Masterplans Verbesserte Integration in Den Arbeitsmarkt BVZ Holding Und MGB Stellen Die Arbeiten Am Masterplan Bahnhof Zermatt Ein B E R N

AZ 3900 Brig Dienstag, 5. September 2006 Auflage: 26 849 Ex. 166. Jahrgang Nr. 205 Fr. 2.—

www.walliserbote.ch Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Startschuss Rückzug des Masterplans Verbesserte Integration in den Arbeitsmarkt BVZ Holding und MGB stellen die Arbeiten am Masterplan Bahnhof Zermatt ein B e r n. – (AP) Bund und Kantone wollen Arbeitslosen Z e r m a t t. – (wb) Eklat im mit vielfältigen Problemen umstrittenen Dossier «Master- die Wiedereingliederung er- plan Bahnhof Zermatt». Die leichtern. Mit dem am Mon- BVZ Holding und die Matter- tag vorgestellten Projekt soll horn Gotthard Bahn sehen sich verhindert werden, dass die gezwungen, das während drei- Betroffenen von Amt zu Amt einhalb Jahren zusammen mit geschoben werden. Geplant der Gemeinde Zermatt erstellte ist eine bessere Zusammenar- Planungsinstrument zurückzu- beit von ALV, IV und Sozial- ziehen. Die Weiterarbeit am hilfe. Das Projekt mit dem Masterplan Bahnhof Zermatt Namen «Medizinisch-ar- Anna Ringier Foto Keystone (MPBZ) wird per sofort einge- beitsmarktliche Assessments stellt. Die Gemeinde Zermatt mit Case-Management» wurde gestern informiert. (MAMAC) richtet sich an ar- Die älteste Bei der heutigen Konstellation beitslose Menschen, bei de- und der angeheizten Stim- nen nicht klar ist, ob sie Schweizerin mungslage findet der MPBZ krank sind, weil sie keine Ar- nicht genügend Akzeptanz. Die beit haben, oder ob sie keine Im 111. Lebensjahr emotionalen Vorbehalte rücken Arbeit haben, weil sie krank einen Konsens zudem in weite sind. Bei solchen Menschen gestorben Ferne. Sachlich begründete ist oft unklar, ob sie in die Z o f i n g e n. – (AP) Die äl- Vorbehalte hätten im Rahmen Zuständigkeit der Arbeitslo- teste Schweizerin, Anna Rin- des Erweiterungsprozesses senversicherung (ALV), der gier, ist in ihrem 111. Le- wohl gemeinsam gelöst werden IV oder der Sozialhilfe fal- bensjahr in Zofingen gestor- können. Für Partnerschaften ist len. «Nicht alle Probleme ben. Sie schlief am Sonntag man weiterhin offen. Die MGB sind einer Kasse zuzuord- in ihrem Heim ein. Am 12. und die BVZ Holding sind von nen», sagte Alard du Bois- April hatte Anna Ringier in den inhaltlichen Elementen des Reymond, Vizedirektor des guter Verfassung ihren 110. Masterplans nach wie vor über- Bundesamts für Sozialversi- Geburtstag gefeiert. Als Re- zeugt und auch der Meinung, cherung. Dadurch bestehe die zept fürs Altwerden hatte sie dass zur Weiterentwicklung der Gefahr, dass die Betroffenen bei dieser Gelegenheit in Me- Tourismusdestination Zermatt von einer Institution zur dienberichten viel Schlaf und eine einmalige Chance vertan nächsten weitergereicht wür- gutes Essen genannt. wurde. Seite 13 Mit dem Rückzug des Masterplans ist das Problem Bahnhofplatz Zermatt nicht gelöst. Foto wb den. Seite 3 Lautlose Akrobaten Velo-Trial: Die Besten des Landes in Susten (wb) Im Gegensatz zu ihren Kollegen der Moto-Trial-Szene bewegen sie sich lautlos zwischen den teils meterhohen Hindernissen. Velo-Trial ist spektakulär, akrobatisch und mit viel Gleichgewichtsgefühl und guten physischen Voraus- setzungen verbunden. Die Besten des Landes waren in Susten zu Gast beim anspruchs- vollsten Parcours überhaupt. Im Gegensatz zu den meisten SM- Prüfungen, wo Indoor über künstliche Hindernisse gefahren wird, gibts im Illgraben Steine, Baumstämme und damit ausschliesslich natürliche Hin- dernisse. Die Anforderungen waren hoch, so hoch wie nir- Doris Leuthard ging vor ihrem Referat mit den Zuhörerinnen auf Tuchfühlung. Foto Keystone gends in der Schweiz – zumal sich die Prüfung mit zwei einzeln bewerteten Wettkämpfen auf zwei Tage verteilte. Mit Bundesrätin gegen KOSA Christian Schnyder schaffte der Lokalmatador bei seinem Auftritt von Doris Leuthard in Sitten Comeback nach einer langen S i t t e n. – (wb) Bundesrätin Doris Leuthard kämpft derzeit mit viel Herzblut gegen die KOSA-Initia- Verletzungspause, die ihm auch tive, die am 24. September 2006 zur Abstimmung gelangt. Gestern Abend war die CVP-Magistratin in den Start an der WM kostet, ei- Sitten zu Gast und legte dem Publikum die Gründe dar für ihr Nein. Die Volkswirtschaftsministerin will nen beachtlichen Erfolg. Im nicht, dass die Reingewinne der Nationalbank an die AHV ausbezahlt werden. Diese Gelder sollen wie ersten Lauf liess er alle Gegner bisher den Kantonen zur Verfügung gestellt werden. Seite 9 hinter sich. Seite 25 Christian Schnyder: Sieg im ersten SM-Lauf. Foto wb AUSLAND WALLIS SPORT Testflug mit Passagieren Evolène und die Konsequenzen Streller im Stimmungstief

Erstmals mit Passagieren an Das Urteil des Bezirksgerichts Seit dem Schien- und Waden- Bord ist am Montag der Air- Hérens nach der Lawine von beinbruch vor der EM 2004 in bus-Superjumbo A380 (Bild) Evolène im Jahre 1999 hat Portugal ist Marco Streller nie von Toulouse aus zu einem noch einen Sturm der Entrüs- mehr richtig in Schwung ge- siebenstündigen Testflug ge- tung unter Gemeindevertre- kommen. Ein Riss des Aus- startet. Der erste von vier ge- tern und Sicherheitsverant- senbandes kam hinzu und planten Langstreckenflügen wortlichen ausgelöst. Jetzt ha- dann immer wieder kleinere verlief unter realen Bedingun- ben das Kantons- und das Verletzungen. Der baumlange gen erfolgreich, der längste Bundesgericht den Schuld- Stürmer war der Ersatzbank soll 15 Stunden dauern. An spruch bestätigt. Gemeinden stets näher als der Startforma- Bord befanden sich 474 Pas- und Kanton müssen jetzt die tion. Das nagt am Selbstver- sagiere, allesamt Airbus-Mit- nötigen Nutzanwendungen trauen. Eine Mentaltrainerin arbeiter. Seite 2 vornehmen. Seite 9 soll nun helfen. Seite 22 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 2

Dutzende Tote im Irak Zwei britische und zwei amerikanische Soldaten unter den Opfern B a g d a d. – (AP) Der Ge- wie ein Militärsprecher mit- walt im Irak sind wieder teilte. Zwei Soldaten kamen Dutzende Menschen zum ums Leben, ein dritter wurde Opfer gefallen. In Bagdad verletzt. Die beiden getöteten und in der Stadt Kut wur- US-Marineinfanteristen waden am Montag die Leichen ren nach Angaben der Streit- von 35 Männern entdeckt. kräfte am Sonntag in Kampf- Die Körper wiesen Schuss- handlungen verwickelt. In wunden und Folterspuren Bakuba, 60 Kilometer nord- auf. östlich von Bagdad, eröffnete ein unbekannter Mann das Fussballspieler Feuer auf eine Gruppe und er- entführt schoss zwei Menschen, fünf Nördlich von Basra wurden weitere wurden verletzt. Der zwei britische Soldaten getö- 22-jährige Fussballspieler tet. Zwei US-Soldaten kamen Ghanim Ghudajer wurde in in der Provinz Anbar ums Le- Bagdad von unbekannten ben. Ein populärer irakischer Männern überfallen und ent- Fussballspieler wurde am führt. Einige der Geiselneh- Sonntagabend in Bagdad ver- mer hätten Militäruniformen schleppt. Die 33 in Bagdad getragen, sagte ein Polizei- getöteten Männer waren laut sprecher am Montag. Ghuda- Polizei an Händen und Füs- jer gilt als einer der besten sen gefesselt und trugen Au- Spieler seines Vereins Air genbinden. Zwei weitere Lei- Force Club. Der Vereinsvor- chen entdeckte die Polizei auf sitzende Samir Chadim sagte, einer Schnellstrasse in Kut, der Spieler habe gerade zum rund 160 Kilometer südöst- Training gehen wollen, als er Die Testpersonen beim Besteigen des Flugzeuges. Foto Keystone lich der Hauptstadt. Den Op- von den Männern in zwei Au- fern sei in Brust und Kopf ge- tos gestoppt worden sei. Ghu- schossen worden, sagte ein dajer habe kürzlich einen Ein- Sprecher des örtlichen Kran- jahresvertrag mit einem Klub kenhauses. Die britischen in Syrien unterzeichnet und Erster Testflug des Superjumbos Soldaten waren auf Patrouil- habe den Irak in den kom- le, als eine am Strassenrand menden Tagen verlassen wol- Airbus A380 landet nach sieben Stunden wieder in Toulouse gelegte Bombe explodierte, len. P a r i s. – (AP) Der neue Air- nannten Early Long Flights zur weiter entfernte Ziele wie Nor- Lieferverzögerungen bei dem bus-Superjumbo A380 hat am Erprobung von Langstrecken- wegen oder die Kanarischen In- Superjumbo informieren. Bis- Montag zum ersten Mal einen flügen unter realen Bedingun- seln angesteuert. Das Versuchs- lang war von rund sechs Mona- Sudan nennt Bedingungen siebenstündigen Testflug mit gen. Der längste soll 15 Stun- flugzeug wurde dafür in Ham- ten die Rede. Kein Einsatz unter UN-Mandat in der Krisenregion mehreren hundert Passagie- den dauern. Airbus will damit burg mit einer kompletten Stan- Geleitet wird das A380-Pro- ren an Bord absolviert. Bei vor der endgültigen Zulassung dardkabine ausgerüstet. gramm ab sofort von Mario K h a r t u m. – (AP) Der Sudan med Kerti erklärte, die AU kön- den 474 Insassen handelte es des A380 das Kabinenambiente Das Programm steht derzeit un- Heinen. Der 50 Jahre alte Air- hat der Afrikanischen Union ne in Darfur bleiben, wenn sie sich um Airbus-Mitarbeiter, und die Kabinensysteme bewer- ter genauer Beobachtung, nach- bus-Manager wurde am Montag (AU) am Montag Bedingungen es akzeptiere, dass der Einsatz die unter anderem Sitze, Kli- ten. Die Passagiere der Testflü- dem im Juni bekannt geworde- mit sofortiger Wirkung zum für die Fortsetzung der Mission künftig von der Arabischen Li- maanlage, Unterhaltungs- ge wurden in einer firmeninter- ne Verzögerungen die Aktien Nachfolger des 51-jährigen in der Krisenregion Darfur ge- ga und dem Sudan finanziert elektronik und Bordküchen nen Lotterie unter 15000 Be- des Mutterkonzerns EADS um Charles Champion berufen, der nannt. Das Mandat für die werde. Die AU müsse dieses prüfen sollten. werbern ausgelost. 25 Prozent gedrückt hatten. Der nach Worten von Airbus-Chef Truppen läuft am 30. Septem- Angebot innerhalb einer Woche Nach dem Rundflug über West- Für die kürzeren Flüge wurden neue Airbus-Chef Christian Streiff weiter als Berater für ber aus. Ziel der Regierung in annehmen oder ihre Soldaten europa landete das grösste Pas- Strecken in Spanien, Frank- Streiff, der im Juli Gustav den Flugzeugbauer tätig sein Khartum ist es, die vorgeschla- abziehen. Die nur 7000 Mann sagierflugzeug der Welt am reich, Grossbritannien und Humbert ablöste, muss die wird. Heinen hatte bisher die genen UN-Truppen für Darfur starke AU-Truppe in Darfur Abend wieder in Toulouse. Deutschland ausgewählt, auf EADS-Aktionäre bis Ende Sep- A320-Familie unter sich. Zuvor zu verhindern. Der sudanesi- war bislang nicht in der Lage, Es war der erste von vier soge- den längeren Flügen werden tember über das Ausmass der arbeitete er für die Lufthansa. sche Aussenminister Ali Ah- die Gewalt dort zu stoppen.

NOTIERT Schärfere Anti-Terror- Natascha gibt Fernsehinterview Israel und Hisbollah bitten ORF sendet Gespräch mit Entführungsopfer am Mittwoch Annan um Vermittlung Massnahmen D s c h i d d a. – (AP) Israel Innenminister beschliessen gemeinsame Datei W i e n. – (AP) Natascha das Interview führen. Über die ARD-Sendung «Sabine Christi- und die Hisbollah haben sich Kampusch wird sich am Mitt- Höhe der Zahlungen an das ansen» sagte. In einem ähnli- nach den Worten von UN- der Sicherheitsbehörden woch erstmals der Öffentlich- Entführungsopfer wollte er sich chen Fall habe eine langfristige Generalsekretär Kofi Annan B e r l i n. – (AP) Der Kampf Bundesbehörden zugänglich. keit stellen und über ihr acht- nicht näher äussern. «Es geht und konsequente psychosoziale auf indirekte Verhandlungen gegen den Terrorismus wird Vor einem Zugriff auf die er- jähriges Martyrium in der bei dem Paket um seriöse Zu- Begleitung dazu geführt, dass zur Freilassung der beiden ausgeweitet: Nach jahrelan- weiterte Datenbank muss aber Hand ihres Entführers spre- kunftsperspektiven und ein Le- eine junge Frau wieder ein entführten israelischen Sol- gem Streit verständigten sich der Verwendungszweck erläu- chen. ben nach dem ‹Medienhype›», weitgehend normales Leben daten geeinigt. Beide Seiten die Innenminister von Bund tert werden. Die Geheimdiens- Der Medienkoordinator der 18- sagte er. «Wir werden Frau habe aufnehmen können. Ge- hätten Annan um Vermitt- und Ländern am Montag in te und Polizeibehörden sind Jährigen, Dietmar Ecker, sagte Kampusch ein Stück weit in ih- genüber ihrem Peiniger sei das lung gebeten. Der UN-Gene- Berlin auf die Einrichtung ei- grundsätzlich verpflichtet, ihre am Montag, Kampusch habe rem Leben begleiten und ihr Mädchen ambivalent. Auf der ralsekretär sagte auf einer ner Anti-Terror-Datei, in der Daten zur Verfügung zu stellen. entschieden, am Mittwoch dem den Wiedereinstieg ermögli- einen Seite verteidige sie ihn Pressekonferenz in Dschid- Informationen von Geheim- In begründeten Ausnahmefäl- ORF ein Interview zu geben. chen.» und habe nach seinem Selbst- da, er werde einen Mittels- diensten und Polizei gebün- len können sie dies aber verwei- Ausserdem werden Interviews Einer von Nataschas Psychia- mord auch um ihn getrauert. mann benennen. Ob es bei delt werden sollen. gern. «Soweit aus besonderen mit der Tageszeitung «Kronen tern, Ernst Berger, bezeichnete «Auf der anderen Seite gibt es den Gesprächen um einen Zudem soll die Videoüberwa- Geheimhaltungsgründen ein Zeitung» sowie dem Wochen- den Zustand der jungen Frau als aber auch viel Zorn, viel Ärger Gefangenenaustausch gehen chung auf Bahnhöfen sowie Abspeichern in der Datei nicht magazin «News» erscheinen. in erstaunlichem Mass stabil. Er auf ihn», sagte Berger weiter. soll, liess er offen. Flug- und Seehäfen ausgebaut erfolgen kann, muss dies in ge- Der ORF zahle für das Inter- rechnet damit, dass Kampusch Man müsse davon ausgehen, werden. Keine Einigkeit erziel- eigneter Weise nachvollziehbar view «keinen Cent». «Für Na- in nicht allzu ferner Zukunft dass sich das Verhältnis zwi- 16 Millionen Euro ten die Minister in ihren drei- sein», heisst es dazu in dem von tascha Kampusch war es selbst- wieder ein normales Leben schen Entführer und Opfer über für Wahl im Kongo stündigen Beratungen aller- den Innenministern beschlosse- verständlich, dass die österrei- führen kann, wie er in der die Jahre gewandelt habe. B r ü s s e l. – Die EU hat am dings über Videokameras auf nen Eckpunktepapier. chische Bevölkerung, vor allem Montag weitere 16 Millio- öffentlichen Plätzen. Die Son- Über die Einrichtung einer An- jene Menschen, die schon vor nen Euro für die Präsiden- derkonferenz der Innenminister ti-Terror-Datei wurde seit den acht Jahren um ihr Leben ge- tenwahl im Kongo zur Ver- war nach den ersten Ermitt- Anschlägen vom 11. September bangt haben und sich sehr über fügung gestellt. Zugleich ap- lungsergebnissen zu dem ver- 2001 in den USA gestritten. ihre Befreiung freuten, den An- pellierte die EU an die An- suchten Kofferbombenanschlag Bundesinnenminister Wolfgang spruch auf Erstinformation ha- hänger von Amtsinhaber auf zwei Regionalzüge in Nord- Schäuble verspricht nun eine ben. Daher wird Frau Natascha Joseph Kabila und seinem rhein-Westfalen einberufen schnelle Umsetzung des gefun- Kampusch dem ORF das erste Herausforderer Jean-Pierre worden. Die lange zwischen denen Kompromisses. Inner- grosse Interview geben», hiess Bemba, auf weitere Gewalt den Koalitionspartnern umstrit- halb der nächsten vier Wochen es auf einer Website der PR- zu verzichten. Kabila und tene Anti-Terror-Datei stand bei soll der Gesetzesentwurf vom und Kommunikationsagentur Bemba treten Ende Oktober der Tagung eindeutig im Mittel- Kabinett verabschiedet werden. «Ecker & Partner». Für die in einer Stichwahl gegenei- punkt. Die CDU/CSU hatte für Noch während der parlamenta- «Kronen Zeitung» und für nander an, nachdem in der einen möglichst umfangreichen rischen Beratungen soll die «News» habe sich Kampusch ersten Wahlrunde im Juli Datenbestand plädiert, aus der technische Umsetzung begin- entschieden, weil sie hier «ein- keiner der zahlreichen Kan- SPD kamen verfassungsrechtli- nen. Schäuble betonte, es dürfe malige Chancen in der Ausbil- didaten die absolute Mehr- che Bedenken. nun keine Verzögerungen mehr dung, im Berufsleben und in heit errang. Der Kompromiss sieht nun vor, geben. «Der internationale Ter- der Wohnsituation» nach dem dass der Kern der Datei nur die rorismus lässt uns möglicher- Ende des grossen Medieninte- Britischer Tourist getötet Angaben enthalten wird, die zur weise nicht so viel Zeit», sagte resses bekommen habe. A m m a n. – Mit einer Identifizierung eines Terrorver- der CDU-Politiker. «Wir müs- Das Interview mit dem ORF Schusswaffe hat ein Mann in dächtigen notwendig sind. Da- sen schnell handeln, wir sind wird Ecker zufolge am Mitt- der jordanischen Hauptstadt rüber hinaus soll sie einen er- dazu entschlossen.» Experten wochabend ausgestrahlt und Amman eine Gruppe auslän- weiterten Datenbestand mit In- hatten geschätzt, dass die Ein- von Christoph Feurstein geführt discher Touristen angegrif- formationen zur Zugehörigkeit richtung der Datei nach einer werden, weil dieser den Fall fen. Dabei wurde ein briti- in einer terroristischen Vereini- Einigung noch ein Jahr dauern von Anfang an verfolgt habe. scher Urlauber getötet. Ein gung, Waffenbesitz, Telekom- könnte. Die 18-Jährige wird dabei nicht jordanischer Polizist sowie munikations- und Bankverbin- Bei der Videoüberwachung so gezeigt werden, «dass sie auf fünf weitere Touristen wur- dungen, Ausbildung, Beruf, konnten sich Union und SPD der Strasse danach erkennbar den verletzt. Dabei handelt Reisebewegungen sowie Fami- nur auf einen Minimalkonsens sein wird. Sie wird geschützt». es sich den Angaben zufolge lienstand und Religionszugehö- einigen: Danach soll diese Si- Kampusch habe einige andere um zwei Briten sowie Urlau- rigkeit enthalten. cherheitsmassnahme an Ver- Angebote «in sehr grosser Hö- ber aus den Niederlanden, Beide Teile sind für alle an der kehrsknotenpunkten ausgebaut he» abgelehnt. Für die «News» Der ORF wird ein Interview mit der acht Jahre entführten Frau aus- Australien und Neuseeland. Datei beteiligten Landes- und werden. soll Herausgeber Alfred Worm strahlen. Foto Keystone SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 3

