3/2007

Marzec

♦15 lecie gminy ♦ Droga ze ZPORR-u ♦ 88 rocznica bitwy pod Kobylanami ♦ Złote

Gody ♦Twierdza Brześć – wspólne dziedzictwo historyczno– kulturowe ♦Nowoczesny sprzęt komputerowy w ZS w Kobylanach ♦ Ferie w naszej gminie ♦ Wernisaż w Koroszczynie ♦ ♦DzieńKobietwŁobaczewie ♦ Konkurs poezji walentynkowej Choinka w Małaszewiczach ♦Kultura bez granic 2007

W dniu 28 lutego 2007r w Gminnym Ośrodku Kultury w Koroszczynie odbyła si ę IV Sesja Rady Gminy Terespol. Dokładnie w tym dniu , 15 lat wstecz odbyło si ę I posiedzenie Rady nowopowstałej gminy Terespol. Z tej okazji na r ęce Wójta Gminy Krzysztofa Iwaniuka, oraz Przewodnicz ącego Rady- Mieczysława Romaniuka wr ęczone zostały przez wicestarost ę, pana Jana Bajkowskiego, listy gratulacyjne z Ŝyczeniami dalszych sukcesów mieszka ńcom i władzom gminy Moment wr ęczenia listów gratulacyjnych na dalsze lata funkcjonowania. Po tym miłym akcencie przyst ąpiono do realizacji porz ądku obrad. W zwi ązku z pisemnym zrzeczeniem si ę mandatu radnego przez pana Czesława Turyl ę, Rada Gminy Terespol podj ęła uchwał ę o wyga śni ęciu mandatu radnego. Podzi ękowano panu Czesławowi Turuli za dotychczasow ą prac ę pełnienia funkcji radnego- Przewodnicz ącego Komisji Rewizyjnej Gminy Terespol. Kolejn ą uchwał ą Rada Gminy dokonała wyboru nowego Przewodnicz ącego Komisji Rewizyjnej, którym został radby gminy, pan Józef Średniawski W zwi ązku z zako ńczeniem pracy, przej ściem na emerytur ę przez pani ą Ann ę Miszczuk, która pełniła funkcj ę Kierownika Gminnego O środka Pomocy Społecznej w Terespolu, Wójt Gminy Terespol, oraz Przewodnicz ący Rady Gminy, zło Ŝyli serdeczne podzi ękowania za wieloletni ą, sumienn ą, rzeteln ą, pełn ą zaanga Ŝowania prac ę oraz wzorowe wypełnianie obowi ązków słu Ŝbowych. W zwi ązku z powy Ŝszym, w drodze konkursu, powołano na kierownika Gminnego O środka Pomocy Społecznej w Terespolu pani ą Anet ę Miszczuk, która swoje obowi ązki pełni od 1lutego br.

M.Szyma ńska

W dniu 9 lutego 2007 pomi ędzy Wojewod ą Lubelskim , a powiatem Bialskim podpisana została umowa o dofinansowanie realizacji projektu pod nazw ą; ”Poł ączenie drogi wojewódzkiej z celn ą poprzez przebudow ę sieci dróg powiatowych , Kobylany, ” ze środków Europejskiego funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Działania 1.1 „Modernizacja i rozbudowa regionalnego układu transportowego” Priorytetu 1 „Rozbudowa i modernizacja infrastruktury słu Ŝą cej wzmacnianiu Konkurencyjno ści regionów” Zintegrowanego Programu Rozwoju Regionalnego Sygnatariusze umowy 2004-2006 Projekt polega na przebudowie odcinków sieci dróg powiatowych le Ŝą cych na obszarze Gminy Terespol o łącznej dlugo ści12,274 km, wraz z towarzysz ącą infrastruktur ą, w tym: - odcinka drogi nr 1046L Berezówka- Kobylany o długo ści 4,021 km - odcinka drogi nr 1074l Kobylany – o długo ści 5,545 km

