REVISTA DE LA ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA DE JURISPRUDENCIA Y LEGISLACIÓN SAN JUAN, 2010 VOLUMEN VIII ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA DE JURISPRUDENCIA Y LEGISLACIÓN Correspondiente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación Fundada el 9 de diciembre de 1985 Académicos de número 2010 Lcdo. Antonio García Padilla, Presidente Hon. Lady Alfonso de Cumpiano, Secretaria Lcdo. Antonio Escudero Viera, Tesorero Hon. Miguel Hernández Agosto Hon. Juan R. Torruella Hon. Salvador E. Casellas Moreno Dr. Efraín González Tejera Dr. Demetrio Fernández Quiñones Lcdo. Ernesto L. Chiesa Aponte Lcdo. José J. Álvarez González Lcdo. Lino J. Saldaña (†) Lcdo. Marcos A. Ramírez Irizarry (†) Lcdo. Eugenio S. Belaval (†) Lcdo. Wallace González Oliver (†) Dr. José Trías Monge, Presidente (†) Académicos Honorarios Hon. Jean Louis Baudouin Hon. José A. Cabranes “La Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación, correspondiente de la Real Academia de Jurisprudencia de España, tiene como fines promover la investigación y la práctica del Derecho y de sus ciencias auxiliares, así como contribuir a las reformas y progreso de la legislación puertorriqueña”. Artículo 1, Título primero de los Estatutos. Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación Apartado Postal 23340, San Juan PR 00931-3340 Teléfono: 787-999-9652 Fax. 787- 999-9603 E: mail: [email protected] Las oficinas ejecutivas de la Academia se encuentran localizadas en el tercer piso de la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Río Piedras, Puerto Rico. Revista de la ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA DE JURISPRUDENCIA Y LEGISLACIÓN Comisión de la Revista Antonio García Padilla Presidente Ana Cristina Gómez Pérez Directora Ejecutiva La Revista de la Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación se publica periódicamente. Es el órgano oficial científico de la Academia. Toda correspondencia deberá dirigirse a la Directora Ejecutiva, a la siguiente direc- ción: Revista de la Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación Apartado Postal 23340 San Juan PR 00931-3340 Para que la revista considere una posible colaboración, deberá dirigir un ejemplar a la Academia, a la mencionada dirección postal. La revista no se solidariza oficialmente con las opiniones sostenidas por los colaboradores en sus artículos o monografías. Toda suscripción en Estados Unidos y Canadá debe procesarse a través de nuestras oficinas en la dirección postal antes mencionada o a través de nuestro correo electrónico: [email protected]. “Revista de la Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación” is published by the Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación. All subscription in the United States and Canada must be processed through our offices in the mailing address before mentioned, or our electronic mail: [email protected]. REVISTA de la ACADEMIA PUERTORRIQUEÑA DE JURISPRUDENCIA Y LEGISLACIÓN ─────────────────────────────────────────────────── VOL. VIII 2010 ─────────────────────────────────────────────────── ÍNDICE ARTÍCULOS Págs. El Derecho en Nilita Vientós Gastón: Saberes jurídicos, cultura y abogacía en una mujer libre e independiente en una sociedad colonial Dr. Carmelo Delgado Cintrón ........................................... 1 José Trías Monge: The Dimensions of Knowledge and Power Dr. Carmelo Delgado Cintrón ......................................... 61 El mundo jurídico de Don Quijote Dr. Carmelo Delgado Cintrón ....................................... 131 EL DERECHO EN NILITA VIENTÓS GASTÓN: SABERES JURÍDICOS, CULTURA Y ABOGACÍA EN UNA MUJER LIBRE E INDEPENDIENTE EN UNA SOCIEDAD COLONIAL* Dr. Carmelo Delgado Cintrón** “Give me combat” General Alberto Bayo. “No puedo legar nada mejor a mi país, por cuya libertad sueño, que los libros y papeles de que he vivido rodeada toda mi vida”. Escritura de Testamento abierto Otorgada por Nilita Vientós Gastón el 25 de mayo de 1988. I. BASES DE UNA VIDA LIBRE: LOS AÑOS FORMATIVOS EN CUBA Nilita Vientós Gastón (1903-1989).1 La enunciación de su nombre provoca inmediatamente sentimientos de admiración, *Conferencia ofrecida en la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico por invitación del Decano, Doctor Efrén Rivera Ramos, y la Fundación Nilita Vientós Gastón que preside el licenciado Luis Nieves Falcón, inaugurando el ciclo de los actos del Aniversario nonagésimo del establecimiento de la Escuela (1913-2003), y del Centenario del nacimiento de la licenciada Nilita Vientós Gastón, (1903-2003), leída en el Aula Magna, el viernes, 26 de septiembre de 2003. La investigación original para este estudio la realicé en enero- marzo de 1999 para ofrecer una conferencia en un simposio sobre La Lengua, y Nilita Vientós Gastón, celebrado