SUARA CAT mengucapkan selamat menyambut Deepavali kepada semua rakyat Pulau Pinang yang beragama Hindu
Cekap Akauntabel Telus
“Encik buat yang betul. Seperti bapa Encik, apa yang dijanjikan mesti dia kotakan. Apa yang bapa buat, mesti anak juga ikut,’’ begitulah luahan Siti Fauziah Mohd. Noor sambil memegang erat tangan Ketua Menteri ketika kali pertama bertemu beliau pada awal tahun ini. Siti Fauziah, 46, memberitahu, apabila beliau menyatakan sedemikian kepada Ketua Menteri, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng hanya mengangguk sambil tersenyum. Tambah beliau, ketika itu, Ketua Menteri menghadiri majlis pelancaran Program Miskin Tegar berhampiran kawasan perumahan beliau di Sungai Pinang dan Program Penghargaan Warga Emas masih belum dilancarkan. “Beberapa bulan kemudian, apabila terdengar bahawa terdapat satu lagi program bagi membantu golongan susah iaitu Program Penghargaan Warga Emas dilancarkan, saya berasa begitu bersyukur dan yakin dengan pemerintahan Kerajaan Pakatan Rakyat yang sentiasa mengotakan janji,’’ katanya ketika ditemui SUARA CAT di sini baru-baru ini. Sebelum ini, pada tahun 1982, bapa Ketua Menteri, Lim Kit Siang telah mengotakan janji kepada keluarga Siti Fauziah iaitu untuk mendapatkan sebuah rumah kos rendah di Taman Sri Damai, Batu Lanchang. “Ketika itu, Kit Siang bertanding kerusi Tanjung. Sebelum pilihan raya, beliau telah berjanji kepada ayah bahawa beliau akan SITI Fauziah Mohd. Noor (kanan sekali) menitiskan air mata apabila meluahkan perasaan terharunya mendapatkan sebuah rumah kos rendah kepada Lim Guan Eng (kiri sekali) pada majlis Penyampaian Sumbangan RM1,000 Pengurusan Jenazah di Dewan Sri Pinang di sini baru-baru ini. bagi kami lapan beranak. Selepas pilihan raya, apabila ayah menemui beliau semula, Menarik di dalam SITI Fauziah Mohd. tanpa berfikir dua kali, janji tersebut terus Noor (kanan) ‘Duit Raya’ RM500 - Kerajaan Persekutuan Ikut menjelaskan ditunaikan. Semenjak itu, saya memang Jejak Langkah P.P ... ms. 3 kandungan siaran yakin dengan kepimpinan dua beranak SUARA CAT kepada ini,’’ jelas beliau. Laporan Khas : Bulan Ramadhan Yang Dipenuhi anak tunggalnya, Dengan Fitnah Jahat BN... ms. 8 Noorlela Mohamad, 9. BERITA DI MUKA SURAT 2 Versi Bahasa Tamil Versi Bahasa Inggeris Versi Bahasa Cina ms. 18-22 ms. 13-15, 23-24 ms. 25-32
SITI Fauziah Mohd. Noor (kanan) bersalaman dengan Lim Guan Eng sebagai tanda terima kasih.
N12 Penanti : 04 - 522 1463 - Suhaimi Bin Mansor N27 Pengkalan Kota : 012 - 437 1522 - Wang Lai Kin PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS N13 Berapit : 019 - 481 7823 - Ong Kee Seong N28 KOMTAR : 012 - 412 6284 - Adreena DAFTARLAH SEKARANG DENGAN PEJABAT ADUN PR N14 Machang Bubuk : 019 - 546 3257 - Rynu N29 Datok Keramat : 012 - 410 6566 - A. T. Ong N15 Padang Lalang : 04 - 502 5071 - Ooi Zhen Chee N30 Sungai Pinang : 010 - 464 3308 - Anna N1 Penaga : 019 - 470 4800 - Rosidi Hussain N16 Perai : 012 - 412 8451 - Mohd. Yusof Sahabudin N31 Batu Lancang : 012 - 480 3885 - Ooi Soo Chuan N2 Bertam : 019 - 560 5755 - Abdul Latif Abdullah N17 Bukit Tengah : 016 - 469 5343 - Amizuddin N32 Seri Delima : 012 - 486 2552 - Mr. Lingam N3 Pinang Tunggal : 013 - 585 9471 - Abd. Latif Wanchik N18 Bukit Tambun : 016 - 442 0820 - Ong Eu Leong N33 Air Itam : 012 - 493 3648 - Teh Choong Kong N4 Permatang Berangan : 019 - 510 2633 - Arsyad Md. Salleh N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Yunus N34 Paya Terubong : 012 - 484 1963 - Toon Hoon Lee N5 Sungai Dua : 019 - 477 6740 - Md. Fahmi Abd. Wahab N20 Sungai Bakap : 012 - 415 2905 - Munir Bin Makhtar N35 Batu Uban : 017 - 415 4872 - Tahir N6 Telok Air Tawar : 017 - 427 1581 - Salehin Mohamed N21 Sungai Acheh : 016 - 450 0870 - Jamhari Idros N36 Pantai Jerejak : 019 - 443 2088 - Victor N7 Sungai Puyu : 012 - 528 8411 - Ng Ya Ling N22 Tanjong Bungah : 012 - 232 6101 - Carol N37 Batu Maung : 013 - 510 1968 - Latifah N8 Bagan Jermal : 013 - 449 0366 - Yeap Choon Keong N23 Air Putih : 04 - 829 0614 - Chiam Heng Hock N38 Bayan Lepas : 013 - 492 9547 - Kamaruddin Mohamed N9 Bagan Dalam : 017 - 446 9688 - Victor N24 Kebun Bunga : 04 - 829 3691 - Nancy Lim N39 Pulau Betong : 016 - 400 6462 - Halil Sabri Hamid N10 Seberang Jaya : 013 - 489 3227 - Abdul Jalil Che Ros N25 Pulau Tikus : 012 - 488 3227 - Joe N40 Telok Bahang : 012 - 424 9004 - Mohamad Syawal Bin Ahmed N11 Permatang Pasir : 019 - 412 8442 - Kamal N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny Chee Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
Dari muka surat 1 ekoran penyakit jantung. kaki. Sejak itu, isteri dan anak Malah, pada majlis saya tiada tempat bergantung. Mengulas mengenai wang penyerahan RM1,000 yang Mujurlah, ada wang RM1,000 pemberian pengurusan disempurnakan oleh Ketua yang disumbangkan oleh jenazah bernilai RM1,000, Siti Menteri di Dewan Sri Pinang Kerajaan Negeri yang sedikit Fauziah menyatakan bahawa pada 31 Ogos lalu, Siti Fauziah sebanyak dapat digunakan hanya sebuah Kerajaan yang yang merupakan seorang untuk perbelanjaan seharian,” prihatin sahaja sanggup pekerja swasta turut memper- jelas Yew Keong. menyumbangkan wang oleh perhatian daripada Y.A.B Sebagai seorang yang sedemikian kepada rakyat. dan pihak media apabila makan pagi kais pagi, makan “RM1,000 memang beliau menitiskan air mata petang kais petang, Yew Keong cukup untuk membiayai ketika menerima sumbangan bersyukur dengan sikap sebuah LOH Yew Keong (kanan sekali) menerima kos pengebumian berkenaan. Kerajaan yang prihatin rakyat. cek sumbangan RM1,000 daripada Ketua Menteri baru-baru ini. bagi orang Islam. Ini Dalam pada itu, Sementara itu, Pekerja termasuk bayaran bagi Loh Yew Keong, Am Majlis Perbandaran Pulau terdekat. untuk mengangkat 47, yang kehilangan Pinang (MPPP), M. Murugiah, 42, “Sebelum itu, ibu pernah jenazah dan lain- ibunya pada Mei lalu berkata, wang RM1,000 yang bertanyakan kepada saya sama lain perbelanjaan menyatakan bahawa diterima beliau masih disimpan ada Kerajaan Negeri betul-betul tambahan. wang RM1,000 yang bagi kegunaan upacara akan memberikan sumbangan “Wang RM1,000 diterima beliau dapat sembahyang mendiang ibunya, RM100 kepadanya. Malah, yang diterima daripada LOH Yew Keong digunakan untuk M. Nelwathi kelak. beliau telah merancang untuk Ketua Menteri telah menampung keperluan “Ibu saya meninggal menggunakan wang tersebut digunakan untuk keluarganya selepas dunia dua minggu sebelum untuk belanja sembilan anak upacara khatam Quran 30 beliau tidak dapat bekerja pemberian wang sumbangan serta cucu-cucunya makan besar,” ujar Murugiah kepada juzuk kepada mak pada ekoran kejadian kemalangan RM100 diagihkan. Walau SUARA CAT. bulan Ramadan lalu. Sebagai dua bulan lalu. bagaimanapun, atas nasihat Tambah beliau, pemberian tambahan, kami sekeluarga “Ekoran tiada modal ADUN Air Itam, saya RM1,000 baginya adalah untuk membuka beng- telah mengambil wang juga bercadang menggunakan sesuatu yang amat bermakna sebahagian daripada wang kel sendiri, saya bekerja RM100 bagi pihaknya. dan besar ertinya. Malah, tersebut untuk membuat sebagai mekanik ber- Pada masa sama, beliau bersyukur kerana Pulau batu nisan,” ujarnya sambil gerak. Sejak dua bulan YB turut menyatakan Pinang diperintah oleh sebuah menjelaskan bahawa ibunya, lalu, saya terpaksa bahawa saya juga layak Kerajaan berjiwa rakyat yang Allahyarham Aishah Nor, 71, menggunakan kerusi menerima RM1,000 dengar suara rakyat, buat kerja meninggal dunia selepas dua roda ekoran kece- yang bakal diedarkan rakyat dan beri harapan kepada minggu dimasukkan ke hospital deraan pada bahagian M. Murugiah di dalam tempoh rakyat.
ini. MAKCIK NUR - BOLEH LETAK B e r s e m p e n a itu, Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. PERABUT RUMAH TANPA Tuan Lim Guan Eng turut mengadakan RISAU HUJAN LEBAT lawatan ke rumah Makcik Nur bagi selesa. meninjau keadaan Makcik Nur yang rumah yang telah mengidap penyakit siap diubahsuai. kencing manis dan Pada April lalu, telah dipotong sebelah Ketua Menteri telah kaki berkata, kerja- m e n y u m b a n g k a n kerja pembaikian mem- dua buah kerusi roda babitkan bumbung bagi memudahkan LIM GUAN ENG (kanan sekali) meninjau keadaan rumah dan dinding rumah pergerakan pasang- Makcik Nur yang telah siap dibaiki di sini baru-baru ini. yang disewa bersama an yang dikurniakan suaminya kira-kira 50 lima cahaya mata tahun lalu menjadikan yang masing-masing berusia ada Y.A.B. ingin minum kopi. keadaan rumah mereka 12, 11, 9, 5, 4 tahun. Pada masa Namun, Y.A.B. menolak tawaran kini lebih selesa. sama, pasangan tersebut turut tersebut bagi menghormati LIM GUAN ENG (kiri sekali) bersalam-salaman “Dulu, ketika Pak mempunyai dua anak angkat bulan Ramadan. dengan anak-anak Makcik Nur sambil ditemani Aziz masih sihat, dia boleh yang berusia dalam lingkungan “Tauke itu, dia baik jugak pasangan tersebut bersempena lawatan beliau di panjat ke atas bumbung 30 tahun (seorang anak angkat noh? Sanggup tolong orang sini. untuk menampal lubang masih menetap bersama miskin,” begitulah luahan AIR PUTIH - Nekad Ketua Menteri bocor. Tapi semenjak dia mereka manakala seorang lagi Makcik Nur apabila SUARA CAT untuk membaiki sebuah rumah tak nampak sebab penyakit telah berkahwin dan menetap bertanyakan perasaan beliau usang dalam tempoh lima hari katarak, kami tidak mampu di Sabah). bersempena dengan lawatan telah memberi sinar harapan mengupah orang untuk mem- Walaupun Ketua Menteri Ketua Menteri ke kediamannya. baru kepada lapan sekeluarga baiki atau mengubahsuai rumah pernah mengadakan lawatan Kini, Makcik Nur dan Aziz kurang berkemampuan di Jalan ini. dan menyampaikan sumbang- memperoleh bantuan daripada Lintang, Air Itam di sini. “Kalau hujan, kena guna an kepada pasangan terbabit Jabatan Kebajikan Masyarakat Menerusi kerja-kerja payung dan timba untuk tadah sebelum ini, namun, Makcik Nur (JKM) sebanyak RM300 sebulan pengubahsuaian yang menelan tempat-tempat yang bocor, dan Aziz tidak mengetahui status ; bantuan sekolah anak-anak, kos berjumlah RM6,500, kalau tidak, basah satu rumah. sebenar Y.A.B.. Sebaliknya, RM450. Jumlah perbelanjaan penghuni, Aziz Sidek, 79 dan Tapi, sekarang, kami boleh tanpa menghiraukan kesusahan bulanan mereka adalah RM250 Nurliah Mat Lope, 77, atau lebih letak perabut tanpa risau hujan yang dialaminya, dengan iaitu elektrik (RM90) ; air (RM60) ; dikenali sebagai Makcik Nur lebat,” kata Makcik Nur sambil menggunakan kekuatan sewa rumah (RM100). Baki bagi bersama enam anak mereka bersyukur dengan bantuan tangan, beliau mengesok ke lain-lain perbelanjaan adalah dapat hidup dengan lebih yang diterima di sini baru-baru dapur sambil bertanyakan sama RM500. Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
ALANG MASJID DIGANTI DALAM TIGA HARI SUARA CAT di sini baru-baru ini. MD. Hamid berkata, dengan ‘DUIT RAYA’ RM500 - KERAJAAN alang yang baru, semua penduduk Kampung Baru di sini dapat PERSEKUTUAN IKUT JEJAK menjalankan ibadah dalam keadaan lebih selesa dan selamat. “Ekoran usia masjid yang telah LANGKAH PULAU PINANG mencapai 108 tahun, alang asal GEORGE TOWN - Inisiatif awal masjid telah reput dimakan anai- Kerajaan Negeri untuk menyalurkan anai. Ekoran itu, pihak jawatankuasa Pemberian Bantuan Khas KEADAAN ruang utama masjid yang digantikan masjid telah berusaha mendapat- dengan alang baru. Kewangan atau ‘duit raya’ kepada kan bantuan ke- Pegawai Perkhidmatan Awam AIR PUTIH - “Setelah menunggu wangan daripada negeri telah berjaya memperoleh hampir enam bulan, kami berasa beberapa pihak, perhatian Kerajaan Persekutuan amat bersyukur kerana atas namun gagal se- apabila langkah tersebut inisiatif Ketua Menteri, alang masjid hinggalah perkara turut dimplementasikan pihak dapat digantikan dalam tempoh ini memperoleh berkenaan. tiga hari,” jelas Nazir Masjid Jamek perhatian Y.A.B.,” Ketua Menteri Pulau Pinang, katanya. Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng berkata, LIM Guan Eng (tengah) menyerahkan replika Mastan Bapoo, Kampung Baru, cek kepada Yang Di-Pertua Majlis Perbandaran MD. Hamid Merican ketika ditemui MD. Hamid Merican walaupun pengumuman yang Pulau Pinang (MPPP), Ar. Patahiyah Ismail dibuat selepas Mesyuarat Ahli Majlis (kanan sekali) pada Majlis Penyerahan Mesyuarat Kerajaan Negeri Pulau Bantuan Kewangan Kepada Pegawai-pegawai Pinang pada 18 Ogos 2010 hanya Perkhidmatan Awam di sini baru-baru ini. PERUNTUKAN HAL EHWAL AGAMA membabitkan RM400 Bantuan Khas implikasi kewangan sebanyak Kewangan kepada kakitangan RM1.85 juta. Pemberian kepada ISLAM DITAMBAH 100 PERATUS Kerajaan Negeri, namun tindakan 1,396 guru KAFA sebanyak RM 250 awal Kerajaan negeri Pulau Pinang akan melibatkan RM 349,000. Sekira- ini telah berjaya memperoleh nya kita mengambilkira semua Pihak GEORGE TOWN - Inisiatif Kerajaan perhatian Kerajaan Persekutuan Pakatan Rakyat (PR) menambah Berkuasa Tempatan (PBT), Badan yang kemudian mengikut jejak Berkanun Negeri (BBN) dan agensi 100 peratus peruntukan hal ehwal langkah dengan mengumumkan agama Islam membuktikan negeri, ianya melibatkan RM5.20 duit raya RM500. Oleh yang bahawa tiada diskriminasi ataupun juta,’’ jelasnya. demikian, Kerajaan Negeri mem- penindasan diamalkan terhadap Beliau menambah, seringkali buat keputusan untuk menaikkan bangsa Melayu di negeri Pulau sektor swasta menjadi pemimpin amaun Bantuan Kewangan tersebut Pinang sebagaimana didakwa BN- dalam menjana transformasi. Kalau selaras dengan pengumuman UMNO. Pulau Pinang ingin memimpin Sebaliknya, penambahan Kerajaan Persekutuan yang bernilai semula, maka kita dalam RM500. peruntukan meliputi pembangunan, AHLI Parlimen Permatang Pauh, Dato’ Seri perkhidmatan awam negeri mesti mengurus dan lain-lain untuk Utama Anwar Ibrahim (tiga dari kiri) ditemani “Sebagai galakan ke hala memiliki sikap dan pegawai 3ABCD kepentingan hal ehwal agama Exco Hal Ehwal Agama, Perdagangan Dalam tuju ini, saya ingin mengumumkan iaitu : Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, Abdul bahawa Pemberian Bantuan Khas Islam adalah satu penghormatan Malik Abdul Kassim (dua dari kiri) sambil diberikan oleh Kerajaan PR yang diperhatikan oleh Lim Guan Eng (tiga dari Kewangan ataupun ‘duit raya’ 1. Mutu perkhidmatan kepada tidak pernah dilakukan oleh kanan) menyerahkan replika cek kepada sebanyak RM500 kepada Pegawai rakyat 3A yang Available, Kerajaan Barisan Nasional (BN) wakil masjid pada Majlis Sumbangan Ehya’ Perkhidmatan Awam di Pentadbiran Ramadan di Jawi di sini baru-baru ini. Accessible dan Affordable; terdahulu. Negeri Pulau Pinang dan buat kali 2. Pegawai yang 3B Bijak, Berani pertamanya RM250 untuk guru Contohnya ialah peruntukan Aidilfitri September lalu, pemberian dan Benar; untuk pentadbiran hal ehwal Bantuan Khas Kewangan ataupun KAFA (Kelas Al-Quran dan Fardhu 3. Mengatasi masalah 3C Crime, Ain). agama Islam telah ditambah Duit Raya sebanyak RM500.00 Congestion of traffic dan sebanyak 100 peratus dari RM12.5 disalurkan bukan hanya kepada “Ini adalah satu penghargaan Cleanliness; juta pada 2008 kepada RM20.5 juta Pegawai Perkhidmatan Awam di dan pengiktirafan Kerajaan Negeri 4. Bersedia untuk menjalankan (2009) dan RM24.3 juta pada 2010 Pentadbiran Negeri Pulau Pinang, terhadap sumbangan yang telah kerja yang bersifat 3D Dirty, ; sumbangan Ehya’ Ramadan dan diberikan oleh pegawai dan malah, buat kali pertamanya RM250 Difficult and Dangerous. bantuan kepada Sekolah Agama turut disumbangkan kepada guru anggota pentadbiran negeri Rakyat (SAR) ; sambutan bulan Al- KAFA (Kelas Al-Quran dan Fardhu terhadap perkhidmatan masing- “Mahu tak mahu, suka tak suka, Quran ; anugerah huffaz dan istimak Ain). masing yang melibatkan 20 jabatan kita juga mesti menjauhi diri dari- huffaz. Ini adalah satu penghargaan negeri,’’ katanya pada majlis pada tabiat buruk ‘Little Napoleon’ Ketua Menteri Pulau Pinang, dan pengiktirafan Kerajaan Negeri Penyerahan Bantuan Kewangan yang merugikan rakyat. Kerajaan Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng berkata, terhadap sumbangan yang telah Kepada Pegawai-pegawai Per- Negeri telah mendedahkan usaha UMNO menggambarkan diberikan oleh pegawai dan khidmatan Awam di sini baru-baru muka dan wajah seorang ‘Little kononnya Kerajaan Negeri anggota pentadbiran negeri ini. menindas bangsa Melayu dan Napoleon’ di Pulau Pinang yang terhadap perkhidmatan masing- Menurut Guan Eng, bantuan angkuh, menyalahgunakan kuasa agama Islam tidak akan berjaya masing yang melibatkan 20 jabatan Khas tersebut turut dipanjangkan tanpa merujuk kepada undang- kerana peruntukan yang disalurkan negeri dan guru KAFA. Pemberian kepada Majlis Perbandaran undang dan tidak menghormati kepada hal ehwal agama Islam kepada 1,396 guru KAFA sebanyak Pulau Pinang (MPPP) dan Majlis prinsip demokrasi. adalah melebihi apa yang diberikan RM 250 akan melibatkan kos Perbandaran Seberang Perai “Perlu diingati bahawa oleh Kerajaan BN sebelum ini. keseluruhan berjumlah RM 349,000. (MPSP); Perbadanan Pembangunan Menurut beliau, peruntukan urustadbir CAT, yang telahpun Serentak itu, Majlis Syura Pulau Pinang (PDC); Majlis tahun lalu (2009) pun melebihi apa dipuji oleh badan antarabangsa yang julung-julung kali ditubuhkan Agama Islam Negeri Pulau Pinang yang Kerajaan BN berikan iaitu anti-rasuah terunggul Transparency dengan keanggotaan dari pakar- (MAINPP); Lembaga Muzium dan hanya RM 12.5 juta sahaja. International, mestilah mendukung pakar pelbagai bidang berperanan Balai Seni Lukis Negeri Pulau Pinang; “Keprihatinan Kerajaan PR demokrasi, integriti, moraliti sebagai penasihat dan pencetus Perbadanan Perpustakaan Awam dapat dilihat apabila peruntukan idea kepada pentadbiran hal awam dan kerajaan rakyat selain untuk hal ehwal agama Islam Pulau Pinang; Perbadanan Bekalan memupuk perpaduan rakyat Pulau ehwal agama Islam di negeri ini. Air (PBA); Institut Integriti Negeri ditambah iaitu meliputi peruntukan Dengan cetusan idea yang baik itu, Pinang yang tinggal bersama Pulau Pinang (IINPPI); dan George pembangunan sebanyak RM7.2 program dan aktiviti berkesan dapat dalam suasana penuh harmoni Town World Heritage Incorporated juta, peruntukan mengurus RM13.4 dilaksanakan demi memastikan dan saling hormat-menghormati. (GTWHI). juta dan sebagainya RM3.7 juta umat Islam di negeri ini mencapai Sekiranya Pulau Pinang berjaya “Pemberian Bantuan Khas bagi tahun 2010, “ katanya di sini tahap kehidupan yang lebih mencapai taraf antarabangsa, Kewangan sebanyak RM500 ini baru-baru ini. sejahtera. maka imbuhan ahli perkhidmatan Selain itu, bersempena melibatkan sejumlah 3,700 pegawai awam pun mestilah capai taraf dengan sambutan Hari Raya Amar Maa’ruf Nahi Mungkar! / kakitangan jabatan negeri dengan antarabangsa,’’ tegas Guan Eng. Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