1 - odcinka drogi nr 1052L Zastawek – Lebiedziew o długo ści 2,708 km Dzi ęki realizacji inwestycji polepszeniu ulegn ą parametry przebudowanych odcinków dróg ( w tym no śno ść obiektów mostowych), poprawi si ę dost ępno ść ponad 64 hektarów potencjalnych terenów inwestycyjnych. Przebudowa odcinków dróg powiatowych ł ącz ących drogi krajowe Nr 2 i 68, drog ę wojewódzk ą Nr 816 i linie kolejow ą E- 20, zwi ększy spójno ść komunikacyjn ą obszaru przygranicznego, poprawi dost ęp jego mieszka ńców do infrastruktury technicznej i zwi ększy jego atrakcyjno ść inwestycyjn ą, a tym samym przyczyni si ę do tworzenia warunków sprzyjaj ących trwałemu i zrównowa Ŝonemu rozwojowi społeczno-gospodarczemu Powiatu Bialskiego. Całkowita warto ść projektu okre ślona w umowie to 14 311 741,77 PLN. Wydatki kwalifikuj ące si ę do wsparcia wynosz ą ł ącznie 13 994 541,77 PLN. Środki Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego pokryj ą 75% tej kwoty, pozostała cze ść to udział własny beneficjenta- Powiatu Bialskiego i Gminy Terespol. Wydatki niekwalifikowane stanowi ą koszt opracowania dokumentacji projektowej. Rozpocz ęcie robót planowane jest na pocz ątek kwietnia 2007 roku.

Z materiałów starostwa powiatowego w Białej Podlaskiej

W dniu 5 lutego br. na cmentarzu parafialnym przy ul. Janowskiej w Białej Podlaskiej zło Ŝono kwiaty i zapalono znicze na zbiorowej mogile Ŝołnierzy polskich, poległych 5 lutego 1919 roku w bitwie z wojskami niemieckimi pod Kobylanami. Była to jedna z wielu bitew , która doprowadzi ć miała w ko ńcu do wyzwolenia całej Polski spod niewoli rozbiorów. W potyczce pod Kobylanami zgin ęło 12 polskich Ŝołnierzy. Wydarzenie to upami ętniaj ą dzi ś pomniki: w Kobylanach i na cmentarzu w Białej Podlaskiej. W uroczysto ściach wzi ęli udział: Tadeusz Łazowski starosta bialski, Jan Ja ńczuk sekretarz powiatu , UczestnicyuroczystościprzedzłoŜeniem Henryk Marczuk dyrektor wydziału organizacyjno-administracyjnego, wiceprezydent miasta Biała Podlaska Adam Wilczewski, wójt gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk, kombatanci ze ZKRP i BWP, Ŝołnierze AK i bialska grupa opiekunów miejsc pami ęci narodowej. K.Gójski

