Octobre 2018

Magazine d’informations de la Société Nationale des Hydrocarbures / Review of the National Hydrocarbons Corporation N° 59/60

Le Conseil d'Administration se réjouit du ''renouveau'' gazier

La SNH célébre 2000 jours d'exploitation sans incident du gazoduc Bipaga-Mpolongwe Focus: Hilli Episeyo in Cameroon: one year already Transparence : L'ITIE félicite le Cameroun

A new Collective Convention for the hydrocarbons upstream sector SOMMAIRE

Editorial P. 4-5 Et maintenant le gaz !

Une publication de la Société Nationale des Hydrocarbures Vie de l'entreprise P. 6-13 A publication of the National Hydrocarbons Corporation ᴒᴒ Le Conseil d’Administration salue la réussite du FLNG ᴒᴒ Le Conseil d’Administration accueille un nouveau membre ᴒᴒ Chief Anki Ambo tire sa révérence ᴒᴒ La SNH, 1ère entreprise d'afrique centrale ᴒᴒ L’ITIE félicite le Cameroun

Directeur de publication Focus : Hilli Episeyo, un an déjà au Cameroun P. 14-19 Managing Editor ᴒᴒ Lancement de la phase d’exploitation commerciale de l'usine ᴒᴒ François Perrodo, Président du groupe Perenco, fier des "investisse- Adolphe Moudiki ments et des risques" pris au Cameroun ᴒᴒ SNH, Perenco et Golar : un trio gagnant Comité éditorial ᴒᴒ Le FLNG, une innovation technologique News editors ᴒᴒ Jean-Jacques Koum, Directeur du Gaz SNH : "Le Cameroun est une terre d’attractivité de grands projets gaziers" Bernard Bayiha ᴒᴒ Simon Paley, Directeur Commercial : "Le GPL issu de Bipaga Jean-Jacques Koum contribue à diminuer la dépendance énergétique du Cameroun" Simon Paley Haouwa-Adji G. A. Exploration/production P. 20-21 Serge E. Angoua Biouele ᴒᴒ Christophe Atangana Ndende : Le champ Tiko a un potentiel de 22 millions de barils d’huile Rédacteur-en-Chef ᴒᴒ Forages : des découvertes encourageantes Editor in chief

Haouwa-Adji Garga Abdouramani National Hydrocarbons Corporation (SNH) Activités gazières P. 22-23 Rédacteurs/Editors ᴒᴒ 2000 jours d’exploitation du gazoduc Bipaga/Mpolongwe A development catalyst ᴒᴒ La SNH participe au FONAIC 2018 Haouwa-Adji Garga Abdouramani ᴒᴒ Un camion-citerne anti-incendie acquis par la SNH Jean-Baptiste Abessougué Alain Claude Alima Filiales & partenaires P. 2 4 The National Hydrocarbons Corporation is a public company with a share capital of eight billion CFAF wholly Zakyatou Djamilah Abdoulatif owned by the State of Cameroon. It is an industrial and commercial company with legal personality and Jean-Jacques Essengué Ngollo ᴒᴒ TRADEX : Des carburants additivés sur le marché financial autonomy. Created on 12 March 1980, its objectives are to promote and give value to the national Carnot Doundze Doundze ᴒᴒ Sonara : Un accord de prêt conclu avec la BID ᴒᴒ COTCO : Un nouveau DGA nommé mining domain and manage State interests in the hydrocarbons sector. Sandrine Bidias À Kédi Jouwretou Mapon Kpountassa Activities: Gérard Gbetnkom Njoya Nouvelles de l'industrie P. 25-26 • Promotion of the national mining domain; Traducteurs / Translators ᴒᴒ Niger : Hausse de la production en vue ᴒᴒ Égypte : Le pays a atteint l’autosuffisance en gaz • Negotiation of oil and gas contracts, in cooperation with the competent ᴒᴒ Bahreïn : Découverte d'un important gisement d'hydrocarbures Sandrine Bidias À Kédi public administrations; Carnot Doundze Doundze • Monitoring of the implementation of oil and gas contracts between the Responsabilité sociétale P. 27-35 State and companies operating in the hydrocarbons sector; Secrétariat de Rédaction Sub-Editor ᴒᴒ De nouveaux avantages offerts par le Fonds de retraite complémentaire • Exploitation of oil fields in association or sole risk; ᴒᴒ Les mères de la SNH honorées Haouwa-Adji Garga Abdouramani ᴒᴒ Célébration de la Fête du Travail • Marketing of the share of national hydrocarbons production accruing to ᴒᴒ La SNH aux côtés des élèves et étudiants the State, as allocated in the contracts; ᴒᴒ La SNH accompagne deux de ses agents à leur dernière demeure Credit Photos/Photography • Transfer to the Public Treasury, of income derived from the sale of crude oil, after deducting production costs ; Division de la Communication Vie associative P. 36-40 Communication Division ᴒᴒ 1ère édition du Tournoi de golf inter-pétroliers • Implementation of gas projects; ᴒᴒ SNH Vélo Club se distingue au Tour du Cameroun et au • Management of security stocks of petroleum products; Mise en page / Layout Grand Prix Chantal Biya Zakyatou Djamilah Abdoulatif • Conduct of studies and execution of various projects related to its missions in the oil, gas, parapetroleum, as well as related sectors. Jean-Jacques Essengué Ngollo Document P. 41-43 Impression/ Printing Décret du 17 juillet 2018 portant création, organisation et fonctionne- SOPECAM ment du comité de suivi de la mise en oeuvre de l'ITIE au Cameroun

2 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 3 EDITORIAL EDITORIAL

Et maintenant le gaz !

La première cargaison de gaz Le Conseil d’administration l’hebdomadaire naturel liquéfié (GNL) issu du de l’ITIE a d’ailleurs félicité le Jeune Afrique, And now gas! sous-sol camerounais a été livrée Cameroun, membre de cette sur la base de en Chine le 14 juin dernier. Le Initiative depuis mars 2005, pour son chiffre The first shipment of liquefied na- the laws and regulations of the a workshop held in Paris in Janua- Cameroun devient donc le 20è ses réalisations, constatant que la d’affaires. tural gas (LNG) from Cameroon’s Republic of Cameroon and ry 2018, to share its experience of pays exportateur de gaz naturel mise en œuvre de l’ITIE a apporté Sur un autre subsoil was delivered to China on transparency advocated by the good practice. au monde, grâce à l’usine flottante des informations précieuses pour plan, nous June 14. Thus, Cameroon has beco- Extractive Industries Transpa- Our company is committed as well de liquéfaction de gaz naturel, le public, notamment les données nous félici- me the 20th natural gas exporting rency Initiative (EITI). to being a driving force, following Hilli Episeyo, installée au large de publiées par la SNH. tons de la si- country worldwide, thanks to the Moreover, the EITI Board its first place ranking in Central Kribi. gnature le 10 floating liquefied natural gas plant, Il sied de relever ici que la SNH, congratulated Cameroon, a Africa, awarded this year once juillet dernier, Hilli Episeyo, anchored offshore Le Floating LNG est en exploitation consciente de l’importance de member of the Initiative since again by Jeune Afrique weekly de la nouvelle Kribi. commerciale depuis le 31 mai sa contribution au budget de March 2005, on its achieve- magazine, on the basis of its tur- 2018. Il permet non seulement l’État, évaluée à 65 % des revenus Convention Commercial operation of the Floa- ments and noted that the imple- nover. de liquéfier du gaz naturel extractifs du secteur minier, collective na- mentation of the EITI has provi- tionale des ting LNG is ongoing since May 31, On another level, we welcome the destiné à l’exportation, mais publie de manière régulière ded valuable information to the entreprises re- 2018. The plant not only liquefies signing on July 10, of the new Na- aussi de produire du gaz de et exhaustive les données public, notably data published levant de l’explo- natural gas intended for export, tional Collective Agreement for pétrole liquéfié, communément concernant notamment les coûts by SNH. ration, de la produc- but also produces companies involved in explora- appelé gaz domestique, pour les pétroliers, la part de la production tion et du raffinage liquefied petro- It is worth men- tion, production and refining of hy- revenant à l’État et les revenus Our company is committed ménages camerounais, et des des hydrocarbures au leum gas, com- tioning that SNH, drocarbons in Cameroon. SNH ac- perçus. La Société a de ce fait to being a driving force condensats pour la raffinerie. Cameroun. La SNH a monly known as which is aware of tively participated in drafting this été invitée par le Secrétariat participé activement domestic gas, for the importance new text, which guarantees better Avec cette autre réalisation, la International de l’ITIE lors d’un à l’élaboration de ce Cameroonian households, and of its contribution to the State working conditions for employees SNH et son partenaire Perenco atelier organisé en janvier 2018, nouveau texte, qui ga- condensates for the refinery. budget, estimated at 65% of in the hydrocarbons sector. Cameroon ont franchi un nouveau à Paris, pour témoigner de cet rantit de meilleures the extractive revenues of the cap dans la valorisation des exemple de bonnes pratiques. With this new achievement, SNH These topics and several others conditions de travail aux mining sector, publishes data ressources gazières nationales, and its partner Perenco Cameroon are developed in this edition of salariés du secteur des hydrocar- on a regular basis and com- 41 ans après le début de have taken a new step in the deve- SNH Infos. bures. prehensively, particularly on oil l’exploitation du pétrole en 1977. Notre entreprise lopment of national gas resources, entend être la locomotive 41 years after the beginning of oil costs, the share of production Enjoy your magazine! Notre entreprise poursuit ainsi Ces sujets et bien d’autres sont accruing to the State and re- au menu de cette édition de SNH exploitation in 1977. Adolphe Moudiki sa marche vers l’avant, dans le venues collected. As such, the Infos. respect des lois et règlements de Notre entreprise entend, là aussi, Our company thus continues to Company was invited by the Executive General Manager la République et la transparence Bonne lecture ! move forward, in compliance with EITI International Secretariat to être la locomotive, à la suite de prônée par l’Initiative pour la la première place en Afrique Adolphe Moudiki transparence dans les industries centrale, que lui attribue, cette Administrateur-Directeur Général extractives (ITIE). année encore, le classement de

4 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 5 VIE DE L'ENTREPRISE VIE DE L'ENTREPRISE

Le ‘‘renouveau’’ gazier suscite des félicitations du Conseil d’Administration The Board of Directors Chad/Cameroon pipeline: Increase in Les membres du Conseil, réunis en session ordinaire le 5 juin, sous la direction du Président loses a member quantities lifted, drop of transit fee Ferdinand Ngoh Ngoh, ont également salué la mise en production d’un nouveau champ pétrolier, Chief Daniel Anki Ambo, a perso- relevée dans le rapport d’activités de la SNH au 30 avril, présenté par l’ADG. This was notably evident from the first annual ordinary nality appointed by the President session of the Monitoring Committee of CPSP, held on 29th of the Republic as a member of Le nouveau champ en production May at SNH, under the chairmanship of Adolphe Moudiki. est celui de Tiko, mis en the SNH Board of Directors in production le 25 mars, avec un 2006, died on 29 April 2018 in débit de 1 500 barils/jour par Yaoundé, following illness. Perenco Cameroon, opérateur de He was buried on 26 May in Oron l’Association Moabi. by Isangele, in the Southwest Re- La production nationale gion, in the presence of a delega- de pétrole brut enregistre tion from SNH. néanmoins une baisse, en raison The late Anki Ambo was the de la déplétion naturelle des Le Conseil a passé en revue les différentes activités menées par la SNH Superior Chief of Bakassi. He champs en production. has notably held the position of Mayor of Isangele. Les quantités vendues ont La SNH a par ailleurs continué Chiffres-clés du 1er au 30 juin 2018 décliné conséquemment, mais la à approvisionner la Centrale HAGA/ZD SNH a pu compenser cette baisse • Production pétrolière : 12,427 millions Thermique de Kribi en gaz de barils (-15%, en raison notamment, par une hausse du prix moyen naturel, suivant les besoins de la déplétion naturelle des champs) de vente des bruts camerounais The Chairman of the Monitoring Committee presiding over the session exprimés par l’opérateur Kribi • Volume de pétrole brut (Kolé et Lokélé). Power Development Company commercialisé : 6,109 millions de During the meeting, Samuel However, transit fee has de- La production de gaz naturel est (KPDC). barils (- 29,80%, en lien avec la baisse Roger Minkeng, Perma- clined slightly due to the fall in pour sa part en forte hausse, grâce Les ventes effectuées par la SNH de la production) nent Secretary, presented the the US dollar rate. au lancement des opérations de • Prix moyen de vente : 69,97 dollars activities undertaken since the ont permis de relever le niveau As for the management of pol- liquéfaction du gaz naturel sur le US par baril (+ 38,36%, la SNH ayant beginning of the year. The ac- des transferts au Trésor public, lution caused by hydrocarbons, Hilli Episeyo. su tirer profit de la hausse des cours) tivities centered mainly on the effectués après déduction des a training drill on the use of oil monitoring of the operation Le chargement de la toute pre- charges de production. • Production gazière : 22 135,63 mmscf pollution control equipment and maintenance of the Chad/ mière cargaison de gaz naturel ou millions de pieds cubes standard was organised on 4th and 5th Ce sont ces bons résultats Cameroon Pipeline, the mana- liquéfié (GNL) desti- (+220%, grâce principalement, au April in Kribi for qui ont suscité les gement of pollu- née à l’exportation, lancement des exportations de gaz personnel of the Le prix moyen de félicitations du PCA tion caused by effectuée en deux naturel liquéfié) Negative impact of the Douala, Limbé vente du pétrole à l’endroit de la hydrocarbons lots, a eu lieu les 1er • Quantité de gaz naturel vendue à fall in the USD rate and Kribi Naval en hausse Direction Générale, and the environ- et 17 mai. Paral- la Centrale Thermique de Kribi : Bases. The said particulièrement mental monito- lèlement, l’appro- 5 793 009 milliers de pieds cubes equipment was provided to « pour les avancées majeures (+17,79 %, en raison de l’amélioration ring of the Bipaga-Mpolongwe visionnement du marché local Mr Lawan Bako, member of the Board of these naval bases by the CPSP. enregistrées dans la valorisation de la consommation de cette Centrale) Gas Pipeline. en gaz de pétrole liquéfié (GPL, Directors, represented SNH in Oron du gaz naturel camerounais ». • Prix moyen de vente du gaz naturel : A synthesis of the press ou gaz domestique) a démarré le 1 497,403 Fcfa par million de pieds It is worth mentioning that, from Haouwa-Adji G. Abdouramani st th release by Haouwa-Adji G.A. 09 avril. cubes 1 January to 30 April, the vo- • Quantité de gaz domestique (GPL) lume of oil lifted has increased. livrée (à destination de Yaoundé Le Directeur Général de la CSPH et ses environs) : 4 094,152 tonnes Au 30 juin 2018: métriques coopté au sein du Conseil d’Administration Un nouveau membre coopté au Comité de Suivi du CPSP • Quantité de pétrole enlevée au • Quantité de gaz naturel liquéfié terminal Komé-Kribi 1 : 18,82 Okie Johnson Ndoh Secrétaire Général (GNL) vendue à l’international : 2 membre du Comité de Suivi du millions de barils (+11,19%) a siégé comme Ad- Adjoint de la Prési- 514 112,5 millions de British Thermal Comité de Pilotage et de Suivi ministrateur le 5 dence de la Répu- Unit (BTU) • Droit de transit généré : 24,47 des Pipelines (CPSP). Désigné millions de dollars US (environ juin dernier, pour blique. le 25 mai 2018, par lettre du Se- 13,26 milliards de Fcfa, en légère la première fois. Dépenses effectuées dans le cadre M. Ndoh est magis- crétaire Général, M. Nama rem- amélioration de 0,25%, le cours du En effet, sa nomi- du Mandat de l’Etat trat de formation, place Jean Foumane Akame, dollar étant en baisse) nation comme Di- • Dépenses liées aux Associations diplômé de l’École nommé membre du Conseil recteur Général de pétrolières : 147,732 millions USD Nationale d’Admi- Constitutionnel le 7 février der- la Caisse de Sta- nistration et de Ma- • Engagements gaziers : 3,531 nier par le Chef de l’État. bilisation des Prix milliards de Fcfa gistrature (ENAM). des Hydrocarbures Jusqu’alors Conseiller Tech- Avant d’être nom- • Autres engagements : 13,443 (CSPH) est interve- milliards de Fcfa. nique à la Présidence de la mé DG de la CSPH, nue le 11 décembre 2017, soit six République, M. Foumane était il était Conseiller Technique n°1 • Transferts à l’Etat : 186,033 milliards jours après la précédente session de Fcfa (+11,76%, découlant de la Rémy Nama, Chargé de Mis- membre du Comité de Suivi au Contrôle Supérieur de l’État du Conseil, au cours de laquelle hausse des cours du pétrole). sion au Secrétariat Général de depuis sa création. (CONSUPE). la Présidence de la République, la CSPH était encore représentée HAGA par Elung Paul Che, désormais HAGA siège depuis le 29 mai comme HAGA

6 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 7 VIE DE L'ENTREPRISE VIE DE L'ENTREPRISE

