35mm11’ (Vánoční sen) COURTS MÉTRAGES DEKARELZEMAN figurines. through achoreography ofblown-glass The storyofHarlequinandColumbinatold d'Arlequin. tant l’histoire deColombineet marionnettes enverre soufflé,racon- Une pantomimechorégraphique de hamster stores inordinateamounts offood. Animated puppetfilmongreed inwhicha dérée. stocke sesprovisionsdefaçonimmo- l’avarice, danslequelunhamster Film d’animationdemarionnettessur 1946 •noiretblanc35mm9’ INSPIRATION LE HAMSTER 1948 •couleur35mm12’ (Inspirace) (Křeček) find therightplacetoputit. Mr Prokoukfindsahorse-shoe,butcan’t une placeappropriée. val maisneparvientpasàluitrouver Monsieur Prokouktrouveunferàche- creator famouswithyoung audiences. hero ofthisnine-episodeseriesmade his nose showtheconcernsoftime. The the adventures ofthelittlemanwithabig While stillfirmlyintheburlesquetradition, gentle caricature ofanordinarycitizen. War, thecharacter isofMrProkoukthe Created in 1946 justaftertheSecondWorld célébrité auprèsdupublicenfantin. épisodes, ilapportaàsonauteurla l'époque. Hérosd'unesériedeneuf marque despréoccupationsde homme augrand nezportentla du burlesque,lesaventures dubon- Tout ens'inscrivantdanslatradition tendre caricature ducitoyen ordinaire. nage deMonsieurProkoukestla Deuxième Guerre Mondiale,leperson- Créé en1946,aulendemaindela PORTE-BONHEUR UN FERÀCHEVAL PROKOUK FAIT 1946 •noiretblanc35mm5’ 1947 •noiretblanc35mm8’ (Pan Prokoukfilmuje) DU CINÉMA (Podkova prostestí) MONSIEUR

Karel Zeman 141 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 142 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES leurs premiers courtsoulongsmétrages. Ariç, SeyfiTeoman, CemÖztufekçi…tousprésentsàAngerspour Yesim Ustaoglu,Tayfun Pirsemiloglu,CananGerede, Nizamettin (même sicedernieratoujoursvécuenAllemagne),sansoublier Ceylan, ZekiDemirkubuz,SemihKaplanoglu.AinsiqueFatih Akin sa créationrévéléenFrance sesprincipauxréalisateurs:NuriBilge ment cinématographique turc.LefestivalPremiers Plansadepuis tons unefoisdeplusrendre comptedelaqualitéetdufoisonne- becomes thecommondestinyofthese twomenlivingalone. challenging struggletosavehiscollections begins.Thebuilding earthquake andthewishforamore valuablehouse,Mithat’smost the neighborsdecidetohavebuildingrebuilt withthefear of for Aliisnothingmore thanafewblocksaroundthebuilding.When of thebuilding,Ali.For MithatIstanbulisasvast ashiscollectionsand 10 to11isthestoryofapassionatecollectorMithatandconcierge de cesdeuxhommessolitaires. ses collections.Lebuildingdevientalorsledestincommun Mithat débutesoncombatleplussignificatif,afindesauver ments deterre etd’acquérirunemaisonplusconfortable, reconstruire leurimmeuble,afindeseprotégerdestremble- meubles autourduleur.Lorsquelesvoisinsdécidentde pour Aliellen’estriendeplusquequelquesblocsd’im- ment vaste,àl’imagedesespropres collectionstandisque un concierged’immeuble,Ali.PourMithat,Istanbulesttelle- 10 to11metenscèneuncollectionneurpassionnéMithat,et Interprétation Scénario No 75010 Paris/Tel:+33(0)620360494Email LE JEUNECINÉMA sité d’Ankara. Marmara, deBilgi,Bogaziçi,MimarSinan,oubienencore l'univer- née danscepaysàlajeunecréation:UniversitésduBosphore, de sur cesmultipleslieuxquenousméconnaissonsetl'importancedon- étudié lecinémadansdifférentes universitésetontattirénotre attention Reha Erdem,ZekiDemirkubuz,PelinEsmer,KazimÖz)ontpourlaplupart De nombreux cinéastesturcsactuels(SemihKaplanoglu,Yesim Ustaoglu, A

: 18/4Mecidiyekoy34394Istanbul,Turquie/Tel l'hommage àYilmazGüneyprésentéen2005,noussouhai- en 2006aujeunecinématurcdesannées1990-2000,et près l'importanterétrospectivequenousavonsconsacrée Pelin Esmer ea şe,Mta se,Tyn yyın,LaçinCeylan,SavaşAkova,SinanDüğmeci,TülinÖzen Nejat İşler,MithatEsmer,TayançAyaydı Montage ya rüsl ei se,CmY d ım rı ldı Ayhan Ergürsel,PelinEsmer,CemYı Pelin Esmer/

: [email protected]émaBredokFilmproduction

: +90

212 Turquie -France

266 0968/Fax 11’E 10KALA

: +90 TURC Image

212 Özgür Eken

272 1407/Email different lives, verydifferent dreams, and verydifferent realities”. and hisconciergeAli,twolonelymenwith verydifferent backgrounds,very Istanbul’s tolerance forcontradictions, Iwrotethestoryof83year-old Mithat on whichhewalkswiththedexterity of amasterstuntman.Leaningon lections. Hethreads togethertightlythepast,present andfuture witharope who freezes every momentofhislifewithanobjectthatheaddstocol- “I started avec unpassé,desvies,rêvesetréalitéstrèsdifférents. » toire deMithat,83ans,etsonconcierge Ali,deuxhommesseuls, M’inspirant d’Istanbul,villepropiceauxcontradictions, j’aiécritl’his- un liensurlequelilmarcheavecl’aisanced’unfunambule. lections. Ilassembleainsiétroitementpassé,présentetfutur,avec lise chaquemomentdesavieavecunobjetqu’ilajouteàsescol- être lapsychologie d’uncollectionneurextraordinaire quiimmorta- « J’ai commencé worked onthescriptof to CannesFilmFestival’s ResidencedelaCinéfondationinParis,where she she directed herfirstfeature documentary mentary film, jects, includingdocumentaries,features andcommercials.Herfirstdocu- worked asafirstassistantdirector inanumberofTurkish andforeign pro- she attendedthecinemaworkshopofTurkish director Yavuz Ozkan.She Pelin EsmerwasbornandlivesinIstanbul.After shemajored insociology, Cinéfondation, oùelleadéveloppél’écriture de Plans en2006.ElleaétésélectionnéàlaRésidencede long métrage documentaire dans denombreux festivals.Elleaensuiteréalisésonpremier / 2009 •fictioncouleurs35mm110’ Son (10 to11) 10 to11 capitale EuropéennedelaCulture en2010. invitation auvoyage, àl’heure oùlavilles’apprêteàendosserlerôlede à l’identitécomplexeetmultiple,tienttoujoursuneplacedechoix.Une tiques delajeunegénération turque,oùIstanbul,villesymboled’unpays Ce programme nousplongeaucœurdesujetssociétéetprobléma- cinéma enTurquie. cinéastes prometteurs,eux-mêmesissusd’universitésoudeformation d’hui cinéastesettechniciens,puisdetroispremiers longsmétrages de tion dedixcourtsmétrages issusdecinquniversitésquiformentaujour- cadre delasaisonculturelle delaTurquie enFrance, àtravers une sélec- consacré unepartiedesaprogrammation aujeunecinématurc,dansle C’est doncavecnaturel etconvictionquelefestivalaunefoisdeplus Kasper Munck-Hansen,UmutŞenyol,MarcElsner,MichaelKaczmarek

: [email protected] The Collector M. StanislasPierret, commissaire adjoint:M.ArnaudLittardi Président duDirectoire duGroupeAXA/ Président ducomitéd’organisation: Communication, etmiseenœuvre parCulturesfrance. et européennesleministère delaCulture etdela - pourlaFrance :parleministère desAffaires étrangères est organisée: La SaisondelaTurquie enFrance (juillet2009-mars2010) with thedesire ofunderstandinganextraordinary collector 10to 11 Production 10 to11 avec ledésirdecomprendre cequepouvait The Collector publicités. Sonpremier documentaire, gers, documentaires, longsmétrages et sur denombreux projetsturcsetétran- que première assistantederéalisation turc Yavuz Ozkan.Elleatravaillé entant intégré lecoursdecinémaduréalisateur Après desétudesdesociologie,ellea Pelin EsmerestnéeetvitàIstanbul. in 2002,wasscreened inmanyfestivals.Then, Sinefilm, TolgaEsmer,AkinciBayiriSokakEnginApt. in 2007. Oyun Co-production en 2005,présentéàPremiers Oyun en 2002,aétésélectionné in 2005.Shewasselected M. HenrideCastries, Stromboli films,4rueMartel Commissaire général : 10 to11 . mier longmétrage professionnel pare actuellementsonprochainlongmétrage Scénario recherche derendez-vous galants. Chaque nuit,unefoischezlui,ilseconnectesurinternetàla Bosphore, sesentseulparmileslonguesfilesdevoitures. policier Murat, 24ans,enchargedutraffic surlepontdu sa femme,quidésire vivre au-dessusdeleursmoyens. Le recherche d’unmeilleurappartementàlouerafindesatisfaire qui traverse lepontduBosphore touslesjours.Ilestàla lier danslavieillevilled’Istanbul.Umut,28ans,conduituntaxi l’Europe. Enparallèle, ilestàlarecherche d’unemploirégu- voitures surlepontquitraverse leBosphore etrelie l’Asieà Fikret, un jeunegarconde17ansvenddesrosesaumilieu of April she madetheshortfilm University Faculty ofFineArtsFilm &TVin1999,andimmediatelyafterwards Aslı ÖzgewasborninIstanbul1975.Shegraduated fromtheMarmara Sinemacilik, Turnacibasisok.no:5/2,34433Beyoglu-Istanbul,Turquie Ilker, CemileIlker follow-up feature first theatricalfeature competed intheAntalya FilmFestival in2005.In2009,Özgecompletedher . Hernextproject,adocumentaryentitled sıÖzge Aslı Production Montage Asphyxia Men ontheBridge Capital C. Vessela Martschewski,AylinZoiTinel,ChristofSchertenleib Endorphine Production,Auguststr.3410119Berlin,Allemagne en 2005.En2009,Özgeterminesonpre- est encompétitionaufestivald’Antalya le documentaire métrage dans lafouléeelleréaliselecourt arts etdetélévisionMarmara en1999et est diplôméedel’universitédesbeaux- Aslı ÖzgeestnéeàIstanbulen1975.Elle voit lejouren2003, . . HerTVfeature followedin2003, Capital C Men onthebridge . Özgeiscurrently workingonher sıÖzge/ Aslı Hesperos’ Apprentices Little BitofApril . Unpremier téléfilm Hesperos’ Apprentices Asphyxia 2009 •fictioncouleurs35mm87’ KÖPRÜDEKILER Turquie -Allemagne–Pays-Bas . Özgepre- Ventes Internationales (Men onthebridge) . Little Bit . Puis, , , Image and offered themtoactthemselvesinthefilm.” around thebridge,Idecidedtowriteascriptinspired bytheirownstories but aftergettingtoknowthree engagingcharacters, whoare working Bosphorus Bridge.Inthebeginning,Iintendedtomakeadocumentaryfilm, tants grindalongatapacecomparable tothatofgridlockonthe the dailylivesandrealisation oftheaspirations ofmany ofitsinhabi- the rhythmofdailylifeinIstanbulappearstobefrenetic andfrantic; infact, shapes thedailylivesofyoung peoplein today’sIstanbul.At firstglance, “In “Dans nité dejouereux-mêmesdanslefilm.” un scenarioàpartirdeleurshistoires, etde leuroffrirl’opportu- contré triospersonnes,travaillant surcepont,j’aidecided’écrire début, jevoulaisréaliserundocumentaire, maisaprèsavoirren- s’immobilisent telslesembouteillagessurlepontduBosphore. Au quotidiennes etlesaspirations delaplupartseshabitants dienne àIstanbulpeutsemblerfrénétique;enréalité,lesvies son futurincertain.Aupremier abord,lerythmedelaviequoti- étreint lajeunessed’Istanbulauquotidienquandelleconsidère chances. cars. Each nightathome,helogsontotheinternetseekingfordating tioned attheBosphorusbridge,feelsaloneamidstsolidlinesof are beyond hisearnings.The traffic policemanMurat (24),whoissta- a betterapartmenttorent in ordertosatisfyhiswife,whosedesires red taxipassingtheBosphorusbridgeeveryday.Heissearchingfor a regular jobintheolddowntownofIstanbul.UMUT(28)drivesasha- bridge thatlinksAsiaandEurope.At thesametime,heisstrivingfor FiKRET (17)illegallysellsrosesinthetraffic jamontheBosphorus Co-production Wide Management Men ontheBridge Emre Erkmen Men onthebridge Son Kaliber Film,Lloydstraat17D,3024EARotterdam,Pays-Bas-Yeni Florian Beck I wantedtofocushowthefearofanuncertainfuture , j’aivoulumettre enavantlapeurqui Interprétation Fikret Portakal,MuratTokgöz,Umut

Le jeune cinéma turc 143 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 144 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Le jeune cinéma turc Sorbonne. en 2003-2004,avantd’obtenirunDEA àl'ÉcolePratique desHautesÉtudes àla Scénario reviews. which were selected forshortfilmfestivalsinIstanbul.HeisalsoacriticTurkish cinema Lyon 2.At theageof17,hemadehisfirstmedium-lengthfilm,Jajambo.Hetwoshorts Galatasaray, hewenttoLyon tostudycinemaandmodernliterature attheUniversitéLumière Melik Saraçoglu wasbornin1984Istanbul.After studyingattheFrench Lycée in Sorbonne. Lyon in2003-2004,before earningaDEA attheÉcolePratique desHautesÉtudesofthe a foreign scientificstudentattheÉcoleNormaleSupérieure Lettres etSciencesHumainesde Bergman, ClaudeSautet,JacquesTati, BrunoDumont,andVölkerSchlondorff.Kurtulus was de Lyon 2.Duringhisstudies,hemadetwodocumentariesandstudiedtheworkofIngmar the Francophone UniversityofGalatasaray. In2002,hewenttostudycinemaattheUniversité Hakki Kurtulus wasbornin1980Istanbul,where hestudiedcommunicationandcinemaat Au fildeladiscussion,l’histoire familialerefait surface. ver leurpère quivitreclus suruneîledepuisleurséparation. reuses. Aprèslesfunérailles, lefrère etlasœurpartentretrou- retrouvailles avecsasœuraînée,Neslihan,sontdoulou- depuis douzeans,revient danssavillenatale,Istanbul.Les Après lesuicidedesamère, Mazhar,lefilsexiléenFrance Email Sinan Tuzcu,ErolGunaydin,FusunErbulak,BahtiyarEngin

: [email protected]@ikifilm.com/www.ikifilm.com Orada ak Kurtuluş,MelikSaraçoğlu Hakkı is theirfirstfeature. Normale Supérieure Lettres etSciencesHumainesdeLyon Kurtulus aétépensionnaire scientifiqueétranger àl'École Sautet, JacquesTati, BrunoDumont,VölkerSchlondorff. et travaille surlesœuvres d'IngmarBergman,Claude Lyon 2.Pendantsesétudes,ilréalisedeuxdocumentaires Galatasaray. En2002,ilpartétudierlecinémaàl'Université communication etlecinémaàl'Universitéfrancophone de Hakki Kurtulus estnéàIstanbul,en1980oùilaétudiéla turques. ment critiquepourdesrevues cinématographiques nés aufestivaldecourtsmétrages d'Istanbul. Ilestégale- Jajambo. Ilréalisedeuxautres courtsmétrages sélection- Lumière Lyon 2.Adix-septans,ilréaliseunmoyen métrage, Lyon étudierlecinéma etleslettres modernesàl'Université diplôme auLycée francophone deGalatasaray, ilpartpour Melik Saraçoglu estnéen1984àIstanbul.Après son Orada ak Kurtuluş,MelikSaraçoğlu/ Hakkı Montage est leurpremier longmétrage. Çiçek Kahraman Production 2009 •fictioncouleurs35mm93’ Iki Film,PK.139TR-34431BeyoğluIstanbul,Turquie/Tel (There), (Là-bas) Image ORADA Eyüp Boz revealed duringtheirdiscussions. Erol haslivedconfinedonanisland.Theirunspokensecrets are about thedeathoftheirmother.Sinceseparation, theirfather is painful.After thefuneral, theydecidetofindtheirfather andtellhim 12 years, comesbacktoIstanbul.The reunion withhissisterNeslihan After hismother’ssuicide,Mazhar,whohadbeeninexileFrance for Son İsmail Karadaş Turquie -France d’s leadingcities,Istanbul,inanewway”. gave usthepossibilityoffilmingoneworl- Prince’s Islands,nearIstanbul(…).Büyükada takes placeinBüyükada,thelargestof which were filmedonFårö(…).Half of Orada body ofworkwhichportrays humantruth. artist ofthe20thcentury,withhisoutstanding Bergman, whoinouropinionisthegreatest yeux leplusgrand artisteduXX d’hommage àIngmarBergman,quiestnos “Above all, velle. » phares dumonde,Istanbul,d’unefaçonnou- nous aaussipermisdecadrer l’unedesvilles pel desPrincesprèsd’Istanbul.(…).Büyükada à Büyükada,laplusgrande desîlesdel’archi- tournés àFårö(…).Lamoitiéd’ tion degrands filmsdeBergman,quisesont scène lavéritéhumaine. son œuvre immensequis’attacheàmettre en « Avant tout, Musique is inspired byBergman’sgreat films, Alper Maral

Orada : +905397344443-5372439530/ Orada is atributefilmtoIngmar est parexcellenceunfilm Interprétation Orada Orada tire soninspira- ème siècle, avec Dolunay Soys, se passe Orada selected toPremiers Plans2009inschoolfilmcompetition section. director andaproducerhis3rdyear projectatthefilmschool.Itwas University FineArtsFaculty. larship untiluniversity.Currently, heisafinalyear filmstudentatMarmara Cem Oztufekciwasbornin1985.HestudiedatRobertCollegewithascho- when heisonthenightshift,hastosleepduringday. stops bythecafé.Whenheisondayshift,wakesupatnight, Everyday isthesametohim,hegoesout,work,then Ibrahim isaworkerlivingwithhiswifeandtwochildren. profite desheures dujourpourdormir. journée, ilselèveavantl’aube,s’iltravaille denuit,il de chezlui,vatravailler etpasseaucafé.S’iltravaille la enfants, etpourluitouslesjoursseressemblent : ilsort Ibrahim estouvrier.Ilvitavecsafemmeetsesdeux Scénario year isdedicatedtotheir graduation works. duction andhaveintensivecoursesinthe chosensubjects.Thefourth ween scriptwritingandimage,takesupplementary coursesinpro- of sound,motion...Inthethirdyear, thestudentsmakeachoicebet- gram, theytakecoursesinfilmandtelevision techniques,consisting students’ individualcreativity. Inthefirsttwo years ofafour-year pro- Department. TheCinemaandTelevision Department aimstodevelop nued itsprogramme underthenameofCinemaandTelevision part ofMarmara University,Istanbul,After 1990,theDepartmentconti- The Dramatic andVisualArtsDepartmentwasfoundedin1983asa La dernière annéeestconsacréeauprojetdefind’études. duction, etsuiventuneformationintensivedanslesmatières choisies. nario ouprisedevue,prennent uncourssupplémentaire surlapro- Puis, entroisièmeannée,lesétudiantschoisissentsectionsscé- cours detechniquesduCinémaetlaTélévision(son,image…). premières annéesdeceprogramme dequatre ans,ilssuiventdes développer lacréativitéindividuelledesétudiants.Durant lesdeux « Département d’Artsvisuels et dramatiques ». Ceprogramme viseà l’Université deMarmara d’Istanbul,toutd’abordsouslenomde aétécrééen1983à deCinémaetTélévision » Le « Département Tel-fax• 02163368424/gsf.marmara.edu.tr /[email protected] aCampusKadıköy-Istanbul/Turkey Haydarpa Cinema andTelevision Department 2009 encompétitiondesfilmsd'école. cinéma. IlaétéprésentésurleFestival Premiers Plansen teur, ainsiquesonprojetdetroisièmeannéed’école Son [email protected] Öztüfekçi andMarmaraUniversityFineArtsFacultyFilmContactCemÖztüfekçi, Kanbolat GorkemArslan,GozdeSinemOzturk,AykutOray Marmara University,TheFaculty ofFineArts Ismail Karadas Cem Öztüfekçi 2007 •fictioncouleurs35mm21’ Cem Öztüfekçi/ AYAK ALTINDA (Downstairs), (LeTout Bas) métrage entantqueréalisateuretproduc- Ayak Altinda l’Université deMarmara, endernière année. est aujourd’huiétudiantenCinémaà d’une boursed’étudesjusqu’àl’université.Il cursus auRobertCollege,ayant bénéficié Cem Öztüfekçiestnéen1985.Ilasuiviun Musique Image Ayak Altinda Nurkut Özdemir Meryem Yavuz (2007) estsonpremier court (2007) ishisfirstshortfilmasa Turquie Interprétation Montage Natalin Solakoglu Production Tarik Koksal,

Sous titré Dune MK Cem The transformation ofcauselesshabitsintotaboos. tabous. Quand deshabitudesnonfondéessetransforment en montage, image Scénario to compellingexpressions ofcreative solutions. but broughttogethertheyempowerthestudenttofindandgiveform Theory withoutpractice issterile,practice withouttheoryisshallow, together withabackgroundthatoffersdepthofunderstanding. needed tomakefilmsandtelevisionproductionsdirections, program forthefilmakersoftomorrow.Inourprogram, weteachskills The filmandTelevision DepartmentatBilgioffersaneducationnal forme àdesexpressions convaincantesetdessolutionscréatives. réunies elledonnentauxétudiantslepouvoirdetrouveretdonner tique eststérile,etlapratique sansthéorieestsuperficielle, mais offre unepalettelargedeconnaissances.Lathéoriesanslapra- liser desfilmsaucinémaetàlatélévision,ainsiqu’uncontextequi cours, nousétudionslescompétencesrequises pourproduire etréa- programme d’éducationpourlescinéastesdedemain.Danscepar- Le départementdecinémaettélévisionl’universitéBilgioffre un Tel: +90(212)3117521/http://vcd.bilgi.edu.trwww.santralistanbul.org Kazım Karabekir CaddesiNo:2/6-Eyüp 34060Istanbul a ElektrikSantralı Eski Silahtara Ahmet Atif Akin, MSc. -santralistanbul - of FilmSchoolZlininCzechRepublic. University. SheiscontinuinghereducationatAnimationdepartment and graduated fromFilm&Television departmentofIstanbulBilgi Özlem AkinwasborninAdana,Turkey in1986.Shegrew upinIzmir République Tchèque. Istanbul BilgiUniversity 2009 •animationenvolumecouleursvidéo3’ Özlem Akin,selonuneadaptationdel’œuvre deFrankKafka GEMEINSCHAFT Özlem Akin animation del’écoleCinémaZlinen lement sesétudesauseindudépartment versité Bilgid’istanbul.Ellecontinueactuel- départment defilmettélévisionl’uni- 1986. Elleagrandi àIzmiretestdiplôméedu Özlem AkinestnéeàAdanaenTurquie en Özlem Akin Production Turquie Bilgi University Animation,