en la Universidad del Sagrado Corazón los días 20, 21 y 22 de abril de 1999. En aquel entonces, fuimos ponentes: la Dra. Nieves Padilla, la profesora Sonya Canetti, y el firmante de esta monografía, (Carmelo Delgado Cintrón) a quien asignaron el tema de La abogacía en la licenciada Nilita Vientós Gastón. El autor agradece a la profesora de esa institución, Dra. Gloria Matanzo, aquella invitación; también al profesor Oscar Dávila; y agradece a la profesora, Decana Ana Matanzo, de la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, su estímulo. Consigna 1 2 Rev. Acad. Puert. de Jur. y Leg. de asombro y de agradecimiento, así como sentimientos encontrados. Esta mujer, de múltiples dimensiones culturales, artísticas y literarias, fue profesionalmente abogada, más bien, jurista. Dice Emilio Díaz Valcárcel unas bellas y profundas palabras sobre la licenciada Nilita Vientós Gastón, que terminan: “Sólo cuando seamos un país libre, podrá nuestro pueblo comprender la dimensión exacta de esta mujer excepcional”.2 Manifiesta el novelista ante la muerte de esta extraordinaria mujer, que: su agradecimiento a la licenciada Nidia Elisa Castro por su ayuda en la facilitación de algunas fuentes documentales. **El Dr. Carmelo Delgado Cintrón es catedrático de la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, es historiador del Derecho, ha sido miembro de la Junta de Directores del Ateneo Puertorriqueño, es actualmente miembro de la Junta de Síndicos del Centro de Estu- dios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, ha sido Presidente de la Fundación de las Humanidades, y ha sido Director Ejecutivo del Ins- tituto de Cultura Puertorriqueña. El licenciado Carmelo Delgado Cintrón inició su carrera profesional como abogado en el Departa- mento de Justicia, en la División de Opiniones, (1967-1970); recuerda que su designación fue hecha por el entonces joven Secretario de Jus- ticia, licenciado Rafael Hernández Colón, siendo ayudante de éste el licenciado Arturo Negrón García. No olvida a sus compañeros de en- tonces, Miriam Naviera Merly y Altagracia Andino de Estrella, jefas de la división, y los abogados, Lady Alfonso de Cumpiano, Igry Rivera, Ema López-Baralt, Magali Horta, Daisy Ruiz de Roldán, Margarita Pagán de Iturregui, Félix Daniel Torres Rosario, Juan Casse Ballesteros. Rememora con afecto e ilusión esos años de apren- dizaje en el viejo edificio de la calle de la Fortaleza, el Palacio Rojo, entonces sede de aquella secretaría. Su dirección electrónica es [email protected]. 1 La licenciada Nilita Vientós Gastón nació en San Sebastián de las Vegas del Pepino, el 5 de junio de 1903, y murió en San Juan, el 10 de julio de 1989; hija de don José Benigno Vientós y de doña Antonia Gastón Romero. Véase, “De luto las letras boricuas”, El Mundo, 11 de julio de 1989; “Island Intelligentsia Bids Farewell to Vientós”, The San Juan Star, July 12, 1989, p. 3. 2 Emilio Díaz Valcárcel, “Otra (pequeña) página para Nilita”, Claridad, 11 al 17 de agosto de 1989, p. 18. Dr. Carmelo Delgado Cintrón 3 “Nilita fue una puertorriqueña fuera de serie, una in- telectual aguda, de conducta moral irreprochable; espíritu libre, insobornable, encarnó el rigor de la inteligencia que se alza contra los oscurantismos que todavía aturden a la humanidad; su extraordinario desprendimiento la llevó a vivir para defender los derechos de su país; su labor crítica es bien conocida a través, sobre todo, de su Índice Cultural; como promotora de cultura, tuvo la experiencia de dirigir durante años, con absoluto éxito, el Ateneo Puertorriqueño; fue creadora de dos revistas de importancia internacional: Asomante y Sin Nombre, que vieron surgir a más de una generación de escritores, no sólo de nuestro país, sino del exterior. Su muerte nos deja un poco desarmados; Nilita es irremplazable”.3 Los años formativos nos marcan de manera indeleble. El sentido de libertad que resumía Nilita Vientós Gastón, el saberse una mujer distinta, por entenderse libre, lo sorbió, se incorporó como parte de su naturaleza durante los quince años formativos que vivió en la República de Cuba y Estados Unidos. Sale de su tierra en 1906, infanta de tres años4, y regresa una joven adulta de 18 años.5 La gran Antilla, constituida en nación soberana e independiente, recién independizada en 1903, y que ganó su soberanía y su libertad combatiendo incesantemente 3 Ibíd. 4 Dice Nilita que: “Cuando fuimos a La Habana yo tenía tres años, Provin, dos, y Rafael, meses”. Véase, “Nilita Vientós Gastón”, El Mundo de la Infancia, Río Piedras, Editorial Cultural, 1984, p. 14. 5 Regresa a Puerto Rico con una formación distinta de la de sus contemporáneos. El dominio y conocimientos de la lengua castellana lo obtiene en un país que no tiene la fractura que se inicia en Puerto Rico desde el 25 de julio de 1898,