Octobre 2018 Magazine d’informations de la Société Nationale des Hydrocarbures / Review of the National Hydrocarbons Corporation N° 59/60 Le Conseil d'Administration se réjouit du ''renouveau'' gazier La SNH célébre 2000 jours d'exploitation sans incident du gazoduc Bipaga-Mpolongwe Focus: Hilli Episeyo in Cameroon: one year already Transparence : L'ITIE félicite le Cameroun A new Collective Convention for the hydrocarbons upstream sector SOMMAIRE Editorial P. 4-5 Et maintenant le gaz ! Une publication de la Société Nationale des Hydrocarbures Vie de l'entreprise P. 6-13 A publication of the National Hydrocarbons Corporation ᴒ Le Conseil d’Administration salue la réussite du FLNG ᴒ Le Conseil d’Administration accueille un nouveau membre ᴒ Chief Anki Ambo tire sa révérence ᴒ La SNH, 1ère entreprise d'afrique centrale ᴒ L’ITIE félicite le Cameroun Directeur de publication Focus : Hilli Episeyo, un an déjà au Cameroun P. 14-19 Managing Editor ᴒ Lancement de la phase d’exploitation commerciale de l'usine ᴒ François Perrodo, Président du groupe Perenco, fier des "investisse- Adolphe Moudiki ments et des risques" pris au Cameroun ᴒ SNH, Perenco et Golar : un trio gagnant Comité éditorial ᴒ Le FLNG, une innovation technologique News editors ᴒ Jean-Jacques Koum, Directeur du Gaz SNH : "Le Cameroun est une terre d’attractivité de grands projets gaziers" Bernard Bayiha ᴒ Simon Paley, Directeur Commercial : "Le GPL issu de Bipaga Jean-Jacques Koum contribue à diminuer la dépendance énergétique du Cameroun" Simon Paley Haouwa-Adji G. A. Exploration/production P. 20-21 Serge E. Angoua Biouele ᴒ Christophe Atangana Ndende : Le champ Tiko a un potentiel de 22 millions de barils d’huile Rédacteur-en-Chef ᴒ Forages : des découvertes encourageantes Editor in chief Haouwa-Adji Garga Abdouramani National Hydrocarbons Corporation (SNH) Activités gazières P. 22-23 Rédacteurs/Editors ᴒ 2000 jours d’exploitation du gazoduc Bipaga/Mpolongwe A development catalyst ᴒ La SNH participe au FONAIC 2018 Haouwa-Adji Garga Abdouramani ᴒ Un camion-citerne anti-incendie acquis par la SNH Jean-Baptiste Abessougué Alain Claude Alima Filiales & partenaires P. 2 4 The National Hydrocarbons Corporation is a public company with a share capital of eight billion CFAF wholly Zakyatou Djamilah Abdoulatif owned by the State of Cameroon. It is an industrial and commercial company with legal personality and Jean-Jacques Essengué Ngollo ᴒ TRADEX : Des carburants additivés sur le marché financial autonomy. Created on 12 March 1980, its objectives are to promote and give value to the national Carnot Doundze Doundze ᴒ Sonara : Un accord de prêt conclu avec la BID ᴒ COTCO : Un nouveau DGA nommé mining domain and manage State interests in the hydrocarbons sector. Sandrine Bidias À Kédi Jouwretou Mapon Kpountassa Activities: Gérard Gbetnkom Njoya Nouvelles de l'industrie P. 25-26 • Promotion of the national mining domain; Traducteurs / Translators ᴒ Niger : Hausse de la production en vue ᴒ Égypte : Le pays a atteint l’autosuffisance en gaz • Negotiation of oil and gas contracts, in cooperation with the competent ᴒ Bahreïn : Découverte d'un important gisement d'hydrocarbures Sandrine Bidias À Kédi public administrations; Carnot Doundze Doundze • Monitoring of the implementation of oil and gas contracts between the Responsabilité sociétale P. 27-35 State and companies operating in the hydrocarbons sector; Secrétariat de Rédaction Sub-Editor ᴒ De nouveaux avantages offerts par le Fonds de retraite complémentaire • Exploitation of oil fields in association or sole risk; ᴒ Les mères de la SNH honorées Haouwa-Adji Garga Abdouramani ᴒ Célébration de la Fête du Travail • Marketing of the share of national hydrocarbons production accruing to ᴒ La SNH aux côtés des élèves et étudiants the State, as allocated in the contracts; ᴒ La SNH accompagne deux de ses agents à leur dernière demeure Credit Photos/Photography • Transfer to the Public Treasury, of income derived from the sale of crude oil, after deducting production costs ; Division de la Communication Vie associative P. 36-40 Communication Division ᴒ 1ère édition du Tournoi de golf inter-pétroliers • Implementation of gas projects; ᴒ SNH Vélo Club se distingue au Tour du Cameroun et au • Management of security stocks of petroleum products; Mise en page / Layout Grand Prix Chantal Biya Zakyatou Djamilah Abdoulatif • Conduct of studies and execution of various projects related to its missions in the oil, gas, parapetroleum, as well as related sectors. Jean-Jacques Essengué Ngollo Document P. 41-43 Impression/ Printing Décret du 17 juillet 2018 portant création, organisation et fonctionne- SOPECAM ment du comité de suivi de la mise en oeuvre de l'ITIE au Cameroun 2 SNH INFOS N° 59/60 SNH INFOS N° 59/60 3 EDITORIAL EDITORIAL Et maintenant le gaz ! La première cargaison de gaz Le Conseil d’administration l’hebdomadaire naturel liquéfié (GNL) issu du de