http://www.facebook.com/ DARI PEJABAT KETUA MENTERI cmlimguaneng
DIARI RAMADAN & RAYA KM : APA KATA RAKYAT MALAYSIA http://twitter.com/ cmlimguaneng ADY KALOY, 2 September 2010 : banyak kepada Hal Ehwal Islam. SHAHRUL MOHAMMED, 7 September good health. I am a Penangite and YA ALLAH TUHAN SEKALIAN ALAM... Selamat Hari Raya. 2010 : Sure UMNO give up attacking you are the best CM that we ever LANJUTKANLAH USIA PEMERINTAHAN Penang!!! Well Done YAB CM have. PEMIMPIN INI...BELIAU BERHATI MULIA NATASHA HAQIM PUTRA ZULIKA, 9 DAN JUJUR BERBANDING PEMIMPIN2 September 2010 : Thats how it should MIZAN MIJAN, 6 September 2010 LEE SON, 9 September 2010 : selamat BN.AMIN be CM.. well done we are proud of : Hey! that’s my kampung laaa...., hari raya kepada semua penyokong you.. Thank’s boss! at least u don’t wait CM kita yang tersayang. moga hari AKHI FAIRUZ AL-JENGKARI, 19 until next GE to visit my kampung. lebaran ni membawa berkat dan September 2010 : saya suka HANZZ MCFLY, 10 September 2010 : Bravo boss, u’ve shown something rahmat kepada anda dan keluarga kemesraan cm dgn imam muda SELAMAT HARI RAYA TO MY BELOVED to Air Putih UMNO n BN. anda. asyraf..:) CM! MAY ALLAH BLESS AND GIVE HIDAYAH TO U. U R THE BEST CM LEE LARRY, 5 September 2010 : KELLY HEN, 4 September 2010 : YB ZARUL LG, 9 September 2010 : Well EVER! Tahnaih CM LGE, work for the people is committed to help all in needs of done YAB CM. Teruskan berbuat of Penang...see how muhibbah helps ... regardles of race ..religion. kebajikan dan membantu rakyat ANAS ABD JALIL, 16 September Penang is now without BN/UMNO? Pulau Pinang tanpa mengira 2010 : May Allah bless you and your JOHN TIONG CHUNGHOO, 3 agama dan kaum. Terima kasih di family ANAS ABD JALIL, 3 September 2010 : September 2010 : The Malay people atas kelulusan peruntukan yang May Allah grant you and your family in Penang, so nice. CUIT-CUIT RAYA KETUA MENTERI
“Saya dapat merasakan bahawa sambutan Aidilfitri sebagai antara peluang dan medan terbaik untuk ADUN Seri Delima, R. Sanisvara KETUA Menteri bersama ADUN Nethaji Rayer (kiri sekali) Sungai Bakap, Maktar Shapee, mempereratkan ukhwah atau KETUA Menteri bersama menghidangkan juadah JKKK dan ahli jawatankuasa SEORANG kanak-kanak yang hubungan sesama orang Islam Pegawai Penyelaras DUN makanan kepada Ahli Parlimen masjid pada Majlis Buka mengunjungi Majlis Rumah dan kaum-kaum lain terutama Sungai Dua, Md. Fahmi Abd. Bukit Gelugor, Karpal Singh Puasa di Masjid Kepala Gajah Terbuka Hari Raya Kerajaan masyarakat berbangsa Cina dan Wahab berbuka puasa di Surau pada Majlis Rumah Terbuka Simpang Empat. Negeri bersalam dengan Ketua Haji Saad Permatang Tok Jaya, DUN Seri Delima di Maskas PAS Menteri di Kompleks Sukan India di negara tercinta ini.’’ Sungai Dua. Gelugor. Balik Pulau. “Suasana kunjung-mengunjung oleh kalangan masyarakat Cina dan India ke rumah terbuka kawan- kawan berbangsa Melayu sambil bersalam-salaman dan menjamu juadah yang disediakan ternyata menafikan kononnya berlaku ketegangan kaum di negara oleh anasir-anasir anti rakyat yang KETUA Menteri bersalaman KETUA MENTERI buka puasa YANG di-Pertua Negeri Pulau dengan Ketua Polis Pulau bersama penduduk DUN Batu Pinang, Tun Abdul Rahman jahat.’’ Pinang di Majlis Rumah Terbuka Lanchang di Majlis Buka Puasa Abbas (kiri sekali) menunjukkan KETUA Menteri menyampaikan Ketua Polis. di Surau Nurul Ehsan, Jalan tanda bagus di majlis rumah sumbangan Ramadan kepada Bulan Ramadan, bulan mulia Kurau, Jelutong. terbuka beliau. seorang warga emas di Masjid Adil ditegak, rakyat dijaga, Bagan Jermal. Bulan suci jangan engkar, Amar maa’ruf nahi mungkar.
Hari Raya Bulan Berharga Adil Ditegak Rakyat Dijaga Kerajaan Rakyat, Harapan Bersinar Amar Maa’ruf Nahi Mungkar KETUA Menteri bersama tetamu KETUA Menteri mengadakan di Rumah Terbuka Kampung perbincangan bersama Baru, Air Itam. beberapa Ustaz di Masjid Jamek Bagan Jermal.
KAMPUNG PISANG AWAK FASA 1 SELESAI
GEORGE TOWN - Dilema nasib para “Ekoran itu, perkara ini telah berlarutan sehing- penduduk Kampung Pisang Awak berlarutan sehinggalah pihak ga kira-kira enam yang berlarutan selama lapan tahun jawatankuasa bertindak bersetuju tahun. akhirnya sampai ke penghujung untuk menyerahkan semula rayuan T a m b a h n y a , hasil inisiatif khas yang diambil oleh kepada Kerajaan PR pada tahun beliau berasa amat KEADAAN rumah panjang usang yang menjadi penempatan sementara Kerajaan Pakatan Rakyat (PR). 2008. bersyukur dan penduduk Kampung Pisang Awak sejak lapan tahun lalu. Bekas Pengerusi Jawatankuasa “Hasil rundingan dan berterima kasih Bertindak Projek Pembangunan perbincangan dipengerusikan kepada Kerajaan Negeri Pulau Kampung Pisang Awak, Jamaluddin Kerajaan Negeri bersama agensi- Pinang di bawah pimpinan Ketua Yusoff berkata, hasil perbincangan agensi Kerajaan dan pihak-pihak Menteri, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng dengan Kerajaan BN sejak tahun tertentu, Insya-Allah, kemelut dan Timbalan Menteri Pulau Pinang 2002, ramai Kampung Pisang Awak akhirnya I, Dato’ Mansor Othman yang dapat penduduk tidak dapat diselesaikan di dalam situasi menyelesaikan kemelut berkenaan. setuju untuk menang-menang,’’ katanya “Ini membuktikan bahawa berpindah ekoran kepada SUARA CAT di sini baru-baru tiada istilah diskriminasi diamalkan jumlah bayaran ini. di dalam Kerajaan PR yang komited p a m p a s a n Menurut Jamaluddin, lazimnya, untuk memastikan penduduk Pulau berbeza mengikut masalah ini berlarutan ekoran sikap Pinang memperoleh kehidupan kategori dan sikap birokrasi diamalkan oleh Kerajaan yang lebih berkualiti dan selesa,’’ pilih kasih yang BN dulu. Ekoran faktor politik yang ujar Jamaluddin. KEADAAN Pangsapuri Jelutong Indah yang JAMALUDDIN diamalkan pihak- memberi kelebihan kepada puak- merupakan projek pembangunan semula Yusoff pihak berkenaan. puak tertentu, masalah ini telah Kampung Pisang Awak Fasa 1. Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
Bersama YB Abdul Malik Abdul Kassim, Pengerusi Jawatankuasa Hal Ehwal Agama, Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna MEMARTABATKAN UMAT ISLAM PULAU PINANG SEIRING DENGAN PEMBANGUNAN NEGERI
SUARA CAT : Hal Ehwal Agama Islam al-Haffiz’ dan ‘Anugerah Haffiz Saya telah diberi mandat oleh Y.A.B SUARA CAT : Selain PIHH, apakah fokus merupakan salah satu portfolio Termuda’. Pada tahun ini, program Ketua Menteri sejak Julai 2008 untuk tambahan dalam mempergiatkan YB, sepanjang tempoh memikul ini telah diperbesarkan dengan mengendalikan inisiatif halal ini. aktiviti perdagangan di dalam amanah ini, apakah cabaran dan penambahan satu lagi anugerah Selain itu, kita telah memulakan negeri? hambatan untuk memikul amanah iaitu ‘Anugerah Tokoh al-Haffiz’. pendekatan untuk meletakkan ini? Malah program ini dijalankan selama Pulau Pinang sebagai pusat ABDUL MALIK : Selain lokasi yang dua hari dengan mengadakan MICE antarabangsa- Penang as strategik, Pulau Pinang juga dilihat ABDUL MALIK : Sejak dari dahulu bengkel pemantapan huffaz dan Meeting, Incentives, Conventions sebagai sebuah negeri yang sehinggalah saya mengambil alih program bagi memperbanyakkan and Exhibition (MICE) Center, yang mampu menawarkan keperluan portfolio Hal Ehwal Agama pada haffiz di Pulau Pinang. merupakan satu lagi jenama untuk tenaga mahir kepada para pelabur. Februari 2009, saya merupakan Usaha-usaha ini diperkemaskan Pulau Pinang seperti di Singapura, Pada tahun 2008, Kerajaan Negeri pengkritik utama perjalanan agama dengan mengadakan seminar Hong Kong dan Bangkok. telah mempromosikan Pulau Pinang Islam di negeri Pulau Pinang. Hal ini sehari pada tahun lalu. Pada sebagai pusat konvensyen bagi kerana saya dilahirkan, bersekolah tahun ini, sebuah persidangan SUARA CAT : Apakah cabaran yang penganjuran majlis, mesyuarat, dan juga berpolitik sejak dari tahun antarabangsa iaitu ‘Caliph Umar dihadapi YB dalam merealisasikan pameran, insentif tempatan (MICE) 70-an lagi. Justeru, apabila saya bin Abdul Aziz International Intergrity misi untuk meletakkan Pulau Pinang dan juga bertaraf antarabangsa. diberikan amanah untuk memegang Conference’ turut diadakan dan sebagai pusat halal antarabangsa? Walaupun sektor ini dilihat sebagai portfolio ini, cabaran utama saya seminar ini merupakan salah satu sesuatu yang baru, namun, ia wajar ialah menjawab segala kritikan usaha untuk memartabatkan ABDUL MALIK : Pulau Pinang memiliki diterokai berasaskan kelebihan yang serta membetulkan persepsi orang agama Islam melalui peningkatan kelebihan aspek geografinya terdapat di negeri Pulau Pinang. ramai terutama yang beragama ciri-ciri universial yang mulia. Selain yang strategik. Justeru, saya Pulau Pinang merupakan sebuah Islam terhadap pentadbiran dan itu, ciri-ciri tatacara pemerintahan cuba mengadaptasikan faktor- negeri yang boleh dicapai melalui perjalanan agama Islam di Pulau yang baik (good governance), faktor ini bagi mengembalikan air dan juga udara; merupakan Pinang. Untuk pengetahuan, Majlis ketelusan (transparency), efektif peranan Pulau Pinang sebagai salah satu destinasi pelancongan Mesyuarat Kerajaan (MMK) Agama dan efisien turut diperkenalkan dan sebuah pusat perdagangan yang terkenal; memiliki infrastruktur yang merupakan MMK terbesar kerana ditekan oleh Y.A.B Ketua Menteri penting di peringkat antarabangsa. lengkap dan kukuh dalam aspek di bawahnya terdapat 206 buah dengan merujuk kepada prinsip- Kebetulan ketika itu, Y.A.B ekonomi. Pada masa sama, Pulau masjid dan lebih kurang 900 buah prinsip pemerintahan Khalifah Umar Ketua Menteri baru pulang dari Pinang juga dikenali sebagai pusat surau di seluruh negeri. Pentadbiran Abdul Aziz. Forum Halal Dunia dan Malaysia industri elektronik dan elektrikal di dan perjalanan Hal Ehwal Agama International Halal Showcase dalam peta dunia. Susulan dari itu, Islam antaranya termasuklah SUARA CAT : Adakah latar belakang (MIHAS), bersamanya, beliau telah sehingga pertengahan tahun 2010, urusan zakat, program-program keluarga YB yang bergiat di dalam membawa satu cabaran baru iaitu kira-kira 50 majlis dan konvensyen agama serta program-program aktiviti perdagangan memberi untuk memperkembangkan industri telah dan bakal diadakan di Pulau peningkatan syiar Islam. Usaha yang kelebihan kepada YB untuk halal di Pulau Pinang. Sebelum Pinang. Tidak dinafikan, berbanding dilakukan, membuat perubahan memegang portfolio Perdagangan Singapura dan Thailand, kita masih ini, terdapat sebuah hab halal di dan peningkatan pencapaian Dalam Negeri? jauh ketinggalan. Namun, dengan Kubang Menerong yang dikelolakan dalam kalangan kakitangan kelengkapan infrastruktur, Pulau merupakan tindakan awal apabila ABDUL MALIK : Ketika Kerajaan PR oleh PERDA. Namun, tumpuan yang Pinang bersedia untuk menembusi saya memegang portfolio ini. mula mengambil alih pentadbiran diberikan hanya terhad kepada pasaran sedia ada dalam tempoh Kerajaan Negeri pada tahun 2008, perusahaan kecil berkonsepkan terdekat. SUARA CAT : Sepanjang memikul saya telah diberi pilihan sama ada Industri Kecil dan Sederhana (SME) amanah MMK Agama ini, apakah untuk menerajui portfolio Pertanian seperti perusahaan jus buah- SUARA CAT : Apakah perancangan usaha-usaha yang telah dan akan ataupun Perdagangan Dalam buahan, pembuatan kek dan baulu. YB dalam mempertingkatkan lagi dijalankan demi memartabatkan Negeri. Memandangkan pengaruh Atas keyakinan bahawa Pulau pengurusan hal ehwal pengguna di umat Islam di Pulau Pinang? keluarga saya yang lebih dekat Pinang mampu muncul sebagai Pulau Pinang? dengan kegiatan perdagangan, hab halal utama dalam negara ABDUL MALIK : Antara perkara maka saya akhirnya lebih selesa dan antarabangsa, Y.A.B Ketua ABDUL MALIK : Dalam menangani pertama yang dilakukan oleh dengan Perdagangan Dalam Menteri dan saya telah mengambil masalah yang wujud dalam hal MMK Agama adalah program Negeri. Ini ditambah dengan pendekatan untuk mewujudkan ehwal pengguna, ia banyak pengiktirafan kepada haffiz. Dalam pengalaman saya sejak 1973 Hab Halal Antarabangsa Pulau bergantung kepada kreativiti program ini, kita turut memberikan hingga 2008 yang ditimba dari Pinang (Penang International Halal dan inovasi pelbagai pihak. Pada pengiktirafan kepada keluarga industri perumahan, perdagangan, Hub - PIHH) bagi mempromosikan tahun 2008, kita telah mewujudkan haffiz, guru-guru haffiz dan juga elektrikal dan korporat. Pada jenama Halal Penang di mata Kumpulan Pemantau Pengguna kepada tokoh-tokoh haffiz. peringkat permulaan, saya dunia. Dalam tempoh yang yang berfungsi sebagai mata dan Pulau Pinang merupakan negeri dimaklumkan bahawa portfolio singkat iaitu pada tahun 2009, telinga kepada Kerajaan Negeri pertama yang menganjurkan Perdagangan Dalam Negeri PIHH telah berjaya memeterai berhubung isu kepenggunaan program seumpama itu. Pada hanya perlu membuat susulan 19 MoU membabitkan pelbagai di semua 40 kawasan Dewan tahun pertama pelaksanaannya, daripada program ataupun agensi termasuk sektor swasta Undangan Negeri (DUN). Lazimnya, ia mendapat sambutan yang projek dilaksanakan oleh Kerajaan di dalam dan juga luar negara. kumpulan ini tidak menjalankan menggalakkan. Begitu juga pada Persekutuan. Namun, sebagai Apa yang lebih membanggakan, kerja-kerja penguatkuasaan tahun kedua, kita mengadakan anak jati Pulau Pinang, saya Pulau Pinang juga telah berjaya sebaliknya mendalami isu-isu yang dan memperkembangkan program merasakan bahawa adalah mewujudkan satu rangkaian dihadapi para pengguna dan pengikhtirafan haffiz termasuk menjadi tanggungjawab saya komunikasi di antara Penang Port kemudian mengetengahkannya program ijtimak. Program sehari ini, untuk mengembalikan Pulau Pinang Sdn. Bhd. dan pelabuhan terbesar untuk tindakan lanjut YB kawasan yang bertemakan ‘Satu Keluarga, sebagai sebuah pusat perdagang- di dunia, Pelabuhan Rotterdam. terbabit termasuk aduan kerosakan Satu Haffiz’, turut mengupas bakat an utama seperti dahulu kala. Susulan daripada itu, Pelabuhan lampu isyarat, longkang tersumbat dan kemampuan haffiz profesional Kita juga telah memulakannya Pulau Pinang telah diiktiraf sebagai dan lain-lain. Bagaimanapun, ekoran sejak tahun 2008, untuk tiada komitmen lanjutan daripada serta haffiz muda di Pulau Pinang. pelabuhan halal kedua terbesar Antara anugerah-anugerah yang mengembalikan Pulau Pinang pihak-pihak tertentu, inisiatif ini telah selepas Rotterdam dan yang diberikan adalah ‘Anugerah sebagai pusat perdagangan utama dihentikan buat sementara waktu pertama di Malaysia mendapat Khas al-Haffiz’ , ‘Anugerah Guru serta untuk melihat Pulau Pinang sehingga satu pelan kukuh yang status halal. al-Haffiz’, ‘Anugerah Keluarga sebagai pusat halal antarabangsa. akan dibincangkan kelak. Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