Le jeune cinéma turc 145 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 146 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Le jeune cinéma turc Scénario, animation,son to compellingexpressions ofcreative solutions. but broughttogethertheyempowerthe studenttofindandgiveform Theory withoutpractice issterile,practice without theoryisshallow, together withabackgroundthatoffersdepthofunderstanding. needed tomakefilmsandtelevisionproductionsdirections, program forthefilmakersoftomorrow.Inourprogram, weteachskills The filmandTelevision DepartmentatBilgioffersaneducationnal forme àdesexpressions convaincantesetdessolutionscréatives. réunies elledonnentauxétudiantslepouvoirdetrouveretdonner tique eststérile,etlapratique sansthéorieestsuperficielle,mais offre unepalettelargedeconnaissances.Lathéoriesanslapra- liser desfilmsaucinémaetàlatélévision,ainsiqu’uncontextequi cours, nousétudionslescompétencesrequises pourproduire etréa- programme d’éducationpourlescinéastesdedemain.Danscepar- Le départementdecinémaettélévisionl’universitéBilgioffre un Tel: +90(212)3117521/http://vcd.bilgi.edu.trwww.santralistanbul.org Kazım Karabekir CaddesiNo:2/6-Eyüp 34060Istanbul a ElektrikSantralı Eski Silahtara Ahmet Atif Akin, MSc. -santralistanbul - vices inIstanbul. Currently heisrunninghisownstudioofvisualcommunication ser- personal andcommercialprojectsformore than 8years now. cinematography inhischildhood.Hehasbeenworking onvarious University in2007.Hisinterest inmotionstartedwithphotography and from VisualCommunicationsDesigndepartmentofIstanbulBilgi Firat Giraygil wasbornonApril1984inAnkara, Turkey. Hegraduated wishes. Notallbaloonsendupwiththered colourofoptimism. Two littleheroesare blowingupbaloonswiththeirhopeful rouge del’espoir. et espoirs.Maistouslesballonsneterminentpasavecle Deux petitshérosgonflentdesballonsavecleursdésirs munication visuelleàIstanbul. maintenant. Iltientactuellementsonpropre studiodecom- projets personnelsetcommerciauxdepuisplusdehuitans Istanbul BilgiUniversity BE YOUNGFOR LONG 2009 •animationcouleursvidéo4’ dans sonenfance.Ilatravaillé surdivers mence aveclaphotographie etlecinéma en 2007.Sonintérêtpourlemouvementcom- cation visuelledel’universitéBilgid’Istanbul Il estdiplômédudépartementdecommuni- Firat Giraygil estnéenavril1984Turquie. I WILLNOT Firat Giraygil Firat Giraygil Turquie Production Istanbul BilgiUniversity timelines crossedwithviolence. An emptyhighway,aderelict house,adesolategasstation; traversées parlaviolence. quandleslignesdutempssont essence abandonnée ; Une autoroutevide,unemaisondélabrée,station Scénario, montage year isdedicatedtotheirgraduation works. duction andhaveintensivecoursesinthechosensubjects.Thefourth ween scriptwritingandimage,takesupplementarycoursesinpro- of sound,motion...Inthethirdyear, thestudents makeachoicebet- gram, theytakecoursesinfilmandtelevisiontechniques,consisting students’ individualcreativity. Inthefirsttwoyears ofafour-year pro- Department. TheCinemaandTelevision Departmentaimstodevelop nued itsprogramme underthenameofCinemaandTelevision part ofMarmara University,Istanbul,After 1990,the Departmentconti- The Dramatic andVisualArtsDepartmentwasfoundedin1983asa La dernière annéeestconsacréeauprojetdefind’études. duction, etsuiventuneformationintensivedanslesmatières choisies. nario ouprisedevue,prennent uncourssupplémentaire surlapro- Puis, entroisièmeannée,lesétudiantschoisissentsectionsscé- cours detechniquesduCinémaetlaTélévision(son,image…). premières annéesdeceprogramme dequatre ans,ilssuiventdes développer lacréativitéindividuelledesétudiants.Durant lesdeux « Département d’Artsvisuelsetdramatiques ». Ceprogramme viseà l’Université deMarmara d’Istanbul,toutd’abordsouslenomde aétécrééen1983à deCinémaetTélévision » Le « Département Tel-fax• 02163368424/gsf.marmara.edu.tr /[email protected] aCampusKadıköy-Istanbul/Turkey Haydarpa Cinema andTelevision Department Marmara UniversityFaculty ofArts,where hedirected Turkey. Heisstillstydying attheCinemaandtelevisiondepartmentof Inceoğlu Trenova Marmara University,TheFaculty ofFineArts Production Interprétation 2008 •fictioncouleursvidéo18’ Firat Mançuhan lisé versité desbeaux-artsMarmara, oùilaréa- département cinémaettélévisiondel’uni- Turquie. Ilétudieactuellementdansle Firat Mançuhanestnéen1981àAnkara en Firat Mançuhanwasbornin1981Ankara in Marmara UniversityFacultyofArts Bülent EminYarar,KayaAkkaya,PinarSesveren,Mert Firat Mançuhan Sapak SAPAK Turquie . Image Meryem Yavuz Son Akin Andirin,Orçin Sapak .

Sous titré Dune MK Bo soutien ducentre ducinémaMithatAlamdel’université Sardunya Kapkanoglu, with thesupportofBo the camera assistant. student. HeworkedinSemihKaplanoglu'sfilms, Bogazici University.Heshothisfirstshortfilm duate ofCagalogluAnadoluLycee andcurrently studyingHistoryat Mustafa EminBüyükco gradually giveswaytoobsession... and asksthegirltocomebackforit,butsheneverdoes.Hope movie titlehehasneverheardof.Hepromisestofindthe The vendor’slifechangesunexpectedlywhenagirlasksfor à l’obsession… son retour maisellenerevient jamais.Quandl’espoirvire entendu parler:illuiprometdeseleprocurer etattend quand unefemmeluidemandeunfilmdontiln’ajamais Un jeunevendeurdeDVDpiratés voitsaviebouleversée Scénario, montage tualizing aswellproducing theirprojects. improvement, andprovidingthemeans tostimulatethemforconcep- Film Centeraimsatfacilitatingstudents with theopportunitiesforself- environment toencourage studentswhohave interest incinema.The without afilmdepartment,theFilmCenter’s missionistocreate an Alam withinBogaziçiUniversityinDecember 1999.Inauniversity Mithat AlamFilmCenter,wascreated withaprivatedonationbyMithat leurs projets. donnant lesmoyens destimulerleurréflexion,maisaussiproduire cinéma estd’encourager lesétudiantsàseperfectionner,enleur courager lesétudiantsquiaimentlecinéma.Lebutducentre du du filmestdecréerunenvironnementpropiceàlacréationafind’en- sein d’uneuniversitésansdépartementcinéma,lamissionducentre effectué MithatAlamàl’universitéBogaziçienDécembre 1999.Au Le centre ducinémaMithatAlamaétécrééàpartird’undonqu’a E-Mail: [email protected] Tel: +902122877076-86/Fax: +902122877068 Bo Erdir Film Center Çelik Mithat Yediok,OsmanAslan,BurhanDeniz,OrkanBayram,MücahitEker,Serkan Bo ğ ğ aziçi Universitesi, Guney Kampus, 34342 Bebek - Istanbul / Turkiyeaziçi Universitesi,GuneyKampus,34342Bebek-Istanbul/ Interprétation aziçi. Production ğ aziçi UniversityMithatAlamFilmCenter Mustafa EminBüyükcoşkun est sonsecondcourtmétrage, produitavecle 2008 •fictioncouleursvidéo18’ Mustafa EminBüyükcoşkun-BoğaziçiUniversityMithatAlam Milk andHoney Mustafa EminBüyükcoşkun nsÖe,Ei aıc he oa,Uu ai,Fi ılız, ldı ,AhmetCoşar,UğurLaçin,FaikYı cı Enes Özel,ElifKapı études. Ilatravaillé surlesfilmsdeSemih court métrage l’Université Bogazici.Ilaréalisésonpremier Anadolu etétudieactuellementl’Histoire à en 1988.IlestdiplôméduLycée Cagaloglu Mustafa EminBüyükco SARDUNYA ğ ş Sardunya aziçi UniversityMithatAlamFilmCenter kun wasborninIstanbul1988.Heisagra- (Geranium) Turquie is hissecondshortfilm,produced en tantqu’assistantcaméra. The Sleep Image ş kun estnéàIstanbul The Sleep Orkan Bayram Milk andHoney pendant ses when hewas Son

Sous titré Dune MK Arda as the memoriesofhispassedrelation. Onur, tothesummerhousethathisfamiliyowninIzmir,forget Rıfat hasbrokeupwithhisgirlfriend.Hetookbestfriend, relation passée. famille possèdeàIzmir,afind’effacerlessouvenirsdesa meilleur ami,Onur,danslamaisondevacancesquesa Rıfat arompuavecsapetiteamie.Ilemmèneson Scénario, montage,image,son research assistantsare currently working intheCinemasection. short filmanddocumentary.Three lecturers, oneinstructorandthree Cinema department,BülentÖzkamistheinstructorofproduction of broadcastingandfilmaswelltheproductionside.InRadioTV academic formationconcentrates onthetheoretical andcriticalstudy Cinema section’s(inthedepartmentofRadioTelevision andCinema) actuellement auseindelasectioncinema. lecteurs, unprofesseurettroisassistantsderecherche travaillent professeur deproductioncourtsmétrages etdocumentaires. Trois diants sontaussicapables.Danscedépartment,BülentÖzkamestle tiques surladiffusion,lesfilms,maisaussiproduction.Lesétu- télévision etcinéma)seconcentre surlesetudesthéoriquesetcri- La formationdelasectioncinéma(auseindudépartmentradio, Onur Sevim,ÖzayErol Tel: +903123197714/Fax: +903123622717/ilef.ankara.edu.tr Cebeci 06590Ankara Turkey Department ofRadioTelevision andCinema numerous shortfilms. University Ankara University SUMMER HOUSE 2009 •fictioncouleursvidéo20’ cinema inAnkara University,where hedirects Eray MertwasborninAnkara, Turkiye. Hestudies métrages d’Ankara, oùilréalisedenombreux courts die actuellementlecinémaàl’université Eray MertestnéàAnkara, enTurquie. Ilétu- Production Eray Mert FACULTY OFCOMMUNICATION Turquie Eray Mert Eray Mert-Öğr.Gör.BülentÖzkam/Ankara Interprétation ıfatŞungar,Ethem Rı

Sous titré Dune MK

Le jeune cinéma turc 147 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 148 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

Le jeune cinéma turc - MimarSinanFineArtsAcademy,Istanbul yn ker,BetülBaysal,DenizAtalay,HabibeDoygun Uyanı kel,Savaş ,AhmetAçı Özdemir, EmineAksoy,FatmaDoygun,Sabanlı Scénario, image,montage native andforeign professionalcinematographers permanently. unique intheworldbecauseitmaintains apractical educationwith CATION” whichcomposedbyProf.SamiSekeroglu. This departmentis ciple ofthe“EDUCATION inthePRODUCTION,PRODUCTION intheEDU- facilities oftheCinema-TVInstitute,workspractically undertheprin- The CinemaandTVDepartmentofUniversitywhichbenefitsfromall fessionnels ducinématurcsouétrangers. qu’il maintientuneéducationfondéesurlapratique avecdespro- fesseur SamiSekeroglu.Cedépartementestuniqueaumondeparce duction, etlaproductionauseindel’éducation»,inventéparlepro- travaille enaccordavecleprécepte«L’éducationauseindelapro- ficie detouslesavantagesl’institutducinémaetlatélévision, Le départementdecinémaettélévisionl’université,quibéné- Email: [email protected] Tel: +90(0)2122521600(321)/Fax: +90(0)2122452164 Güzel SanatlarFakültesi -34427Fındıklı/Istanbul Cinema-TV Department herself betweenchildhoodandwomanhood. story ofEmine,setsomewhere betweenavillageandtown, young brotherissick.Sheneedstogo fetchsomemilk.Thisisthe wakes toahardday.Hermother'smilkhasdriedupandher In Emine’sdream herfatheristhere caressing herhair.She chemin entre l’enfanceetl’âgeadulte. village etuneville,alorsqu’elle-mêmesetrouveàmi- histoire, celled’Emine,sesituequelquepartentre un frère est malade.Elledoitallerchercherdulait.Cette l’attend. Lelaitdesamère s’estrenversé etsonjeune Au réveil,elleserend comptequ’unejournéedifficile Emine rêvequesonpère luicaresse lescheveux. and SütveÇikolataishergraduation film. Fine ArtsAcademy,IstanbulinTurkey. Shewritesanddirects films, graduated fromCinemaandTelevision DepartmentofMimarSinan Mimar SinanFineArtsUniversity SÜT VEÇIKOLATA 2008 •fictioncouleursvidéo20’ Senem TüzenwasborninAnkara in1980.Sheis et réalisedesfilms, Mimar SinanàIstanbulenTurquie. Elleécrit de télévisionl’académiedesbeaux-arts est diplôméedudépartementdecinémaet Senem TüzenestnéeàAnkara en1980.Elle (Milk andChocolate) Senem Tüzen Senem Tüzen Turquie Interprétation Production Aysel Gedik,Mihriman Senem Tüzen

Sous titré Dune MK enseigne aussil’anglais. suit descoursdelittérature anglaiseàl’universitéBo arts cinématographiques deLosAngelesdepuis2009,etMünire Actuellement, Burak suituncursusd’animationdansl’écoledes in Bo USA since2009andMünire isstudyingtogetherPhDinEnglishLiterature MFA degree inAnimationUSCSchool ofCinematicArts,LosAngeles, (Burak), oùilsontaussiréalisécefilm d’études culturelles (Münire) etd’artsvisuelscommunication un masteràl’universitédeSabancidanslesdépartements- is livinginaforest cabin. This isthestoryofalonelymanwhohaslosthiswiferecently and récemment etquivitdansunecabanelaforêt. C’est l’histoire d’unhommeseulquiaperdusafemme Scénario, animation,son admitted comefromdiverse disciplines,backgroundsandformations. visual arts,communicationdesign andrelated theory.Students Design program offersarigorousstudywithin awidespectrumcomprising culture, power,andhistory.Secondly,theVisual ArtsandCommunication Studies Program iscommittedtoaddressing the criticalrelations between the directors havestudiedare intheFASS First,theCultural section : and theFaculty ofManagement(FMAN).Thetwodepartmentsinwhich Natural Sciences(FENS),theFaculty ofArtsandSocialSciences(FASS) within theframework ofthree programs: theFaculty ofEngineeringand Istanbul's citycenter.At SabancıUniversity, academicactivitiesoperate of theartcampusspread over1,260,000m2andlocated40kmfrom Sabancı Universityisaprivate,independentyoung universitywithastate diants admisviennentdediversesdisciples,milieuxetformations. visuels, lacommunicationvisuelleetlesthéoriesapparentées. Lesétu- communication offre unlargepaneld’étudessérieuses,tellesquelesarts entre culture, pouvoirethistoire. Puis,leprogramme d’artsvisuelsetde gramme d’étudesculturelles seconsacre àdresser lesrelations critiques d’abord,lepro- ont étudiéssetrouventauseindelafacultédesarts : gestion (FMAN).Lesdeuxdépartementsdanslesquelslesréalisateurs (FENS), lafacultédesartsetsciencessociales(FASS) etlafacultéde de troisprogrammes : lafacultédegénieciviletdessciencesnaturelles d’Istanbul. L’enseignementauseindecetteuniversités’organiseautour avec deslocauxétendussur1,260,000m2,situésà40kmducentre L’université Sabancıestunejeuneuniversitéprivéeetindépendante, Tel: +902164839000/Fax: +90216)4839005/www.sabanciuniv.edu.tr Campus SabancıUniversity-OrhanliTuzla, 34956Istanbul had alsomadethisfilm (Münire) andVisualArtsCommunicationDesign(Burak) where they did theirmaster'sinSabanciUniversitydepartmentsofCultural Studies unrelated departments;managementandEnglishteaching. Laterthey having metinBo Burak andMünire were bornin1984.Theystartedmakingshortfilmsafter Sabancı University Burak N.Kurt,MünireOzdemir/ ğ aziçi Universitywhere sheisalsoteachingEnglish. 2009 •animationcouleursvidéo9’ TAY ğ aziçi University,Istanbulwhilestudyingintwototally Burak N.Kurt,MünireOzdemir seignement del’anglais.Plustard,ilssuivent départements différents, lagestionetl’en- d’Istanbul alorsqu’ilsétudiaientdansdeux après s’être rencontré àl’universitéBo mencent àréaliserdescourtsmétrages Burak etMünire sontnésen1984.Ilscom- Ş Tay AN! TAY ş an! Tay ş an! . Currently, Burak isgettinghis Ş Production AN! T a y ş aac University Sabancı Turquie a ğ n aziçi oùelle !

T a y ğ ş aziçi a n ! Tel: +90(212)3117521/http://vcd.bilgi.edu.trwww.santralistanbul.org Kazım Karabekir CaddesiNo:2/6-Eyüp 34060Istanbul a ElektrikSantralı Eski Silahtara Ahmet Atif Akin, MSc. -santralistanbul - Da porter intheaudience,ayoung woman who’salwaysthere. the back:heonlyplaysonenote.Hedoes,however,haveasup- A forgottencymbalplayer inasymphonyorchestra sitsrightat rendez-vous danslepublicpoursupporter. à jouer.Cependant,unejeunefemmeesttoujoursau ignoré detous,unpercussionnisten’aqu’uneseulenote Placé audernierrang d’unorchestre symphoniqueet Son Scénario to compellingexpressions ofcreative solutions. but broughttogethertheyempowerthestudenttofindandgiveform Theory withoutpractice issterile,practice withouttheoryisshallow, together withabackgroundthatoffersdepthofunderstanding. needed tomakefilmsandtelevisionproductionsdirections, program forthefilmakersoftomorrow.Inourprogram, weteachskills The filmandTelevision DepartmentatBilgioffersaneducationnal forme àdesexpressions convaincantesetdessolutionscréatives. réunies elledonnentauxétudiantslepouvoirdetrouveretdonner tique eststérile,etlapratique sansthéorieestsuperficielle,mais offre unepalettelargedeconnaissances.Lathéoriesanslapra- liser desfilmsaucinémaetàlatélévision,ainsiqu’uncontextequi cours, nousétudionslescompétencesrequises pourproduire etréa- programme d’éducationpourlescinéastesdedemain.Danscepar- Le départementdecinémaettélévisionl’universitéBilgioffre un king onhisfirstfeature film. Adam for filmandTV.Hisshortfilms,includinghisthesisproject Production Istanbul BilgiUniversity ğ han Celayir,bornin1978Turkey worksasadirector andeditor Ismael Karadas , havebeenscreened andawardedworldwide.Heis nowwor- Dağhan Celayir,ÖktemBaşol TEK NOTALIK ADAM Dağhan Celayir 2008 •fictioncouleurs35mm14’ Da actuellement sursonpremier longmétrage. et récompensésdanslemonde.Iltravaille fin d’études vision. Sescourtsmétrages, dontsonprojetde réalisateur etmonteurpourlecinémalatélé- Interprétation ğ (The OneNoteMan) Dağhan Celayir han Celayir,néen1978,travaille entantque Turquie Tek NotalikAdam Şehsuvar Aktaş,SanemÖge,NaciÖzgüç Montage Erhan Acar , ontétémontrés Image Hasan Gergin Tek Notalik We followhimforadayinhisroutine. A manworksasacleanerandadministrator inthecityhospital. dans saroutine. dans l’hôpitald’uneville.Nouslesuivonsunejournée Un hommes’occupeduménageetdel’administration Scénario duated fromdifferent departmentsoftheuniversity. such asNuriBilgeCeylan,DervisZaimandSeyfiTeoman hadgra- have atraditional cinemaprogram, anumberofTurkish filmdirectors Foreign Languages andAppliedDisciplines.Even thoughitdoesn't which are ArtsandSciences,Engineering,Economics, Education, Bosphorus inIstanbul.Theuniversityhassixmajordepartments tions inTurkey. TheuniversityislocatedontheEuropeansideof Bogaziçi Universityisoneofthemostprominenteducationalinstitu- diplômés etissusdesdifférents départementsdel’université. teurs telsqueNuriBilgeCeylan,DerviszaimetSeyfiTeoman sont que n’ayant pas dedépartementcinéma,nombreux réalisa- l’éducation, leslanguesétrangères etlesdisciplinesappliquées.Bien principaux, quisontlesartsetsciences,legéniecivil,l’économie, Bosphore àIstanbul.L’universitéestcomposéedesixdépartements importantes deTurquie. L’universitéestsituéeducôtéEuropéen L’université Bogaziçiestunedesinstitutionsd’éducationlesplus Tel: +90(0)2123595400/Email:www.boun.edu.tr 34342 Bebek,Istanbul Mehmet CanMerto Ergürsel Merto Yurdalan Interprétation Turkish literature attheBosphorusUniversityinIstanbul. Beside makingfilms,Merto first film,producedinaprofessionalway,whilebeingstillstudent. Bo ğ aziçi University ğ Image lu travaille entantquemonteurpourCinéphile. Production Firat Mançuhan 2008 •fictionnoiretblanc35mm14’ Ersan Çapan Feridun Koç,YeldaYel,HakanŞahin,HüseyinGüler,Oğuzhan Mehmet CanMertoğlu Mehmet CanMerto diant. Enplusdelaréalisationfilms, sionnel, alorsmêmequ’ilestencore étu- premier filmproduitdansuncircuitprofes- versité duBosphore d’istanbul. Turquie. Ilétudielalittérature turqueàl’uni- Orkan Bayram,MehmetCanMertoğlu–MCMFilm ğ lu wasbornin1988Turkey. Heisstydying Montage Son YOKUS ğ (The Slope) lu worksasaneditorforCinephile. İsmail Karadaş,SerdarÖngören,CemÖztüfekçi Turquie Orkan Bayram,MehmetCanMertoğlu,Ayhan ğ lu estnéen1988 Yokus Yokus est son is his