NOTIERT Integration in Arbeitsmarkt Reformen statt Unbekannte stehlen Kupferkabel Flickwerk B a s s e r s d o r f. – (AP) soll verbessert werden Diebe haben von einem Mit dem Volksnein zur kleiner Teil der Finanz- Werkplatz im zürcherischen Bund und Kantone starten Pilotprojekt 11. AHV-Revision ist vor probleme der AHV ge- Bassersdorf 1000 Meter Kup- für Menschen mit komplexen Problemen zwei Jahren die langfris- löst. ferkabel im Wert von 25000 tige finanzielle Sicherung Andere Möglichkeiten, Franken gestohlen. Die Täter B e r n. – (AP) Bund und Kan- terinstitutionellen Zusammen- der Alters- und Hinterlas- damit die AHV gesund kletterten in der Nacht über tone wollen die Zusammenar- arbeit sollen Arbeitslosenversi- senenversicherung in bleibt, sind etwa die Er- den hohen Zaun des Werk- beit zwischen Arbeitslosen- cherung, IV und Sozialhilfe nun weite Ferne gerückt. höhung der Mehrwert- platzes, wie die Kantonspoli- versicherung, IV und Sozial- neue Strukturen schaffen, wel- Damit ist jetzt wieder steuer oder ein Herauf- zei Zürich mitteilte. Wie sie hilfe verbessern. Sie haben che eine rasche und verbindli- Flickwerk angesagt. Zum setzen des Rentenalters. das zwei Tonnen schwere am Montag die Pilotphase für che Analyse für alle drei Sozial- Beispiel mit der KOSA- Allerdings wird dies poli- Material abtransportierten, ist ein neues Projekt eröffnet, versicherungen ermöglichen. In Initiative. Diese will die tisch schwer umzusetzen der Polizei nach wie vor ein das einen würdigeren Um- einem verbindlichen Integrati- Bundesverfassung so sein. Und selbst eine Er- Rätsel. Erst vor zehn Tagen gang mit den Menschen ge- onsplan soll gleichzeitig festge- ändern, dass die Gewin- höhung des Rentenalters fasste die waadtländer Kan- währleisten und gleichzeitig legt werden, welche Massnah- ne der Nationalbank an um zwei Jahre würde die tonspolizei bei Yverdon-les- die Kosten reduzieren soll. men für die Wiedereingliede- die AHV ausgeschüttet Finanzprobleme der AHV Bains drei Kupferdiebe. Das rung einer Person in den Ar- werden müssen. Von nur um etwa einen Drittel Trio aus Frankreich hatte Das Projekt mit dem Namen beitsmarkt nötig sind. Das Pro- diesen Gewinnen muss mindern. Elektrokabel im Wert von «Medizinisch-arbeitsmarktliche jekt geht nun in eine zweijähri- allerdings eine Milliarde Obwohl Bund, Kantone, 12000 Franken entwendet. Assessments mit Case-Manage- ge Pilotphase, während der Franken an die Kantone Wirtschaftsverbände und Kupferdiebstähle haben sich ment» (MAMAC)) richtet sich praktische Erfahrungen gesam- verteilt werden. alle bürgerlichen Partei- in den vergangenen zwei Jah- an Menschen, bei denen unklar melt werden sollen. Die Exper- Heute geht es der AHV en die Initiative ableh- ren in der Schweiz gehäuft. ist, ob sie keine Arbeit haben, ten von Bund und Kantonen gar nicht so schlecht. Die nen, hat sie gute Chan- Als Grund werden unter an- weil sie krank sind, oder ob sie Alard du Bois-Reymond, Vizedi- versprechen sich davon nicht Zukunft sieht allerdings cen an der Urne. derem die stark gestiegenen krank sind, weil sie keine Ar- rektor Bundesamt für Sozialver- nur einen würdigeren Umgang weniger rosig aus. Da Bei Abstimmungen über Kupferpreise vermutet. beit haben. Bei solchen Men- sicherungen (BSV) äussert sich mit Menschen, sondern auch ei- sind sich alle einig. die AHV gelingt es der schen ist oft auch strittig, ob die vor den Medien. Foto Keystone ne Reduktion der Kosten. Tref- Denn die Schweizerin- Linken immer wieder, ge- Cablecom Arbeitslosenversicherung, die fen diese Erwartungen zu, soll nen und Schweizer wer- schickt Wahlkampf zu wird Partner IV oder die Sozialhilfe für sie reicht werden und sich in dieser das Projekt dann so weiterent- den immer älter und «un- machen. Auch mit der G e n f. – Cablecom hat ihre zuständig sind, wie das Bundes- Zeit ihre Probleme verschärfen wickelt werden, dass später die ten» rücken durch die KOSA-Initiative. Und Beteiligung am Genfer Ka- amt für Sozialversicherung oder festfahren. erforderlichen rechtlichen nationale Geburtenflaute Slogans wie «Mehr Geld belnetzunternehmen Naxoo schreibt. Es besteht daher die Grundlagen für eine funktionie- immer weniger Einzahler für die AHV statt für die vergangene Woche auf 49 Gefahr, dass sie von einer Insti- Neue Strukturen rende Lösung geschaffen wer- nach. Die Demografie ist Kantone» kommen gut Prozent erhöht und verstärkt tution zur nächsten weiterge- Mit einem neuen Modell der in- den können. eine schwere Bürde. an. so ihre Präsenz in der Ro- Es ist also absehbar, Da nehmen die Bürgerin- mandie. Für rund 40 Millio- dass der AHV bald ein- nen und Bürger selbst nen Franken soll das Genfer mal das Geld ausgehen mahnende Worte von Kabelnetz modernisiert wer- Viele Häppchen und einige wird. Da kommen die Mil- Jean-Pierre Roth, Präsi- den. In den kommenden an- liardengewinne der Na- dent des Direktoriums derthalb Jahren wollen Ca- tionalbank natürlich wie der Schweizerischen Na- blecom und Naxoo zusätzli- gewünscht. Mit einem tionalbank, der heute chen 90000 Haushalten in grosse politische Brocken Teil der Nationalbankge- Nachmittag im Kollegium Genf Triple-Play mit Breit- winne, so die Befürwor- Brig zum Thema referie- bandinternet, Internettelefo- Flimser Session mit Schwerpunkten ter der KOSA-Initiative, ren wird, nicht mehr zur nie und digitalem Fernsehen bei Gesundheits- und Armeepolitik ist das Problem der De- Kenntnis. ermöglichen. mografie für die nächs- Wichtiger als immer wie- B e r n. – (AP) Die kommende schwere Rüstungsprogramm von Agglomerationsverkehr ten fünf Jahre gelöst. Bis der zu flicken, wären Rammbock- Herbstsession in Flims wird 2006, mit dem sich die Kleine und Autobahnnetz in Angriff. 2012 braucht die AHV et- echte Reformen. Diese Einbruch für die eidgenössischen Räte Kammer gleich zu Beginn der Dieses Dossier hat an Brisanz wa 1,5 Milliarden Fran- sind längst überfällig. So Z o l l i k o n. – Bei einem kein reiner Erholungsurlaub. Session beschäftigen wird. gewonnen, seit die vorberaten- ken jährlich, danach eher lange diese aber auf die Rammbock-Einbruch in ein Nebst Wellness, Sport und de Kommission den Betrag für noch mehr. lange Bank geschoben Kleidergeschäft in Zollikon Kultur stehen vor allem in Armee und... die Autobahnen um drei auf 8,5 Die Gegner sehen das werden, mache ich mir an der Zürcher Goldküste ha- der Gesundheits- und der Si- Auch der Nationalrat hat ein Milliarden Franken aufgestockt freilich anders. Die eigentlich nur kleine ben unbekannte Täter Her- cherheitspolitik einige heikle brisantes Armeegeschäft vor hat. Gleich drei Sitzungen hat KOSA-Initiative allein hilft Hoffnungen, in gut 21 renanzüge im Wert von rund Dossiers auf dem Programm. sich. Er wird den umstrittenen die Grosse Kammer für die nicht weiter. Laut Schät- Jahren und ein paar Mo- 90000 Franken erbeutet. Der Ob man die Herbstsession nun Entwicklungsschritt 2008/2011 komplexe Umsetzung des neu- zungen des Eidgenössi- naten eine AHV-Rente zu angerichtete Sachschaden be- als Ferienlager bezeichnen will behandeln, welcher die Armee en Finanzausgleichs reserviert. schen Finanzdeparte- bekommen. läuft sich auf rund 40000 oder nicht, an der Arbeit wer- vermehrt auf Sicherungseinsät- Einen weiteren Morgen nimmt mentes wird die AHV in Zu schlechter Letzt de- Franken, wie die Zürcher den die National- und Ständerä- ze statt auf klassische Verteidi- sie sich Zeit, um über Steuerer- 20 Jahren ein jährliches battieren wir natürlich an Kantonspolizei mitteilte. Die te nicht vorbeikommen. Zwar gungsaufgaben ausrichten soll. leichterungen für Ehepaare und Loch von etwa zehn Milli- den wahren Problemen unbekannten Täter hatten ge- beginnt und endet die Session Sehr kontrovers dürfte auch die Investoren zu diskutieren. Der arden Franken auswei- vorbei. Die KOSA-Initiati- gen 2.00 Uhr mit einem Per- jeweils mit einer grossen Feier Diskussion über den Europabe- Ständerat hat mit der Öffnung sen. ve wird die AHV nicht ret- sonenwagen die Eingangstü- und die Nachmittagssitzungen richt des Bundesrates ausfallen, des Strommarktes und der CO2- Da ist die Rechnung ten, aber auch keinen re aufgewuchtet. Sie liessen wurden reduziert, um Platz für der in beiden Räten traktandiert Abgabe zwei grosse Geschäfte schnell gemacht. Selbst Kanton in finanzielle Be- trotz des dabei ausgelösten Ausflüge, Sport und Kultur zu ist. In der Bildungspolitik wird von Umweltminister Moritz mit dem Golderlös wird drängnis bringen. Alarms 90 Anzüge mitlaufen, schaffen. Bei aller Geselligkeit der Nationalrat auf Grund von Leuenberger auf dem Tisch. langfristig also nur ein Herold Bieler bevor sie mit demselben Au- warten aber auch einige grosse Vorstössen ein erstes Mal zum Auf der Zielgeraden stehen un- to, das ihnen als Rammbock politische Brocken auf die Par- Bundeskredit für die nächsten ter anderem die 5. IV-Revision, diente, flüchteten. lamentarier. Im Ständerat bildet vier Jahre Stellung beziehen. die Rechtsgrundlagen für neue dabei einmal mehr die Kran- Der Ständerat wird aller Vo- Naturpärke und die neue Bier- Tropennacht im September Achter Fall kenversicherung einen Schwer- raussicht nach den Bundesrat steuer, die auf den Alkoholge- Z ü r i c h. – (AP) Nach dem dieser Jahreszeit ist laut Me- B e r n. – In der Schweiz ist punkt. Zur Debatte stehen ein verpflichten, ein eigenes Depar- halt der Getränke abgestellt ausserordentlich kühlen Au- teoSchweiz sehr ausserge- ein weiterer Fall der klassi- neues Modell für die Pflegefi- tement für Bildung und For- wird. Und zu guter Letzt wird gust hat der September mit ei- wöhnlich. schen Variante der Creutz- nanzierung sowie die SVP-Ini- schung zu schaffen. das Parlament auch als Wahlbe- ner Tropennacht bereits für ein Auch im Hochsommer komme feldt-Jakob-Krankheit (CJK) tiative für tiefere Krankenkas- hörde amten. Es gilt einen seltenes Wärmeereignis ge- es nicht jedes Jahr vor, dass die verzeichnet worden. Es han- senprämien. Ebenfalls zum ers- ...Autobahnnetz Nachfolger für den scheiden- sorgt. In der Nacht auf Montag nächtlichen Temperaturen delt sich um den achten Fall ten Mal ins Parlament kommt Als zweite Kammer nimmt der den Bundesgerichtspräsidenten sank das Thermometer in Ba- nicht unter 20 Grad sinken. Ei- im laufenden Jahr, wie dem das 1,5 Milliarden Franken Nationalrat die Finanzierung Giusep Nay zu bestimmen. sel, Schaffhausen und Buchs- ne Statistik darüber führt Me- jüngsten «Bulletin» des Bun- Suhr nicht unter 20 Grad, wie teoSchweiz aber nicht. Die desamts für Gesundheit Ludwig Zgraggen von Meteo- Temperatur dürfte mindestens (BAG) vom Montag zu ent- Schweiz auf Anfrage sagte. tagsüber in den nächsten Ta- nehmen ist. Letztes Jahr wa- Eine Bahn als Welterbe? In Basel lag die Minimaltem- gen noch steigen. Bei zuneh- ren zehn Fälle der tödlich peratur bei 21,2 Grad, in mend sonnigem Wetter erwar- verlaufenden Gehirnerkran- Schaffhausen bei 20,4 Grad tet MeteoSchweiz bis um die kung in der Schweiz bekannt UNSECO-Dossier für Albula-Bernina-Linie der RhB steht und in Buchs genau bei 20 30 Grad. geworden, im Jahr 2004 de- B e r n. – (AP) Der Plan der italienischen Endstation der wies ausserdem darauf hin, dass Grad. Für die hohen Nacht- Die Nächte allerdings dürften ren 16. Die variable Form der Rhätischen Bahn (RhB), mit ih- Bernina-Linie in Tirano zu ver- die Präsenz der Schweiz beim temperaturen sorgte die Wol- wegen des klareren Himmels CJK, die mit dem Rinder- rer Albula-Bernina-Strecke ins längern. Damit wird die Kandi- Welterbezentrum der UNESCO kendecke, die die Wärme kon- wieder kühler werden, wie wahnsinn BSE in Verbindung UNESCO-Welterbe aufgenom- datur ein transnationales Pro- mit einer Schweizer Expertin servierte. Eine Tropennacht zu Zgraggen sagte. gebracht wird und im Unter- men zu werden, hat am Montag jekt. BFK-Direktor Jean-Frede- verstärkt wurde. Für 2009 stre- schied zur klassischen CJK eine weitere Hürde genommen. ric Jauslin sagte, der Bund wer- be die Schweiz auch einen Sitz auch junge Menschen befällt, Vertreter des Bündner Regie- de sich mit Überzeugung für im Welterbe-Komitee an, sagte ist in der Schweiz bisher nie rungsrats, der RhB und der ita- diese Kandidatur einsetzen. Er Jauslin. Street Parade 2006 sorgte aufgetreten. lienischen Botschaft in Bern übergaben das Bewerbungsdos- Autofahrer starb sier dem Bundesamt für Kultur nicht für Ohrensausen nach Selbstunfall (BFK). Der Bund wird das Dos- Z ü r i c h. – (AP) Die diesjäh- Lautstärke etwas zu reduzie- B e r o m ü n s t e r. – Ein Au- sier nun zur Vorprüfung an das rige Street Parade tönte zwar ren. Kontrollen des UGZ ha- tofahrer ist in der Nacht auf Welterbezentrum in Paris wei- laut, die vorgeschriebenen ben ausserdem gezeigt, dass Montag zwischen Neudorf terleiten und bis Ende Januar maximalen Lautstärken wur- dem Publikum wie vorge- und Beromünster im Kanton 2007 an die UNESCO einrei- den jedoch nicht überschrit- schrieben Gehörschutzpfrop- Luzern nach einem Selbstun- chen. Der Entscheid des ten. fen abgegeben worden sind. fall in seinem brennenden UNESCO-Welterbe-Komitees Mit einem Durchschnittspegel Gemäss den gesetzlichen Be- Fahrzeug ums Leben gekom- über die Aufnahme des Objekts von 97 Dezibel und einem stimmungen darf der durch- men. Wie die Luzerner Kan- «Rhätische Bahn in der Kultur- Maximalpegel von 116 Dezi- schnittliche Musikpegel bei tonspolizei mitteilte, war das landschaft Albula/Bernina» bel wurden an der Parade vom Veranstaltungen in Gebäuden Auto kurz vor 2.00 Uhr von wird für den Sommer 2008 er- vergangenen 12. August in und im Freien im Allgemei- der Strasse abgekommen und wartet. Der Bündner Regie- Zürich die Auflagen der eid- nen die Lautstärke von 93 De- heftig gegen einen Baum ge- rungsrat und Vorsitzende des genössischen Schall- und La- zibel nicht überschreiten. In prallt. Das Fahrzeug fing Kandidaturausschusses Hans- serverordnung eingehalten, Ausnahmefällen wird ein Feuer und brannte vollstän- jörg Trachsel machte bei der wie der Umwelt- und Gesund- Durchschnittspegel von 100 dig aus. Zur Brandbekämp- Übergabe des 600 Seiten star- heitsschutz Zürich (UGZ) auf Dezibel erlaubt, falls Gehör- fung und zur Bergung der ken Dossiers darauf aufmerk- Grund seiner Schallmessun- schutzmittel angeboten wer- verkohlten Leiche wurden sam, dass es dank diplomati- gen mitteilte. Wegen zu hoher den. die Feuerwehren von Mi- schen Kontakten und Gesprä- Schallpegel mussten drei der Für die Street Parade war ein chelsamt und Sursee mit ins- chen auf lokaler Ebene gelun- Eine Zugkomposition der Rhätischen Bahn trifft in Tirano im Veltlin insgesamt 30 Lovemobiles Durchschnittspegel von 100 gesamt 22 Mann aufgeboten. gen sei, den Perimeter bis zur ein, der Endstation der Berninalinie. Foto Keystone angewiesen werden, ihre Dezibel bewilligt. INSERATE Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 4 HINTERGRUND Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 5 Italien tritt aus dem Schatten der USA Engagement im Libanon und im Iran-Konflikt – Grosses Lob für diplomatisches Geschick der Regierung R o m. – (AP) Unter seinem eine neue Phase in der Welt zu missionspräsident verleiht ihm nach einem peinlichen Zögern Offenbar ermutigt von seinem Union, beide Länder tauschen neuen Ministerpräsidenten eröffnen», sagte Aussenminis- unter den europäischen Regie- doch noch 6900 Mann verspra- diplomatischen Erfolg forderte nach italienischen Angaben Romano Prodi tritt Italien ter Massimo D’Alema un- rungschefs zusätzliches Ge- chen. Italien wird nach Frank- D’Alema auch eine Rolle für jährlich Waren im Wert von aus dem Schatten der USA: längst der italienischen Presse. wicht. Der erste diplomatische reich 2007 das Kommando sein Land bei den Verhandlun- 4,7 Milliarden Euro aus. Rom stellt das grösste Kontin- «Wir sind zurückgekehrt zum Vorstoss der neuen italieni- über die UN-Truppe überneh- gen über das iranische Atom- «Traditionell lassen wir uns gent für die UN-Truppe im Multilateralismus. Die Verein- schen Regierung bestand im men. programm. nicht von der Freund-oder- Libanon bereit, forderte eine ten Nationen spielen eine Juli darin, Aussenminister aus Der Aussenminister verwies Feind-Logik die Sicht verstel- eigene Rolle bei den Verhand- Hauptrolle, Europa ist von der ganzen Welt zu Gesprä- «Wir suchen nach dabei auf die wirtschaftlichen len, sondern suchen nach Ge- lungen über das iranische zentraler Bedeutung, Italien ist chen über die Gewalt im Liba- Gemeinsamkeiten» Interessen seines Landes im meinsamkeiten», betont der Atomprogramm und bemüht zurück.» Nach dem äusserst non nach Rom einzuladen. Das Die römische Diplomatie wur- Iran und erklärte, Rom werde italienische Politikwissen- sich, die europäischen Regie- knappen Wahlsieg über Silvio Treffen ging zwar ohne eine de international mit grossem seinen rotierenden Sitz im UN- schaftler Alessandro Politi. rungen von der Bildung eines Berlusconi im April bot der Li- Einigung über eine Waffenru- Lob aufgenommen. Der EU- Sicherheitsrat von Januar an «Dieses Konzept ist tief in der Gegengewichts zur amerika- banon der neuen Regierung he zu Ende, schärfte jedoch Aussenbeauftragte Javier Sol- dafür nutzen, die europäische italienischen Politik verwur- nischen Supermacht zu über- unter Prodi die ideale Gelegen- das italienische Profil und eta- ana dankte Italien in der Zei- Stimme stärker zu Gehör zu zelt.» Die Mission im Libanon zeugen. Nach fünf Jahren un- heit, der Welt ein neues Italien blierte D’Alema als wichtigen tung «La Repubblica» für sei- bringen. bezeichnete er als zweifellos ter einer Regierung, die fast zu zeigen. Mann bei der Suche nach Lö- ne Initiative und seinen Ein- Die engen Verbindungen zum risikoreich. «Aber Italien hat schon reflexartig die USA un- sungen für die Krise. satz. Iran könnten Italien auch in beschlossen, dieses Risiko ein- terstützte, wird Beobachtern Unbelastet als Anschliessend sagte Italien Der frühere israelische Bot- den Verhandlungen mit dem zugehen, weil es weiss, dass zufolge die italienische Stim- Kolonialmacht 2500 Soldaten für die UN- schafter in Italien, Avi Pasner, Libanon Einfluss verschaffen das notwendig ist – für seine me in der Welt wieder wahr- Italien ist nicht von einer Kolo- Truppe im Libanon zu und bot erklärte, das Engagement aus – schliesslich gilt der Iran als nationalen Interessen, für Eu- genommen. nialgeschichte im Nahen Osten auch noch an, die Führung der Rom habe die anderen europä- einer der wichtigsten Unter- ropas Interessen und für seine belastet und unterhält enge Be- Blauhelme zu übernehmen. ischen Länder überzeugt, stützer der Hisbollah-Miliz. traditionellen Bemühungen, Von Alessandra Rizzo ziehungen sowohl zu Israel als Damit übte Rom grossen ebenfalls Soldaten für die in- Darüber hinaus ist Italien der Lösungen für das israelisch- auch zur arabischen Welt. Pro- Druck auf die anderen europäi- ternationale Truppe zuzusa- wichtigste Handelspartner Te- palästinensische Problem zu «Wir haben dazu beigetragen, dis früheres Amt als EU-Kom- schen Regierungen aus, die gen. herans in der Europäischen finden.» «Der private Freddie war Härtere Strafen gefordert Neue Gammelfleisch-Funde in Bayern ein völlig anderer Mensch» F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) Verbraucherminister Werner Die stellvertretende Vorsitzen- Angesichts der jüngsten Gam- Schnappauf forderte härtere de der Grünen-Fraktion im Assistent Freestone über den extrovertierten Queen-Sänger melfleisch-Funde in Bayern Strafen für Unternehmer, die Bundestag, Bärbel Höhn, K ö l n. – (AP) Als Sänger der wächst der Druck auf die Poli- verdorbenes Fleisch verkaufen. sprach sich in der «Bild»-Zei- Rockgruppe Queen stolzierte tik, mit härteren Strafen und «Er darf das nicht aus der Por- tung dafür aus, Unternehmer, Freddie Mercury wie ein eit- schärferen Kontrollen weitere tokasse zahlen», sagte der die mit Gammelfleisch han- ler Pfau die Bühne auf und ab Lebensmittelskandale zu ver- CSU-Politiker am Montag der delten, mit Haft zu bestrafen. und liebte die grossen Posen. hindern. Die Grünen, der Deut- ARD. Wer in schweren Fällen «Die schwarzen Schafe der Privat war einer der grössten sche Bauernverband und die mit der Gesundheit der Bürger Fleisch-Branche gehören ins Sänger der Rockgeschichte Gewerkschaft Nahrung-Ge- spiele, müsse mit mindestens Gefängnis», wurde Höhn zi- eher schüchtern und introver- nuss-Gaststätten (NGG) forder- einem Jahr Haft bestraft wer- tiert. Sie warf Bundesverbrau- tiert, sagt sein persönlicher ten am Montag ein entschiede- den. Dies sei zur Abschreckung cherschutzminister Horst Assistent Peter Freestone im nes Vorgehen gegen die Verant- notwendig. Ausserdem sollten Seehofer Versagen vor: «An- AP-Gespräch. Freddie Mer- wortlichen. In mehreren Bun- Fleischhändler oder Gastrono- geblich ist vor zehn Monaten cury wäre heute Dienstag 60 desländern standen unterdessen men, die verdorbenes Fleisch in jedes einzelne Kühlhaus un- Jahre alt geworden. noch Untersuchungsergebnisse den Umlauf brächten, an den tersucht worden – und jetzt Doch vor 15 Jahren, am 24. No- aus, nachdem Lieferungen aus öffentlichen Pranger gestellt wird vier Jahre altes Fleisch vember 1991, starb Mercury an den betroffenen Betrieben in werden. Dafür brauche man ein gefunden. Da wurde nicht Aids. Wie war der flamboyante Bayern sichergestellt worden hartes Verbraucherinformati- gründlich hingesehen», sagte Superstar, der auf der Bühne waren. Auch der bayerische onsgesetz, sagte Schnappauf. sie. mit seiner unverwechselbaren Stimme Millionen Fans rund um den Globus in seinen Bann zog, privat? Freestone, der über Zipfilmitz und Hosuträger! elf Jahre mit Mercury als dessen Bodyguard, Koch, Kran- Einleitend gelobe ich, dass ich neuen Schimpftiradenkombi- pfilmitz und Hosuträger!» er- kenpfleger und platonischer in keiner Weise die Daseinsbe- nation ist anspruchsvoll, erfüllt füllt mir in diesem Moment – Freund zusammen lebte, sagt: rechtigung der Zipfelmütze ihn – nach einer gründlichen weil ich bestimmt heute zu spät «Der private Freddie war ein oder der Hosenträger infrage Erprobung – jedoch tadellos. zur Sitzung komme – einen völlig anderer Mensch, als stelle. Im Gegenteil! Ich halte Netter Leser, nette Leserin! psychotherapeutischen Dienst: Freddie Mercury, der Star. Wir die Zipfelmütze als die assor- Ohne Ihnen unterstellen zu Ich hole tief Luft, formuliere alle kennen ihn als den Para- tierte Kopfbedeckung zum wollen, dass Sie sich mögli- ärgerlich und – atme nochmals diesvogel, der die Bühne wie Herrennachthemd. Zudem ist cherweise auch der Schimpf- durch. :-) ein Pfau auf und abschritt und sie das perfekte Accessoire für grosse Posen liebte. Privat war den Hausherrn – wenn er mit Auch Hausfrauenpflichten ent- er mitunter sogar eher schüch- brennender Kerze in der Hand locken mir mein Schimpfwort. tern, liebte Antiquitäten und und Endefinken an den Füssen Enttäuscht über mich selber – seinen japanischen Garten im schlurfend den letzten Rund- über meine Kopflosigkeit – Herzen Londons.» gang im Hause macht – bevor über meinen eigenen Blödsinn: er sein Haupt zur Ruhe legt. Das Telefon schrillt – genau in Mann der Dies wäre so die Version à la dem Moment – als ich den Vor- Widersprüche Wilhelm Busch, oder des Elise satz umsetze, mit den letzten Aber auch der private Mercury Freddie Mercury – Mann der Widersprüche? Foto Keystone «Glunggupürs»-Wahrzeichen – Bregy Aprikosen zwei Gläser Konfi- hatte zwei Seiten. Einerseits der in Ueli der Knecht oder der türe zu machen. Eigentlich bin eher introvertierte Kunstliebha- wie «Normalität» zu repräsen- «Wie kann man nur so Pächter. Die Hosenträger – ich über den Anruf froh, hasse ber, andererseits der Freak, der tieren. War Freddie Mercury längst zur Standardausrüstung wörter bedienen, lade ich Sie ich doch das langweilige Um- gerne ausschweifende Partys möglicherweise sogar ein ängst- lächerlich aussehen» des modernen Mannes gewor- zur Probe aufs Exempel ein. rühren, um ein Anbrennen zu feierte und das schnelle, schwu- licher Mensch, der Konfronta- Freestone ist sich ziemlich siden – erfüllen eine respektable Sagen Sie doch mal: «Zipfil- vermeiden. Nichts anbrennen le Partyleben genoss. Ein Wider- tionen lieber mied? «In der eng- cher, dass es Mercury letztlich Aufgabe. Netter Leser, nette mitz und Hosuträger!» Und lassen will auch eine Kollegin, spruch? Keineswegs, findet lischen Presse bekannte sich gar nicht interessiert hätte, ob er Leserin, ich teile Ihre Mei- jetzt? :-) wir haben einen gemeinsamen Freestone. «Wir alle haben zwei Freddie mindestens zweimal zu mit 60 Jahren noch bühnenkom- nung: Zipfelmütze und Hosen- Auftrag gefasst. Just in dem Herzen, die in unserer Brust seiner Homosexualität. Gross- patibel ausgesehen hätte. «Fred- träger sind ehrbare, wertvolle «Zipfilmitz und Hosuträger!» Moment möchte sie ihn aufge- schlagen. Freddie war im Grun- und offenherzig sei er hingegen die liebte das Leben und er lieb- und funktionstüchtige Wegbe- Das ist beispielsweise hier gleist haben. Warum eigentlich de ein Mensch wie jeder andere. seinen Fans gegenüber gewesen. te Humor. Wenn ich die Augen gleiter. mein Ventil: Wer kennt sie nicht? Das ist ohnehin span- Er konnte sehr ausschweifend Freestone erinnert an den Text schliesse, sehe ich ihn immer nicht, die schmalen Parklü- nender. Wir gleisen auf: gründ- leben, aber im nächsten Moment von Mercurys Welthit «We Are noch durch das Haus laufen, So! Damit hätte ich mir den cken? Und – wer kennt den lich – länger – zu lange! O je, o konnte er auch ein unglaublich The Champions», in dem er sich Kopf zurückgeworfen, in schal- Weg freigeschaufelt für meine Autofahrer nicht, dem diese jemine! Es stinkt verdächtig hilfsbedürftiger Mann sein.» für den Ruhm, den Reichtum lendes Gelächter ausbrechend. eigentliche Hinterlistigkeit. Lücke zu schmal ist und der aus der Küche. Die Aprikosen- Beispielsweise wenn seine El- und alles, was damit zusammen- Er nahm auch seine Kostüme Denn: «Zipfilmitz und Hos- sein Auto «grittjigo» über bei- konfitüre ist bräunlich und der tern ihn besuchten. Dann hatten hängt, bei seinen Fans bedankt. auf der Bühne nie ernst. Ich ha- uträger» habe ich kürzlich zu de Plätze stellt? Der Gleichbe- grösste Teil klebt am Pfannen- sämtliche Liebhaber, ja selbst «Freddie wusste sehr genau, be ihn oft in der Garderobe, meinem neuen Schimpfwort rechtigung wegen sage ich boden. Unbrauchbar! Ich bin Freestone und Mercurys andere dass er ohne seine Fans nie der kurz vor dem Auftritt erlebt. erklärt. Mein «Gopfridstutz noch, dass dies auch eine Auto- eine Tollpatschin. «Zipfilmitz Angestellte das Haus zu verlas- Rockstar geworden wäre, der er Nicht selten sah er sich im Spie- und Gopf...» haben ausge- fahrerin so tun kann. Dieser und Hosuträger!» sen. Nur Mary Austin, Mercurys war. Im Grunde lebte er für die gel an und sagte laut: ‹Mein dient; sie waren ohnehin nie sa- zweite Parkplatz wäre der ein- erste und einzige weibliche Lie- Fans und die Musik. Die war Gott, wie kann man nur so lä- lonfähig. Der Auftrag meiner zig freie – weit und breit. «Zi- Legende: :-) = Lächeln be, durfte bleiben, um so etwas sein Kapital.» cherlich aussehen, wie ich?›»