Le Directoire Preparation of the 2019 action plans and s’enrichit de deux budgets:Building on the same grounds Un Comité de suivi et de contrôle des obligations légales créé à la SNH nouveaux membres In spite of the rise in crude oil prices, principles of rigour and L’ADG a signé le 13 juin, une note de service portant création et fonctionnement d’un Comité de Richard Priso et Claudine Manga caution will remain the watchwords in preparing the 2019 suivi et de contrôle de l’exécution des obligations légales, réglementaires et contractuelles des ont été nommés respectivement Management and State* budgets. titulaires des contrats pétroliers. Directeur des Ressources Les missions du Comité se dé- des codes pétrolier et gazier, contractuelles dont le suivi et le Humaines et Adjointe au Chef de clinent en cinq points : le recen- ainsi que leurs décrets d’appli- contrôle doivent être assurés ef- la Représentation SNH (CR-A) de sement des obligations, l’élabo- cation. ficacement. D’où la nécessité de Douala. ration et/ou l’actualisation des mettre sur pied un organe dédié Avant sa promotion le 06 juin, fiches de contrôle, le contrôle C’est là un vaste champ de com- à cet effet. annuel, la formulation des me- pétences, à la mesure de l’im- Monsieur Priso occupait les L’équipe est constituée de huit sures correctives et des sanc- portance prise par les activités fonctions de Directeur Adjoint personnes dont un président, tions en cas d’inexécution des pétrolières au Cameroun, 71 ans des Ressources humaines. Il a un rapporteur et six membres. obligations et enfin, la proposi- après leur démarrage. En effet, été installé dans ses nouvelles Parmi ces derniers, figure un tion d’amende- au 30 juin 2018, 17 socié- fonctions le 11 juin par le représentant du Ministère des ments en vue de tés pétrolières sont ac- Conseiller n°1, Bernard Bayiha. Mines, de l’Industrie et du Dé- The preparation process was national crude oil production permettre, facili- La SNH veille au tives dans la recherche veloppement Technologique; té- Quant à Mme Manga, kick-started by a circular letter and gas resources. With regard to ter ou renforcer respect de ses ou la production pé- moignage du souci d’efficacité et précédemment Chef du Service issued by the Executive General the first goal, it will be necessary l’exécution de missions trolière au Cameroun, de collaboration de la SNH avec Technique à la Représentation Manager on 11 July to the Unit to speed up geosciences leurs obligations seules ou dans le cadre ce département ministériel char- SNH de Douala, sa prise de Heads, from the Advisers down to activities in a bid to identify new par les titulaires de consortiums consti- gé du suivi du secteur pétrolier fonctions s’est déroulée le 28 the Section Heads. prospects. Also, efforts must be des contrats pétroliers. L’objec- tués à cet effet ; ce qui représente mai sous la présidence du Chef made to arouse and follow up Amont. From the onset, the circular states tif étant qu’ils soient exécutés un nombre important d’obliga- de la Représentation, Magloire seismic acquisition surveys and that the 2019 action plan, which conformément aux dispositions tions légales, réglementaires et Jean-Baptiste Abessougue Ndozeng. campaigns to drill exploration, happens to be the last for the appraisal and development wells. 2015 – 2019 five-year period, will Alain Claude Alima Moreover, customized actions still ensure the Development Plan are on the agenda to optimise of SNH for the aforesaid period. L’immeuble annexe accueille ses premiers occupants promotion of the national mining Five budgetary objectives have domain with the hope of signing L’occupation progressive des bureaux a débuté au mois de juillet. been set for next year, namely: new oil contracts. strict compliance with the rules With regard to the development of good governance and trans- of gas resources, priorities will parency in the management of include possible supply of gas corporate and to various pro- State-mandated Demonstrate insight, jects and power activities; the efficiency, effectiveness stations, as well as permanent feasibility studies search for better and realism on the compressed performance; gi- natural gas and na- ving priority to projects conside- tural gas for vehicles. Improving red as mature and profitable; gi- the exploitation of LPG storage ving greater powers to the control and tankers loading facilities and Richard Priso, DRH function and promoting the cor- encouraging the extension of the porate culture. gas distribution network in Doua- As in the past, the achievement la will not be left out. Le nouveau bâtiment compte 110 bureaux of these objectives will require The preparation period runs from Le bâtiment qui se dresse fiè- d’images du sous-sol camerou- prend notamment une nouvelle the Unit Heads to demonstrate July to November. rement à quelques dizaines de nais, y est aménagée. Elle servira gamme de téléphones avec écran insight, efficiency, effectiveness mètres de l'immeuble princi- notamment à mettre en lumière les permettant de passer des appels and realism in the choice of Jean-Baptiste Abessougué pal abritant le siège de la SNH à zones prospectives du domaine vidéos et des télécommandes de projects to be earmarked. In this * For accounting and financial purposes, Yaoundé, n’attendait que les nou- minier national lors des sessions climatisation avec indicateur de respect, the design of projects SNH’s activities are divided as follows: veaux arrivants pour prendre vie. promotionnelles organisées à l’in- température. must follow all preparatory • Activities pertaining to the mandate given tention des inves- Ce bâtiment Les unités concernées par ce dé- steps including feasibility and by the State, based on the management tisseurs potentiels compte quatre ni- Un meilleur espace de ménagement sont la Direction du opportunity studies, as well of the latter’s interest in the hydrocarbons dans l’exploration/ as planning. The fulfilment of sector. The funds are derived from the veaux et totalise travail pour les agents Gaz, le Comité de Pilotage et de sales of crude oil and gas, expressed in production des hy- these requirements resulted in une surface bâtie Suivi des Pipelines, le Centre d’In- US dollars and in Euros. 2 drocarbures. satisfactory achievements for de 7650 m . Outre les formations Pétrolières, la Direc- • Activities pertaining to corporate mana- bureaux, il abrite 12 salles de ré- Une fois arrivés sur le nouveau tion de l’Exploration, la Direction SNH so far. gement of the company. Income is de- rived from dividends paid by share com- unions et une salle informatique, site, les agents ont pu découvrir de la Production et la Division In- In concrete terms, the 2019 panies, interest generated by investments entre autres. Une salle de projec- des bureaux spacieux et bien aé- formatique. Claudine Manga, CR/A action plans and budgets must in of cash surpluses, as well as sales of the tion a trois dimensions, dédiée à rés, ainsi que le nouveau mobilier HAGA / CD priority, be aimed at increasing share of crude oil accruing to SNH. la présentation sur grand écran mis à leur disposition. Il com-

8 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 9 VIE DE L'ENTREPRISE VIE DE L'ENTREPRISE

La Division Informatique améliore le logiciel de gestion du courrier SNH still in ITIE : La contribution de la SNH reconnue Le nouveau logiciel a été présenté au Directoire le 26 juin, au siège de la SNH. the lead!

enregistrements et permettent de For the 3rd consecutive year, faire une évaluation périodique de SNH is ranked first company la volumétrie des courriers traités in Cameroon and the Central et de la célérité de leur traitement. African sub-region, based on Ainsi, selon Juliette Ngbango, chef its turnover in 2017. The 2018 de la section courrier, 5 764 cour- ranking of the top 500 African riers ont été reçus à la SNH entre companies by Jeune Afrique le 1er janvier et le 25 juin. La durée magazine also places the moyenne de traitement d’un cour- company in 8th position in the rier par la section sur cette période continental hydrocarbon sec- est de 3 jours. tor. Avec Gescourrier, il est également Thus, despite an unfavourable possible d’imprimer les listings economic situation, marked des courriers entrant, sortant et in particular by a reduction in oil investments and a slight in- Démonstration des fonctionnalités de Gescourrier des bordereaux de transmission. crease in the prices of a barrel Lorsque des champs à renseigner La Camerounaise Agnès Solange Ondigui Owona (à droite) siège au conseil de l'ITIE Le développement d’un nouvel déployé depuis janvier 2018 au sont vides, une alerte est émise of crude oil, SNH maintained outil pour la gestion du courrier service du courrier, au secrétariat en vue de l’insertion des complé- its focus on performance, par- Les données publiées par la SNH, félicitons aussi le Cameroun pour de la SNH a été décidé fin 2015, de l’ADG et à la R/SNH-Douala. ments d’information nécessaires. ticularly in the implementation suite au constat des difficultés cau- Cette période a permis de tester of its gas projects. qualifiées d’informations « pré- le rôle clé qu’il joue en déployant sées par le traitement manuel du ses performances. Il permet no- La présentation du logiciel a été cieuses » pour le domaine pu- des efforts innovants dans l’amélio- The company has indeed courrier à la Représentation SNH tamment un enregistrement et une suivie d’échanges durant lesquels blic dans le cadre de la mise en ration des déclarations sur les ma- made a decisive step forward de Douala, au besoin d’améliorer recherche facile des courriers re- a notamment été évoquée, la prise œuvre de l’Initiative pour la Trans- tières premières ». en compte dans le logiciel, de la in its mission to develop na- parence dans les Industries Ex- le logiciel mis en çus ou émis par la Pour Agnès Solange Ondigui circulation interne des courriers tional gas resources with the tractives (ITIE) au Cameroun, ont place au siège en SNH, grâce à une Owona, coordinatrice nationale et la traçabilité avant et après trai- Floating LNG. This achieve- valu au pays des félicitations du 2001 et à la né- Durée moyenne de base de données de l'ITIE Cameroun, «Cette évalua- tement. A ce sujet, l’ADG, qui a fé- ment enables Cameroon to be Conseil d’administration de cette cessité de créer traitement d’un qui regroupe tion, qui se rapporte à la période licité l’équipe de développement one of the 20 natural gas ex- organisation le 29 juin. un nouveau poste courrier : 3 jours les informations allant du 18 octobre 2013 au 1er de cette application, a demandé à porting countries in the world d’enregistrement de l’ensemble Selon le Conseil, le Cameroun a juillet 2017, est la reconnaissance tous d’engager une réflexion pour today. du courrier au se- des expéditeurs, dépassé les exigences minimales du travail abattu par le Cameroun le développement d’une applica- crétariat de l’ADG. des destinataires, des objets, des Needless to mention the tech- prescrites par la Norme ITIE quant pour l'arrimage à la Norme ITIE, la tion complémentaire, qui automa- dates de transmission et du type nological feat achieved with à la divulgation des données sur précédente validation ayant été ré- tisera le suivi des dossiers. Développé par la Division Infor- de courrier. Des statiques sont the Hilli Episeyo, the first floa- les exportations et les dépenses alisée à l'aune des Règles de l'ITIE. matique, le nouveau logiciel est générées au fur et à mesure des Zakyatou D. Abdoulatif ting liquefied natural gas plant sociales volontaires. Le Conseil C'est aussi un encouragement à al- converted from an LNG car- cite nommément la SNH, qui pu- ler de l'avant dans la mise en œuvre rier, which would make the blie régulièrement les données des exigences, surtout celles ayant La SNH se dote d’un référentiel identitaire company a winner in an inno- qui se rapportent à son secteur fait l'objet de recommandations vation contest. À l’initiative de la Division de la Communication, l’entreprise a formalisé les éléments constitu- d’activités. par le Validateur et sur lesquelles le Comité ITIE Cameroun a déjà com- tifs de son identité, incluant ses valeurs, ses slogans et les formes d’utilisation de son logotype. Thus, thanks to the enlighte- Fredrik Reinfeldt, président de ned vision of its management mencé à travailler. » Le logotype adopté est celui en merounaise et son rôle central en est décomposée en anglais. Ain- l’ITIE, a ainsi déclaré à l’issue de and the tenacity of its staff, la session du Conseil que « La A cet égard, le Conseil d’Admi- usage jusqu’ici, enrichi du sigle matière de mise en valeur des res- si, rock renvoie à la roche où se SNH intends to remain, against SNH placé sous l’empattement sources nationales trouvent les hydro- mise en œuvre de l’ITIE a permis nistration, a présenté 14 mesures all odds, the driving force of des résultats tangibles, car les don- correctives que le Cameroun de- inferieur du H, initiale du terme en hydrocarbures. Trois slogans en carbures, well aux Cameroon’s economy and a Hydrocarbures. Aux couleurs du fonction de la cible puits qui les mettent nées relatives aux secteurs des hy- vra appliquer dans les 18 mois Une charte gra- development catalyst. Cameroun, il marque l’encrage en évidence ou en drocarbures et des mines facilite- suivants la tenue du Conseil. phique a également étatique de l’entreprise. Toutefois, production, mais éga- Alain Claude Alima ront de plus vastes réformes. Nous été élaborée. Elle intègre notam- Zakyatou D. Abdoulatif il peut se décliner en noir/blanc lement, au mot "bien". ment les indications relatives à en cas de nécessité. l’utilisation de la police d’écriture Afin de vulgariser le référentiel Et l’entreprise articule ses activi- Rockwell, originale et évocatrice identitaire et la charte graphique tés autour de trois valeurs, qui sont : de l'activité de la SNH quand elle auprès du personnel, une cam- le professionnalisme, l’intégrité et pagne de communication le sens de l’intérêt commun. interne a été menée. Paral- lèlement, l’uniformisation Quant au slogan de la SNH, il se pré- des éléments de signalé- sente en trois versions, utilisées en tique a été engagée, aussi fonction de la cible, qui traduisent bien au siège que sur les l’attachement de l’entreprise à sites délocalisés de l’entre- l’amélioration des conditions de prise. vie des Camerounais, son rôle de catalyseur pour l’économie ca- Alain Claude Alima SNH, the leading company in Central Africa Versions couleur et noir/banc du logotype de la SNH

10 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 11

Durée moyenne de traitement d’un courrier : 3 jours VIE DE L'ENTREPRISE VIE DE L'ENTREPRISE

DAG at the service Journées d’Information du Personnel : Le CEO du groupe Perenco reçu par l’ADG de la SNH of personnel Benoît de la Fouchardière, qui conduisait une délégation de quatre hauts responsables de cette Le Floating LNG expliqué au personnel multinationale, a rencontré l’ADG le 30 mai au siège de la SNH, en prélude au lancement solennel This is what emerged from Deux sessions d’information se sont tenues à cet effet au siège des opérations de liquéfaction du gaz naturel camerounais. the staff information day et à la Représentation SNH de Douala, les 19 et 22 juin. held on 16 October at the head office. The session was opened by the Head of the Communica- tion Division who, after a brief introduction, gave the floor to Ignace Naah Ambassa, Deputy Director of General Affairs (DAG/A). He was accompa- nied by Delphine Maï Awe, Head of Maintenance and Safety service and Germain Itendji, Head of Reception, Tra- vel and Events service. Mr. Naah presented the orga- nisational chart of DAG, which consists of three services: Ge- Une maquette du FLNG a été présentée lors de l’audience neral Affairs, Reception, Travel & Events and Maintenance & La vidéo a suscité un grand intérêt L’ex-Directeur Général des deux Côté SNH, sept membres du Di- un succès pour notre Association. Safety. The services are di- Une projection vidéo au menu de Ils ont notamment relevé que l’ex- filiales camerounaises de Perenco rectoire ont pris part à l’audience : Le partenariat Perenco/SNH est un vided into eight sections in la Journée d’information du per- ploitation commerciale est pré- au Cameroun, promu Chief Exe- le Conseiller n°2 & Directeur du partenariat efficace, dynamique, charge of purchase, general sonnel, cela n’était pas encore ar- vue pour 8 ans minimum, que des cutive Officer (Directeur Général) Gaz, Jean-Jacques Koum, le Di- qui a fait ses preuves. C’est un maintenance, logistics and rivé. L’innovation a été appréciée mesures sont prises pour garantir du groupe en mars 2016, a tenu à recteur de la Production, Peter grand défi que nous venons de re- vehicle fleet, reception and par l’auditoire, d’autant plus que la sécurité et que le Floating LNG rendre compte à l’ADG, de l’évolu- Enga, le Directeur lever », a-t-il souligné. tion du Floating LNG et lui donner Financier, Clotilde events, travel, maintenance, le film proposé faisait intervenir va assurer des revenus substan- Perenco/SNH, un L’avenir se dessine la primeur du visionnage du film Moukoko, le Direc- studies & monitoring of works deux « acteurs » bien connus : le tiels au Cameroun. sur des lendemains de présentation de cette ‘‘grande teur Commercial, partenariat efficace and health, safety & environ- Directeur du Gaz, Jean-Jacques qui chantent. « On Pour clôturer cette présentation réalisation’’, produit par Perenco. Simon Paley, le Di- ment. Koum, et le Directeur Commer- va réussir à faire de ce conjointe, une autre innovation Il a par ailleurs présenté la ma- recteur de l’Exploration, Serge E. cial, Simon Paley. projet un succès en très peu de The DAG/A also elaborated des Journées d’information du quette de ce projet réussi à l’ADG. Angoua, le Chef de la Division de temps [malgré de gros] investisse- on the missions of this Unit, En experts, les deux respon- personnel, le DGZ/D s’est fait la Communication, Haouwa-Adji M. de la Fouchardière était ac- ments », a affirmé le CEO de Pe- which include, among other sables de la SNH ont présenté fort de souligner l’intérêt du pro- G. A., et l’Adjoint au Chef de la Di- compagné du Directeur Général renco, ajoutant : « Nous espérons things, managing the material les contours du jet, désormais en vision Juridique, Nathalie Moudiki. resources necessary for the Floating liquefied exploitation, qui de Perenco Cameroon et Perenco que nous irons au-delà des 8 ans proper functioning of the com- Natural Gas dé- 950 milliards de Fcfa permet au Came- Rio del Rey, Eric d’Argentré, du Au cours de cette rencontre, [d’exploitation] prévus ». Et de rap- pany and organising SNH's marré en 2014 d'investissements roun d’intégrer le Directeur Général de COTSA et l’ADG a dit toute sa satisfaction peler l’expérience d’Ebome Ma- ceremonies and working ses- pour un coût total cercle restreint Conseiller Technique de Perenco quant à la réussite de ce projet no- rine, pour laquelle les prévisions Cameroon, Bertrand Nganou, ain- vateur désormais en production, de production étaient faites sur sions. d’environ 950 mil- des pays expor- è liards de FCFA; ainsi que les prin- tateurs de gaz, et de contribuer si que du responsable juridique qui fait du Cameroun, le 20 pays à cinq ans, pour un champ qui pro- The presentation then focused cipaux acteurs que sont la SNH à réduire le déficit de production pour l’Afrique du groupe Perenco, intégrer le cercle restreint des ex- duit toujours après 21 ans ! Tobias Daroczi. portateurs de gaz naturel. « C’est on case studies, including the pour le stockage et le chargement du gaz domestique. Haouwa-Adji Garga Abdouramani processing of requests (ser- du Gaz de Pétrole Liquéfié (GPL, vices, supply, works, transport ou gaz domestique) ; et SNH, Pe- Alain Claude Alima or equipment) issued to DAG renco et Golar pour le FLNG. by other units. Il a dit : It was followed by a question and answer session, which « Le projet Floating LNG est l’une des réalisations les plus provided workers with clarifi- marquantes parmi les Grandes Réalisations du Chef de cation on the functioning and l’Etat, Son Excellence Paul Biya, en raison de sa taille, de procedures of DAG. son intérêt multiforme pour le Cameroun, de son carac- tère innovant et de la diversité du partenariat actif et de Carnot Doundze confiance qu’il a suscité ». Adolphe Moudiki, ADG de la SNH