Le jeune cinéma turc 149 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 150 HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES va sefaire soussesyeux. Ilenestl’ordonnateur. Le cinéastechoisitlesacteurs,techniciensetlesujetdesonfilm,qui ser lesplantes,ilchoisit,stimule,ordonne… la créationdenature etcelledel’homme.Lejardiniernefaitpaspous- comparé àceluiducinéaste.L’unetl’autre trouventleuréquilibre entre dujardinierpeut-être « L’art esprit etsavisionducinéma. ensemble laqualitédeson nous puissionspartager Je vouslestranscrits pourque mort. Ilestplusdifficilepourmoideleprésentermortquevivant. hommage quiavaitétéprogrammé desonvivantetquiluisera rendu adoptant touràlesurréalisme( ou poétique( graphique etdelabeautéavanttoutechose. ses filmsestauserviced’uneintuitiondecequedoitêtre l’artcinémato- apparente désinvolture seprofileuneidéerécurrente. Carchacunde Cette grande diversitéasouventdéroutélescritiques.Mais derrière cette bidon ront : contephilosophique( forme, c’estuntouche-à-tout,douéetcurieux.Tous lesgenres ypasse- Baratier enaexploréplusieurs,sansjamaissedonneràaucun. Dansla Voltaire aurait puêtre lesien.Defait,ill’aété.Cardesstyles,Jacques les genres sontpermis,sauflegenre ennuyeux », leprogramme dujeune philosophes desLumières quihabitelecinéastedepuistoujours.« Tous Ce détachement–cetteabsencedegravité –estmarquéparl’espritdes l’écart despressions dumondecinéma. tions matérielles,sonindépendanced’esprit,luiontpermisderester à ignorant sespropres valeurs.Sondétachementàl’égarddesgratifica- entre lesdeux.Jamaisiln’acédéàlatentationdeséduire lepublicen cinéma, JacquesBaratier s’esttoujoursbattupourmaintenirl’équilibre vie duréalisateur.Entre ladimensionartistiqueetcommercialedu Cette libertéestunétatd’esprit,c’estaussicombatquotidiendansla qui traverse lesscénariosdeJacquesBaratier. passé, c’estlemotd’ordre deszazousetdemai68,c’estaussiunthème offrir àlagénération suivanteunmondeaffranchi despesanteursdu Balayer lestabous,faire voletenéclatslesconventionssocialespour l’après-guerre, dontilafilmél’exubérance etdontilaépousélesexcès. Son cinémarestera portéparlesouffledelajeunessedébridée toujours trouvélemotjustepoursefaire l’interprètedececri. faisant jailliruncriderévolteoujouissance.Etc’estsontalentd’avoir caméra, ilaappliquéledoutephilosophiqueauxfêlures delasociété, Mais ilapréféréeninterrogerlesmargesetcontradictions. Avec sa de prisesurlui.Pourautant,monpère n’ajamaisboudésonépoque. de vie.Ilatoujourssuivisesvisions.Voilà pourquoilasociétén’apaseu Mon père n’ajamaisprêtéattentionauxjugementsportéssursonmode humilité. » teur enscèneuntelsentimentdepuissanceetmêmetempsunetelle S tulées tomber surquelquespagesinti- intitulés Souvenirs,jeviensde Au hasardd’undesesdossiers M qu’il orientedanslesensdesacréation.C’estcequidonneaumet- a forceestdécupléeparcelledelanature quiagitsoussesyeux et ). Les Jardins-La décharge Jardins-La Les écrire pourlefestivald’Angers,textesonhommage, écrits qu’ilsnousalaissé.Jepenseàcetextequ’ilmefaut on père estmortilyaunmoisetjeregarde lespapiers,ses L’or duduc ), drame psychologique ( Goha . ), comédiesatirique( Piège ) etréalismesocial( Diane Baratier L’araignée desatin Dragée aupoivre La ville- film, whichwillbemadebefore hisowneyes. Heisthearranger. The filmmakerchoosestheactors,techniciansandsubjectofhis them, stimulatesarranges them… of man.Thegardenerdoesn’tmakeplantsgrow,insteadhechooses Both findtheirbalancebetweenthecreation ofnature andthecreation “The artofthegardenercanbecompared tothatofthefilmmaker. his visionofcinema. I amtranscribing thesesothatwecanshare thequalityofhismindand now heisdead. that wasplannedwhilehestillaliveandwhichwillbemade ), ADN /DUMP GARDENS LADÉCHARGE / LES JARDINS BARATIER JACQUES should be. of whatcinematographic artshouldbe,andaboveallwhatbeauty rent casualnessliesarecurring idea.Each ofhisfilmsservesanintuition This great diversityhasoftendisconcertedcritics. Butbehindthisappa- Satin Spider tical ( ( curious. Heworkedwithalltypesofstylefromthephilosophicaltale particular. Intermsofformhewasabitbutterfly,andbothgifted Baratier explored several styles,withoutevercommittingtoanyonein a young Voltaire’s couldhavebeenhis.Andindeeditwas.Jacques types offilmare allowed,excepttheboringtype”, thisideaexpressed by philosophers oftheEnlightenment,whichalwaysinhabitedhim.“All This detachment–thisabsenceofgravity –ismarked bythespiritof the pressures ofthe worldofcinema. his independenceofmindalwaysmeantthathecouldremain apartfrom forgetting hisownvalues.Hisdetachmentfrommaterialgratification and He nevergaveintothetemptationofsimplyseducingaudiencesand Jacques Baratier alwaysfoughttomaintainabalancebetweenthetwo. maker. Betweentheartisticandcommercialdimensionsofcinema, This freedom isastateofmind,italsodailybattleinthelifefilm- Baratier’s scripts. revolution ofMay1968,itisalsoathemewhichrunstheJacques burdens ofthepast,thiswaswatchwordZazousand conventions toprovidethenextgeneration withaworldfreed fromthe excesses heembraced. Sweepingawaytaboos,shatteringsocial of thepost-waryears, whichhefilmedwithexuberance andwhose His cinemawillalwaysbecarriedbythebreath oftheunfettered youth to bethesourceofthiscry. of revolt andofdelight.Anditishistalentforalwaysfindingtherightword applied philosophicaldoubttothecracks insociety,bringingforthacry ferred toquestionitsmarginsandcontradictions. Withhiscamera, he him. Thatsaid,myfatherneverturnedhisbackontime.Buthepre- life. Healwaysfollowedhisvisions.Thatiswhysocietyhadnoholdover My fatherneverpaidattentiontoanyjudgementsmadeabouthiswayof director suchafeelingofpowerandatthesametimehumility”. H across afewpagesentitled Randomly lookingthroughthefilesentitledSouvenirs,Ihavejustcome M ) Goha which hearranges inthedirection ofhiscreation. Thatiswhatgives a is strength ismultipliedbythatofnature whichactsbefore hiseyes and L’or duduc ), satiricalcomedy( for theAngersFestival, atextfor tributetohim,a and writingsheleftus.Ithinkaboutthistexthavetowrite y fatherdiedamonthagoandIamlookingatthepapers ), usingsurrealism ( ), tothepsychological drama ( Les Jardins-La décharge décharge Jardins-La Les Dragée auPoivre/Sweet andSour Piège ) andsocialrealism ( L’araignée desatin/The ( Gardens - Dump - Gardens La ville-bidon ) orthepoe- ). ). donkey… that momentGohapassesunderherwindow,talkingtohis young womangetsbored inthehouseofheroldhusband.Itisat asks forthehandofyoung and beautiful Fulla. Very soonthe on byhispeers,thewisestofwise,great Taj ElOuloum to pursuehisshadowinsteadofworkingbecomeaman.Driven poor, naïve,andignorant boy,whoknowsnothingoflife;heseems An Arab taleinspired by themythicalcharacter ofShrah, Gohaisa sous safenêtre enparlantavecsonâne… son devieuxmari.C’estalorsqueGohavientàpasser et belleFulla. Trèsvitelajeunefemmes’ennuiedansmai- sages, legrand Taj ElOuloumdemandeenmariagelajeune pour devenirunhomme.Pousséparsespairs,lesagedes de lavie;ilsemblepoursuivre sonombre aulieudetravailler Goha estunpauvre garçonnaïfetignorant, quinesaitrien Conte arabe, inspiréparlepersonnagemythiqueduShrah, Jabbour Avec Images cain, Ministère de laculture deTunisie Omar Sharif,ZinaBouzaianne,ClaudiaCardinale,DanielEmilfork, Gabriel Jean Bourgoin Musique Production GOHA LE SIMPLE GOHA LE Maurice Ohana 1958 •35mmCouleur83mn PORTRAIT DEMONPÈRE,JACQUES BARATIER Montage Argos FilmFlorence Dauman Nena Baratier Scénario etdialogues Production Réalisation imageetson Georges Shéhadé Films Franco-afri- de DianeBaratier 2009 •Vidéo58’Couleur Diane Baratier En partenariataveclefestivalroute verslemonde(LaRoche-sur-Yon) rebelliously independentdirector. Diane Baratier withanopportunitytolookthroughtheworkofthis edit ofonehisfirstdocumentaries,madein1947.Itprovides Albatros, made27films.Helpedbyhisdaughter,hereworks the This enigmaticfilmmaker,thatGodardcompared toBaudelaire’s This documentarylooksbackatJacquesBaratier’s artisticlife. frondeuse. courir l'oeuvre decemetteurenscèneàl'indépendance tourné en1947.C’estl’occasionpourDianeBaratier depar- retouche lemontaged’undesespremiers documentaires Godard d’Albatros,aréalisé27films.Aidédesafille,il Baratier. Cecinéastefrançais énigmatiquequalifiépar Ce documentaire retrace lavieartistiquedeJacques sent desesaborderdansunrodéosuicidaire. d’accepter lesdesiderata despromoteurs,lescasseurschoisis- groupes quinecessentdes’affronter.Refusants’intégrer et Fiona, fillegénéreuse etséduisante,faitlelienentre cesdeux et d‘inadaptéstentedesurvivre dansune«citédetransit ». liberté… Del’autre côtédeladécharge,unepopulationd’émigrés ferrailleurs refusent d’abandonnerleurscaravanes etleur rain vague.Malgrél’offre d’unevieplusconfortable,troisjeunes La villedeCréteildoitêtre construitesurl’emplacementd’unter- Ghislain Cloquet Jacques Baratier Bodard, Pierre Schaeffer,ClaudeJaeger,AndréVoisin, NicoleKaren, XavierGelin,et Avec to sabotagethemselvesinasuicidalrodeo. and acceptthewishesofdevelopers,scrap dealersdecide the twogroups,whoare constantlyclashing.Refusingtointegrate a “transit city”.Fiona,agenerousandattractive girl,linkstogether rubbish tip,apopulationofimmigrants and‘misfits’trytosurvivein abandon theircaravans andtheirfreedom… Ontheothersideof more comfortablelife,three young scrap metaldealersrefuse to The cityofCréteilistobebuiltonawasteland.Despiteoffers Bernadette Lafont,DanielDuval,Jean-Pierre Darras, RolandDubillard,Lucien Montage Jean-Pierre Bloc Montage Chansons LA VILLEBIDON 1974 •16mmCouleur85mn Nena Baratier de ClaudeNougaro atcpto amicale Participation Production Musique Cinemag etBaraka Andy Gilet Michel Legrand Image

Jacques Baratier 151 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL

QuelQuel estest lele pointpoint communcommun entreentre lele MétroMétro ParisienParisien etet lele FestivalFestival dede CannesCannes ?? Pour personnaliser leurs cartes, ils font confiance à Evolis !

Depuis 5 ans, Evolis équipe le Festival de Cannes pour la production et la gestion des badges d'accréditation et de sécurité. Chaque jour, les agences commerciales du métro parisien utilisent les imprimantes Evolis pour personnaliser les cartes d'abonnement sans-contact Navigo. Parce que nos solutions sont innovantes, conviviales, fiables et économiques, les plus grandes entreprises nous confient leurs besoins d’identification intelligente et sécurisée. Pour plus d’information, rendez-vous sur www.evolis.com s

a’ quatre pattes 1971 CNP ASSURANCES - Société Anonyme au capital de 594 151 292 euros entièrement libéré ASSURANCES - Société CNP

a’ trois 997 1 - Entreprise régie par le Code des assurance Cedex 15 - 341 737 062 RCS Paris 4 place Raoul Dautry - 75716 Paris Siège social :

PREVOYANCE

Personne ne peut éviter les aléas de la vie. Mais chez CNP Assurances, nous pouvons préserver votre qualité de vie et vous aider à avancer quoi qu’il arrive.

L’assurance prévoyance de CNP Assurances vous protège dès aujourd’hui en cas d’arrêt de travail, d’invalidité, de dépendance et permet la protection de vos proches en cas de décès.

Plus de 14 millions de Français font confiance à CNP Assurances. Faites comme eux. les yeux ferm’es 2003

de l’argent 2010 www.cnp.fr

avec une canne 2035 l L’assureur de toute une vie Air France, partenaire du festival Premiers Plans d’Angers.

airfrance.fr

> Autres programmations

157 158 AUTRES PROGRAMMATIONS are young ladywithaveryvividimagination? How domakeupforyour lonelinesswhenyou une jeunefilleàl’imaginationtrèsfertile ? Comment compensersasolitudequand onest his life. team, butdoesn’tdare tell himhehasjustlost he findshisfather,thetrainer ofthelocalrugby Vincent returns tothetownhegrew upin.There perdre sonemploi. de rugby,maisn’osepasluidire qu’ilvientde retrouve sonpère, entraîneur del’équipelocale Vincent revient danslavilleoùilagrandi. Ily Claire Burger houlette desdirecteurs dedépartement/productionplus100filmsparan(tousformats,du35mmaunumérique). formation parplusde500professionnelschaqueannéequiencadrent etsupervisentlestravaux pratiques desélèvesélaborésso cursus endeuxansetdemipourl cursus enunanetdemipourlafilière distribution/exploitation son, montageetdécor/ ture etdelacommunication. Founded in1986, > the leadershipofheadsdepartment/productionmore than100filmseachyear (inallformats,from35mmtodigital) tion /2½-yearclasses givenbymore courseforcontinuity/ than500professionalswhosupervisethepractical workcarriedou courses forthe7departments:scriptwriting,production,directing, photography, sound,editingandset design /1½-year cours LES MAINSBALADEUSES Scénario (Wandering hands)/ Montage Fondée en1986, Prise deson Scénario Son L’Huillier, Jean-Pierre Méjan,XavierBazin, 2009 •fictioncouleursvidéo8'30 2009 •fictioncouleursvidéo8’45 Morgan Marinne,EmilAbossoloM’bo, Mathieu Villien Bojina Panayotova / Département : Atelier Masterclass Maxime LeGall,Franzetti Marie Madinier Juliette Kempf Thomas Cailley Interprétation A DOMICILE Nicolas Gilou Département Image Vincent Cardona La fémis Noémie Gillot/ Montage La fémis Interprétation Image Image is Décor Jean ChristopheFolly, France’s nationalfilmschool Flora Volpelière, est l' David Chizallet France David Kremer Bertrand Hée L'école : Ecole NormaleSupérieure desMétiersdel'ImageetduSon France Agathe cursus en4anspourles7départementsd’enseignement : scénario,production,réalisation,image, PANORAMA FÉMIS Montage Production with. Oneday,everythingisdisruptedwhen thevoiceofnarrator interferes inhislife… his sadlife.Healsospendsmostoftime offgoingtolistenayoung organist heissecretly inlove by anappallingbossandinvasivecolleagues, hespendshistimedreaming ofmusictoescape from François Delot-Teldieu isayoung manwhoisuncomfortableworkingasanaccountant.Oppressed sa vie… niste dontilestsecrètementamoureux. Unsoir,toutsedérèglelorsquelavoixdunarrateur s’immiscedans sa tristevie.Ilconsacre égalementlaplupartdesesjourscongésàallerécouterjouerunejeuneorga- de serviceexécrable etdescollèguesenvahissants,ilpassesontempsàrêverdemusiquepours'évader François Delot-Teldieu estunjeunehommemalàl'aisedanssonmétierdecomptable.Oppriméparchef Scénario deal tohimgettheconstructionstartedagain. his fatherhasgonebankrupt,andproposesa awaited bythecommunity.Amantellshimthat memorating theArmeniangenocideismuch- had initiatedhasstopped.Thismemorialcom- that theconstructionofmemorialwhichhe his father’sbusiness,JérômeKafedjiannotices Back fromErevan, where hewasrepresenting visant àfaire redémarrer lestravaux. père estenfailliteetluiproposeunaccord munauté. Unhommevientluirévélerqueson du génocidearménien,trèsattenduparsacom- du chantierdontilestàl’initiative : unMémorial pour affaires, JérômeKafedjian constatel’arrêt De retour d’Arménieoùilreprésentait sonpère Son Interprétation Scénario Laetitia Spigarelli, GillesCohen,RogerDumas CAVALIER SEUL Julien Fezans Décor , undertheresponsibility oftheFrench MinistryofCulture andCommunication. 2009 •fictioncouleursvidéo30' Philippe Roger Antoine Dahan Vincent Mariette/ Vincent Mariette Antoine Szymalka Aude Crosefinte,Laurence Joulia Département Scénario Bruno Clairefond, BernardLeCoq, Montage Interprétation Image, lumière Image Sacha BassetChercot France (The Memorial) Julien Poupard Antoine Dahan,MaelysRicordeau,MurielAdam,StéphaneAvril Sébastien Hestin , placéesouslatutelleduMinistère delacul- 2009 •fictioncouleursvidéo17’ Département son Antoine Dahan/ (Sitting-Bull’s loneliness) DE SITTING-BULL LA SOLITUDE everything onthedayofhissister’swedding… Aurélien isplayingfortime.Untilhehastosettle With hisgirlfriend, withhisdebts,work, mariage desasœur… lui failletoutréglerd’unseulcouplejourdu vail, Auréliengagnedutemps.Jusqu’àcequ’il Avec sacopine,avecsesdettes, sontra- Image Son Scénario Interprétation Malo Thouement Son Gurvan Hue LE CONTRE-TEMPS 2008 •fiction •couleurs •vidéo38’ Dominique Baumard/ Antoine Melchior,Jean-LouisBauer Claire Cahu Dominique Baumard,VincentMariette Département Réalisation Paul Jeanson,JeanneFavre, (The Setback) Montage France Décor Décor e ondistribution/exhibi- t bythestudentsunder Orianne MioRamseyer Bertrand Hée Augustin Collet Curricula: a filière scripte, France 4-year us la EORD LME,PÉET A EG RMEG- RETOUR DEFLAMMES,PRÉSENTÉPAR SERGEBROMBERG Le dimanche24janvier2010à16hQuai-ForumdesArtsVivants www.lechabada.com vendredi 29janvier2010,23h-2h/Tarifunique9€ (HorsPassetAccréditations)/Informations-Réservations:LeChabada qu’ils ontdénichésetrestaurés : Serge Brombergest,avecEricLange,àl’origined’unpatrimoineinestimablede100.000trésorsoubliésdespremières annéesdu projections d’ilyaunsiècle,desimagesd’unautre monde.Surpriseetémerveillementgarantis !... Au coursdecespectacleinclassabledeuxheures, lespublicsangevinetfestivaliersdécouvrirontlamagiedes vieillesbob à samanière inénarrable, puislesaccompagneaupianocommeàl’époque. sente lui-mêmeaupubliclesfilmsqu’ilaretrouvés etrestaurés. S’improvisantbonimenteur,ilintroduitchaquecourt-métrage Il s’agitd’unvéritablespectaclecinématographique, oùuncollectionneur passionnédefilmsanciens,SergeBromberg,pré- Au programme decetteséancespécialeT-OK(programmation familialeduQUAI)/Premiers Plans,unesélectiondanslathématique au seindelasociétéLobsterFilms,fondéeen1985. conception identiquedelacollection,«pourfaire vivre desfilmsanciensetpartagerle plaisiravecleplusgrand nombre », temps, d’avantlapremière guerre mondiale.Leursgoûtsétaient différents, maisleurpassiondufilmancienlesrapprochait. L qu’ils fréquententassidûment.L’uncherchaitdesburlesquesetfilmsd’animation,l’autre desfilmsprimitifsfrançais, ce 22 qu’il nes’agissedefaux-monnayeur. semble peupléedefantômes...àmoins rend chezcedernier,dontlamaison çonne sonpatrondemalversations.Ilse Buster, caissierdansunebanque,soup- USA •1921BurlesqueNoiretBlanc24’ THE HAUNTED HOUSE ème De BusterKeaton, Eddie Cline édition : Le CabinetduDocteurCaligari de RobertWiene PEUR AU CINÉMA! … maisnedévoilonspastoutleprogramme, SergeBrombergnousréservequelques-trèsbonnes-surprises! la collectionLobster MUSIQUE ETCINÉMA © Lobster Films Cet événement vous est proposé grâce ausoutienduCréditMutuel. Cet événementvousestproposégrâce s'aventurera versunterritoire nouveau,permettantaugrouped'abordersamusiqueparunversantinexploré. nombre deréalisateursdansl'histoire ducinémamoderne.Surlefildel'éphémère, pressionnisme. Atravers lesdécorsetlejeud'acteurs,ellepousseiciassezloinl'impression d'irréelquiinspirera dans unefêteforaine ets'achèveenmilieupsychiatrique. Lefilmdéveloppeuneformefondatriceducinéma-l'ex- T concert surce film muetdeRobertWiene. Ayant toujoursrêvéd'unecréationmusicaleaccompagnantdesimages,Zenziles'essaye àl'exerciceduciné- Allemagne •1919filmmuet74’couleur "Le CabinetduDocteurCaligari" Création, co-organiséavecleFestival Premiers PlansetleChabada LE CABINETDUDOCTEURCALIGARI,PAR ZENZILE est proposé grâce au soutienduCréditMutuel. est proposégrâce vous événement Cet / Forum desArtsVivants|CaledelaSavattedumardiausamedi13:00à19:00 des minimasociaux)-InformationsRéservations02412220/www.lequai-angers.euLeQuai pour éclaircirlemystère d’unemaisonhantée. Charley, asdeScotlandYard, estappelé USA •1928BurlesqueNoiretBlanc17’ Centre de Congrès -PlaceFrançoisMitterandChabada. Centre deCongrès Navettes Keolisgratuitesentre22h30et2h15toutesles30minutes/Arrêts :Gare-PlaceLorraine arifs :8€ Pleintarif/5€ Tarifréduit(moinsde18ans,titulairesduPASSPremiersPlans,bénéficiaires >> >> CINÉ CONCERT-CHABADA THERE ITIS . SergeBrombergetEricLangesesontcroisésdanslesfoires, brocantesetgreniers CINÉ CONCERT-LEQUAI Charley Bowers LE CHABADA Ciné concertenpartenariatavecLEQUAI–ForumdesArtsVivants-Àpartirde8ans - 56,BdduDoyenné, 49100Angers/www.lechabada.com Le CabinetdudocteurCaligari

© Lobster Films de RobertWiene entraîné auxEnferspar Satan, finitsuruntournebroche! un chevalapocalyptiqueetunevoiture astrale, Crackford, chevauchée céleste,encompagniedeson valetJohn,avec qui luipermettrontdevoyager selonsesdésirs.Aprèsune n’est autre que Satan-enéchangedepillulesmagiques de vitesse,vendsonâmeàl’alchimiste Alcofribazs -qui L’ingénieur anglaisWilliamCrackford, amateur derecords France •1906ConteCouleurs17’ LES 400FARCES est unpolarexpressionniste, quidémarre DU DIABLE Georges Méliès Zenzile 02 41961340– pour ceciné-concert ux despremiers ’amitié etune lesréunirent ines etdes decette cinéma,