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen: Zentrale Frühverteilung: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alois Seematter E-Mail: verteiler@wal- Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 liserbote.ch; Tel. 027 922 99 70 Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) s.andereg- Auflage: Tempelareal Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] [email protected], Jonas Montani 26 849 (beglaubigt WEMF), jeden Donners- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». tag Grossauflage Technische Angaben: Chefredaktor: Pius Rieder (pr) (mon) [email protected] Inserate, die im «Walliser Boten» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Jahresabonnement: Satzspiegel: 282x450 mm abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Inserate: 10-spaltig, 24 mm autorisierten Dritten weder ganz noch Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Ständige Mitarbeiter: teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Annahmeschluss Todesanzeigen sonstwie verwendet werden. Unabhängige Tageszeitung (hs), Dr. Alois Grichting (ag) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Anzeigenpreise: Insbesondere ist es untersagt, Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz E-Mail: [email protected] Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 (Don- Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl Salz- Leserbriefe: Inserate – auch in bearbeiteter Form – Herausgeber und Verlagsleiter: Inseratenverwaltung: nerstag Fr. 1.10), in Online-Dienste einzuspeisen. Ferdinand Mengis (F. M.) mann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 (Don- E-Mail: [email protected] Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Administration und Disposition: nerstag Fr. 1.22), Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Werner Koder (wek) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Agenturleiter: Jörg Salzmann Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Stellenmarkt Fr. 1.15 (Donnerstag Fr. 1.22). E-Mail: [email protected] Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Reklame-mm Fr. 4.04 (Donnerstag Fr. 4.28). Publikationsorgan CVPO Terbinerstrasse 2, 3930 Visp E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 6