Les actions de la DAG visent à optimiser la sécurité des agents et des biens de la SNH

12 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 13 FOCUS FOCUS

Hilli episeyo : déjà un an au Cameroun Liquefaction operations officially launched May 31, 2018, will long be remem- bered at the Bipaga gas proces- sing site as the day it received its largest number of prestigious guests. This was during the official launching ceremony of the natural gas liquefaction operations on the Floating LNG. The ceremony, organised by Pe- renco, was attended by a large delegation from SNH, mainly members of the management board, led by the Advisor n°1, Ber- nard Bayiha. The day began with a protocol phase. After a brief reminder on the safety instructions to be res- Symbolic opening of the gas delivery valve to the floating plant by Mr. Perodo and Mr. Bayiha pected during the visit of the Bi- at the model of the FLNG, pre- After that phase, the guests were paga site, the General Manager sented by the General Manager of equipped with helmets and safety of Perenco's subsidiaries in Ca- Perenco Cameroon. Represented glasses in order to visit the Bipa- meroon welcomed the guests and on this scale model are, the Sana- ga Gas Processing Centre, under recalled the main steps in the im- ga-1 platform, on which additio- the supervision of the General plementation of the FLNG project. nal wells have Manager of Perenco Cameroon; His speech was fol- been drilled to then the LPG depot of SNH, under lowed by a video supply the floa- the supervision of the Marketing presentation of the The first LNG molecules ting plant; the Director of SNH, Simon Paley, as- project. were produced in March Bipaga centre, sisted by the Head of the depot, The floor was then where the gas Miles Dion Ngute. given to François is processed and At the end of the visits, all the par- Perrodo, President of Perenco from which the extracted LPG is ticipants were welcomed at the Group, who expressed his great sent to the SNH depot; and finally, Kribi Golf & Country Club for a pride in the success of the Floa- the Hilli Episeyo, which liquefies friendly lunch. Hilli Episeyo: already one year in Cameroon ting LNG project. The audience the dry gas sent from the gas pro- was then able to take a close look cessing centre. Zakyatou Djamilah Abdoulatif On the occasion of the first anni- ning tests including the require- construct long subsea pipelines versary of the arrival of the Hilli ment to produce liquefied natural and extensive onshore infrastruc- Episeyo in Cameroon, SNH Infos gas over a continuous period of ture. The FLNG also has the advan- François Perrodo, Président du groupe Perenco: Eric d’Argentré, Directeur Géné- invites you to rediscover this LNG 16 days, from two trains, at a mini- tage of being able to be moved « Je suis fier des investissements et des risques ral de Perenco au Cameroun : 3 carrier converted into a floating li- mum level of 7500 m per day on once the exploitation of a deposit que nous prenons au Cameroun » « Le travail ne fait que commencer » quefied natural gas (FLNG) plant, average", were carried out before is completed. anchored offshore Kribi since 20 SNH and Perenco confirmed that «Nous écrivons en- d’être votre partenaire The plant is currently supplied November 2017. the plant had reached 100% com- semble une page im- de choix et je suis fier with natural gas from the Sanaga mercial availability. portante de Perenco, des investissements et While the plant is now operating South offshore field. Its production de la SNH, du Ca- des risques que nous at full capacity, with seven liftings The official launching ceremo- is destined for Gazprom's Singa- meroun et aussi de prenons au Cameroun carried out as at 30 September ny took place in Kribi in the pre- pore subsidiary, which will ship l’industrie du GNL. afin de développer les 2018, its first few months off Came- sence of officials from Golar, Pe- LNG cargoes produced over an J’aimerais remercier ressources naturelles roon’s coast has not been a smooth renco and SNH, the three project eight-year period. notre partenaire Go- du pays. journey. Various ins- partners. This As at 30 September 2018, a vo- lar, qui a su prendre tallation works had Cameroon is among was an oppor- Un dernier mot et pas lume of 23 833.84 billion BTUs des risques tech- to be carried out. the 20 LNG exporting tunity for guests des moindres, pour « L’histoire est en marche. Nous have been sold for an expected niques et financiers Most importantly, it countries worldwide to learn more mes chers collègues pouvons tous être fiers de cette production of 1.2 million tonnes afin que ce projet se was necessary to go about the wor- de Perenco, surtout Perenco Came- réalisation. Mais pour certains per year. In addition to LNG, the réalise. Messieurs, nous sommes through a test phase, with a view ld's first LNG carrier converted roon. Je pense en particulier, [en ce] d’entre nous, le travail ne fait que plant produces 5 000 barrels of très contents d’être votre premier to its commercial operation. This into a floating liquefied natural moment historique, à trois Direc- commencer. Je pense, entre autres, à condensate per day for the refi- client du concept de liquéfaction phase was effectively launched on gas plant. teurs Généraux, qui ont participé la section commerciale de Perenco nery. flottante. 31 May, two weeks after the lifting de la genèse du projet jusqu’à sa Cameroon qui va s’occuper de The plant makes it possible to of the very first cargo of 140 000 Thanks to the Floating LNG, Ca- Merci également, bien sûr, à la réalisation. Merci Messieurs Denis vendre le GNL produit. » develop small deposits by brin- cubic metres of LNG. meroon has become the 20th LNG SNH, et particulièrement à Mon- Clerc-Renaud, Benoit de la Fouchar- ging liquefaction facilities direc- Extraits proposés par ZD exporting country worldwide. sieur le Ministre Adolphe Moudiki, dière et Eric d’Argentré ; c’est une Indeed, says the Golar group, tly above the offshore gas field, dont le support a été absolument chose d’avoir une vision et un rêve, owner of the plant, "commissio- which eliminates the need to Alain Claude Alima indéfectible durant toute la du- c’en est une autre de la réaliser. » rée du projet. Perenco est honoré

14 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 15 FOCUS FOCUS

Hilli episeyo : déjà un an au Cameroun About the three partners Jean-Jacques Koum : in the FLNG project "Le Cameroun est désormais connu comme une Le FLNG, une innovation technologique Jusqu’à une date récente, la li- L’idée de base du FLNG est d’ins- • Eventuellement, des équipe- The FLNG is the result of effective terre d’attractivité de grands projets gaziers" quéfaction du gaz naturel s’est taller sur un même navire, différents ments destinés à assurer un trai- collaboration between SNH, State Le Directeur du Gaz de la SNH revient sur les retombées du faite uniquement dans des usines assemblages d’équipements ayant tement complémentaire du gaz representative in the Upstream Floating LNG. construites à terre, près de la côte, chacun une fonction particulière : livré à l’usine. sector & member of Sanaga South afin de réduire son volume et de • Les équipements constitutifs Le suivi et le contrôle du fonction- Petroleum Association, Golar permettre son transport par ba- Le Floating Liquefied Natural d’une chaîne de procédé de li- nement de tous ces équipements group, owner of the liquefaction teau sur de très grandes distances, Gas (FLNG) est désormais en quéfaction du gaz naturel, qui est assuré au moyen d’un système plant, and Perenco Cameroon, the ou par camion pour des marchés phase d’exploitation commer- consiste au refroidissement du automatisé, également appelé Di- operator wich supply natural gas de petites tailles. to the plant as a co-holder of the ciale. En avez-vous des échos gaz naturel jusqu’à son passage gital Control System (DCS); ce qui Sanaga South contract. dans les milieux pétro-gaziers ? Au regard des coûts élevés, liés à l’état liquide à -162 °C ; permet ainsi d’assurer la sureté Le Cameroun est au top de l’ac- notamment à la construction des et la sécurité opérationnelle de SNH, whose capital is wholly tualité gazière internationale dans • Des cuves de stockage de GNL, owned by the State of Cameroon, réseaux de gazoducs de trans- l’usine. la mesure où ce projet complexe port sous-marins et d’usines de dites cryogéniques, compte tenu is the interlocutor of players in La complexité technologique du représente une innovation et une traitement à terre, la construction de la très basse température de the upstream hydrocarbons sec- FLNG porte notamment sur l’ins- prouesse technologique majeure. d'usines flottantes de liquéfaction stockage ; tor. SNH is notably empowered Les échos sont nombreux et fa- tallation et l’exploitation d’une a été imaginée dès les années 90. • Un réseau de canalisation du gaz to conclude all agreements with vorables au sein de l’industrie in- chaîne de traitement de gaz natu- naturel reçu par l’usine flottante companies engaged in produc- ternationale du pétrole et du gaz. Y a-t-il une possibilité d’exten- Connu sous l’appellation de Floa- rel et de production de GNL, ainsi et du GNL produit par l’usine ; tion, transportation, distribution, Les regards sont maintenant rivés sion ou de transposition de cette ting Liquefied Natural Gas (FLNG), que sur le stockage du GNL pro- expérience à d’autres zones du processing or storage of liquid sur le retour d’expérience de ce ce type d’usine apparait comme • Un système duit dans un es- domaine minier ? hydrocarbons and natural gas. projet et de l’exploitation des dif- l'une des grandes réalisations d’ancrage de Similitude avec le FPSO pace restreint ou La durée initiale du contrat de ser- Created in 1980, the company has férentes installations construites, technologiques du secteur pé- l’usine flottante confiné aux di- vice de liquéfaction est fixée à 8 been a full oil operator since 2013 afin de confirmer la révolution trolier et gazier. Liquéfier le gaz pouvant généralement être soit mensions usuelles ans en effet. Toutefois, la perspec- and a supplier of natural gas for technologique qui découle de naturel à proximité du lieu de pro- immergé, soit apparent (tour d’un navire de transport de GNL tive d’une poursuite de l’exploi- electricity generation. SNH also cette réalisation innovante. duction, en pleine mer, est une d’amarrage) ; ou méthanier, tout en assurant holds shares in 12 companies ope- tation de ces installations au-delà prouesse technologique. Cela les fonctions de flottabilité et de rating in the exploration/produc- Quelles sont les retombées at- de la période contractuelle ini- présente surtout l'avantage de ré- • Des équipements connexes maintien en position de l’usine tion, transportation, storage and tendues pour le Cameroun et tiale est presque certaine, dans la duire les coûts d’investissement et permettant, entre autres, d’as- flottante. refining of crude oil and natural les Camerounais? mesure où l’ensemble des instal- les délais de réalisation lorsque le surer les besoins en utilités de Du fait de sa grande similitude gas sectors, as well as trading and Les retombées de ce projet sont lations construites dans le cadre champ gazier se trouve loin des l’usine (électricité, équipements avec le navire-usine FPSO, le FLNG distribution of petroleum products, très importantes. Nous pouvons de ce projet ont une durée de vie côtes, tout en assurant une flexi- de compression, circuit réfrigé- s’inspire largement des bases de shipbuilding, insurance and hotel notamment citer l’entrée du Ca- d’au moins 20 ans, et qu’il existe bilité aux installations. Celles-ci rant,etc.) ce dernier, à savoir l’architecture sectors. meroun dans le cercle des pays d’autres champs gaziers qui ne peuvent ainsi être déplacées vers è • Une torchère permettant, en navale, l’agencement structurel producteur de GNL, à la 20 place demandent qu’à être mis en ex- d’autres sites de production à tra- Perenco is an independent Fran- cas de nécessité, d’évacuer et sous forme modulaire, les multi- à l’échelle mondiale ; l’augmen- ploitation. vers le monde si les ressources co-British group that has been éventuellement de brûler le gaz ples conduites connectant les dif- tation de l’offre locale de GPL du champ dédié venaient à être operating in Cameroon since 1993. Quelles sont les perspectives en circulation dans le procédé, férents compartiments, le système d’environ 30 000 tonnes par an, épuisées, sans inclure un réinves- It is the largest producer of oil and qui s’ouvrent pour le Cameroun notamment en situation d’arrêt de régulation de flux, les équipe- soit le tiers de la demande na- tissement important. Cela permet natural gas in Cameroon, with a à partir de cette expé- d’urgence; ments (compresseurs, réservoirs tionale ; la réduction aussi de ne pas dénaturer l'envi- daily production which exceeded rience jugée pleine- sous pression, pompes, etc.) et de la subvention de Cette expérience ronnement à terre par d'immenses • Des équipements appelés bras 80,000 barrel of oil equivalent ment réussie ? leur alimentation, l’ensemble du l’État sur le prix de en appelle d’autres complexes industriels. de chargement, assurant le trans- (BOE) in June 2018 (oil 55% ; gas vente de la bouteille Ce Projet a notamment système de contrôle, et enfin, le 45%). The group is present in 13 permis de capitaliser fert du GNL produit vers les mé- de gaz sur le marché Mais en quoi consiste un FLNG ? thaniers enleveurs; transfert des produits stockés vers countries around the world (Eu- local ; des investissements amont une expertise de qualité dans le C’est la conceptualisation d’une les navires enleveurs. Toutefois, rope, Latin America, Asia, Africa), de l’ordre de 150 millions de USD, développement de projets gaziers nouvelle technologie semblable • Un espace vie assurant l’héber- le grand changement avec cette including Congo, Gabon and the soit environ 84 milliards de FCFA ; complexes et de grande enver- aux navires-usines déjà existants gement du personnel, mais éga- nouvelle technologie vient des Democratic Republic of Congo. 700 emplois liés sur les chantiers gure. Le Cameroun est désormais d’exploitation d’hydrocarbures en lement le contrôle opérationnel spécificités technologiques des Golar is a company registered in de Bipaga en phase de construc- connu dans le monde comme une mer appelés Floating, Production, de toutes les installations de équipements de traitement, de Bermuda and listed on NASDAQ tion, dont 95% de Camerounais ; terre d’attractivité de grands pro- Storage & Offloading (FPSO). l’usine ; canalisation et de liquéfaction du under the ticker GLNG. It is one of environ 100 emplois permanents jets gaziers, une terre d’innovation gaz naturel, ainsi que de stockage the world’s largest independent créés au Centre de traitement de et un pays de confiance pour des et de canalisation à très basse owners and operators of floating Bipaga ; environ 130 emplois per- investisseurs sérieux dans le sec- température du GNL. teur hautement capitalistique et LNG midstream infrastructure, manents créés par la société Go- A ce jour, de nombreux standards with over 40 years’ experience lar à Douala et sur le Hilli Episeyo, risqué qu’est celui du gaz naturel. Avec le dynamisme connu de la techniques et normes ont été éta- in the LNG industry. Golar and its dont 52 Camerounais recensés à blis pour s’appliquer spécifique- partners jointly own and operate a la fin mai 2018 ; la contribution de SNH, il est évident que cette ex- périence en appellera d’autres, ment à l’industrie du FLNG. Néan- fleet comprised notably of 16 LNG Golar au compte spécial de déve- moins, des études sont en cours carriers, 7 floating storage and re- loppement des capacités locales pour le bonheur de notre pays et l’épanouissement de son secteur pour rendre cette réglementation gasification units, the FLNG Hilli prévu par le Code Gazier, de 3,75 plus complète et exhaustive. Episeyo and 2 others waiting to be millions USD. industriel en général, et celui des converted. hydrocarbures en particulier. Jean-Baptiste Abessougué & La phase d’exploitation du Jean Kévin Bertrand Biwolé Synthesis by Haouwa-Adji G. A. FLNG est planifiée pour 8 ans. Interview conduite par Alain Claude Alima L'usine flottante est stabilisée par un système d'ancrage sous-marin

16 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 17 FOCUS FOCUS

Hilli episeyo : déjà un an au Cameroun Hilli episeyo : déjà un an au Cameroun

Hilli episeyo : de méthanier à usine flottante Simon Paley : "Le GPL issu de Bipaga contribue à diminuer la dépendance énergétique du Cameroun"