PROGRAM TUAH PENDUDUK DUN BATU MAUNG
PEMBERSIHAN PANTAI “Sumbangan tidak seberapa itu adalah bagi menyuntik semangat kesukanan pasukan ANTARABANGSA belia Batu Maung dalam merebut gelaran juara di kejohanan tersebut. Pada masa sama, ia juga bagi mengelakkan para belia tempatan PULAU PINANG daripada terjebak ke dalam aktiviti sosial yang tidak sihat,’’ katanya di sini. 2010 BERJAYA Sementara itu, sebagai persediaaan dalam menghadapi Ujian Penilaian Sekolah Rendah MENGUMPULKAN (UPSR), seramai 300 pelajar telah mengambil inisiatif khas untuk menyertai seminar pendidikan yang diadakan di Dewan Sekolah Rendah 1 2,361.53KG SAMPAH Universiti Sains Malaysia (USM) di sini baru-baru ini. Seminar anjuran Dewan Undangan Negeri (DUN) Batu Maung tersebut melibatkan pelajar- pelajar dari Bukit Gedong, Sungai Ara, Kampung ABDUL Malik (kanan sekali) menyerahkan sumbangan pukat kepada salah seorang nelayan di sini. Naran, Permatang Damar Laut dan Telok Tempoyak. BATU MAUNG - Tanpa mengira latar belakang dan fahaman politik, sebanyak 70 pukat telah disumbangkan kepada para nelayan di Unit Nelayan Permatang Damar Laut di sini baru-baru ini. Majlis penyerahan yang diadakan secara sederhana telah disempurnakan oleh Ahli Dewan LIM Guan Eng (kiri sekali) bersama YDP MPSP, barisan Exco dan Undangan Negeri (ADUN) Batu Maung, Abdul beberapa Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) bersemangat Malik Abdul Kassim. Turut hadir adalah Pengerusi mengutip sampah di Pantai Robina pada Program Pembersihan JKKK Permatang Damar Laut, Saaroni Hassan ; Pantai Antarabangsa Pulau Pinang 2010 di sini baru-baru ini. Pengerusi JKKK Batu Maung, Yusoff Osman dan Penghulu kawasan, Zailani. TELOK AIR TAWAR - Program Pembersihan Dalam pada itu, di majlis berasingan, Pantai Antarabangsa Pulau Pinang 2010 bersempena dengan Kejohanan Futsal yang diadakan secara serentak bersama Pakatan Rakyat, sebanyak 100 helai baju-t turut disumbangkan kepada Persatuan Belia Taman ANTARA pelajar-pelajar yang menyertai seminar 100 buah negara lain di seluruh dunia pendidikan anjuran DUN Batu Maung di sini. Seri Indah Batu Maung. berjaya mengumpulkan 2,361.53 kilogram (kg) pelbagai jenis sampah yang selama ini mengotori pesisiran Pantai Robina dan Pantai Bersih di sini baru-baru ini. “Dengan sumber-sumber asli ini, saya berkenaan. Daripada jenis sampah yang dikumpulkan, menyeru semua pihak termasuk penduduk “Walaupun terpaksa bangun pagi, cebisan plastik mencatatkan jumlah tertinggi tempatan dan orang ramai yang sering matlamat kami adalah untuk membersihkan dengan 5,196 ; rokok dan puntung rokok berkunjung ke pantai-pantai di Pulau pantai-pantai negeri Pulau Pinang. Kami ingin (3,510) ; pembalut makanan dan bekas Pinang untuk bersama Kerajaan Negeri dan bersihkan negeri Pulau Pinang dan sekiranya makanan (2,079) ; penyedut minuman (1,977) pertubuhan bukan kerajaan (NGO) komited ada peluang, kami akan dedahkan program ; botol minuman (1,650) dan lain-lain bahan di dalam usaha pemuliharaan pantai negeri sebegini kepada ahli keluarga kami juga,’’ buangan seperti cawan, ini,’’ katanya pada majlis Pelancaran Program jelasnya sambil ditemani Mohd. Izham Md. pinggan, garpu, pisau dan Pembersihan Pantai Antarabangsa Pulau Amin, 25, dan Khairol Azri Azmi, 29. sudu (1,626) ; botol minuman Pinang 2010 di sini baru-baru ini. Dalam pada itu, Pembantu Teknikal kaca (1,182) ; kondom ; Bersempena dengan penganjuran Jabatan Pengairan dan Saliran (JPS) lampin pakai buang serta program yang julung kali diadakan di Seberang Negeri Pulau Pinang Bahagian Utara, G. lain-lain. Perai, kira-kira 1,000 kakitangan badan-badan Subaini, 29, menjelaskan bahawa program Serentak dengan korporat seperti Nokia serta pembersihan pantai perlu program berkenaan, turut Toray, NGO, mahasiswa diadakan secara kerap dilancarkan adalah laman mahasiswi Universiti Sains bagi memastikan wujudnya Malaysia (USM) dan orang- kesedaran dalam kalangan HELENA Chin Kayie web Negeri Hijau, http:// greenstate.penang.gov.my perseorangan telah turun masyarakat setempat . padang bagi menjayakan terutamanya pengunjung- Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan inisiatif tersebut. pengunjung yang sering Lim Guan Eng berkata, Program Pembersihan Sementara itu, menurut bertindak mengotorkan Pantai Antarabangsa Pulau Pinang 2010 seorang Pengurus Jurutera kawasan pantai demi Dell, Helena Chin Kayie, 42, MOHD. Izham Md. kepentingan sendiri. diadakan selaras dengan Amin G. Subaini usaha untuk menjadikan berkata, bagi merealisasikan “Walaupun JPS me- Pulau Pinang sebagai negeri misi Pulau Pinang untuk mainkan peranan utama bertaraf antarabangsa. muncul sebagai negeri bertaraf antarabangsa, dalam usaha pemuliharaan ini, namun “Pulau Pinang yang beliau, suami serta dua anaknya sering bertepuk sebelah tangan adalah tidak dikelilingi oleh laut di peka dan melibatkan diri dengan program berguna sekiranya masyarakat terus mena- bahagian pulau dan pemuliharaan alam sekitar yang diadakan nam sikap buruk dan mementingkan diri sebahagian di daratan dari semasa ke semasa. sendiri,’’ tegas beliau. “Selain memberi pendedahan awal semenanjung mempunyai WARDAH pantai-pantai menarik Mohamed Hassan kepada anak-anak saya yang masing- dengan 201.4 kilometer (km) masing berusia 11 dan tujuh tahun, program panjang di bahagian pulau, 8.3km di pulau- pemuliharaan alam sekitar adalah penting pulau kecil seperti Pulau Jerejak, Pulau Aman bagi generasi akan datang,’’ katanya ketika serta Pulau Rimau dan 66.4km di bahagian ditemui SUARA CAT di sini. daratan Seberang Perai. Kakitangan Unit “Pesisiran pantai Seberang Perai se- Perancangan Ekonomi panjang 30km merupakan kawasan pantai (UPEN) negeri, Wardah berpasir yang sesuai untuk aktiviti berkelah Mohamed Hassan, 30, dan riadah ; 70km kawasan bakau merupakan menyatakan bahawa kawasan sumber pembiakan ikan ; 30km beliau bersama dua rakan kawasan pembangunan pelabuhan ; 40km sepejabat lain dengan kawasan berlumpur dan 20km kawasan sukarela menyahut seruan Kerajaan Negeri dalam berbatu. Pulau Pinang juga mempunyai 150 KHAIROL Azri Azmi PARA sukarelawan bersemangat membersihkan kawasan sistem sungai yang mengalir ke laut. menjayakan program pantai di sini. Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
IMAM MUDA ASYRAF IKON ANAK MUDA PULAU PINANG GEORGE TOWN - Kemenangan penuntut Ijazah Astro Oasis wajar dijadikan teladan kepada Sarjana Syariah Universiti Malaya (UM) yang juga semua muda-mudi di negeri ini. merupakan anak jati Pulau Pinang, Muhammad Kenyataan tersebut dinyatakan oleh Timbalan Ketua Menteri I, Dato’ Mansor Othman ketika diminta mengulas mengenai kemenangan Muhammad Asyraf di sini baru-baru ini. “Asyraf seharusnya dijadikan
idola dan ikon kepada anak MUHAMMAD Asyraf Mohd. Ridzuan (dua dari kiri) sambil muda khususnya di Pulau Pinang. ditemani Mansor Othman (kanan sekali) berdoa sebelum majlis makan malam dimulakan di sini baru-baru ini. Malah, kemenangan Imam Muda Asyraf menjadi kebanggaan rakyat Pulau Pinang,’’ katanya di adalah pakej spa Maghribi untuk seorang, wang sini. tunai RM20,000, sebuah komputer riba Apple Menerusi kemenangan tersebut, Muhammad Macbook Pro, sebuah iPhone 3G, trofi Imam Asyraf, 26, yang merupakan anak kelahiran Muda serta sijil penyertaan dan kad pentauliahan Sungai Gelugor telah menerima insentif berbentuk diiktiraf JAWI. Dalam pada itu, Muhammad tawaran sebagai Imam Ratib (kontrak) di salah Asyraf juga merupakan salah seorang penerima sebuah masjid di Wilayah Persekutuan. pengiktirafan anugerah huffaz oleh Kerajaan Selain itu, Muhammad Asyraf juga menerima Negeri Pulau Pinang. biasiswa pakej berlian pengajian ke Universiti Ketika dihubungi Suara CAT, beliau KETUA Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Lim Guan Eng (kiri) Antarabangsa Al Madinah (MEDIU), sebuah berharap agar dapat menjalinkan hubungan menyerahkan sijil penghargaan kepada Muhammad Asyraf kereta Proton model Exora, pakej menunaikan Mohd. Ridzuan pada majlis Rumah Terbuka DUN Sri Delima di dengan berganding bahu bersama pelbagai sini baru-baru ini. ibadat haji, pakej umrah, pakej percutian ke pihak untuk memartabatkan institusi imam. Pada Bandung selama empat hari dan tiga malam masa sama, beliau juga akan sedaya-upaya Asyraf Mohd. Ridzuan di dalam rancangan realiti serta pakej perabot jati bernilai RM10,000. memperkenalkan pendekatan yang lebih mesra Program Siri Pencarian Imam Muda 2010 terbitan Hadiah lain yang mengiringi kejayaannya remaja.
Sheikh M. S. Al-Munajjid, penceramah hal ini; dia mengikat (tawanan baginda APABILA JAHIL MENGUASAI ILMU dan pengarang Islam dari Arab Saudi, ) Thamaamah Ibn Athal Al-Hanafi dalam Oleh : Ibnu Mokhtar menyatakan: masjid sebelum dia menjadi Muslim, dan rombongan dari Thaqif dan Kristian Adalah diharamkan kepada Muslim dari Najran tinggal di masjid sebelum Soalan: Apakah hukum dalam Islam Makkah. untuk membenarkan sebarang bukan mereka memeluk Islam. Sebenarnya, jika bukan Muslim memasuki masjid Muslim untuk masuk ke Al-Masjid Al- banyak manfaat yang bakal diperolehi untuk membuat baik-pulih/ubah-suai, Bagaimanapun, mereka berpendapat Haram di Makkah dan persekitarannya dari hal ini: mereka boleh mendengar menyampaikan ucapan, atau belajar tidak salah kalau orang Kristian dan yang suci ucapan dan khutbah Rasulullah (SAW) lebih lanjut mengenai Islam? Yahudi memasukinya di tempat lain. , kerana Allah berfirman: untuk melihat orang solat dan membaca Mereka berpendapat hukum ini hanya al- Qur’an, dan sebagainya. (Fatwa Jawapan oleh Syeikh `Atiyyah Saqr, & digunapakai kepada Masjidil Haram di ”Hai orang-orang yang beriman, Al-Lajnah Al-Da’imah - Jawatankuasa Syeikh Muhammad Saleh Al-Munajjid : Makkah juga kawasan persekitarannya. Sesungguhnya orang-orang yang Tetap Untuk Kajian Islam dan Ifta’) Abu Hanifah, bagaimanapun, musyrik itu najis (tidak suci), maka Adalah ditegaskan yang Islam berpendapat musyrikin / penyembah janganlah mereka mendekati Masjidil Maka, jika bukan Muslim memohon untuk menggalakkan toleransi dan kewujudan berhala boleh masuk ke Masjidil Haram Haram sesudah tahun ini. Dan jika kamu masuk ke masjid dengan tujuan untuk bersama secara aman antara Muslim di Makkah selagi dia tidak tinggal atau khawatir menjadi miskin maka Allah nanti melihat bagaimana Muslim bersolat, dan bukan Muslim. Jika bukan Muslim menetap di situ. Dia menafsirkan tidak akan memberimu kekayaan kepadamu cara Muslim melaksanakan ibadah masuk ke masjid untuk menyampaikan suci sebagai kekotoran spiritual (syirik). dari karuniaNya, jika Dia menghendaki. puasa (berbuka) tiada salah dalam hal ucapan yang boleh membawa kepada Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui ” (At-Tawbah 9: 28) itu, selagi mereka tiada sesuatu yang persefahaman lebih baik, maka ia amat Untuk masjid lain selain Masjidil Haram lagi Maha Bijaksana. boleh mencemarkan masjid itu, dan dialu-alukan dan digalakkan mengikut di Makkah, Fuqaha Madinah melarang Menurut pendapat perempuan mereka tidak berpakaian pandangan agama. Islam ialah agama bukan Muslim dari memasuki masjid mazhab Shafie dan Hambali: menjolok mata, atau sebarang alasan yang mengamalkan dialog yang kerana bukan Muslim dianggap oleh Al- lain yang menghalang mereka dari bermanfaat dalam maksud sebenar. Qur’an sebagai tidak suci. Imam Ahmad Orang-orang kafir boleh masuk ke dalam masjid lain selain dari Masjidil masuk ke masjid. Jadi mereka boleh Sejarah Muslim ialah satu contoh yang diriwayatkan berkata mereka boleh Haram kerana ada urusan tertentu, masuk dan duduk di belakang Muslim baik berkenaan hal ini. masuk ke masjid dengan kebenaran dengan syarat mendapat keizinan dari untuk melihat bagaimana mereka Muslim. orang Islam. Ini adalah kerana tegahan sembahyang. Sheikh `Atiyyah Saqr, bekas ketua dalam ayat tersebut khusus bagi Masjidil Jawatankuasa Fatwa Al-Azhar, Ini disokong oleh riwayat yang Rasululllah Haram sahaja, dan Nabi (S.A.W) pernah Berdasarkan kepada Fatwa di atas, menjelaskan pandangan Fuqaha (SAW) membenarkan penduduk At-Ta’if dikunjungi oleh satu rombongan dari kita boleh katakan yang bukan Muslim, berkenaan hal ini seperti berikut: untuk tinggal di masjid sebelum mereka penduduk-penduduk Taif dan mereka termasuk orang Kristian dan Yahudi, memeluk Islam. Baginda juga menerima ditempatkan dalam masjid sebelum dibenarkan untuk masuk ke masjid, Allah SWT berfirman, “Hai orang-orang orang Kristian dari Najran dalam memeluk Islam. tetapi mereka patut mentaati syarat yang beriman, Sesungguhnya orang- masjid baginda di Madinah. Apabila berikut: orang yang musyrik itu najis (tidak suci), masa sembahyang mereka sampai, Jika ada golongan yang mengatakan maka janganlah mereka mendekati mereka bersembahyang di masjid ianya adalah haram. Bagaimana pula 1. Bukan Muslim dibenarkan untuk masuk Masjidil Haram sesudah tahun ini. Dan mengadap arah timur. Maka Rasululllah dengan bukan Muslim yang dibenarkan ke masjid - selain dari Masjidil Haram jika kamu khawatir menjadi miskin maka (SAW) bersabda (kepada Sahabat), memasuki masjid untuk tujuan mengenal di Makkah - dengan kebenaran awal Allah nanti akan memberimu kekayaan “Biarkan mereka (untuk menunaikan Islam seperti di Masjid Negara, Masjid dari Muslim. kepadamu dari karuniaNya, jika Dia sembahyang).” Shah Alam, Masjid Wilayah, Masjid 2. Mereka mesti ada alasan kukuh untuk menghendaki. Sesungguhnya Allah Putrajaya dan sebagainya? Bagaimana masuk ke masjid. Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.” Di bawah tajuk ‘Musyrik Masuk Ke pula dengan bukan Muslim yang 3. Mereka mesti menghormati kemuliaan (At-Tawbah 9: 28) Masjid’, Al-Bukhari, dalam Sahihnya membaik pulih struktur dalaman Masjid? masjid dan beringat yang itu ialah menyebut yang Thamamah Ibn Athal Tidakkah semua tuduhan dan isu yang tempat suci untuk beribadah. Allah SWT berfirman lagi, (sedangkan dia seorang Musyrik) diikat dimainkan oleh puak JUMUD LAGI 4. Lelaki dan perempuan tidak dibenar “Hai orang-orang yang beriman, dalam masjid. BERLUMUT ini hanyalah sekadar mainan membuka aurat semasa masuk ke janganlah kamu shalat, sedang kamu politik semata? Fikir-fikirkan !!! masjid. Berkenaan dengan hal baik- dalam keadaan mabuk, sehingga kamu Dalam Fath Al-Bari, Ibn Hajar menyebut pulih/ubah-suai. Kita berpendapat mengerti apa yang kamu ucapkan, terdapat pelbagai pendapat mengenai Kesimpulannya: yang Muslim mesti diberi keutamaan (Jangan pula hampiri mesjid) sedang hal ini. Fuqaha Hanafi memberikan dalam melaksanakan kerja itu, kamu dalam keadaan junub, terkecuali kebenaran tanpa syarat sedangkan Pandangan tepat ialah ianya melainkan jika ia sangat perlu sekedar berlalu saja, hingga kamu ulama Maliki dan al-Mazni diriwayatkan dibenarkan jika ia menepati matlamat untuk meminta pertolongan dari mandi…” (An-Nisaa’ 4: 43) melarangnya langsung. Ulama Shafi`i Shari`ah atau menepati sebab penting, bukan Muslim. Ada keperluan yang membezakan antara Masjidil Haram seperti jika bukan Muslim perlu masuk memerlukan pertolongan dari Berpandukan ayat-ayat ini, majoriti dengan masjid lain. Terdapat satu ke masjid untuk mendengar sesuatu mereka, terutamanya dalam hal Fuqaha, termasuk mereka dari pendapat yang kebenaran itu hanya yang mungkin menggalakkannya untuk berkaitan masjid. Mazhab Fiqah Maliki, Shafi`i dan yang dihadkan kepada Ahli Kitab tetapi ini memeluk Islam, atau dia perlu minum lain, menegaskan yang musyrikin/ dibantah dengan kes Thamamah yang air, atau seumpamanya. Ini adalah Kelolaan MAKTAR SHAPEE penyembah berhala tidak dibenarkan disebutkan di atas. antara tujuan Rasulullah (SAW) dalam untuk memasuki Masjidil Haram di Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
Laporan Khas