NOTIERT Benutzer sparen Kosten

Messe Schweiz macht SWX Group reduziert Handelstarife für virt-x weniger Gewinn Z ü r i c h. – (AP) Die Schwei- zum 31. Dezember 2006 für alle B a s e l. – (AP) Die Messe zer Börse SWX reduziert die Segmente, deren Tarife per An- Schweiz hat im ersten Halb- Handelstarife für alle schwei- fang nächsten Jahres gesenkt jahr 2006 bei leicht rückläu- zerischen und paneuropä- werden, keine Gebühren erho- figem Umsatz deutlich weni- ischen Blue Chips auf ihrer ben. Die Teilnehmer sparen da- ger Gewinn gemacht. Der von London aus betriebenen mit im laufenden Jahr insgesamt Gewinn brach im Vorjahres- elektronischen Handelsplatt- rund 30 Millionen Franken. Die vergleich um 43 Prozent auf form virt-x. Zudem werden Tarifrevision wurde nach Anga- 18,2 Millionen Franken ein. die virt-x-Handelsgebühren ben der SWX nach Rücksprache Der Umsatz sank um vier im letzten Quartal dieses Jah- mit den Börsenteilnehmern be- Prozent auf 151,0 Millionen res erlassen, wie die SWX schlossen. Sie solle das Umfeld Franken. Messe Schweiz be- Group am Montag in Zürich für den Handel mit schweizeri- zeichnete das Resultat den- bekannt gab. schen und paneuropäischen Ak- noch als erfreulich und wies Die Tarife für den Handel mit tien verbessern und erlaube der darauf hin, dass ein direkter SMI-Titeln und paneuropä- SWX Group, ihre Nutzer von Vergleich mit dem Vorjahr ischen Aktien sowie mit soge- der erhöhten Effizienz und den wegen des unterschiedlichen nannten Exchange Traded höheren Volumina – namentlich Messeprogramms nur be- Funds (ETF – Anlagefonds, die im laufenden Jahr – profitieren dingt zulässig sei. an der Börse kotiert und perma- zu lassen. Die virt-x wird von nent gehandelt werden) auf virt- der SWX Group betrieben. Der Galenica kann x werden ab Anfang kommen- virt-x-Markt basiert auf einem Mehrheit übernehmen den Jahres reduziert. Die Benut- integrierten Handels-, Abwick- B e r n. – Der Pharmadienst- Das «Beau-Rivage Palace» in Lausanne. Foto Keystone zer können damit Kosten von lungs-, Clearing- und Settlemo- leister Galenica kann seine durchschnittlich 15 Prozent pro dell und bietet Zugang zu einem Beteiligung an der Tessiner Jahr einsparen. Wie die SWX effizienten und einfachen pan- Medikamentengrossistin Group weiter mitteilte, werden europäischen Blue-Chip-Han- Unione Farmaceutica Distri- «Beau-Rivage» Hotel des Jahres ausserdem vom 1. Oktober bis del. buzione SA von 20 auf 73 L a u s a n n e. – (AP) Das Hotel ten Jahre, wie GaultMillau be- taurantführer eroberte. Im golde- Prozent erhöhen. Die Wettbe- «Beau-Rivage Palace» in Lau- kannt gab. Die Sandoz-Familien- nen Gästebuch des «Beau-Riva- werbskommission hat das sanne ist vom Gastronomiefüh- stiftung steckte als Hauptaktio- ge Palace» sind die Namen so Vorhaben als unbedenklich rer GaultMillau zum Schweizer närin seit 1992 mehr als 100 berühmter Gäste wie Charlie ABB erhält Auftrag über eingestuft. Auf den 1. Januar Hotel des Jahres 2006 gekürt Mio. Franken in den Flügelbau. Chaplin, Coco Chanel, Nelson 2007 wird Galenica damit worden. Das Hotel in einem vier Im Hotel stehen 169 Zimmer Mandela und König Hussein von 210 Mio. Dollar in Algerien weitere 53 Prozent von den Hektaren grossen Park am Gen- und Suiten zur Verfügung. Zur Jordanien zu finden. Das Hotel bisherigen vier Hauptaktio- fersee überzeugte die Jury durch Auszeichnung trug auch die Kü- löst den «Lenkerhof» ab, der Z ü r i c h. – (AP) Der Techno- soll es ermöglichen, die Erdgas- nären übernehmen. seine Grosszügigkeit und die che bei, die mit dem Restaurant 2005 zum Hotel des Jahres aus- logiekonzern ABB hat von der exporte nach Europa in den enormen Investitionen der letz- «Rotonde» 15 Punkte im Res- gezeichnet worden war. algerischen Erdöl- und Erdgas- nächsten fünf Jahren um jähr- Logistik-Abteilung gesellschaft Sonatrach einen lich rund 300 Milliarden Kubik- von Sunrise Auftrag über 210 Millionen meter zu steigern. Die Laufzeit E m m e n. – Das zum Dollar erhalten. Es geht um den des Projekts ist auf 32 Monate Schindler-Konzern gehören- Swiss verstärkt Europaflotte Ausbau bestehender Kompres- veranschlagt. Zum Lieferum- de Logistikdienstleistungs- sor- und Energiesysteme, wie fang von ABB gehören Engi- unternehmen Also über- Z ü r i c h. – (AP) Die Flugge- Einmieten zweier weiterer Air- bringerverkehr auch zu einem das Unternehmen am Montag neering, Beschaffung, Bau und nimmt ab 1. Oktober die Mo- sellschaft Swiss erhöht ihre Ka- bus A321 und eines Airbus hohen Sitzladefaktor der Inter- mitteilte. Nebst ABB sind ein Inbetriebnahme der neuen Sta- bile-Logistik-Abteilung des pazität im Europaverkehr. Sie A320 will die Swiss vom er- kontinentalflotte beitragen. Joint-Venture-Unternehmen der tionen. Zudem liefert ABB Nie- Telekommunikationsanbie- erweitert ihre Europaflotte im warteten Wachstum im Europa- Diese wird ab Anfang Novem- italienischen ABB-Tochter und der- und Mittelspannungs- ters Sunrise im luzernischen Frühjahr um drei weitere Flug- verkehr von jährlich rund sechs ber gemäss Beschluss vom ver- Sonatrach am Auftrag beteiligt. Energieverteilsysteme und mo- Emmen mit sämtlichen Mit- zeuge und schafft insgesamt Prozent profitieren. Die erwei- gangenen Juni ebenfalls um Die Kapazitätsausweitung in dernisiert bestehende Automa- arbeitenden. rund 250 neue Stellen. Mit dem terte Kapazität soll aber als Zu- zwei Airbus erweitert. den Hassi R’Mel-Gasfeldern tionssysteme.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C C F F PRIVATE BANKING 8230.15 11464.15 1.228 1.5801 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 71.85 Epcos 10.84 10.68 General Dyna. 67.55 68.16 SWC (LU) EF Health 436.35 Linde 70.06 70.98 General Electric 34.06 34.14 SWC (LU) EF SMC Europe 147.12 MAN 60.45 60.7 General Mills 54.23 54.36 BLUE CHIPS 1.9 4.9 Bucher Indust. N 107.9 108 1.9 4.9 SPI 6377.78 6406.94 4.9 SWC (LU) EF Technology 150.95 Metro ord. 46.1 45.85 General Motors 29.18 30.27 ABB Ltd N 16.4 16.45 BVZ Holding N 325 320G SWC (LU) EF Telecomm 179.43 MLP 13.35 13.96 Goldman Sachs 148.65 149.14 Adecco N 72.85 73.4 Converium N 14.5 14.7 DAX 5876.54 5909.72 WKB Swisscanto SMI 8189.10 8230.15 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 307 Schering 90.63 90.71 Goodyear 13.6 13.77 Bâloise N 103.1 102.5 CreInvest USD 312.25 312.25 Siemens 66.7 67.96 Halliburton 32.62 32.93 Ciba SC N 70.25 69.9 Dottikon ES N 242 240 DJ Industrial 11381.15 11464.15 S & P 500 1303.82 1311.01 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1096.25 Verschiedene Thyssen-Krupp 26.93 27.22 Heinz H.J. 41.84 41.92 Clariant N 15.3 15.3 EE Simplon I 660 651G Japac Fund 30921.56 VW 63.19 63.36 Hewl.-Packard 36.56 36.53 CS Group N 68.8 69.75 Elma N 302 288G Hong Kong 17423.72 17513.88 SWC (CH) PF Valca 329.75 Toronto 12073.75 12153.39 SWC (LU) PF Equity B 286.99 Seapac Fund 268.87 Home Depot 34.29 34.64 EMS-Chemie N 139.1 139.1 Fischer G. N 588 584.5 Chinac Fund 37.53 TOKIO (Yen) Honeywell 38.72 38.77 Forbo N 359 359 Galenica N 274 270 Sydney-Gesamt 5063.90 5091.50 SWC (LU) PF Income A 114.02 Casio Computer 2255 2295 Nikkei 16134.25 16358.07 SWC (LU) PF Income B 123.42 Latinac Fund 294.03 Humana Inc. 60.93 61.44 Givaudan N 997 1015 Geberit N 1458 1462 UBS Bd Fd-EUR 113.11 Daiichi Sankyo 3240 3220 IBM 80.97 81.41 Holcim N 99.9 101.5 Hiestand AG N 1308 1299 MIB 30 38241.00 38282.00 SWC (LU) PF Yield A 142.69 Daiwa Sec. 1406 1442 Financ. Times 5949.10 5986.60 SWC (LU) PF Yield B 151.51 UBS Eq Fd-Asia USD 820.83 Intel 19.54 19.88 Julius Baer N 118.6 119.6 Jelmoli I 2284 2268 UBS Eq Fd-Germany EUR 319.29 Fujitsu Ltd 938 942 Inter. Paper 34.77 35.01 Kudelski I 35.2 34.55 Kaba Holding N 333 334.5 CAC 40 5183.45 5203.24 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 100.82 Hitachi 739 744 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 111.1 UBS Eq Fd-Global USD 124.89 ITT Indus. 48.95 49.5 Lonza Group N 81.5 82 Kardex I 57.8 58.2 UBS Eq Fd-USA USD 871.86 Honda 3970 3980 Johns. & Johns. 64.66 64.72 Nestlé N 425.25 426.25 Kühne & Nagel N 87.5 88.9 SWC (LU) PF Balanced A 173.89 Kamigumi 943 937 SWC (LU) PF Balanced B 181.74 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1096.18 JP Morgan Chase 45.66 45.73 Nobel Biocare I 309.25 308 Kuoni N 655 652.5 UBS (CH) Sima CHF 87.4 Marui 1774 1782 Kellog 50.7 50.52 Novartis N 70.3 70.75 Lindt Sprungli N 29275 29430 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 103.91 Mitsub. UFJ 1610000 1610000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 110.51 Kimberly-Clark 63.5 64.28 Richemont I 59.15 59.7 Logitech N 26.8 26.3 Ausländische Börse NEC 677 688 King Pharma 16.22 16.33 Roche GS 225.4 224.9 Micronas N 28 26.65 SWC (LU) PF GI Balanced A 175.81 Olympus 3460 3540 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 233.69 Kraft Foods 33.91 34.02 Roche I 239.5 237.1 Mikron N 12.55 13.1 Kurse um 22 Uhr 1.9 4.9 Sanyo 250 250 Lehman Bros 63.81 63.55 Schindler PS 64.25 64.9 Mövenpick I 355 353 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 104.42 Sharp 2125 2120 USA 1.2142 1.2454 SWC (CH) BF CHF 91.9 Lilly (Eli) 55.93 56 Serono I -B- 863.5 865 OZ Holding I 95 93.25 PARIS (Euro) Sony 5110 5140 Limited 25.73 25.97 Straumann N 265 262.5 Panalpina N 129.9 132.5 Euroland 1.5617 1.6009 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.15 AGF 98.15 98.55 TDK 9160 9240 England 2.3139 2.3705 SWC (CH) BF Int’l 93.2 McDonalds 35.9 36.76 Sulzer N 1000 1012 Pargesa Hold. I 119.4 120 Alcatel 9.73 9.77 Thoshiba 828 828 McGraw-Hill 55.91 56.72 Surveillance N 1142 1167 Phonak Hold. N 74.65 74.2 Dänemark 20.9324 21.4564 SWC (LU) MM Fund CHF 142.81 BNP-Paribas 83.25 84.35 Norwegen 19.2001 19.6961 SWC (LU) MM Fund EUR 96.23 Medtronic 46.9 46.91 Swatch Group I 240.4 239.8 PSP CH Prop. N 63.8 63.8 Lafarge 101.5 103 NEW YORK (US $) Merck 40.55 40.96 Swatch Group N 48.45 48.4 PubliGroupe N 386.5 393.5 Schweden 16.7503 17.1743 SWC (LU) MM Fund GBP 115.73 LVMH 80.15 81.3 3M Company 71.7 71.72 Kroatien 20.87 22.164 SWC (LU) MM Fund USD 178.44 Merrill Lynch 73.53 73.79 Swiss Life N 298 301.75 Rieter N 529.5 529 Sanofi-Aventis 70.7 70.3 Abbot 48.7 48.37 Microsoft Corp 25.69 25.83 Swiss Re N 93.7 94.65 Saurer N 109.5 111 Türkei 0.8498 0.8498 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.64 Suez SA 33.87 33.93 Aetna Inc. 37.27 36.79 Zypern 2.6895 2.7995 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.7 Motorola 23.38 23.41 Swisscom N 411.25 413.5 Schindler N 64.7 64.45 Téléverbier SA 47.95 47.97 Alcoa 28.59 29.01 Morgan Stanley 65.79 66.83 Syngenta N 179.9 180.5 Schweiter I 329 326 Kanada 1.0985 1.1263 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.13 Total 52.8 52.75 Altria Group 83.53 83.81 Japan 1.0465 1.0733 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.11 PepsiCo 65.28 65.41 Synthes N 135 134.8 SEZ Hold. N 29.9 30.45 Vivendi 26.99 27.24 Am Intl Grp 63.82 64.13 Pfizer 27.56 27.96 UBS SA N 70.4 70.8 Sia Abrasives N 389 390.5 Australien 0.9341 0.9613 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 105.78 Amexco 52.54 52.55 Südafrika 0.1683 0.1741 SWC (LU) Bd Inv CHF A 105.94 Procter &Gam. 61.9 61.91 Unaxis N 362 363 SIG N 293.75 294.5 LONDON (£) Amgen 67.93 68.39 Sara Lee 16.63 16.7 Zurich F.S. N 281 283.75 Sika AG I 1543 1555 SWC (LU) Bd Inv CHF B 5 BP Plc 596 594.5 AMR Corp 20.65 20.4 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.65 Schlumberger 61.3 61.84 Tecan N 65 65.95 Brit. Télécom 249.25 247.75 Anheuser-Bush 49.38 49.45 Sears Holding 144.11 145.67 Tradition I 149.9 150 USA 1.185 1.275 SWC (LU) Bd Inv EUR B 5 Cable & Wireless 125 124 Apple Computer 67.85 68.39 Euroland 1.555 1.605 SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.65 SPX Corp 52.8 53.5 Valora Hld. N 276.5 276 Diageo Plc 940.5 948.5 Applera Celera 13.92 13.91 Texas Instr. 32.59 31.93 Andere Titel Vögele Charles I 95.3 95.2 England 2.265 2.425 SWC (LU) Bd Inv USD A 107.45 ICI 377.25 378.5 AT & T Corp. 31.13 31.61 Dänemark 20.3 22.1 SWC (LU) Bd Inv USD B 120.13 Time Warner 16.62 16.76 4M Tech. N 3.55 3.5 Von Roll I 2.5 2.5 Invensys 201.5 201.5 Avon Products 28.71 28.85 Unisys 5.35 5.28 Agie Charmi. n 149.8 150 WKB I 488 487 Norwegen 18.6 20.4 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 99.51 J. Sainsbury 358 360.75 BankAmerica 51.47 51.66 Schweden 16.2 17.8 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 110 United Tech. 62.71 63.26 Alcan 55.4 55.75 WMH N -A- 135 134 Rexam 550.25 554.5 Bank of N.Y. 33.75 33.93 Verizon Comm. 35.18 35.57 Ascom N 13 13.2 Ypsomed N 136.6 141 Kroatien 20.65 22.85 SWC Continent EF Asia 83.4 Rio Tinto N 2685 2775 Barrick Gold 33.48 33.43 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 150.05 Viacom -B- 36.3 36.97 Actelion N 169.8 166.3 Royal Bk Scot 1794 1810 Baxter 44.38 44.96 Wal-Mart St. 44.72 45.45 Bachem N -B- 80.45 80 Zypern 2.64 2.86 SWC Continent EF N America 223.5 Vodafone 114.75 114 Black & Decker 73.64 74.91 Kanada 1.0725 1.1525 SWC (CH) EF Emerging Mkt 181.15 Walt Disney 29.65 29.89 Barry Callebaut N 554 549 Boeing 74.9 75.43 Waste Manag. 34.28 34.41 BB Biotech I 79.2 79 Japan 1.0025 1.1075 SWC (CH) EF Euroland 132.8 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 21.75 22.95 Australien 0.895 0.995 SWC (CH) EF Gold 923.75 ABN Amro 22.23 22.25 Weyerhaeuser 62 62.2 Belimo Hold. N 1000 1005 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 66.95 67.31 Xerox 14.81 14.91 Bobst Group N 52.65 52.75 Südafrika 0.163 0.183 SWC (CH) EF Gr Britain 198.55 Akzo Nobel 45.48 45.9 Caterpillar 66.35 67.27 BolsWessanen 10.81 10.9 Bondpartners I 1170 1160 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8477 Chevron 64.4 64.83 Edelmetalle Bossard Hold. I 82.5 80.05 3001 bis 6000 L. 87.55 SWC (CH) EF SMC Switz A 346.1 Fortis NL 30.48 30.7 Cisco 21.99 22.27 SWC (CH) EF Switzerland 333.1 ING Groep 34.28 34.59 Citigroup 49.35 49.35 Ankauf Verkauf Philips 26.76 26.8 Coca-Cola 44.81 45.07 *Gold 24602 24902 Reed Elsevier 12.61 12.65 Colgate-Pal. 59.86 60.65 *Silber 503.3 518.3 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 27.05 27.08 ConocoPhillips 63.43 64.24 USA 78.43 Dollar *Platine 48970 49720 ab Fr. 100 000.- Unilever 18.59 18.85 Corning 22.24 22 Euroland 62.30 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 138 155 CSX 30.22 30.39 England 41.23 Pfund *Napoléon 138 156 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 52.78 53.19 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 761 802 Dänemark 452.48 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 133.15 133.7 Dow Chemical 38.13 38.38 Babcock Borsig 0.069 0.066 * = Indikative Preise Mit Norwegen 490.19 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.40 1.50 1.80 CHF/SFr 1.59 1.73 1.93 Dow Jones Co. 36.02 36.58 Schweden 561.79 Kronen BASF 64.77 64.79 Du Pont 39.97 40.48 100 Franken USD/US$ 5.32 5.35 5.31 Bay. Hyp&Verbk 32.21 32.21 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 21.27 21.47 Kroatien 437.63 Kuna DKK/DKr 3.28 3.48 3.66 Bayer 38.52 38.4 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.12 2.37 2.50 EMC Corp 11.65 11.85 GBP/£ 4.84 4.95 5.08 BMW 40.48 40.52 Entergy 77.65 77.54 ich... Zypern 34.96 Pfund Commerzbank 27.29 27.58 Exxon Mobil 67.67 68.1 Kanada 86.76 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.64 2.92 3.20 DaimlerChrysler 41.36 41.26 Mittlere Rendite der FedEx Corp 101.03 101.82 JPY/YEN 0.33 0.39 0.49 Degussa Huels 46.43 46.18 Japan 9029.34 Yen Bundesobligationen 2.52 2.51 Fluor 86.42 85.9 Deutsche Bank 89.65 90.03 Foot Locker 24.1 24.31 Australien 100.50 Dollar CAD/C$ 4.24 4.24 4.24 Deutsche Telekom 11.35 11.41 Südafrika 546.44 Rand Lombardsatz 3.37 3.38 Ford 8.37 8.27 EUR/EUR 3.22 3.39 3.59 E.ON 99.77 99.95 Genentech 82.52 82.69 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MOTOS – NEUWAGEN – NUTZFAHRZEUGE – OCCASIONEN UTOMARKT ■ ■ ■ ■ ■ ■ A■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ein neuer Citroën-Kleinwagen für China In China, wo Citroën seit samt wurden 60 000 Fahr- Dynamisches Styling Speziell angepasste 1992 aktiv ist, stärkt die zeuge verkauft, 12% mehr Der C2 ist für ein junges, dy- Motoren Marke jetzt ihre Position als im ersten Halbjahr 2005. namisches Publikum be- Der C2 wird mit zwei Benzin- durch die für Ende 2006 ge- Die neue Stufenhecklimousi- stimmt, das besonderen motoren angeboten: 1.4i (75 plante Einführung eines neu- ne C-Triomphe, die Ende Mai Wert auf Modernität und PS und 120 Nm bei en, speziell für diesen Markt 2006 in China eingeführt Styling legt. Sein Design ver- 3400/min) und 1.6i 16V (106 entwickelten Modells. Der wurde und für die bereits mittelt einen Eindruck von PS und 142 Nm bei auf der Basis des Peugeot 10 000 Bestellungen einge- Kraft und Charakter, insbe- 4000/min). Diese beiden 206 entwickelte neue fünf- gangen sind, wird dieses Er- sondere die ausdrucksstarke Motoren sind speziell den türige Kleinwagen mit star- gebnis weiter verbessern. Bei Frontpartie. Charakteristika des chinesi- ker Persönlichkeit ist das ers- einem Absatzziel von 50 000 Die grosszügige, eigenwillige schen Kraftstoffs sowie den te Modell in diesem Seg- Einheiten pro Jahr werden Kühlermaske ist durchgezo- klimatischen und geographi- ment, das Citroën in China die Auswirkungen der Ein- gen bis zur Basis der Schein- schen Gegebenheiten des baut und vertreibt. Es er- führung des C-Triomphe erst werfer, deren lang gestreckte Landes angepasst worden, gänzt das chinesische Citro- im zweiten Halbjahr 2006 Form deutlich auf den C- um unter allen Einsatzbedin- ën-Modellprogramm 2006, voll zu Buche schlagen. Triomphe und die jüngsten gungen maximalen Fahr- das die Modelle Fukang, Ely- Kreationen der Marke ver- komfort zu sichern. Neben sée, Xsara Picasso, C-Triom- Ein komplettes, weist. dem 5-Gang-Schaltgetriebe phe, C5 und demnächst diversifiziertes Programm wird für den C2 mit 1.6i auch C6 umfasst. Der neue Mit dem C2 strebt die Marke Ausgezeichnete Strassen- 16V-Motor auch eine se- Kleinwagen ist zwar ein völ- – die bisher in China nicht im lage und Komfort von quenzielle 4-Stufen-Automa- lig anderes Modell als der in Kleinwagensegment vertre- hohem Niveau tik angeboten. Europa angebotene C2, ten war – eine Fortsetzung Der C2 zeichnet sich durch trägt aber dennoch diesen ihres Wachstums an. Mit die- seine gute Strassenlage und Reichhaltige Ausstattung Namen, um ihn im chinesi- sem neuen Modell, das im seinen Federungskomfort Das C2-Programm umfasst schen Modellprogramm von Werk Wuhan (Provinz Hubei) aus, die zu den besten in die- zwei Ausstattungsniveaus Citroën zu positionieren. Die gebaut wird, verfügt Citroën sem Segment gehören. (SX und EX), die serienmäs- voraussichtliche Jahrespro- jetzt über ein komplettes sig mit einer reichhaltigen duktion für dieses neue Mo- Modellprogramm, das den Das Fahrwerk, in dessen Komfort- und Sicherheits- dell in China beläuft sich auf spezifischen Erwartungen ei- Konstruktion das traditionel- ausstattung geliefert wer- über 40 000 Einheiten. nes Publikums entspricht, le Know-how von Citroën den. Schon vom ersten Aus- dessen Kenntnis des Auto- eingeflossen ist, wurde opti- stattungsniveau an ist der C2 Vierzehn Jahre mobils bei wachsendem miert, um dem Wagen ein mit ABS mit elektronischer Erfahrungen Interesse von Jahr zu Jahr zu- absolut einwandfreies Fahr- Bremskraftverteilung, Air- Mit der Herstellung und dem nimmt. So ist das Angebot verhalten zu geben. Die bags für Fahrer und Beifah- Verkauf von über 600 000 von traditionellen Modellen McPherson-Federbeine mit rer, Servolenkung, Klimaan- Fahrzeugen in China in den wie dem Fukang und dem Dreieckslenkern an den lage, Radio mit CD-Player, vergangenen vierzehn Jah- Elysée um Importmodelle Vorderrädern sorgen für eine Zentralverriegelung mit Fern- ren ist Citroën einer der wie den C5 und den C6 er- sehr präzise Lenkung. bedienung und elektrischen wichtigsten Anbieter auf weitert worden. Hinzu kom- Die Hinterachse mit Längs- Scheibenhebern vorn ausge- dem chinesischen Markt. Der men die jüngsten Produkte lenkern garantiert vorbildli- stattet. Ausserdem sind alle Absatz der Marke hat sich im der Marke aus lokaler Ferti- che Strassenlage, hohe Kur- Versionen mit Ausnahme des ersten Halbjahr 2006 sehr gung wie der C2, der Xsara venstabilität und optimalen 1.4 SX mit 15-Zoll-Leichtme- positiv entwickelt – insge- Picasso und der C-Triomphe. Fahrkomfort. tallfelgen ausgerüstet.