Doté d’une capacité de liqué- liquéfaction, les équipements de Le Directeur Commercial fournit des éclairages sur les réalisations de la SNH pour un meilleur approvisionnement du marché national en gaz faction d'environ 2,4 millions de compression de gaz d'évaporation domestique et la commercialisation du GNL camerounais sur le marché international. tonnes de GNL par an, le Hilli Epi- et de chargement. seyo est le premier méthanier au La solution FLNG de Golar repose Le 9 avril a marqué le début de Quelles sont les retombées de alité entre 10 000 et 11 000 FCFA. monde à avoir été transformé en sur la technologie de liquéfaction l’exploitation commerciale du l’introduction de cette quantité Il se dégage un gap de 3 500 à usine flottante. Il naît de la conver- de la société américaine Black & dépôt de Bipaga avec le départ supplémentaire de GPL sur le 4 500 FCFA par bouteille pris en sion d’un méthanier de type Moss Veatch (B&V). Le processus PRI- du premier camion-citerne de marché national ? charge par l’Etat à travers la CSPH (navire doté d'une capacité de Gaz de Pétrole Liquéfié (GPL), pour le compte des consomma- 3 CO® de B&V utilise une technolo- Les retombées de cette stockage de 125 000 m de gaz na- communément appelé gaz teurs. Pour vous donner une idée gie de réfrigérant mixte (mélange belle réalisation de la SNH turel) construit en 1975. domestique. Quelles sont les des montants mis en jeu, cette d’azote et d’hydrocarbures légers) sont multiples. On peut quantités vendues depuis lors ? subvention a coûté à l’Etat, pour Des flotteurs ont été ajoutés des simple, fiable et efficace. Plus de 30 citer, notamment, la baisse la seule année 2017, la somme deux côtés de la coque initiale installations de production de GNL de moitié de la subvention Au 30 septembre 2018, les de 32,6 milliards de FCFA. Toute- pour abriter l'équipement de sur- dans le monde utilisent ce procé- étatique sur les quantités de quantités de gaz livrées sur le fois, je pense que le Ministère du face comprenant des systèmes dé. GPL provenant de Bipaga par marché domestique s’élèvent à Commerce (MINCOMMERCE) et de prétraitement, quatre trains de rapport aux importations. Il y Carnot Doundze 9 208,78 tonnes métriques (TM). la CSPH, qui sont les organismes a aussi l’augmentation de la Cet approvisionnement a été compétents en la matière, étudie- production locale qui, en tenant effectué par le chargement de ront la question et décideront si compte des GPL issus de la 463 camions-citernes ; ce qui l’économie réalisée Société Nationale de représente l’équivalent de 736 702 grâce aux GPL pro- Raffinage (SONARA), bouteilles de 12,5 kilogrammes, le duits localement par qui a enregistré une Amélioration de modèle d’usage courant dans les la SNH, est suffisante production moyenne la disponibilité du En outre, la taille embryonnaire Trains de liquéfaction ménages. pour justifier une de 17 000 tonnes sur gaz domestique du marché national du gaz natu- baisse des prix. Quelle est la fréquence de les cinq dernières rel (environ 34 millions de pieds chargement ? années, représente Le Cameroun n’est cubes de gaz par jour), constitué désormais 45 à 50 % de pas seulement producteur de d’une centrale thermique à Kribi Pour le moment, nous chargeons l’approvisionnement national. GPL depuis le 1er semestre 2018, et d’un réseau de distribution à entre 4 et 5 camions-citernes Ceci contribue à la diminution il est également producteur et Douala, ne permet pas d’absor- par jour, en fonction de nos de la dépendance énergétique exportateur de Gaz Naturel Li- ber les volumes de gaz naturel ac- disponibilités en stock, qui elles- du Cameroun. Il y a également, le quéfié (GNL). Où va le GNL ca- tuellement exportés, à savoir, 180 mêmes dépendent du débit de désengorgement du Centre Gaz merounais ? millions de pieds cubes par jour. fourniture de GPL par l’opérateur SCDP de Bonabéri à Douala, qui Au 30 septembre, nous avons ex- L’exploitation du FLNG est Perenco. est la principale source de GPL porté sept cargaisons de GNL planifiée pour huit ans. Qu’est au Cameroun. J’évoquerais enfin, dont quatre à destination de l’In- ce qui est prévu au terme de Je souligne que la configuration de l’économie de devises, puisque de, deux à destination de la Chine cette période ? nos installations peut permettre les GPL importés sont facturés et une à destination de Taïwan. de charger jusqu’à 16 camions- en dollars US, alors que ceux de Le Hilli Episeyo appartient à Go- Ainsi, jusqu’ici, 100% du GNL ca- citernes par jour, grâce notamment Bipaga le sont en francs CFA. lar, qui à la fin du projet actuel- à deux baies de chargement merounais va vers l’Asie; ce qui lement envisagé pour 2026, en Bras de chargement du GNL comportant notamment trois Avec ces 30 000 tonnes est normal puisque ce continent disposera selon ses intérêts éco- 3 pompes d’une capacité de 70 m /h additionnelles de GPL par an, représente à lui seul 73% du mar- nomiques. Toutefois, chacune. peut-on espérer voir la fin des ché mondial et sa de- notre partenaire pénuries de gaz domestique et mande devrait conti- Perenco poursuit Où vont les GPL de la SNH ? Le GNL est Cuves de stockage de GNL peut-être même une baisse des nuer à progresser, en exporté en Asie ses efforts d’explo- prix pour la ménagère ? raison de la croissance ration et une nou- D’après le schéma logistique économique et démo- En ce qui concerne les pénuries, velle découverte convenu avec la Caisse de graphique, ainsi que du Le Hilli Episeyo en quelques chiffres la consommation nationale de GPL pourrait permettre d’allonger la Stabilisation des Prix des basculement du charbon vers le dépassant désormais la barre de durée de vie du projet sur ce site. Hydrocarbures (CSPH), la gaz pour la production d’électri- • Longueur : 294 mètres 100 000 TM par an, la moitié de On peut également envisager de totalité des GPL issus de Bipaga cité. • Largeur : 62,6 mètres est destinée à approvisionner celle-ci continuera à être impor- construire un pipeline entre les • 37 000 tonnes d'acier et d'équipements neufs ajoutées prioritairement la ville de Yaoundé tée. Dans ce contexte, nous parle- Pourquoi avoir choisi champs gaziers connus dans la rons plutôt d’une amélioration de d’exporter le gaz plutôt que de zone Rio Del Rey et le Hilli Epi- • Flotteurs de 206,3 mètres de long et de 10,5 mètres de large et ses environs. Au regard des la disponibilité de GPL sur le mar- l’utiliser sur place ? seyo, ou alors de déplacer le na- sur chaque côté. quantités déjà fournies au marché ché domestique que d’une fin des vire flottant de liquéfaction pour domestique et compte tenu de En règle générale, on liquéfie • 8 900 tonnes d'acier supplémentaires, y compris les nou- la consommation moyenne de la pénuries. développer lesdits champs. A veaux flotteurs, les structures de surface et d'amarrage le gaz naturel pour le rendre l’heure actuelle, rien n’est donc région du Centre, on peut affirmer S’agissant d’une éventuelle facilement transportable en vue • 9 000 tonnes d'équipements de traitement installées figé. sans risque de se tromper que les baisse des prix, il faut noter que d’approvisionner des marchés • 1 800 km de câbles à bord, équivalent à plus de neuf fois le GPL consommés par les ménages la bouteille de 12,5 kilogrammes éloignés qu’on aurait difficilement Interview conduite par tour de Singapour. de cette région proviennent du que les ménages camerounais pu atteindre en construisant un Haouwa-Adji G. A. et dépôt SNH de Bipaga. CD achètent à 6 500 FCFA coûte en ré- gazoduc. Zakyatou D. Abdoulatif Source : DGZ, Golar, maritime-executive.com

18 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 19 EXPLORATION/PRODUCTION EXPLORATION/PRODUCTION

Le Centre de Stockage des Echantillons de Forages pétroliers et Christophe Atangana Ndendé gaziers (CSEF) entièrement équipé « Les compartiments forés dans la structure géologique du champ Tiko ont un potentiel de 22 millions de barils d’huile » Le Directeur Adjoint de la Production évoque la mise en valeur de ce champ mis en produc- tion dans le bassin du Rio del Rey. Où se situe le champ Tiko et un rythme d’environ 1500 barils quelle est sa particularité ? par jour, mais en septembre 2018, son débit se situe à 919 barils par Le champ Tiko est situé en zone jour, correspondant à une baisse maritime, de part et d’autre naturelle. Ce débit représente un de la Concession Moudi et de apport de 1% sur la production l’Autorisation Exclusive de nationale. Recherche Moabi, dans le bassin du Rio del Rey. Il s’agit d’un champ Le champ Tiko jouxte une zone marginal découvert en 1977 par en cours d’exploration. Quel Pecten suite au forage du puits en est le potentiel ? Peut-on d’exploration TKM1 qui a reconnu espérer d’autres découvertes ? de l’huile dans trois séries La structure géologique du réservoirs. Deux autres puits champ Tiko est subdivisée en d’exploration & appréciation ont trois compartiments. Deux des été forés par Pecten et Perenco, trois compartiments ont fait respectivement en 1977 et 1998. l’objet de forage. Les évaluations clusive d’Exploitation intégrant Quelle est la durée géologiques et géophysiques du d’autres découvertes également prévisionnelle d’exploitation compartiment non foré indiquent marginales connues dans l’Auto- de ce champ ? un potentiel en volume d’huile en risation Exclusive de Recherche place de l’ordre de 19 millions Permettez-moi de rappeler que le Moabi. Les prévisions de produc- de barils, alors que pour les 80 000 caisses d’échantillons peuvent être stockées dans la cartothèque du CSEF puits d’appréciation/développe- tion actuelles de Moabi indiquent deux compartiments forés, ces Le CSEF, nouveau démembrement chivage, la conservation et la ges- boues de forage. Elle a trois ni- ment TKM3 avait été foré en 2017 une période d’exploitation sur 20 évaluations indiquent un potentiel du Centre d’informations pétro- tion des échantillons. veaux de stockage, pouvant ac- avec pour objectif de tester la pro- ans. de 22 millions d’huile initialement lières (CIP) de la SNH, construit à cueillir 108 bacs de rétention où ductivité des réservoirs reconnus Le débit initial de 1 500 barils en place. Des forages additionnels Mbanga Bakoko (Douala), a pour La carothèque, salle réservée au peuvent être entreposé les flacons à huile par les forages précédents. par jours du puits TKM3 a-t-il devraient être réalisés afin objet de conserver sur un même stockage des déblais et des ca- de boues. La salle dispose par ail- À la suite des tests de productivité évolué ? Quel est son impact de déterminer les réserves site, l’ensemble des collections rottes issus des forages, a une leurs d’équipement de renouvel- qui ont été satisfaisants, le puits a sur la production nationale ? récupérables escomptées. géologiques issues des forages superficie de 875 m² et une ca- lement d’air, les boues de forages été mis en production et l’Opéra- pétroliers et gaziers réalisés au Ca- pacité de stockage importante, pouvant dégager des odeurs par- teur a soumis au Gouvernement, Il est vrai qu’au démarrage de la Interview conduite meroun. Il dispose d’équipements de l’ordre de 80 000 caisses. Les ticulières. une demande d’Autorisation Ex- production, le puits produisait à par Alain Claude Alima à la pointe de la technologie. échantillons sont stockés par al- véoles sur dix niveaux ; chaque Pour la manutention, le CSEF dis- Outre des bureaux pour le per- niveau pouvant supporter 750 pose d’outils permettant de me- sonnel administratif, le CSEF kg. Les alvéoles sont recouvertes ner ses opérations en toute sécu- Forages : des résultats encourageants compte sept salles spécialisées de plateaux de répartition des rité tels qu’un chariot élévateur, • Relèvement de la production • Production additionnelle de forme Foxtrot. L’évaluation des servant notamment au tri, au charges qui protègent également un gerbeur et des transpalettes du champ Kole Marine, dans pétrole brut d’un débit initial réserves récupérables de ces conditionnement et au stockage les caisses des poussières ou permettant la manipulation des le bassin Rio Del Rey, opéré cumulé de 824 barils par jour réservoirs est en cours. des échantillons tirés des forages. autres salissures. palettes chargées de caisses ou par Perenco. sur le champ Mokoko Ouest, • Le puits d’appréciation IE- Le centre est également doté de matériel lourd. Six puits (KLM-001ST, KLM- dans la concession Mokoko 4, foré du 26 août au 29 sep- d’équipements spécifiques pour A la mezzanine, une salle de 730 006ST, KLM-009ST KLM-012ST, Abana, opérée par Addax Pe- Zakyatou D. Abdoulatif tembre par New Age sur le la manutention, l’indexation, l’ar- m² est réservée au stockage des KLM-014ST et KLM-016ST), re- troleum. C’est à la suite de la champ Isongo Marine, dans pris en déviation, ont été forés reprise en déviation de 04 puits le bassin du Rio Del Rey, a et complétés entre le 22 mars (L-03 ST1, L-09 ST1, L-02 ST1 et SNH took part in Africa E&P Summit which was Campagne 2018 de promotion des blocs libres rencontré de l’huile. Les tests et le 19 septembre à partir de la L-08 ST1), du 18 avril au 15 août, held from 23 to 24 May 2018 in London. SNH du domaine minier : Les offres reçues dans le de production réalisés au ni- plateforme KLF1. Les débits ini- à partir de la plateforme Lima. delegation was led by Jean-Jacques Koum, Gas cadre de cette campagne, lancée le 15 janvier, veau Upper Isongo ont donné tiaux cumulés de ces puits sont Manager and Adviser No 2 at SNH. More than 100 ont été dépouillées le 29 juin, en présence des • 04 niveaux réservoirs im- un débit maximal d’huile légère de 2 930 barils par jour. oil and gas exploration companies participated in soumissionnaires ou de leurs représentants. Les prégnés d’huile ont été ren- (41 °API) de 8 780 barils par jour the event which served as a platform for SNH and résultats ont été publiés le 18 juillet par la Commission • Le puits KLM-016ST a mis en contrés sur le champ Moko- et 17,1 millions de pieds cubes the French company CGG to present the eight Permanente de Dépouillement et d’Évaluation des évidence des quantités addi- ko-Abana, dans le bassin du par jour de gaz associé. Le puits Cameroonian oil blocks under promotion. The offres. L’offre de la société Perenco Rio del Rey pour tionnelles d’huile en place de Rio Del Rey, suite au forage du d’appréciation IM-6, foré du 10 Summit also provided unrivaled insight into the le bloc Bomana a été retenue, tandis que les offres 10 millions de barils. Ceci a in- puits d’appréciation/dévelop- mai au 26 août par l’opérateur, continent’s fast changing exploration horizon. It des sociétés Africa Energy et Tower Resources, duit la programmation de deux pement Foxtrot Z, démarré le avait été bouché et abandonné, equally gave the opportunity to hear directly from respectivement pour les blocs Ntem et Bolongo, ont puits additionnels de dévelop- 07 septembre par l’Opérateur en raison de résultats pétroliers key players and decision-makers from corporate été déclarées infructueuses. pement complémentaire. Addax, à partir de la plate- jugés décevants. players active in Africa. SBK SBK CD

20 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 21 ACTIVITES GAZIERES ACTIVITES GAZIERES

La SNH célèbre les 2 000 jours d’exploitation sans incident du gazoduc Bipaga/Mpolongwé

Le 15 août 2018 était le 2 000e jour d’exploitation du gazoduc Bipaga/Mpolongwé, servant à la fourniture de gaz naturel pour la génération d’électricité à la centrale thermique de Kribi. Les premières livraisons de gaz à la centrale ont eu lieu le 25 février 2013. Durant les trois jours précédents, la SNH a procédé aux derniers tests de fonctionnement, Le projet GNV a été présenté qui ont été concluants, et à la mise en gaz du pipeline de 18 km. Et c’est avec constance et en La SNH participe au Forum National de l'Industrie du Cameroun toute sécurité que le gazoduc approvisionne depuis lors la centrale thermique de Kribi, Organisé par le Ministère des La SNH a participé à l’atelier notamment dans le secteur des d’une capacité installée de Mines, de l’Industrie et du consacré au Gaz Naturel pour transports. 216 mégawatts. Cette centrale Développement Technologique Véhicule (GNV). L’entreprise y À l’issue du Forum, les alimente le réseau interconnecté (MINMIDT), ce premier forum a présenté sa stratégie initiale participants ont formulé une sud, qui dessert les régions du tenu à Yaoundé du 26 au 27 de valorisation des ressources douzaine de résolutions, Sud, du Centre, du Littoral et de juin 2018 avait pour objectif L’équipe d’exploitation du gazoduc travaille en toute sécurité gazières en général et son dont une sur la mise en place l’Ouest. de vulgariser le Plan directeur projet GNV-GNC en particulier. d’un fonds gazier destiné à la d’industrialisation (PDI) Ce bilan sécuritaire Un projet dont la phase pilote réalisation des projets SNH dans du Cameroun et mobiliser constitue un motif de pour un total de sec dans un centre aménagé va se poursuivre, après les le domaine du GNV et du GNL. les acteurs susceptibles fierté pour la SNH et 536 828 heures à Bipaga, dans la banlieue de résultats satisfaisants de l’étude Sur ce point, la SNH a souligné Un motif de fierté d’accompagner le pays dans surtout, pour l’équipe - hommes de Kribi, par l’Association Sanaga de faisabilité, a indiqué dans sa que sa contribution à cette la reconstruction industrielle en charge d’opérer ce travail (temps Sud, composée de la SNH et de présentation, Job-Jolly Ndjocke, proposition devrait intégrer les nationale, au Chargé d’Etudes gazoduc au quotidien. de travail de l’ensemble des Perenco. recommandations de l’étude de personnes sur le site pendant ces regard des Proposition de création Assistant à la Un autre motif de fierté réside Les livraisons, assurées de faisabilité globale sur l’utilisation 2000 jours). Une performance qui orientations d’un fonds gazier Direction du Gaz. dans le respect de mesures de manière continue depuis février du gaz naturel au Cameroun a valu au Directeur du Gaz et ses stratégiques sécurité HSE strictes sur le site, 2013, satisfont totalement les Pour implémenter en cours de réalisation, dont collaborateurs, des félicitations dudit PDI. aussi bien par le personnel que besoins exprimés par l’opérateur le PDI, il faut trouver le rapport venait de lui être de l’ADG. Au menu des travaux, figuraient environ 150 milliards de transmis. par les visiteurs. Pour sa première de la centrale. notamment, des ateliers expérience dans l’opération En rappel, le gaz est extrait en dollars d’investissements La participation de la SNH à ce Zakyatou Djamilah Abdoulatif étalés sur deux jours, dont d’un gazoduc, la société a réussi mer du champ Sanaga sud et directs étrangers (IDE) pour forum s’est aussi traduite par un onze conférences et deux à travailler sans aucun accident, traité pour extraction du gaz financer divers plans visant à appui financier à l’organisation. tables rondes, clôturés par un approvisionner les principales communiqué final. villes du pays en énergie, Alain Claude Alima En bref