© Lobster Film

159 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 160 AUTRES PROGRAMMATIONS montagnes. tête àvouloirrejoindre unamantoubliédansles et ellen'estpasseule.Sagrand-mère Olgas'en- et l'abattoiroùelletravaille. Ellerêved'unailleurs Elsa partagesontempsentre songroupederock www.cinemaparlant.com Elle estégalementcoordinateurlocaldel’opération Passeursd’imagesàAngers. thématiques :CinéClassique,Tout Court,Quinzainedecinémalangueespagnole,Semaineanglaise. Cinéma, Lycéens etApprentis auCinéma.Elles’estdonnépourbutdeformerlepublicàtravers différentes animations cifiques, elleestpartenaire desoptionsetateliersCinémaAudiovisueldudépartement,opérations Ecole etCinéma,Collèg et desréalisateurs,comédiens,monteurs,scénaristes,lorsdesoiréesdébats.Ellemetenplaceséancesdestinéesàpu au longdel’année,àl’occasiondessortiesfilmsd’auteursconfirmésetjeunescinéastes,elleorganiserencontres > L’associationCinémaParlantapourbutladéfenseetpromotionducinémadanstoutesadiversitéartistique,culturelle e réalisateurs. la régionet/ouréaliséspardescinéastesderégion,sélectionnéspourlepublicduFestival etprojetésenprésencedeleu > L’ASSOCIATION CINEMAPARLANT etlaRÉGIONDESPAYS DELALOIREproposentunesélectiondecourtsmétrages tournésdans > FILMS D'ICI-PROJECTION HORSCOMPÉTITIONDECOURTSMÉTRAGES profiter. premier estenperdition,ledeuxièmeva Un hommeestabordéparunautre dansunbar.Le > Samedi23janvier2010à19h30auxCinémasles400Coups-Programmede6courtsmétrages/1h37Enprésencedesréalisate avec avec 2009 •fictionnoiretblancbetaSP21’ 2009 •fictioncouleur35mm29’ Liliane Rovere, JuliaLanoé,DjédjéApali Dominique Rambaud,ChristianLouvet, de PascalBonnelle de MarcPicavez CHER AMI AGOSTO Yuna Baudoin est-il silent !? enceinte. Ilalespermetroplent…Maispourquoi Après tout,c’estdesafautesiMathilden’estpas manger sain,faire dusport… Etienne devrait faire desefforts : arrêterdefumer, sur leurâgeetphysique… ce quigénère d'angoissantesremises encause sur internet.Ilsconviennentd'unevraie rencontre, et Lilianepartagentdesscènesd'amourtorrides Quinquagénaires nouvellementcélibataires, Guy 7 ENRÉGION avec LOVE YOUSOMUCH avec 2009 •fictioncouleur35mm20’ 2008 •fictioncouleur35mm11’ >> REPRODUCTION Evelyne Grimaud,Jean-NoëlGayte de StéphanieMaubé Adelaïde Leroux , ThomasSuire, ON THEWEB CINÉMA PARLANT Jean-Paul Bathany… de SylviaGuillet vœu demanière bienparticulière... gique». Cettenuit,lepetit«Jeusus»exaucera son çon desixansrêverencontrer sonpère «biolo- Dans unpetitvillageduborddemer,gar- talent. Pas faciledeserenouveler quandonn’aaucun avec RENCONTRE MONPERE 2009 •animationcouleur35mm8’ TRAGEDIE GROUICK Yssa Diagne,JuliaGomez,DavidCharhon, 2009 •fictioncouleur35mm8’ de MatthieuVan Eeckhout COMMENT J’AI avec de MaximeMotte et MarkEacersall la voixdeMichelMüller Papis Diagne… urs entre lepublic t sociale.Tout blics spé- e au rs Magazine Littéraire Animée parHervéAubron,rédacteurenchefadjointdu Caroline ChampetieretPatriciaMazuy Bouquet, ChristineMontalbetti,JoySorman, En présencedeFrançois Bégaudeau,Stéphane Rencontre publique:delalittérature aufilm > ÉCRIREAVEC, LIREPOUR Mardi 26 janvier 2010 à 14H15 au Grand Théâtre d'Angers Mardi 26janvier2010à14H15auGrandThéâtre séances rencontres, séancesenpleinair,… Pays delaLoire : ateliersdecréationaudiovisuelle, positif. En2008,122actionsontétéproposéesen Loire, afind’assurer lacoordinationrégionaledudis- Culturelles etleConseilRégionaldesPaysdela sionnée parleDirection RégionaledesAffaires Depuis 10ans,l’AssociationPremiers Plansestmis- pratique. plémentaires :levoiretfaire, ladiffusionet sociales ouculturelles. Ilalliedeuxactionscom- phiques pourdesraisons géographiques, familles éloignésdespratiques cinématogra- de sensibilisationàl'imageauxjeunesetleurs qui proposetoutaulongdel'annéedesactions > Passeursd’imagesestundispositifnational tél. 0241884294–EmmanuelleGibault www.premiersplans.org - [email protected] Coordination régionale"Passeursd'Images": Contact : 7 ENRÉGION >> >> PASSEURS D'IMAGES Béatrice Merkels’inscritdansleprojet Béatrice Merkel Ces travaux paraissent en février2010chezCapriccidansuncoffret intitulé des propositionsdecinémainspiréeslanouvellel’auteur. directeur delaphotographie CarolineChampetier.Ensemble,ilsontréfléchià respectivement PatriciaMazuy,NoémieLvovsky,AlbertSerra, Claire Denisetle Bouquet etChristineMontalbetti,ontensuitetravaillé aveccinqcinéastes– Ces cinqécrivains,François Bégaudeau,JoySorman,Pierre Alferi, Stéphane autour d’unpersonnagecommun:BéatriceMerkel. dence àl’Abbaye royale deFontevraud pouryécrire cinqnouvelles La maisond’éditionnantaiseCapricciaaccueillicinqécrivainsenrési- Plus dedétailssurleprojet: national dulivre. Moulin d’Andé-Centre culturel derencontre ;avecleconcoursduCentre de laRégionIle-de-France, delaMaisondesécrivainsetlittérature, du Fontevraud ;aveclesoutiendelaDRAC etdelaRégiondesPaysLoire, apprentis aucinémaenPaysdelaLoire (Premiers Plans)etl'Abbaye royale de des cinémasdel'ouestpourlarecherche, enpartenariatavecLycéens et des PaysdelaLoire parCapricci,encollaboration avecl'ACOR –Association Vincent Pouplard,réalisateur. Un programme surmesure avecprojections,rencontres encompagniede Pour lesjeunesprisenchargeparlaprotectionjudiciaire delajeunesse(PJJ). Les 23,26et27janvier > MAJOURNÉEAU FESTIVAL l'envers ! des professionnelsayant encadrélesprojets.Uneleçondecinéma…,maisà réalisations : auto-portraits, filmexpérimental,fictions…Ilssontaccompagnés Les participantsauxateliersprennent laparoleetprésententleurspremières de l'image. porteurs deprojets,médiateursculturels, animateursetprofessionnels Pour lesjeunesetprofessionnelsduréseauPasseursd'images: Samedi 23janvierde10hà17h > JOURNÉEDESENSIBILISATION SUR"LAPEURAU CINÉMA" www.ecrire-avec.lacor.info /surlecoffret :www.capricci.fr/editions.php CAPRICCI -ACOR .

Samedi 23janvier-18hsalleGanCentredeCongrès > RETOURS D'EXPÉRIENCES - pourlesjeunes:ateliermaquillageeteffetsspéciaux Même paspeur!,unparcourscroisépeinture etcinéma - pourlesprofessionnels:exempled'actionpossible 14h/17h : Salvatores. 10h : Projection « Écrire avec,lire pour» de IononhoPaura initié enrégion de Gabriele

161 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES

162 AUTRES PROGRAMMATIONS

depuis 2007. depuis

Live report Live l’émission

Le festival Garden Nef Party Nef Garden festival Le

Renan Luce Renan

Renaud

Télévision, CapricciFilms,Viadécouverte. Balibari, Odysseusproductions,Blink,Atlantic- Plan Large,PoisChicheFilms,24images,Filmsdu Sociétés membres del’APAPL : des PaysdelaLoire. œuvres audiovisuelles etcinématographiques création, laproductionetpromotiondes ou animertouteinitiativepropre àpromouvoirla C’est pourquoi,l’APAPL entend soutenir,susciter de laprofessionetauprèsdespouvoirspublics. valoriser leursactivitésauprèsdespartenaires ducteurs danslafilière audiovisuelleetde loppement etlaprofessionnalisationdespro- L’objectif del’APAPL estdepromouvoirledéve- création audiovisuelleetcinématographique. souhaitent soulignerleurrôled’initiateurdansla projets etdesœuvres, lesproducteursdel’APAPL cinéma etlatélévision.Entantqueporteursdes ducteurs deprogrammes etdefilmspourle > L’APAPL regroupe enPaysdelaLoire, despro- Ogres Les Barback de www.apapl.com

Quelques Réalisations : Quelques

sence des artistes sur scène et sur la route. route. la sur et scène sur artistes des sence

teurs présents un peu partout pour capter l’es- capter pour partout peu un présents teurs

Romain Guichard, compte désormais 6 réalisa- 6 désormais compte Guichard, Romain

par ses deux fondateurs, Philippe Vioux et Vioux Philippe fondateurs, deux ses par

arts en général. en arts structure La portée angevine

films et de documentaires de et films les et musique la pour

production spécialisée dans la réalisation de réalisation la dans spécialisée production

du Réel sont aujourd’hui devenus une société de société une devenus aujourd’hui sont Réel du > A l’origine un collectif de réalisateur, les Films les réalisateur, de collectif un l’origine A > Lundi 25janvier2010- Mardi 26janvier2010à22h-auxcinémasles400CoupsEntréelibre,danslalimitedesplacesdisponibles.Enprésencedel Après laFolie Après

>>

à la Cigale (2007). Cigale la à à la Cigale (2007). Cigale la à à 20haucinémales400Coups-Entréelibre,danslalimitedesplacesdisponibles.Enprésenceduréalisateur. APAPL -ASSOCIATION DESPRODUCTEURSAUDIOVISUELS DESPAYS DELALOIRE

Le jeuneetlaMer

(Nantes 7, Angers 7 et Canal 15) Canal et 7 Angers 7, (Nantes

à l’Olympia (2008) l’Olympia à d’Angoulême 2007 et 2008. et 2007 d’Angoulême à 17h30aucinémales400Coups-Entréelibre,danslalimitedesplacesdisponibles.Enprésenceduréalisateur. 7 ENRÉGION >> son apprentissage ?... sera-t-il deson"rêved'aventure" àlafin de pratiquer enEurope. Danscecontextequ'en requin-taupe que l’îled’Yeu estleseulportà menace planesurlapêchetraditionnelle au est d’autantplusmorosequ’unenouvelle par deux.Quantàlaprofession,lecontexte flottille etlenombre demarinsontétédivisés depuis lafindepêcheauthonfilet, l’anniversaire deses10ans.Sursonîled’Yeu, pêcheur, apérienmerquelquesjoursavant pêcheur. Sonpère, quiluiaussiétaitmarin devrait ledissuaderdedevenirmarin veut continuerleurmétier.Pourtanttout d’Yeu, Denisa16ansetdepuisl’enfanceil Fils etpetit-filsdemarinspêcheursàl’île LES FILMSDURÉEL LE JEUNEHOMME 2009 •France •Documentaire • Production Couleurs •92’video Frédéric VIOLEAU ET LAMER Odysséus Production tout cebruit... des rencontres ils découvriront l'originede différents musiciens. A travers euxetaugré pris rendez-vous durant leurparcoursavec vivre? Pour répondre àcesquestionsilsont qui lafont?Quisontceuxfont d'autres sonsquilesfascinent. Qui sontceux ricaine. Berceau dublues,jazzetdetant peu decequifaitl'âmelamusiqueamé- rives desÉtats-Unis.L’objectif,rapporter un enEstlesdeux L'idée estderallier d'Ouest mener deLosAngelesà New-york. quidoitles FORD » du véhicule« modèle Paul, RomainetVincentprennent possession ETE 2009.SurSunsetBoulevardValentin, parler desapropre “folie”. c’est aussiunemiseànuetunmoyen de une partplusintime,personnelle, car més. Cedocumentaire apourleréalisateur rencontrer certains,destendres, desabî- ses marginaux.Cefilmvousproposed’en elle-même sespropres déclassés,sesfous, sa vitesse,soninjustice,“folie”,produit Mais celavabienau-delà:notre sociétépar die handicapantequinousfaittouspeur. bipolaires ouautre, c’estd’abordunemala- Qu’elle s’appelleschizophrénie,troubles chronique decelieuvie,aprèslafolie. d’Entraide MutuelàNantes.Lefilmestla avec unepartd’autogestion,leGroupe où lesmaladestententdeseresocialiser, après unlourdpassépsychiatrique. Unlieu Une associationdemaladesenréinsertion ONE TRIPSOMENOISE Chtaibi (Ezra) Voix dePierre Lebas Romain Guichard,Valentin Arrivéet 7322 Milessurlesroutesdelamusiqueaméricaine Besnard Romain Guichard,Valentin ArrivéetPaul Production 2009 •USA/France •Documentaire • originale GuillaumeAsselineetFlorian Cherreau 2009 •Documentaire •Couleurs Production APRÈS LAFOLIE Avec laparticipation couleur •Video75’ Mickaël Hamon Les FilmsduRéel Montage Paul Besnard One TripSomeNoise Plan LargeProduction video •52’ 'équipe dufilm. Romain Guichard Réalisation de Vincent Musique . d’art contemporain, centres d’artcontemporain…), elleaccordedesaidesàlacréationauxartistes. création etàladiffusiondel’artcontemporain. Parallèlement auxaidesaccordéesàdeslieuxdediffusionmajeurs(Fonds rég tient lacréationdecourtsetlongs métrages, dedocumentaires etd’œuvres multimédia.LaRégionmèneégalement unsoutienàl La RégiondesPaysdelaLoire aideladiffusioncinématographique, lasensibilisationdespublics,modernisation salles les artitesetcollectifsdesPaysdelaLoire. Nouvelles ImagesenRégion,visantàmieuxfaire connaître aupublicdufestival desœuvres d’ungenre nouveauréaliséespar En étroitecollaboration aveclefestivalPremiers Plans,laRégiondesPaysdeLoire programme chaqueannéelasoirée > Unesélectiondefilmsquiinterrogentd’autres écritures cinématographiques… lance àprésentdanslaproductiondeprojetsartistiques. "Reflets ducinéma"(en2010Refletscinémafrançais), programme desfilms "Art&Essai",desséancesscolaires... Ellese > Atmosphères 53estuneassociationquioeuvre àlapromotionducinémad’auteur.ElleorganiseenMayenne lefestival Projection –RencontreLedimanche24janvierà19h30-Auxcinémasles400 Coups-EntréelibreEnprésencedesréalisateurs à 18h - Grand Théâtre d'Angers-EntréeLibre." à 18h-GrandThéâtre Diffusion permanentedusamedi23au30janvier2010de12hà19h(sauflelundi25janvier).Lesdimanche24et31janv » s’attacheàdéfendre uncinéma,qu’ilsoitfictionoudocumentaire, commepratique collective,sourced’échangeetdepartage Fondée en2005àAngerspardesréalisateurs,auteursoutechnicienslocaux,lasociétédeproduction«LesFilmsRipost > Samedi 23janvier2010à22h30-auxCinémasles400CoupsEntréelibre,danslalimitedesplacesdisponibles.Enprésenced >> Trame desjours NIR -NOUVELLESIMAGES ENRÉGION >> 7 ENRÉGION LES FILMSDELARIPOSTE >> " estprésentéencontinusurdeuxécrans. ATMOSPHÈRES 53 Première production d’Atmosphères 53,avecleconcoursdeVillageetCentreImages productiond’Atmosphères Première « ture àl’occasiondeleuréphémère reformation en2008. que lesFilmsdelaRiposte,sociétéangevineproduction,aitvouluretracer leuraven- refusant toutefrimeets'impliquantdanslescausesdumoment.Pasétonnant,dèslors, pas endemi-mesure, parlesmedias,legroupedemeure uneréférence questionéthique, véritable groupefrançais derock'n'rollniveauinternational,encensésurletard,mais core, dugrungeetdel'émopop.Longtempsconsidéréàl'étranger commeleseul jours uneidentitéfaroucheetcesonsidistinctif,auxcroiséesdugarage-punk, duhard- Les Thugsaétédeceuxquioffrirent seslettres denoblesseaurockfrançais, gardanttou- En 16ansd'incandescence(83-99),8albumsetplusde700concerts,legroupeangevin les hommesentretiennent avecletextile. lescents, d’adultesetdepersonnesâgées.Cesparolesnousdévoilentlarelation intimeque Paroles d’habitants transformation del’apparence deshommesdupointdevuesiparticuliertissului-même. muet réaliséàpartird’imagesd’archivesglanéesauprèsdeshabitants.Onydécouvre la musique, etpluslargementsurlavie,l’engagementindividuelcollectifàêtre libre. mémoire dutextileenHauteMayenne àtravers deuxfilms. Trame desjours Come on,people! Julien Bossé,ThomasRabillonetJean-François Maître Documentaire produit et présenté par Les Films de la Riposte la de Films Les par Documentaire produit et présenté est undocumentaire originalduréalisateurGérard Sergentexplorant la 2010 •France •Documentaire •Couleurs14’et15’ est unfilmréaliséàpartirderécitscollectésauprèsd’enfants,d’ado- 2009 •Documentaire •Couleursvideo52’ » raconte unehistoire derock,l’histoire desThugs,unregard surla COME ON,PEOPLE ! TRAME DESJOURS www.atmospheres53.org Gérard Sergent Images d’habitants e l’équipedufilm. ier 2010de14h , sou- ional est unfilm e a .

163 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES envie d’agir concrétise un projet professionnel soutient une première expérience Pour les jeunes de 11 à 30 ans

Réalisez votre rêve

rts environnementa social sciences

solidarité culture

www.enviedagir.fr

témoin. Voici témoin. témoignage. son

de décrire, par écrit, les faits dont il a été a il dont faits les décrire, de écrit, par

rait à aller voir la police, il décide tout de même de tout décide il raitpolice, la voir aller à

désiré et tué. et désiré vie privée à son devoir de citoyen, de devoir consiste- son à qui privée vie

dans l’alcool le souvenir d’une femme qu’il a qu’il femme d’une souvenir le l’alcool dans bouleverse la France. la bouleverse sa Préférant privilégier

Un port. Au fond d’une taverne un marin noie marin un taverne d’une fond Au port. Un politique, dans le secretdrame le dans horrible qui d'un politique,

toire d'amour, se retrouve au cour d'un thriller toireretrouve d'un se cour au d'amour,

Un homme simple, vivant une douloureuse une his- vivant simple, homme Un

L’IVRESSE ET LE TROUBLE TROUBLE LE ET L’IVRESSE Fiction • Loire • Fiction Atlantique, France 18’ • 2009 •

Séance animéeparPénélopeLamoureuxduFestivalPremiersPlans. Séance animéeparBertrandCoulon,ancienlauréatDéfijeunes.SonfilmDel’autrecotédeGuéliénach’aétédiffusél’année PRÉMISSE À LA VISION, LA À PRÉMISSE

sera présenteunelauréatenationaledelarégionRhône-Alpes. de proposerdeuxprojectionsprésentant6filmsréaliséspardeslauréatsDéfijeunespayslaLoire. Aleurscotés C’est danscetespritquelaDirection RégionaledelaJeunesseetdesSportsPaysLoire s’associeauFestival afin temps, lecinémaparticipeàlaformationdesjeunescitoyens. par soninterrogationconstanteduréeletdesesacteurs,savolontécritiquemettre enscènel’espaceetle cultures, l’insertionsocialeetculturelle àtravers lesimages.Parsacapacitésymboliqueàreprésenter lemonde, les systèmesdereprésentation. Lecinémafavorisel’ouverture surlemondeetlesautres, ledialogueentre les où leursensibilitésserencontrent ets’expriment,dansunenvironnementdeplusendominéparlesimages Le cinémaestunartpopulaire. Loisirdesjeunes,ilestpoureuxunvecteurculturel> oùleurimaginaire seforme

Fiction • Maine-et-Loire, • France Fiction 25’ •

Jean-FrançoisGuillou

Victor Montenegro Montenegro Victor LAURA PROGRAMME 2–MERCREDI27JANVIER-17HCINÉMASLES400COUPS PROGRAMME 1–SAMEDI23JANVIER-17HCINÉMASLES400COUPS

ENVIE D’AGIR

sent des paysages. des sent

suivait jusque-là. De cette grande nais- cette De course jusque-là. suivait

retourne contre la meute de chiens qui le pour- retournele qui contrechiens de meute la

Dans une forêt, un troupeau de cerfs se cerfs de troupeau un forêt, une Dans

cendreterre… sur

rencontrefaire le de tenter redes- va qui Éva

de sa vérité …Celle qui a tué sa mère. sa il tué a soir, qui Un …Celle vérité sa de

Fredrecherche la à atelier son dans seul peint

JE CRIAIS CONTRE LA VIE. LA CONTRE CRIAIS JE

Fiction • Loire-Atlantique, • Fiction France 25’ •

Animation • Rhône, France Rhône, • Animation 9’ • 2009 •

OU POUR ELLE POUR OU

SEI SALVA SEI

VergineKeaton

Romain Fianu Romain

plus grandes plus planétaires. stars

comédiennes et comédiens qui doublent les doublent qui comédiens et comédiennes

version française, tout en découvrant française, en les tout version

toutes les étapes techniques de étapes les toutes d'une création

VF Le monde du doublage met en lumière en met doublage du monde Le VF foyer,juger." (les) sans

avec des familles qui ouvrent la porte de leur ouvrent de qui porte la familles des avec

Bernard et Michel de préparer leur fin de peine préparer de de fin Michel leur et Bernard

unique en France qui a permis à Albert, à France permis en unique a qui

"Accueillir un détenu chez soi : un dispositif un : soi chez détenu un "Accueillir

DocumentaireLoire • Atlantique, France 53’ •

Documentaire • Sarthe, France DocumentaireSarthe, • 52’ • 2009 •

PASSÉE PEINE LA

DU DOUBLAGE DU

VF, LE MONDE MONDE LE VF,

FlorenceMary Julien Leloup Leloup Julien rnière auFestival. rnière

165 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 166 AUTRES PROGRAMMATIONS

Soutien àlaproductionLesAteliersdeGrandeOurse. Créations initiéesparl’ACAP-PôleImagePicardieetfinancéeleConseilGénéraldel’Oisedanscadrelamanifestatio l’ACAP-PôleImagePicardie,etGrainesd’Images.AideàlacréationConseilRégional Coproduction CompagnieNarcisseThéâtre, ENGAGE LADANSE > MICHAELJACKSON notre époque. grande icônedelaculture populaire de tive incroyable, àlamémoire dela plus par ladanse,dansuneénergiecollec- point seschorégraphies saventréunir depuis sadisparitionprouventàquel métropoles surtouslescontinents Les «flashmob»spontanéesdansdes graphes etdanseursdesagénération. ont trèsfortementmarquéleschoré- sa couronneenperdantlatête,envoiesonpetitvaletaffronterlemolosseàplace.Lecombatdonnera desailesaugarçon.

des autres… cœur. des leur dans

ainsi s’élèvent, obtenant la place rêvée auprès rêvée place la obtenant s’élèvent, ainsi

cacher leur différence. leur et D’autres cacher l’assument

essayant d’y arriver, niant ou essayant ou essayantniant de arriver, d’y

foule…Quelques uns passent toute leur vie en vie leur toute passent uns foule…Quelques

autres, se mélanger délicieusement à la à délicieusement autres,mélanger se

Toutressembler c’est aux souhaitent qu’ils ce Il y a des gens qui sont différents, eux. sont qui malgré gens des a y Il

Le jeudi28janvierà22:30auxcinémasLesVariétés-Entréelibre,danslalimitedesplacesdisponibles.