Der Toyota RAV4 ist der sicherste Kompakt-SUV im Euro NCAP-Crashtest

Toyota RAV4 als Bester seiner den umfassenden Insassen- Der Toyota RAV4 ist entwe- Klasse mit den folgenden schutz zur Verfügung. Der der als Benziner mit einem Wertungen ab: vier Sterne Knie-Airbag ist ein Novum in 153 PS starken 2.0-Liter-VVT- beim Erwachsenen-Insassen- diesem Segment. Zur Sicher- i-Triebwerk mit 5-Gang-Ge- schutz, drei Sterne beim heitsausstattung zählt zu- triebe oder 4-Stufen-Auto- Fussgängerschutz und vier dem das Schleudertrauma- matik sowie als D-4D-Selbst- Sterne beim Kinder-Insassen- Schutzsystem WIL (Whiplash zünder mit 136 bzw. 177 PS schutz. Injury Lessening), das dafür und 6-Gang-Getriebe erhält- sorgt, dass Kopfstützen und lich. Rücklehnen sich im Falle ei- Bei der Entwicklung und nes Heckaufpralls nach vorn Mit der Lancierung des ers- Konstruktion des neuen bewegen. Für den Fall, dass ten RAV4 vor zwölf Jahren RAV4 standen aktive und ein Kindersitz auf dem Bei- schuf Toyota eine neue Fahr- passive Sicherheit einmal fahrersitz montiert werden zeuggattung: die des Kom- mehr im Mittelpunkt. So soll, kann der Beifahrerair- pakt-SUV. Der Marktneuling sorgt ein Energie absorbie- bag manuell deaktiviert wer- von einst festigte in der Fol- rendes Chassis dafür, dass den. Die hinteren Sitze sind ge seine Position als Klassen- die Verformungen der Fahr- mit dem ISOFIX-System zur primus. Ein Status, der ihm gastzelle im Falle eines Auf- Befestigung von Kindersitzen auch in Zukunft sicher sein pralls auf ein Minimum be- ausgestattet. dürfte. grenzt bleiben. Für den optimalen Fussgängerschutz wurde den Bereichen Motor- VISP Der Trendsetter und beliebte beim Fussgängerschutz und und allen erdenklichen Un- haube, Kühlergrill, Schein- SUV Toyota RAV4 hat den vier von fünf Sternen bei der fallsituationen ausgesetzt. werfer und Stossfänger Jetzt Probe fahren bei: aufwändigen Euro NCAP- Kindersicherheit. Die Kriterien Erwachsenen- mittels Energie absorbieren- Crashtest erfolgreich und als Insassenschutz, Kinder-Insas- der Zonen besondere Bedeu- Garage Rex AG Bester seiner Klasse absol- Das European «New Car As- senschutz und Fussgänger- tung beigemessen. Ein um- Ihr TOYOTA-Partner viert. Er erreicht vier von fünf sessment Programme», kurz schutz wurden geprüft und fassendes SRS-Airbagsystem Kantonsstrasse 34 – 3930 Visp Sternen beim Insassen- Euro NCAP, hat kürzlich den mit Sternen bewertet. Bei al- einschliesslich eines Knie-Air- Telefon 027 948 10 70 – www.garage-rex.ch schutz, drei von vier Sternen neuen Toyota RAV4 getestet len Kriterien schneidet der bags für den Fahrer steht für WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 9 Jetzt sind Behörden gefordert Das Bundesgericht hat die Verurteilung der Sicherheitsverantwortlichen von Evolène bestätigt S i t t e n. – Das Bundesge- wohl das Kantonsgericht als richt hat die Urteile gegen auch kürzlich das Bundesgericht die Sicherheitsverantwortli- haben sich dieser Argumentati- chen von Evolène im Zu- on nun angeschlossen. Nicht sammenhang mit dem La- haltbar ist demnach die Sicht der winenunglück von 1999 be- Verteidigung der Verurteilten, stätigt. Sie sind damit von die in ihrer Argumentation von allen Instanzen wegen fahr- einer Unvorhersehbarkeit von lässiger Tötung verurteilt Jahrhundertlawinen ausgegan- worden. Der Kanton und gen war. die Gemeinden müssen die Sicherheitsdispositive den Die Nutzanwendung Gerichtsurteilen anpassen. in den Gemeinden Noch selten hatte ein Urteil einer Die kantonalen Behörden, die Walliser Gerichtsinstanz derart Walliser Gemeinden und die Ge- Staub aufgewirbelt wie die Ver- meinden des Berggebietes ganz urteilung des früheren Gemein- allgemein müssen nach dem ab- depräsidenten von Evolène und schliessenden Urteil aus Lausan- seines Sicherheitschefs nach ne ein neues, ein verschärftes dem Lawinenunglück von Evo- Gefahrenbewusstsein entwi- lène im Jahre 1999. Die Präsi- ckeln. So ist den Gefahrenkarten dentin des Bezirksgerichts Hé- und den daraus abgeleiteten Er- rebs war damals von Sicherheits- kenntnissen und Empfehlungen fachleuten, aber auch von Politi- strikte nachzuleben. «Touristi- kern sehr heftig kritisiert und der sche» Rücksichten zum Beispiel Unkenntnis in der Sache und Si- bei Strassensperrungen sind bei tuation im Lawinenwinter 1999 einer verschärften Gefahrensi- bezichtigt worden. tuation nicht mehr haltbar. Dies unterstreicht das Urteil im Zu- Sogar der Gemeinde- sammenhang mit dem Lawinen- verband übte Kritik unglück in Evolène mit aller Sogar der Verband der Walliser Deutlichkeit. Gemeinden, für gewöhnlich kein Hort harter Kritik an Institutio- Breites Gefahrenspekt- nen oder deren Dienerinnen und rum berücksichtigen Diener, sah sich damals zu einer Evolène ist überall: Nach dem Urteilsspruch des Bundesgerichts stellt sich die Frage nach der Verantwortlichkeit von kommunalen Behör- Zudem muss auch das Spektrum Resolution veranlasst. «Der Ver- den bei Naturgefahren in einem sehr viel schärferen Licht. Foto wb der möglichen Gefahren, die band der Walliser Gemeinden zum Beispiel von einer Gemein- gibt im Namen der Verantwortli- nicht wenige Sicherheitsverant- meinden und ihrer Organe sehr ran, die Urteilsbegründungen ren gefehlt und an einer trenn- de im Auge zu behalten sind, chen der Walliser Gemeinden wortliche eigentlich eine Kor- viel weiter zu fassen ist, als dies der drei Instanzen sehr gut zu scharfen Regelung der Kompe- breiter angelegt sein, als dies seiner Besorgnis Ausdruck hin- rektur erhofft hatten, ist die Kri- bisher der Fall zu sein schien. studieren. Auch ist den von der tenzen. bisher der Fall war: Steinschlag, sichtlich der Tendenz einer un- tik verstummt. Das Bundesge- Selbst die entfernte Wahrschein- Staatsanwaltschaft und den Hochwasser und Murgänge sind angemessenen Erweiterung des richt hat nun Ende August 2006 lichkeit, dass sich ein Lawine- Rechtsvertretern der Opfer vor- Abneigung der Bergler ebenso zu berücksichtigen wie Rahmens der Verantwortlichkeit endgültig und abschliessend niedergang oder eine andere Na- gebrachten, eben noch von Ge- gegen «Theoretiker» Lawinen oder Schneerutsche. politischer Behörden im Zusam- festgehalten, dass Sicherheits- turkatastrophe ereignen könnte, meinden und Sicherheitsleuten In diesem Zusammenhang ist Wenn zum Beispiel eine Ge- menhang mit Naturkatastro- verantwortliche auf allen Stufen genügt, um daraus eine Voraus- kritisierten Argumenten mehr die Abneigung vieler Bergler meinde auf ihrem Gebiet wildes phen», heisst es da in schönstem fahrlässig handeln, wenn sie den sehbarkeit der Ereignisse und Gehör zu schenken. Die Kritik gegen die Erkenntnisse der Campieren in einem Bergtal er- Amtsdeutsch. Der Verband Erkenntnissen und Gefahrenkar- damit fahrlässiges Verhalten der der Anklage und der Zivilpartei- «Theoretiker» (gemeint sind die laubt und eine Gruppe dieser fürchtete weiter, dass sich künf- ten der Sicherheitsfachleute Behörden abzuleiten. Damit hat en war nämlich grundsätzlicher Lawinenfachleute von Weiss- Zeltler von Hochwasser oder tig kaum mehr Leute für die nicht haarklein nachleben. Die aber auch die Rechtsprechung Art und gravierend. So wurde fluhjoch/Davos und andere Ge- Steinschlag verschüttet wird, kommunalen Sicherheitsdienste Kritik an der Justiz ist nach dem eine wichtige Änderung erfah- der Gemeinde Evolène (und so- fahrenspezialisten) hart kritisiert dann könnte dies für die kommu- und für eine aktive Rolle in der Schuldspruch durch das Kan- ren. Denn anders als beim Lawi- mit indirekt andern Gemeinden) worden. Die Abneigung gegen nale Behörde sehr unangenehme Gemeindepolitik zur Verfügung tonsgericht einer Gewissenser- nenunglück am Täschwang, wo vorgeworfen, dass sie nur über wissenschaftlich beschlagene juristische Konsequenzen haben. stellen würden. Sicherheitsver- forschung gewichen, die nun es um die Sperrung der Strasse einen rudimentären, also unge- Fachleute habe sich regelmässig Der konkrete Fall von einer antwortliche hätten beim Ver- durch das Bundesgericht noch- Täsch–Zermatt bei Lawinenge- nügenden Sicherheits- und La- auch in abschätzigen Bemerkun- Gruppe von ortsunkundigen band angekündigt, dass sie ihren mals vertieft werden dürfte. fahr ging, sind die Verantwortli- winendienst verfügt habe. Die gen niedergeschlagen, argumen- Campern aus der Deutsch- Dienst quittieren würden. chen in Evolène auch vom Bun- Gefahrenkarten und die Emp- tierten die Anwälte der Opfer. schweiz, die sich im letzten Au- Evolène ist ein desgericht bestätigt worden. fehlungen dazu seien von den Aber dank diesen Fachleuten genblick vor einem plötzlich Die Kritik an der Grundsatzurteil Gemeindebehörden und vom und deren Gefahrenkarten habe Hochwasser führenden Wild- Justiz ist verstummt Am Beispiel des Lawinennieder- Die Begründungen Sicherheitsverantwortlichen sich die Zahl der Lawinenopfer bach retten konnte, hat sich erst Seit der Bestätigung des erstin- gangs von Evolène haben die sorgfältig studieren nicht einmal zur Kenntnis ge- in Behausungen seit den Fünfzi- vor wenigen Jahren in einem un- stanzlichen Urteils durch das Bundesrichter klargestellt, dass Die kantonalen und kommuna- nommen worden. Es habe auch gerjahren des letzten Jahrhun- bewohnten Oberwalliser Bergtal Kantonsgericht, von dem sich die Verantwortlichkeit der Ge- len Behörden tun jetzt gut da- an klaren Organisationsstruktu- derts drastisch verringert. So- zugetragen. lth Bundesrätin Leuthard in Sitten Die Chefin des Volkswirtschaftsdepartementes bezog Stellung gegen die KOSA-Initiative S i t t e n. – In knapp drei Kantonen zugute. Bundesrätin gen die Initiative aus. Zu dem «Kein Initiative helfe der AHV nicht. dern nur noch eine Milliarde Wochen stimmt das Leuthard sprach sich gestern Anlass in Sitten geladen hatte Der Grund: Langfristig werde Franken Gewinn ausschütten Schweizer Stimmvolk da- anlässlich eines Vortrags in der die Walliser Industrie- und goldenes Kalb» die Nationalbank nicht mehr können. Die AHV gehe damit rüber ab, ob die National- Hochschule Wallis (HEVs) ge- Handelskammer. Die Bundesrätin erklärte, die 1,6 Milliarden wie bisher, son- trotz Verfassungsänderung leer bank einen Teil ihrer Ge- aus. Die KOSA-Initiative prä- winne an die AHV abge- sentiere eine Scheinlösung. ben soll. Gestern Abend Letztlich werde damit eine Sa- erklärte die zuständige nierung der AHV nur verzö- CVP-Bundesrätin Doris gert. Leuthard, warum sie dage- Weiter ist Bundesrätin Leu- gen ist. thard der Meinung, dass die Initiative der Nationalbank Vier Jahre sind es her, als das schadet. Sie argumentiert, dass «Komitee für eine sichere im Fall einer Annahme der Ini- AHV» die Initiative einreichte. tiative der Druck steigen wür- Am 24. September stimmt das de, höhere Gewinne zu erwirt- Volk darüber ab. Die Initiative schaften. Die Nationalbank sei strebt eine Änderung in der aber «kein goldenes Kalb», so Bundesverfassung an. Die For- Leuthard. Ihr Auftrag bestehe derung: Der Reingewinn der nicht darin, Sozialwerke zu fi- Schweizerischen Nationalbank nanzieren, sondern die Preis- (SNB) soll an den Ausgleichs- stabilität im Land zu garantie- fonds der Alters- und Hinter- ren. Mit der Annahme der Ini- lassenenversicherung ausbe- tiative sei die Unabhängigkeit zahlt werden. Eine Milliarde der Nationalbank gefährdet. Franken bleibt allerdings den Kantonen vorbehalten. Höhere Steuern? Der bisherige Verteilschlüssel Für Bundesrätin Leuthard steht sieht vor, dass zwei Drittel des fest, dass bei einer Annahme Nationalbankgewinns an die der Initiative Bund und Kanto- Kantone und der Rest an den ne als Verlierer dastünden. Bund gehen. Wird die Initiati- «Erhalten sie weniger Geld als ve angenommen, käme der bisher aus dem Nationalbank- über die Kantonsmilliarde hi- überschuss, müssen alle mehr nausgehende Gewinn nun der Steuern zahlen oder den Gürtel AHV zugute. Sollte der Natio- enger schnallen», so Leuthard. nalbankgewinn unterhalb einer Die Initiative führe zu einer Milliarde liegen, ginge der ungerechten Umverteilung und AHV-Fonds leer aus und der Bundesrätin Doris Leuthard gestern Abend in Sitten, mit Stadtpräsident François Mudry, Nationalrat Jean-René Germanier und Staats- treffe vor allem die jüngere gesamte Gewinn käme den rat Jean-René Fournier an ihrer Seite (von rechts). Generation. mon WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 10 Bahn als Garant für den Service public Der Rohbau der zentralen Infrastruktur auf der Lauchernalp steht und die Eröffnung wird plangemäss erfolgen L a u c h e r n a l p. – Der Roh- Zeitplan, auch wenn der August bau für das neue Zudili kaum einen Tag ohne Regen steht. Bis im Winter ist brachte und damit die Bauar- man betriebsbereit. Rund beiten auf 2000 Meter über sieben Millionen Franken Meer erschwert wurden. Dass kostet der Bau. man den Zeitplan einhalten konnte, habe auch damit zu tun, Bauherren über die Baugesell- dass man einerseits mit Nicolas schaft Zudili sind die «Zudili Bucher einen sehr erfahrenen AG» und die Luftseilbahn Wi- Geschäftsführer und Unterneh- ler Lauchernalp AG. Letztere mensleiter engagieren konnte ist wiederum Hauptaktionärin und anderseits auch der Archi- der Zudili AG mit einem AK tekt, der Briger Matthias Wer- von 2,5 Mio. Franken. len, gute Arbeit leiste. Insge- Für Franz Meier, der beide Ge- samt wird die zentrale Infra- sellschaften präsidiert, ist die struktur sieben Millionen Fran- Schaffung einer zentralen In- ken kosten. Die Bahn nimmt frastruktur auf der Laucher- damit ihre Funktion als Motor nalp ein absolutes Muss: «Da- des Lötschentaler Tourismus mit schaffen wir das Funda- wahr. Eröffnet werden das neue ment für die gesamte touristi- Restaurant und natürlich auch sche Infrastruktur.» Dabei geht die andern Angebote zum kom- es darum, die Ver- und Entsor- menden Wintersaisonstart. Mit gung zu verbessern, Bereitstel- der zentralen Infrastruktur wer- lung einer Infrastruktur für die den auch mehr als ein halbes Gepäckabfertigung, Infra- Dutzend Arbeitsplätze geschaf- struktur für Kehricht oder fen. Glas/Papier, Sicherstellung der Postversorgung bis hin zur In zwei Jahren eine Schaffung von öffentlichen neue Sesselbahn WC-Anlagen. Dazu gehören Elf Millionen Franken hat man auch Räumlichkeiten für ein 2003 in die neue Gletscherbahn Lebensmittel- und ein Sportge- investiert. Und bald einmal ist schäft. der nächste grosse Brocken fäl- lig. Die unterste Sektion im «Aus der Not Skigebiet muss ersetzt werden. heraus...» Der nächste grosse Investitionsbrocken für die Bahn: Der Ersatz der 1. Sektion durch eine Sesselbahn ist für 2008 geplant und wird 6,5 Meier geht hier von Kosten von Und für eine Station wie die Mio. Franken kosten. Foto wb 6,5 Mio. Franken aus. Er hofft, Lauchernalp gehören natürlich dass man zwei Jahre noch mit auch zeitgemässe Restaurati- würde. «Die Bahn ist nicht Be- bemerkt Meier. Zudem stelle Station schwierigen Zeiten ent- winensicheren Verkehrswege den bisherigen Anlagen fahren onsbetriebe dazu. Das alte, zu treiberin des neuen Restaurants. man mit der Beteiligung am Re- gegen. Gleich ist es beim Be- und die Logistik bezüglich der kann. Sicherheit, keine Kreu- Beginn der 70er-Jahre erbaute Juristisch ist die Zudili AG eine staurant auch sicher, dass auf schneien. Damit garantieren Personen- und Gepäckströme zung mehr mit Skilift, und «Zudili» erfüllte die Anforde- selbstständige Gesellschaft. der Lauchernalp auch im Som- wir, dass man Skifahren kann zu Lauchernalp, Fieschbiel, Al- Komfort werden damit erhöht. rungen der Gäste nicht mehr. Wir können unseren Gästen ein mer wenigstens ein Restaurant und davon profitieren alle.» pine Village und zum Baugebiet Ein weiterer Ausbau der Be- Meier ist sich bewusst, dass ein «vergammeltes» Restaurant offen sei. Die Bahn sei zuneh- Meier ist sich bewusst, dass Locatelli. schneiung ist hingegen laut Bergrestaurant nicht unbedingt nicht mehr zumuten. Private In- mend gezwungen, einen mini- man «nur» mit einem neuen Meier derzeit nicht realistisch: zu den Kernaufgaben einer vestoren fanden sich keine, also malen Service public zu garan- Restaurant keine neuen Gäste Im Plan: finanziell «Die Beschneiung ist nicht aus- Bergbahn gehört. Er weiss auch haben wir seitens der Bahn tieren. «Wenn man keine Le- anlocken wird, doch zumindest und zeitlich baubar, weil uns schlicht und um Kritiken, dass die Bahn nun nach einer Lösung gesucht. Wir bensmittel einkaufen kann oder die Ansprüche der Gäste vor Im Frühjahr erfolgte der Bau- einfach das Wasser fehlt. Pum- auch noch dem örtlichen Gast- haben es quasi aus der Not heim Sommer kein Gastronomie- Ort kann man besser erfüllen. start. Nun steht der Rohbau. pen kommt für uns nicht in Fra- gewerbe Konkurrenz machen raus selber machen müssen», angebot besteht, dann geht eine Verbessert werden auch die la- Laut Meier ist man damit im ge.» hbi

Alles Gute zum 75. Berufserfolg St. Niklaus. – Susten. – SBB-Betriebswehr «zahlt» Heute feiert Nach erfolg- Alfred Gru- reichem Ab- ber seinen schluss der 3- 75. Geburts- jährigen Aus- mit Arbeit tag. Er ist fit bildung hat und «zwäg», Philipp immer im Grand das Feuerwehr Brig-Glis unterstützt SBB bei Einsätzen mit 15 Leuten Schuss, ob zu Diplom als Fuss oder mit Rettungssa- B r i g - G l i s. – Die Feuer- ge Ausbildung der Feuerwehr- sieht weiter vor, dass die Feuer- ausführen werden, zählt Pius Ey- dem Velo nitäter erhal- wehr Brig-Glis stellt den leute für die jeweiligen Bereiche. wehr Brig-Glis den SBB bei ei- er beispielsweise die Kontrolle und freut sich schon auf die be- ten. Zu diesem Erfolg gratulie- SBB im Ereignisfall 15 So würden insgesamt 30 aktive nem Einsatz 15 Feuerwehrleute der knapp 90 Brandmeldeanla- vorstehende Jagd. Alles Gute, ren ihm seine Eltern, sein Bru- Feuerwehrleute zur Verfü- Mitglieder der Feuerwehr Brig- zur Verfügung stellt. Anstatt gegen in Brig-Glis, den Unterhalt Gottes Segen und weiterhin ei- der, seine Schwägerinnen und gung. Im Gegenzug führt Glis gezielt für die Tunnelret- genseitig Kosten zu verrechnen, von Fahrzeugen und Geräten, ne gute Gesundheit wünschen besonders sein Gettikind Va- die SBB-Betriebswehr tung geschult. Die Feuerwehr wird die SBB-Betriebswehr das Erstellen von Einsatzplänen die Enkelkinder Mike, Robin, nessa. Brig 20 Stunden pro Wo- Brig-Glis stelle ihrerseits die all- Brig 20 Stunden pro Woche Ar- für spezielle Gebäude oder die Sergio, Janika, Katja, Diego, che Arbeiten für die Feuer- gemeine Feuerwehr-Grundaus- beiten für die Feuerwehr Brig- Vorbereitung von Übungen. Ivan, Damian und ihre Eltern. wehr Brig-Glis aus. bildung und die Weiterbildung Glis ausführen. Ausserdem Auch für Stadtpräsidentin Viola Dieser «Deal» ist Bestandteil der Angehörigen der SBB Be- werden die Mitarbeiter der Be- Amherd liegt die verstärkte Zu- einer Leistungsvereinbarung, triebswehr Brig sicher. «Es wer- triebswehr Pikettdienst bei der sammenarbeit mit den SBB «im welche die SBB-Betriebswehr den gemeinsame Übungen und Feuerwehr Brig-Glis leisten. gegenseitigen Interesse». Sie ist Abschussbewilligung und die Stadtgemeinde Brig- Ausbildungen durchgeführt, wo- Pius Eyer, Kommandant der überzeugt, dass die gemeinsa- Glis auf den 1. September abge- bei die vorhandene Infrastruktur Feuerwehr Brig-Glis, ist froh me Nutzung der Synergien ei- für den Wolf im Goms schlossen haben. und die Gerätschaften genutzt über die getroffene Regelung, nen höheren Sicherheitsstan- werden», sagte Zenklusen. welche für die Stützpunktfeuer- dard für die gesamte Region zur Information der Dienststelle für Jagd, 12 Vollzeitstellen wehr eine «enorme Entlastung» Folge haben wird, hofft aber geschaffen Gegenseitig keine bedeute. Zu den Arbeiten, wel- gleichzeitig, dass dies im Ernst- Fischerei und Wildtiere Wie der WB am vergangenen Kosten verrechnen che Angehörige der SBB-Be- fall nicht allzu oft bestätigt wer- Samstag bereits berichtete, wer- Die Leistungsvereinbarung triebswehr für die Feuerwehr den muss. fm S i t t e n. – Der Wolf ist ● Die im Perimeter wohnsäs- den die SBB ihre Betriebsfeuer- gemäss Artikel 7 des Bun- sigen Jäger melden sich di- wehr bis zum Jahresende von ei- desgesetzes über die Jagd rekt bis zum 11. September ner Miliz- in eine Profi-Organi- und den Schutz wild leben- 2006 bei Wildhüter Hugo sation umwandeln. Den Kern der Säugetiere und Vögel ein Guntern, Reckingen (Telefon der neuen SBB-Betriebswehr geschütztes Tier. Die vom 0793553927), oder Stefan bilden 191 Berufsleute statt wie Departement erteilte Imhof, Grengiols (Telefon bisher 880 Mitarbeitende im Mi- Abschussbewilligung gibt 0793553921). lizsystem. Die neu auf 15 Stand- den Jägern kein generelles ● Die übrigen Jäger melden orte verteilten Betriebswehr- Recht, den Wolf während der sich bei der Dienststelle für dienste arbeiten künftig eng mit Jagd zu erlegen. Der Wolf Jagd, Fischerei und Wildtiere den örtlichen Feuerwehren zu- kann von Jagdpatentinhabern bis zum 11. September 2006 sammen, so auch in Brig. Hier nur unter bestimmten Um- (Tel. 0276067000, 6067008 wurden für die neu organisierte ständen und mittels einer von oder 6067006). Abschuss- SBB-Betriebswehr zwölf Voll- der Dienststelle für Jagd er- bewilligung sowie die gelten- zeitstellen geschaffen, wie Marc teilten Spezialbewilligung den Weisungen werden den Reber, Chef der SBB-Betriebs- erlegt werden. Diese wird Jägern direkt zugestellt. wehr Schweiz, anlässlich einer unter folgenden Bedingun- Medienorientierung am Montag gen erteilt: Abschussperimeter in Brig bekannt gab. ● Jäger, welche im Abschuss- Der Perimeter umfasst das perimeter wohnsässig sind vordere Binntal, das Rappen- Gemeinsame Übungen oder Jäger, welche seit Jahren tal sowie die linke und rechte und Ausbildungen im Abschussperimeter jagen Talseite der Rhone zwischen Der Hauptgrund für die verstärk- und somit über gute Orts- Ritzingen und Oberwald. te Zusammenarbeit zwischen kenntnisse verfügen sowie im Die Bewilligung wird nur er- den SBB und der Stadtgemeinde Besitze des Hochjagdpaten- teilt, sofern der Entscheid Brig-Glis seien die ständig stei- tes sind, können eine Wolfab- vom 28. August 2006 voll- genden Ansprüche an die Sicher- schussbewilligung beim ziehbar wird. heit, sagte Gemeinderat Andreas Wildhüter oder bei der Dienststelle für Jagd, Zenklusen. Nach Angaben des Leistungsvereinbarung unterzeichnet (von links): Gemeinderat Andreas Zenklusen, Feuerwehrkom- Dienststelle beantragen. Fischerei und Wildtiere Ressortchefs Sicherheit regelt mandant Pius Eyer, Stadtpräsidentin Viola Amherd, Kurt Heynen, Leiter Betriebswehr SBB Brig, und die Vereinbarung die gegenseiti- Marc Reber, Chef SBB-Betriebswehr Schweiz. Foto wb INSERATE Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 11

ZERMATT Zu vermieten Gemeinde LEUK ab 1. Oktober 06 im Zentrum DiLEi Susten – schöne, heimelige Zu vermieten als Wohn- oder Praxislokal 3½-Zimmer- Wohnung Objekt: 3-Zi-Attika-Whg / Dachgeschoss Fr. 1550.– exkl. NK gross, geräumig, hell, Lift, zentrale Lage beim Bahnhof Te l e f o n Fläche: 80 m2, mit Keller und Parkplatz im 2. UG 079 392 74 78 Einzug: per 1. November 2006 9-181857 Miete: Fr. 1200.–/mtl. exkl. NK Interessenten melden sich bei: Gemeindebüro Leuk, Sustenstrasse 3, 3952 Susten Telefon 027 474 96 60 / [email protected] 9-181841 UNG RAT N BE ILIE MOB IM AND EUH TR Brig:Di,Mi,Do VISP Scarlett 33 Zu verkaufen Nicki 28 schöne Blonde 44 NEU Isabelle 30 5½-Zimmer- Deutsche, Privat. Tel. 078 717 56 81 Duplex-Whg. Te l . 076 330 98 93 Fr. 638 000.– S-664233 Weitere Objekte auf Anfrage und zu allen Objekten Neu in SIDERS Bilder im Internet. Y CHTR Axelle MEI HARD REIN schöne Blondine, VISP 5 50 930 46 2 n.ch 20 Jahre, schlank. 3 27 9 obilie L. 0 g-imm en.ch TE ratun obili Rue de Borzuat 1 o@be g-imm inf ratun ww.be 1. St., Whg. 1 w S-2852 Tel. 027 456 24 88 S-716771