tafsir isu berkenaan sehingga tetapi tidak mampu pun BULAN RAMADAN YANG mencetuskan rasa tidak menyumbangkan RM100 DIPENUHI DENGAN FITNAH senang dalam kalangan kepada 110,000 warga emas peniaga bazar terhadapnya. berdaftar di negeri Pulau JAHAT UMNO Seminggu selepas itu, Pinang pada setiap tahun BN-UMNO mengetengahkan serta membasmi miskin pula isu khutbah kedua tegar dengan memastikan GEORGE TOWN - Sepanjang berlangsungnya solat Jumaat yang setiap keluarga memperoleh bulan Ramadan, Kerajaan Negeri Pulau Pinang KEDIAMAN ADUN UMNO Telok Bahang yang kononnya Kerajaan Negeri terletak di Jalan Sungai Nipah, Balik Pulau. sekurang-kurangnya RM500 terpaksa berdepan dengan pelbagai fitnah BN mengeluarkan arahan untuk setiap bulan di dalam tempoh - UMNO yang memainkan sentimen perkauman menggantikan nama Yang di-Pertuan Agong satu tahun sebagaimana yang telah dicapai bagi memecah-belahkan ikatan keharmonian dengan nama Ketua Menteri Pulau Pinang! Entah oleh kerajaan PR! antara kaum di sini. dari mana datangnya dakwaan ini dan siapalah Kalau iri hati cakaplah secara terus terang. Tambah memburukkan adalah fitnah-fitnah yang terlalu bodoh untuk berbuat demikian! Tidak perlu penat-penat aturkan majlis sidang tidak berasas ini turut mencemari bulan suci Ekoran permainan politik karut BN-UMNO akhbar dengan hanya tujuan untuk membuat yang sepatutnya ditunaikan dengan penuh itu, Kerajaan Negeri menafikan sekeras-kerasnya fitnah! keberkatan oleh umat Islam di dakwaan Pengerusi Badan seluruh dunia. Perhubungan UMNO Pulau Amar maa’ruf nahi mungkar. Bermula dengan isu Pinang, Dato’ Seri Ahmad gerai Ramadan oleh Komtar Zahid Hamidi dengan Merchant Association atau membuktikan bahawa : Dewan Perniagaan Komtar (KMA) yang diketengahkan • Teks khutbah Jumaat beberapa hari sebelum dibaca para khatib bermulanya Ramadan, disediakan oleh Jabatan Hal diikuti pula dengan fitnah Ehwal Agama Islam Pulau bahawa Kerajaan Negeri Pinang (JAIPP) tidak pernah mengeluarkan arahan KEDIAMAN seorang mekanik berketurunan Cina menggunakan nama Ketua menggantikan nama Yang di- di Jalan Perak. Menteri menggantikan nama Pertuan Agong dengan nama Yang di-Petuan Agong. TUAN Haji Yusoff Haji Ahmad Ketua Menteri di dalam khutbah kedua solat • Kerajaan Negeri dan JAIPP tidak pernah Jumaat. menerima atau mengeluarkan arahan IMAM NEGERI : ISU FITNAH MEMALUKAN Tidak sekadar itu, setelah fitnah-fitnah secara lisan mahupun bertulis kepada mana- tersebut dibuktikan bahawa ia hanya permainan mana pihak untuk menggantikan nama UMAT ISLAM SENDIRI DAN TIDAK PATUT politik karut BN-UMNO, pihak yang dianggap telah Yang di-Pertuan Agong dengan nama Ketua MENJADI BAHAN POLITIK kering idea itu telah bertindak mengedarkan Menteri. satu gambar penyembelihan lembu korban oleh bekas Menteri Besar Perak, Dato’ Seri Mohammad GEORGE TOWN - Imam Negeri Pulau Pinang, Tuan Fitnah ini lazimnya bertujuan melaga-lagakan Haji Yusoff Haji Ahmad kesal dengan pelbagai Nizar Jamaluddin tetapi menggantikan gambar dan menjejaskan hubungan baik kerajaan PR sebenar dengan wajah Ketua Menteri Pulau tuduhan fitnah pihak tidak bertanggungjawab dengan pihak istana! yang berlaku di sepanjang bulan Ramadan Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng yang sedang Tidak cukup dengan dosa-dosa itu, pada baru-baru ini. menyembelih lembu korban. minggu terakhir Ramadan, Yusoff berkata, isu-isu dan fitnah-fitnah Terbaru, pihak UMNO BN-UMNO memainkan pula membabitkan Ketua Menteri Pulau Pinang tidak sekali lagi menggunakan satu isu yang cukup ’lawak’. sepatutnya berlaku pada bulan Ramadan kerana muslihat jahat untuk Wajah Mohammad Nizar yang bulan Ramadan merupakan bulan ‘bonus’ untuk mengganggu-gugat dan sedang menyembelih lembu orang Islam memperbanyakkan ibadah dan menggagalkan program korban digantikan dengan bukannya memecah-belahkan lagi umat Islam. Kerajaan Pakatan Rakyat wajah Guan Eng. Gambar “Contohnya, fitnah gambar Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng (PR) yang memberi manfaat ini disiarkan secara meluas melakukan penyembelihan lembu adalah tidak kepada rakyat dengan terutamanya di dalam media mendakwa bahawa wang patut berlaku. Gambar bekas Menteri Besar elektronik sehinggalah dicetak Perak, Dato’ Seri Mohammad Nizar Jamaluddin Program Penghargaan Warga dan diedarkan ke kedai-kedai Emas dan Program Rakan telah diubahsuai dengan meletakkan gambar VILLA ADUN UMNO Pinang Tunggal di Permatang kopi. Y.A.B Lim Guan Eng melakukan penyembelihan. Anti-Kemiskinan (RAK) adalah Langsat, Pinang Tunggal, Kepala Batas. BN-UMNO, sedarlah Malah, isu khutbah oleh Ustaz Zakaria Ahmad di dari sumber judi haram. bahawa rakyat Pulau Pinang Masjid Padang Menora juga telah dipolitikkan. Sekiranya diteliti, semua isu yang dibangkit- mahupun Malaysia tidak sebodoh dan buta “Bulan Ramadan merupakan bulan mulia kan oleh BN-UMNO adalah dusta semata-mata! sebagaimana disangka. Kalau setakat ingin dan perkara sebegini tidak harus disensasikan. Menyentuh mengenai isu KMA, Naib menunjukkan kemahiran ’cut and paste’, Sebaliknya, sebagai umat Islam, fitnah perlu Pengerusi KMA, Mohamad Gani Abdul Jiman takyahlah menggunakan taktik murahan ini! dielakkan sepanjang masa kerana ia sangat yang mengembar-gemburkan isu perkauman Seminggu selepas sambutan Hari Raya berdosa. Isu fitnah ini memalukan umat Islam mendakwa Kerajaan Negeri menindas orang Aidilfitri, sekali lagi isu perkauman dipermainkan sendiri dan tidak patut menjadi bahan politik,’’ Melayu dengan mengharamkan Bazar Rama- apabila Ketua Penerangan Pemuda UMNO, tegas beliau ketika ditemui SUARA CAT di sini baru-baru ini. dan Komtar. Hakikatnya, beliau sendiri yang Dato’ Seri Reezal Merican Naina Merican Sementara itu, menurut Yusoff, beliau tidak menyerahkan bayaran sewa yang sebelum mendakwa bahawa sumbangan wang Program bersyukur di atas sumbangan dan inisiatif ini telah diserahkan oleh Penghargaan Warga Emas penyewa-penyewa gerai Kerajaan Pakatan Rakyat (PR) menambah dan Program Anti-Kemiskinan peruntukan untuk pembangunan hal ehwal Islam kepadanya kepada pihak (RAK) kepada rakyat Pulau Perbadanan Pembangunan berbanding sebelum ini. Pinang adalah daripada hasil “Dengan sumbangan dan peruntukan Pulau Pinang (PDC). sumber judi lumba kuda. tambahan yang diberikan, banyak program Mengikut prosidur PDC, Menangkis fitnah ibadah dapat diteruskan demi memperkayakan pembayaran sewa dan syarat- ini, Pegawai Kewangan aktiviti mulia sepanjang bulan Ramadan syarat yang telah ditetapkan Negeri, Dato’ Farizan Darus khususnya bagi masjid-masjid kariah di sekitar perlu dipatuhi demi menjamin mengesahkan bahawa wang negeri Pulau Pinang. keselamatan, keselesaan para derma RM2 juta daripada “Pada tahun ini, selain program ibadah peniaga dan pengunjung Kelab Lumba Kuda adalah yang diadakan dari semasa ke semasa, melalui bazar Ramadan yang terletak ORANG BUKAN Islam yang miskin tegar di Pulau penglibatan bersama Exco Hal Ehwal Agama, Pinang. diasingkan dan dikhususkan di paras 3, Komtar. Malah, di kepada orang bukan Islam terdapat dua program peringkat negeri Pulau Pinang iaitu bacaan Kitab Syamail (Februari 2010) dalam siaran The Malaysia Insider bertarikh 10 sahaja. dan bacaan Kitab Al-Tibyan (bulan Ramadan) Ogos 2010, Mohamad Gani sendiri mengakui Ini kerana, tidak semua orang bukan Islam bahawa kejadian yang berlaku adalah satu telah diadakan,’’ jelasnya sambil menjelaskan yang kaya macam pemimpin BN-UMNO yang bahawa Kerajaan Negeri telah menyumbangkan ’kesilapan teknikal’. Pada masa sama, beliau tinggal di banglo-banglo besar dan mewah turut menyalahkan pihak media kerana salah RM5,000 kepada Masjid Negeri baru-baru ini. Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
PROGRAM PENGHARGAAN DITERUSKAN SUMBANGAN KERUSI RODA - JAWI - Bagi menghargai jasa dan PENANTIAN 4 TAHUN BERAKHIR pengorbanan golongan ibu bapa, TELOK AIR TAWAR - Penderitaan satu majlis makan malam khas selama empat tahun dua warga telah dianjurkan oleh Ahli Dewan emas yang mengalami kesukaran Undangan Negeri (ADUN) Jawi di bergerak ekoran penyakit kencing sini baru-baru ini. manis berakhir apabila nasib Walaupun diadakan di dalam mereka memperoleh perhatian suasana sederhana, seramai 3,000 daripada Pegawai Penyelaras ibu bapa sambil ditemani anak Dewan Undangan Negeri (DUN) masing-masing telah menghadiri TAN Beng Huat (dua dari kiri) sambil ditemani Telok Air Tawar di sini baru-baru majlis berkenaan. Hock Seng (kiri sekali) dan Chan Chong Eng ini. ADUN Jawi, Tan Beng Huat (tiga dari kiri) menyampaikan ‘ang pau’ SALEHIN Mohamed (kiri sekali) menyampaikan Hasil inisiatif khas, Pegawai berkata, program yang julung kepada salah seorang ibu yang menghadiri sumbangan keperluan dapur kepada Penyelaras DUN Telok Air Mohamad Hashim (duduk) di Flat Taman Tun kali diadakan ini adalah sebagai majlis penghargaan di sini. Tawar, Salehin Mohamed telah Dr. Awang di sini baru-baru ini. penghargaan kepada ibu bapa mendidik generasi negara menjadi menyumbangkan dua buah kerusi yang berperanan menjaga dan kewajipan saya untuk meringankan seorang yang berguna di masa roda kepada Mohamad Hashim, beban dan juga penderitaan hadapan. 62, yang menetap di Flat Taman ditanggung para penduduk,’’ Turut hadir pada majlis tersebut Tun Dr. Awang dan Ali Udin, 64, adalah Ahli Parlimen Bukit Mertajam, katanya di sini baru-baru ini. Chan Chong Eng dan ADUN Komtar, Sementara itu, nasib seorang Ng Wei Aik dan ADUN Bagan Jermal, orang kelainan upaya (OKU) hanya Lim Hock Seng. dikenali sebagai Norizan, 45, turut Sementara itu, pada majlis memperoleh perhatian Salehin berasingan, seramai 171 warga apabila pihaknya cuba membantu emas telah menerima RM100 beliau mendapatkan bantuan bersempena dengan penyerahan daripada Jabatan Kebajikan wang sumbangan Program Masyarakat (JKM). TAN Beng Huat (empat dari kanan) bergambar kenang-kenangan bersama penerima Penghargaan Warga Emas di sumbangan Program Penghargaan Warga Dewan JKKK Jalan Bukit Panchor, Pusat Khidmat DUN Telok Air Tawar Emas di sini baru-baru ini. Nibong Tebal baru-baru ini. SALEHIN Mohamed (kanan sekali) menjelaskan Pegawai Penyelaras : Salehin prosedur permohonan bantuan JKM kepada Mohamed Norizan di sini. Pejabat Penyelaras KADUN Teluk Air Tawar RAMADHAN - BULAN MULIA PENUH Kampung Pakcik Leh, Bagan D/A Pejabat JKKK Bagan Ajam, Ajam. Taman Tun Dr. Awang (Hadapan KEBERKATAN Salehin berkata, selain Flat G), kerusi roda, pihaknya turut BERTAM - Bulan Ramadhan Al- Jalan Pantai Bersih, menyumbangkan barangan Mubarak disambut dengan penuh Butterworth, Pulau Pinang. dapur kepada kedua-dua warga keberkatan di Dewan Undangan 017-427 1581 emas berkenaan. Negeri (DUN) Bertam apabila [email protected] ; “Sebagai Pegawai Penyelaras seramai 200 fakir miskin, golongan [email protected] di kawasan ini, adalah menjadi orang kelainan upaya (OKU) dan ibu tunggal menerima sumbangan barangan keperluan khas di dua majlis yang diadakan secara DIALOG PETANI DAN EXCO berasingan di sini. LIM Guan Eng (tiga dari kanan) sambil Pegawai Penyelaras DUN PINANG TUNGGAL - Bagi mendalami adalah Ahli Majlis MPSP, Zaini Awang, diperhatikan Abdul Latif Abdullah (dua dari kiri) masalah petani tempatan, satu Pegawai Jabatan Pertanian, Azwan, Bertam, Abdul Latif Abdullah menunjukkan tanda bagus kepada masakan berkata, majlis penyampaian yang disediakan untuk majlis berbuka puasa majlis dialog bersama Exco Pengerusi JKKK Pinang Tunggal, sumbangan tersebut merupakan di sini baru-baru ini. Pertanian dan Industri Asas Tani, Mohd. Khir Che Mat dan wakil dari tradisi tahunan DUN Bertam. Pembangunan Luar Bandar dan Pejabat Daerah Seberang Perai Sementara itu, pada majlis Tebatan Banjir telah dianjurkan di Utara (SPU). “Semua barangan ini adalah berasingan, penyampaian hasil sumbangan Ketua Menteri, kawasan Dewan Undangan Negeri sebanyak 100 hamper hasil (DUN) Pinang Tunggal di sini baru- Pusat Khidmat DUN Pinang Tunggal Pusat Khidmat Rakyat DUN Bertam, sumbangan Pusat Urus Zakat (PUZ) kontraktor-kontraktor kelas F dan baru ini. Pegawai Penyelaras : Abdul Latif Pulau Pinang telah disempurnakan Antara masalah yang Wanchik orang-perseorangan yang prihatin. oleh Yang di-Pertua DUN Pulau Inisiatif pembahagian sumbangan dibincangkan adalah pengairan di 1942, Kubang Menerong, Pinang, Dato’ Halim Hussain di Nan musim kemarau, masalah kenaikan 13300 Tasek Gelugor, ini merupakan sebahagian dari- Food Court Jalan Datuk Haji Ahmad pada tanggungjawab sosial saya harga racun rumpai dan masalah Seberang Perai Utara, Badawi Kepala Batas di sini baru- kerugian hasil tanaman yang Pulau Pinang. sebagai Pegawai Penyelaras DUN baru ini. Bertam sempena bulan Ramadhan sering menjadi beban para petani 013-585 9471 Di dalam ucapan beliau, Halim tempatan. [email protected] yang mulia ini,’’ katanya pada menyarankan supaya masyarakat Majlis Penyampaian Sumbangan Pegawai Penyelaras DUN tempatan menanamkan sikap Pinang Tunggal, Abdul Latif Wanchik Ramadhan di sini baru-baru ini. menimba ilmu hingga ke menara Turut hadir pada majlis tersebut berkata, penganjuran majlis dialog gading untuk berjaya di dunia dan yang julung kali diadakan tersebut adalah Ketua Menteri Pulau Pinang, juga akhirat. Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng. adalah bagi membolehkan para petani mengetengahkan masalah Pusat Khidmat DUN Bertam yang sering dihadapi terutamanya Pegawai Penyelaras : Abdul Latif menjelang musim kemarau. Abdullah “Lazimnya, sesi dialog yang 7522, Kampung Paya, dihadiri kira-kira 50 petani tempatan Jalan Dato’ Hj. Ahmad Badawi, telah berjaya menyelesaikan 13200 Kepala Batas, beberapa masalah asas yang sering Pulau Pinang. dihadapi mereka. Apa yang lebih 019-560 5755 penting adalah golongan ini turut penyelaraskadunbertam@gmail. memperoleh gambaran lebih jelas EXCO Pertanian dan Industri Asas Tani, com Pembangunan Luar Bandar dan Tebatan HALIM Hussain (dua dari kiri) menyampaikan berhubung saluran permohonan Banjir, Law Choo Kiang (kanan sekali) sambil sumbangan kepada salah seorang penerima bantuan yang diperlukan,’’ katanya diperhatikan Abdul Latif Wanchik (dua dari di DUN Bertam di sini. kepada SUARA CAT di sini. kanan) menerima memorandum yang Turut hadir pada majlis tersebut diserahkan oleh wakil petani di sini baru-baru ini. 10 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
From: Kevin
Cekap Akauntabel Telus
40 KELUARGA TERIMA SUMBANGAN BASIKAL SUMBANGAN BERAS PEMBAKAR SEMANGAT TIMBA ILMU PERMATANG PAUH - “Setiap Nor Hamsah Nordin setelah PENAGA - Tanpa mengira sebagai penyelia pagi, saya dan adik akan menerima sumbangan dua keturunan, latar belakang kilang adalah bangun seawal 6.45 pagi buah basikal daripada Ahli dan fahaman politik, tidak mencukupi. untuk berjalan kaki ke Dewan Undangan Negeri sebanyak 40 keluarga Dengan ini, kami sekolah yang terletak sejauh (ADUN) Permatang Pasir, kawasan Dewan Undangan terpaksa berkongsi Negeri (DUN) Penaga be- perbelanjaan ini ROSIDI Hussain (tengah) menyampaikan rasa amat bersyukur apabila antara adik- beradik. sumbangan kepada salah seorang penduduk menerima sumbangan 10 Dengan sumbangan di sini baru-baru ini. kampit beras lima kilogram ini, Insya-Allah, ia Gebu, Ridwan Osman dan (kg) di sini baru-baru ini. sedikit sebanyak dapat Ketua Pemuda Parti Islam mengurangkan Semalaysia (PAS) Kepala b e b a n Batas, Hafiz Yang. t a n g g u n g a n Rosidi yang juga kami sekeluarga Ahli Mesyuarat Majlis di dalam tempoh Agama Islam Pulau Pinang dua tiga bulan memberitahu, keadaan ini,’’ katanya di cuaca yang tidak menentu sini. dan hujan renyai-renyai Sumbangan pada hari berkenaan kepada 40 langsung tidak melunturkan keluarga kurang semangat beliau serta SALEH Man (tengah) menyampaikan sumbangan dua buah basikal kepada ROSIDI Hussain (berdiri, kanan sekali) berbual-bual berkemampuan rakan-rakan seperjuangan Nor Hamsah Nordin dan adiknya di sini baru-baru ini. dengan pesakit angin ahmar ketika menyampaikan di kawasan DUN untuk menjalankan sumbangan beras di sini. Penaga telah kewajipan kepada rakyat 45 minit dari rumah kami. Salleh Man di sini baru-baru disempurnakan jelata. “Walaupun tahu ini. Anak kepada salah oleh Pegawai Penyelaras ”Turut diadakan risikonya, kami tidak kisah Dalam pada itu, bapa seorang penerima yang DUN Penaga, Rosidi Hussain secara serentak adalah untuk berjalan kerana tidak kepada dua beradik yang merupakan pengidap dengan bantuan 15 remaja pendaftaran Program ingin menyusahkan ayah. merupakan pelajar Sekolah penyakit angin ahmar yang menggunakan Penghargaan Warga Emas, Lagipun, kami berdua sudah Menengah Kebangsaan hanya dikenali sebagai inisiatif menunggang moto- pengedaran SUARA CAT biasa begini sejak dari dulu (SMK) Sama Gagah, di Sabri berkata, beliau sikal memasuki seluruh dan juga risalah-risalah lagi. Bagaimanapun, saya sini berkata, walaupun berasa amat bersyukur kawasan DUN Penaga bagi yang dikeluarkan Kerajaan amat bersyukur kerana ada sumbangan diberikan dengan sumbangan yang mengagihkan sumbangan Negeri,’’ jelas beliau. pihak yang prihatin dengan dilihat kecil pada mata diberikan. berkenaan. nasib kami dan sumbangan masyarakat, namun, bagi “Bagi menanggung kos Turut hadir adalah dua buah basikal ini akan beliau sekeluarga, ia perubatan ibu, gaji saya Pengerusi JKKK Pasir digunakan dengan sebaik adalah amat berharga dan mungkin untuk saya dan saya amat berterima kasih adik menimba ilmu hingga kepada ADUN kawasan PERUNTUKAN KHAS UNTUK GURU TAKMIR ke menara gading,’’ kata Permatang Pasir.