AVECHEUREUSE FIN

HISTOIRETRAGIQUE

Film d’animation • France • d’animation Film •

de Régina Pessoa Régina de 2005 • 7min50 • 2005 Mais celuiquis’enapprochedoitmeneruncombatéreintant quilerendra fou.Leprincequineveutpasperdre mier : l’invincibletaureau dupuitauxfous.Ilestseulàconnaître lecheminquimèneàlamerveilleuseailée. Un princecapricieuxdésire unoiseaud’unegrande beauté.Plusieursobstaclesprotègentl’oiseau.Lepre- Le Taureau etl'oiseau toutes sortesdesuitespossibles…»Edwige Bage leurs thématiquesaussi,maischacunasapropre histoire. Histoire souventouverte,quilaisseplaceà métrages etcontes.Àl'origine,plusieurscourts-métrages ontétéchoisis.Leursesthétiquesserejoignent, mêlegrand écran etspectaclevivant.Ils'agitd'unjeudeping-pongentre courts- « LeCINÉ-CONTE talents dedanseur JACKSON, dontles MICHAEL dédiée à soirée spéciale Premiers Plansune cadre duFestival année dansle propose cette poraine d’Angers de dansecontem- Le Centre national CNDC / CINE-CONTE >> CINE-CONTE :LETAUREAU ETL’OISEAU

d’Edwige Bage-55’

aller combattre clandestinement le «toro». le combattre aller clandestinement Un jeune torero quitte son village endormi pour endormi torero village jeune son Un quitte

nombreux pasdedanse,dontle Au coursdesesconcerts,vidéosetapparitionspubliques,ilpopulariselargement lisateurs notammentMartinScorsesepourleclipde

croyable artiste,onpourra lire parlasélectiondesclipsson composée declipsillustrant sonrapport aumouvementetàladanse.Audelàdel’in- rectement desartistesduchampchorégraphique.Cette soiréesera essentiellement musical ainfluencébeaucoupd'autres artistesdehip-hop,popetR’nBmaisaussi,indi- métrages decinéma,comme disque, notammentenconcevantdesclipsmusicauxcomparables àdescourts- l'une despersonnalitéslespluscélèbres duXXèmesiècle.Ilrévolutionnel'industrie Dans lesannées1980,MichaelJacksondevientunefigure majeure delamusiquepopet à unmélangedesgenres etdesdisciplinesdansl’industriemusicaledufilm. Jackson ainventéunvocabulaire chorégraphique propre àsamusique,ouvrant lavoie En accordantuneplacesansprécédentàladansedanssesclipsmusicaux,Michael sein des famille deneufenfants.Ilcommencesacarrière professionnelleàl'âged'onzeansau seur-chorégraphe, auteur-compositeur-interprète,acteur,étaitleseptièmed'une Michael JosephJackson notamment saluttecontre toutesformesderacisme, d’exclusionoud’inégalités. Dangerous figurent parmilesplusvendusaumonde: du groupe,ilentameen1971unecarrière soloetenregistre dix albumsstudio,dontsix ventes desesdisquessontestiméesàplus16millionsCD. records del'industriedudisque.Depuislejoursamort,25juin2009au29août2009,les Surnommé «TheKingofPop»(«LeRoidelapop»),MichaelJacksonabattu

Film d’animation • France • d’animation Film • TORO NUIT DE

Jackson Five de Philippe Archer Philippe de (1991),

>> 1996 • 6 min min 6 • 1996 HIStory CNDC , groupequ'ilformeavecsesfrères aînés.Tout enrestant membre (Gary, 29août1958–LosAngeles,25juin2009),chanteur,dan- (1995) et Beat It Moonwalk Invincible , Billie Jean Off theWall , quidevientsasignature. Sonstylevocalet (2001).

ou

autreappartement...

fenêtre, mais l'avion virevolte et tombe dans un virevolte fenêtre,dans l'avion tombe et mais

en faire un avion en papier, le lance par la par lance le fairepapier, en en avion un

une feuille, il écrit quelque chose. Il la plie pour plie la Il chose. quelque écrit il feuille, une

réveille. Il voit la voisine d'en face pleurer. face d'en Sur voisine la voit Il réveille. Un dimanche matin, un jeune homme se homme jeune un matin, dimanche Un Thriller

Bad PAROLESL’AIR EN

(1979),

Film d’animation • France • d’animation Film • de Sylvain Vincendeau Sylvain de . . Ilfera appelàdesgrands réa-

n «LessaisonsduCinéma». 1995 • 7 min40 min40 7 • 1995 engagement politique Thriller des PaysdeLaLoire. (1982), Bad nombre de (1987), et > Rencontres

167 Hôtel Mercure Angers Centre 1 place Mendès France - 49100 ANGERS Tél : 02 41 60 34 81 - Fax : 02 41 60 57 84 Email :[email protected]

Le Grand Jardin Restaurant >> Formule déjeuner tous les jours à partir de 15€50

Tarifs préférentiels toute l’année sur notre site internet >> 81 chambres et 3 suites junior

[ www.mercure.com ] Dominique Sagot-Duvauroux,Professeuràl’Universitéd’Angers. Polanski, Tavernier, Kurosawa…) et3 000 téléfilmsetdocumentaires. longsmétrages (Besson, équipe àl’assurance deplus2 000 spécialiste del’assurance Audiovisuelle.Ilacontribuéavecson HONORE, Directeur Général deCONTINENTAL MEDIAASSURANCES, Jean-Claude Beineix,Directeur ExécutifdugroupeSIACI SAINT Suivie d’undébatavec : Terry Gilliam. un documentaire quidévoilelescoulissesd’unfilminachevéde Projection dufilm Laure deVerdalle, sociologue. Cahiersducinema.com. Ancien rédacteurauxCahiersducinémaetenchefde Avec : du cinémavitetsurmontecespeursdesprofessionnelsquiviendronttémoignerdeleurexpérienceleurspropres straté Les tablesrondesexplorent cesdifférentes peursenassociantdeschercheursetanalystesquionttravaillé surlafaçondont remettent encauselescompétencesetsupprimentdesmétiers. Peur del’inconnupourlepublichésitantàpayer saplacepourunfilmsurlequelilneconnaîtrien.Peurdesnouvellestechn de l’artistefaceàuntravail intermittentetaléatoire, faceaussiaurisquededénaturation desonœuvre pourdesraisons co des peurs.Peurduproducteurfaceauximprévus,dérivesdépensières oufaceaurisqued’écheccommercial.Peurdel’auteur L’économie ducinémaestfondamentalementuneéconomierisque ! « Nobody knows » commedirait RichardCaves.Cerisquecrée Direction deprojetsdanslesnouvellesfilières culturelles, GRANEM(UMR)etleFestival Premiers Plans. > CinqdébatspublicsproposésetorganisésparL’Universitéd’Angers,UFRDroitEconomie Gestion/Masterpro Du lundi25janvierauvendredi292010. Thierry Lounas,Producteur,Distributeur,Editeur àCapricci. Lundi 25janvier/GaumontVariétés-16h30 Mardi 26janvier NOUVELLE ÉCONOMIEDUCINÉMA LA PEURDUPRODUCTEUR LES ALÉASDUTOURNAGE Lost inlaMancha

/ Centre de Congrès -17h00 / CentredeCongrès de Keith Fulton etLouisPepe, >> LES RISQUESDUMÉTIER Dominique Sagot-Duvauroux,Professeuràl’Universitéd’Angers. métrage franco-iranien présentéencompétitionauFestival; Nader T.Homayoun, Réalisateurde Avec : d’Angers. buteur; PhilippeLeGuern,Maître deConférence àl’Université Avec : Le Guern,Maître deConférence àl’Universitéd’Angers. de l’aideàlaproductionCentre Images;Philippe Avec : L’APPRÉHENSION DESNOUVELLESTECHNOLOGIES PRODUIRE ETRÉALISERUNPREMIERFILM Alain Coiffier,PDGdePanavision;ColetteQuesson,Chargée Caroline Bonmarchand,Productrice,AvenueB Productions; Claude-Eric Poiroux,Exploitant,ancienproducteur/distri- Vendredi 29 janvier / centre de Congrès -16h30 Vendredi 29janvier/centredeCongrès Mercredi 27janvier Jeudi 28 janvier / centre de Congrès -16h30 Jeudi 28janvier/centredeCongrès DÉCOUVRIR ETPROGRAMMER: ET DELEURSIMPACTS LE GOÛTDURISQUE

/ centre de Congrès -16h30 / centredeCongrès Tehroun , premier long mmerciales. ologies qui le monde gies. ou

19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES RENCONTRES PROFESSIONNELLES

>> TEMPS PRO REGION EN PAYS DE LA LOIRE

Samedi 23 janvier de 10h à 13h au Centre de Congrès.

> Dans le cadre du Festival Premiers Plans le Bureau d’Accueil des Tournages de la SEM Régionale des Pays de la Loire, le Pôle emploi et le Festival Premiers Plans s’associent pour la 4e édition du Temps Pro Région en Pays de Loire, afin de proposer aux techniciens et comédiens ligériens une matinée de rencontre.

• 10H – 11H30 / TABLE RONDE • 13h15 : Tourner un long-métrage en Pays de la Loire : Vernissage-exposition Etude de cas, à partir du film Les Petits Ruisseaux de Pascal LES PETITS RUISSEAUX Rabaté, tourné pendant l’été 2009 à Mazé et Angers. Vernissage de l'exposition photo - Repérages, recrutement de l’équipe, des comédiens : qu’attendre réalisée lors du tournage des professionnels de la région ? Les Petits Ruisseaux de Pascal © jm Delage/APPPA - Logistique, technique, quelles ressources dans la région ? Rabaté à Mazé et Angers. - Tournage en province, un avantage ? En présence du réalisateur et du En présence de Pascal RABATE, réalisateur et Xavier DELMAS, photographe Jean-Michel Delage. producteur (Loin Derrière l'Oural). Exposition du samedi 23 au dimanche 31 janvier - Hall du Centre de Congrès. site internet du photographe : www.babel-photo.com/ • 11H30 – 13H00 / PANORAMA TOURNAGES LIVE PAR LE BUREAU D’ACCUEIL DES TOURNAGES DE LA SEM RÉGIONALE DES PAYS DE LA LOIRE ET LE PÔLE EMPLOI SPECTACLE Présentation du bilan 2009 des tournages Présentation de projets de tournages pour 2010 Présentation des actions 2010 du Bureau d’Accueil des Tournages de la SEM des Pays de la Loire et de Pôle emploi.

PôlePôle eemploimmploi SpSpectaclepectacle RechercheRecherche d'd'emploiemplooi - DémarDémarchesches adminisadministrativesstrratives - RRecrutementsecrutements

2 équipeséquipes professionnellesprofessionnelles enen PPaysays dede lala LoireLoire

44,8544,85 49,, 7272,53,53 PôlePôle emploiemploi PôlePôlee emploiemploi StSt SéSébastienbastien GGripotsripots AAngersngers MoulinMoulin 12 rue rue Marie Marie CurieCuriee 25 rue rue dudu généralgénéral Lizé Lizé 44230 SST-SÉBASTIEN-SUR-LOIRET-SÉBASTIEN-SUR-LOIRE 4906490666 ANGERS CEDEX 01

VousVVoous souhaitezsououhhaitez obtenir desdees ininformationsformations ? ContactezContactez le 3949394499* ouou cconsultezonsultez l'l'espaceesppacece spectacle de wwww.pole-emploi.frww.pole-emploi.frr

*Gratuit*Graratuit ou 0,11 euros pparar appel depuis une ligne fiffixeixixeoud ou d'une'une bbox.ox. Intervenants : ALTERNATIVE AU SYSTÈMECOMMERCIAL? ENTIÈRE ?DOIVENT-ELLESÊTRECONSIDÉRÉESCOMMEUNE CONSTITUENT-ELLES UNMODEDEPRODUCTIONÀPART SYSTÈME DEPRODUCTIONDESOEUVRES?LESASSOCIATIONS • QUELLEPLACE POURLAPRODUCTIONASSOCIATIVE DANSLE OPCAL - lescritères etlemodeopératoire pouraccéderàces outils - lesdifférents organismesquipeuventintervenirdansvotre du secteurbancaire. Vous découvrirez : sitifs d’accompagnementfinancierencomplémentdeceux pour objectifdevousfamiliariseraveclesdifférents dispo- Créateurs d’activitéetporteursdeprojets,cetterencontre a COMMENT ACCÉDER AUX FINANCEMENTS ? PROFESSIONNELSDUSECTEUR CULTUREL,> RENCONTRE : soutien duCentre nationalducinémaetdel'imageanimée. Régions, départementsetvilles',éditéparCentre Images,avecle 'Soutiens àlaproductioncinématographique etaudiovisuelle. Ce focussefera enavant-première delaparutionduguide 2010 tivités françaises en2009. marquantes, etlesmoyennes d'aideauxprojetsdescollec- Centre Imagesprésenteleschiffres-clefs, lesévolutions TIENS TERRITORIAUX CINÉMAETAUDIOVISUEL > PRÉSENTATION DESTENDANCES2009FONDS DESOU- réserve). Michel Plazanet,servicedel'actionterritorialeauCNC.(sous Aquitaine ImageCinéma-CommissionduFilmen/ producteur -Tobina Film/Jean-RaymondGarcia,Directeur - Lieu : Contact presse : la Loire lorsduFestival Premiers Plans. L’OPCAL danslecadre desesrencontres professionnelles,organiseunejournéeconsacréeàlacréationenrégionPaysde > AveclesoutiendelaDRACPaysLoireetduConseilRégionaldes Samedi 23janvierde14h15à18h00-CentreCongrès. Jeudi 28janvier-14h-17hLeQuaiForumdesArtsVivants -Entréelibre Vendredi 29janvier2010à14h30-CentredeCongrès de conseiletd’aidefinanciers microcrédits) projet (banques,organismesdecautionnementet parcours decréationoudanslelancementd’unnouveau LA CRÉATION ENPAYS DELALOIRE Salon (aileviolette,2èétage),accèsparleForum duQuai(CaledelaSavatte).Renseignementsetinscriptions : 02.44.01.22. - Organisationdeprofessionnelsducinémaetaudiovisuelligériens.27,rueAdolpheMoitié44000Nantes-0253784906co >> Centre Images,ColetteQuesson/[email protected]. IsabelleFrachet /02475608isabelle RENCONTRES PROFESSIONNELLES L’OPCAL (Org Marc Picavez,réalisateur/François Cognard, anisation deprofessionnelsducinémaetaudiovisuelligériens) >> CENTRE-IMAGES >> ANCRE plastiques, dumultimédia,delapresse culturelle. patrimoine, desmétiersd’art,del’architecture, desarts diovisuel, dulivre, delamusique,duspectaclevivant, (futurs) professionnelsdessecteursducinémaetdel’au- > Publicconcerné:Quellequesoitlaformejuridique,les du Festival Premiers Plans. Présidente del’OPCAL,etClaude-EricPoiroux,DéléguéGénéral président del’OPCAL.IntroductionparMoniqueBarbaroux, Modérateur : Intervenants : QUELLE ARTICULATION ENTRELA PRODUCTIONETLADIFFUSION? ÉTAPEQUELLE AIDERUNPROJET?QUELSTYPESD’AIDE A • http://ancre.wordpress.com Culturelles. Découvrez leprogramme détaillésurleblog dont l’InstitutpourleFinancementduCinémaetdesIndustries Animé pardifférents organismesdefinancements publicsetprivés Parution del'éditionpapierenmars2010. Accès gratuit surwww.centreimages.fr (àpartirdu29janvier2010) les tendanceschiffréesdessoutiensterritoriauxsurcinqans. tés territorialesfrançaises aucinémaetàl’audiovisuelprésentant • unoutild’analysedesfinancementsattribuésparlescollectivi- Régions,15départements, 1villeetcommunautéurbaine 24 des aidessélectivesetcontactsde41collectivitésfrançaises : • unoutilderecherche :publicationdel'intégralité desrèglements Le guide,c'est: Atmosphères 53. co-productions -Télénantes/AntoineGlémain,directeur Jean-Pierre Caillet,responsable desprogrammes etdes Thierry Bohnké,producteur-O.H.N.K.production/ Thierry Lounas,directeur deCapriccietvice- 65. [email protected] [email protected]. Pays delaLoire.

171 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 172 RENCONTRES Plus d’informations : www.scriptpitchworkshops.com rencontre estorganiséeen partenariatavecNISIMASA. animées parles5tuteursprofessionnelsde tival etparticiperontàuneconférence surl’analyse duscénario, d’expérience. Lesparticipantsassisterontauxprojectionsdufes- de scénaristesetproducteursinitiédepuis2005parlepartage Plans. L’objectifdecetterencontre estdedévelopperleréseau ment descénarios,seretrouvent àl’occasion dufestivalPremiers Script&Pitch Du 23au26janvier2010,lesparticipantsdes4éditionsde > Rencontre desparticipantsdel’Atelier Script&Pitch Du 23au26janvier2010 brume électrique" Signature parBertrand Tavernier deseslivres notammentladernière éditionde"Amisaméricains" etde"Pasàpasdansla > Rencontre signature avecBertrand Tavernier / / Samedi 30janvierauCentredecongrès d'Estienne. This booksigningisontheinitiativeofassociationCulture etBibliothèquesPourTous, andwillbemoderated byCécil Edouard Molinaroisinvited tocommentonthebiography hehasjustpublishedatAnneCarrière entitledIntérieursoir. Proposée parl'association"Culture etBibliothèquesPourTous", cetterencontre sera animéeparCécild'Estienne. Edouard Molinaroestinvité àcommenterlabiographie qu'ilvientdepublierchezAnneCarrière sousletitre "Intérieur soir". > Rencontre signature avecEdouard Molinaro/ / Mardi 26janvierà15h30l'espaceforumduCentredecongrès • • • • • d’Industrie deMaine-et-Loire -TablerondeorganiséeencollaborationaveclaChambredeComme Vendredi 29janvier2010à19h30précises-CentredeCongrès préparer etcréerl’évènement? Quels nouveauxmoyens etsupportsaujourd’huipour l’arrivée dufilmsurlesécrans? Quelles sontlesétapesetoutilsdelapromotionjusqu’à dévoiler lecontenudel’oeuvre? Comment définirlemessageàadresser aupublicsans proposés surlemarchéchaqueannée? découvrir lessingularitésd’unfilmquand500titres sont Comment attirer l’attentiondesspectateursetleurfaire d’un film? Comment lapromotionvalorise-t-ellelespotentialités , uneformationprofessionnellepourledéveloppe- . >> CCI -REPÉRAGES ENECONOMIE DUCINÉMA–6 Saturday 30JanuaryauCentredecongrès. TABLES RONDES Script&Pitch Book signingwithEdouard Molinaro Book signingwithBertrand Tavernier >> >> . Cette Tuesday 26Januaryat3.30p.m.theForumofCentredecongrès. SCRIPT&PITCH SIGNATURES More infos:www.scriptpitchworkshops.com partnership withNISIMASA. professional tutorsof inspirational lecture aboutscriptanalysing, animatedbythe5 ticipants willattendsomescreenings of the festivalandan cers’ networkinitiatedsince2005bysharingexperiences.Thepar- The aimofthemeetingistodevelopscriptwritersandprodu- lopment coursewillmeetintheframe ofthefestival Premiers Plans. of thefourtheditions From the23rdto26thofJanuary2010,previous participants > AlumnimeetingoftheScript&Pitchworkshop ( Gérard Krawczyk Wasabi C Benjamin Baltimore, L’Auberge Rouge Distribution. Vincent Elbaz,Vanessa David,LouiseBourgoin,distribuéparMars Animée par Loire Eric Groud métrage encompétition La tablerondesera suiviedelaprojectiondupremier long cinéma enCiné-Sup/Nantes Je Haislesacteurs-L’Etéenpentedouce laude-Eric Poiroux - Héroïnes , Chambre deCommerceetd’IndustrieMaine-et- Jacques Chambrier, , Réalisateuretscénariste ) INTERVENANTS / - Fanfan laTulipe , Exploitant,ancienproducteur/distributeur Affichiste Script&Pitch Script&Pitch Sweet Valentine ÈME EDITION . Thismeetingisorganisedin Enseignant enéconomiedu SPEAKERS - , anadvancedscriptdeve- La Vieestànous! , d’EmmaLuchini,avec - Taxi 2,3et4 rce et - - recently HervéHadmar’s dernière fête He hascontinuedcomposingfortelevision, includingPierre Granier-Deferre’s Affair) Recently hehasworkedwithGuillaume Nicloux for Jean-Pierre Mocky,ChristianGion,Costa-Gavras andPatrice Leconte. donym JasonHavelock.Hewentontoworkwithanumberofdirectors including Circle of Shadows Jean-Pierre Melvilleaskedhimtowritethemusicfor series. Melville’s musicforJean-Pierre arranged François de Roubaix’s In 1968,Eric Demarsan Aubry’s TVseries, on theseries with MichelMagne,becominghisassistant.Heworkedasanarranger, particularly After hismilitaryservicehewasahousepianist atVogue before returning towork singers there onthepiano.Hestudiedwithprestigious masterssuchasJulienFalk. Marian Kouzan andaboveallMichel Magne. Heaccompaniedthevariousartistsand to 18,heplayed untildawninthebarsofMontmartre alongwithBernard Dimey, early agebyhisgrandmother, whowasapainterandmusician.From theagesof16 Born inParis1938,EricDemarsanwastaughtwatercoloursandpianoatavery pierre en 1969puis,l'annéesuivante,celledu Jean-Pierre Melvilleluidemanded'écrire lamusiquede Il continueàcomposerpourlatélévision : 2001, Il arécemmenttravaillé pour avecGuillaume Nicloux Mocky, ChristianGion,Costa-Gavras etPatrice Leconte. collabore ensuiteavecdenombreux metteursenscènecommeJean-Pierre compose l'albumPopSymphonysouslepseudonymedeJasonHavelock.Il François Villiersainsique Samouraï orchestreEn 1968,Eric Demarsan pourFrançois de Roubaix lamusiquedu Aviators ensuite lamusiquedesérieTVCécileAubry, teur, notammentsurlasériedes ver MichelMagnedontildevientl’assistant.Iltravaille alors commeorchestra- Après leservicemilitaire, ilestpianisted'éditionchezVogue avantde retrou- avec desmaîtres prestigieux commeJulienFalk. au pianolesartistesetchanteursquis'yproduisent.Ilétudieparailleurs Pigalle, lanuit Deferre, workshop withdirector HervéHadmar. each project.Thisyear thecomposerEricDemarsanwillbeleading exchanges ontherelationship ofmusictoimageandpersonalcoachingon rience workingtogether,thisfiveandahalf dayworkshopismadeupof director /composerpairschosenforafirstorsecondfilmproject(short orfeature). For thesixthtimeinAngers, Cultural DivisionoftheSacemandFestival willberunningaWorkshopwhichhaveth réalisateur /compositeursélectionnéssurunprojetde1 > PourlasixièmefoisàAngers,DivisionCulturelle delaSacemetleFestival mettentenplaceunAtelier quiréunira 3bi Hadmar / siteur EricDemarsananimera l’atelieraccompagnéduréalisateurHervé accompagnement personnalisésurchaqueprojet.Cetteannée,lecompo- nées, échangescollectifsautourdelarelation delamusiqueàl’imageet expérience detravail encommun,cetatelierassocie,durant 5demi-jour- Encadré paruncompositeuretréalisateurréférents ayant unesolide ATELIER / Cette femme-là ). Thesameyear hecomposedthealbumPopSymphony underthepseu- ( in 2001, The StoneCouncil ) andJulienDuvivier’s Clarissa Le Samouaï de Jean-Pierre Melville,lasérietélévisée Under thesupervisionofacomposeranddirector withsolidexpe- ) in1969andthefollowingyear thescore of Angélique WORKSHOP Cette Femme-là de Pierre Granier-Deferre, JacquesDeray’s de Pierre Granier-Deferre, de HervéHadmar. Sébastien parmileshommes de Jacques Deray puisdernièrement de Jacques Deray , alongwithFrançois Villiers’ Marian Kouzan etsurtoutMichel Magne. Ilaccompagne otatee opgi eBrad Dimey, Montmartre encompagniedeBernard Entre 16et18ans,iljouejusqu'àl'aubedanslesbarsde donne sespremiers coursd'aquarelle etdepiano. sa grand-mère, artistepeintre etmusicienne,quilui Né en1938àParis,EricDemarsanesttrèstôtinitiépar ERIC DEMARSAN en 2003puis and >> Les Oubliées ) in2006. Diaboliquement votre Fantômas ATELIER MUSIQUEETCINÉMA- Diaboliquement votre ( Hanging Offence Le Conciledepierre Angélique . HewentontocomposethemusicofCécile and MASTERCLASS SACEM Pigalle, lanuit La dernière fête Cercle rouge ( Belle, SebastianandtheHorses ) in2003,andthen - Compositeur et des Sébastien parmileshommes de JulienDuvivier. Une affaire privée Les Chevaliersduciel ( Diabolically Yours L'Armée desombres Les Chevaliersduciel Le Cerclerouge Fantômas Une affaire privée en 2006. . . Lamêmeannée,il L'Armée desombres Clarissa de Pierre Granier- Les Oubliées INTERVENANTS / Le Concilede . Ilcompose , andmost ( ), bothTV A Private ( The Red ( Army ( er The de en La et ou 2 ). . e film encollaboration (courtoulongmétrage). la SACEM / tribuer àl’und’entre eux,lePrixdelacréationmusicale.Ceprixestdotépar visionner lescourtsmétrages delaCompétitionOfficielleduFestival etd’at- Parallèlement, ces6stagiaires seconstituentenjury : ilsontpourtâchede JURY fte o etMsclCeto.ThisawardisprovidedbytheSACEM. of themforBestMusicalCreation. short filmsintheOfficialCompetitionofFestival andawardaprizetoone Alexis Rault,ElsaBlayau (Projet: Thomas Hilbert,ClaryDemangeon(Projet: Denis Uhalde,AntarèsBassis(Projet: Participants MUSIC ANDCINEMAWORKSHOP the Parisiannight. Finally, in2011hewillbereturning toPigalleforanewseasoninthedepthsof episodes undertheReunionIslandsunforFrance Télévision. He willbetellinganewtalein2010with eight-episode serieshedirected forCanal+in2009. In 2008,hewrote,alongwithhisaccompliceMarcHerpoux, Jacques Gamblinthathedirected forFrance Télévision. In 2006,hedesignedandwrote that entrustedhimwithprojects. Muller. Hewentontowriteotherfeatures, bothforhimself andforthebrands Water au cœurdesnuitsparisiennesen2011. Enfin, ildevrait replonger dans« Pigalle, lanuit », pourunenouvellesaison et animalensixépisodessouslesoleildelaRéunionpourFrance télévision. Hervé Hadmar/ parEricDemarsanet Lundi 25janvier,10h30auCentredeCongrès, Leçon musiqueetcinéma- directed wasreleased. It wasatthebeginningof21stcenturythatfirstfeature hewroteand brands thatentrustedhimwithprojects. tor from1988to2000hecreated otherstories,both for himself andforthe trator, graphic artistandwriterofcomicbooks.Asafreelance artisticdirec- Hervé Hadmarwasbornin1963.Hehasalwaystoldstories.Firstlyasanillus- Il nousracontera unenouvellehistoire en2010, épisodes qu’ilréalisepourCanal+en2009. En 2008,ilécritavecsoncompliceMarcHerpoux Jacques Gamblinqu’ilréalisepourFrance Télévision. En 2006,ilconceptualiseetécrit lui fontconfiance. Il écritensuited’autres longsmétrages, pourluietlesproducteursqui principaux, MonicaBellucci,Tcheky Karyo, DominiquePinonetMichelMuller. qu’il écritetréalise, Animée parBenoîtBasirico Eric DemarsanandHervéHadmar. C’est autoutdébutdu21 SPEAKERS ), starringMonicaBellucci,Tcheky Karyo, DominiquePinonandMichel These 6participantswillalsomakeupajuryandwatchthe Monday 25 January, 10.30 at the Centre de Congrès, by Monday 25January,10.30attheCentre deCongrès, Comme unpoissonhorsdel’eau confiance. toires. Pourluietpourlesmarquesquifont tique free-lance de1988à2000,ilcréed’autres his- et scénaristedebandesdessinées.Directeur artis- histoires. Tout d’abordcommeillustrateur, graphiste, Hervé Hadmarestnéen1963.Ilatoujoursraconté des HERVÉ HADMAR- Comme unpoissonhorsdel’eau ème siècle quesortensallelepremier long-métrage . Les Oubliées Et si Les Oubliées Music andCinemaMasterclass ) Porteur d’hommes Signature Ecoute s’ilpleut , unesérieensixépisodesavec Signature , asix-episodeserieswith Réalisateur Pigalle, lanuit , adark,animalthrillerinsix ) , avecdanslesrôles ) , unthrillersombre ( Pigalle, lanuit Like aFishOutof , sérieenhuit nômes ree , an