Entre le 1er janvier et le 30 septembre 2018, Le camion-citerne anti- la SNH a vendu à l’opérateur de la centrale incendie acquis par la SNH thermique de Kribi, 8 785,29 millions de a été acheminé à Kribi le pieds cubes de gaz naturel. La consommation 23 mars. La cérémonie de moyenne journalière de la centrale est en hausse réception provisoire a eu lieu de 9,75 % par rapport à la même période de le 3 mai à Mpolongwé, sous l’année précédente. Elle correspond à une la présidence du Conseiller capacité utilisée de 151 mégawatts (MW). N°2 et Directeur du Gaz, HAGA Jean-Jacques Koum. Des représentants de la société Le volume cumulé de gaz livré aux industries Desautel, fournisseur du de Douala à fin septembre est de 1 041,67 camion, ont animé du 23 au millions de pieds cubes, contre 2 958,55 27 avril, une formation des millions de pieds cubes à la même période en équipes SNH de Kribi qui 2017. 40 industries sont connectées au réseau de l’utiliseront. distribution. SBK

22 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 23 FILIALES ET PARTENAIRES NOUVELLES DE L’INDUSTRIE

Tradex: Additive fuels on the market Afrique : Le continent possède 19% des Niger : The company has launched a new improve its quality. These fuels have ressources mondiales techniquement range of additive fuels called Tradex- lubricating properties that improve • Le pays va lancer fin 2018, récupérables de gaz de schiste, estimées è les travaux de construction Maxiboost. An official ceremony to the lubrication of engine components. à environ 7 576,6 trillions de pieds cubes, Afrique du Sud : La 25 present these products was held on They have a long-term beneficial conférence annuelle d’un oléoduc pour acheminer selon un rapport de la Conférence des son pétrole brut destiné à 8 June in Yaoundé in the presence effect on deposit formation and Nations Unies sur le Commerce et le Africa Oil Week réunit of the Minister of Energy and Water engine corrosion. In addition, they are du 5 au 9 novembre au l’exportation via le pipeline Développement (CNUCED). L’Afrique se Tchad/Cameroun, a annoncé Resources (MINEE) and some cleaner than conventional fuels and place ainsi à la troisième place, à égalité avec Cap, les professionnels administrative authorities. therefore significantly reduce engine du secteur pétrolier le Ministre du Pétrole à la l’Amérique latine et les Caraïbes. L’Asie et télévision le 09 avril. Près de 2,5 emissions. Their use reduces friction l’Océanie se placent en tête du classement africain. Le Floating The General Manager of Tradex in the engine, protects and cleans its Liquefied Natural Gas milliards USD seront investis dans seized the opportunity to explain avec 28%, suivies de l’Amérique du Nord avec les nouvelles infrastructures de components. The performance of a 23%. L’Europe ferme le classement avec 12%. (FLNG) mis en exploitation that additive fuel is a fuel to which car running on these fuels is enhanced au Cameroun fera l’objet surface et 1 à 2 milliards USD dans a product has been added to and its maintenance costs reduced. d’échanges dans ce cadre. l’oléoduc. CD Nigeria : • Le pays a signé le 06 avril, avec La Sonara a un nouveau capital social • Le Président Muhammadu Buhari a signé avec le Roi la China National Petroleum Mohammed VI, le 10 juin à Rabat, un accord relatif à la Corporation (CNPC), qui La recapitalisation de l’entreprise a été approuvée au cours construction d’un gazoduc régional de 5 660 km. Celui-ci opère à Agadem, un accord d’une Assemblée Générale Ordinaire tenue le 30 juin à Douala. Un nouveau DGA à COTCO connectera les ressources gazières du Nigeria au Maroc et aux d’exploitation d’un second puits L’Assemblée a porté les capitaux propres au niveau exigé par pays de l’Afrique de l’Ouest. La construction couvrira 25 ans et se pétrolier, pour augmenter sa l’OHADA, soit au moins la moitié du capital social. Y faisant suite, déclinera en plusieurs phases. production de pétrole brut qui une Assemblée Générale Extraordinaire s’est tenue le 27 juillet, se situe autour de 20 000 barils qui a approuvé l’harmonisation des statuts de la société pour les • Le pays entend utiliser le gaz naturel comprimé (GNC) comme par jour (b/j). L’exploitation du mettre en conformité avec la modification du capital social et la loi carburant alternatif pour le transport des marchandises et nouveau puits démarrera fin 2018 n° 2017/011 du 12 juillet 2017, portant statut général des entreprises le transport urbain. Une phase pilote dénommée One City Bus et permettra au pays de produire publiques. Les parts déténues par la SNH dans le capital de and One Truck a été lancée mi-juin à Lagos, sous la coordination 90 000 barils supplémentaires l'entreprise sont de 6,06% au terme de la recapitalisation. de la société de distribution de gaz Powergas, en partenariat par jour, afin d’atteindre une HAGA avec l’entreprise autrichienne European Technologies for Africa production globale de 110 000 b/j, (ETEFA). selon le ministère du Pétrole. Un accord de prêt pour la Sonara • Dangote Oil Refining Company a confié à la société coréenne Hyundai Heavy Industries Co. la construction de 15 réservoirs Mozambique : Le pays pourrait Un accord de prêt de 44,6 milliards de FCFA a été conclu de stockage de gaz de pétrole liquiéfié (GPL), dont la mise devenir un exportateur en avril entre le Cameroun et la Banque Islamique de en service est prévue en avril 2019. La valeur totale du contrat, incontournable de GNL dans Alfred Bagueka Assobo a été Développement (BID) dans le cadre du projet d’extension de conclu en février 2018, est de 58 millions USD. Les réservoirs les prochaines années, selon la nommé le 20 août par le Conseil la raffinerie. Ces fonds permettront à la société de densifier auront une capacité de stockage de 75 000 mètres cubes de GPL. société portugaise Galp Energia, d’Administration de la Cameroon Oil ses importations de pétrole brut, d’augmenter ses capacités qui y exploite des gisements Transportation Company (COTCO), en de production à 3,5 millions de tonnes par an et de diversifier d’hydrocarbures. Le Mozambique remplacement de Calvin Zang Oyono. Autriche : Un oléoduc ses produits afin de satisfaire davantage la demande nationale, a enregistré plusieurs dizaines de M. Bagueka a notamment été membre a été équipé d’une découvertes de gaz naturel ces voire sous-régionale. Égypte : Le pays a atteint turbine lui permettant du Conseil d’Administration de la l’autosuffisance en gaz et a dernières années. Les exportations, Par ailleurs, l’entreprise a été retenue par la Nigerian National SNH et du Comité de Suivi du Comité de produire de qui démarreront en 2023, pourraient décidé d’arrêter de l’importer l’électricité pour Petroleum Corporation (NNPC) pour acheter du pétrole brut de Pilotage et de Suivi des Pipelines de l’étranger, ont annoncé les porter la croissance économique à au Nigéria de juillet 2018 à juin 2020. La sonara, à travers le (CPSP). Inspecteur principal des l’équivalent de 3 000 24% par an entre 2021 et 2025. autorités fin septembre. Cette foyers, une première brut léger qu’elle importe et raffine, permet d’approvisionner Impôts, il est diplômé de l’Ecole autosuffisance est attribuée le marché national et régional en divers produits pétroliers. Nationale d’Administration et de mondiale, ont annoncé aux champs gaziers entrés ses opérateurs le 21 CD Magistrature. en production ces dernières HAGA septembre. L’Oléoduc années, notamment celui de transalpin, qui relie le Gaz du Cameroun (GDC) : Agreement for the Zohr, qui produit 2 milliards de port italien de Trieste production of Compressed Natural Gas pieds cubes de gaz par jour et à l’Allemagne via les devrait atteindre 2,7 milliards Alpes, a transporté 42,4 The company has entered into an exclusive agreement with Tower Resources réévalue Thali de pieds cubes d’ici fin 2019. millions de tonnes de the Turkish company Naturelgaz Sanayi, as part of its project to pétrole brut en 2017. produce and distribute Compressed Natural Gas (CNG). Under L'Opérateur a attribué au fournisseur de the agreement, the Turkish side will design, build and operate services pétroliers Oilfield International Ltd, Bahreïn : Le pays a réalisé au second semestre CNG infrastructure and solutions initially in GDC’s home market un contrat pour préparer un rapport sur 2018, la découverte du plus important gisement of Cameroon with the intention of rolling this out into other les réserves actualisées de l’Autorisation de pétrole et de gaz naturel de l’émirat depuis African countries. Naturelgaz will also market in Cameroon, Exclusive de Recherche Thali. Il concerne, près d’un siècle. Les réserves sont estimées à 80 the CNG produced by GDC for companies and businesses that entre autres, l’examen des travaux de Tower milliards de barils de pétrole de schiste. Le gisement need off-grid and off-pipeline energy solutions, as well as CNG sur la licence Thali à ce jour, y compris les de pétrole léger bitumineux, situé au large de la for alternative mobility solutions. The two parties undertake to données historiques. côte occidentale du pays, contiendrait des réserves CD produce and operate, in a first phase, two million cubic feet of plusieurs fois supérieures à celles de l’unique gisement CNG per day. GDC plans to sign its first CNG delivery contracts en exploitation dans l’émirat, ainsi qu’une quantité by the end of 2018. The company says it has already identified importante de gaz. Sources: Tradex, Sonara, Golar, HAGA/Sandrine Bidias A Kedi potential customers east of Douala. Victoria Oil & Gas, Ecofin CD Sources: Ecofin, Prix du baril, Europétrole, Sweetcrude reports, Reuters, LNG Worldnews, Oil and Gas Peolple, World oil, Oil price

24 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 25 NOUVELLES DE L’INDUSTRIE RESPONSABILITE SOCIETALE

La taille des découvertes pétrolières se réduit, selon l'IFPEN

11 milliards de barils équivalent Plutôt que d’investir dans pétrole (BOE) d’hydrocarbures l’exploration, toujours risquée ont été découverts en 2017, financièrement, beaucoup de soit 13 % de moins que l’année compagnies ont pu augmenter précédente, selon une estimation leur production grâce au boom de l’Institut Français du Pétrole du schiste aux États-Unis. « Pour Energies nouvelles (IFPEN). Jamais le schiste, pas besoin d’explorer, il un volume aussi faible n’avait été suffit de forer ! », observe Sylvain enregistré depuis les années 1990. Serbutoviez, auteur de l’étude à l’IFPEN. D’autres ont préféré faire La principale raison, c’est que des acquisitions pour augmenter les compagnies n’en finissent leurs réserves en profitant de la pas de réduire leurs dépenses faible valorisation des groupes d’exploration. pétroliers. Le budget qu’elles y consacrent a Le tour de vis budgétaire encore reculé de 10 % en 2017, à des compagnies pétrolières 41 milliards de dollars ; soit un plus n’explique pas tout, car le reflux bas niveau depuis au moins dix ans. des découvertes d’hydrocarbures Par rapport au pic à 100 milliards a démarré dès atteint en 2014, 2011, bien avant le lorsque le prix du Un demi-siècle recul des dépenses baril dépassait de réserves d’exploration. Et le Le Représentant de la SNH s’exprimant au nom des employeurs les 100 dollars, nombre de champs les efforts dédiés à la recherche repérés s’établit toujours autour de nouveaux champs ont chuté de de 200 par an, comme les années 60%. Les investissements dans leur précédentes. Le secteur Amont des hydrocarbures ensemble ont légèrement rebondi plus en plus petite. Le temps des l’an dernier (+4 %), mais pas dans Ce qui est nouveau, c’est que découvertes de champs géants au a une nouvelle Convention collective l’exploration. la taille des découvertes est de large du Brésil (à partir de 2006) ou bien au Mozambique et en La cérémonie solennelle de signature du nouveau texte s’est déroulée le 10 juillet à l’hôtel OPEP : d’augmenter leur production Tanzanie (en 2010) est révolu. Mont Febe de Yaoundé. pour compenser les déficits • L’Organisation des pays En 2017, la plus importante a été d’autres pays. Le nouvel accord exportateurs de pétrole et réalisée par British Petroleum, a pris effet le 1er juillet et court ses alliés, dont la Russie, ont par plus de 2 000 mètres de fond En félicitant les représentants licenciement augmentent de 5% Richard Priso, le Directeur des jusqu’en décembre 2018. validé le 23 juin à Vienne, dans les eaux sénégalaises. Il des groupes Employeurs et chacun. Ressources humaines de la un nouvel accord en vue • Une instance conjointe de s’agit du champ gazier de Yakaar, Travailleurs, qui ont œuvré “sans SNH, Représentant l’ADG, Porte- Le nouveau texte dispose d’une d’augmenter leur production coopération entre l’OPEP et les dont les capacités sont estimées à grèves ni guerres mais dans le parole du groupe Employeurs, version officielle en anglais, de brut, pour « répondre à la pays non-OPEP pourrait être 2,6 milliards de barils équivalent dialogue et la paix pour que a invité les travailleurs à faire et consacre l’intégration demande mondiale ». Selon le mise en place à l’expiration pétrole. « Les zones explorées les négociations aboutissent", montre de discernement, de des Nouvelles Technologies Ministre saoudien de l’Énergie, de cet accord d’encadrement sont de plus en plus profondes le ministre du Travail et de responsabilité et d’objectivité de l’Information et de la cela pourrait représenter une de la production courant et complexes d’un point de vue la Sécurité sociale, Grégoire lors du processus de mise en Communication (NTIC) comme hausse d’environ un million de jusqu’à fin 2018, selon le géologique », explique l’IFPEN. Owona, a recommandé la mise œuvre du nouveau texte. moyen de communication des barils par jour ; un chiffre qui ministre russe de l’Énergie. en application sans délai de la Avec un peu de recul, la chute Délégués du Personnel, sans Outre les membres de la ne figure pas dans le document Une coopération à long terme nouvelle convention. des découvertes est à relativiser : pour autant modifier les moyens commission chargée de la officiel final. L’accord initial visait est envisagée. «Les réserves prouvées mondiales Il aura fallu près de dix mois de et le pouvoir de contrôle de révision de la Convention, une réduction de 1,8 million de • Par ailleurs, l’OPEP a de pétrole ont augmenté de 23% négociations à la commission l’Employeur. la cérémonie a connu la barils par jour de leur production approuvé la demande en dix ans », rappelle l’IFPEN. mixte paritaire participation des directeurs cumulée. L’OPEP a demandé d’adhésion du Congo au Elles représentent 52 années de pour modifier dix En outre, cette généraux de Perenco et d’Addax à ses membres de considérer Responsabilité et objectivité cours de la réunion de Vienne. production. des 70 articles de convention Petroleum, des syndicats de les volumes de production de e instaure une Ce pays devient ainsi le 15 Il n’empêche, au rythme actuel, la Convention. travailleurs et des hommes façon globale plutôt que de fixer visite d’aptitude spécifique membre du cartel, portant à les découvertes seront largement Ces négociations ont permis de média. La Convention a des objectifs par pays. Ceci en en cas de mutation provisoire sept, le nombre de pays africains insuffisantes pour compenser le de consolider les acquis et, été remise au Ministre du vue de permettre à certains vers un poste à risque de santé membres. recul « naturel » de la production, mieux encore, de revaloriser Travail et de la Sécurité nouveau ou à dangerosité qui est de 3,5 % par an en moyenne les salaires de base de 6,25% Sociale après apposition des Irak : Le gouvernement a approuvé un plan visant à élevée. dans les champs pétroliers et pour les employés, 6% pour cachets et signature par 10 augmenter la capacité de production pétrolière du pays, gaziers en exploitation. les agents de maîtrise 5% pour représentants des travailleurs et de 5 à 6,5 millions de barils par jour (mbj) d’ici 2022. Cette les cadres, comparativement Évoquant la modeste production 3 représentants d’employeurs. décision, annoncée en avril, intervient dans un contexte où le Article de Vincent Collen à la grille de 2013. De même, nationale de pétrole, les coûts pays s’est engagé auprès de l’OPEP et de la Russie, à limiter sa publié dans Les Echos du 11/07/18 l’allocation de fin de carrière pétroliers élevés et la persistance Alain Claude Alima du bas niveau du prix du baril, production à 4,4 mbj pour soutenir les prix du baril. et le taux d’indemnisation de SBK

26 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 27 RESPONSABILITE SOCIETALE RESPONSABILITÉ SOCIÉTALE

Occupational pension scheme: A new product for retirees Des conditions de prêts plus souples pour le personnel

It was presented during the meetings held in April at SNH headquarters and in Douala Par note de service signée le 02 octobre 2018, l’ADG a allégé les conditions d’octroi des prêts sans intérêt qu'accorde la SNH à son personnel.