SEBERANG JAYA - Dalam usaha Masjid (KESUMA); Pegawai mendidik jiwa masyarakat JAKIM, Ustazah Latifah Said; kepada keluarga Allahyarham, terutamanya golongan muda- Ketua Penolong Pengarah beliau turut menyampaikan mudi untuk menjadi golongan Unit Pengurusan Masjid dan SUSAH SENANG sumbangan kepada balu berilmu dan berakhlak dengan Surau, Ustaz Ayob Yaacob dan Allahyarham. mendekati masjid, peruntukan Penyaras Program Unit Takmir, BERSAMA ADUN BATU UBAN Sementara itu, bagi khas sebanyak RM8.4 juta telah Ustaz Imran Ibrahim. memastikan tahap kesihatan disediakan oleh pihak Jabatan Dalam pada itu, tambah BATU UBAN - Demi keselamatan Apabila punca kejadian penduduk Dewan Undangan Kemajuan Islam Malaysia Saleh, bagi PUZ, peruntukan penduduk di Lorong Nipah telah dikenalpasti, pihak (JAKIM) dan Pusat Urus Zakat yang disediakan adalah Negeri (DUN) Batu Uban sen- (PUZ) sepanjang tahun 2009 sebanyak RM174,890. Jumlah 3, Ahli Dewan Undangan tiasa terpelihara, Raveentharan bagi memantapkan peranan tersebut digunakan bagi Negeri (ADUN) Batu Uban, telah menyampaikan sum- guru takmir. membayar elaun tambahan S. Raveentharan telah bangan apron kepada semua Timbalan Yang Dipertua mengajar guru takmir sebanyak mengambil inisiatif segera peniaga bazar Ramadan di Majlis Agama Islam Pulau RM10 untuk satu kelas. untuk mengetengahkan isu Jalan Bukit Gambir berham- Pinang (Maipp), Ustaz Saleh “Justeru, bagi guru baru tebing longkang runtuh dan piran Universiti Sains Malaysia Man berkata, pada tahun 2009, berkelayakan yang berhajat tiang lampu condong kepada (USM) di sini baru-baru ini. JAKIM telah menyediakan untuk menjadi sebahagian peruntukan sejumlah RM639,180 daripada sumber pengajar pihak berkaitan di sini. Dalam pada itu, majlis Ekoran itu, perkara tersebut penyerahan dan juga lawatan bagi pembayaran elaun guru- boleh mendapatkan borang S. Raveentharan (kiri sekali) telah memperoleh perhatian guru takmir yang mengambil permohonan dari Jaipp,’’ menyampaikan apron kepada yang diadakan bersama- inisiatif untuk mengadakan jelasnya. daripada pihak Jabatan Kerja salah seorang peniaga bazar sama dengan para pemimpin kelas mengajar. Dengan jumlah Menurut beliau, dalam Raya (JKR) Daerah Timur Laut Ramadhan di Jalan Bukit Gambir Pertubuhan Kebajikan Dakwah peruntukan tersebut, bayaran usaha memperkasakan guru- yang kemudian mengadakan di sini. Islamiah SeMalaysia (PEKIDA) untuk satu kelas adalah guru takmir, bahan bacaan lawatan ke lokasi berkenaan. Daerah Timur Laut tersebut sebanyak RM40. khas akan disediakan oleh Turut hadir adalah Setiausaha JKR Daerah Timur Laut telah turut bertujuan mendekati para “Dalam pada itu, Jaipp dan JAKIM melalui tambah beliau, peruntukan Kerajaan Negeri. Sulit ADUN Batu Uban, Mohd. bertindak segera dengan peniaga bazar yang terdiri khas sebanyak RM25,000 turut “Buat masa kini, terdapat Tahir Marican dan Pembantu melantik kontraktor untuk kerja- daripada 100 peratus kaum disediakan bagi pelaksanaan dua buka iaitu ‘Ayat Suruhan’ Khas ADUN Batu Uban, Francis kerja pembinaan semula tebing bumiputera. kelas ‘Tafaqquh Fiddin’ bagi dan ‘Ayat Larangan’ yang Xavier. longkang dan jalan yang runtuh setiap daerah oleh agensi mengungkaikan permasalahan demi keselamatan penduduk berkenaan” katanya pada masyarakat membabitkan di kawasan terbabit. majlis Perasmian Ijtimak Guru- keluarga telah disediakan. Pada majlis berasingan, Guru Takmir Pulau Pinang di sini “Penyakit yang dihadapi Raveentharan yang turut peka baru-baru ini. oleh umat Islam kini perlu Turut hadir pada majlis disembuhkan. Antara elemen dengan masalah penduduk tersebut ialah Pengarah Jaba- yang mampu membawa turut menziarahi jenazah salah tan Hal Ehwal Agama Islam penyelesaian kepada dilema seorang penduduk Desa Pulau Pinang (Jaipp), Haji Sazali ini adalah dengan inisiatif Permai Indah, Sungai Dua di sini Husain ; wakil Ketua Pengarah memperkenalkan subjek seperti S. Raveentharan memeriksa baru-baru ini. S. Raveentharan (kiri sekali) Bahagian Pembangunan Ke- Tafsir, Hadith, Tasawuf, Feqah, keadaan tebing longkang yang Di samping menyam- menyampaikan sumbangan kepada balu Allahyarham di Desa luarga, Sosial dan Pengurusan Sirah dan Akhlak,’’ ujar Saleh. hampir runtuh di Lorong Nipah 3 di paikan ucapan takziah sini. Permai Indah, Sungai Dua di sini. 1 Edisi 3/2010 TAQWIM YB Cekap Akauntabel Telus
BANTU TANPA MENGIRA MASA DAN TEMPAT
Seramai 103 buah keluarga yang terdiri daripada golongan kurang berkemampuan, ibu tunggal dan warga emas di kawasan Sungai Gelugor telah memperoleh perhatian khas daripada Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Seri Delima dengan penyempurnaan majlis penyampaian sumbang- an khas di sini baru-baru ini. Seorang ibu tunggal hanya dikenali sebagai, Zahara, 40-an berkata, walaupun terdapat ramai ibu tunggal di kampung ini, tiada pihak yang datang membantu sehinggalah Kerajaan Pakatan Rakyat mengambil alih pemerintahan sejak tahun 2008. Bersempena dengan majlis tersebut, ADUN Seri Delima, R. Sanisvara Nethaji Rayer telah R. Sanisvara Nethaji Rayer (kiri sekali) membantu menyempurnakan majlis penyampaian Guan Eng dan Karpal (tiga dari kiri) menyampaikan sumbangan berupa produk makanan harian sumbangan kepada salah seorang penerima. seperti beras, milo, minyak masak, gula dan lain-lain kepada golongan terbabit. KALENDAR PELANCONGAN PULAU R. Sanisvara Nethaji Rayer (tunduk, bekaca mata) melayan tetamu Turut hadir adalah Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. PINANG 21 NOV - DISEMBER 2010 yang hadir pada majlis penyampaian sumbangan kepada golongan Tuan Lim Guan Eng dan Ahli Parlimen Bukit Gelugor, kurang berkemampuan, ibu tunggal dan warga emas di Sungai Karpal Singh. Penang Bridge International Gelugor, di sini baru-baru ini. Marathon 2010 Date: 21st Nov 2010 Time: 2am to 10am Venue: Queensbay, Penang and ADUN AIR ITAM - WONG HON WAI Penang Bridge Organizer: Penang State Sebanyak 15 unit rumah blok J, PPR Padang Government Tembak yang mengalami pelbagai kerosakan Tel: +6016-4110000 telah memperoleh perhatian daripada Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Air Itam, Wong Loy Krathong Hon Wai baru-baru. Date: 21st Nov 2010 Time: 8am to 10pm Hasil inisiatif khas, unit-unit tersebut telah Venue: Wat Chaiya Mangalaram diubahsuai dan dibaiki bagi keselesaan Buddhist Temple (also known as the penduduk berkenaan. Dalam pada itu, satu Reclining Buddha Temple) majlis ringkas penyerahan kunci unit kediaman Organizer: Wat Chaiya Mangalaram yang disempurnakan oleh Hon Wai yang juga Buddhist Temple Tel: +6016-4105115 Exco Perancangan Bandar & Desa, Perumahan, Kesenian telah diadakan di sini baru-baru ini. Penang Floral Festival 2010 WONG Hon Wai (lima dari kiri) bergambar bersama penerima kunci unit Date: 28th Nov to 5th Dec 2010 Pusat Khidmat ADUN Air Itam rumah yang telah diubahsuai di sini baru-baru ini. Time: 9am to 5pm 607H-2, Jalan Balik Pulau, Venue: Penang Botanic Gardens FAKIR MISKIN - TIDAK PERNAH DIPINGGIRKAN Organizer: Penang Botanic Gardens 11500 Pulau Pinang. Tel: +604-2270428 Tel : 04 - 828 0926 Jazz Festival Date: 4th and 5th Dec 2010 Time: 6.30pm to 12 midnight SIDANG REDAKSI SUARA CAT Venue: Bayview Beach Resort Organizer: Capricorn Connection Bahagian utama dan Bahasa Malaysia : Tel: +6012-2967800 YAP LEE YING MOHD. FITRI IBRAHIM Pesta Dragon Boat Race REZAL HUZAIRI MD. ZAKI Date: 11th to 12th Dec 2010 Time: 8am to 5pm Bahasa Inggeris : Venue: Teluk Bahang Dam CHRIS LEE Organizer: Penang International STEVEN SIM Dragon Boat Festival Committee VICTOR SEOW (PIDBF) Tel: +604-6505136 Bahasa Cina : ANG CHIA LING Pesta Chingay & Lion Dance Parade SIM PHOI YONG Date: 19th Dec 2010 LOW VIN YIN Time: 7.30pm to 11pm TENG KOK LIANG Venue: Padang Brown to City Hall, Esplanade Bahasa Tamil : Organizer: Penang State SATEES MUNIANDY Government D. BHAVANESWARI JAMHARI Idros (duduk, kanan sekali) bergambar kenang-kenangan bersama penerima Tel: +604-6505136 sumbangan di sini baru-baru ini. Laporan Khas : Christmas Eve and Christmas Party AMIZUDIN AHMAT Atas usahasama Pejabat Pega- keperluan harian itu. Date: 24th Dec 2010 wai Penyelaras kawasan Dewan Time: 9pm to 12 midnight Jurugambar : Undangan Negeri (ADUN) Sungai Pusat Khidmat ADUN Sungai Venue: Upper Penang Road CHAN LILIAN Acheh dan DUN Sungai Bakap, Acheh Organizer: Upper Penang Road KHAIROL IKRAM SALAMAT dua program penyampaian Pegawai Penyelaras : Committee Tel: +604-2288078 sumbangan hamper telah Jamhari Idros Pereka Grafik : LOO MEI FERN diadakan di sini baru-baru ini. 1764, Sungai Udang, New Year Countdown 2011 Bersempena dengan itu, 14310 Nibong Tebal, Date: 31st Dec 2010 Sebarang maklum balas sila emel ke seramai 203 keluarga kurang Pulau Pinang. Time: 6pm to 12 midnight [email protected] berkemampuan telah menerima No. Tel : 016 - 450 0870 Venue: Esplanade, Queensbay Mall, Auto City, Juru and Tapak Pesta sumbangan hamper berupa Emel : [email protected] Edisi 3/2010 1
Cekap Akauntabel Telus
UNCLE LEE’S EASY TO UNDERSTAND A Dangerous Inception of the GUIDE TO MALAYSIAN DEMOCRACY Malaysian Dream... By Chris Lee Originally published at Malaysiakini. how a Malay Singaporean friend told com me he can identify better with Chinese State Legislative Assembly or Dewan the Commission comprised one Malaysians than with Malays in Malaysia Undangan Negeri Chairman and two members, but after What is the most resilient parasite? A because of our status as minority in our Malaya merged with Sabah, Sarawak bacteria? A virus? An intestinal worm? An own country. his issue, Uncle Lee will be talking and Singapore to form Malaysia, idea. Resilient, highly contagious. Once And Chinese Indonesians can probably about the State Legislative Assembly the Commission’s membership was an idea has taken hold of the brain it’s relate better with the Malays than with T(Dewan Undangan Negeri) or DUN expanded by constitutional amendment almost impossible to eradicate. An idea the Chinese in Malaysia because of as well as the Election Commission to provide for an additional member that is fully formed, fully understood. That their proficiency in Bahasa Malaysia- of Malaysia. You see, Malaysia is a from Sabah or Sarawak. A 1981 [Points Indonesia. federation. It’s a merger or a marriage of amendment to the Constitution added sticks, right in there somewhere. states into a single country. another member and created the post to his head] – Dom Cobb, Inception A Malay in Kuala Lumpur and an Indian There are 13 Dewan Undangan of Deputy Chairman. in Penang probably can speak fluent Negeri (DUN) in the country, The Commission has the power to We dream dreams; asleep or awake. Cantonese or Hokkien and have more corresponding with the 13 states and 3 delimit constituencies, revise the electoral And according to Christopher Nolan, in common with urban Chinese than federal territories (which are ruled directly roll of registered voters, and regulate the when we dream, we risk being planted a Malay in the kampung, who in turn by the federal government) in Malaysia. manner in which elections are conducted. with ideas from self-interested individuals. probably has more affinity with an Indian The DUN is composed It is reverse espionage at its best. from Sabah or a Chinese in Kelantan. of the head of states Nolan called it Inception, and made a And I can go on and on about how class, (Sultan, Yang di-Pertua blockbuster movie out of it. religious and vocational factors affect Negeri, Raja, or Yang Malaysians too have dreams, and our social dynamics over and against di-Pertuan Besar), a Speaker, and elected each of us dream dreams of a better, the communal ideology of the dream members of the DUN. more conscientious, more developed, trespassers. Let Uncle Lee more equitable, more harmonious and So as you can see, in the real Malaysia, explain the significance a more prosperous nation. Some people we have more differences within us of the DUN. The DUN is apparently have a different idea, an than between us. Our categories, if they like “mini parliaments” idea that is injurious to the better notions are at all, are not mutually exclusive. In that enact laws for of our dreams. Which is why they work fact, we are more inextricably bound to the state. It cannot be very hard to spike us with their injurious one another than we can imagine, to called a parliament ideas while we are dreaming. use the words of Dr Martin Luther King Jr. as parliaments usually represent the law- It is not zero sum: on this ship we float or making body of an The dream trespassers and their ideas sink together. independent nation which our states Although the Constitution does not refer They, I call them dream trespassers. are not. In the case of the expulsion of to the Commission as being a body They know that “the seed we plant in Wake up, now Singapore in 1965, their State Legislative independent from influence by the [a] man’s mind will grow into an idea. The paradox of the dream trespassers’ Assembly was converted into the government or otherwise, constitutional This idea will define him. It may come to idea is that while they pigeonhole Singapore Parliament. scholars have generally considered change…well, it may come to change Malaysians, they do it in the name of our Members of the DUN comprises the Constitution as intending to protect everything about him”. In the altered Malaysian dream. What I am trying to say single-member elected representatives the independence of the Commission. dreamworld of these dream trespassers, is, there still is a Malaysian dream. And from state electorates (State Assembly Among other things, commissioners are Malaysians are neatly pigeonholed into that is the better homeland we aspire Districts) during state elections. Members protected by tenure, and may only be mutually exclusive categories of race for, a country we all can feel proud of. are elected through the first-past- removed through the same procedure the-post system. Basically the party or as a judge of the Supreme Court. The and religion. Each is a Malay, Chinese, If you look hard enough into the idea the coalition of parties that forms the majority terms of remuneration of a commissioner Indian and lain-lain for those who cannot dream trespassers are trying to implant, in elected State Assembly-persons (Ahli cannot be altered to his disadvantage not fit into these primary labels. you will notice this paradox. Deep inside, Dewan Undangan Negeri) or ADUN after he has been appointed. Other than the indisputable fact no one can deny or undo the aspiration will form the State Government of the Members of the Commission are that we are living together in this land, for making things better, not even the particular state. This is the same format appointed by the Yang di-Pertuan national pride is almost non-existent and dream trespassers. They know that. They as in the parliament where the majority Agong (King), who must consult with in fact, not encouraged. This is because do not try to take that away; they tell us of Members of Parliament (MPs) will elect the Conference of Rulers and appoint a a common feeling of pride for Malaysia they will make things better. the Prime Minister and form the Federal Commission which has the confidence will shatter the dream trespassers’ idea Government (Please see previous edition of the public. of Suara CAT). The majority of ADUNs will One of the biggest controversies of strict communal segregation. But if we allow them to implant their elect their leader as the Chief Minister of the Election Commission today is its This is the idea which the dream idea of the altered dreamworld; if we (Menteri Besar in states ruled by royalty) existing form of registering voters. Unlike trespassers are trying to implant into our allow them to make us achieve a better and he will select ADUNs aligned to him many countries out there, Malaysia still Malaysian dream. Malaysia their way, we will soon realise to form the state cabinet. practices manual voter registration. The that we are regressing more and more The DUNs have powers to enact authorities have declared that they Mr Charles and the invisible enemies from where we began. And, I believe, state laws as allowed by the Constitution cannot force people to vote if they Of course, they are smart enough to the state of our country today clearly of Malaysia. Some areas are in control of dont want to. Many countries however, know that this idea is counter-intuitive shows such regression. the Federal Government and therefore are now practicing automatic voter and will not be easily accepted. Which The dream trespassers are cannot be contradicted by the state. registration upon reaching the legal After the March 2008 general election, age (21 in Malaysia). Countries like is why the dream trespassers sometimes dangerous and we can see why. But the Barisan Nasional coalition were Singapore and Australia have a system use Mr Charles. how do we escape their inception? I the majority party in eight states, while of compulsory voting in which citizens Mr Charles who? Go watch Inception, think the first thing we need to do isto Pakatan Rakyat coalition won five can be fined for failure to vote if they seriously. realise that somebody is messing with states. cannot provide a valid reason. Malaysia Mr. Charles is, according our dream. It is not enough to have a The total membership of the State still requires citizens to register with SPR to Inception, “a gambit designed to turn personal realisation. If we are to float Legislative Assembly varies from state either through the post office or registrars. [a person] against his own subconscious”. or sink together, we need to spread this to state and this has to do with the issue Many Malaysians are therefore, unable The dream trespassers first pose as our realisation to our neighbours as well. of alignment of divisions or electoral to vote due to the failure of registering. friends. They claim to be friends of the All of us, Malay, Chinese, Indian, constituencies determined and Even after registering, the revision of the Malaysian dream, to make Malaysia a Iban, Kadazan and Dayak. We have a identified by the Election Commission electoral rolls would mean it could take authorities. Basically the States are given up to 6 months before one’s name is better nation. They show us “proof” and common goal of making things better. a 5-year mandate (same as parliament) included in the roll. “evidence” that they want to help us. Let us build up our defence system to govern. Anytime in that 5-year period, So Uncle Lee urges all Malaysians And then, when they have gained our to block the dream trespassers from state elections can be called. All the above 21 who have yet to register trust, they begin to tell us of invisible destroying our common goal. CM or MB has to do is request the Head as a voter, to do so before Uncle Lee enemies who, according to them, want We must block their dangerous of State (Royalty or Governors in states throws his slippers at you!...... Ok maybe to destroy our Malaysian dream. idea from being planted in our minds. without Royalty) to dissolve thee State his toothpicks because slippers are Now, these enemies are not only That means focusing hard on the reality Legislative Assembly and the Election expensive. invisible, they are elusive. Sometimes, of our commonness. Look at our flag, our Commission will step in to handle the The other controversy would be they tell the Malays, the Chinese are national song, our Rukun Negara - these elections. In the parliamentary level, only the cutting of constituencies that can the enemies. Sometimes, they warn the are the reminders that there is a bond the DYMM Yang Di Pertuan Agong can be seen to favor a particular party but dissolve the Parliament. that’s another story for another time. In Chinese against the Malays, and they so strong in all of us that we float or sink the next issue, I will go into the subject whisper to the Indians how the others are together. Suruhanjaya Pilihan Raya or Election of elections. How it is run, and who can conspiring against them. To these dream Commission actually participate in them. trespassers, our differences are weapons STEVEN SIM was formerly a special to turn Malaysians against one another. assistant to the Penang state exco Under Article 114, the Commission is Uncle Lee is an information junkie member for Youth and Sports and Women, empowered to “conduct elections to who likes learning about things and also The real world Family and Community Development. the House of Representatives (Dewan boring his friends to death by listening The truth is, in the real world, contrary He is currently taking time off to pursue , the lower house of Parliament) to his rants, whether they like it or not. Rakyat to the idea of the dream trespassers, his post-graduate degree. and the Legislative Assemblies of the He can be contacted at uncleleeis@ States”. Under the Constitution of the innocent.com. social categorisation is much more independent Federation of Malaya, dynamic and variegated. I remember 1 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