173 180 > INDEX 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 174 RENCONTRES 5 3 4 2 1 ainsi unréseaudefuturspartenaires européens. développer encommununprojetdeproductionetsecréer La missiondecetAtelier estaussid’apprendre aux participantsà des partenaires desautres pays. production enEurope,etdecomprendre laculture etlamentalité sont ainsienmesure d’appréhenderlesdifférents systèmesde A l’issuedecetteformationd’uneduréed’unan,lesparticipants Angleterre. Europe etplusparticulièrement enFrance, enAllemagneet financement, deproduction,distributionetmarketingen tégies actuellesenmatière d’écriture descénario, ducteurs etdistributeursuneimageréalisteconcrètedesstra- Il apourbutdeproposeràlanouvellegénération defuturspro- MEDIA del’UnionEuropéenneetL’OFAJ. avec lesoutiendesétatsfrançais etallemands,duprogramme et LafémisenFrance, enliaisonavecLaNFTSAngleterre, et place parLaFilmakademiedeBaden-WürttembergenAllemagne métiers delaproductionetdistribution cinéma, Lancée lorsdelacréationl’Académiefranco-allemande du La 9 étapes deproductioncesfilms. films encompétitionetaborderaveceuxlesdifférentes Ils pourrontnotammentrencontrer certainsproducteursdes les ateliersmisenplacedanslecadre deleurformation. nais, hollandais,etfrançais vontsuivre pendantlefestival Les dix-huitstagiaires allemands,italiens,roumains,polo- Angers pourunséjouractifauseinduFestival Premiers Plans. MARC NICOLAS/ > L’Atelier/Masterclass estdirigé enAllemagneparPETERSEHRetJANSCHUETTEFrance parCHRISTINEGHAZARIANet CHRISTINE GHAZARIANandMARCNICOLAS. e promotion del’Atelier/Masterclass estprésenteà ’tle/atrls estunprogramme deformationaux L’Atelier/Masterclass In Germany,theadministrators oftheAtelier/Masterclass are PETERSEHRandJANSCHUETTE,inFrance L'ATELIER /MASTERCLASS en Europemis www.filmakademie.de D-71638 Ludwigsburg Mathildenstrasse 20 Filmakademie Baden-Württemberg www.femis.fr F-75018 Paris 6, rueFrancœur La fémis L’ATELIER /MASTERCLASS 5 -UrteFink/Veronika Gamper 4 -MagalieArmand/matresu /SimonReyumituludag Linda Zitouni 3 -JustinePotier/KatarzynazakKatjaLebedjewa 2 -AnneVisschedijk/bendeißbenjaminmullerCatharinaSchreckenberg 1 -A_Cavaliere /AdrianaFerrarese /AlainClaudeRandresy /AngeleDiabang Stagiaires del’Atelier/Masterclass 2009-2010 future Europeanpartners. joint projectinproductionandthiswaycreate anetworkof The Atelier’s missionisalsotoleaditsparticipantsdevelopa prehend theculture andmentalityoftheothercountries. municate witheachotherinanotherlanguage,andtobettercom- able tounderstandthedifferent systemsofproduction,tocom- By theendofthisone-year programme, itsparticipants willbe and intheUK. and marketinginEurope,particularFrance, inGermany, approaches toscriptwriting,financing,production,distribution tributors arealistic andconcrete imageofcontemporary Its goalistoofferthenewgeneration offuture producersanddis- European Union.. ments aswelltheOFAJ andtheMEDIAprogramme ofthe England, andwiththesupportofFrench andGermangovern- Germany andtheFémisinFrance, inpartnershipwiththeNFTS is organisedbytheFilmakademieBaden-Württembergin professions thatmakeupEuropeanproductionanddistribution Atelier/Masterclass isdesignedtotrain itsstudentsinthedifferent Created aspartoftheFranco-German FilmAcademy, them thevariousaspectsofproductiontheirfilms. the producersoffilmsincompetitionanddiscusswith Moreover, theywillbegivenopportunitiestomeetmanyof pate inworkshopsdesignedtobepartoftheirtraining. Romanian, Polish,DutchandFrench nationalitywillpartici- During theFestival, theeighteenstudents,ofGerman,Italian, to activelyparticipateinthePremiers PlansFestival. > The9theditionoftheAtelier/Masterclass willattendAngers the . It Actions > vers les publics

175 176 ACTIONS VERS LES PUBLICS du seconddegré/Mercredi2décembre d'Angers. Vendredi27novembre En partenariatavecleMuséedesBeaux-Arts tions duMusée. visite "Mêmepaspeur"danslescollec- la Peuraucinéma,illustrésd'extraits et Présentation desfilmsdelarétrospective >> Sensibilisationdesenseignants pratiques. grille horaire spéciale etlesinformations exploiter lesfilmsenclassemaisaussiune synopsis etfichespédagogiquespour retrouvent lesenseignants y Cahier" : www.premiersplans.org complète"Le >> L’espaceenseignantssur: Festival avecungroupe). pratiques pourpréparer lavenueau plémentaires, ainsiquedesinformations laires (films,ateliersetpropositionscom- propositions adaptéesauxgroupessco- il présentedèsnovembre l’ensembledes >> LeCahier : • LESOUTILS liers etauxjeunescollégiens. une attentionparticulière portéeauxéco- en fonctionduniveaudesélèvesavec liers. cours mêlantséances,rencontres etate- accompagne dansl'organisationdepar- pédagogique d'enseignants,etles élaborés enassociationavecuncomité le Festival metàleurdispositiondesoutils Afin delesguiderdanslaprogrammation, entrées (23400en2009). les groupesscolaires représentent 1/3des œuvres. Chaqueannéeaurendez-vous, des rencontres insoupçonnéesavecles contexte festifetexceptionnel,quipermet dans ladécouverteducinémace enseignants accompagnentleursélèves Acteurs duFestival depuissesdébuts,les enseignants dupremierdegré au longdel’année. sensibilisation àl’image.Ellevisetoucherplusparticulièrement lesjeunesets’appuiesurdenombreux relais etpartenair > Depuissacréationen1989,leprojetartistiqueduFestival Premiers Planssedéveloppeenlienavecunepolitiquevolontair Ces outilsetparcourssonttravaillés LES SCOLAIRES conçu pourlesenseignants,

: enseignants

: AVEC LESPUBLICS France. meilleure critiquedujourdansOuest simples surleurexpérience.Parutiondela viennent devoirtoutenposantdesmots à prendre deladistance aveclefilmqu'ils Un atelierpouraidercollégiensetlycéens >> Atelier écriture d'unecritique scolaires. de leurfilm,danslesétablissements légiens etlycéens venus àlaprojection sont invitésàallerlarencontre descol- Les réalisateursdesfilmsencompétition >> Lesréalisateursretournent àl’école! l'IUFM d'AngersetApple En partenariataveclecomitépédagogique, ficelles ducinémad'animation. contres etatelierspourdécouvrirles Un parcourscomposédeséances,ren- verte ducinémad’animation ladécou- >> PetitsPlans:Lesécoliers à d'Angers. En partenariatavecleMuséedesBeaux-Arts un filmduFestival. collection permanenteàcompléteravec une visiteguidéedanslesoeuvres dela Au programme descollégiensetlycéens : courts métrages àdécouvrirl’auditorium. les sallesdumuséeetunprogramme de nomade composéd’œuvres choisiesdans Au programme desécoliers:unparcours représentations. pour aborderlethèmedelapeuretses Un itinéraire croisépeinture etcinéma >> Mêmepaspeur! Collège JeanMermoz,Angers. Saumur -CollègeStCharles,Angers lys, Vihiers-CollègeBenjaminDelessert, St Paul,Thouarcé-Collègedelavalléedu Collège GeorgesGironde,Segré- Les établissementsparticipants : compétition etdesrétrospectives. consacrée àladécouvertedefilms tournage. Cettejournéeestégalement équipe professionnelle,surunplateaude ensuite invitéeàréaliseravecl’aided’une d'une séquencecommune,qu’elleest avec sonenseignantlamiseenscène Avant leFestival, chaqueclasseimagine journée àPremiers Plans! plusieurs étapesdontletempsfortestune une expériencecinématographique en collégiens dudépartementdeparticiperà de Maine-et-Loire proposeà12classesde Pour lapremière fois,leConseilGénéral 12 classes/1scènemisesen >> Unejournéeparticulière • ZOOMSURCERTAINES ACTIONS En partenariataveclaSadel sur l'esthétiquedela maladresse aucinéma. l'auteurd'unethèse Saint Quentin.Elle est Panthéon-Sorbonne etenBTS audiovisuelà thétique ducinémaàl'UniversitéParis1 Sarah Lepercheyenseignel’histoire etl’es- Dogme 95etlaquestiondel’authenticité. Sarah Leperchey*surl’esthétiquedu de Plans proposeuneséanceexceptionnelle assure lacoordinationrégionale,Premiers Lycéens etapprentis aucinémadontil En accompagnementdudispositif de Dogme95pourlaréalisation premier àprononcerle« vœu dechasteté » « d’avant-garde », ThomasVinterbergfutle cinéastes dececollectifautoproclamé velle éthiquedetournage.Parmiles d’unenou- commandements fondateurs von Trier, Il yaquinzeansnaissaitàl’initiativedeLars >> AproposdeFesten • LYCEENS AU CINEMA contres. Festival :leçonsdecinéma,films,ren- 1000, chaqueannée,às'emparer du Venant detoutelaFrance, ilssontplusde >> Lessectionscinémaetaudiovisuel lendemain delaremise desprix. du Centre decongrèsledimanche,au Les résultatssontexposésdanslehall dépouillement etletraitement devotes. assurent ladistribution,lerecueil, le matique RéseauxInstallationMaintenance), Dix élèvesdelasectionMRIM(Micro-infor- Lycée ProfessionnelChevrollierd’Angers >> Lesvotesdupublic Centre decongrès Mardi 26janvierà9h-Grandauditorium du spectateur. vivre ainsiuneexpérience nouvellede passionnée duFestival d'Angerset de niale dansl'ambiancechaleureuse et bilité dedécouvrircetteœuvre patrimo- Premiers Plansoffre auxlycéens lapossi- représentation delarésistance". sur lethème"LecinémadeMelvilleetsa de LouisMathieu,enseignantcinéma, La projectionsera suivied'uneintervention dispositif. patrimoine intégréàlalistenationaledu ombres une séancespécialeautour crites àLycéens etapprentis aucinéma Premiers Plansproposeauxclassesins- >> L’ArméedesOmbres [email protected] 02.40.69.90.12 ouà deChristopheCaudéranau janvier auprès gratuitsurréservationjusqu’au25 Accès janvier à16h00auxcinémasLes400coups. Festen deThomasVinterberg-mercredi27 Festen de Jean-Pierre Melville,filmde Dogme 95 suivie d’uneinterventionde , unmanifestededix L'Armée des Festen . es tout e de Loire. de laJeunesseetdesSportsMaine-et- Ville d’Angers),laDirectionDépartementale Contrat UrbaindeCohésionSociale(ACSÉ, d’Angers, etdeRadioG l’Ecole SupérieureRégionaledesBeaux-Arts la Villed’Angers),deTerredesSciences, de (Centre AngevindeRessourcesAssociatives de Avec laparticipationd’intervenantsduCARA St Serge-StMichel,Angers. Rochefort-sur-Loire -MaisondeQuartier Angers -MairieFoyer desJeunes, Foyer Trémur,Mûrs-Erigné-L'Archipel, Permanente, Noyant-la-Gravoyère - Angers -Foyer Laïqued'Education Providence, Angers-Centre JeanVilar, Brissac-Quincé -Associationl'Abridela Aladin, Angers-AssociationEnJeu, Association Structures participantes : heure, diffuséependantleFestival. en plateau,pouranimeruneémissiond'une des reportages, ouinvitentdespersonnalités . Radio : lesjeunesenregistrent desinterviews, est crééeledernierweek-end, et uneexpositionauCentre deCongrès noir etblanc,enagrandissent certaines, lesjeunesprennent desphotos . Photo : de photosnumériques, Festival, enrédigeantdesarticlesenrichis web www.reporters-vip.fr.st, liéausitedu lesjeunesactualisentlesite . Internet : de troisminutes,documentaires oufiction, . 10J ! : lesjeunespréparent dessujetsvidéo dernier jourduFestival auCentre deCongrès, courts-métrages d’uneminute,diffusésle . Vidéo : lesjeunesconçoiventetréalisentdes Ils participentàcinqateliers : supports multimédia. en réalisantdesreportages surplusieurs département s'impliquentdansleFestival Des jeunesdesCentres socioculturels du En collaborationavecCinémaParlant 10 J ! /INTERNETPHOTO ETRADIO • REPORTERSVIP : ATELIERS VIDÉO/ toute lasemaine. journée exceptionnelle,oubienpour participer àPremiers Plansletempsd’une accompagnés parleursanimateurs,de Loire. Cesprojetspermettentauxjeunes, Maine-et-Loire, etmêmedesPaysdela structures socioculturelles d’Angers,du actions desensibilisationàl’imageaux Le Festival proposeégalementdes DU TEMPSSCOLAIRE LES JEUNESHORS

! Etlesoutiendu AVEC LESPUBLICS Municipale d’Angers. Catholique del’OuestetlaBibliothèque En partenariatavecl’ISCEA-Université Peur aucinéma... conte, lectures etjeuxsurlethèmedela au cinéma.Auprogramme despetits: à 10anspourleurlaisserletempsd’aller aux parents d'accueillirleursenfantsde6 Pour lapremière fois,leFestival propose >> Lesbambinss’embobinent cier dès4ans. de fabricationjeuxoptiques,àappré- films, séancesexceptionnellesetateliers gramme quiregroupe lespropositionsde au publicfamilialenélaborant unpro- Le Festival porteuneattentionparticulière Samedi 23janvier(cf.7enrégion) tous deseretrouver enfindejournée. ateliers aucoursdel'année2009permetà crée auxfilmsréalisésdanslecadre des rencontres, ateliers.Uneséanceconsa- propose unprogramme deprojections, La coordinationrégionaledudispositif les professionnelsdelarégion pourlesjeuneset >> Passeursd'images : de Maine-et-Loire Départementale delaJeunesseetdesSports En partenariataveclaDirection mesure : accueil,projections, rencontres. Le Festival proposeunprogramme sur >> Pourlesjeunesdudépartement professionnels ducinéma. à unatelierd’initiation,etrencontrer des leurs choixdeséances,peuventparticiper née àPremiers Plans.Ilssontguidésdans de jeunessontinvitésàpasserunejour- autour ducinémaeuropéen,desgroupes Festival, etpartagerunmomentconvivial Pour favoriserladécouvertedesfilmsdu • JOURNÉESDÉCOUVERTE LE FESTIVAL ENFAMILLE Communication d’Angers(ISCEA/UCO) Institut desSciencesdel’Educationetla >> Focus :l'actualitéduFestival envidéo DE FORMATION • PARTENARIATS AVEC LESCURSUS du cinémaoud'unfestival. l’image, qu'àuneapprochedesmétiers jets s’attachenttantàlasensibilisation gnants s’impliquantànoscôtés.Lespro- centres d’intérêtdesétudiantsetensei- l’image dupaysagedesformationset gnement supérieursonttrèsvariés,à Les partenariatsdéveloppésavecl’ensei- de Premiers Plans. l’accueil despublicsetprofessionnels tion « Evénementiel et tourisme » assurent accueil duFestival, 30étudiantsenforma- gnants etdesresponsables dupôle Sous laresponsabilité deleursensei- Ecole supérieuredesPaysdelaLoire(ESPL) >> L’accueildespublicsetprofessionnels graphique. Desjeux créationspourlaconception Avec l’aidedeHexaRepropourl’impressionet Festival etsurwww.premiersplans.org Diffusion quotidiennedanstousleslieuxdu tidienne duFestival. qui constituelestempsfortsetlaviequo- ou d’attirer l’attentiondufestivaliersurce mer, dedistraire, de susciterlacuriosité vie duFestival. Ils’agitpoureuxd’infor- tion estdeprésenter,quotidiennement,la magazine dequatre pagesdontlavoca- communication réalisentRépliques,un Depuis 2008,16étudiantseninformationet l’Université Catholiquedel’Ouest Communication d’Angers(ISCEA)de Institut desSciencesdel’Educationetla >> Répliques:lequotidien4pages www.premiersplans.org surlescampus,auCHUet de congrès, Diffusion quotidiennedansleHallduCentre Festival. scénario maisaussilescoulissesdu tives, lesleçonsdecinéma,lectures de sommaire :lacompétition,lesrétrospec- sent, tournentetmontentlessujets.Au de journalistesprofessionnels,ilschoisis- sion auCentre decongrès.Accompagnés audiovisuel installentleurstudiodetélévi- Depuis 2007,12étudiantsenjournalisme LES ÉTUDIANTS

177 180 > INDEX 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 178 ACTIONS VERS LES PUBLICS >> Je,tu,il,nousavonspeur ? avant etpendantlefestival : nise uncertainnombre demanifestations Premiers Plans,l’Universitéd’Angersorga- Dans lecadre dupartenariatavec • L’UNIVERSITÉD’ANGERSETLEFESTIVAL pétition. anglais ouenfrançais, desfilmsencom- la lecture simultanéedetraductions, en de l’interprèteduFestival, pourpermettre Une équiped’étudiantstravaille auxcôtés l’Université Catholiquedel’Ouest Institut deLanguesVivantes(IPLV) >> L’interprétariat Supérieure desBeaux-Artsd’Angers. Université Catholiquedel’Ouest,Ecole En partenariatavec:Universitéd’Angers, (cf. détailpagesJurys) prix de1500¤àunfilmd'écoleeuropéen. d’Angers quiapourmissiond’attribuer un pour mettre enplacelejurydesétudiants La Fé2AetPremiers Planssesontassociés angevines) Fé2A (fédérationétudiantedesassociations >> Unjuryinter-universitaire de l’Ouest,leCrous. Initiatives Etudiantes),l’UniversitéCatholique (Fonds deSolidaritéetDéveloppementdes Catholique del’Ouest,avecl’aideduFSDIE Beille etSaintSerge,HallBazindeUniversité universitairesBelle Les lieux:bibliothèques proposé parleFestival. encore moinschères que letarifréduit proposant desplaces«superétudiant» promotion duFestival surlescampus,en Du 18au28janvier,10étudiantsassurent la angevines) Fé2A (fédérationétudiantedesassociations >> Billetteriessurlescampus CŒUR DUFESTIVAL • DESASSOCIATIONS ÉTUDIANTESAU sauf lelundiauxVariétés.(cf.Rencontres) sallePise, à 17h45auCentredeCongrès, Du lundi24auvendredi29janvier,de16h30 Premiers Plans. sés parL’Universitéd’AngersetleFestival Cinq débatspublicsproposésetorgani- cinéma » : lesrisquesdumétier >> Tables rondes« Nouvelle économiedu 27 janvierà16h,vendredi2920h. Le Villagedesdamnés soirées « marathon » : sodes deLarsVon Triersdiffuséeendeux L’Hôpital etsesfantômes culturel >> DesprojectionsduFestival àl’Espace sciences humaines. Vendredi 11décembreàlaMaisondes des universitaires spécialistesdecinéma. réflexion surlapeuraucinémaeninvitant L’Université proposeunaprès-midide Humaines Faculté desLettres,LanguesetSciences 28 janvierde19hàminuit. de Wolf Rilla: mercredi 27etjeudi , sérieen8épi- mercredi AVEC LESPUBLICS UATL, Espacecultureldel’Université - LePaysSegréen - AssociationPleinécrandeSaumur - Inter-CeDacc d'entreprise EDF-GDF) - Caissecentraledesactivitéssociales(comité soutien duConseilGénéraldeMaineetLoire départementaledeprêt- Bibliothèque avecle - ChartecultureetsolidaritédelaVilled'Angers >> Parcoursdécouverte Lieux partenaires jection de et seshéritiers samedi 12décembre : de MichaelPowell par HervéAubron,projectionde samedi 5décembre : au Festival >> 2stagesouvertsàtouspoursepréparer Radio Campus Festival pourlesétudiants. d’une sélectiondesmomentsfortsdu partagent lesondespourladiffusion Radio CampusAngersetLaDissonantese Radio CampusAngersetLaDissonante >> Premiers Planssurlesondesétudiantes à l’issuede2séancescompétition. Maison del’Europeetdesrencontres-apéro financéeparla ciale superétudiant » étudiants étrangers :unebilletterie« spé- Une propositionparticulière estfaiteaux ambassadeurs delaVilled’Angers Maison del’Europe,MeltingPotes,Jeunes les étudiantsétrangers >> Favoriser ladécouverteduFestival pour active desimages. donnant unaccèsprivilégiéàunelecture vont mêmejusqu’àlaconstitutiondejurys découvertes, deformations,d’atelierset sont construitessouslaformedejournées de bibliothèques,comitésd’entreprises avec despersonnesrelais d’associations, Les actionsdéveloppéesenpartenariat La Dissonante premiersplans.radiocampusangers.com/ Le Flambeur LES ADULTES

: http://www.ladissonante.fr : 103FMousur

par PhilippeRouyer, pro- : cinémaLes400coups, Jean-Pierre Melville La peuraucinéma . Le Voyeur

écran etlaBDP avec laBDP Soirée « Angers>Théâtre leQuai. - Mardi2mars : - Mardi9février : Paris>Forum desimages. en pédiatrie Granjon estaussiorganiséepourlesenfants Une projectionrencontreavecPierre-Luc via lecanalinternegratuit destélévisions. dans leurchambre, desfilmsduFestival, cité, leCHUproposeauxpatientsdevoir Dans savolontéd'ouvrirl'hôpitalsurla Universitaire >> Premiers PlansauCentre Hospitalier Festival. besoins etàl’accessibilitéactuelle du - unepolitiquetarifaire adaptéeaux lités d’accès, - unemeilleure informationsurlesmoda- - unaccueilprivilégié, proposant : handicapées etauxpersonnesâgées,en à tous,particulièrement auxpersonnes Le Festival rend sonoffre plusaccessible des établissementsscolaires… sonore,l’associationlesMistons, bibliothèque Challain-la-Potherie, laBDP49, de deSegré,labibliothèque médiathèque Vidéot’anjou, Passeursd’images,la de Segré,lecinémaMaingué/ABC49, En partenariataveclePayssegréen,laVille Cinéma LeMaingué. Segré> - Mardi6&mercredi 7avril : fanal, scènenationale. - Vendredi Saint-Nazaire >Le 19mars : Palace. Saumur>Cinémale - Jeudi18mars : Médiathèque LesBoîtesàculture. :Bouchemaine> - Mercredi 17mars Mauges >CinémaleFamilia. Saint-Macaire en - Mercredi 3mars : coups. Angers>Cinémales400 - Mardi2mars : nariat >> Premiers Plansentournée LE FESTIVAL HORSLESMURS PERSONNES ENSITUATION