l’ITIE a d’ailleurs félicité le Jeune Afrique, And now gas! sous-sol camerounais a été livrée Cameroun, membre de cette sur la base de en Chine le 14 juin dernier. Le Initiative depuis mars 2005, pour son chiffre The first shipment of liquefied na- the laws and regulations of the a workshop held in Paris in Janua- Cameroun devient donc le 20è ses réalisations, constatant que la d’affaires. tural gas (LNG) from Cameroon’s Republic of Cameroon and ry 2018, to share its experience of pays exportateur de gaz naturel mise en œuvre de l’ITIE a apporté Sur un autre subsoil was delivered to China on transparency advocated by the good practice. au monde, grâce à l’usine flottante des informations précieuses pour plan, nous June 14. Thus, Cameroon has beco- Extractive Industries Transpa- Our company is committed as well de liquéfaction de gaz naturel, le public, notamment les données nous félici- me the 20th natural gas exporting rency Initiative (EITI). to being a driving force, following Hilli Episeyo, installée au large de publiées par la SNH. tons de la si- country worldwide, thanks to the Moreover, the EITI Board its first place ranking in Central Kribi. gnature le 10 floating liquefied natural gas plant, Il sied de relever ici que la SNH, congratulated Cameroon, a Africa, awarded this year once juillet dernier, Hilli Episeyo, anchored offshore Le Floating LNG est en exploitation consciente de l’importance de member of the Initiative since again by Jeune Afrique weekly de la nouvelle Kribi. commerciale depuis le 31 mai sa contribution au budget de March 2005, on its achieve- magazine, on the basis of its tur- 2018. Il permet non seulement l’État, évaluée à 65 % des revenus Convention Commercial operation of the Floa- ments and noted that the imple- nover. de liquéfier du gaz naturel extractifs du secteur minier, collective na- mentation of the EITI has provi- tionale des ting LNG is ongoing since May 31, On another level, we welcome the destiné à l’exportation, mais publie de manière régulière ded valuable information to the entreprises re- 2018. The plant not only liquefies signing on July 10, of the new Na- aussi de produire du gaz de et exhaustive les données public, notably data published levant de l’explo- natural gas intended for export, tional Collective Agreement for pétrole liquéfié, communément concernant notamment les coûts by SNH. ration, de la produc- but also produces companies involved in explora- appelé gaz domestique, pour les pétroliers, la part de la production tion et du raffinage liquefied petro- It is worth men- tion, production and refining of hy- revenant à l’État et les revenus Our company is committed ménages camerounais, et des des hydrocarbures au leum gas, com- tioning that SNH, drocarbons in Cameroon. SNH ac- perçus. La Société a de ce fait to being a driving force condensats pour la raffinerie. Cameroun. La SNH a monly known as which is aware of tively participated in drafting this été invitée par le Secrétariat participé activement domestic gas, for the importance new text, which guarantees better Avec cette autre réalisation, la International de l’ITIE lors d’un à l’élaboration de ce Cameroonian households, and of its contribution to the State working conditions for employees SNH et son partenaire Perenco atelier organisé en janvier 2018, nouveau texte, qui ga- condensates for the refinery. budget, estimated at 65% of in the hydrocarbons sector. Cameroon ont franchi un nouveau à Paris, pour témoigner de cet rantit de meilleures the extractive revenues of the cap dans la valorisation des exemple de bonnes pratiques. With this new achievement, SNH These topics and several others conditions de travail aux mining sector, publishes data ressources gazières nationales, and its partner Perenco Cameroon are developed in this edition of salariés du secteur des hydrocar- on a regular basis and com- 41 ans après le début de have taken a new step in the deve- SNH Infos. bures. prehensively, particularly on oil l’exploitation du pétrole en 1977. Notre entreprise lopment of national gas resources, entend être la locomotive 41 years after the beginning of oil costs, the share of production Enjoy your magazine! Notre entreprise poursuit ainsi Ces sujets et bien d’autres sont accruing to the State and re- au menu de cette édition de SNH exploitation in 1977. Adolphe Moudiki sa marche vers l’avant, dans le venues collected. As such, the Infos. respect des lois et règlements de Notre entreprise entend, là aussi, Our company thus continues to Company was invited by the Executive General Manager la République et la transparence Bonne lecture ! move forward, in compliance with EITI International Secretariat to être la locomotive, à la suite de prônée par l’Initiative pour la la première place en Afrique Adolphe Moudiki transparence dans les industries centrale, que lui attribue, cette Administrateur-Directeur Général extractives (ITIE).