Dnia 4 marca 2007r. w Gminnym O środku Kultury w Koroszczynie, odbyła si ę uroczysto ść Jubileuszu 50-lecia po Ŝycia mał Ŝeńskiego mieszka ńców Gminy i Miasta Terespol. W uroczysto ści wzi ęło udział 28 par mał Ŝeńskich, z tego 12 z terenu miasta Terespol i 16 z terenu Gminy Terespol. Oprócz dostojnych jubilatów przybyły równie Ŝ ich rodziny oraz przedstawiciele władz samorz ądowych w osobach: Krzysztof Iwaniuk – Wójt Gminy Terespol, Mieczysław Romaniuk – Przewodnicz ący Rady Gminy, Genowefa Zi ęba, Halina Ostapczuk, Józef Średniawski – Radni Gminy Terespol, Jacek Danieluk – Burmistrz Miasta 50 lat min ęło… Terespol, Józef Paderewski – Sekretarz Miasta Terespol, Jarosław Tarasiuk - Przewodnicz ący Rady Miasta Terespol, 2 Andrzej Sapieha Kierownik Urz ędu Stanu Cywilnego w Terespolu. Uroczysto ść rozpocz ęła si ę Msz ą św., któr ą w miejscowej kaplicy celebrował ksi ądz Dariusz Radzikowski Po mszy św. Jubilaci przeszli do budynku Gminnego O środka Kultury w Koroszczynie. Dostojnych jubilatów i zaproszonych go ści powitał Wójt Gminy Terespol oraz Burmistrz Miasta Terespol. Nast ępnie odbyło si ę wr ęczenie medali za Długoletnie Po Ŝycie Mał Ŝeńskie i listów gratulacyjnych od Prezydenta RP. Medalami uhonorowani zostali: Helena i Jubilaci przed Gminnym O środkiem Kultury w Julian Brela, Nadzieja i Stanisław Bukowscy, Koroszczynie Stanisława i Krzysztof Chmielewscy, Jadwiga i Stanisław Chomczy ńscy, Zofia i Eugeniusz Chru ściel, El Ŝbieta i Jerzy Cybulscy, Janina i Stefan Danieluk, Janina i Wacław Gawryluk, Alina i Stanisław Górscy, Helena i Stanisław Górzy ńscy, Marianna i Henryk Grubisz, Nadzieja i Edward Gryciuk, Marianna i Władysław Grysiewicz, Cecylia i Bronisław Grzesiuk, Józefa i Marian Jarzyna, Helena i Edmund Maik, Olga i Mikołaj Mazur, Marianna i Tadeusz Mikołajczuk, Helena i Ryszard My śliwiec, Kazimiera i Ryszard Parchotiuk, Jadwiga i Jan Romaniuk, Helena i Mieczysław Sacharuk, Karolina i Światosław Siwagow, Jadwiga i Antoni Szefer, Wanda i Stefan Wasilewscy, Anna i Stanisław Wedziuk, Helena i Maksymilian Zaj ąc, Regina i Henryk Zeszczuk Po oficjalnym wr ęczeniu medali i ślubnej sesji Pan Marcin Pietraszuk otrzymuje pami ątkowy medal fotograficznej mał Ŝonków, wszyscy zaproszeni z r ąk Wójta Gminy Terespol pana Krzysztofa obejrzeli prezentacj ę zdj ęć ślubnych sprzed 50 Iwaniuka lat oraz tych wykonanych współcze śnie , jak równie Ŝ wysłuchali wi ązanki piosenek specjalnie przygotowanych na t ę okazj ę. Na spotkanie zostali równie Ŝ zaproszeni seniorzy Gminy Terespol. Niestety z powodu złego samopoczucia w uroczysto ści uczestniczył tylko jeden spo śród zaproszonych – P. Marcin Pietraszuk. Wójt Gminy Terespol - Krzysztof Iwaniuk uhonorował p. Pietraszuka medalem okoliczno ściowym.

B.Tymon

W dniu 06.03.2007r w siedzibie Stowarzyszenia Samorz ądów Euroregion Bug w Chełmie odbyło si ę podpisanie umów grantowych z beneficjentami na realizacj ę projektów, które zakwalifikowały si ę w konkursie grantów w ramach Programu Interreg III A. Reprezentantem Gminy Terespol była Pani Monika Poszalska – Dyrektor Gminnego O środka Kultury w Koroszczynie, która podpisała umow ę 3 + na realizacj ę projektu pod nazw ą : „Twierdza Brze ść - wspólne dziedzictwo historyczno Kulturowe”. Ogólna warto ść projektu wynosi 97 121,00 PLN z czego 75% czyli kwota 72 840,75 pochodzi z EFRR. Projekt rozpocz ęło spotkanie robocze władz Gminy Terespol z ekspertami z Polski i Białorusi, które odbyło si ę 13 marca br. Ten wyj ątkowy zabytek poło Ŝony po obu stronach granicy ma wymiar symboliczny – jest to pomnik historii, wa Ŝny element ł ącz ący oba społecze ństwa i skłaniaj ący do podejmowania rozmów na temat wspólnej historii i prawdy o niej zarówno w Polsce jak i na Białorusi. K.Gójski

W ram ach projektu ”Pracownie komputerowe dla szkół”, współfinansowanego przez uni ę Europejsk ą, Zespól Szkól im. Orła Białego w Kobylanach otrzymał wyposa Ŝenie do dwóch pracowni komputerowych, czyli 20 komputerów, skanery, drukarki laserowe, komputery przeno śne, wideoprojektory. Dodatkowo Biblioteka szkolna ZS w Kobylanach otrzymała 4 komputery oraz wielofunkcyjne urz ądzenie sieciowe(skaner, drukark ę, kopiark ę). Powy Ŝszy projekt nosz ący nazw ę: „Internetowe centra informacji multimedialnej w bibliotekach szkolnych i pedagogicznych” równie Ŝ był zrealizowany przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej. Dzi ęki tak nowoczesnemu sprz ętowi komputerowemu zaj ęcia z informatyki, oraz innych przedmiotów, na których wykorzystuje si ę Internet, s ą o wiele ciekawsze.