Soirée CMCAS L’ACCESSIBILITÉ DES Carte blancheétudiante En partenariatavecl’associationPlein

: mercredi27janvierà15h. DE HANDICAP En partenariat

» En parte- réseau Cotra + Accèsgratuit auxbusdu + 1catalogueaffiche(40x60cm) réseau Cotra + Accèsgratuit auxbusdu + 1catalogueaffiche(40x60cm) Centre deCongrès. Festival ne sontvendusqu'au d'ouverture etdeclôture du placespourlessoirées et les samedi 23janvier2010.Lespass Variétés etMultiplexe,àpartirdu Cinémas Les400coups,Gaumont Aux horaires desséancesaux janvier 2010de9h30à22h. vendredi 22audimanche31 Au Centre deCongrès,du puis àretirer auCentre deCongrès. par téléphoneau02418887, internet, www.premiersplans.org, Billetterie enlignesurlesite Où vouslesprocurer ? nombre limité Entrée clôture :9 nombre limité Entrée inauguration :9 et declôture Soirées d’inauguration présentation d'unjustificatif Cézam etPartenaires /sur personne handicapée-cartes étudiant -moinsde25ans * 6 placesetplus:4 Tarif réduit*:4,5 Plein tarif:7 Pass tarifréduit*:45 Pass :60 > Billetterie Demandeur d'emploi-Rmiste € TARIFS € € € € € la place € Tel :0241241640 Place duRalliement Grand Théâtre d’Angers Tél. :0241961340 56, boulevardduDoyenné Chabada Tél :0241185760 1, avenuedesDroitsdel’Homme Cinéma GaumontMultiplexe Tél :0241874757 34, boulevardFoch Cinéma GaumontVariétés Tél :0241887095 12, rueClaveau Cinémas Les400coups Tél. :0241889294 33, boulevardCarnot Centre deCongrèsd'Angers Affiche (40x60cm):5 Catalogue :5 > CataloguesetAffiches Tel : 0241885152 auprès d’EmmanuelleGIBAULT. Uniquement partéléphone Où vouslesprocurer ? individuel. 6 places,estréservéàl’usage échangeable contre 1carnetde Lepasscinéma, Attention ! des PaysdelaLoire. Pass Culture SportsdelaRégion Le Festival est partenaire du 3.50¤ Entrée scolaire engroupe : 43¤ Pass illimité : 39¤ Pass 6jours : 33¤ Pass 5jours : 27¤ Pass 4jours : 21¤ Pass 3jours : Groupes scolaires Festival Vente danstousleslieuxdu LIEUX DUFESTIVAL INFOS PRATIQUES € € François Mitterrand >Chabada Centre deCongrès>Place Arrêts :Gare >BoulevardFoch > 30 minutes.) Chabada. Navettes(toutesles à 2hpourleciné-concertau le vendredi 29janvierde22h30 pour deuxsoiréesauChabada circuleront exceptionnellement Plans spéciales Keolis/Premiers • Desnavettesgratuites samedi de8h45à17h30. vendredi de7h45à18h30etle Lorraine ouvertedulundiau 02 413364–agenceplace www.cotra.fr –serviceAllôCotra Horaires etrenseignements : d’une AccréditationFestival. pour lesdétenteursduPassou (sur présentationdubadge) tout leréseaudebusangevin janvier inclus,accèsgratuit à • Duvendredi 22audimanche31 le Festival Premiers Plans! propose devivre intensément Keolis Angers-Cotra vous Tel :0241876500 ALLO ANJOUTAXIS www.voyages-sncf.com Tél :3635 SNCF ligne) (réservation chambre d’hôtelen www.angersresatourisme.com www.angers-tourisme.com, Tel :0241235000 Place Kennedy ANGERS TOURISME COORDONNEES UTILES [email protected] Tél :0241875240 27 rueMarceau Hôtel d’IENA [email protected] Tél :02418615 Rue Poissonnerie Hôtel IBIS [email protected] Tél :0241873720 18, boulevardFoch MERCURE CENTREGARE Hôtel BLEUMARINE/ [email protected] Tél :0241211 1 bis,boulevardFoch Hôtel D'ANJOU [email protected] Tél :0241603481 1, placeMendès-France Hôtel MERCURECENTRE > Leshôtelspartenaires Premiers PlansàAngers > Contacts [email protected] Fax. +33(0)142710111 Tel. +33(0)142715370 F-75003 Paris 54, rueBeaubourg Premiers PlansàParis [email protected] Fax. +33(0)241876583 Tel. +33(0)241889294 F-49002 AngersCedex02 BP 82214 9, rueClaveau

179 180 > INDEX 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES 180 INDEX Gemeinschaft Gare àl'ours! Gagma Napiri Frankenstein circus Flowerpot Festen Eté oùj'aigrandi (L') carreteras Et Esprit delaruche(L') Enfants terribles(Les) Enfant sansbouche(L') Elefantenhaut Edward auxmainsd'argent Ecuador Echine dudiable(L') Eastern Plays Drömmar fran skogen Doulos (Le) Domaine Diaboliques (Les) Deuxième souflle(Le) Deux hommesdansManhattan Deuil delacigognejoyeuse (Le) Der NeueTag De siprès De laguerre Das KabinettdesDoktorCaligari Darek Contretemps (Le) Comment j'airencontré monpère Come on,People! Cityscape Cible émouvante Chiens depaille(Les) Cher ami Château enSuède Château desautres (Le) C'est gratuit pourlesfilles Cercle rouge(Le) Cavalier seul Cavale Cançao deamoresaude Bruce Bons Garçons(Les) Bob leflambeur Blijf bijme,weg Birds GetVertigo Too Bingo Bienvenue Jean-Pierre Melville Benigni Balançoire (La) Ayak altinda Aventures fantastiques(Les) Au voleur Armée desombres (L') Arena Après lafolie Apprentis (Les) Applaus Annie deFrancia Anna Ander Algo importante Albert's winter Aîné desFerchaux (L') Agosto Adieu Molitor Adas A noite A meiodanoite A Family Portrait A domicile A boutdesouffle 24h delavied'unclown 13 11'e 10kala 8 etdespoussières 75 et145 109 159 106 160 106 160 160 105 108 108 158 158 158 136 163 140 104 145 120 162 107 176 125 128 134 134 132 132 132 123 137 137 124 142 127 110 131 131 114 65 65 49 49 86 86 86 55 55 30 63 63 64 64 83 83 83 54 54 62 62 33 75 75 34 87 32 111 74 74 74 74 61 61 16 31 41 INDEX DESFILMS Printemps deMélie(Le) Prémisse àlavision,l'ivresse etletrouble Portrait demonpère, JacquesBaratier Pola X Plastic andglass Pivellina (La) Photograph OfJesus Phone tapping Peur(s) dunoir Petite Escapade Passing Passé lapeine Passaros Paroles enl'air Parade deTaos (La) Orsolya Orada One tripSomeNoise Ondée (L') O'moro Oiseau (L') Noteboek Nosferatu Nord Nocturna, lanuitmagique Ne touchezpaslahache Naufragé (Le) Morse Montparnasse Monsieur Prokoukfaitducinéma Mission Socrate Mes chersvoisins Mémoire fossile Melville, fragments retrouvés d'untournage Masque dudémon(Le) Man Tanker Sitt Make down Mains baladeuses(Les) Madagascar, carnetdevoyage Macchie disole Love you somuchontheweb Loup blanc(Le) Lost Paradise Lost inlaMancha Logorama Ligne Blanche(La) Librairie deSchrödinger(La) Léon Morin,prêtre Laura Las Laitue Köprüdekiler King ofNew-York Kid Katrine Jeune hommeetlamer(Le) Jean-Pierre Melville tourneLeDeuxièmesouffle Jean-Pierre Melvilleen9poses Jean-Pierre MelvilleàCinépanorama Je tepardonne Je criaiscontre la vie.Oupourelle J'ai engagéuntueur Invité dudimanche:Jean-Pierre Melville(L') Inspiration In eenvergetenmoment I willnotbeyoung forlong Huit foisdebout Hôpital etsesfantômes(L') Homeland Hiver deLéon(L') História TrágicacomFinalFeliz Harry unamiquivousveutdubien Hamster (Le) Grise mine Goha GirlLikeMe Ghost Dog(TheWayoftheSamouraï) 169 160 166 166 165 165 165 165 158 129 130 130 146 135 135 120 126 126 162 162 107 143 144 123 127 151 115 115 151 131 113 113 113 131 131 131 141 141 141 117 66 66 50 50 56 56 58 85 58 36 35 84 84 84 76 76 67 67 76 76 75 57 57 82 82 43 87 78 78 42 111 111 77 77 77 77 51 Zeitriss Zakon Zhizni Yokus Yeux sansvisage(Les) Yellow bellyend Wolves Whore What's Next What light Wes Voyeur (Le) Voyage danslapréhistoire Volgens deVogels Ville-bidon (La) Village desDamnés(Le) Vie auranch (La) VF, lemondedudoublage Versailles Ventres (Les) Variances austudioJenner Variáci Un rêvedeNoël Un flic Un feràchevalporte-bohneur Trois, quatre Trame desjours Tragédie Grouick Tous lesmatinsdumonde Tournage duCerclerouge Toro denuit Tollo Muerte The Whale The Mission The Killer The Departed Tesis Temps desgrâces(Le) Tekila Tek NotalikAdam Tehroun Taysan! Taysan! Synchronisation Syn Sweet Valentine Suzanne Summer house Süt veçikolata Sous lenomdeMelville Soul Kitchen Sonatine Solitude deSittingBull(La) Skrapsår Sindbad Silence delamer(Le) Shaun ofthedead Sei Salva Sauvage Sardunya Sapak Samouraï (Le) Saint Festin (La) Ruis Ru Rita Retour deflamme Reservoir Dogs Reproduction Reine despommes(La) Régate (La) Refuge (Le) Red-end andtheSeeminglySymbioticSociety Rec Quand tuliras cettelettre Psychose Profondo Rosso ό k 109 159 160 160 166 139 105 165 165 149 149 158 129 136 163 140 104 146 148 148 125 133 128 132 132 124 147 147 122 122 110 116 116 151 118 113 113 141 141 114 121 121 69 69 117 80 80 68 68 85 85 79 79 79 79 46 38 45 70 70 52 52 87 78 78 44 37 111 72 51 15 14 71 71 17 Ferrara Abel Fazenda Joao Faas Linde Esztergalyos Krisztina Esmer Pelin Erice Victor Eacersall Mark Durin Rémi Dumala Piotr Dubois Bastien Donzelli Valérie Djemaï Nazim Di Tocco Stella Di SciulloPierre Denstad LangloRune Demuynck Arnaud Del Toro Guillermo De LaIglésiaAlex De Forest Bethany De DiosMarlilAtienza Juan De Crécyet Hervé Dayan Josée Dashevsky Vladimir Dahan Antoine Daffis Anne-Laure Cunningham Sarah Covi Tizza Corneau ALain Coquard-Dassault David Clouzot Henri-Georges Claire Burger Cimermanis Janis Chiha Patric Celayir Daghan Cauwe Jérôme Caston Roberto Casalprim iSuárez Quimu Carax Leos Calissoni Christophe Caillou Marie Cabon Paul Burton Tim Burns Charles Büyükcoskun MustafaEmin Brooks Nicholas Bromberg Serge Brezis Mihal Brac Guillaume Boulifa Fyzal Bossé Julien Bonnelle Pascal Bonello Bertrand Boelher Olivier Blutch Blanc Jean-Patrice Binnun Oded Besnard Paul Berroyer Jackie Belvaux Lucas Bellefroid Bernard Beauvais Christophe Bava Mario Baumard Dominique Baratier Jacques Baratier Diane Balaguero Jaume Bacon Philip Arrivé Valentin Argento Dario Archer Philippe Amenabar Alejandro Alfredson Tomas Alaux François Akin Özlem Akin Fatih Aguilera Valdebenito Paloma Abranches Filipe INDEX DESRÉALISATEURS 75 et145 150 -151 159 160 160 166 149 158 158 129 130 130 130 130 130 163 136 135 120 162 162 125 125 133 123 132 132 137 124 142 124 147 127 127 151 115 69 66 50 56 56 86 55 58 85 58 58 63 79 79 63 36 35 70 70 76 76 76 76 52 57 75 57 82 78 44 37 111 74 72 77 77 16 15 51 31 41 Monténégro Victor Monfajon Julien Moll Dominik Molia Xabi Mertoglu MehmetCan Mert Eray Melville Jean-Pierre McGuire Richard Maube Stéphanie Mattoti Lorenzo Mary Florence Marquat Fabrice Mariette Vincent Marie Amachoukeli Marchand Léo Marchais Dominique Mançuhan Firat Maldonado Victor Maître Jean-François Luchini Emma Lohbeck Evelien Letourneur Sophie Leonor Sarah Lenclos Bertrand Leloup Julien Lee SeongJun Le MasneChristophe Lahtinen Sanni Labarthe AndréS. Labarthe AndréS. Kurtulus Hakki Kurt Burak N. Koefoed Andreas Kitano Takeshi Keaton Vergine Kaurismäki Aki Kalev Kamen Judd Tom Journoud Estelle Joosse Tessa Jobson Rowland Jarmush Jim Janon Baptiste Ismailov Timur Hübner Maurice Houplain Ludovic Hoogendoorn Peter Homayoun NaderTakmil Hofer Eileen Hitchcock Alfred Hill Laurie Hers Mikhaël Hermans Christophe Hellwig Gitte Hellström Henrik Hamon Mickaël Gulbrandsen JonasM. Guillou Jean-François Guillet Sylvia Guichard Romain Grumbach Rémy Grelier Florentine Green Tom Grassadonia Fabio Granjon Pierre-Luc Grammaticopoulos Philippe Godard Jean-Luc Girerd Jacques-Remi Giraygil Firat Gilmetdinov Rishat Gillot Noémie Garcia Adrià Fulton Keith Franju Georges Flückiger Adrian Fianu Romain Fiala Severin 102 à110 75 et84 169 160 160 165 165 165 165 165 165 149 158 158 129 129 130 130 163 146 146 126 162 162 148 144 132 132 132 137 147 122 116 115 131 114 121 117 50 65 49 80 68 86 86 68 55 55 85 79 46 64 38 83 45 62 67 76 67 52 33 57 82 78 87 87 42 111 111 111 74 74 77 61 51 71 17 Zeman Karel Zandvliet MartinPieter Young BaekMi Yal Samuel Wright Edgar Woo John Won LeeHee Wiene Robert Wickens Sarah Wenzel Fredrik Wagner Jan Vuorinen Elli Vranik Roland Von TrierLars Violeau Frédéric Vinterberg Thomas Vincendeau Sylvain Verbiest Marike Vassé Claire Vandenitte Remi Van Eeckhout Matthieu Tüzen Senem Totaro Anne-Laure Torres Olivier To Johnny Teyssier Laurent Tarantino Quentin Szederkényi Bella Spang BruunMalikThomas Sommerhalder Rafael Sergent Gérard Scorsese Martin Schoeller Pierre Saraiva Fernando Jose Saraçoglu Melik Salvatores Gabriele Salvadori Pierre Salaviza João Sakalauskas Rimas Russbach Antoine Runarsson Runar Röthlin Claudia Rivette Jacques Rilla Wolf Régin Christophe Rainer Frimmel Rabillon Thomas Putzer Ulrike Powell Michael Plaza Paco Pierce Joseph Pichler Gabriela Picavez Marc Piazza Antonio Pessoa Regina Pepe Louis Peckinpah Sam Partanen Pinja Panoyotova Bojina Öztüfekçi Cem Ozon François Özge Asli Ozdemir Münire Ovashvili George Otten Menno Ottelin Jasmiini Offerdo Eva Nyholm Johannes Noorda Robin Nicolau João Nawrath David Murnau Friedrich Wilhelm Mousquet Pierre Motte Maxime 132 et166 138 à141 75 et80 169 159 160 160 160 166 158 129 163 136 163 135 145 120 126 162 148 148 176 128 128 134 143 144 132 123 122 116 118 114 121 69 117 66 65 56 65 49 68 85 30 36 79 64 83 83 54 54 62 62 62 84 84 76 76 52 75 82 43 34 78 78 87 32 74 77 77 61 51 14 71

181 180 > INDEX 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES REMERCIEMENTS