have to see the fact that there are both whether you are a Malay, Chinese, good and bad individuals in all races. Indian, or any other minorities, should I care not to care about race There are many Malays out there not be skeptical nor doubtful about the who are doing well in their lives; decent possible change that is about to come in By Dylan Yeoh family background; well educated; our country’s political landscape. successful in their careers; fair minded We should stand firm together and I’m tired of how people continue to One of the biggest mistakes that and don’t like being included into the send them a clear message. Enough of label others as “racists” when they can’t most people do; they believe themselves group of their “embarassing category,” racism! even look into their hearts and question to be higher in superiority of their own you know which category I’m talking There’s only one political party who themselves with simple honesty. race, identity, and their belief system about. The category that every race has loves to play the racial card. You should (organized religion especially). quite a large number of its people in it. A know which party I am talking about. “Am I a racist myself?” You need to get to know a few “narrow minded” or an “unfair minded” Now, the biggest fear of this particular friends of other races who share the category. party is... if we’re united, all of us! Personally, more or less I think I am a same mindset, only then can you think Well, as I always think, there are Malays, Chinese, Indians and the other racist too. Only but to what extent does differently. Malays who are narrow minded, and also minorities. it go? I am sick of hearing people say, those who are not. There are chinese who There’s plenty of fair minded Malays especially when it’s from my chinese are narrow minded, and also those who nowadays especially to our younger I don’t... friends; in person or in Facebook, that are not. And the same goes to all other generation. Most of the young minds ...think my race is better than others, there the majority of Malays are “rubbish” in different races. So? Come on, just be from this generation would prefer the is no such thing as a “better race”, but our country or anywhere in this world. fair! Don’t generalize people by looking thoughts of liberalists like Zaid Ibrahim. there is a better person. Every individual They would use Indonesia for an example at their race or by only looking at a few I’m sure if we have more Zaid Ibrahims is different regardless of race. usually, by saying “Look, how hopeless “bad apples” of them. Every individual amongst the Malay community, they will ...dislike other races simply because of and lousy it is in the country ruled by is different. I won’t agree with a friend no longer be misled by an ethnocentric our differences, wouldn’t it be a boring their ‘brothers’, that’s where they belong who is a racist and narrow minded, but party like UMNO. world if there is only one type of skin color to...” I’ll agree with a friend who is not a racist So next time, on the Merdeka Eve’s or one type of human being? They are only embarassing their and fair minded, regardless of his race. night, don’t go celebrating with a bunch ...choose to always side with my own own race as a chinese. How low is their My point is, I don’t care what race of friends of only your own race (you race, but I always choose to be just mentality and how oblivious they are to you are, I only care how fair your mind might risk you and your friends beaten up and fair regardless of the race of the the fact that they are a racist themselves is. by some mat rempit gangsters anyway), righteous ones. by making all those remarks. Being born and growing up in a instead, invite a bunch of Ahmad, My opinion is, we should be fair multi-racial and multi-cultured country Muthu, Ah Meng and Ranjit together, I do... minded; don’t put all the malays in one like Malaysia, I’ve learnt a lot by observing and probably get interviewed by the ...try to find the common grounds which basket just because you’ve seen some others and continuously question myself. journalists in the area. Show to the racial- hold us together; similar opinions; music; mat rempit youngsters riding mindlessly There’s a lot of stupid mistakes based-politicians that our generation is a sports; or any other kind of interests, and and causing trouble on the road; or an that people do when it comes to race, new generation, we are not racists and begin to understand each other more ignorant UMNO leader telling the chinese politics, religion, and self-dignity. How don’t try to paint a whole racism picture from there. to get out of Malaysia. Just a few of them funny people are, how funny some of our country in the mainstream media. ...look for people who share the doesn’t represent all of them. There are politicians are, how funny some country We love our country and we will same mind that I have, instead of only many Malays. And while we’re talking leaders and religious leaders are, and never leave it to rot simply because looking at their race. about the Malays, don’t forget there for some, they still dare to acknowledge someone tell us to get out of Malaysia! ...believe everyone is equal but different, are also typical chinese “ah bengs” who themselves as leaders after being unable We will shout in unity, ENOUGH OF so we have to respect our differences cause troubles almost everywhere they (because of ego, pride, and simply RACISM! and agree to disagree as we go along. go; cursing loudly in the public; talking being a coward) to acknowledge and We’re all human beings. We’re all loudly in the cinemas; vandalising public correcting their own mistakes in public. Dylan is Malaysian who is proud to call equal. We are unique and special in places; selling pirated DVDs; and more How blinded they are by their own himself a Malaysian and believes the different ways. That’s why there has many than we can imagine. What a disgrace greed, pride, selfishness and stupidity. A future of our country lies in unity and not things we have to agree to disagree with to our own race for them being chinese. complete fool. division. each other. Open your eyes and be fair. We just We, fair minded Malaysians,
Summary of Keynote Address Good Governance and Gender service. PSC Logo Competition by the Hon’ Madam Chong Equality Society, Penang (3Gs It seemed irony that by CB Lim Eng, MP during the Penang Penang). It was supported by while Malaysia has all the Special Assistant to Chief Minister of Penang “Gender Mainstreaming: the Penang State Government. instruments in place, we are still Justice for All” Conference unable to achieve the minimal n line with the Penang State the PSC. The winning entry was held at the Paradise Sandy 310710 | PENANG 30% women’s participation Government’s objective to chosen based on creativity and Beach Resort, Tanjong Bungah, and needless to say, gender I equality. transform Penang into a centre relevancy to the objectives of Penang, Malaysia from 31 July – 1 Aug 2010. The Conference I believe the reason lies in of excellence for science the Penang Science Council successfully produced a the lack of political will in the and technology, the Penang (PSC). Declaration which was then ruling Government. Science Council (PSC) was The theme of the logo was handed to the Chief Minister In 2009, the Ministry of formed in January 2010. around the environmentally of Penang as a proposal to the Women, Family and Community The Penang Science green windmill that is now Penang State Government to Development reported that Council logo competition becoming a very popular adopt gender mainstreaming while Malaysia scored well in the was launched during a press alternative source of clean in their administration. The sub-indexes of education and health in the Malaysia Gender conference on 17 May 2010, energy. The reasons for the Conference was organized by a friend of the Network, the Index (MGGI), gender gap in with the tag line “Inspiring choice are : the political and economic Innovation”. The objective empowerment sub-index of the contest was to invite 1. Windmills generate clean 1st PRIZE remained high at 0.58 in 2007 participants to design a logo to energy, and therefore support on a scale of 0 to 1, 0 indicating be used on the Penang Science our drive for innovative green no gender inequality, and 1 Council (PSC) collaterals, technology. Wind power indicating maximum gender publicity and events. The consumes no fuel, and emits inequality. LACK OF POLITICAL WILL TO The availability and competition started on May no air pollution. ACHIEVE GENDER EQUALITY: accessibility of education and 17 and ended by midnight 8 2. Windmills are simple and ELECTORATE MUST MAKE healthcare are achievements August 2010. elegant structures. GENDER EQUALITY AN ELECTION to be celebrated, but as The contest was well 3. A windmill’s basic structure DEMAND observed in the MGGI, without received and a total of 127 also has similarities with the political empowerment, we are entries were submitted by Pinang tree, which is a symbol 15 years ago, in 1995, Malaysia still unable improve the situation individuals. The panel of judges of Penang. ratified the United Nation of gender inequality. consisted of the 5 Pillar Leaders 4. The windmill has at least 3 Convention On the Elimination The electorate must nd of All Forms of Discrimination therefore make gender agenda of the Penang Science Council blades, each having the 2 PRIZE Against Women (CEDAW) and an election demand. Without (PSC). RM5,000 had been possibility of carrying a the Beijing Platform For Action aggressive pressure from the set aside for the PSC Logo specific subtle or non-subtle which among others, called people and advocacy group, competition. This prize money message or meaning for the increase of women’s the Government will continue was jointly sponsored by Mini participation in all areas of public to play lips service, adopting Circuits Sdn. Bhd, the Penang The top 3 Logo winners are : and private lives, especially at instruments and setting up state government and Mr. the levels of decision-making. In infrastructure but lacks real Yew Tian Tek. The winning entry 1st Prize - Mr. Tommy Ong Teow the year 2000, the Government commitment to achieve committed itself to achieve the substantial equality. bagged a prize money of RM Guan (PENANG) Millennium Development Goals Gender equality is about 3000 for the First Prize whereas (MDGs) by 2015. The 3rd goal both women and men. It is the Second and Third Prize 2nd Prize - Mr. Fong Kwai Hoong of the MDGs is “to promote not a women’s agenda, but winners received RM 1000 each. (PENANG) 3rd PRIZE gender equality and empower a social justice agenda. Until Each winner also received a women” today, those who suffer the Chief Minister Award Certificate 3rd Prize - Ms. Choo Lai Mei Yet today, a decade consequences of gender and a complimentary (Ipoh, PERAK) and beyond, we are still far inequality are women. But just membership to become a from achieving our target. like what is happening countries While women have better such as America at the present, member of one of the pillars of The award ceremony was held accessed to higher education the trend may be reversed. the Penang Science Council on 24th September 2010 during and healthcare, we are We must therefore mitigate (PSC). The designers have the a press conference by the Chief nowhere near the goal of the unequal situation today right to identify himself/herself Minister of Penang, Y.A.B Tuan 30% participation whether in because we want a fairer world as the logo designer but the Lim Guan Eng. Parliament, in the Executive or where both men and women logo remains proprietary to even in the top ranks of the civil can have equal rights. Edisi 3/2010 1
Cekap Akauntabel Telus
Penangites helping to clean up beaches in Penang. Dato’ Seri Anwar Ibrahim wowwing the crowd during the Penang exco, YB Wong Hon Wai attending a “Buka Beaches are something that we often take for granted. PKR dinner in Bayan Baru. Puase” event in Air Itam. Regardless of race and religion, Once they’re gone.... Well, Gurney Drive is an example. we have to strive for understanding.
CM Lim Guan Eng visiting the Ixmation Factory during CM Lim Guan Eng visiting an abused maid in the hos- Mrs. Koay Teng Hai presenting awards to the winners of their opening. Ixmation Factory uses “3D Solar Panels “ pital. Though we are a progressive people, we musn’t the JKKK Pantai Molek’s Mid-Autumn Drawing and Col- from Switzerland to help power the factory. forget to be human ouring Contest
Mid-Autumn Celebrations at Gurney drive by the ADUN Discussion of the Aedes issue. This is an important issue SUARAM and PAS organized a public forum entited Pulau Tikus Service Centre. This is a celebration for all, no which the State Government is taking very seriously. “Adakah Polis Pembela Rakyat?” in Butterworth. We matter where you come from. hope our law enforcers will always remember their so- cial responsibilities.
Suara CAT reaching the masses....Much improvement to Tree Planting campaign organized by the residents of The Warga Mas RM 1,000 distribution for the families of do, but we’ll get there. There were doubters, but we’re Pantai Jerjak and YB Sim Tze Tsin. Never forget mother the deceased. Our intentions are noble and no matter the voices of the people and will continue to be that! nature. Once shes gone, shes gone! what people say, this if from the people....for the peo- ple. 1 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus Edisi 3/2010 1
Cekap Akauntabel Telus 1 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus Edisi 3/2010 1
Cekap Akauntabel Telus 0 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus Edisi 3/2010 1
Cekap Akauntabel Telus Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
Persecution: The Lim Guan Eng story Part 1
Chief Minister of Penang and DAP Secretary General Lim Guan Eng was the first to be arrested during the infamous Operation Lalang clampdown, and he was the last of the 1987 batch to be released. Here, he shares his experiences under the draconian ISA.
What are your thoughts on the ISA, which has now punishes people who speak the truth. It also room. There was only a ventilator as the fan did not been in place for five decades? impedes the administration of real justice and work. But it was a big fan with large blades, and t is definitely a very draconian legislation. When democracy. As long as the ISA exists, opposition in the middle of the fan was a hook. I asked them Iyou look at it theoretically, you don’t get the to injustice as dictated by all religions will not what the hook was for and they told me it was real gist of it until it actually happens. When prevail. Look around the world at all developed for hanging up those who were uncooperative. one considers the oppression, suppression and countries; they are democracies because that is Thankfully I never found out if that was actually repression which the ISA and other related laws the way to success. The ISA is a stumbling block true! But they kept trying to intimidate me. encourage, it simply goes against basic human towards Malaysia’s progress. They stopped me from sleeping. I was rights and human decency. If you look at the seated on a wooden chair and light was casting extent of the law itself, it becomes real when it Please tell us about the process of your arrest and on my face, just like in a movie. I still didn’t answer happens to an actual person. detention. any of their questions. Instead I confronted them. Firstly, you are denied your basic human I had just been elected as a Member of Parliament I was young then, and hot-headed. I told them rights, your dignity and humanity; love doesn’t for about ten months (after the 1986 general that whatever I said would not be correctly exist in there. You are denied the basic love of election) when the police summoned me to the recorded anyway, so they might as well write your family, compassion and you become just a Jalan Bandar police station in Kuala Lumpur. Upon down whatever they wanted. digit, no longer a person with a name and identity. recording the affidavit, I lodged a police report, The officer was getting so upset that I In short, you are denied freedom. criticising the government’s actions. After that, defied his orders, and he then refused to let me We are all creatures created by God meant the officer asked me to sit and wait for another sleep for 48 hours. After being interrogated for 48 to roam around freely. We are born free and official. I waited but it took some time for him hours, I was completely exhausted. I tried to sleep should die free. When laws impose limitations on to come over. I had to rush back to Parliament but they were yelling at me. Afterwards I fell sick our freedom and choices, life becomes unnatural. as it was in session. So I said it was all right, and with a high fever. They were scared and sent me Even if one were simply locked up in his bedroom requested that the official call me again later. to the cell. So I stayed there for three days. They without newspapers or some connection to the But the police refused to let me go. I began to called a doctor to examine me and I was given outside world, it is already stressful. Just imagine a wonder if something had gone wrong. some medicine. detention cell where they don’t allow you to know He told me to sit down and then showed When they questioned me again later, they the time of day as the lights are kept on 24/7 and me a document, saying, “You are thus informed were not so strict anymore, urging me to provide the only human contact is your IO (investigating you are now under the ISA detention order.” I them with some information, saying it was their officer). It gets to the point where although itis could not believe it. duty. Their attitude did become milder and it was perverse and you may have hated him in the I asked him if there was any mistake. As good to be treated a bit gently. We knew the beginning, you do look forward to seeing him a 26-year old, was I posing a threat to national law, so they dared not do silly things. I refused to because at least it breaks the monotony of the security? But we knew there was certainly a answer and stated “unwilling to answer” on their days. hidden political agenda as there was a fierce charge sheet. After it was finished, the report was By allowing one person absolute power political ruckus raging in UMNO. With all the sent to the Home Affairs Ministry. to decide another human being’s future, I think internal fighting raging in their party, the leaders There were five charges against me, we are going against nature. As they say, power needed a scapegoat. I became the first detainee including defending the rights of a primary corrupts, and absolute power corrupts absolutely. and the last ever to be released. Chinese School and criticising the inept teachers So this is where torture and abuse, whether mental being sent to the school as well as censuring the or physical, happens. They will stop at nothing just What were the conditions like in there? MCA Cooperative Society’s syndicate, which was to break you down so that you will toe the line. uring interrogations, it was a case of them a big issue at that time. Due to the shenanigans Again, this is unnatural because you are forcing Drefusing to believe my answers while I refused going on in the cooperative, many people lost somebody against their will. to cooperate with him. It was ridiculous because their hard-earned savings amounting to RM 1.4 Even though the physical imprisonment of they even asked, “What is your name?” I replied billion. The fifth charge was because I had voiced ISA may not happen to all Malaysians, but we are that if they didn’t know who I was, they may have my concerns about those living in poverty and all still victims because of the fear it creates. The got the wrong person and should release me held a demonstration. But these charges were greatest freedom is perhaps freedom from fear immediately. clearly political witch-hunting because the police because otherwise, you are unable to fulfil your They were failing miserably in their efforts had not arrested or questioned us at the time of true potential. to grill me and got fed up, hence they retaliated the incidents. This law encourages people to lie and by putting me into a blue cell, a completely blue
rise up and realise their potential of a Malaysia which would rather I HAVE A DREAM instead of being kept down like a debate over petty religious and by Chris Lee group of mindless sheep. social issues.