Pediküre 9-181853 &

Massagen Alleinstehende Nähe Zentrum Brig Frauen Zu verkaufen im Alpen resort hotel aus Österreich suchen Abenteuer in der Schweiz. Bauland W5 Tel. 027 966 30 00 Finanziell des- interessiert, privat. Interessenten melden sich unter Drink inklusive Tel. 0043 Chiffre MA 4228 an Mengis 676 71 53 140 Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 9-177188 9-181751 9-181801 9-181858

BRIG Zu verkaufen bei Visp Geoo.ch Bellwald JESSY (28) Lux. Einfamilienhaus Schöne, schlanke 3½-Zimmer- Brünette. BGF ca. 250 m2, Terrain Privat. 2 3 Ferien-Whg. 1700 m , Volumen 1700 m , Mo–Di. Süd-West-Lage, Winter- Fr. 297 000.– garten, Doppelgarage, Infos und Bilder: Tel. 076 545 76 71 hoher Ausbaustandard, www.Geoo.ch 9-181727 Baujahr 1992. Telefon +41 (0)27 971 31 71 Interessenten melden sich S-21741 unter Chiffre MA 4212 Neu in Brig an Mengis Annoncen, Österreichische Girl (25) Postfach, 3930 Visp. Hausfrau Sabine sucht Männer- Sich fühlen S-2275 kontakte in der wie im Paradies! Schweiz für Aben- Massagen. teuer. Bin mobil und finanziell des- Tel. 078 686 14 51 interessiert, privat. www.happysex.ch Tel. 0043 S-176729 676 57 55 220 9-181800 Neu in SIDERS Neu in SIDERS Transsexuelle Top-Service Isabel, Spanierin, Schöne, heisse Frau, fantastische, Mulattin, Top-Figur, süsse Blondine. Massage und vieles Borzuat 1 mehr. Diskret und 1. St., Whg. 1 Privat. Ab 10 Uhr. Te l e f o n Tel. 079 518 10 80 076 472 62 42 S-677258 S-717199

12-173483

Neu in VISP! Im Oberwallis NATHALIE Lucy jung, süss, blond. heisse Blondine! Vergnügen total. Auch Privat – diskret. Escort-Service. Tel. 079 356 82 10 Te l e f o n www.happysex.ch 079 393 99 61 S-176729 S-157384 9-181405 INSERATE Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 12

Zu verkaufen in Visp

5½-Zimmer-Whg. (146 m2) – zentral gelegen (6’ zum Bahnhof) – hoher Ausbaustandard – Autoeinstellplatz – sehr grosser Keller – 4 Balkone – Preis: Fr. 350 000.– Sind Sie interessiert? Dann nehmen Sie Kontakt auf unter: Tel. 027 946 79 32 oder Te l . 078 753 61 66 9-181865

9-172930

Zu verkaufen ab 13. September 2006 OGA-Spanplatten Grösse 2600x1000x22 mm Fr. 4.–/m2

Tel. 027 923 15 41 Te l . 079 445 88 67 9-181765

Alparbeiten und Alpabtrieb Belalp 1. Alparbeiten (Gemeinwerk) Vor dem Alpabtrieb sind die üblichen Alparbeiten (Suonen, Räumungen usw.) durchzuführen. Wer Gross- oder Klein- vieh auf den Alpen sömmert, ist bei den Alparbeiten nach Möglichkeit zur Mithilfe verpflichtet. Die Arbeiten (bitte übliche Werkzeuge mitbringen) werden wie folgt durchgeführt: – Montag, 11. Sept. 2006 ab 8.00 Uhr Besammlung: Burgerkeller Lüsga – Dienstag, 12. Sept. 2006 ab 8.00 Uhr Besammlung: Burgerkeller Bäll

2. Alpabtrieb (Gross- und Kleinvieh) – Galtvieh – Senntum Lüsga Freitag, 15. Sept. 2006 ab 9.00 Uhr beim Färrich Es dürfen keine Tiere früher aus dem Senntum getrieben werden. Die Alp- königin wird daselbst ausgezeichnet. 9-181592 – Kühe – Senntum Bäll Samstag, 16. Sept. 2006 Nähere Angaben erteilt die Alpgenos- senschaft Bäll Burgerschaft Naters Auch kleine Inserate haben grossen Erfolg! Die Burgersäckelmeister: Toni Jossen und Daniel Nellen Naters, im Herbstmonat 2006

NOËS Salle de gymnastique 22 séries yc.séries Aperçu des lots: Salle polyvalente (non-fumeurs) spéciales, Abonnement bons d’achat Fr. 500.–, 300.–, de soirée Fr. 60.– 200.–, 150.–, 100.– Assorti- Vendredi 8 septembre LOTO A GOGO (cartes illimitées) ments valaisans Fr. 100.–, Fromages valaisans, à 20 h 00 Organisation: Corps de Dieu de Noës 2 séries spéciales incluses Sacs garnis 9-181724 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 13 Masterplan: Kein Konsens! BVZ Holding und Matterhorn Gotthard Bahn bedauern, dass so heute kein Konsens möglich ist Z e r m a t t. – Die Matter- Gemeinde und Bahnen horn Gotthard Bahn und die BVZ Holding mit der mit Handlungsbedarf Chance vertan in ihr integrierten Gorner- «Vor diesem unbestrittenen pr) Matterhorn Gotthard grat Bahn haben dem Ge- Hintergrund und dem Umstand, Bahn und BVZ Holding meinderat von Zermatt dass die Matterhorn Gotthard sind nach übereinstimmen- gestern mitgeteilt, dass es Bahn und die Gornergrat Bahn den Aussagen von Präsi- ihnen in der momentanen ihre Bahninfrastruktur in Zer- dent Lauber und Direktor Konstellation und Stim- matt mittelfristig erneuern und Mooser nach wie vor von mungslage in Zermatt anpassen müssen, führten die den inhaltlichen Elementen nicht mehr zuzumuten ist, beiden Unternehmen unter Ein- des Masterplans überzeugt. am Masterplan Bahnhof bezug der Gemeinde einen Stu- «Dieser hätte eine einmali- Zermatt (MPBZ) weiter- dienwettbewerb durch», gab ge Chance zur gemeinsa- zuarbeiten. Konsens ist VR-Präsident Daniel Lauber zu men Weiterentwicklung der keiner in Sicht. Das zusam- Protokoll. Nach der Evaluation Tourismusdestination Zer- men mit der Gemeinde er- des Siegerprojekts wurde im matt geboten», kommen- stellte Planungsinstrument Mai 2004 gemeinsam die Erar- tierte Mooser und blickt in wird deshalb zurückgezo- beitung des Masterplans Bahn- die Zukunft: «Nur mit dem gen und die Weiterarbeit hof Zermatt (MPBZ) in Auftrag Instrument eines Master- eingestellt. gegeben. «Unser Ziel», so Da- plans lässt sich eine geord- niel Lauber, «war es, für die nete und koordinierte Ent- Matterhorn Gotthard Bahn und künftige Weiterentwicklung des wicklung des Zentrums von BVZ Holding bedauern in einer Bahnhofs Zermatt und des um- Zermatt herbeiführen.» Pressemitteilung, dass der Mas- liegenden Quartiers ein rich- Aufgrund der breiten Vor- terplan derart unsachlich disku- tungsweisendes Planungsin- behalte gegenüber dem vor- tiert und politisch missbraucht strument zu schaffen». liegenden Masterplan ha- worden ist. Der vom Verwal- ben sich die beiden Unter- tungsrat abgesegnete Rückzug Gemeinde war immer nehmen gemäss Medienori- und die Begründungen sind ge- und überall vertreten entierung aber dazu ent- schichtsträchtig. Grund für den Der seit Oktober 2005 vorlie- schlossen, das Planungsin- WB, der immer wieder über die gende Masterplan ist das doku- strument MPBZ, so weit es Aktualitäten und die verschie- mentierte Ergebnis eines inten- sie selbst betrifft, zurückzu- denen Strömungen zum Mas- siven Planungs- und Moderati- ziehen und den laufenden terplan im Matterhorndorf be- onsverfahrens unter den Auf- Planungsprozess mit sofor- richtete, beim VR-Präsidenten traggebern. «Die Gemeinde tiger Wirkung zu beenden. Daniel Lauber und Hans-Ru- Zermatt war von Anfang an in dolf Mooser, Direktor der Mat- sämtlichen Gremien des Mas- terhorn Gotthard Bahn und terplans vertreten und in alle geistiger Vater des Projekts, Planungen und Diskussionen Kerngeschäfte nachzufassen. Nachfolgend Ge- eingebunden», betont auch der im Auge schichte, Zielsetzungen, die Ar- heutige Gemeindepräsident gumente für den Rückzug des Christoph Bürgin. «Sie hatte pr) Die Geschäftsstrategie Projekts und das «Wie wei- denn auch vom ersten Tag an ist klar: Das Hauptziel der ter?». Gelegenheit, die Entwicklung Matterhorn Gotthard Bahn der Planungen zu begleiten und und der BVZ Holding bleibt Unbestrittene ihre Zielvorstellungen in die es, für ihre Kunden, Partner Erkenntnisse laufende Planung einzubrin- und die Regionen entlang Schon 1998 befasste sich eine gen», ergänzt die Projektlei- ihrem Streckennetz qualita- Arbeitsgruppe unter Einbezug tung. So fanden denn auch alle tiv hochwertige Dienstleis- der Behörden von Zermatt mit durch den Gemeinderat einge- tungen zu erbringen. «Die der Zukunft der Tourismusdes- brachten Anregungen ihren Nie- beiden Unternehmen sind tination. Diese gelangte unter derschlag im gemeinsam erar- aber nicht nur auf die Desti- anderem zum Schluss, dass beiteten Masterplan-Dokument. nation Zermatt fokussiert, Zermatt unter einem grossen sondern wollen diesem An- Innerorts-Verkehrsproblem lei- Entscheid der spruch entlang ihres gesam- det, die Anzahl der Geschäfte Gemeinde fehlt ten Streckennetzes zwi- mit anspruchsvollem Niveau Die Verwaltungsräte der BVZ schen Disentis und dem abnimmt und dringend ein Kon- Holding und der Matterhorn Gornergrat gerecht wer- gress- bzw. Begegnungszent- Gotthard Bahn haben dem vor- den», führt Direktor Mooser rum benötigt wird, um die noto- liegenden Masterplan im No- aus. Richtig ist: Die grossen risch umsatzschwache Som- vember 2005 im Grundsatz zu- gegenwärtigen und noch an- mersaison beleben zu können. gestimmt. Dagegen blieb ein stehenden Veränderungen Das sind unbestrittene Fakten. Entscheid des Gemeinderates im öffentlichen und touristi- von Zermatt bis heute aus. Ge- schen Verkehr und die da- Ein Masterplan für meindepräsident Bürgin bestä- mit verbundenen Herausfor- Zermatt tigte, dass er gestern formell derungen verlangen die vol- Diese und weitere Schlüsse der vom Rückzug des Masterplans le Aufmerksamkeit der bei- Arbeitsgruppe ergänzte die Ge- orientiert worden sei. «Ich werden Unternehmen. meinde Zermatt 1998 unter an- de die schriftlichen Begründun- derem um die folgenden Anfor- gen dem Zermatter Gemeinde- derungen an die zukünftige Ent- rat am Donnerstag zur Kennt- sondern aufgrund der gegen- wicklung von Zermatt: Die An- nisnahme unterbreiten», erklär- wärtigen Konstellation und kunft soll für den Gast attrakti- te Bürgin auf Anfrage. Stimmungslage in Zermatt un- ver gestaltet, die diversen Bahn- genügend Akzeptanz findet. übergänge der Gornergrat Bahn Vorwurf: Masterplan Sachlich begründete Vorbehalte sicherer gemacht und die Ver- politisch missbraucht gegenüber dem Masterplan hät- kehrsbehinderungen infolge der Insbesondere nach dem Legis- ten nach Meinung von VR-Prä- Zugsüberführungen zwischen laturwechsel im Herbst 2004 sident Daniel Lauber im Rah- der GGB und der MGB beim wurden die gemeinsam verab- men des mittlerweile mehr als Bahnhof sollen reduziert wer- schiedeten Prämissen zu den Mit dem Rückzug des Masterplans Bahnhof Zermatt will sich die Matterhorn Gotthard Bahn (Bild Ein- dreieinhalb Jahre dauernden Er- den. Auch das ist unbestritten. Zielen und Inhalten dieses Pla- fahrt Zermatt) in Zukunft vermehrt auf ihr Kerngeschäft konzentrieren. Foto wb arbeitungsprozesses zweifelsohne gemeinsam gelöst werden nungsinstrumentes von gewis- tige Erschliessung von Zermatt Bahnunternehmen im Rahmen können. «Die emotionalen Vor- sen Kreisen in Frage gestellt. zu thematisieren. Gleichzeitig des Mastersplans einen kon- behalte gegenüber dem Master- Masterplan vom Tisch! «Diese Kreise, die eine öffentli- bestand auch nie die Illusion, struktiven Dialog mit den be- plan dagegen lassen einen Kon- che Strasse bis nach Zermatt in- mit dem MPBZ alle Innerorts- troffenen Bodenbesitzern führ- sens aber in weite Ferne rü- BVZ Holding und MGB verzichten auf Weiter- nert kürzester Frist erzwingen Verkehrsprobleme von Zermatt ten und mehrmals betonten, cken», schlussfolgert Direktor führung des Projekts am Bahnhof Zermatt wollen, haben die öffentliche lösen zu können. Zumindest dass eine Anwendung des Ei- Mooser. Vernehmlassung für ihre eige- aber wären diese aber an zwei senbahnrechts nicht zur Debatte Z e r m a t t. – Die Matterhorn Das Hauptziel der Matter- nen politischen Ziele miss- neuralgischen Punkten, nämlich stünde», klärt Direktor Mooser Wie weiter? Gotthard Bahn und die BVZ horn Gotthard Bahn und der braucht», wirft Direktor Moo- auf dem Bahnhofplatz und ent- diese Situation. «Vermutlich Einig ist man sich darin, dass Holding mit der in ihr inte- BVZ Holding ist es, für ihre ser den Initianten vor. «So wur- lang der Getwingstrasse, mass- sollte durch diese Unterstellun- Matterhorn Gotthard Bahn und grierten Gornergrat Bahn ha- Kunden, Partner und die Re- de das Projekt mit Fragestellun- geblich entschärft worden. Di- gen von der Tatsache abgelenkt BVZ Holding mehrfach unter ben dem Gemeinderat von gionen entlang ihrem Stre- gen und Kritikpunkten zur ge- rektor Mooser verschweigt werden, dass der Masterplan le- Beweis gestellt haben, dass sie Zermatt mitgeteilt, dass es ih- ckennetz zwischen Disentis samten strassenseitigen Ver- nicht, «dass den Auftraggebern diglich gemeinsame Entwick- verlässliche Kooperationspart- nen in der momentanen und dem Gornergrat qualita- kehrs- und Innerortserschlies- des Projekts von Anfang an be- lungsvorstellungen formuliert, ner sind. In naher Zukunft Konstellation und Stim- tiv hochwertige Dienstleis- sung von Zermatt belastet» er- wusst war, dass kommerzielle die allesamt im Rahmen der er- werden sich zweifelsohne mungslage in Zermatt nicht tungen zu erbringen. Beide gänzt Mooser. «Der Umstand, Zusatznutzungen nötig sein forderlichen Zonenplanände- noch zahlreiche Gelegenheiten mehr zuzumuten ist, am Mas- Unternehmen haben mehr- dass Einzelelemente des Mas- würden, um die hohen Investi- rung und des Baubewilligungs- bieten, dies gegenüber weite- terplan Bahnhof Zermatt fach unter Beweis gestellt, terplans gezielt aus dem Kon- tionen in die anzupassende In- verfahrens noch der Zustim- ren Partnern, auch in Zermatt, (MPBZ) weiterzuarbeiten. dass sie verlässliche Koope- text gerissen und zum Teil mit frastruktur decken zu können». mung durch die Stimmberech- zu bestätigen. An einem offe- Sie sehen sich deshalb ge- rationspartner sind. In naher Fehlinformationen kommen- tigten und den Gemeinderat be- nen, sachlichen Dialog über zwungen, das während drei- Zukunft werden sich zwei- tiert wurden, führten zu einer Falsche dürften», bringt VR-Präsident ihre Angelegenheiten sind die einhalb Jahren zusammen mit felsohne noch zahlreiche Ge- grossen Verunsicherung über Unterstellungen Lauber ins Gespräch. Matterhorn Gotthard Bahn und der Gemeinde erstellte Pla- legenheiten bieten, dies ge- die eigentliche Intention des Den Kreisen, die innert kürzes- die BVZ Holding nach wie vor nungsinstrument zurückzu- genüber ihren Partnern, auch MPBZ in der Bevölkerung und ter Frist eine öffentliche Strasse Masterplan Bahnhof sehr interessiert. «Aus lokal- ziehen und die Weiterarbeit in Zermatt, zu bestätigen. verunmöglichten eine sachliche nach Zermatt erzwingen wol- Zermatt: Ende Feuer politischen Auseinanderset- einzustellen. Matterhorn Dabei werden die Matter- Auseinandersetzung», bilan- len, ist es gelungen, den Mas- Matterhorn Gotthard Bahn und zungen und emotional geführ- Gotthard Bahn und BVZ horn Gotthard Bahn und die ziert VR-Präsident Lauber. terplan als Instrument darzu- BVZ Holding kommen aus den ten Schlagabtauschen werden Holding bedauern, dass der BVZ Holding einen offenen, stellen, das durch die alleinige oben erwähnten Gründen in ih- die Unternehmen sich in Zu- Masterplan derart unsachlich sachlichen und konstruktiven Gut gemeinter Versuch Entscheidung der Bahnunter- rer Pressemitteilung zum kunft aber noch bewusster als diskutiert und politisch miss- Dialog suchen. Zur sachlichen Erinnerung: Der nehmen umgesetzt werden Schluss, dass der Masterplan bisher heraushalten», bilan- braucht worden ist. BVZ Holding und MGB Masterplan hat nie den An- könnte. «Dies, obwohl jenen Bahnhof Zermatt nicht auf- ziert der Verwaltungsratspräsi- spruch erhoben, die strassensei- Kreisen bekannt war, dass die grund von sachlichen Inhalten, dent. pr INSERATE Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 14 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 15 «Eine eigene Welt schaffen...» Der Unterwalliser René-Pierre Clivaz stellt in Sitten aus S i t t e n. – «Kreativ sein erlaubt es mir, Ausgegli- chenheit zu finden», hält René-Pierre Clivaz fest. Wie sich dies in seinen Gemälden ausdrückt, ist gegenwärtig in der Galerie «Grande-Fontaine» in Sit- ten zu entdecken.