LE FESTIVAL EXISTE SACEM AVEC LE CONCOURS DE ELACOM TELERAMA Olivier BERNARD Olivier PIERRE Caroline GOUIN GRACE AU SOUTIEN DE Aline JELEN CCAS Laurent BRIOLAY Véronique VINER-FLECHE Anne SIMODE Anna DEFENDINI Dominique GOY Delphine LICHTENSTEGER VILLE D'ANGERS Charles JEANNE Véronique HAMON Mylène BELMONT Jean-Claude ANTONINI EUROPEAN FILM ACADEMY Aurélien FERENCZI Monique RAMOGNINO ADAMI CMCAS Marion DÖRING Marion VINCENT Marc ESPA Philippe OGOUZ Pascal GABILLARD Bettina SCHWARTZ Janick PIETIN Bruno BOUTLEUX Gilbert SAUMON ARTE Corine BUSSON-BENHAMMOU Jean PELLETIER Sébastien BRIERE EVOLIS CARD PRINTER Jérôme CLEMENT Etienne MACKIEWICZ Benoist BRIONE Emmanuel PICOT Jean ROZAT Jean-Pierre GALLAIS Hélène VAYSSIERES Dominique ROBBE Nadine TROCHET Marc MICHEL Sandrine DEROUET Laurent DEFROCOURT Myriem BORGNE Claude TRICOIRE Mickaël FAIRAND Laure PELEN FILMINGER OUEST FRANCE François LEMOULANT ACSÉ - PRÉFECTURE DE Sonia ROBIN Sébastien GROSMAITRE Thierry BONNET CREDIT MUTUEL MAINE-ET-LOIRE Marie LAGRAND Arnaud WAJDZIK Elisabeth TANG Laurent BEAUVALLET Bernard FLOURIOT Richard SAMUEL Sylvie CHESNOUARD Marie DEFONTAINE Isabelle PITTO Alix DE LA BRETESCHE HEXA REPRO Sophie GUIBERT Fabienne SIMON Denise CHARTIER Benjamin HERMANT COURRIER DE L’OUEST Carine BOISSEAU Audrey ALTMAYER Emmanuelle FRADET Jean DU BOUËTIEZ Claude SAULAIS Patrick MILCENT HOTEL MERCURE ANGERS Bertrand GUYOMAR Gilles SERVANT CENTRE COMMERCIAL Hervé JEROME CENTRE Gwenn FROGER SACD GRAND MAINE Chantal HALLIER Jérémy PARADIS Christian SAULGRAIN Nathalie GUILBAULT Yves PARIS Pascal ROGARD Roselyne BASTIN Georges FISZMAN Valérie-Anne EXPERT Pascal CHALONS ECRAN TOTAL Christine COUTAYA FUJIFILM Nadège SIMON Sylviane ACHARD Jean-François GUERET Isabelle PIEDOUE Brigitte LEBRUN Gérard KRAWCZYK David GRINIE Marie BOTTE Jean LARRIAGA Jean-Pierre DANIEL Jean-Michel PIERRE Béatrice THIEBAULT Emmanuelle CHOLLET IMPRIMERIE SETIG FRANCE 2 Catherine TUDOUX GROUPE HERVE Jacques PALUSSIERE Christophe TAUDIERE Lélia SECHER Emmanuel HERVE BOUVET LADUBAY Jean-Michel MACE Neil SHARMAN Bénédicte LE GUAY Guillaume LABARRIERE Patrice MONMOUSSEAU François MOREAU Elisabeth TANG Mohamed EL BAHRI Jean-Maurice BELLAYCHE FRANCE CULTURE Marie DEFONTAINE Patrice MATHEY Emmanuel GUERIN KEOLIS ANGERS - COTRA Bruno PATINO Valérie ORY et l’équipe du CARA Laurent BELLON Christophe REINERI Blandine MASSON Flavien THELISSON LASER VIDEO TITRES Philippe DEBOVE Nicolas CHOGNOT Denis AUBOYER Guy BIENVENU FRANCE 3 OUEST CENTRE NATIONAL Florence PARIK DE LA CINEMATOGRAPHIE ERIC AUBRON Véronique CAYLA EGDC - GROUPE DENIS LABORATOIRES CINE DIA GWENAEL RIHET CONSTRUCTION DIRECTIONS REGIONALE Jean-Jacques DIDELOT Anne DURUPTY ET DEPARTEMENTALE DE LA Anne COCHARD Dominique DENIS Patrick DUMEZ POSITIF Philippe GUYON JEUNESSE ET DES SPORTS Géraldine SCHIRO Michel CIMENT Hélène RAYMONDAUD Michel THOMAS Jacqueline PERNEY Galatée CASTELIN MALEINGE SAS Jean-Louis PLÉ LES ECOUTEURS Xavier GABILLAUD ANGERS 7 CONSEIL GENERAL Thierry MALEINGE Yann LEVASSEUR Virginie BROHAN Colas GARNIER-FRISON Nicolas DIDELLE DE MAINE-ET-LOIRE Marilyne MARTINEAU Catherine LIABASTRE Fabrice GASDON Christophe BECHU Charlotte BLANCHET Christian ROSELLO NIGHTSHIFT PANAVISION Mathieu HUE Lisa BEAUVAL François CHANTEUX LES LIEUX DU FESTIVAL Alain COIFFIER Jean-Baptiste MANTIENNE Nolwenn HAJO Oualida BOLLOCH Stéphanie DUBOIS RADIO G ! Laurent LE SAGER LE CENTRE DE CONGRES D’ANGERS Philippe DIEUZAIDE Cécile THOMAS Jean-Luc BORDENAVE Jean-Claude BACHELOT Annabella BERNARD Julien BÉZIAT Véronique RIGAULT Christian GROLL OYA Cécile AUVIN Bernard LEBLOND SCANIA Eric GRELIER RADIO CAMPUS Jocelyn DI SCALA Michelle ROTUREAU Jan HILLERSTROM Mauricette LAUCHER Caroline COUSSIN Mathieu AUDEBEAU Claire JAGOU Sylvie REVERDY Bernard PROUX Claire-Mila DENOUX Jérôme GUIHO Et toute l’équipe Nathalie CHANTEAU Julie SALMON SADEL - LIBRAIRIE CONTACT Christophe CADIOU CONSEIL REGIONAL CINEMAS LES 400 COUPS AIR FRANCE Patrice MOYSAN DES PAYS DE LA LOIRE Isabelle TARRIEUX Frédéric VERDIER Georges MAXIMOS LA DISSONANTE Jacques AUXIETTE Anne-Juliette JOLIVET Jean-Marc DUFRENE Christine METAUT Marie BERST Alain GRALEPOIS Et toute l’équipe Linda MORDANT Et toute l’équipe Nicolas VACHIER Sylvie LE GALL Dominique BIVAUD Yoann DIGUE Mylène CANEVET CINEMAS GAUMONT SNCF DIRECTION RÉGIONALE Jacques THIOLAT MULTIPLEXE ET VARIETES ABG DES PAYS DE LA LOIRE LE SCENO Yves CLEAC'H Philippe DRILLEAU Patrick GAUTHIER Xavier COHADON Yacine LAGHROUR Guylaine HASS Franck BLAIE Cathy LE GALIARD Marie CAVOIT Pauline DAVID Et toute l’équipe Céline DURAND Dominique VALENCE JURYS ET LECTURES COMMISSION EUROPEENNE - LE GRAND THEATRE D’ANGERS ACADEMIE DE NANTES TACC KINOTON FRANCE PROGRAMME MEDIA Guy PIETIN Jean-Paul PACAUD Jean-Noël FAGOT DE SCENARIOS Viviane REDING Maïla NEPVEU Patrice GABLIN Samuel LORRE Constantin DASKALAKIS Et toute l’équipe Paul KIRBY MON VOISIN PRODUCTIONS Aviva SILVER AMADÈLIS François DECRUCK Dominique BESNEHARD Arnaud PASQUALI LE CHABADA Gaële BROZE François DELAUNAY ANDEGAVE COMMUNICATION TAPAGES ET NOCTURNES ADEQUAT Géraldine HAYEZ François JONQUET Djianni et Myriam MENARD Olivier BINET Laurent GREGOIRE Julie VANHERCK Stéphane MARTIN Emmanuel BENOIST Nicolas LAUNAY Bénédicte SACCHI Mathias AUTIER Grégory WEILL MINISTERE DE LA CULTURE Et toute l’équipe BELLEFAYE YAMAKADO Marie RESTOUEIX ET DE LA COMMUNICATION Olivier DUJOL Agnès YAMAKADO Frédéric MITTERRAND LE QUAI / Isabelle DELANOÊ ARTMEDIA François HURARD BON BETEND Mireille BELLANGER Bertrand DE LABBEY FORUM DES ARTS VIVANTS André BON BETEND Frédérique MOIDON Christian MOUSSEAU-FERNANDEZ DIRECTION REGIONALE Elisabeth TANNER Michel OGER CAISSE DES DEPOTS ET CONSI- Maryse LE MESTIQUE DES AFFAIRES CULTURELLES Muriel RAPY GNATIONS DIRECTION REGIO- LES MEDIAS Maxime FOLIN DES PAYS DE LA LOIRE Katell MARTIN NALE DES PAYS DE LA LOIRE Nicolas DEROUET Georges POULL Anne BATY Denis TRASSARD FRANCE INTER Frédérique JAMET Jean-Philippe VERGNEAU Marianne BARBEAU Philippe VAL UBBA Cécile DURET-MASUREL Catherine MOUSSEY Françoise BONE Cécile FELSENBERG Eva CARLIN Agnès VALLIER CHAMBRE DE COMMERCE Emmanuel PERREAU Céline KAMINA Et toute l’équipe ET D’INDUSTRIE D’ANGERS Géraldine ASSELINE Magali MONTET FONDATION GROUPAMA GAN Joël BLANDIN Alain FAUCHER Jean-Baptiste L’HERRON POUR LE CINEMA L’ESPACE CULTUREL DE Cyrille LAHEURTHE Gilles DUVAL L’UNIVERSITE D’ANGERS Eric GROUD CINE CINEMA VMA Dominique HOFF Jean BIROTHEAU Myriam GERMAIN Mélanie GAUTIER Isabelle DE LA PATELLIERE Maria LEMONIZ Jean-Philippe SALLE-TOURNE Cécile GROSBOIS Sonia LUKIC Anne HERMELINE 182 Aurélie BRICHE GAN COFINOVA Patrice CARRE ZELIG Catherine PRADEL Alexis DANTEC LE MONDE Jean-François GABARD Patrick PRIEUR Sonia VOSS Stéphane REMY Véronique BOUFFARD SWISS FILMS Elodie MIEVILLE INSTITUT FRANÇAISASOFIA Agathe MORISSE Xavier GUERARD INSTITUT FRANÇAISALONDRES Saadet ERSIN Luciano RISPOLI BUL INSTITUT FRANÇAISAISTAN- Nicolas PEYRE INSITUT FRANÇAISAATHENES Klaudia PODSIALO INSTITUT POLONAIS Hélia SAMADZADEH Susanne KEPPLER-SCHLESINGER FORUM CULTUREL AUTRICHIEN Philippe BACHY Béatrice ANTHONY DE BELGIQUE COMMUNAUTE FRANCAISE Louis HELIOT Christian BOURGOIGNIE CENTRE WALLONIE BRUXELLES Jean-Gaspard Pálenícek A PARIS CENTRE CULTUREL TCHEQUE Mariam KVESELAVA Joel BASTENAIRE A TBILISSI CENTRE CULTUREL FRANÇAIS Wai-Ling CHAN Amaka Ugwunkwo BRITISH COUNCIL(LONDRES) Fatima RAMOS À PARIS AMBASSADE DUPORTUGAL Michael B.NELLEMAN GITTE NEERGÅRDDELCOURT A PARIS AMBASSADE DUDANEMARK Han GROOTEN-FELD DES PAYS-BAS APARIS AMBASSADE ROYALE Ellen JORGENSEN A PARIS AMBASSADE DENORVEGE Anna MITERAN Déborah BENATTAR À PRAGUE AMBASSADE DEFRANCE Katia GROLLET Christine LAUMOND À MOSCOU AMBASSADE DEFRANCE Marion Thévenot À BUCAREST AMBASSADE DEFRANCE Nathalie VONBERNSTORFF Carole LUNT À BERLIN AMBASSADE DEFRANCE SOUTIENS SELECTION OFFICIELLE/ ANDRZEJ WAJDA MASTER Salette RAMALHO AGENCIA DACURTA METRAGEM Pierre MOUSQUET Vincent GILOT ADIFAC -LACAMBRE Pascaline VAN BOL Emmanuelle LAMBERT Brigitte BOULET INTERNATIONAL WALLONIE BRUXELLES Sylvain VAUCHER Sabine ROSSET Stéphanie PHELUT ESAV Emilie CLAVEL ESMA Laure VIGNALOU ENSAD Florent FAJOLE Mehdi AIT-KACIMI ENS LOUISLUMIÈRE Lita ROIG ESCAC Anne LUCAS EMCA Noé MENDELLE EDINBURGH COLLEGE OFART Gérard PIVAUT ECOLE PIVAUT Aymeric HAYS-NOUBONNE ECOLE EMILECOHL Ismael MARTIN ECAM Rachel NOEL ECAL Anita TESLER Anne-Marie HARMS DRAMATISKA INSTITUTET Sol BONDY Jana WOLFF DFFB Solveig SOVIK DEN NORSKEFILMSKOLEN Caroline SCHLÜTER Julie TARDING Elisabeth ROSEN DEN DANSKEFILMSKOLE Christian JuhlLemche DANISH FILMINSTITUTE Marketa SANTROCHOVA CZECH FILMCENTER Homer ETMINANI CECC Barbara DENT BCBD BALTIC FILMAND MEDIASCHOOL Anne LAURENT AUSTRIAN FILMCOMMISSION THESSALONICA ARISTOTLE UNIVERSITYOF Humberto Santana ANIMANOSTRA Joanna SKALSKA Justine MONTAGNER Anne WETHELET Audrey LEKAENE FIDEC HUY Aude HESBERT FESTIVAL PARIS CINEMA Hervé LEPHUEZ Nicole GILLET FESTIVAL DUFILMDENAMUR Maria Sjoberg-Lamouroux FESTIVAL CINENORDICA Christphe LEPARC MONTPELLIER FESTIVAL CINEMEDDE Vera HOFFMANOVA FAMU Jaime SILVA ESTC SCHOOL REMERCIEMENTS FILM SCHOOLZLIN Eva STEEGMAYER BADEN-WÜRTEMBERG FILMAKADEMIE LUDWIGSBURG Ursula vandenHeuvel NIAF Solveig SOVIG NORWEGIAN FILMSCHOO OF ARTANDDESIGN MOHOLY NAGY UNIVERSITY Marina BLATOVA FÉDÉRATION DERUSSIE MINISTÈRE DELACULTURE – Marta BENYEI MAGYAR FILMUNIO Jolanta GERMANAVICIUTE LITHUANIAN ACADEMY Renaud JUNGMANN LISAA Chrissy BRIGHT LIFS Natalia TREBIK LE FRESNOY Annick TENINGE LA POUDRIÈRE Géraldine AMGAR Christine GHAZARIAN Marc NICOLAS LA FEMIS LATVIAN ACADEMY OFCULTURE Katarzyna WILK KRAKOW FILMFONDATION Daniel SONDERMANN Ute DILGER KHM KÖLN Jean-Marie DEMEYER KASK INSAS FILMSCHOOL COLOGNE IFS INTERNATIONAL Gudrun Edda Thorhannesdottir ICELANDIC FILMCENTRE Caroline CAURDONT IAD Daphne PASCUAL HOGESCHOOL SINTLUKAS Jadwiga KOWALSKA HOCHSCHULE LUCERNE (MOSCOU) WRITERS ANDFILMDIRECTORS HIGHER COURSESOFSCRIPT- Laura ZIMMERMANN HGKZ Tina JANKER Margot FREISSINGER HFF/MUNCHEN Cristina Marx Martina LIEBNITZ HFF “KONRAD WOLF”POTSDAM Inse EYTING HAMBURG MEDIASCHOOL(HMS) Paola STARAKIS GREEK FILMCENTER Eva VODICKOVA FTF VSMU Martin POSTA Jakub FELCMAN FRESH FILMFEST Marja PALLASSALO FINNISH FILMFOUNDATION Eva ZACHOVA Monica ROSSELLI Carla MANFREDONIA SCUOLA NAZIONALEDICINEMA Nerina KOCJANCIC Sanela KARABEGOVIC SLOVENIAN FILMFUND Maya MCKECHNEAY SIXPACKFILM Igor KOKAREV SHAR Janos XANTUS SZFE Jane COLLING ROYAL COLLEGE OFART (RCA) Andrzej BEDNAREK Jolanta AXWORTHY PWSFTVIT Annabel SEBAG PREMIUM FILMS Innis MOORT Hemant SHARDA NFTS Marion SLEWE NFTA Ellie GENOVA NATFIZ Stine OPPEGAARD NORWEGIAN FILMINSTITUTE Anna WALEKA WARSAW FILMSCHOOL Tatiana STORCHAK VGIK Karin MACHER DARSTELLENDE KUNST UNIVERSITAT FURMUSIKUND Ahmet ATIF AKIN UNIVERSITE BILGIAISTANBUL Harald OPEL SCIENCES DORTMUND UNIVERSITÄT APPLIED UNIVERSIDADE LUSOFONA Vincent Pichon UNIFRANCE Tea CRACIUNESCU Liliana MATEESCU UNATC Saara TOIVANEN UIAH Eija SAARINEN TURKU ARTSACADEMY Matthieu DARRAS TORINO FILMLAB Gunilla BURSTEDT DIRECTING INGOTHENBURG THE SCHOOLOFFILM Anne TERKELSEN BOURNEMOUTH THE ARTSINSTITUTEAT Jody Ghani THE ANIMATION WORKSHOP Petter MATTSSON Andreas FOCK Gunnar ALMER SWEDISH FILMINSTITUTE Victoria Mayzel Zlata PAVLOVA UNIVERSITY OFFILMANDTV ST PETERSBOURGSTATE ST JOOSTACADEMIE Abi SAKAMOTO INSTITUT FRANÇAISTOKYO Philippe CHEVASSU TAMASA DISTRIBUTION PATHE DISTRIBUTION Laurence SEKNAZI LEDA PRODUCTIONS Olivia COLBEAU-JUSTIN GAUMONT Pauline DEBOEVER Maelle ARNAUD Thierry FREMEAUX INSTITUT LUMIÈRE Sylvie RICHARD,BrigitteDIEU INA Eric LEROY ARCHIVES DUFILM Pierre GABASTON Roger WELSCH André S.LABARTHE Philippe ROUYER Jean KAUFFER Olivier BOHLER Eric DEMARSAN Pierre LHOMME Rémy GRUMBACH Alain DELON JEAN-PIERRE MELVILLE RETROSPECTIVES Hilmi ETIKAN COURTS METRAGES D’ISTANBUL FESTIVAL INTERNATIONAL DE Ebru CEYLAN AYAN Kerem Azize TAN DU FILMD’ISTANBUL FESTIVAL INTERNATIONAL Christine HOUARD Claude THIBAULT Pierre TRIAPKINE CULTURESFRANCE Göknur Gundogan Selim EVCI Asli AVCU LE JEUNECINEMATURC MICHELOT Philippe MARTIN,Géraldine LES FILMSPELLEAS Nathalie BESSIS-DERNOV Elisabeth DEPARDIEU EMERGENCE Pierre SCHOELLER Pierre SALVADORI Julie DEPARDIEU Elisabeth DEPARDIEU Josée DAYAN Léos CARAX Bertrand BONELLO Jeanne MOREAU GUILLAUME DEPARDIEU HOMMAGE À Juliana GUILLEN,LeaWELLCMAN WARNER BROS Annick GIRARD Monique FAULHABER Emilie CAUQUY Serge TOUBIANA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE Marc SCHEFFEN LUXEMBOURG CINÉMATHÈQUE DELAVILLE Christophe GAUTHIER CINÉMATHÈQUE DETOULOUSE Pierre FORNY, MélanieMILLET ECOLE ETCINÉMA Jean-Baptiste THORET LA PEURAU CINÉMA

183 19 > SELECTION OFFICIELLE 01 > LE FESTIVAL 175 > ACTIONS VERS LES PUBLICS 167 > RENCONTRES 157 > AUTRES PROGRAMMATIONS 101 > HOMMAGES ET RÉTROSPECTIVES REMERCIEMENTS

ISTANBUL FOUNDATION FO LYCEENS ET APPRENTIS AU ISCEA MEDIATHEQUE EUROPA CINEMAS CULTURE AND ARTS (IKSV) CINEMA Jean-Michel SAILLANT Claire DELPECH Fatima DJOUMER Azize TAN Christophe CAUDERAN Magali PRODHOMME Lucas VARONE Kerem AYAN Alexis DESJEUX BOUCHEMAINE Stéphanie DUFOUR CENTRE CULTUREL DE L'OUEST - François FAYET MEDIATHEQUE LES BOITES Eduardo GUAMAN ISTITUT FRANCAIS A ISTANBUL ABBAYE DE FONTEVRAUD Lise HALLOPE A CULTURE Marie-Kristine POIROUX Luciano RISPOLI Xavier KAWA-TOPOR Matthieu MICHEL William NOYER Jean-Baptiste SELLIEZ Saadet ERSIN Emmanuel MORIN Yohann CHARTRAIN Marie MORELLINI Marie-Blanche BETOURET LA MEIGNANNE Mathieu MUNOZ LES FILMS AU LONG COURS LES FILMS DU REEL Samuel LEBRUN BIBLIOTHEQUE Hugo LAGORCE Guillaume GAUBERT Romain GUICHARD Christine MERCIER Emilie BOUCHETEIL Valentin ARRIVE IPLV UNIVERSITE ANADOLU Michèle DAVY Paul BESNARD Annick GLEDEL BEAUCOUZE Gülseren GULSAN Vincent CHTAIBI (Ezra) Menem RICHA MEDIATHEQUE Aude ERENBERK Pierre LEBAS ECOLE SUPERIEURE DES Christophe GUERRY UNIVERSITE BILGI A ISTANBUL BEAUX-ARTS D’ANGERS Patricia MONIN Ahmet ATIF AKIN ASSOCIATION DES PRODUCTEURS Christian DAUTEL BEAULIEU SUR LAYON Markéta COLIN AUDIOVISUELS DES PAYS Christian ROUILLARD Emily BOLDY UNIVERSITE BILKENT Christophe LE GAC BIBLIOTHEQUE Ahmet GÜRATA DE LA LOIRE Virginie CASSIN Olivier RONCIN Judith ABENSOUR ESRA BRETAGNE Gildas GUIHAIRE Alain BIENVENU UNIVERSITE BO AZICI - Véronique MAURAS Alain CHUDEAU VILLEVEQUE MITHAT ALAM FILM CENTER Et les producteurs de l’APAPL Marine COMBES BIBLIOTHEQUE Cigdem MATER UTKU Mickaël HAMON Bénédicte GUILBAUD Christine DAVER FESTIVAL D’ANJOU Frédéric VIOLEAU Elisa ROY Anne-Françoise FLOCH UNIVERSITE D’ANKARA LYCEE AUGUSTE ET JEAN RENOIR Ronan PICHAVANT Nazlı GÜNER LES FILMS DE LA RIPOSTE BIBLIOTHEQUE DEPARTEMENTALE Louis MATHIEU Bülent ÖZKAN Eric SOURICE DE PRET FIDUCIAIRE AUDIT CONSEIL Ruken ÖZTÜRK Julien BOSSE Jean-Pierre GLEREN LYCEE PROFESSIONNEL Frédéric PLOQUIN Thomas RABILLON Marc BORGOMANO CHEVROLLIER Jean-Luc RAGUIN UNIVERSITE DOKUZ EYLÜL Jean-François MAITRE Jimmy DUPERREY Angelina OGER A YZMIR ECOLE SUPERIEURE DES PAYS Vincent BIGNEBAT Oguz ADANIR ATMOSPHERES 53 DE LA LOIRE (ESPL) FORD RENT ANGERS Antoine GLEMAIN Philippe FRADIN MUSEE DES BEAUX-ARTS Christian GRANDSIRE UNIVERSITE MARMARA Armelle PAIN Jean-Louis BRISSON D’ANGERS Fabrice SATRAGNO A ISTANBUL Willy DURAND Michèle MARCHAND Bulent VARDAR Patrick LE NOUENE Gérard SERGENT Raphaëlle HERVE ALEPH IMPRIMERIE LA MANU WIDE MANAGEMENT Elise GAILLARD Eric CATALA CENTRE NATIONAL DE DANSE Antoinette BOIS DE CHESNE Julie GUILLEMAND Camille ROUSSELET CONTEMPORAINE Nicolas CHANTEAU Amélie GARIN-DAVET Emmanuelle HUYNH BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE POINT Y EST INTERCEDACC JACQUES BARATIER Aymar CROSNIER D’ANGERS Carole GUILLARD Jasmine LEBERT Marie-Laure PATHE-GAUTIER Joëlle NICOLAS Diane BARATIER François LE MAGUER Marie-Hélène LE GOFF Isabelle DE SEVIN SCEREN – CDDP ANGERS JAMES JOYCE Yannick REIX David STEELE Jacqueline BRANGER Cécile FORKAS Raïssa KIM Hervé GUERINEL BIBLIOTHEQUES POUR TOUS Arlette PLARD TABLES RONDES NOUVELLE Cécil D'ESTIENNE Bernard MALBLANC LES COURTS DE Philippe LACHAUX JC DECAUX ECONOMIE DU CINEMA PIERRE-LUC GRANJON CENTRE HOSPITALIER UNIVER- SURDI 49 LE LYCEE JOACHIM DU BELLAY Daniel MARTINA SITAIRE Mr BLANQUET AGENCE DU COURT MÉTRAGE Audray TACCORI Christian GUERIN Elsa Masson Dominique SAGOT-DUVOUROUX Vincent JAUNAY Mme JOUSSEAUME Philippe LE GUERN CLH MÊME PAS PEUR Jean-Claude BEINEIX TERRE DES SCIENCES NOUVEAU THEATRE D'ANGERS Thierry LOUNAS Natacha CHAMPAIN Jean-Louis FERRIER Frédéric BELIER-GARCIA Adrian Flückiger Laure DE VERDALLE UATL Jean-Luc GAIGNARD Caroline GONCE Claude-Eric POIROUX Séverine HAMELIN LARDUX FILMS Caroline BONMARCHAND Alain JACOBZONE Karl ADAM Christian Pfohl Vincent MILLOT Jocelyn DAVIERE Nader T. HOMAYOUN FÉ2A Alain COIFFIER Chloé NETTER AGENCIA DA CURTA METRAGEM Colette QUESSON VIRGINIE PERROLLAZ Salette Ramahlo Emmanuel DESCOUBES LE FESTIVAL REMERCIE POUR MA POMME ! BUREAU D’ACCUEIL DES TOUR- MAISON DE L’EUROPE EGALEMENT FOLIMAGE NAGES DES PAYS DE LA LOIRE Gaëlle DEMARS Jacques-Rémi Girerd Dana PICARDEAU Pauline LE FLOCH Jean-Pierre ARNAUD A.MTEC AUDIT Michel TOUCHARD SERAL AB STUDIJA PÔLE EMPLOI SPECTACLE Jean-François FAVREAU Dace MELTING POTES Régis MAREAU Charlotte GODIN ANJOU PC Alain CHAUVIGNE Ludovic BODIN Joël LACAN AUTRES PROGRAMMATIONS TEMPS PRO RÉGION GIAA Pascal RABATE Hervé RIHAL ANGERS STATIONNEMENT LES MEMBRES DU COMITE CINE CONCERT Xavier DELMAS Yvon DALIBERT PEDAGOGIQUE Jean-Michel DELAGE ZENZILE INSPECTION ACADEMIQUE DE Jean-Pierre BLEYS MAINE ET LOIRE ADRIEN PICARDEAU Daniel BOCHEREAU Mathieu BABLEE OPCAL Vincent ERDEVEN Marc BORGOMANO Alexandre RAUX Monique BARBAROUX IUFM ALLO ANJOU TAXI Jean-Michel BOSSE Erik SEVRET Thierry LOUNAS Alain KELHETTER Noël VIGNERON Françoise CHOPIN Jean-Christophe WAUTHIER Julie PHILIPPE Dominique CERCLEUX Denis CUSSENOT Guillaume BERTHELOT SAINT NAZAIRE Luc DANIEL CENTRE IMAGES LE FANAL BEAM LIGHT FILMS Xavier GIRARD Colette QUESSON Sylvette Magne LOBSTER FILMS Dominique LAUDIJOIS Serge BROMBERG BENJAMIN BALTIMORE Jérôme LEBEAU Pascaline PERETTI SAUMUR ACTIONS VERS CINEMA LE PALACE Jean-Joseph LEBON BIMIER MAQUAGE Agnès LE DEM 7 EN REGION Frédéric LEVY Denis BIMIER LES PUBLICS PLEIN ECRAN Anne LOISEAU CINEMA PARLANT Lise COUEDY-GRUET CAFE DES ORFEVRES Françoise MAITRE UNIVERSITE D'ANGERS Jean BAUNE Antoine MAUGEY Louis MATHIEU Mickaël BANSARD Jane THIERRY-NEVEU Daniel MARTINA Louis MATHIEU Eric DELEBEARE SEGRE - PAYS SEGREEN Claire COCHARD CNAM Richard MINGUELL Cécile RAYNARD Antoine FRAILLE Gilles GRIMAUD Tatiana PARC Didier ARNAUD Jean-Christophe BRANGER Colette ROMANN François PERRON PASSEURS D’IMAGES Dominique SAGOT DUVOUROUX Jérôme BERTHELOT Philippe LE GUERN CNP Jeannine PLARD Emmanuelle GIBAULT Anne SIGNOUR Maryvonne POUESSEL Vincent POUPLARD Evelyne PUGLIA CINEMA LE MAINGUE Jean-Philippe GOETHALS Delphine BOISDRON Guillaume DENIS Isabelle SAVIGNOL CAPPRICCI Olivier TACHEAU MEDIATHEQUE COMMISSION SUPERIEURE Christian SOUCHARD Thierry LOUNAS Lucie PLESSIS Jean-Luc MAHE TECHNIQUE Valérie TABUTEAU Pierre-William GLENN Xavier THIBAUT 184 ASSOCIATION DES CINEMAS DE UNIVERSITE CATHOLIQUE SAINT MACAIRE EN MAUGES Laurent HEBERT Marie-France TOUATI-CARAGUEL L’OUEST POUR LA RECHERCHE DE L’OUEST CINEMA LE FAMILIA Catherine BAILHACHE Guy BEDOUELLE René COUTOLLEAU DUNE MK Soizig LE DEVEHAT Pierre GUEYDIER Stéphane LAMOUROUX La culture est ce qui reste quand on ne sait rien faire.

- Françoise Sagan conception, fabrication , distribution - mobilier pour lieux privés, lieux publics Fabrication Française - 49 TRELAZE (site des ardoisières)

www.yamakado.com

CINECINEMA PARTENAIRE OFFICIEL DU FESTIVAL «PREMIERS PLANS» D’ANGERS

A l’occasion de la soirée spéciale Jean-Pierre Melville le 24 Mars 2010 à partir de 20h40 sur CINECINEMA CLUB, retrouvez les films « DEUX HOMMES DANS MANHATTAN » et « LES ENFANTS TERRIBLES », ainsi que le documentaire inédit « SOUS LE NOM DE MELVILLE ». création studio sur sud

CINECINEMA.FR