I have a dream...... that we are all I have a dream...... that there are I HAVE A DREAM...... OF A UNITED created equal under God. That people who can actually say “no” MALAYSIA UNDER GOD, BASED people will help one another to to corruption and would rather take UPON THE PRINCIPLES OF JUSTICE create a peaceful world. the straight and narrow road of AND DEMOCRACY! morality and justice... I have a dream...... that law I have that dream because this is enforcers actually enforce the law I have a dream...... that our leaders my home and I am proud of where not use them to justify whatever their are people who are fair to all and I come from. actions are. I have a dream...... that parents and that I will never be judged by the teachers will educate our young color of my skin or where I come If we do not dare to dream, then we I have a dream.....that people will about the realities of life instead of from. shouldn’t even dream to dare. always remember and uphold God whitewashing it. above all and not use his name to I have a dream...... that people I have my dream...... what’s yours? fulfill personal ambitions. I have a dream...... that the people respect justice and not the will realise that the future of the supremacy of those with power or Chris Lee is a freelance English/ I have a dream...... that people country rests upon their shoulders influence. IELTS teacher/lecturer. He believes would plan long term and think and the decisions that they make. in expressionism and creativity in about the future of their children I have a dream...... that Tunku Abdul thinking. He can be contacted at and not just what would happen in I have a dream...... that the young Rahman’s dream of a beautiful and [email protected] the next 5 years. men and women of the country will united Malaysia be realised instead Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
all the way to the funding and auditing, are and of course representatives from the A New Paradigm for under the direct patronage and behest ministry. Crucially, the political executive, of the minister of education, and as such i.e. the ministerial office, must have no direct Malaysian Education extremely susceptible to political influence. influence over the commission except via its Thus, it is not surprising that we constantly representatives. here is one particular issue in this country see arbitrary decisions to abolish this or to It is also proposed that the key areas that never fails to incite fierce debate, implement that, decisions that seem to be under the direct purview of this Commission Twith passionate arguments - and the made with lesser reference to true societal should be control over the curriculum, occasional flying brick - from all sides of the and educational needs than they are to school syllabus, examinations, monitoring divide. This has been the case for a very long gratify the political flavour of the day. In short, activities such as audits and inspections, and time, and its history is one that runs parallel our national education system has been far very importantly, the teachers. This is to say to our nation’s own. To chronicle its story too politicised. that under the proposed system, the entire would be to journey through the annals of The result of this inherent politicisation is teaching faculty all the way to the Director- our own ethno-political experience, from apparent and obvious. The teaching body, General of Education will report directly to early immigrant settlements to colonial for example, appears to be beholden to the Commission instead of to the ministry, dominance and finally to the many the political order of the day. As a case in and by extension, the minister. compromises that have been effected since point, take the directive from the ministry Currently, the Education Ministry is a political independence was achieved. that effectively disallows national schools dichotomy of an administrative division, Today, the story is by no means over; it is one in Penang and Selangor from inviting local headed by the Secretary-General, and that is constantly evolving – and tormenting elected representatives to their school an education division, headed by the – our socio-political structure. And what is events simply due to their political affiliation, Director-General of Education, a post that this matter that is as naturally fundamental even when the representatives are members is subordinate to the Secretary-General. In as it is exasperatingly sensitive? Why, it is this of the state governments in question. On the the proposed systemic reform, the ministry little matter called education. other hand, representatives of the federal will continue to oversee the administrative Within all the ardent and numerous government face no such problems and aspects of education, such as streamlining, viewpoints projected, there is only one in are constantly attending these events. financial operations and implementation of which universal consensus is ever achieved: The underlying message here is clear and policies and infrastructure, while the teaching that the system seems to be broken. Few obviously partisan and political in nature. faculty will be directed by an independent would dispute the contention that there The early years of primary and secondary and transparent commission that is responsible is something fundamentally wrong with education form a fundamental character- directly to the public. A comprehensive the education system in our country, but building stage of a human being’s lifecycle. and inclusive syllabus can then be devised polemics abound when solutions are It is at this crucial age that thoughts, opinions for the approval of the Commission. This is proffered or undertaken. Take, for example, and prejudices are ingrained and moulded important, as not only will the Commission’s the recent remonstrations surrounding into young, nubile minds. With the current views reflect the collective consensus of all the reversal of the PPSMI (teaching of system, it would appear that the government interested parties, it will also very importantly mathematics and science in English) or is more intent in producing subservient, rote- be free from undue political influence. the proposed abolishment of the UPSR and learning robots than talented young men Only then can we achieve an education PMR examinations. And then there are the and women with critical thinking abilities, an system that is effective, fair and objective. really thorny issues, such as the question of obligatory prerequisite if we are to develop Teachers that espouse racialist jingoism will vernacular education and its place in our the necessary human capital in line with our no longer be conveniently rescued by their national polity, or the standard of our national nation’s aspirations of achieving high-income political masters. The potential repercussions school model and curriculum, viewed by and developed status by the year 2020. If we from this are immensely positive, and would many as tools of political indoctrination and are really serious in achieving this objective, effectively trigger a snowball effect that partisan propaganda. No doubt most of the then a world class education system is would increase the quality and attraction of issues faced today are legacy problems, required, because education has a direct national schools, a trend that has been on a the result of a colourful history peppered by and critical correlation with the modalities downward spiral for the last three decades. missionary zeal, colonial policies, nationalist required to build a high income economy. It Our limited forum today does not permit fervour and political compromise over is the very foundation of such a vision. In this enough space to expand into greater decades if not centuries. So how do we instance, a world class education is defined intricacy the make-up and functions of even begin to approach such a complex as one that is politically independent, the proposed Commission, but the key matter? Actions and solutions taken thus far holistic and designed to provoke rather than objective has been noted. There needs to have been symptomatic fixes. Yet as one suppress critical thought, traits that are all be a clear delineation of power separating symptom is alleviated another appears, lacking in the current educational structure. the education system from political abuse. for the root cause remains untouched. This The current system, politicised as it is, has At the same time, this proposal cannot article thus contends that the only way out resulted in a severe crisis of faith, leaving a on its own result in a reformed and ‘world of this befuddling quagmire is to produce disenchanted Malaysian populace that is class’ education system. It must also be a solution that is innovative in approach, far from convinced not only of the quality of complemented by other measures to holistic in scope, and one that would education, but also its impartiality. Hence, improve the quality of teaching. As the correctly address the core of the problem. are we really surprised at the recently common adage goes: there are no bad A Political Problem or a Problem with shocking and clearly seditious remarks made students, only bad teachers. Thus, it is equally Politics? by two national school principals in Johor as important to find ways to expand the Before we discuss the solution it and Kedah? To compound the incredulity, talent pool of our teachers. is imperative to identify the source of no disciplinary action has since been taken! That being said, the buck doesn’t stop the malaise in our national education Separation of Power with primary and secondary education. system. A quick glance at the problems This article now proposes that in order Tertiary education need also discover its aforementioned would reveal one common to create a world class education system, independence in order to recapture its lost feature that reverberates throughout, and then the one pervading impediment glories. As long as our universities adhere that is the distinctive presence of the political needs to be resolved. In other words, the to the status quo, we will never achieve hand. The structure of our education system political element has to be removed. This our ambitions of developed nationhood. is such that all departments, bodies and can be done by transferring authority over However, that is a story for another day. boards that are related to the planning, certain key areas away from the ministry implementation and monitoring of education of education to a new, independent Zairil Khir Johari studied politics at the School are entirely encompassed within the ministry commission that consists of stakeholders of Oriental and African Studies, where he of education in a strictly vertical hierarchy. representing all interested groups such as learnt to mix chicken rice with chocolate. He Hence, it is then not far-fetched to say that academics, teachers, parents, civil society, is also a firm believer in the virtues of a well- the system in its entirety, from the curriculum, religious groups, vernacular educationists, rounded education. the syllabus, the examinations, the teachers, sports bodies, institutions of higher learning Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
的拨款，那就不对了。 政治利益，他们所委任的人选不应 可以说大多数的协调员都是热心 该在地方政府或任何政府机构的运 公益的一群，一心想为地方发展出 作拥有任何官方角色。他们应该只 点绵力。可是行政上已有了一套申 是政党的代理，并由政党支付薪水。 请联邦政府拨款的制度及程序。无 据了解，国阵在其他民联执政政 可否认，这个制度可以再改善，但 府也有委任“国阵协调员”。不过 槟城2008年全国大选国阵 会。”……“无须经过国阵协调 不是通过委任“国阵协调员”的方 不清楚他们的角色是否与槟州国阵 在候选人败北选区委任所谓 员，地方议会可以直接向我提出申 式。 协调员相同。 的 “选区协调员”或“国阵协调 请。” 从政治角度上来看，委任这些 就问责而言，委任市议员、市长 员”引起了相当多的争议。掌管地 峇眼区“国阵协调员”的说法又 协调员不见得对国阵就有好处。一 或市议会主席，纳税人已经是吃了 方政府事务的槟州行政议员曹观友 不一样。他说：“国阵协调员能够 般的马来西亚人认为那是另一种形 亏。谁都知道，在民主社会，是得 揭露，槟岛及威省两个市政局必须 评估地方人民的需要，因此槟州两 式的滥权。如果联邦政府部门需要 票最高者当选人民代议士。 通过国阵协调员申请联邦政府拨 个市政局申请联邦政府拨款请示国 更多政府公务员以外的回馈，最好 就算如他们所说，这些“国阵协 款。 阵协调员将受惠。” 还是咨询民选的国州议员。国阵战 调员”是首相署所委任，他们如何 略员肯定知道上届全国大选选民大 槟州国阵领袖证实委任了这回 他说：“他们申请联邦政府拨款 为本身的行动负责？他们作为人民 事，尽管这些国阵协调员到底扮演 举转向反对党是因为心里觉得不公 代议士的合法性受到质疑。有鉴于 应该咨询我们，毕竟我们是联邦政 平。 着什么角色还搞不清楚。比如槟州 府委任及承认的官员，联邦政府委 此，委任“国阵协调员”是错的。 民政党主席拿督丁福南医生就说， 任我们是要我们视察民困，在他们 “国阵协调员”对国阵成员党 应该马上比如说这个月底停止委任 地方议会需要征求协调员的意见， 需要的时候帮助他们。”峇眼区国 也不利。委任国阵协调员可能令到 他们。 惟无须获得协调员的批准。丁福南 会议员也就是槟州首席部长。 一些地方政党领袖高兴，因为他们 曾经是槟岛市政局主席。 每个月可以得到5600令吉或3600令 作者： 拿督吴万励博士（社会经济 一般上，地方政府需要联邦政府 房屋与地方政府部长拿督曹智 吉的薪水，视国或州选区而定。不 环境研究中心研究员） 拨款，以进行大型的发展项目。比 过，每委任一个人，就有更多的人 雄却说，地方议会申请房政部的拨 如说，槟岛市政局就是用联邦政府 洪嘉玲译 款无须通过国阵协调员。曹智雄 失望。 相当大笔的拨款来扩大城市公园以 原文：http://www.thesundaily. 反常大发脾气，指责曹观友“胡 如果国阵在没有民选代议士的选 及提升小印度。不过，如果要市政 com/article.cfm?id=51772 说八道”。他说：“我们不需要 局通过国阵协调员来申请联邦政府 区非得由地方上领袖来照顾他们的 任何人的批准，除了有关地方议