Seit vergangenen Freitag prä- sentiert der Künstler aus Sitten hier seine Bilder. Arbeiten, welche die Experimentierfreudig- keit und Vielseitigkeit von Die schwere Maschine brannte lichterloh. Foto Kantonspolizei René-Pierre Clivaz sichtbar machen Motorrad in Flammen «Es ist einfacher . . .» «Der Autodidakt ist in erster Li- Lenker reagierte rechtzeitig nie Maler – obwohl er regel- mässig auch Skulpturen und In- S i t t e n. – (wb) Rechtzeitig ren Maschine auf der Höhe des stallationen verwirklicht sowie reagiert hatte am vergan- Autobahnrastplatzes «Les Iles», Theaterkulissen herstellt», genen Sonntag ein Motor- dass er ein Metallteil verloren heisst es in den Presseunterla- radlenker auf der Auto- hatte. Die Folge war ein starker gen der Galerie «Grande-Fon- bahn A9. Er konnte seine Leistungsabfall. Unverzüglich taine». «Das Malen macht mich Maschine auf dem Pannen- hielt der Lenker auf dem Pan- lebendig», hält der Künstler fest streifen anhalten, bevor sie nenstreifen an. Dann fing das und findet: «Es ist um einiges in Flammen aufging. auch schon Motorrad Feuer. einfacher, sich nach eigenen Eine Arbeit von René-Pierre Clivaz, der gegenwärtig in der Sittener Galerie «Grande-Fontaine» aus- Es war am Sonntagabend gegen Die unverzüglich aufgebotene Vorstellungen eine Welt zu stellt. Foto zvg 18.30 Uhr, als der Motorradlen- Feuerwehr von Sitten hatte den schaffen als sich anzupassen.» ker zusammen mit einem Mit- Brand allerdings rasch gelöscht. Gemälde, die in den letzten drei Schaffen von René-Pierre Cli- Künstlers lässt sich noch bis fahrer auf der Autobahn von Die Autobahn musste während «Innere Landschaften» Jahren das Licht seines Ateliers vaz fest. Und der Künstler fin- zum 23. September. Die Galerie Martinach in Richtung Sitten den Löscharbeiten nicht ge- «Paysages intérieurs IV» lautet im «Ferme-Asile» erblickten. det: «Vor aller inneren Notwen- «Grande-Fontaine» steht Inter- unterwegs war. Wie die Walli- sperrt werden. Der Verkehr der Titel der aktuellen Werk- Was der Maler in seinen Wer- digkeit steht immer das Vergnü- essierten jeweils von Mittwoch ser Kantonspolizei mitteilte, be- wurde auf die Überholspur um- schau von René-Pierre Clivaz. ken an Gefühlen offenlege, sei gen.» bis Freitag zwischen 14.30 und merkte der Lenker der schwe- geleitet. Der 42-jährige Künstler wartet diesem nicht unbedingt im Mo- 18.30 Uhr sowie an Samstagen in der schmucken Galerie in der ment des Machens bewusst, Bis zum 23. September von 10.00 bis 12.00 Uhr sowie Sittener Altstadt mit Gemälden sondern werde erst später spür- Eintauchen in die malerische von 14.30 bis 17.00 Uhr offen. in Mischtechnik auf. Es sind bar, hält eine Fachfrau zum Welt dieses Unterwalliser blo

Verletzung öffentlicher Inter- meinde etwas wissen. Beide Beschwerdeführer essen. Nachdem der Stadtrat hätten vielmehr überzeugend die Einsprachen abwies, er- dargelegt, dass es sich beim reichten die Einsprecher beim fraglichen Lokal «um einen abgeblitzt Staatsrat zumindest eine auf- Gemeinschaftsraum handelt», schiebende Wirkung für das der nur den Hausbewohnern Staatsratsentscheid nach neuer Standortwahl Bauvorhaben. zugänglich sei, hält der Staats- für Studentenwohnheim nicht mehr relevant rat dazu fest. Auch in den übri- «Insgesamt gen Punkten betrachtet der B r i g - G l i s. – Der Wal- Die Stadtgemeinde Brig-Glis unbegründet» Staatsrat die erforderlichen liser Staatsrat hat die hat das Bauvorhaben am neu- Im vergangenen April doppel- Auflagen als erfüllt: «Die Be- Baubeschwerde gegen das en Standort bereits genehmigt ten die Einsprecher nach und schwerde erweist sich damit geplante Studentenwohn- (WB vom 31. August). reichten beim Staatsrat eine insgesamt als unbegründet und heim des University Cen- Das ursprüngliche Projekt an Baubeschwerde ein. Darin ist abzuweisen.» Die Be- ters «César Ritz» UCCR der Wierystrasse war nach ers- bemängelten sie das Über- schwerdeführer haben die an der Wierystrasse in ten Einsprachen zwar abgeän- schreiten der zulässigen Aus- Kosten von Verfahren und Ent- Glis abgewiesen. dert worden. Ein Anwohner nützungsziffer, eine ungenü- scheid in der Höhe von 800 Der Staatsratsentscheid vom und eine benachbarte Hausge- gende Erschliessung der Bau- Franken zu tragen und der Be- vergangenen 23. August ist je- meinschaft sprachen jedoch parzelle, das Nichteinhalten schwerdegegnerin eine Partei- Gemeinde gratulierte doch insofern nicht mehr rele- auch gegen die abgeänderte der baurechtlichen Bestim- entschädigung von weiteren vant, weil die Bauherrschaft Baueingabe ein. Sie rügten un- mungen in Bezug auf die Ge- 800 Franken zu bezahlen. Ob zum 95. Geburtstag ihr Projekt nach dem anhalten- ter anderem die Nichteinhal- bäudelänge und die Attika so- sie den Staatsratsentscheid ans den Widerstand seitens der tung der massgebenden Zo- wie die angeblich geplante Kantonsgericht weiterziehen, Z e r m a t t. – Am 29. August feierte Lina Petrig-Mehmann in Zer- Einsprecher und Beschwerde- nenvorschriften des kommu- Disco beziehungsweise den ist nach dem Ausweichen des matt mit ihren Angehörigen den 95. Geburtstag. Zu diesem Fest führer nun beim alten Depot nalen Bau- und Zonenregle- Lärmschutz. Von einer Disco UCCR auf den neuen Standort übergab der Gemeindepräsident Christoph Bürgin der rüstigen Jubi- der einstigen Furka Oberalp ments, die Beeinträchtigung will jedoch weder die Bau- allerdings sehr unwahrschein- larin einen Stuhl verbunden mit den allerbesten Wünschen. Bahn in Brig realisieren wird. ihrer Liegenschaften und die herrschaft noch die Stadtge- lich. fm

KOSA-Initiative Nachfolgende Persönlichkeiten empfehlen ein NEIN: Wallis verliert Abgottspon Beat, Fraktionspräsident CVPO, Staldenried Guidoux Jean-Pierre, Advokat und Notar, Sierre Actis Serge, Präsident Walliser Autogewerbeverband Wallis, Sitten Henriot Danielle, Vizepräsidentin Bürgergemeinde Martigny, Martigny Addor Jean-Luc, Generalsekretär SVP Wallis, Savièse Jäger Sascha, Grossratssuppleant, Turtmann 25 Millionen Franken Amherd Viola, Nationalrätin, Brig Juillard Gaby, Direktor UCOVA, Ayent Bender Léonard, Vizepräsident FDP Schweiz, Fully Métrailler Serge, Generalsekretär Walliser Baumeisterverband, Sitten Caillet Alexandre, Grossrat, Fully Noir Dominique, Unternehmer, Monthey Die Initiative zielt darauf ab, die Carraux Antoine, Grossratssuppleant, Vouvry Pellouchoud François, Grossratssuppleant, Fully Leistungen der AHV auszubauen, Chevrier Maurice, Nationalrat, Evolène Pernet Claude, Grossratssuppleant, Sitten Cina Jean-Michel, Staatsrat, Sitten Rey Jérémie, Grossratssuppleant, Crans-Montana obwohl ein solcher Ausbau nicht Claivaz Christophe, Grossratssuppleant, Haute-Nendaz Rey-Bellet Jean-Jacques, Staatsrat, Sion finanzierbar ist. Die gewünschte Clivaz Paul-Albert, Gemeindepräsident, Montana Roch Claude, Staatsrat, Sitten Conforti Monique, Alt Gemeinderätin, Martigny Roux Paul-André, 2. Vizepräsident des Grossrats, Grimisuat langfristige Lösung bietet sie nicht. Copt Jean-François, Grossrat, Orsières Schmidhalter Claude-Alain, Grossrat, Brig Weitere notwendige AHV-Reformen Coudray Jacques-Roland, Präsident WIHK, Vétroz Tornare Gilbert, Gemeindepräsident und Grossrat, Bg-St-Pierre Coutaz Raphy, Präsident CVP Wallis, St-Maurice Torrione Jacques, Unternehmer, Martinach würden nicht verhindert, sondern Crettenand Narcisse, Gemeindepräsident, Isérables Ursprung Louis, Grossrat, Brig-Glis Darbellay Christophe, Nationalrat, Martigny-Croix Vernay André, Grossrat, Saint-Maurice wohl lediglich aufgeschoben und Décaillet Gabriel, Direktor Handwerkerverband, Sitten Voide Nicolas, Grossrat, Martinach erschwert. Dies dient weder dem Delasoie Marcel, Generalsekretär Walliser Gewerbeverband, Fully Zurbriggen Stefan, Grossratssuppleant, Saas-Fee Delessert Frédéric, Sekretär Verband der Walliser Industriellen, Sitten wichtigen Sozialwerk AHV noch Diserens Brigitte, Grossrätin, Morgins dessen solider Finanzierung. Die Dumas Oliver, Stadtpräsident, Martigny Eggel Matthias, Grossrat, Brig-Glis KOSA-Initiative ist eine reine Epiney Simon, Ständerat, Vissoie KOSA Ferrez Jean-Albert, Grossrat, Verbier Umverteilungsübung. Es steht kein Fournier Jean-René, Staatsrat, Sitten INITIATIVE: Franken mehr zur Verfügung. Was Fragnière Henri-Bernard, Gemeindepräsident, Veysonnaz Freysinger Oskar, Nationalrat, Savièse dem AHV-Fonds zugute käme, Gauchat Marc-Henri, Grossrat, Sitten NEIN! würde bei Bund und Kantonen Gavillet Laurent, Grossrat, Collombey Germanier Jean-René, Nationalrat, Vétroz 24. September 2006 zusätzliche Löcher aufreissen. Es Gianadda François, Grossrat, Martinach drohen ein Leistungsabbau und Giroud Willy, Grossrat, Charrat Grand Jean-Marie, Unternehmer, Siders Walliser Komitee gegen KOSA, Postfach 328, 1951 Sitten, V. Riesen, Steuererhöhungen. Gsponer Thomas, Direktor WIHK, Visp www.kosa-nein.ch WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 16 «In den Raum geschrieben» Brigitte Crittin, Cathy Glassey und Paul Jenni stellen in der Briger Galerie «zur Matze» aus B r i g - G l i s. – Schrift als Schrift bereitet», Ausdruck. roter Faden – dies ist so et- Ergänzen sich die «Worte der was wie die Losung der Poeten» mit Zeichen, Symbo- kommenden Ausstellung len und archaischen Bildern, in der Briger Galerie «zur «dann werden sie zu luftiger, Matze»: Brigitte Crittin, vibrierender Materie, aneinan- Cathy Glassey und Paul dergefügt zwischen der Leere Jenni sind es, die hier ab und der Fülle», hält die Künst- Samstag dieser Woche ih- lerin fest. Doch Einlass in ihre re Werkschau «Ecrit dans Schaffen erhält auch das l’espace – In den Raum menschliche Leiden «und wie geschrieben» präsentie- wir damit fertig werden oder ren. nicht».

Sie samstägliche Vernissage «Ich mache nun ist angesagt auf 18.00 Uhr; Worte verfügbar» die Ausstellung steht dann In- Seit Jahren schon steht der teressierten bis zum 1. Okto- menschliche Körper mit all sei- ber (Mittwoch bis Samstag nen Geheimnissen im Mittel- 15.00 bis 19.00 Uhr, Sonn- punkt des Schaffens von Cathy tag 15.00 bis 18.00 Uhr) of- Glassey. Vor kurzem habe sie fen. Zudem halten die drei aufgehört, «Abgüsse von Kör- Kunstschaffenden eine perelementen und seinen Ver- Führung ab: Wer Auskünfte längerungen, den Möbeln, heraus erster Hand erhalten will, zustellen», erklärt die Künstle- findet sich am 20. September rin und fügt hinzu: «Ich mache um 18.00 Uhr in der «zur nun Worte verfügbar, welche Matze» ein. sie bezeichnen... Sie erscheinen wie rätselhafte Wesen, alle «Wir kennen uns einander ähnlich und ein wenig seit vielen Jahren» unterschiedlich.» «In den Raum geschrieben» ist nicht die erste Ausstellung, «Gestik der Hände» welche Brigitte Crittin (Misch- Auseinandersetzung mit dem technik auf Papier, Radiografi- menschlichen Körper gibt auch en), Cathy Glassey (Skulptu- Eine Arbeit von Catherine Glassey, die ab Samstag gemeinsam mit Brigitte Crittin und Paul Jenni auf Einladung des Kunstvereins Ober- bei Paul Jenni den Ton an. The- ren) und Paul Jenni (Zeichnun- wallis in der Briger Galerie «zur Matze» ausstellt. Foto zvg matisiert wird dabei zum einen gen, Diaporama) gemeinsam «der Körper in der Zeit, seine auf die Beine stellen. Sie taten lerische Verwandtschaften», Dieses Thema habe sich ihnen Wörtern Skulpturen formt», «Zwischen der Leere Vergänglichkeit», zum andern dies in den letzten Jahren in schreibt denn auch das Trio. als Ausstellungskonzept begründen die drei diese Wahl «der Leerraum zwischen zwei Genf und in Sitten, wo sie die gleichsam aufgedrängt, «da die und fahren fort: «Paul Jenni hat und der Fülle» Körpern, der Raum der Begeg- Themen «Zeit» und «Erinne- Thema drängte sich bildliche Wiedergabe von Ge- sich diesem Thema ange- Im künstlerischen Schaffen nung». Für die kommenden rungen» behandelten. von selbst auf dichten schon lange ein Teil schlossen, in seinen Arbeiten von Brigitte Crittin findet «die Briger Ausstellung nimmt Paul «Wir kennen uns seit vielen Warum sie sich jetzt mit von Brigitte Crittins Arbeiten nimmt er Bezug auf die Kör- Freude, die mir die Begegnung Jenni sich der «Gestik der Jahren und haben viele künst- «Schrift» auseinandersetzen? ist und Cathy Glassey aus persprache.» mit der Dichtung und der Hände» an. blo «Grenzen in Weite verwandeln» «Politisches Nachtgebet» in Baltschieder: Viele Interessierte kamen B a l t s c h i e d e r. – (wb) vor der Ausschaffung zur «All- Asyl ist und bleibt die Rechte des Kindes verein- Die Verschärfung des tags-Begleiterin» geworden ist. ein Menschenrecht bar. Das Gesetz dränge die Asylgesetzes löst keine Abgewiesenen in die Illega- Probleme. Und die beste- Sie sollen nicht Der Direktor der Caritas lität. Unsere bestehenden Ge- henden Gesetze reichen Aussenseiter bleiben Schweiz, Jürg Krummenacher, setze seien durchaus in der aus, um Missbräuche zu Hermann-Josef Venetz sprach berichtete den Anwesenden von Lage Missbrauch zu bekämp- bekämpfen: Dies betonte als Theologe und Bibliker Klar- der Angst, die er empfand, als fen. Caritasdirektor Jürg text: Er zeigte auf, dass der Gott er im Libanon in einen Bom- Krummenacher letzten der Jüdinnen und Christen ein benhagel geriet. Er machte klar, «Wenn du Freitagabend in Baltschie- Gott ist, der seinem Volk Wit- wie tief ihn die Zerstörungen den Korb...» der. wen und Waisen, Fremde, durch den Krieg bedrückten. Im Anschluss an Fürbitten, Die Gruppe «Gemeinsam auf Rechtlose und Ausgebeutete Wenn es für ihn, der dies nur Lieder, das Vaterunser und dem Weg, Tagsatzung Oberwal- besonders ans Herz legt, denn kurze Zeit durchmachen musste einen·Segensspruch wurden lis» hatte hier ein «Politisches er hört ihr Schreien und sieht so schwer sei, um wie viel mehr die Teilnehmenden zu einem Nachtgebet zum neuen Asyl- ihr Elend. Sie sollen nicht litten die Direktbetroffenen dar- Glas Wein eingeladen, nach und Ausländergesetz» organi- Randfiguren, nicht Aussensei- unter, stellte der Caritasdirektor einem Text aus Dtn. 26.10b- siert. Ein Anlass, an welchem ter bleiben. Sie sollen in die fest. 11: «Wenn du den Korb vor «eine erfreulich grosse Zahl Mitte gestellt werden. Er legte dar, dass wir mit der den Altar gestellt hast, sollst von Menschen» teilnahmen, Gott hat sie in sein Herz ge- Annahme des Gesetzes keine du dich vor deinem Gott wie sich die Organisatorinnen schlossen, nicht weil sie beson- Probleme lösten, dass die Ver- niederwerfen. Dann sollst du und Organisatoren zufrieden ders fromm und tugendhaft schärfung internationale Ver- fröhlich sein und dich freuen zeigten. wären, sondern weil sie arm pflichtungen verletze, da Asyl über all das Gute, das dein sind, übergangen werden, kaum ein Menschenrecht sei. Das Gott dir und deiner Familie Was täten wir ohne... Rechte haben, weil sie ihrer Gesetz respektiere die Men- gegeben hat, du, die Leviten Nach einer musikalischen Ein- Würde beraubt werden, betonte schenwürde nicht und sei nicht und die Fremden in deiner führung mit Flötistin Laetitia der Theologe. mit der UN-Konvention über Mitte.» Heinzmann und ihren Schüle- rinnen Nadja Steiner und Mar- Dudelsack-Spielerin Genovev Schnyder: Erfolg bei den Highland cia Heinzmann sangen die An- Games. Foto zvg wesenden das Lied «Meine engen Grenzen»: Ein Lied, in dem sie Gott baten, er möge ihre Dudelsack-Erfolg Grenzen in Weite wandeln. Julian Vomsattel streifte an- Zweiter Rang für Genovev Schnyder schliessend in seinem Beitrag die Geschichte der Aus- und L i c h t e n / L e u k - S t a d t. – Meisterschaften in St. Ursen bei Einwanderung vom und ins (wb) Genovev Schnyder, Pri- Freiburg erspielte sich die Leh- Wallis. So ist in Visperterminen marlehrerin in Leuk-Stadt, ist rerin mit Wohnsitz in Lichten in in den Jahren 1870–1920 ein nicht nur bekennender Schott- der Kategorie «6/8» den ausge- Viertel der Bevölkerung aus land-Fan, sondern auch leiden- zeichneten zweiten Rang. Ein wirtschaftlichen Gründen aus- schaftliche Dudelsackspielerin. schöner Erfolg, zu welchem der gewandert. Er machte den An- Und eine erfolgreiche dazu: Dudelsackspielerin ihr Gatte wesenden bewusst, dass Ein- Anlässlich der kürzlich ausge- und die Eltern ebenso gratulie- wanderer durch innovative tragenen «Highland Games», ren wie ihre Mitmusiker von Ideen viel zur Entwicklung des den Dudelsack-Schweizer- der «Pipeband Young Rhone». Wallis beigetragen haben. Was täten wir ohne Ausländerinnen und Ausländer im Gastgewer- Anzeige be, auf dem Bau oder in Pflege- berufen, fragte er. Angst als Begleiterin Ein Asylsuchender und ein Ab- gewiesener lösten mit ihren Be- richten tiefe Betroffenheit aus. Glis – Marrakesch Die beiden berichteten von ihren Erfahrungen mit Un- rechtsregimes und ihrem jetzi- Ihr SBB Reisebüro gen Leben in der Schweiz. Ein Theologe Hermann-Josef Venetz beim «Politischen Nachtgebet» in Baltschieder: «...weil sie ihrer Leben, in welchem die Angst Würde beraubt werden». Foto zvg WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 17 Veyras rockt Zweites Tohu-Bohu-Festival geht in knapp zwei Wochen über die Bühne V e y r a s. – Young Gods, The Servant, Zions Power – das Tohu-Bohu-Festival hält für jeden Geschmack musikalische Leckerbissen bereit. Auf den zwei Büh- nen in Veyras treffen internationale Stars sowie Schweizer und Walliser Bands aufeinander.