E. Dobrowolska

Rozpocz ęcie ferii w Gminie Terespol, w dniu 11.02.2007r w Kobylanach zainicjował kulig dla dzieci z Gminy Terespol. Mro źna i śnie Ŝna pogoda nie odstraszyła ch ętnych. Blisko 60 osób w saniach i na podczepionych sankach korzystało z mo Ŝliwo ści zimowej zabawy. A po kuligu na wszystkich zzi ębni ętych czekał bigos, kiełbaska i gor ące napoje. Impreza odbyła si ę dzi ęki zaanga Ŝowaniu i inicjatywie radnych Gminy : p. Haliny Ostapczuk, p. Haliny Szprychel, p. Genowefy Zi ęby, p. Ostatnie przygotowania Jolanty Gawryluk oraz przy wsparciu GOK w Koroszczynie. O zaprz ęgi zatroszczyli si ę Panowie: Jan Krzy Ŝanowski, Antoni Wasyluk z Samowicz oraz Jerzy Knigawka, Kazimierz Romaniuk z Łobaczewa Du Ŝego W okresie przerwy zimowej Gminny Ośrodek Kultury w Koroszczynie oferował dzieciom i młodzie Ŝy szkolnej ró Ŝnorodne formy sp ędzenia wolnego czasu. Wychodz ąc naprzeciw zró Ŝnicowanym oczekiwaniom zorganizowano przedstawienia teatralne dla dzieci z gminy Terespol. Przygotowano warsztaty rozwijaj ące młode talenty. Były więc warsztaty plastyczne, teatralne, wokalne, oraz szkolenie komputerowe dla osób zainteresowanych tworzeniem stron internetowych .Rozegrano konkurs układania puzzli na czas. W tej konkurencji wystartowało 9 Konkurs układania puzzli na czas dwuosobowych zespołów, w dwóch kategoriach wiekowych.

4

W kategorii 7-15 lat kolejne miejsca zaj ęły: 1.Małgorzata Koncewicz, Katarzyna Czerwi ńska 2.Marek Dr ąŜ ek,Damian Podgórski 3.Karolina Koncewicz,Klaudia Wasiluk W kategorii :powy Ŝej 15 lat 1.Wioletta Czerwi ńska, Ewelina Dele Ŝuk 2.Grzegorz Dra Ŝek, Dariusz Juszczak 3.Dariusz Zabłotny, Krzysztof Sepczuk Ferie zako ńczyły si ę rozegranym w sobot ę 24.02.2007r turniejem w sieciow ą gr ę komputerow ą Counter Strike. Do współzawodnictwa stan ęło osiem trzyosobowych dru Ŝyn. Zwyci ęŜ yła dru Ŝyna w składzie: Dyguła Konrad, Kolada Daniel Palczy ński Piotr. Drugie miejsce przypadło zespołowi: Czerwi ński Tomasz, Rozgrywki sieciowe w Counter Strike Biernacki Łukasz, Homziuk Andrzej. Na trzecim miejscu uplasowali si ę: Biernacki Kamil, Bli źniuk Adrian, Łastowski Wojciech. Podczas zimowego odpoczynku zorganizowano równie Ŝ przy udziale szkół z naszej gminy dwa przedstawienia teatralne. Były to „ Opowie ści z doliny Muminków” zaprezentowane przez teatr kukiełkowy z Białegostoku , oraz „Kot w butach” przygotowany przez dzieci z ZS w Małaszewiczach Przedstawieniom, warsztatom szkoleniom i konkursom towarzyszyły wystawy : fotograficzna i modelarska. Ogółem z oferty zimowej Gok-u skorzystało ok. 150 osób. W dniu 15.02.2007 pod hasłem : „Baw si ę i ucz z Kubusiem Puchatkiem”, odbył si ę w GOK w Koroszczynie konkurs czytelniczy dla uczniów kl.II Szkół Podstawowych z Kobylan, Małaszewicz i Nepli. Konkurs przebiegał w dwóch etapach. Pierwszy przeprowadzony w dniu 08.02.2007r w ka Ŝdej ze szkół wyłonił po 3 Uczestnicy konkursu z organizatorami i opiekunami najlepszych uczniów. Drugi etap odbył si ę w Gminnej Bibliotece Publicznej w Koroszczynie .Dziewi ątka finalistów wykazała si ę wspaniał ą znajomo ści ą przygód Kubusia Puchatka, a tak Ŝe zdolno ściami plastycznymi. Wyniki konkursu przedstawiaj ą si ę nast ępuj ąco: I miejsce Marek Sprychel , SP Małaszewicze, II miejsce -Agnieszka Kowaluk, SP , III miejsce –Weronika Tarkowska, SP Kobylany. Laureaci otrzymali nagrody ksi ąŜ kowe, a wszyscy uczestnicy pami ątkowe maskotki- bohaterów ksi ąŜ ki ‘’Kubu ś Puchatek’’. Równie Ŝ w świetlicy wiejskiej w Małaszewiczach Du Ŝych w okresie ferii zimowych zorganizowano zaj ęcia dla dzieci i młodzie Ŝy. W dniu 11.02.2007r ULPKS „Lotnik” Małaszewicze Du Ŝe oraz Gminny O środek Kultury zorganizowały turniej w tenisa stołowego o tytuł Mistrza klubu 2007 w nast ępuj ących kategoriach: dziewcz ęta`10-14 lat, chłopcy 10-13 oraz 14- 18 lat Rozgrywki zako ńczyły si ę nast ępuj ącą klasyfikacj ą:

Dziewcz ęta Chłopcy 10-13 Chłopcy 14-18 I miejsce Vanessa Koczkodon Adrian Nowicki Marcin Kope ć II miejsce Klaudia Samsoniuk Krystian Romaniuk Andrzej Skrzypiec III miejsce Weronika Markiewicz Mateusz Zaj ączkowski Konrad Ostapczuk 5

W dniu 18.02.2007 odbyły si ę zawody sprawno ściowe dla dzieci do lat 13. 27 dzieci wykazywało si ę w nast ępuj ących konkurencjach skakanka, hula-hop, slalom z piłeczk ą tenisow ą na ły Ŝce, podbijanie piłki no Ŝnej, rzut piłka do celu podbijanie piłki tenisowej rakietk ą Kolejne turnieje, w szachy i warcaby, odbyły si ę w dniu 25.02.2007r. Uczestniczyło w nich 24 zawodników. Po zawzi ętej rywalizacji rozkład miejsc ukształtował si ę nast ępuj ąco:

Turniej szachowy: Turniej w warcaby: I miejsce – Adrian Marczuk I miejsce Adrian Marczuk II miejsce Daniel Sosnowski II miejsce Grzegorz Markowski III miejsce Łukasz Markowski III miejsce Marcin Kope ć

K.Gójski

Dnia 23 lutego 2007r w Gminnym Ośrodku Kultury w Koroszczynie odbył si ę wernisa Ŝ z okazji XV-lecia działalno ści Fotoklubu Podlaskiego. Swoje prace zaprezentowało 26 fotografów z Białej Podlaskiej i okolic. W śród zaproszonych go ści byli min: p. Jarosław Ksi ąŜ ek- Konsul Generalny Konsulatu RP w Brze ściu wraz z mał Ŝonk ą , p. Krzysztof Iwaniuk- Wójt Gnminy Terespol, p. Mieczysław Romaniuk -Przewodnicz ący Rady Gminy Terespol, p. Janusz Izbicki - Dyrektor Miejskiego O środka Kultury z Białej Otwarcie wystawy Podlaskiej, p. Ryszard Korneluk- Dyrektor Miejskiego O środka Kultury w Terespolu, oraz Radni Gminy Terespol. Wystawa była okazj ą do spotkania i rozmów dotycz ących promowania polskiej Kultury tak Ŝe za nasz ą wschodni ą granic ą. Jest to zadnie tak Ŝe Gminnego O środka Kultury, który ma pogł ębia ć partnersk ą współprac ę z placówkami Kultury w Brze ściu w ramach podpisanej umowy partnerskiej w lipcu 2006r. Wystaw ę mo Ŝna ogl ąda ć w budynku Gminnego O środka Kultury w Koroszczynie od poniedziałku do soboty w godzinach 8.00-18.00. Zapraszamy równie Ŝ na wernisa Ŝe: od dnia 30.03.2007 prac fotograficznych p. Adama Trochimiuka, a od 21.04.2007r prac malarskich p. Tadeusza Cie ślaka. Szczegóły na naszej stronie: www.gok-koroszczyn.pl K.Góski