L’allègement consenti par la latitude d’acquérir un Direction générale concerne autre véhicule si le notamment l’hypothèque ferme premier prospecté n’est de premier rang pour les prêts plus disponible. construction et achat terrain, jadis exigée comme garantie Par ailleurs, l’ancienneté pour le remboursement du prêt requise pour prétendre immobilier. Cette pièce est aux prêts achat terrain remplacée par une promesse et amélioration de d’hypothèque consentie au l’habitat, aux prêts profit de la SNH. construction et achat maison De même, le La Direction générale à passe de cinq ans collective. Elles traduisent le bénéficiaire l’écoute du personnel précédemment, à souci constant de la direction d’un prêt trois et quatre ans. générale, toujours à l’écoute du The well-being of the personnel, a major concern for SNH’s General Management véhicule personnel, d’en assurer le bien- Ces mesures s’ajoutent à d’autres n’aura plus à produire un être. The information sessions were retirement for its employees by objective is to assist pre-retirees certificat d’inscription de gage avantages consentis, notamment conducted by Marie Chantal supplementing the pension paid in planning their post-career life. en garantie. Il a en outre la dans le cadre de la convention Alain Claude Alima Songue, Chairperson of the by the National Social Insurance Specifically, it addresses basic Occupational Pension Scheme Fund. The statutory contribution needs such as health, house or Management Committee, and rate is 8% of the net salary, car insurance and productive Two educational talks organised by the officials of Allianz Cameroun borne 4% each by the worker investments. It allows pensioners Human Resources Division Assurances Vie, including the and employer. The possibility to invest part of their pension Deputy Managing Director to make voluntary additional funds with the insurer for a Les bénéficiaires de la Joseph Eyok. In Yaoundé, the contributions is open to certain period (e.g. 10 years) at Prime à l’excellence presentation was enriched employees who wish to increase the same interest rate offered to 2018 sont connus by explanations by Nathalie the amount of their pension. active SNH workers. Moudiki, in her capacity as Rapporteur of the Committee. On retirement, the employee At the end of the sessions, the La SNH va offrir, entre le 16 The purpose of these meetings can withdraw participants et le 30 novembre, des dons Possibility to make voluntary was to clarify various provisions from 10 to 50% expressed d’ouvrages aux meilleurs of the insurance contract, of his savings. additional contributions satisfaction lycées publics des dix régions highlight its different advantages The remainder with the efforts du pays, sélectionnés sur la and present a new product is served monthly to the retired made by General Management, base du classement publié intended to provide customized worker as a life annuity, until his toward the well-being of par l’Office du Baccalauréat assistance to pre-retirees. death, or a term annuity, during employees, even after they have du Cameroun le 23 avril 2018. a fixed period ranging from 05 to left the corporation. C’est dans le cadre de son As regards the Occupational 15 years. opération annuelle baptisée Pension Scheme, it was Carnot Doundze SNH is concerned about the health of its employees ‘‘Prime à l’excellence’’, qui implemented by General Concerning the new product bénéficie d’une dotation Management to ensure a decent presented by the insurer, its The first one, on the theme The second one held on minimale de 10 millions de ''The male genital system and October 23 was on ''Signs and Fcfa. Les établissements its pathologies'', was held on management of autism''. Prof. bénéficiaires cette année April 24. The talk was led by a Séraphin Nguefack, a neuro- sont les lycées bilingues de team from the Ministry of Public pediatrician, animated the Yaoundé (Centre), Bépanda Health composed of Dr Bernard session. He presented autism as (Littoral), Dschang (Ouest), Metogo and Dr Landry Mbouche. a developmental disorder whose Kumbo (Nord-Ouest), Muea Indications were given on the exact causes are still unknown. (Sud-Ouest), Ngaoundal proper functioning of the male The disease often appear around (Adamaoua), ainsi que les reproductive system and issues 18 months of age, but a clear lycées techniques de Yagoua such as erectile dysfunction were diagnosis is often not possible (Extrême-Nord), Ebolowa tackled. Faced with pathologies, until the age of three. The earlier (Sud), Garoua (Nord) et he advised men not to close the diagnosis is made, the better Kpokolota (Est). in on oneself, but to express the disease is managed. There themselves, because they are is no treatment for autism, but HAGA not taboo subjects. They were several therapies that can be also encouraged to seek medical applied depending on the advice. autistic patient's development.

Carnot Doundze

28 SNH INFOSSNH INFOS N° N°59/60 50 SNH INFOS N° 59/60 29 RESPONSABILITE SOCIETALE RESPONSABILITE SOCIETALE

Apprentissage et détente entre mamans

Les mamans de la SNH, tout sourire, autour de l’ADG le 25 mai

Fête des mères 2018 : Un génie créateur toujours plus fertile Découverte du processus de façonnage des tôles

Les agents féminins du groupe SNH ont, à nouveau, donné à voir l’étendue de leurs talents à Les agents féminins ont pris part, À Douala, la journée a commencé l’occasion de la 18è édition de la Fête des Mères à la SNH, célébrée le 25 mai, sous le thème le 23 mai, à des excursions à par un petit déjeuner à Hydrac. « Hommage à la mère africaine ». Yaoundé et à Douala, dans le cadre S’en est suivie, la visite de de la désormais traditionnelle l’usine de fabrication de pâtes sortie baptisée « Entre nous les alimentaires Panzani. En mi- A Yaoundé, dès son entrée, peu Award surprise a été décerné à la la suite été intronisées suivant un mères », regroupant les agents journée, c’est au cœur du après 11h30, l’ADG est accueilli Présidente d’honneur, Nathalie cérémonial particulier, mimant féminins de la société, deux jours restaurant Aquarius Marina 2000 par les mamans au rythme du Moudiki, par les mamans, pour l’annonce, au journal parlé du avant la célébration officielle de à Youpwe qu’elles ont participé titre « Il faut dire je t’aime » de la remercier de tout ce qu’elle poste national, de la nomination la fête. à un déjeuner dansant, rehaussé Frédéric François. L’annonce fait pour elles à la SNH. des trois élues à des postes par la remise des lots aux du thème se fait au son d’un ministériels: Valérie Nga Ndzana À Yaoundé, les dames ont L’apothéose de la journée a eu lauréats d’un quizz organisé pour medley de danses patrimoniales de la R/SNH-Dla, Raïssa Mani commencé la journée par la visite lieu vers 16h40, avec l’entrée l’occasion. africaines diverses et du d’Hydrac et Constance Kenah de l’usine de la société Ferrocam, en salle d’une pièce montée Cameroun, par les agents de Tradex. La fête a continué spécialisée dans la fabrication Des ateliers sur les thèmes du géante, puis un lâcher de ballons féminins de la SNH. En fond de avec d’autres animations des et la pose des charpentes, tôles mariage et de la beauté au naturel au rythme de l’« hymne » de la scène, des vidéos accompagnent mamans, notamment un défilé et accessoires de couverture ont également été organisés fête des mères à la SNH : L’envie les représentations diverses rappelant les métiers exercés de maison. À l’issue de cette durant le mois d’avril à l’intention d’aimer de Pascal Obispo. et comédies musicales qui par les femmes du groupe SNH visite, elles se sont rendues au du personnel féminin. suivent. Parmi celles-ci, les A Douala, la caravane des mères et un autre de mode africaine ; Club France pour partager un interprétations de Flora a fait son entrée au rythme des un sketch relatant l’histoire d’un déjeuner agrémenté d’activités ZD Eloundou dans danses d’Afrique du roi qui cherche une épouse ; ludiques et récréatives. la peau de Nord, Occidentale, et la coupure du gâteau de la Christophe Mae, La mère 2018 intronisée Orientale et mère, une véritable œuvre d’art. Outiya Halilou Australe. Les mères L’après-midi s’est clôturé avec en jeune femme aveugle dans élues de la Représentation SNH un bal dansant. Hello de Lionel Richie et Liliane de Douala (R/SNH-Dla), des Claudine Manga/Zakyatou D.A. Elong en amoureuse éplorée filiales Hydrac et Tradex ont par dans Goodbye my lover de James Blunt, ont ému les spectateurs. Autres moments marquants de la célébration, le sketch axé sur le quotidien des agents féminins de la SNH et l’intronisation de la mère de l’année 2018, Angèle Mani. Dans l’après-midi, le déjeuner est agrémenté d’interprétations musicales des mamans, d’un défilé de mode alliant tradition et modernité ainsi que des prestations des artistes John Duchant et Marthe Zambo. Un Les mamans R-SNH, Hydrac et Tradex intronisées à Douala Coupure du gâteau par Marthe Zambo Des prestations artistiques des mamans SNH ont agrémenté le déjeuner

30 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 31 RESPONSABILITE SOCIETALE RESPONSABILITE SOCIETALE

Youths discover the professional world SNH at the SAPEF

As is customary, SNH welcomed to write an internship report or a academic interns from March to thesis at the end of the period of October and holiday interns from impregnation within the company. To July to September. They were 120 this end, each of them was supervised in total: 40 academic and 80 holiday by an SNH worker appointed by the interns, from secondary and higher Executive General Manager. education. The interns all found the experience The holiday interns, who were enriching both professionally and assigned to various units at the personally. Anita Siewe Monthe, an head office and the Douala Branch, academic intern at the Exploration nd SNH hosted an exhibition stand at 132 edition of the International Labour Day: discovered the professional world Department, says she was "impressed the Promotion of French Studies Fair The EGM congratulates the staff, architects of the company's success during their one month stay in the by the availability, professionalism, held from 23rd to 24th October at the company. Their daily tasks consisted enthusiasm and good humour of the Yaoundé Conference Centre. It was in transmitting documents from staff". to foster interest in the oil and gas "I invite the new generation to staff who had taken part in the concept of decent work. He also one Unit to another and copying At the end of the internship, holiday industry, so as to ensure that this not only take over the offices, but workers’ march past organised congratulated the staff for their documents to be filed. sector has a qualified local workforce th interns were handed internship also the dance floor now”. It is in at the 20 May boulevard. They contribution to the company's in the future. a cheerful tone that the Adviser joined their colleagues in the hall projects, notably for the progress For academic interns, it was an certificates. The academic interns n°1, Bernard Bayiha, who of the head office building, which made in the commissioning of the opportunity to acquire professional received theirs after submitting their In response to enquiries from visitors, represented the EGM, invited was already enlivened with the LPG depot, which had delivered skills related to their educational theses or internship reports. mostly university and secondary the staff of the head office to sounds of a live orchestra. its first shipments intended for training and carry out missions school students, SNH representatives follow him for a dance sequence households. in line with their school projects. present at the stand provided them The first address was made Sandrine Bidias A Kédi which he had just launched with Depending on the case, they had with information, and shared flyers by the Staff Representative, Mr. Bayiha also congratulated the a lap of honour. on SNH’s activities and projects, as Yakouba Malalha, members of the GAS SNH choir, well as information on trades in the oil For this inaugural Above-average working who inspired who had honourably participated and gas industry. They also provided round, the Head of conditions himself from the in a song and heritage music information regarding conditions the Communication theme “Social concert organised on April 30 for recruitment and admission to Division, in her role Dialogue: A factor in Yaoundé, in prelude to the academic or holiday internships at as master of ceremony, opted in the Promotion of Decent Work celebration. SNH. for a mix up between the old and Socio-Economic Progress in After the speeches, the staff was workers, soon to retire, and the Cameroon”, to laud the working Moreover, quizzes were organised on invited to take a meal offered by new recruits. The tone was thus conditions at SNH, considered the stand, based on the information General Management, before set for a very animated dance to be "well above the national provided, with many winners, who the dance sequence. sequence, which lasted until average". won lots of prizes: t-shirts, caps, pens around 4:30 pm. In Douala, the workers took part and key holders. In response, Bernard Bayiha 120 students underwent internship SBK in the march past held at Place The ceremony started at around linked this theme to that of 2016, Besseke, before convening at the 2 pm, upon the return of the to highlight the importance of the Branch Office restaurant. Staff SOAP : Une contribution remarquée à l’orientation des jeunes representative Steve Belomo and the Head of Douala Branch, ment Supérieur, Jacques Fame Ndongo, Plus de 1000 élèves et étudiants Bernard Bayiha : Félicitations ! Le Salon de l’Orientation Académique Magloire Ndozeng, spoke in et Professionnelle (SOAP), organisé qui a présidé la cérémonie d’ouver- ont ainsi été reçus. Les informations « Grâce aux sacrifices consentis, turns before the meal and the par le Ministère de l’Enseignement ture, a visité le stand de l’entreprise en données sur les métiers du pétrole le personnel de la SNH a pu rester dancing sequence. Supérieur à l’intention des élèves et compagnie du Ministre des Enseigne- et du gaz ont capté leur attention, tout épanoui, motivé et productif ; In Kribi, it was also while dancing étudiants, s’est tenu du 23 au 25 mai ments Secondaires et des recteurs des comme celles sur le processus de ce qui a permis à la Société de that the workers of the Bipaga Gas au Palais des Sports de Yaoundé, sous Universités de Yaoundé I et II, notam- vente de pétrole brut et les recettes poursuivre sa contribution à l’essor Processing Centre separated. In le thème « L’orientation académique ment. Les activités de la SNH leur ont issues des ventes. socioéconomique du Cameroun, été présentées, comme elles l’ont été the morning, they had taken part et professionnelle à l’aune de la J.J Essengué Ngollo à travers ses transferts au Trésor in the workers' parade presided fusion de l’économie du savoir avec par la suite à l’ensemble des visiteurs. Public et des projets qui impactent over by the Senior Divisional l’économie numérique ». le quotidien des populations Officer of the Ocean Division camerounaises. Le SOAP a pour objectif de permettre held at the festivities venue. aux élèves et étudiants de cerner À cet égard, je voudrais vous The celebration continued in a les contours des programmes adresser mes vives félicitations hotel in town, with a word from d’enseignement orientés vers des pour l’entrée en service effective the staff representative, Hilaire métiers et formations pratiques et du dépôt de GPL de Bipaga le 9 Nemaleu, and that of the EGM’s techniques, dans le but de favoriser avril dernier, qui approvisionne representative, Loise Ayakaba, l’auto-emploi et l’insertion socio- depuis cette date, la ville de before a meal which was économique. Yaoundé et ses environs en gaz followed by the dance sequence. domestique.» La SNH a pris part à ce salon en ani- Alain Claude Alima mant un stand où elle a présenté ses activités. Le Ministre de l’Enseigne- Un quizz gagnant a drainé les foules

32 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 33 RESPONSABILITE SOCIETALE RESPONSABILITE SOCIETALE

Bags and school supplies to the great delight of students in Kribi La SNH accompagne deux de ses agents à leur dernière demeure The prizes awarded by SNH were handed out to the 30 best students of Ecole Publique de Londji plage and Lycée de Grand Batanga on 22 and 23 June 2018. Gérardine Kelly Mpongo Dipanda repose à Makoma gratitude for the prizes were awarded during a prizes awarded big ceremony organised in the La terre de ses ancêtres dans le département du Moungo, s’est refermée le 29 septembre by SNH. The Luma village hall, North of Grand sur cette jeune secrétaire, arrachée à la vie par une maladie le 30 août à Yaoundé. prize-award Batanga, by an elite, and sponsored ceremony by people of this locality living in La délégation de la SNH aux obsèques, jours. Il a relevé que pendant ses deux was held in Cameroon and abroad. Recipients constituée d’une quinzaine de personnes, ans et sept mois de service, elle s’est the presence of the prizes were students from the était conduite par le DRH, Richard Priso, distinguée par sa disponibilité, sa of students, locality’s high school as well as two représentant l’ADG. courtoisie et sa manière de servir. parents, school nursery and two primary schools La famille a été touchée par la M. Priso a également souligné que Kelly staff, and a (English and French speaking for marque d’attention manifestée a marqué les esprits le 8 mars dernier, en representative each grade). A minimum package par les membres de cette prononçant, au nom des agents féminins of the Chief of was also offered to the teachers of délégation qui, à moto, ont et en tant que le plus jeune agent de Londji village, Lycée de Grand Batanga by SNH. surmonté mille difficultés de la la Société, le discours marquant la who also expressed his thanks “Thank you for thinking of Ecole The event was presided over by the route pour accompagner leur célébration de la Journée Internationale after the Headmaster’s address. Publique de Londji plage, a Kribi I Deputy Divisional Officer collègue à sa dernière demeure de la Femme. En outre, elle a contribué village located near the sea, where The prizes comprised of school dans le village Makoma. au succès des manifestations internes unfortunately, the children are only In their respective addresses, the bags, notebooks, grammar and de l’entreprise auxquelles elle était interested in fishing. These prizes PTA chairman, the promoter of the Dans son oraison funèbre, spelling textbooks associée, notamment la Fête des Mères, will encourage event and the Deputy Divisional le DRH a rappelé que Mlle and math tool sets. célébrée chaque année. those who have Thank you SNH ! Officer expressed their gratitude Mpongo a été recrutée le 04 The teachers also made the choice to for the prizes and donations, which janvier 2016 en qualité de «Son départ subit le 30 août, à la fleur de received a "minimum study and motivate will be very useful to the students secrétaire et affectée à la l’âge, alors qu’elle commençait seulement package" consisting those who are not interested in and teachers. Direction de la Stratégie et sa carrière à la SNH, laisse un vide difficile of reams of paper, boxes of chalk, studies, to become interested”. du Développement où elle à combler dans les cœurs du personnel and pens. In his opening speech, the a servi jusqu’à ses derniers profondément touché» a indiqué le DRH. Sandrine Bidias A Kedi Headmaster of the school, Henri The next stop was Grand Batanga Gérard Gbetnkom Njoya Eloundou, thus expressed his the following day, where the