弱者 (包括病人) 或乐龄人士 负担沉重的单亲妈妈或单亲爸爸 病患者 (暂时/长久) 扣留者 (拥有沉重家庭负担) YB服务中心，常常都会有人问我，要如何申请政府援助金？而他们必 残障入士 在须符合那些条件？ 一个家庭收入不超过400令吉 援助款项 我告诉他们，只要家庭收入低于700令吉，那就有机会获得政府每月所提 一个家庭可获70令吉至200令吉。 供的援助金。其实，前往议员服务中心寻求援助的民众，多数为贫困人士， 2. 普通援助 -主要是协助家境清寒的学生，让他们可以继续学业。 他们希望，政府援助金能够减轻他们生活上的负担。 申请条件： 家庭收入只有500令吉以下者 ，并视孩子人数而定： 记得，在2009年，一名住在北海青屋的妇女，她与丈夫育有3名分别为 援助款项 15岁、13岁及8岁的孩子，丈夫因患有肾病而无法工作，从2007年开始，她便 •考试费- 向福利局申请援助金，无奈的是，在申请过程中却常受到阻挠，福利官员一 •巴士费- 直叫她回家等待消息，一等就等了好几年，令她感到失望。 •宿舍费- •校服费- 一名80令吉 当我与这位妇女见面时，她第一句话即是：“天啊！谁来帮帮我？你来帮 3. 天灾援助 -协助灾黎解决暂时所面对的困境，包括饮食和居住地点等，直到重 我，好吗？”，然后便放声大哭！ 建工作完成。 申请条件： 这时，我也给这位妇女吓着了，只能在旁给予安慰，并答应将为她向福利 灾黎每月收入为不超过300令吉，不过一切可视情况而定，当局也可 局了解情况，重新提呈申请表格。 依特别情况作为考量。 援助款项 我相信，除了该妇女，其他的申请者可能都会有面对类似的遭遇。为了能 •学校援助- 每名学生将可获得最高50令吉作为赔偿学校文具被烧毁 确保所有符合资格的申请者能获得政府援助金，我唯有要求申请者给予全力配 用途，以及赔偿70令吉，以作为学生购买校服之用途。 合。 •每日穿著 -每名学生将可获得最高50令吉作为赔偿学校文具被烧毁用途。 在申请的过程中，申请者必须做以下3件事，即：- -协助灾黎解决暂时所面对的困境，包括饮食和居住地点等，直到 1. 准备资料 申请者必须准备个人资料，包括申请者的身份证副本／医生证明书 重建工作完成。 (病人)／孩子身份证或报生纸等副本 (以供申请用途)。 申请条件： 2. 亲自上门 由於福利局规定，申请者必须亲自上门领取表格，因此申请者必须 灾黎每月收入为不超过300令吉，不过一切可视情况而定，当局也可 腾出时间和我到福利局一趟，一方面是领取表格，另一方面则是希 依特别情况作为考量。 望负责的官员能够更清楚掌握申请者的背景和申请原因。 援助款项 3. 保持联络 由於申请过程需达3个月的时间，因此，我会要求申请者必须在每隔 •学校援助- 每名学生将可获得最高50令吉作为赔偿学校文具被烧毁 一段时间与我联络，以便能够更了解本身申请的进展和答复。 用途，以及赔偿70令吉，以作为学生购买校服之用途。 •每日穿著 以上是我处理方式，每当有人向我提呈申请表格，我都刻不容缓，立刻处 -每名学生将可获得最高50令吉作为赔偿学校文具被烧毁用途，以 理，绝不怠慢。 及赔偿70令吉，以作为学生购买校服之用途。 如何申请政府援助金？ 4. 家庭援助 - 每人可获最高40令吉援助金。 日常援助 - 政府援助金共分为2种： 每户受影响的家庭可获100令吉 (包括屋子和厨房)。 -州政府援助金 5. 维修援助 - 最高2500令吉。 -联邦政府援助金 至於经营小生意不超过5000令吉者，将获3000令吉援助。 每户受影响的灾黎将可获最高援助5000令吉。 (一) 州政府所提供的援助，如下：-
1. 普通援助 - 提供一般普通的援助予不幸人士 (包括贫苦)，主要是减轻他们生 活上的负担（只属暂时性），直到他们可以自我独立。 作者：叶进强 (槟州行政议员林峰成特别助理) 申请条件： 部落格:yeapchoonkeong.blogspot.com 申请者必须是大马公民 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
两 线 制 竞 争 有 利 学 校
联拨款取得抛砖引玉效果，令向来遭受忽略的学校也获联邦政府拨款，足证两线制 民政治的良性竞争对学校有利。
就以圣芳济小学为例，在州政府制度化教育拨款之下，该校连续两年获得政府拨款，一 共8万5000令吉，而联邦政府也在今年拨款12万令吉给该校，令该校提升学校设备的工程进 行得更加顺利。
有关工程在今年7月完成，内容包括更新水管、装置6道铝制卷门、铺设洋灰，填补校园 过去圣芳济小学地下的水管漏水，导致校园湿漉漉、洋灰地面破裂等长期困扰 师生的问题已解决。 凹凸不平的地面，以及砍伐两棵已枯死，摇摇欲坠的大树。
圣芳济小学共有24班700多名学生，其中70%是华裔生。
浮罗池滑州议员郭庭恺和王康立于8月24日视察该校后指出，两线制政治良性竞爭的好 处是政府给予学校的拨款，不必由朋党的专人负责，而董事部可以在账目清楚的情况下谨 慎使用拨款。
以圣芳济小学的情况来说，他们以来自联邦和民联政府的拨款购买建筑材料，再由承包 商半义务的承接工程。虽然拨款不多，却改善了该校许多设施。 该校一年级学生的家长自行筹资为全校24间教室安装铁花门，3间教室安装铝 制卷门。 一方面，槟首长特别拨款3万令吉，以维修及提升北海峇东丁雅励华华小设备的两项 另工程已在7月杪完工。 该校今年1月15日提呈拨款申请书给州政府，要求从学校大门开始到学校出口，兴建一 道有盖走廊，将校内3座建筑物衔接起来。 拨款于4月中旬汇入学校董事部户头，工程在6月展开，7月杪竣工。 除了有盖走廊，校方利用拨款另外在教室加了窗花及在楼梯间加建两道铁门。 如今，该校学生不必再担心上下课受到日晒雨淋；不管是烈阳高照，还是下大雨，也不 再影响学校教学。 校方及家教协会特地致函感谢州政府关注该校发展，让学生在更舒适的环境上课。 有盖走廊盖起来了，学生上下课不再怕日晒雨淋。 《无敌状元》夺冠 金星学校师生获赏
山脚金星国民型小学学生参加NTV7《无敌状元》华语 义总校获槟岛市政局豁免近6000令吉门牌税。 大常识及时事比赛夺得总冠军，为槟州争光，州政府颁 慕 目前位于霹雳冷的慕义总校，一年的门牌税为2871令吉44仙，连同去年门牌税， 800令吉奖金表扬该校。 必须缴交高达5742令吉90仙。 其中200令吉给校方，参赛的3名代表--胡永熙、张镇潮 该校较后在市议员协助下，成功获市政局豁免这笔税务。 （小六）及霍建宇（小五）各获200令吉。 根据槟岛市政局产业估价管理局副总监沙烈胡汀于今年8月25日发给该校的函件显示， 该校在总决赛时以20分之差，打败了柔佛新山的智南华 该小组当天前往该校视察，并确认该校只象征式缴交每年1令吉地税后，同意从2009年1月 小。全国共80所华小200学生参与这项比赛。 1日起豁免该校门牌税，而该校在这段期间近6000令吉门牌税将一笔勾销。 申请门牌税优惠条件： 该校7名顾问老师，即吴建贤、刘秀玲、江碹碧、骆桂 嬖、黄锦美、雷京燕及陈幼花，也因为协助学生夺奖有功， 1.有关建筑物必须是其中一项用途： 的发展用途。 获得州政府颁发证书肯定。 a.公众的宗教地点； 5.申请者必须是建筑物的拥有人。 b.拥有执照的公众火葬场或墓地； 6.必须向社团注册局申请注册。 出席表扬会者包括了槟州副首长拿督曼梳、行政议员彭 c.公众学校包括津贴学校； 7.呈上最新的产业估价税务单。（如有） 文宝、州议员黄伟益及郭庭恺。 d.慈善场地； 8.可呈以下的相关文件： e.休闲或福利的活动地点。 a.社团组织章程； 2.申请者不可将有关建筑物作为盈利用途。 b.近3年的财务报告； 3.有关建筑物必须是政府、注册团体或委托 c.委员会名单； 人所有。 d.常年活动报告； 4.建筑物的用途必须符合地方政府批准当初 e.最新的会议报告。
申请豁免门牌税 可致函槟岛市局 有意申请豁免门牌税优惠的学校，可致函光大12楼槟岛市政局产业估价管理局，地址： Majlis Perbandaran Pulau Pinang, Jabatan Penilaian & Pengurusan Hartanah, Paras 12, Bangunan Komtar, Jalan Penang, 10675 Pulau Pinang。 至于需提呈文件包括:学校地契、已批准的学校发展图测或地主的买卖合约等。 根据1976年地方政府法令的第134及135条文，只要是学校、政府医院、坟场和火葬场、 宗教场所或是合法注册和非营利性的非政府组织，都可向地方政府申请豁免征收门牌税。 州政府颁800令吉奖金与证书，表扬金星华小师生。后排左起：彭文宝、郭 庭恺及林冠英。 至于1令吉地税优惠则得另向土地局作出申请。 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
州 民 联 政 府 合 法 化 槟非 法 露 天 小 贩 中 心 的决心没有动摇，南美园 非法露天小贩中心反对搬 迁的27名小贩中，最后有16名小贩已迁入新地点南美园中元盂兰胜会小贩 中心。 新小贩中心开张首日，温维安市议员与巴东拉浪区州议员陈宗兴、盂兰 胜会理事会主席徐镇柑、总务余万祥等人，带领媒体拜访该小贩中心了解 首天营业情况，只见现场高朋满座，小贩们个个忙得不亦乐乎。 这也是威省区小贩整顿大蓝图中，首个最大型的非法小贩中心搬迁计 划，在新营业地点还设有油污过滤器及集中洗碗区，以更符合卫生标准。 小贩们也响应州政府的环保运动，不使用保丽龙餐具。 陈宗兴说，当初小贩忧心没有生意，但从现场客似云来的情况看来，小 贩的担忧可一扫而空，而且新小贩中心，无论是停车位及营业空间，环境 也比之前的更好。 南美园非法小贩中心搬迁计划，是威省区小贩整顿大蓝图中，最大型的 陈宗兴安排威省市政局官员到小贩中心为小贩填写申请营业执照表格。 非法小贩中心搬迁个案，成功与否非常关键，因为接下来，州政府陆续搬 迁其他非法小贩中心。 全槟首次社区行动会议
王康立（站者右二）与助理协助居民登记为选民。 枪埔是个老人居多的贫民区，人口有老化的现象，年轻人比较 打多。可是当地却有许多老人尚未登记为选民。2万名居民，却只有 8000多张左右的选票。 光大区首次社区行动会议，出席者近百人。 当地州议员王康立通过选民登记运动，提高当地居民的政治醒觉，毕 竟，当地层出不穷的民生问题，最终需要一个良好施政的政府才能解决。 长政治秘书兼光大区州行政议员黄伟益于21日下午在光大5楼A讲 厅召开首次行动社区会议，并邀请州行政议员兼槟州地方政府委 目前，在民联州政府的努力下，当地弃置多时的廉价组屋单位获得修 首 员会主席曹观友主持开幕。 复，以超低的租金重新租给低收入的人民，实现居者有其屋的社会理想。 至于组屋的电线和电梯，当局也正逐步改善，以便给人民一个更好的生 黄伟益表示此社区行动会议乃首创先河，他希望其它选区能够效 活环境。 法。 王康立在打枪埔C座组屋设立的州议员服务中心，每周一至周五下午3时 至晚上9时开放，协助居民解决问题。 黄伟益指出，光大区将会在1年内召开3至4次的社区行动会议，民间 组织和政府各单位代表将受邀出席，以讨论各社区所面对的问题及寻求 有一名热心人士长期於每月的农历初一，十五供应居民素食。另一名热 解决方案。 心人士则于最近开始，为期三个月每周三供应人们免费食物。 王康立促请有意享受免费食物的居民通过他的服务中心登记，以免浪费 他表示这是一个交流平台，众组织代表可在会议中宣布正在进行的 食物。 计划或派传单，让其它社区代表提出意见。所讨论的内容将被记录在 案，以方便未能出席的代表跟进。
他希望藉由有关会议在最快的时间解决人民所提出或面对的问题。
曹观友也表示，地方政府论坛工作小组在去年已向州政府提出在各 政府已批准威北平安村地契，延长60年的地契可获88%折扣， 选区成立社区咨询委员会的建议，但至今州议会尚未通过。 州而选择延长99年地契者，则可享有90%折扣。 他也对黄伟益率先在光大区行表示称许。另外，他也说，从出席率 平安村目前有3种类型的地皮，即住家地、农业地及工业地，不过 可看出，此会议已达成目标并希望讨论结果能够让人民和政府受益。 全部地契都会获得延长及享有优厚的折扣。
关於延长地契的进一步详情，则有待州行政议员林峰成宣布。 当天的出席者将近百人，会议内容也谈及绿意槟城计划及养燕屋指 南，由槟岛市政局代表向出席者汇报。 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
政府重申不会允许联邦政府在槟建立核电厂，但联邦政府有必要 州尽早公布核电厂建立的地点，以让人民有机会表明支持或反对。 首长林冠英在新闻发布会上表明，不妨让这成为一项迷你公投，如果人 民要核电厂就投国阵，反之就投民联。
“如果人民不同意，可以投选民联执政，因为纵使中央要建，依然要得 到州政府的批准。假如中央要在森美兰建核电厂，反对的森州人民依然可以 通过投选民联，避免核电厂入侵。”
他指出，目前，槟州及雪兰莪州的人民都可以放心，因为两州政府已宣 布不会批准核电厂的建立，但联邦政府有必要让其它各州的人民知道核电厂 将建立的地点。
“毕竟，这关系到人民的安全，因为大马以‘一流的基本设施，三流的 管理及服务’闻名，如果在槟城，连清洁承包公司也不能确保医院内没有黑 斑蚊，大家也可以想象，又有谁可以保证核电厂的安全？
“现在就连国能首席执行员仄卡立也在报章上强调，核电厂的计划必须 获得公众的同意才会进行，所以联邦政府更应该及早公布核电厂建立的地 点，而不是等到计划实行后才公布，要不然，等到那时才要阻止或停止核电 厂的建立，已是为时太晚！”
根据《星报》报道，国能首席执行长仄卡立表示，联邦政府若要推行核能发电计划，必须 联邦政府是在新出炉的经济转型计划中宣布，联邦政府计划在2018年设 先取得公众的认同，否则这项计划将无法落实。 立核电厂，而这间核电厂估计可在2021年完工。 州政府举报部落客
阁已经批准槟州于2010年11月1日 155公升，全球平均一天的用水量则是165公 政府正式向马来西亚通讯与多媒体委员会举报，贴文 内起征收水源保护附加费，以鼓励槟 升。 州指100令吉乐龄人士回馈金及1千令吉抚恤金皆属“赌 州人民精明用水，避免浪费水。 博钱”的部落格《PISAU.NET》，以免再被巫统借刀杀人， 尽管这项措施将在11月生效，但估计槟 散播谎言来打击州政府。 换言之，11月开始，家庭用户每个月用 州有70%家庭用户不受影响，因为他们平均 水量超过35立方米者，或每两个月用水量超 一天家居用水量并没超过35立方米。 槟首长政治秘书黄伟益（右）日前代表州政府把投诉函 过70立方米或水费超过21令吉40仙者（水费 移交给马来西亚通讯与多媒体委员会北马区主任莫哈末胡 两个月计算一次），每立方米将征收24仙。 换句话说，唯有那些用水量过多者将付 先阿里（左）。 出更高的代价。如果你的家居用水量是合理 槟州是马来西亚第一个透过征收水源保 的，水源保护附加费就对你没有影响，这对 护附加费措施鼓励家庭用户减少用水量的州 没浪费水源者才公平。 属。其目的有三，即： 用水量多用户依然享有津贴 -鼓励槟州家庭节水，不要浪费自来水 ； 该机构企业事务经理仄亚巴兰说，目前 -确保槟州人民不滥用目前他们所享有的 槟城的水供收费是35立方米者，每平方米 水费津贴； 31仙，以供应成本每立方米65仙计算，每立 方米，槟水供机构共津贴34仙或52.3%。 -提倡节水文化，如此一来，槟州可以节 省未来上千万、上亿令吉的供水设施建筑 不过，征收水源保护附加费后，用水量 费。 一旦超出35立方米，每立方米将额外征收 24仙。换句话说，每立方米，槟水供机构将 此措施有望减少槟州平均一天家居用水 只津贴10仙，而不是34仙。 量，即从原有的286公升减至233公升。 “无论如何，用水量超出35立方米的用 目前，全国平均一天的家居用水量为 户还是享有津贴。” 205公升，而新加坡平均一天家居用水量才 黄伟益表示，回馈金和抚恤金是由槟政府的撙节政策省 下的款项，不像文章所指政府面临财务危机，因此需依赖 博彩业老板在背后资助。
他指出，政府共批准了2000万令吉作为回馈金拨款，在 10万7720乐龄人士登记下，仅耗用了大约1000万令吉，余 款绰绰有余。
“别忘了，槟州政府是首个表态反对赌球活动的州属。 针对这种立场，哪有赌博业老板如此慷慨要支持（槟政 府）？更何况，博彩执照与税率的批准权是在联邦政府。”
精明用水， 提倡节水文化。 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
政府宣布，正式启动乔治市特別区域蓝图（Special Area Plan）计划，以赶在明年 州2月前呈交给联合国教科文组织！
联合国教科文组织去年年中在西班牙召开会议时，曾指示槟城必须在2011年2月以前，呈 交乔治市特別区域蓝图。
联合国规定的这份报告书內，需包含如何保护、规划区域內的古迹等，以确保名列世遗 地位的乔治市获得永续经营。
现在，在国家文化部、槟州城乡规划局、檳岛市政局、乔治市世遗办事处及一家专业公 司的合作之下，州政府将正式展开制定这个涉及超过360公顷、4000余古迹的大蓝图。
配合这项计划，有关单位即日起开放让各方（诸如古迹区居民及各非政府团体等单位） 提呈意见和回馈，所有的意见书可以交给光大57楼的城乡规划单位。
此外，州政府的团队最近也会走进古迹区的住家去访问，以获取更多的看法和意见。
槟州因与联邦政府政治背景不同，迟迟没有获得联邦政府拨款，导致面临財政等各方面 的困境，因此不能像获得3000万令吉拨款的马六甲般，“提早”为大蓝图做准备。
欢迎浏览乔治市世遗办事处网页（http://www.gtwhi.com.my/），深入了解乔治市区域特别蓝图详情。 全国华小演讲及笔试赛 阔别18年槟再次夺冠
名华小生代表槟州于9月4日及5日远赴沙巴州参加全国华小华语演讲及华 7文笔试比赛大唱丰收，将阔别18年的全场总冠军奖杯捧回槟城。
这批为槟城争光的学生日前获得州政府的嘉勉，他们每人从林冠英手中 接过表扬状一张及奖金200令吉。
为槟城争光的7名学生每人从首长林冠英手中接过表扬状一张及奖金200令吉。领队师长也获颁 除此之外，州领队严苑凤校长、副领队罗明渊、队管理王联兴以及带队老 也获颁表扬状。 师也获颁表扬状。 槟州代表团阵容 学生 学校 比赛项目 槟州代表是继1992年后，第二次拿下以上华语演讲及华文笔试比赛的总 冠军荣衔。 钟沛芯 启新小学 演讲 李俞蒨 商务小学 演讲 严苑凤说，这次比赛竞争非常激烈，因为来自东西马14州的华校教师会 张镇潮 金星小学 笔试 共派出98名精英参赛，而槟州代表是靠卓越的表现力压其他州属代表。 李维琳 时中分校 笔试 胡永熙 金星小学 笔试 值得一提的是，张镇潮和胡永熙日前与一位同学一起参加NTV7《无敌状 陈芊颖 光华小学 笔试 元》华语常识及时事比赛，也夺得总冠军，为槟州争光。 李安胜 中华三校 笔试 莫哈末安华哈欣 出任威省新闻官 资300万令吉的槟城升旗山生态旅游投资计划已经以征 耗求建议的方式公开招标，提呈建议书的截止日期为11月 资深新闻从业员莫哈末安华哈欣已受委为州 30日。 前政府威省新闻官，主要职务是在威省地区传 达州政府实施的政策，以及负责州政府在威省的协 州财政司法里占指出，升旗山的生态旅游计划是包含树顶 调工作。 吊桥及大自然步行道在内，公开招标的广告已于9月30日刊 登。 莫哈末安华哈欣曾于1989年至1995年之间，出 任马新社驻槟城办事处主任，拥有相当丰富的新闻 所有的建议书必须于11月30日中午12时前提呈，竞标结果 经验。 将于2011年1月杪公布，工程则将于2011年2月中签约仪式举行 过后展开，预计4个月内完成。 ２００８年至２００９年期间，则曾担任民联 霹雳州务大臣拿督斯里尼查新闻秘书，以及霹雳业 详情可浏览：www.penang.gov.my 余足球公会荣誉秘书。 莫哈末安华哈欣宣誓就职。 0 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
槟威两地辟休闲公园
千人于9月25日在北海日落斗哇罗宾娜海滩及清洁 海滨大扫除，捡拾了15大袋2千361.53公斤的垃
快 逾
， 圾，其中39%是塑胶袋、16%是食品包装袋及容器、13%是塑 加 料瓶罐、9%为玻璃瓶及其他杂物。 入
绿 色 北海清洁海滨及罗宾娜沙滩范围共长1千300公尺，参与 公 民 的义工在清晨6时30许就已陆续报到，一些家庭更是全家 大 家庭！ 出动加入捡拾垃圾的行列。 首长林冠英与多名高官议员及村长上山体验玻璃主山的绿意与清新空气。
这是州政府继新关仔角、丹绒武雅和峇都丁宜沙滩后，首次在北海海滨主办的“国 山脚玻璃主山（另称县长山）101依格地段，经被州 际海滩大扫除行动”。 大政府列为威省唯一的绿意休闲公园。 在开幕礼上，首长林冠英促请民众共同维护海滩的清洁，否则最终海滩将被垃圾污 大山脚市民在民联执政后，通过国会议员章瑛及巴东拉浪区 染，进而破坏槟州政府的形象。 州议员陈宗兴，向州政府争取绿肺休闲公园、美化南湄河及 他说：“据我了解，水利灌溉局已经完成了‘综合海岸管理蓝图’（ 重建市区巴剎。 ISMP,Integrated Shoreline Management Plan）， 这份蓝图将协助每一名规划者在 海岸区的发展，有了这份指南，我相信所有的海岸区发展，将把槟州海岸拥有环境素 短短一年，南湄河畔便有了运动跑道，而最让人雀跃的是玻 质的问题考虑在內。 璃主山将在州政府宪报上公布为全民使用的休闲公园。 “至于州政府举办的海滩清洁活动则是一项‘非结构性方案’，它需要群众的积极 马来西亚著名建筑师林焯城也被委任主导这座山包括美化及 参与与响应，虽然政府可以从法律方面著手取缔垃圾虫，但必须有全民的共同努力， 加强治安在内规划工作。 众志成城才能取得成效。” 州土地理事会将在不久后提呈州行政议会寻求通过这项宪 威省有长达30公里的海岸线适合野餐及休闲，另70公里为渔产区红树林、30公里为 报。据了解，这项宪报将以州秘书机构名义公布，而公园维 码头发展、40公里为沼泽地带、20公里是石头区，另有150条河流向大海，因此时常前 修工作将由威省市政局负责。 往槟州海滩的人士，受促与州政府、非政府组织一起合作，维持槟州海滩的清洁及美 丽。 届时，州政府、私人界、非政府组织及公众也将组织一个理 当天，林冠英也为“绿色槟州”（http://greenstate.penang.com.my）网站主持推介礼。 事会，具体地提升及经营玻璃主山休闲中心，将玻璃主山开 辟成一个景观怡美的休闲公园。
林焯城指玻璃主山拥有逾200年的树木遗产，山势的起伏可 塑性非常高，是开辟休闲公园的好地段。
在他的构思里，玻璃主山的大树木不应再被砍伐，而应让它 们保留绿意盎然的原貌，同时也会多栽种树木，重新规划与 各报评论/报道： 提升停车场、公厕、灯光等公园设施。 一方面，槟岛珍珠山山顶约20英亩的地段有望与大山 脚的玻璃主山一样，短期内在州政府宪报公布为休闲 林冠英、曹观友、林峰成、彭文宝、莫达、黄伟益 浏览绿色槟州网站，跟进槟州的绿色动态！ 另 与郭庭恺手持垃圾袋加入捡拾垃圾行列。 公园。 丹绒武雅区州议员郑雨周表示，珍珠山的概念发展计划书已 于3、4个月前呈交给州政府，这是争取珍珠山在宪报公布为 休闲公园的最后一份文件。
他直言对珍珠山获州政府宪报为休闲公园有信心，而非政府 组织及当地居民也有强烈的意愿，以捍卫这个难得的绿肺。
他说，一旦在宪报公布珍珠山为休闲公园，州政府将马上筹 组一个以槟岛市政局为首的委员会，并结合当地乡村发展暨 不少孩童由父母陪伴参与这项环保活动。 一些家庭全家出动加入捡拾垃圾的行列。 治安委员会及非政府组织，集思广益来保护及发展珍珠山。
他指出，当地居民及非政府组织希望保留珍珠山的原貌，所 以不会有太大的发展动作，但会适当的提升基本措施，其中 光明日报•社论 mysinchew.com 大马局内人 包括翻新山顶7座英军留下的战前建筑物。 政府主办“2011年槟州绿色新闻奖”，现开放给全国新闻从业员（平面媒体、电子 州媒体及新媒体）及公民记者参加。 至于建筑物会作甚么用途，就让将来组成的委员会决定。 比赛分为4组，即国文、华文、英文以及淡米尔文组，报导题材必须与槟州环境课题有关。
凡在今年6月1日起至2011年3月31日刊登的新闻或播出的纪录片，皆可报名参赛，报名 截止日期为2011年4月15日。
每人只限一份参赛作品，华文与淡米尔文的参赛作品，可以原本语文参赛，惟参赛者 必须以国文或英文阐述报导內容概要，文长不超过500字。
奖品是每个组别一份优秀奖（奖金3000令吉以及奖状一张）及两份特別奖（奖金各 1000令吉以及奖状一张）。
得奖作品或被编汇成集，作为州政府日后推动环保活动的內容与实据参考。
比赛详情可联络负责单位（04-650 5112）或电邮至：[email protected]。 当今大马 当今大马 当今大马 远眺珍珠山。 Edisi 3/2010 1
Cekap Akauntabel Telus
槟威两地辟休闲公园
千人于9月25日在北海日落斗哇罗宾娜海滩及清洁 海滨大扫除，捡拾了15大袋2千361.53公斤的垃
快 逾
， 圾，其中39%是塑胶袋、16%是食品包装袋及容器、13%是塑 加 料瓶罐、9%为玻璃瓶及其他杂物。 入
绿 色 北海清洁海滨及罗宾娜沙滩范围共长1千300公尺，参与 公 民 的义工在清晨6时30许就已陆续报到，一些家庭更是全家 大 家庭！ 出动加入捡拾垃圾的行列。 首长林冠英与多名高官议员及村长上山体验玻璃主山的绿意与清新空气。
这是州政府继新关仔角、丹绒武雅和峇都丁宜沙滩后，首次在北海海滨主办的“国 山脚玻璃主山（另称县长山）101依格地段，经被州 际海滩大扫除行动”。 大政府列为威省唯一的绿意休闲公园。 在开幕礼上，首长林冠英促请民众共同维护海滩的清洁，否则最终海滩将被垃圾污 大山脚市民在民联执政后，通过国会议员章瑛及巴东拉浪区 染，进而破坏槟州政府的形象。 州议员陈宗兴，向州政府争取绿肺休闲公园、美化南湄河及 他说：“据我了解，水利灌溉局已经完成了‘综合海岸管理蓝图’（ 重建市区巴剎。 ISMP,Integrated Shoreline Management Plan）， 这份蓝图将协助每一名规划者在 海岸区的发展，有了这份指南，我相信所有的海岸区发展，将把槟州海岸拥有环境素 短短一年，南湄河畔便有了运动跑道，而最让人雀跃的是玻 质的问题考虑在內。 璃主山将在州政府宪报上公布为全民使用的休闲公园。 “至于州政府举办的海滩清洁活动则是一项‘非结构性方案’，它需要群众的积极 马来西亚著名建筑师林焯城也被委任主导这座山包括美化及 参与与响应，虽然政府可以从法律方面著手取缔垃圾虫，但必须有全民的共同努力， 加强治安在内规划工作。 众志成城才能取得成效。” 州土地理事会将在不久后提呈州行政议会寻求通过这项宪 威省有长达30公里的海岸线适合野餐及休闲，另70公里为渔产区红树林、30公里为 报。据了解，这项宪报将以州秘书机构名义公布，而公园维 码头发展、40公里为沼泽地带、20公里是石头区，另有150条河流向大海，因此时常前 修工作将由威省市政局负责。 往槟州海滩的人士，受促与州政府、非政府组织一起合作，维持槟州海滩的清洁及美 丽。 届时，州政府、私人界、非政府组织及公众也将组织一个理 当天，林冠英也为“绿色槟州”（http://greenstate.penang.com.my）网站主持推介礼。 事会，具体地提升及经营玻璃主山休闲中心，将玻璃主山开 辟成一个景观怡美的休闲公园。
林焯城指玻璃主山拥有逾200年的树木遗产，山势的起伏可 塑性非常高，是开辟休闲公园的好地段。
在他的构思里，玻璃主山的大树木不应再被砍伐，而应让它 们保留绿意盎然的原貌，同时也会多栽种树木，重新规划与 提升停车场、公厕、灯光等公园设施。 一方面，槟岛珍珠山山顶约20英亩的地段有望与大山 脚的玻璃主山一样，短期内在州政府宪报公布为休闲 林冠英、曹观友、林峰成、彭文宝、莫达、黄伟益 浏览绿色槟州网站，跟进槟州的绿色动态！ 另 与郭庭恺手持垃圾袋加入捡拾垃圾行列。 公园。 丹绒武雅区州议员郑雨周表示，珍珠山的概念发展计划书已 于3、4个月前呈交给州政府，这是争取珍珠山在宪报公布为 休闲公园的最后一份文件。
他直言对珍珠山获州政府宪报为休闲公园有信心，而非政府 组织及当地居民也有强烈的意愿，以捍卫这个难得的绿肺。
他说，一旦在宪报公布珍珠山为休闲公园，州政府将马上筹 组一个以槟岛市政局为首的委员会，并结合当地乡村发展暨 不少孩童由父母陪伴参与这项环保活动。 一些家庭全家出动加入捡拾垃圾的行列。 治安委员会及非政府组织，集思广益来保护及发展珍珠山。
他指出，当地居民及非政府组织希望保留珍珠山的原貌，所 以不会有太大的发展动作，但会适当的提升基本措施，其中 包括翻新山顶7座英军留下的战前建筑物。 政府主办“2011年槟州绿色新闻奖”，现开放给全国新闻从业员（平面媒体、电子 州媒体及新媒体）及公民记者参加。 至于建筑物会作甚么用途，就让将来组成的委员会决定。 比赛分为4组，即国文、华文、英文以及淡米尔文组，报导题材必须与槟州环境课题有关。
凡在今年6月1日起至2011年3月31日刊登的新闻或播出的纪录片，皆可报名参赛，报名 截止日期为2011年4月15日。
每人只限一份参赛作品，华文与淡米尔文的参赛作品，可以原本语文参赛，惟参赛者 必须以国文或英文阐述报导內容概要，文长不超过500字。
奖品是每个组别一份优秀奖（奖金3000令吉以及奖状一张）及两份特別奖（奖金各 1000令吉以及奖状一张）。
得奖作品或被编汇成集，作为州政府日后推动环保活动的內容与实据参考。
比赛详情可联络负责单位（04-650 5112）或电邮至：[email protected]。 远眺珍珠山。 Edisi 3/2010
Cekap Akauntabel Telus
申请政府援助金 慕义总校 核电厂 回馈金计划 谁来帮我？ 门牌税省6千 公投决定 续推行 p25 p26
至8月24日为止，州政府共派发1000令吉抚恤金给776名 截乐龄人士受益人，分别是西南区34人、东北县384人、威 南57人、威北224人及威中177人，合计77万6000令吉。 州政府于8月开始在州内各县属分发1000令吉抚恤金，一些 受益人在领取抚恤金时忆起逝世的亲人而当场落泪，心情可谓 五味杂陈。 杨世波为丈夫的受益人。她在领取100令吉抚恤金接受媒体 访问时，由于忆起逝世的丈夫泪洒当场。 杨世波在丈夫逝世后，与孩子搬去吉打居住而改了身份证的 地址。如今，为了可以登记乐龄人士回馈金计划，从中受惠，她 希望可将身份证地址换回槟城地址。 另一名忍不住眼泪决堤的妇女西蒂法奥霞则为母亲的受益人。 西蒂指出，其母亲在今年3月登记乐龄人士回馈金并已被通知领取回 馈金，但却没有想到母亲在月前病重逝世，享年71岁。 她说，母亲的逝世让她感到非常伤心难过，虽然这1000令吉来迟了，但 是她将会利用这1000令吉，来为母亲做一些事情。 在 一 州政府分发的1000令吉抚恤金，只是在乐龄人士逝世后受益人才可获得， 旁 分 发 所以只是分发一次，但是100令吉的回馈金却是年年都有，只要民联政府继 抚 恤 。 续执政槟州。 金的 问 首长 来慰 林 也前 冠英 后， 有鉴于此，凡符合条件的乐龄人士受促尽快向州政府登记，以便可以领取 在得知 落泪 两位妇人 亲人难过 回馈金。 因忆起逝世 表2：1000令吉抚恤金受惠人数 从2009年5月至今年8月，州政府已成功登记10万7625名60岁以上乐龄人 士。 东北县 384人 表1: 乐龄人士回馈金计划受惠人数： 威北 224人 东北县 4万5051人 威中 177人 威北 2万1292人 西南区 34人 威中 1万6402人 威南 57人 西南区 1万2912人 总共 776人（77万6000令吉) 威南 1万1968人 总共 10万7625人 明年目标：2天內发抚恤金
政府订下目标，明年1月1日起要在2天內发出1千令吉抚恤金给逝世 州乐龄人士的受益人。
卫生、福利及爱心社会委员会主席彭文宝说，凡是已经向州政府登记的 乐龄人士，一旦逝世，其受益人将获得州政府发放的1千令吉抚恤金。
他说，从今年11月开始，该部门将采用处理天灾紧急行动基金的方式 发放抚恤金，11月份起的目标是在一周內发放抚恤金，即从受益人给予通 知、填妥、提呈表格到发放， 整个手续在一周內完成。
“从明年1月1日开始，发放抚恤金的时间将在2天內完成。这种方式是 州政府会在槟州5个县署，存放一笔钱，以便县署可以马上处理抚恤金的发 放。”
他说，已登记的乐龄人士一旦逝世，如果其受益人还未领取抚恤金，可 向各区州议员服务中心查询（联络电话见封面）。 我们都是1000令吉抚恤金受惠人！
Diterbitkan oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang