Brzesckg.Po- Czynny: Pn.–Pt
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Biała Podlaska – Brzes´c´ Nieodkryty wschód Przewodnik na Przewodnik ten pomoże Ci odkryć tajemniczą krainę poło- żoną na wschodnich rubieżach Polski i wysuniętej najdalej na komórkę i GPS zachód części Białorusi, ziemię przedzieloną szeroką wstęgą Bugu – ostatniej nieuregulowanej dużej rzeki Europy. Oprócz g r anic adminis t r ac y jnych pr zebiega tędy g r anica r oz pr zes t r ze- niania się dwóch głównych nurtów chrześcijaństwa – katolicy- zmu i prawosławia. Tutaj także spotkało się osadnictwo ruskie ze wschodu i polskie z Mazowsza. Niegdyś kolorytu pogranicza dopełniały też społeczności żydowska i tatarska. O bogatej hi- storii tych ziem świadczą liczne zabytki – malownicze cerkwie, kościoły, sanktuaria, pałace i dwory, a wspaniała, wciąż dzi- ka przyroda zachwyci wszystkich, którzy chcą odpocząć od zgiełku komercji. Głównymi ośrodkami opisywanej krainy są miasta Biała Podlaska i Brześć, z których można wyruszyć na wiele interesujących wycieczek. Przewodnik nie tylko pokazuje, co warto zobaczyć, ale też podpo- wiada, gdzie znaleźć nocleg, co Pod adresem: zjeść i jakie pamiątki przywieźć. www.bialapodlaska.pl/przewodnik Całości dopełniają mapki, fotogra- • możesz przeglądać przewodnik fie i rysunki, a porozumiewanie się w wersji online za wschodnią granicą ułatwi słow- • pobrać wersję przewodnika na niczek polsko-białorusko-rosyjski. telefony komórkowe i turystyczne urządenia GPS ISBN 978-83-7560-041-4 Biała Podlaska – Brzes´c´ Nieodkryty wschód Biała Podlaska fot. arch. Urzędu Miasta Biała Podlaska Rynek z lotu ptaka Brama wjazdowa w zespole zamkowym Radziwiłłów Wieża bramna w zespole zamkowym Radziwiłłów fot. arch. Urzędu Miasta Biała Podlaska Galeria Ulica Krzywa fot. arch. Urzędu Miasta Biała Podlaska fot. M. Zaręba Biała Podalska fot. arch. Urzędu Miasta Biała Podlaska Pomnik św.MichałaArchanioła Park Radziwiłłowski fot. arch. Urzędu Miasta Biała Podlaska Kościół św.Anny fot. arch. Urzędu Miasta Biała Podlaska Park Radziwiłłowski Kapliczka przydrożna Kamienna BabawNeplach fot. T. Żaczek fot. R. Zubkowicz Kościół wOrteluKrólewskim fot. R. Zubkowicz Zabytki okolic Białej Podlaskiej fot. T. Żaczek Klasztor w Jabłecznej Zabytki okolic Białej Podlaskiej Zabytki okolic Chata kryta strzechą w Witorożu Sanktuarium w Kodniu fot. R. Zubkowicz Nagrobek na cmentarzu muzułmańskim w Studziance fot. R. Zubkowicz fot. R. Zubkowicz fot. R. Zubkowicz Kapliczka fot. T. Żaczek fot. T. Żaczek Cerkiew św.NikitywKostomłotach Kościółek wZaborku Zabytki okolic Białej Podlaskiej fot. A. Pańczuk Atrakcje Drewniane rowery z Białej Podlaskiej Kąpielisko w Międzyrzecu Podlaskim fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej fot. R. Zubkowicz Aukcja koni czystej krwi arabskiej w Janowie Podlaskim Spływ kajakowy Krzną do Bugu fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej Brodacze zeSławatycz Sękacze zZabaszty Dożynki powiatowe fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej Zagroda naZabaszcie Przędzenie lnu fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej Tradycje Nadbużańska przyroda fot. A. Abramczuk fot. H. Oleszczuk (arch. Parku