8 lutego w Zespole Szkół im. Wł. St. Reymonta w Malaszewiczach odbył si ę II Mi ędzyszkolny Konkurs Poezji Miłosnej „ Miło ść niejedno ma imi ę”. Wzi ęła w nim udział młodzie Ŝ gimnazjalna z czterech szkół : Piszczaca, Chotyłowa, Zalesia i Małaszewicz. W walentynkowej scenerii przy blasku świec uczniowie recytowali wybrane fragmenty prozy oraz wiersze o tematyce miłosnej. Laureatkami konkursu zostały: 6

Uczestniczki konkursu Aleksandra Szydło z Publicznego Gimnazjum w Zalesiu - I miejsce, Katarzyna Bandarzewska reprezentuj ąca gimnazjum w Piszczacu - II miejsce, Anna Jowik uczennica gimnazjum z Małaszewicz – III miejsce. Wszystkie uczestniczki konkursu wykazały si ę doskonał ą interpretacj ą utworów i wła ściw ą dykcj ą Organizatorzy serdecznie dzi ękuj ą młodzie Ŝy za udział, a opiekunom Teresie Ternes, Stanisławie Lewik , Barbarze Karpi ńskiej , Marzenie Litwiniuk za przygotowanie młodzie Ŝy do konkursu.. Słowa podzi ękowania kierujemy równie Ŝ do pani Moniki Poszalskiej dyrektor Gminnego O środka Kultury w Koroszczynie za ufundowanie nagród oraz pokrycie kosztów pocz ęstunku.

R. Chwesiuk

W dniu 8 marca 2007r w świetlicy w Łobaczewie Małym odbyła si ę uroczysto ść po świ ęcona obchodom Mi ędzynarodowego Dnia Kobiet. W programie artystycznym przygotowanym z tej okazji wi ązank ę wierszy i piosenek Pt. „Świ ęto Kobiet” zaprezentowały dzieci z grup teatralnych: z Zespołu Szkół w Małaszewiczach oraz z Łobaczewa Małego „Małe Liski”, które działaj ą przy GOK pod kierunkiem i opiek ą merytoryczn ą P. El Ŝbiety Maliartyścipowystępach… Kijuk i P. Jolanty Gawryluk. W programie odbyły si ę tak Ŝe koncerty Zespołu Ta ńca Ludowego ”Obertas” z Łobaczewa Małego, który działa pod kierunkiem Sylwii i Jakuba Gdelów. Na zako ńczenie młodzie Ŝ z Koroszczyna i Kobylan zaprezentowała niespodziank ę - pokaz ta ńca breakdance , który spotkał si ę z Ŝyczliwym i entuzjastycznym przyj ęciem. Uroczysto ść zako ńczyła si ę pocz ęstunkiem przygotowanym dla Pań. Serdeczne podzi ękowania kierujemy w stron ę P. Genowefy Zi ęby, P. Jolanty Gawryluk oraz P. Elzbiety Kijuk za przygotowanie cz ęś ci artystycznej oraz opraw ę uroczysto ści.

M. Poszalska

Jak co roku tradycyjnie w dniu 28.01.2007r w świetlicy w Małaszewiczach Du Ŝych odbyła si ę choinka Noworoczna. Inicjatorem imprezy był sołtys wsi Ryszard Stoma i Rada Sołecka. W programie była cze ść artystyczna w wykonaniu dzieci z Małaszewicz Du Ŝych oraz gry i konkursy. Nast ępnym punktem było spotkanie z Mikołajem, który obdarował dzieci prezentami. Potem był słodki pocz ęstunek i gor ące napoje.Za udział w grach i konkursach dzieci otrzymały nagrody ufundowane przez sponsora: p. Gra Ŝyn ę Nowak , której składamy serdeczne podzi ękowania. Na zako ńczenie dzieci z rodzicami i Mikołajem bawiły si ę na dyskotece.

R.Stoma

Gminny O środek Kultury w Koroszczynie informuje, i Ŝ tegoroczna edycja przegl ądu folklorystycznego „Kultura bez granic” b ędzie miała miejsce w niedziel ę w dniu 08.07.2007r. Na terenie k ąpieliska w Kobylanach wyst ąpi ą mi ędzy innymi : „ Don Wasyl i Cyga ńskie Gwiazdy”, „Prymaki” oraz gwiazda wieczoru – zespół „Leszcze” Serdecznie zapraszamy! M. Poszalska

7