Franck Simplice Bama emporté par une maladie La SNH prime les meilleurs élèves de Dehane et d’Elog Bohi La terre de Balamba II par Bokito, s’est refermée le 28 juillet sur Franck Simplice Bama, La remise des prix s’est tenue le 23 juin dans le canton Yassoukou employé par la SNH jusqu’au moment de son décès. Au total, la SNH a primé 60 élèves avec des prix d’une valeur totale La délégation de l’entreprise dans les déplacements de 500 000 FCFA par établisse- aux obsèques, forte d'une professionnels. quarantaine de membres, ment. La joie pouvait se lire sur Élu Délégué suppléant du 1er était conduite par le DRH, le visage de chaque élève à la Collège à l’issue du scrutin Richard Priso, qui a rendu un réception de son prix, composé du 1er mars 2018, il déclara dernier hommage au défunt. entre autres de sacs de classe, de le jour de son installation : cahiers, de boîtes académiques et Quand il entre à la SNH le «L’heure est au travail et pour de stylos à bille. 02 février 2009, comme cela, je compte énormément Du matériel didactique, notam- chauffeur affecté à la sur le soutien et les conseils ment des boîtes de craies et de Direction des Affaires de ceux qui m’ont élu pour stylos, ainsi que des cartons de Générales, il est titulaire pouvoir tenir cette lourde rames de papier, a été également d’un CAP en mécanique responsabilité qu’ils m’ont remis aux enseignants. automobile. Mieux, c’est un assignée et mieux les servir». mécanicien expérimenté Mais il n’aura pas eu le temps Le représentant du Chef du village Quelques heureux récipiendaires du don de la SNH qui choisit ainsi de tronquer de servir longtemps la cause et le directeur de l’École publique sa blouse contre la chemise- de ses électeurs. ner le meilleur d’eux-mêmes. Tout l’Homme, notamment l’Homme de de Dehane ont exprimé leur pro- cravate de chauffeur. fonde gratitude pour les efforts en appréciant la qualité des prix demain qu’est l’élève. Le 7 juin 2018, il arrête le offerts, il a encouragé les élèves La transition est heureuse, travail en raison de sa santé consentis par la SNH afin d’inves- Certains parents de lauréats pré- non primés à redoubler d’ardeur puisqu’il s’intègre assez déclinante pour ne plus tir dans l’avenir du Cameroun, à sents n’ont pas manqué d’expri- au travail afin de faire partie des aisément et exécute avec reprendre le service jusqu’à savoir la jeunesse. Le Directeur de mer leur gratitude, en poussant bénéficiaires à l’avenir. rigueur et professionnalisme son décès survenu un mois l’école a indiqué n’avoir jamais vu des cris de joie à l’appel du nom sa mission de conduire plus tard. une telle cérémonie après six ans Le directeur de l’École publique de leurs enfants. les agents de la Société de service. Selon lui, elle va stimu- d’Elog Bohi, pour sa part, a remer- Alain Claude Alima ler les enfants et les pousser à don- cié la SNH qui sait investir dans Carnot Doundze

34 SNH INFOS N° 59/60 SNHSNH INFOS INFOS N° N° 59/6050 35 VIE ASSOCIATIVE VIE ASSOCIATIVE

Tournoi de Golf Inter-Pétroliers : Une première édition réussie Fonds de Solidarité : Un nouveau président prend fonction Une cinquantaine de golfeurs, toutes séries confondues, s’est retrouvée les 20 et 21 octobre au Kribi Golf and Country Club. A la fin du tournoi, 21 prix et 17 trophées ont été décernés.

Il s’agit de Saliou Yinda, qui a pris ses fonctions le 13 juin 2018, au cours d’une brève cérémonie présidée par le Conseiller n°1, Ber- Cette édition a connu la partici- participantes pour leur engage- nard Bayiha. Il est secondé par Bernice Mengot, Vice-Présidente, et pation des sociétés Perenco, Ad- ment à l’organisation de ce Tour- Flora Eloundou, Secrétaire général. L’équipe avait été élue au scrutin dax et Gaz du Cameroun, qui ont noi. Il a par ailleurs adressé ses de liste le 6 avril 2018. Elle remplace celle que conduisait Legrand répondu favorablement à l’invi- félicitations au Comité d’Orga- Ngando. tation de la SNH. nisation pour la qualité de l’or- ganisation. Il en est de même du ACA Le tournoi s'est ouvert le same- Sénateur Siegfried Etame Mas- di 20 octobre aux alentours de soma, présent durant le Tournoi, Saliou Yinda a été élu président 11h par un rappel des règles qui a félicité la SNH pour cette de jeu par le capitanat de cette brillante initiative. Il a invité édition. Il s’est joué en Simple et l’entreprise à pérenniser cette A la découverte des infrastructures de l’Océan en équipe (Double). Pour cette rencontre qui vise à promouvoir première journée, 39 joueurs ont la pratique du golf dans le sec- Environ 190 membres de l’Association Sportive et Culturelle Hydrocarbures (ASCH) ont compéti. À l’issue de cette jour- teur pétrolier, comme cela se fait visité le 25 août la centrale thermique à gaz de Kribi, le centre de traitement de gaz (CGT) née, six golfeurs ont été primés. dans la plupart des pays. de Bipaga et le port en eaux profondes de Kribi. Le dimanche 21 octobre était Une tombola mettant en jeux des réservé aux individualités. 41 gadgets et plusieurs lots à ga- joueurs y ont pris part, répartis gner, offerts par des sponsors, La visite a débuté samedi 25 août La matinée du dimanche était L’excursion s’est terminée au- ère par le CTG de Bipaga. Le groupe consacrée à la visite du port au- tour d’un repas au bord de la en deux séries mixtes : une 1 a agrémenté la cérémonie, qui a été accueilli par les équipes tonome de Kribi, premier port en mer et vers 16h, les excursion- série mixte constituée de 22 gol- s’est achevée avec le passage du feurs ayant un handicap (HCP) témoin entre la SNH et Perenco. SNH/Perenco présentes sur le eau profonde du Cameroun. nistes ont pris le chemin de re- è Les golfeurs de la SNH ont site. Repartis en sous-groupes, tour. compris entre 1 et 24, et une 2 engrangé de bons résultats Les excursionnistes ont notam- les visiteurs ont successivement série mixte constituée de 18 J.J Essengué Ngollo ment pu voir un submersible Jouwretou Kpountassa Mapon pris connaissance des mesures golfeurs dont les HCP sont com- destiné à la réparation des ba- de sécurité à observer et assis- pris entre 25 et 53. 15 personnes teaux et la jetée, qui sert à ré- té à la projection d’une vidéo ont été primées à la fin de cette Mini Tournoi Triangulaire (MTT) d’Ebolowa : duire l’ampleur des vagues. Au consacrée au Floating LNG et au compétition dont 05 par série. 5 loin, ils ont aperçu des bouées Une journée sportive pleine d’émotion stockage/chargement de GPL, prix spéciaux ont été offerts par rouge et verte qui signalent la l’ADG. avant la visite des installations. e profondeur des eaux aux na- Organisée par l’ASCH, la 6 la tête du classement, se- Pendant ce temps, les jeunes vires. Une autre attraction du édition du MTT de volleyball et condée par l’ASCH et Peren- âgés de moins de 15 profitaient port aura été le roulier, un navire de basketball s’est déroulée le co. d’un pique-nique à Tara plage, utilisé pour transporter des véhi- 28 juillet, au Complexe Sportif de Nko’ovos à Ebolowa. Il a vu Une soirée récréative de clô- accompagnés des encadreurs cules. ture a eu lieu dans la salle de l’ASCH. la participation des équipes de volleyball et de basketball des des fêtes d’un hôtel de la sociétés du groupe SNH, de Pe- place, au cours de laquelle renco et de la Sonara. le témoin a été passé à Pe- renco, pour la 7e édition l’an Au terme de la journée, Peren- prochain. co est classé 1er au basketball, suivi de la Sonara et de l’ASCH. Gérard Gbetnkom En volleyball, la Sonara prend Le Conseiller n°2 a remercié les sociétés participantes

Parallèlement à ces rencontres, des ateliers ont été organisés pour permettre aux participants d’acquérir quelques notions sur le golf. Lors de la cérémonie de clôture, l’occasion a été donnée à Jean- Jacques Koum, Conseiller n°2, Représentant l’ADG, d’adresser des remerciements aux sociétés

Un agent du port explique son fonctionnement

36 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 37 VIE ASSOCIATIVE VIE ASSOCIATIVE

Le maillot jaune de l’ensemble de la compétition est revenu au Slovaque Juraj Bellan

Grand Prix Chantal Biya : Clovis Kamzong en vainqueur à Yaoundé

Le capitaine de SNH Vélo Club a occupé la première place lors de la dernière étape, disputée le 30 septembre.

L’image est marquante : Clovis Cette édition a également été entre Ngolbang et Meyomessala, Kamzong Abossolo de SNH Velo marquée par un accident de la mais n’a pas terni la beauté de è Club (SVC) remporte au sprint circulation d’un bus transportant l’évènement. 15 Tour cycliste international du Cameroun 2018 : la dernière étape du Grand Prix des coureurs des équipes du Comme par le passé la SNH, fidèle ère Cycliste International Chantal Rwanda, de Côte d’Ivoire et du Kamzong Abossolo s’impose lors de la 1 étape à son engagement, a sponsorisé le Biya, courue sur Burkina Faso sur maillot jaune de la compétition et 170 km entre l’axe Mbalmayo- La SNH a sponsorisé la course accordé une prime au porteur du Le capitaine de SNH Vélo Club au Camerounais avec un écart Bonaventure Uwizeyimana. Ce Sangmelima Zoetele, faisant maillot jaune à chaque étape. a porté haut les couleurs de de 10 secondes. Kamzong s’en dernier s'est emparé du maillot et Yaoundé. Il a des blessés légers. l’entreprise et du Cameroun lors tire également avec le maillot jaune lors de la 5è étape, courue fait le parcours en 4 h 19min 51s, L’incident a entraîné l’annulation de la 1ère étape du Tour, disputée vert du classement général par entre Mbanga et Bafang, sur 112 s’imposant devant le Slovaque de la 4e étape qui devait se courir Alain C. Alima/Carnot Doundze le 26 mai. Avec 60 coureurs sur le points. Km, et ne l'a plus laché. Bellan Juraj et l’Ivoirien Cisse départ, Kamzong a parcouru en Issiaka. El pistolero a remporté le Lors de l’arrivée au Boulevard Dix équipes ont pris part à cette tête, les 154,4 km qui séparent la maillot vert du 1er au classement Martinien Téga, Entraineur de SVC : du 20 mai, SNH Vélo Club est course lancée le 26 mai à Pouma ville de Pouma de celle de Kribi. général aux points et le maillot arrivée en seconde position, par le Ministre des Sports et de bleu de meilleur Camerounais. « Le nouveau matériel à contribué à la grâce à Artuce Stella. Il a l’Education Physique. En 3h50’04’’, il a dominé performance de nos coureurs » remporté le 5 juin, les 123 km SNH Vélo Club est classé 3e ses adversaires sur le fil. Comme par le passé, la séparant Bafia de Yaoundé en meilleure équipe après Flanders Ses poursuivants directs, le compétition a été sponsorisée 3h10'47'' arrivant juste derrière Région Team de Belgique et Etes-vous satisfait à l’issue de Rwandais Patrick Byukusenge par la SNH, qui se distingue son compatriote de l’équipe Global Cycling Team de Hollande. cette compétition ? et le Français Nathan Pernot, comme le principal soutien au nationale du Cameroun, Ghislain n’ont pas pu le suivre. Après une développement du cyclisme au Au total, cette 18e édition du Je suis heureux car, Clovis a montré Sikandji. échappée à mi-parcours entre Cameroun. Grand Prix a réuni 53 coureurs qu’il est un grand champion. Il a assuré son rôle de leader et nous Edea et Kribi, le coude à coude S’agissant du Tour, il a été J.J Essengué Ngollo repartis en 10 équipes, dont trois avec le Rwandais a donné raison remporté par le Rwandais du Cameroun. Elle s’est disputée a donné cette victoire d’étape. en 4e étapes pour un total de 565 On a donné ce qu’on avait. km. Malheureusement, on n’a pas pu remporter le maillot jaune. La 1ère étape a été remportée par le Slovaque Filip Taragel. Ce Peut-on dire que la stratégie a été mise en place en retard ? Je voudrais avant tout remercier la dernier s’est emparé du maillot SNH pour le nouveau matériel fait jaune lors du criterium Douala, Je puis vous dire que nous avons sur mesure mis à la disposition de long de 90 km, en 1h 56min 07s. raté deux étapes. La stratégie qui l’équipe. Ce matériel de pointe e La 2 étape, Yaoundé-Nanga a permis la victoire de la 5e étape a contribué pour beaucoup à Eboko, longue de 152 km, a été devait commencer à la 4e, qui a la bonne performance de nos remportée par le Slovaque Juraj malheureusement été annulée. coureurs. Pour ce qui est de Bellan, qui a bouclé le parcours Mais c’est aussi cela les aléas du l’encadrement technique, nous en 3h 37mn 33s. L’Ivoirien Issiaka cyclisme. devons le peaufiner et renforcer Cissé a remporté la 3e étape en Que faut-il faire pour assurer les l’équipe pour assurer les victoires s’imposant sur l’étape Yaoundé- de demain. Ebolowa, longue de 151 km, en 3h victoires à venir ? 54min 06s. Propos recueillis par ACA Arrivée triomphale de Kamzong Abossolo à Kribi Des fans club ont été constitués

38 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 39 VIE ASSOCIATIVE DOCUMENT

DECRET NO 2 0 1 8/6 0 2 6/PM DU 17 JUILLET 2018 promouvoir la bonne gouvernance, la transparence et la L’amitié célébrée entre la SNH, la BEAC et Total portant création, organisation et fonctionnement du redevabilité dans la gestion des ressources naturelles au Comité de suivi de la mise en œuvre de l'Initiative pour bénéfice de tous les citoyens. C'était dans le cadre de la 16è édition de la Journée Sportive de l'Amitié, tenue le 14 juillet à la Transparence dans les Industries Extractives.- (2) A cet effet, il supervise la mise en œuvre au Cameroun Yaoundé. de la Norme ITIE dans le respect des lois et règlements en LE PREMIER MINISTRE, CHEF DU OUVERNEMENT, vigueur. Plus de 100 agents de la SNH ont Vu la Constitution ; A ce titre, il est notamment chargé : participé à cette édition de la Vu le décret n° 92/089 du 04 mai 1992 précisant les attributions • d’adopter et d’exécuter le plan de travail pour la mise en Journée Sportive de l'Amitié qui a du Premier Ministre, modifié et complété par le décret œuvre de l’ITIE au Cameroun ; n°95/145 bis du 04 août 1995 ; eu lieu au complexe sportif de la • d'identifier les obstacles à la mise en œuvre de la Norme Garde Présidentielle à Obili, sur Vu le décret n°2011/408 du 09 décembre 2011 portant ITIE et de proposer au Gouvernement des mesures le thème « L’amitié SNH-TOTAL- organisation du Gouvernement, modifié et complété par le correctives ; décret n°2018/190 du 02 mars 2018 ; BEAC face au défi de la transition • d'encourager l'intégration de la transparence dans les générationnelle ». Vu le décret n°2011/409 du 09 décembre 2011 portant administrations, les entités publiques et privées intervenant nomination d'un Premier Ministre, Chef du Gouvernement ; Dans son allocution de bienve- dans le secteur extractif au moyen de la déclaration et de la DECRETE : diffusion systématique des Données I TIE produites ; nue, le Président en exercice Le tire à la corde a rassemblé les paticipants, toutes organisations confondues CHAPITRE I: DISPOSITIONS GENERALES du Comité d'organisation, Jean • de superviser les déclarations ITTE des entreprises et de ARTICLE 1er : Il est créé auprès du Ministre chargé des veiller, au moins une fois par an, à la confection par un cabinet Pierre Loule, a réitéré la devise spécialisé indépendant, dit « Administrateur Indépendant de la journée, à savoir « Le jeu doit finances un Comité de suivi de la mise en œuvre de l’Initiative pour la Transparence dans les Industries Extractives, en ITIE », d'un rapport de conciliation des quantités extraites primer sur l'enjeu », qui consiste à abrégé « le Comité ITIE », ci-après désigné « le Comité ». et des paiements effectués par les industries extractives cultiver le fair-play, loin de toute au profit de L’État, ainsi que des sommes effectivement recherche effrénée de victoire. ARTICLE 2 : Au sens des dispositions du présent décret, les définitions suivantes sont admises : enregistrées dans la comptabilité de I 'État, sur la base des comptes audités des entités susmentionnées ; Des démonstrations de kung-fu et • Administrateur indépendant : Personne physique ou de nanbudo, suivies d’un tir à la morale chargée par un Pays de mise en œuvre de produire, • d'approuver et de diffuser ledit rapport de conciliation ; pour son compte, un ou plusieurs Rapports ITIE. • d'assurer la publication, sur le site internet du Comité et corde, ont donné le coup d'envoi sportives, la SNH s'est classée pre- trophée, celui de la participation, des activités sportives. • Comité ITIE ou Groupe Multipartite : Instance multipartite sur tout autre support médiatique, des informations sur mière dans huit disciplines a été attribué à chaque entreprise. les paiements et les recettes perçues par L’État et payées (football, athlétisme, bas- composée des représentants de l'administration et d'élus Les compétitions, Fair-play Une soirée de gala a clôturé la locaux (maires, parlementaires), des entreprises extractives par les industries extractives, y compris les rapports de ket-ball, cyclisme, tennis, pé- «l'Administrateur Indépendant ITTE » ; lancées par un manifestation. Rendez-vous en et des organisations de la société civile (associations, tanque, baby-foot et échecs), match de football, 2019 pour la prochaine édition, organisations non gouvernementales), chargée de définir • de rechercher pour le compte du Gouvernement, contre quatre pour BEAC et une se sont déroulées dans la convi- qui sera organisée par la BEAC. la politique de mise en œuvre de l'ITIE au Cameroun et de l'assistance technique et financière internationale vialité. À l'issue des épreuves pour Total. Cependant, un seul suivre son exécution. nécessaire pour la mise en œuvre efficace et durable de JJEN/CD • Déclaration ITIE : Ensemble des données ITIE divulguées I'ITIE ; par une entité du Périmètre ITIE. • de veiller à la représentation du Cameroun aux rencontres Un stage de vacances en lawn-tennis/natation • Données ITIE : Flux financiers et volumes relatifs au internationales sur l'ITIE par la (ou les) personne (s) secteur extractif divulgués dans les Rapports ITIE. compétentes ; et arts martiaux pour les enfants du personnel • Initiative pour la Transparence dans les Industries • d'élaborer, d'adopter et de publier le rapport annuel de ses Extractives (ITIE) : Norme mondiale visant la promotion activités. Une soixantaine d’enfants de 5 à kung fu, taïchi, taekwondo, judo, Au cours de la cérémonie de d'une gestion ouverte et responsable des ressources CHAPITRE II : DE L'ORGANISATION ET DU 24 ans a pris part à ce stage de jiu jiutsu et nanbudo. En tennis, clôture du stage, tenue le 18 août naturelles par le renforcement de la gouvernance FONCTIONNEMENT vacances organisé par l’ASCH du les participants ont été repartis à l’hôtel des députés, le président sur l'ensemble de la chaîne de valeur des industries SECTION 1 : DE L'ORGANISATION 2 juillet au 18 août à Yaoundé. en minimes, juniors et séniors. de la section Arts Martiaux, Simon extractives, notamment par le renforcement des systèmes ARTICLE 4 : (1) Le Comité est composé ainsi qu’il suit : Débutants ou joueurs aguerris ont Pierre Mani, au nom de l’ASCH, a et pratiques d'information des Gouvernements, ainsi Dans la rubrique Arts Martiaux, ils que des entreprises, afin de nourrir le débat public. Président : Le Ministre chargé des finances ; pris plaisir à pratiquer ce sport. Il félicité les enfants pour les efforts ont été initiés aux techniques du L'ITIE est mise en œuvre sous la supervision d'un conseil Vice-président : Le Ministre chargé des mines ; en a été de même en natation. fournis. d'administration international où siègent, outre les Pays Membres : JKM de mise en œuvre, les parties prenantes soutenant cette initiative (pays, entreprises, société civile, organisations et A-Membres représentant le secteur public et parapublic : institutions financières partenaires). • Un (01) représentant de la Présidence de la République ; • Norme ITIE : Ensemble de principes, exigences et • Un (01) représentant des Services du Premier Ministre ; dispositions régissant la mise en œuvre de I'ITIE auxquels • Un (01) représentant du Ministère en charge des finances ; les Pays de mise en œuvre sont astreints. • Un (01) représentant du Ministère en charge des mines ; • Pays de mise en œuvre : Pays mettant en œuvre I'ITIE. • Un (01) représentant du Ministère en charge du • Périmètre ITIE : Ensemble formé notamment par la liste développement local ; des flux financiers et des volumes à divulguer dans un • Un (01) représentant du Ministère en charge de la justice ; Rapport ITIE, à laquelle s'ajoute les seuils de matérialité afférents, ainsi que la liste des entités déclarantes • Le Président de la Commission Nationale Anti-corruption (administrations ou autres entités publiques et entreprises ou son représentant ; du secteur extractif divulguant des données ITE). • L'Administrateur-Directeur Général de la Société Nationale • Rapport ITIE : Document contenant l'ensemble des des Hydrocarbures, ou son représentant. informations contextuelles, des flux financiers et des B-Membres représentant le Parlement et les Collectivités volumes relatifs au secteur extractif qui feront l'objet de Territoriales Décentralisées : divulgation, conformément à la Norme ITIE. • Deux (02) membres représentant le Sénat, dont l'un issu de • Seuil de matérialité : Valeur minimale convenue par le la majorité et l'autre de l'opposition ; Comité pour la collecte de certaines données ITIE. • Deux (02) membres représentant l'Assemblée Nationale, ARTICLE 3 : (1) Le Comité ITIE est un organe qui vise à dont l'un issu de la majorité et l'autre de l'opposition ; Les efforts ont été récompensés par des prix et des attestations

40 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 41 DOCUMENT DOCUMENT

• Deux (02) membres représentant les communes riveraines rapidement sur des questions d’importance soumises à (3) L'Unité de Gestion Administrative est chargée de la mise de Gestion visé respectivement aux articles 10, I I, 12 et 13 des zones d'activité extractive. leur appréciation. Dans ces conditions, le Comité ne peut en œuvre et du suivi des tâches et autres diligences d'ordre ci-dessus, bénéficient chacun en ce qui le concerne, d'une C-Membres représentant le secteur privé : valablement délibérer, que si chaque collège représenté au administratif et financier qui concourent à l'exécution des indemnité mensuelle, dont les montants sont fixés par sein du Comité est consulté et que la représentation, ainsi que missions du Comité et du Secrétariat Permanent prévues aux décisions du Ministre chargé des finances. • Quatre (04) entreprises les plus représentatives du secteur les prises de position au sein desdits collèges en rapport avec articles 3 et 9 ci-dessus. ARTICLE 18 : Des indemnités pour travaux spéciaux des hydrocarbures, dont une spécialisée dans le sous- l'objet de la consultation ont recueilli les avis d'au moins un secteur gazier ; ARTICLE 12 : (1) L'Unité Technique Opérationnelle comprend: peuvent être allouées, en tant que de besoin, au Président, tiers des membres du Comité. aux membres du Comité, au Secrétaire Permanent, aux • Une (01) entreprise représentant le sous-secteur du • les points focaux de I'ITIE dans les administrations ou (5) Les délibérations du Comité sont adoptées par consensus membres de l'Unité Technique Opérationnelle, de l'Unité de transport des hydrocarbures ; les entités publiques ou privées, ainsi que dans les ou, à défaut, à la majorité des membres présents ou Organisations de la société civile directement impliquées Gestion Administrative du Secrétariat Permanent, ainsi qu'aux • Un (01) organisme représentant le secteur minier; représentés. dans les missions du Comité ; collaborateurs occasionnels et personnes ressources. • Le Président de la Chambre de Commerce, d'Industrie, (6) Un rapport annuel des activités du Comité est adressé au • les membres de l'équipe pluridisciplinaire d'experts dans CHAPITRE III : DISPOSITIONS FINANCIERES des Mines et de l'Artisanat ou son représentant ; Premier Ministre, Chef du Gouvernement. les principaux domaines spécifiques de I'ITIE, à savoir : ARTICLE 19 : Les ressources financières du Comité sont • Le Président du Groupement Inter-patronal du Cameroun ARTICLE 6 : Le Président peut inviter toute personne à prendre un (01) spécialiste en gouvernance du secteur extractif; principalement constituées par une dotation annuelle inscrite (GICAM) ou son représentant. part aux travaux du Comité en raison de ses compétences sur un (01) spécialiste en gestion de contrat et de licences dans le budget du Ministère en charge des finances. Toutefois, D- Membres représentant les Organisations de la Société les questions à examiner, avec voix consultative. du secteur extractif; un (01) spécialiste en gestion des elles peuvent aussi comprendre, le cas échéant, d'éventuels Civile (OSC) : ARTICLE 7 : II peut, après résolution dûment validée par le données de production; un (01) spécialiste en mobilisation appuis en nature ou en espèces, des entreprises extractives, • Trois (3) représentants des Présidents des bureaux Comité, créer des groupes de travail ad hoc pour exécuter et en répartition des revenus du secteur extractif ; un (01) ainsi que des partenaires au développement, y compris des exécutifs des associations des principales communautés des tâches spécifiques en rapport avec le plan de travail spécialiste en suivi-évaluation de l'impact de I'ITIE. dons et legs, pour la mise en œuvre participative du Plan de religieuses, à savoir : pour les catholiques (Conférence adopté par le Comité. (2) L'Unité Technique Opérationnelle travaille sous la travail dûment validé par le Comité, en respect des modalités Épiscopale Nationale du Cameroun), pour les protestants ARTICLE 8 : (1) Les fonctions de Président, de Vice-président, supervision directe du Secrétaire Permanent. arrêtées d'accord parties et des dispositions législatives et (Conseil des Églises Protestantes du Cameroun) et pour de membre du Comité et d'expert invité aux travaux du ARTICLE 13 : (1) L'Unité de Gestion Administrative comprend: réglementaires en vigueur. les musulmans (Association Culturelle Islamique du Comité sont gratuites. • un (01) assistant de direction ; ARTICLE 20 : (1) Les ressources inscrites au budget du Cameroun) ; Comité sont des deniers publics. (2) Toutefois, les personnalités visées à l'alinéa I ci-dessus • un (01) responsable administratif et financier ; • Le Président de la section camerounaise de Transparency bénéficient d'une indemnité de session et des facilités de (2) A ce titre, elles sont soumises aux règles de la comptabilité International ou son représentant ; travail, conformément à la réglementation en vigueur. • un (01) responsable en communication et en sensibilisation; publique et sont gérées conformément au régime financier • Le Responsable de la coalition camerounaise de Publiez (3) Elles peuvent en outre prétendre, le cas échéant, au • un (01) comptable ; de l'État en vigueur et à ses textes d’application subséquents. Ce Que Vous Payez (PCQVP) ou son représentant ; remboursement des frais occasionnés par les sessions ou • un (01) comptable-matières ; ARTICLE 21 : (1) Un rapport financier trimestriel est soumis • Le Président de l'Union des Journalistes du Cameroun ou toute autre activité en rapport avec le plan de travail adopté • un (01) documentaliste ; au Comité, pour information. Un audit financier du compte son représentant; par le Comité, sur présentation des pièces justificatives. • un (01) traducteur ; d'emploi du Comité est réalisé chaque année par les services compétents du Ministère en charge des finances, ou par tout • Deux (02) représentants des autres Organisations de la ARTICLE 9 : Pour l'accomplissement de ses missions, • un personnel d’appui. Société Civile camerounaise intervenant dans le suivi des le Comité dispose d'un Secrétariat Permanent chargé autre mécanisme arrêté par le Comité selon les cas. industries extractives ; notamment : (2) L'Unité de Gestion Administrative visée à l'alinéa I ci- (2) Le rapport d'exécution budgétaire du Plan de travail du dessus, travaille sous la supervision directe du Secrétaire Comité est approuvé par les membres du Comité dans le (2) Les membres du Comité représentant le secteur public • d'élaborer le projet de plan de travail annuel du Comité, Permanent. et parapublic, le Parlement et les Collectivités Territoriales ensemble le projet de budget y afférent; cadre d'une session ordinaire ou extraordinaire, selon les cas. ARTICLE 14 : (1) Les points focaux de l'Unité Technique Décentralisées, de même que le secteur privé, font l'objet de • de suivre la préparation, en liaison avec les administrations ARTICLE 22 : (1) Le Président du Comité est l'ordonnateur désignation formelle par les administrations et les organismes Opérationnelle visés à l'article 12 ci-dessus sont désignés du budget. II peut, en tant que de besoin, déléguer cette et organismes concernés, des rapports sur les revenus des par les administrations et les organismes publics ou privés publics ou privés auxquels ils appartiennent, pour un mandat industries extractives et des quantités extraites ; compétence au Secrétaire Permanent, à travers une décision auxquels ils appartiennent parmi des personnes attestant précisant : la période, l'étendue des compétences et les de 3 ans éventuellement renouvelable une fois à l'exception • d'instruire et de préparer en relation avec les des membres désignés ès-qualités. d'une expertise avérée dans leurs domaines respectifs et matières concernées. administrations et organismes concernés, les dossiers à jouissant d'une bonne moralité. (3) Les membres du Comité représentant la société civile soumettre au Comité ; (2) Les ressources du Comité sont domiciliées dans un compte sont désignés par leurs pairs intervenant dans le secteur des (2) Les experts de l’Unité Technique Opérationnelle sont ouvert dans les livres de la Paierie Générale du Trésor. • de préparer les comptes rendus des sessions du Comité ; recrutés par appel à candidature et prennent fonction après industries extractives, pour un mandat de 3 ans renouvelable (3) Les contributions éventuelles des entreprises extractives • de suivre l'exécution des missions et la mise en œuvre des la signature de leurs contrats de travail respectifs par le une fois à l'exception des membres désignés ès-qualités. et des partenaires au développement peuvent être logés, le résolutions du Comité; Président du Comité, conformément à la législation et à la (4) La procédure de désignation et de remplacement des règlementation en vigueur. cas échéant, dans un compte dédié à l’ITIE et ouvert dans un membres représentant le collège des entreprises extractives, • de préparer les rapports d'activité annuels du Comité; établissement financier dûment agréé. (3) Les Responsables de l'Unité de Gestion Administrative sont ainsi que ceux des représentants le collège des organisations • de conserver les archives et la documentation ; ARTICLE 23 : Le Ministre des finances peut désigner un de la société civile est fixée par un protocole d'entente adopté recrutés par le Président du Comité parmi des personnes • de gérer et d'animer le site web du Comité ; attestant d'une expertise avérée dans leurs domaines Agent comptable et un Contrôleur financier auprès du par le Comité, sur proposition de chacun desdits collèges. Comité, conformément à la réglementation en vigueur. Cette procédure est libre, transparente et indépendante. • d'exécuter toutes autres missions à lui confiées par le respectifs et jouissant d'une bonne moralité, conformément à Comité ou son Président. la législation et à la règlementation en vigueur. CHAPITRE IV : DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES (5) La composition du Comité est constatée par décision du Ministre chargé des finances. ARTICLE 10 : (1) Le Secrétariat Permanent est placé sous (4) Le personnel d'appui est recruté par le Secrétaire ARTICLE 24 : Le Comité élabore et adopte les projets de la direction d’un Secrétaire Permanent nommé par arrêté Permanent parmi des personnes jouissant d'une bonne statut de son personnel, ainsi que son règlement intérieur, SECTION 2 : DU FONCTIONNEMENT du Ministre chargé des finances pour un mandat de 3 ans moralité, conformément à la législation et à la règlementation conformément aux dispositions du présent décret et à la ARTICLE 5 : (1) Le Comité se réunit une fois par trimestre et renouvelable. en vigueur. règlementation en vigueur. en tant que de besoin, sur convocation de son Président. (2) Le Secrétaire Permanent est garant de la gestion (5) La composition du personnel de l'Unité Technique ARTICLE 25 : Est abrogé le décret n°2005/2176/PM du 16 (2) Les convocations accompagnées du projet d'ordre du jour quotidienne du Secrétariat Permanent. Il assure le Secrétariat Opérationnelle est constatée par décision du Ministre chargé juin 2005 portant création, organisation et fonctionnement et des documents de travail sont adressées par télégramme, des sessions et rapporte les points inscrits à l’ordre du jour des finances. du Comité de suivi de la mise en œuvre des principes de télex, fax, télécopie ou par tout autre moyen laissant trace du Comité. ARTICLE 15 : Les personnels relevant du Statut général de la l’Initiative de Transparence des Industries Extractives. écrite aux membres cinq (05) jours au moins avant la date ARTICLE 11 : (1) Le Secrétariat Permanent comprend : Fonction Publique de l’État peuvent être mis à la disposition de ARTICLE 26 : Le Ministre des Finances est chargé de de la réunion. Elles indiquent la date, le lieu et l'heure de la • une Unité Technique et Opérationnelle (UTO) ; l'Unité Administrative de Gestion du Secrétariat Permanent, l'application du présent décret, qui sera enregistré, publié session. dans les conditions définies par les textes en vigueur. • une Unité de Gestion Administrative (UGA). suivant la procédure d'urgence, puis inséré au Journal Officiel (3) Le Comité ne peut valablement délibérer que si chaque ARTICLE 16 : Le Comité peut faire appel des collaborateurs en français et en anglais.- collège est représenté et que la moitié au moins des membres (2) L'Unité Technique et Opérationnelle est chargée : occasionnels et des personnes ressources disposant d'une d'identifier et de soumettre aux délibérations du Comité son Yaoundé, le 17 JUL 2018 sont présents ou représentés. expérience avérée dans le domaine des industries extractives LE PREMIER MINISTRE, CHEF DU GOUVERNEMENT, projet de plans d'actions ; ainsi que de préfigurer les modalités pour des travaux ponctuels ou d'ordre spécifique. (4) En cas d'urgence, les membres du Comité peuvent être concrètes et les mécanismes pratiques d'internalisation de la Philemon YANG consultés par télégramme, télex, fax télécopie ou par tout norme I TIE en vigueur, en vue d'améliorer la transparence et ARTICLE 17 : Le Secrétaire Permanent, les membres de autre moyen laissant trace écrite, afin de se prononcer la redevabilité dans le secteur extractif au Cameroun. l'Unité Technique Opérationnelle et de l'Unité Administrative

42 SNH INFOS N° 59/60 Société Nationale des Hydrocarbures Tél : (+237) 222 209 864 Fax : (+237) 222 201 910 Télex : 8514 KN Site Internet : www.snh.cm

44 SNH INFOS N° 59/60