Krajobrazowego „Podlaski Przełom Bugu”) miejsce nachwilęwytchnienia... Brzegi Bugu–trudnoolepsze fot. T. Żaczek fot. V. Kłapotski (arch. Parku Kraj- Wodny książę–łabędź obrazowego „Podlaski Przełom Bugu”) fot. D. Zaręba Bocian nadnadbużańskąłąką „Janowskie Araby”–uosobieniegracjiisiły fot. A. Abramczuk fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej Grążel żółty Przyroda Przyroda swoje najpiękniejszeoblicze W dolinieBugunaturapokazuje fot. P. Jasiczek (arch. Parku Krajobrazowego „Podlaski Przełom Bugu”) fot. A. Skums (arch. Parku Krajobrazowego „Podlaski Przełom Bugu”) fot. A. Skums (arch. Parku Krajobrazowego „Podlaski Przełom Bugu”) Czapla siwa-ozdobanadbużańskiejkrainy Potężni królowiePuszczyBiałowieskiej-żubry fot. arch. POT fot. arch. iStockphoto Przyroda Brześć Brama ChełmskaTwierdzyBrzeskiej Cerkiew św.Mikołaja fot. A. Pańko fot. E. Vetrova Dworzec kolejowy fot. W. Gritsuk Biała Wieża fot. R. Zubkowicz Wieże cerkwiśw.Szymona fot. R. Zubkowicz fot. R. Zubkowicz fot. R. Zubkowicz Pomnik Lenina Cmentarz Kamieniec fot. R. Zubkowicz Świątynia w Raśnej Cerkiew św. Paraskewy Kaplica Tołłoczków w Rakowicy w Czarnawczycach Zabytki okolic Brześcia Zabytki okolic fot. R. Zubkowicz fot. R. Zubkowicz Cerkiew św. Nikity w Zdzitowie fot. R. Zubkowicz fot. R. Zubkowicz Cerkiew św. Paraskewy Tu przeplata się tradycja i historia... w Czarnawczycach Białoruska cerkiew - niemy świadek historii Zabytki okolic Brześcia Zabytki okolic fot. R. Zubkowicz Cerkiew Podwyższenia Krzyża Świętego w Wysokiem fot. R. Zubkowicz Okolice Brześcia Pałac wHremiaczach fot. R. Zubkowicz Ruiny kościołaŚwiętejTrójcywWołczynie fot. R. Zubkowicz Na leniwiepłynącymMuchawcuwokolicachZdzitowa fot. R. Zubkowicz Miło było jechać zbożami, nie skoszonymi jeszcze łąkami, błoniem niezmiernym nad Bugiem [...] Za ostatnimi wzgórzami, okrytymi szlacheckimi „zagonami”, a zasianymi hreczką przeważnie, dał się widzieć nareszcie Bug, wytaczający się jak wąż niebieski z głębin leśnych. Stefan Żeromski, Dzienniki Rafał Zubkowicz Elena Vetrova Alaksandr Pańko Andrej Abramczuk Biała Podlaska – Brześć Nieodkryty Wschód Autorzy: Rafał Zubkowicz – część polska wszystkich rozdziałów oraz w rozdziale V (Szlak Kościuszki), a także uzupełnienia do części białoruskiej rozdziału IV (Wołczyn) Elena Vetrova – uzupełnienia do części białoruskiej w rozdziałach I, II, III, IV oraz w rozdziale V (Zielony szlak greenway „Ekologicznymi korytarzami Białorusi” oraz Szlak wodny po rzece Leśna) Alaksandr Pańko – część białoruska rozdziału II (Historia, Społeczeństwo, Religia), rozdział IV (Brześć i okolice, Kamieniec i okolice), rozdział V (Szlak rowerowy (historyczny) Nadbużańskie Dziedzictwo) Andrzej Abramczuk – część białoruska rozdziału II (Przyroda), rozdział V (Szlak bociana białego, Szlak ekologicz- ny w rezerwacie biosfery „Nadbużańskie Polesie”) Koordynacja: Agnieszka Błaszczak Konsultacja merytoryczna: Wojciech Duklewski, Marcin Koszołko, Michał Romanowski, Urząd Sportu i Turysty- ki Brzeskiego Obwodowego Komitetu Wykonawczego Redakcja: Aurelia Hołubowska Korekta: Agata Grzanka Tłumaczenie: Magdalena Kołodziej, Agnieszka Siłowiecka Fotoedycja: Magda Zaręba Zdjęcia na okładkach: Okl. I – Zespół zamkowy Radziwiłłów, fot. arch. Urzędu Miasta Biała Podlaska (zdjęcie główne), – Cerkiew w Kostomłotach, fot. Tadeusz Żaczek – Biesiada Nadbużańska, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej Okl. II – Panorama znad Bugu, fot. Mieczysław Wieliczko (arch. Parku Krajobrazowego „Podlaski Przełom Bugu”) Zdjęcia: Andrzej Abramczuk, Witali Gritsuk, Piotr Jasiczek, Valery Kłapotski, Henryk Oleszczuk, Adam Pańczuk, Alek- sandr Pańko, Aleksander Skums, Elena Vetrova, Dominika Zaręba, Mateusz Zaręba, Rafał Zubkowicz, Tadeusz Żaczek Zdjęcia archiwalne: archiwum: iStockphoto (www.istockphoto.com), Parku Krajobrazowego „Podlaski Przełom Bugu”, Polskiej Organizacji Turystycznej, Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej, Urzędu Miasta Biała Podlaska Rysunki: Marcin Rypiński Redakcja i wykonanie map: Małgorzata Czopik, Paweł Zabagło Projekt okładki serii: Konrad Rządowski Koncepcja graficzna: Łukasz Galusek, Dominika Zaręba Skład: Michał Tincel Druk: MAŁOPOLSKA POLIGRAFIA Publikacja została przygotowana we współpracy z Urzędem Miasta Biała Podlaska, ul. Marszałka Józefa Piłsud- skiego 3, 21-500 Biała Podlaska, tel.: 083 3436692, faks: 083 3437064, http://www.bialapodlaska.pl, w ramach projektu „Budowanie partnerstwa na rzecz rozwoju turystyki w regionie Biała Podlaska – Brześć” Koordynacja projektu: Michał Romanowski, Marcin Koszołko Autorzy i wydawca przewodnika dołożyli wszelkich starań, by jego treść była jak najbardziej zgodna z rzeczywistością. Nie mogą jednak wziąć odpowiedzialności za jakiekolwiek skutki wynikłe z wykorzystania zawartych w nim informacji. Wszelkie uwagi są dla nas cenne, gdyż dzięki nim możemy poprawić kolejne wydania. Prosimy kontaktować się z nami, używając poniższego adresu: Amistad Sp. z o.o – Program PolskaTurystyczna.pl ul. Pychowicka 7, 30-364 Kraków tel.: 012 267 77 10, faks: 012 267 77 11 e-mail: [email protected], http://www.polskaturystyczna.pl Wydanie I, Kraków 2008 ISBN 978-83-7560-023-0 Copyright © by Amistad & Urząd Miasta Biała Podlaska, 2008 Program PolskaTurystyczna.pl powstał w ramach Wydawnictwa Bezdroża w 2003 roku. Jego celem jest promocja ciekawych regionów, gmin i miejscowości przy wykorzystaniu zarówno najnowocześniejszych narzędzi multimedial- 2 nych, jak i tradycyjnych form wydawniczych. Zapraszamy na portal www.polskaturystyczna.pl Informacje dodatkowe: e-mail: [email protected] Koordynator Programu: Agnieszka Błaszczak SPIS TReśCI Zaproszenie do regionu ............................................................................................. 7 O autorach .................................................................................................................. 8 Turystyka odpowiedzialna ........................................................................................ 9 Rozdział I Przygotowania i dojazd ........................................................................ 11 Przygotowanie do podróży ..................................................................................... 11 Materiały pomocne w podróży .................................................................................. 11 Inne wskazówki dotyczące