Ein Jahr ist es her, seit der Ju- gendverein von Veyras (AJV) das Tohu-Bohu-Festival erstmals durchführte. Mit Erfolg. Die Jubilarin Sr. Clara Foto zvg Über 4000 Zuschauer fanden den Weg hinauf auf das «Ter- rain des crêtes» im Dorfzent- rum von Veyras. Am 15. und Sr. Clara Zenklusen 16. September dieses Jahres ist es wieder so weit. Der Prä- feiert 50 Jahre Profess sident des AJV rechnet mit bis zu 5000 Besuchern. Auf zwei Bei den Ilanzer Dominikanerinnen Bühnen treten 14 Bands auf. Die Hälfte davon stammen aus I l a n z. – eing.) Mit noch sieben Mitschwestern hat sich Sr. Clara dem Wallis, sechs aus dem vor 50 Jahren für das Ordensleben entschlossen. Das ist ein Leben, französisch- und eine aus dem welches aus der Beziehung zu Christus wächst und den Alltag prägt deutschsprachigen Kantons- Tohu-Bohu-Festival: Mitte September wird in Veyras wieder der Rock abgehen. und gestaltet. Als Krankenschwester im Sanitas, Zürich, und später teil. Die übrigen Bands sind als Gemeindekrankenschwester in Vals GR durfte sie vielen Men- aus der Deutsch- und aus der schen begegnen in ihren Freuden und Nöten und mit ihnen Glauben Westschweiz sowie aus dem und Hoffnung teilen. Heute wirkt Sr. Clara im Mutterhaus Ilanz als Ausland. Einige von ihnen, Priorin eines Konvents und ist weiterhin beteiligt an der Pflege der wie beispielsweise die betagten und kranken Mitschwestern. Sr. Clara feiert mit der Klos- Schweizer Band Young Gods tergemeinschaft und mit ihren Angehörigen am Sonntag, dem 24. und The Servant aus Grossbri- September 2006. Der Dankgottesdienst ist um 10.00 Uhr. Ihre Mit- tannien, haben es zu weltwei- schwestern gratulieren der Jubilarin herzlich und wünschen ihr ei- tem Ruhm gebracht. Was die nen tief beglückenden und segensreichen Tag. Stilrichtungen anbelangt, do- minieren Pop und verschiedene Spielarten des Rock. Doch auch Liebhaber von Berufsschule und Sport Drum’n’bass, Reggae, Ska und französischen Chansons im Aufbau begriffen kommen auf ihre Kosten. Konzept in Visp in Umsetzung Erfolg macht wählerisch V i s p. – (wb) In unserer kenswerter Weise die OS- Wie schafft es der Jugendverein Samstagsnummer zum Turnhalle im Sand zur Verfü- eines Dorfes wie Veyras, derart geplanten Neubau an der gung. berühmte Bands auf seine Kon- Berufsschule in Visp be- zertbühnen zu locken? Und richteten wir, dass be- Sport für 10 Prozent dies mit einem Budget von züglich Sport an der Be- der Lehrlinge «nur» 180000 Franken. Samu- rufsfachschule Oberwal- «Zehn Prozent der Lehrlinge el Favre, Präsident des AJV lis (BFO) Vollzugsnot- am Schulort Visp», so Meich- und Organisator des Festivals, stand herrsche. try, «haben regelmässig erklärt dies so: «Das letztjähri- Sport.» Von den berücksich- ge Festival war ein Erfolg. Das Dies entspricht nicht den vol- tigten Klassen haben jene hat sich scheinbar bis zu den len Tatsachen. Zwar haben an Lehrlinge mit einem Schultag Agenten der Bands herumge- Im letzten Jahr fanden über 4000 Zuschauer nach Veyras. Fotos zvg den Berufsschulen im Ober- pro Woche eine Stunde, wer sprochen.» Bereits im vergan- wallis in der Tat noch lange zwei Schultage hat, belegt eigenen Jahr ist es den Organisa- reits im vergangenen Jahr kon- nen zwei Jahre waren sie in vorstehenden Festival handelt nicht alle Lernenden regel- ne Doppelstunde. Das sei im- toren gelungen, bekannte Grup- taktiert. Doch die Band war be- Lausanne, Montreux und Ny- es sich um die Rockband Shi- mässig Sport, wie dies in den merhin ein guter Anfang, sagt pen anzuwerben. Im Gegensatz reits ausgebucht. Am kommen- on anzutreffen. Ebenfalls von va. Shiva – das sind vier junge einschlägigen Verordnungen Meichtry. Wird die Neubaue- zum Anlass von übernächstem den Festival ist sie nun mit da- sich reden gemacht hat die Musiker aus Visp, Eyholz und gefordert wird, doch seit im- tappe III, also der Bau einer Wochenende stammten sie fast bei. Walliser Band To The Vanis- Brig. Vor sechs Jahren gründe- merhin schon drei Jahren be- Sporthalle vom Kanton reali- alle aus der Westschweiz und hing Point. Zu Beginn dieses ten sie ihre Band. Für ihre her- schäftigt sich Hans-Anton siert, wird sich die Situation aus Frankreich. Was die Her- Musiker Jahres gab sie ihr erstes Album vorragende Performance ge- Meichtry an der BFO in Visp für die Umsetzung des Sport- kunft der Musiker anbelangt, aus der Region heraus. Kurz darauf gewann wannen sie 2005 den «Freddie mit dem Aufbau eines Sport- konzeptes an der BFO in Visp ist das diesjährige Angebot Favre liegt auch daran, Walli- sie den «New Talent Contest»- Mercury Music Award», eine konzeptes und hat dabei auch schlagartig verbessern. Wäh- vielseitiger. Erstmals reisen ser Bands mit vielversprechen- Wettbewerb am Caprices-Fes- international begehrte Aus- Erfolg. Verschiedene Berufe, rend der Kanton Wallis noch mehrere Bands aus der dem Potenzial nach Veyras zu tival in Crans-Montana. zeichnung. Im selben Jahr insbesondere von der Lonza, in der Umsetzung steckt, ist Deutschschweiz an. So tritt ab- holen. Im Visier habe man zeichnete sie das Open Air erhalten vom Lehrbetrieb die in manch anderen Kantonen gesehen von Young Gods auch Bands, die auch ausserhalb des Oberwalliser Band Gampel als beste Oberwalliser Zeit, sich in der Berufsschule der regelmässige Sportunter- William White in Veyras auf. Kantons präsent seien, sagt er. dabei Powerband aus. Als Belohnung sportlich zu betätigen. Regel- richt für alle Berufsschüler Der Solist White verzaubert Eine davon ist Zion Power. Die Auch das Oberwallis ist in durften die vier Musiker am mässigen Sportunterricht ha- bereits Fakt. Dies freilich das Publikum mit einer Mi- Musiker aus Siders begeistern Veyras musikalisch vertreten. Open Air auftreten. Kurz da- ben auch die Berufsmaturan- nicht immer zur Freude der schung aus karibischen Rhyth- seit geraumer Zeit auch das «Wir achten darauf, pro Jahr rauf gelang ihnen am schwei- den in Vollzeit. Die Gemein- Lehrbetriebe, zumal es auf men, Pop, Funk und Jazz. Westschweizer Publikum mit mindestens eine Band aus dem zerischen Wettbewerb «Battle de Visp stellt dafür trotz Kosten der Ausbildungszeit Young Gods wurden von den jamaikanischem Reggae und Oberwallis hier bei uns zu ha- of the Bands» der Einzug in Platzproblemen in verdan- am Arbeitsplatz geht. Organisatoren des Festivals be- Ska. Während der vergange- ben», betont Favre. Beim be- den Final. mon

Performance ist messbar ... Wer eines unserer WKB STAR SELECT - Verwaltungsmandate gewählt hat, konnte im Jahr 2005 von substantiellen Renditen profitieren. Je nach gewählter Strategie hätte so auch Ihr Vermögen um mehr als ein Viertel seines Anfangsbetrags wachsen können.

VORSICHTIGE STRATEGIE AUSGEWOGENE STRATEGIE PROGRESSIVE STRATEGIE OFFENSIVE STRATEGIE WKB Star Select CHF Ertrag WKB Star Select CHF Wachstum WKB Star Select CHF Dynamik WKB Star Select CHF Aktien + 9.6% * + 15% * + 21% * + 27.7% * Performance hat einen Namen ... WKB STAR SELECT . Mit diesem neuen Verwaltungsmandat kann der Privatanleger von Anlagekonzepten profitieren, die bisher den institutionellen Kunden vorbehalten waren. PRIVATE BANKING ASSET MANAGEMENT Performance ist planbar ... WKB STAR SELECT ist ein reines Walliser Kantonalbank-Produkt. Eine originelle Struktur, kundenindividuelle Anlagestrategien, ein Pauschaltarif und vor allem über dem Markt liegende Performances sind die Erfolgsschlüssel dieser Dienstleistung.

*Hierbei handelt es sich um Durchschnittsperformances nach Strategie, Spesen exklusive. Die historische Performance stellt keinen gegenwärtigen oder zukünftigen Performanceindikator dar. OGA 2006 Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 18

Die Spielerin schlägt zum Match-Gewinn auf. US Open? Die richtigen Profis richten am Beach-Volleyballturnier der OGA. Fotos wb Sand, Strand und Sport Das Beach-Volleyballturnier der OGA bringt einiges an Stimmung B r i g. – Wer sich den die nötig sind, um als funta- wurde», bestätigt Organisator wohl tatsächlich zutreffen dürf- gleist mit dem erklärten Ziel, seinem liebsten Sport abzubrin- ganzen Sommer über ge- stisch durchzugehen. Die Stim- Paul Bärenfaller die hohe Nach- te. Spass am Spiel lautet die ge- Jugendlichen eine Alternative gen, werden wohl noch einige fragt hat, wo er denn ist, mung am und auf dem Feld ist frage. «So war es denn auch lebte Devise. zum allwochenendlichen Par- Sonderausstellungen ins Land der Sommer, erhält an der hervorragend, der Himmel kein Problem, die insgesamt 30 forceritt durch einschlägige ziehen müssen. Nichtsdes- OGA die Chance auf ein strahlt so blau, wie der Sand Teams aufzustellen.» Y-OGA wertet auf Bars aufzuzeigen, hat sich totrotz hängt die Waagschale wenig Wiedergutmachung. nach Ferien riecht und die opti- Diese sind in je zehn Männer- Ja, die OGA hat sich in diesem durchaus als Publikumsmagnet der positiven Eindrücke weit Sonne, Sand und Bälle: schen Schmankerln in Form bzw. Frauen- und Mixedteams Jahr in ein modisch adretteres entpuppt. So herrschte etwa am tiefer als das Pendant mit den Das Beach-Volleyballtur- von Beachboys und -bunnys aufgeschlüsselt; der dichte Outfit geworfen. Es scheint den Samstag- und am Sonntagnach- miesepetrigen Meldungen. nier der Gewerbeausstel- versüssen das ohnehin famose Spielplan – alle zwölf Minuten Veranstaltern zu gelingen, die mittag ein geschäftiger Betrieb, Beach-Volleyballturnier und lung bietet spätsommerli- Gesamtbild. wird zum neuen Anschlag gep- «werberelevante Zielgruppe von dem zwar in erster Linie Y-OGA sind Ausdruck einer ches Amüsement für Zu- fiffen – erlaubt es dem OGA- der 16- bis 28-Jährigen» anzu- die aufgebotenen Stände profi- zukunftsorientierten und -willi- schauer und Spieler. 156 Matches Besucher effektiv zu jeder Zeit sprechen, ohne dabei die tradi- tieren, der jedoch sicher auch gen Gewerbeausstellung, die in Allein die Zahl der Teilnehmer ein Match mitzuverfolgen. Die tionelle Stammklientel zu ver- das Erscheinungsbild der OGA diesem Jahr ohnehin einen star- Man sollte Unwörter wie «Fun» bestätigt die positive Resonanz, vier besten Equipen aus den nachlässigen. Neben dem insgesamt zusätzlich aufwertet. ken Jahrgang stellt. Davon zeu- nicht allzu häufig verwenden. die der Event bereits bei seiner verschiedenen Kategorien wer- Beach-Volleyballturnier dürfte Der einzige Wermutstropfen gen auch die Besucherzahlen, Wortkonstrukte wie «Funta- zweiten Austragung hervorzu- den dann ab Samstag ihr Bestes dafür vor allem auch die auf den Stein der Erfolgsmel- die laut kundigen Mitarbeitern stisch» erst recht nicht. Doch rufen vermag. «28 Teams haben geben, um die Trophäe zu er- YoungOGA mitverantwortlich dungen dürften die arg gelich- signifikant höher liegen, als verbleibt einem keine Wahl – sich nach den Teilnahmemoda- obern. Wobei der ausgelutschte zeichnen. Die Sonderausstel- teten Reihen der Zuschauer an man es aus den Erfahrungen das Beach-Volleyballturnier der litäten erkundigt, bevor das Tur- Verliererspruch von wegen da- lung, von sechs Fachhoch- den Wochenendabenden gewe- der letzten Jahre hätte erwarten OGA weist alle Qualitäten auf, nier überhaupt ausgeschrieben bei sein sei alles, für ein Mal schülern in Eigenregie aufge- sen sein. Um den Walliser von dürfen. Funtastisch. rie Ehrengast OGA’06 Anzeige Bevölkerungsschutz

Die Armee als Helfer zivilen Mitarbeitern und vor ebenfalls der Kantonale Ver- allem aus Durchdienern. bindungsstab der Armee an- in Extremsituationen wesend, er ist das wichtigste Im Ereignisfall hilft die Ar- Ein Maximum an Bindeglied zwischen den mee erst auf Ersuchen der zi- Behörden und der Armee als vilen Behörden. Die Pikett- Hilfsmitteln auf Berater und Koordinator. stellung des Katastrophen- minimalem Raum hilfe-Bereitschaftsverbands Ein Mittel der Kata-Hi- Konzert des verlangt aber, dass die Trup- Truppen sind die neun ver- Endlich – pen an Werktagen im Inland schiedenen Wechselladebe- Militärspiels es ist wieder OGA’Zeit innert vier bis sechs Stunden hälter (WELAB). Diese mo- als ein Höhepunkt einsatzbereit sind. dernen Einsatzgeräte ermög- Insider wissen es längst: Nur Für das Wochenende beste- lichen es den spezialisierten die Besten schaffen es, als hen etwas längere Bereit- Fachkräften mit den heute Musiker beim Militär einge- schaftszeiten. Dies setzt vo- modernsten Techniken der teilt zu werden. Es liegt auf raus, dass der Verband sie- Katastrophenhilfe zu arbei- der Hand, dass das Konzert Heute Dienstag ist die OGA ben Tage die Woche und 52 ten. des Militärspiels vom heuti- Wochen im Jahr auf Pikett Ein Teil dieser WELAB gen Abend für Kenner ein für Sie geöffnet von: ist. Damit dies möglich ist, wird heute Dienstagnach- Genuss wird: Treffpunkt besteht das Einsatzkomman- mittag auf dem Sebastians- Stockalperhof Brig 18.00 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr do des Kata Hi Ber Vb aus platz vorgeführt. Am OGA- Uhr. (Bei schlechter Witte- Berufsmilitär, Zeitmilitär, Stand des Ehrengastes ist rung in der Simplonhalle.) Tagestipp: Besuchen Sie das OGA’Appartement Stand Nr. 40

Tageshöhepunkt: 18.00 Uhr Konzert Militärspiel im Stockalperhof

Geheimtipp: 22.00 Uhr Latin-Disco im Y-OGA’Zelt

Morgen Mittwoch ist die OGA für Sie geöffnet von:

16.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren OGA’Besuch

Y-OGA und OGA’Corner täglich offen bis 24.00 Uhr

Soldat vor einem Wechselladebehälter 9-180745 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 19

«Ämbder Cher»: Kulinarische Gaumenfreuden rund um das steilste Walliser Bergdorf. Foto zvg Am Freitag wird sich die Hauptstrasse von Saas Fee in eine «Gourmetmeile» verwandeln. Foto zvg Erfolgreicher «Ämbder Cher» Nostalgische Genussmeile 3. Auflage der kulinarischen Wanderung Feinste Walliser Spezialitäten in Saas Fee E m b d. – eing.) Unter dem durch die zwei Luftseilbahnen, Yakprodukten sei hier stellver- S a a s F e e. – eing.) Das alte Dorfmusik von Saas Fee museum werden das neue elekt- Motto «klein aber fein» be- führte die Besucher vom tief- tretend aufgeführt. Das gemütli- Saastal feiert im Monat für Unterhaltung. Saas Fee prä- ronische Archiv und die engli- gaben sich am Samstag, sten Punkt Kalpetrans auf 900 che Beisammensein zum Aus- September 125 Jahre Ho- sentiert sich in seiner Ursprüng- sche Beschriftung aller Ausstel- dem 26. August, um die Meter über Meer bis in den klang in Embd gilt bereits als tellerie. Höhepunkt des Ju- lichkeit und zelebriert gelebte lungsstücke vorgestellt. Und 250 Personen zur kulinari- Schalb auf 1900 Meter über fester Bestandteil des Anlasses. biläums ist die «Nostalgi- Gastfreundschaft. beim Kirchturm wird eine Ge- schen Wanderung des 3. Meer. Die abwechslungsreichen Ziel des «Ämbder Chers» ist es, sche Genussmeile» in Saas denktafel zu Ehren von Carl «Ämbder Chers» in Embd. Wanderwege durch die Berg- das Bergdorf Embd den in der Fee. Am Freitag, dem 8. Zuckmayer wird Zuckmayer enthüllt. Der Ehren- Das OK mit seinen freiwilligen welt und die neun Verpfle- Anzahl begrenzten Teilnehmern September 2006, stehen geehrt burger von Saas Fee verbrachte Helfern scheute wiederum keine gungsposten mit Embder Spe- vorzustellen und freundschaftli- Gsottus, Cholera und an- Die «Nostalgische Genussmei- seinen Lebensabend in Saas Mühen, den Gästen einen un- zialitäten verhelfen dieser Wan- che Bande zu knüpfen. Mit dem dere Walliser Spezialitäten le» findet im Anschluss an das Fee und liegt auf dem Berg- vergesslichen Tag im steilsten derung jeweils zum Erlebnis der allfällig erzielten Reingewinn auf der Speisekarte. traditionelle Kapellenfest zur friedhof begraben. Nach der Walliser Bergdorf zu bescheren. besonderen Art. Der Besuch der werden Projekte innerhalb der Diesen Freitag wird das Dorf Hohen Stiege statt. Jeweils am Laudatio von Otto Supersaxo, Der Rundgang, unterstützt Yakfarm mit den schmackhaften Gemeinde unterstützt. Saas Fee von einer «Nostalgi- 8. September feiert das Saastal einem langjährigen Freund von schen Genussmeile» durchzo- in der Gnadenkapelle «Maria Zuckmayer, lädt die Gemeinde gen. Die Hoteliers und Restau- Geburt» dieses Fest. Die Kapel- auf dem Kirchplatz zu einem Wandergruppe 06. – 2. Mediathek Wallis in rateure aus dem Saastal zaubern le zur Hohen Stiege zählt zu öffentlichen Apéro ein. Nicht Saastal Brig, Mittwoch, 13. 9. 06. – 3. 40 bekannte und weniger be- den ältesten sakralen Kulturgü- nur die neue Gedenktafel beim Datum: Donnerstag, 7. Sep- Atmung und Entspannung kannte Gerichte aus Töpfen und tern. Sie liegt am Ende des stei- Kirchturm erinnert in Saas Fee tember 2006. – Wanderung: in Visp, Freitag, 15. 9. 06. – 4. Pfannen: Raclette, Fondue, Gs- len Wallfahrtsweges, der von an Zuckmayer, der vor 30 Jah- Saastal (2 Kleinbusse) – Siwi- Heilmittel aus der Natur in ottus oder Cholera. Getränke Saas Grund nach Saas Fee ren gestorben ist: Es gibt einen nen–Siwiboden–Schopf- Fiesch, Montag, 18. 9. 06. – 5. von anno dazumal und Walliser führt. 14 weisse Steinkapellen Carl-Zuckmayer-Weg, eine inen–Leidbach –Biffig (2 Kloster St. Ursula in Brig, Weine runden das leckere An- beschreiben den Leidensweg Carl-Zuckmayer-Stube und im Kleinbusse) – Heimfahrt. – Mittwoch, 20. 9. 06. – 6. Erd- gebot ab. Auf dem kulinari- des Heilands. Am 8. September Heimatmuseum steht das Origi- Zeit: 7.45 Uhr. – Anmel- öl – das schwarze Gold in schen Weg sorgen Tambouren, gibt es zwei weitere kulturelle nal-Arbeitszimmer von Zuck- Einladung an alle dung: bis am Vorabend 17.00 Visp, Freitag, 22. 9. 06. – 7. Pfeifer, Trachtenvereine und die Veranstaltungen: Im Heimat- mayer. Seniorinnen und Senioren Uhr. – Leitung: Astrid Anth- Altes Handwerk neu ent- ab 60 Jahren amatten, Arthur Imseng, Phi- deckt in Reckingen, Montag, lipp Burgener und Oswald 25. 9. 06. – 8. Techron Raron, Zurbriggen. Dienstag, 26. 9. 06. – 9. Kom- Folgen des verrückten Sommers Seniorenverein plementärmedizin in Visp, Siders und Umgebung Seniorenpass Oberwallis Donnerstag 28. 9. 06. Ganztägige naturkundliche Exkursion Jeizinen–Leuk Fahrt ins Blaue 11. bis 29. September Haben Sie Lust etwas Neues Datum: Mittwoch, 6. Sep- Neun interessante Angebote in netter Gesellschaft zu ent- J e i z i n e n / L e u k. – Äckern und Rebbergen; Natur- Naturlandschaft nach einem tember 2006. – Treffpunkt: stehen Ihnen zum Mitmachen decken? Dann fordern Sie das eing.) Der Natur- und Vo- landschaft mit Föhrenwald, scheinbar verheerenden Wald- Bahnhof Siders 8.00 Uhr. – zur Auswahl. detaillierte Programm an bei gelschutzverein Oberwallis Felsensteppe. brand aus? Dieser «brennen- Anmeldung: bei Irma Antil- 1. Botanische Wanderung in Pro Senectute, Sekretariat (NVO) lädt für nächsten Wie stellt sich die Natur der den» Frage stellt sich der Ex- le. Saas-Grund, Montag, 11. 9. Oberwallis, Visp. Samstag, den 9. Septem- Wetter-Achterbahn von 2006? kursionsleiter und Biologe Im- ber, ein zu einem ganztägi- Heissester Juli seit mindestens stepf auf den letzten paar hungen naturkundlichen Spa- einem halben Jahrhundert, käl- dert Metern vor dem Ziel in Fall. Der 24-jährige Lenker ziergang von Jeizinen nach tester August seit Jahrzehnten. Leuk-Stadt. Alle Naturinteres- Vortritt missachtet wurde schwer verletzt. Er Leuk mit dem Biologen Man darf gespannt sein, wie sierten sind herzlich eingela- musste mit einem Helikopter Ralph Imstepf. Fauna und Flora auf solche den an dieser ganztägigen Ex- Motorradlenker schwer verletzt ins Spital von Sitten geflogen Wetterextreme reagieren. Si- kursion teilzunehmen. Treff- werden. Sein Mitfahrer, ein Die naturkundliche Wande- cher ist: In der äusserst sonni- punkt ist um 8.30 Uhr auf dem B o u r g - S t - P i e r r e. – zwischen Liddes und Bourg- 19-jähriger Walliser, zog sich rung führt von Jeizinen über gen und schon in normalen Bahnhof Gampel-Steg (Privat- (wb) Am vergangenen St-Pierre. Wie die Walliser nur leichte Verletzungen zu. Engersch, Erschmatt, Rotafen Jahren trockenen Gegend zwi- transport nach Talstation GJ) Sonntag wurde ein Motor- Kantonspolizei mitteilte, bog und Brentjong nach Leuk- schen Jeizinen und Leuk oder um 9.00 Uhr bei der radlenker bei einem Unfall eine 66-jährige Walliser Auto- Stadt. In den Leukerbergen blühts und zwitscherts trotz- Bergstation der Seilbahn Gam- in Bourg-St-Pierre schwer mobilistin eingangs Bourg-St- trifft man auf viele typische dem noch erstaunlich vielfäl- pel-Jeizinen. Die Exkursion verletzt. Eine Automobilis- Pierre nach links ab. Dabei Walliser Biotope: Kulturland- tig. findet bei jeder Witterung statt tin hatte ihm die Fahrbahn schnitt sie einem korrekt aus schaft mit Wiesen, Weiden, Wie sieht eine ehemals intakte und dauert bis etwa 16.00 Uhr. abgeschnitten. der Gegenrichtung verkehren- Redaktion den Motorrad die Fahrbahn ab. Der Unfall ereignete sich ge- Der Lenker des Motorrades Telefon 027 922 99 88 gen 17.45 Uhr auf der Strecke und sein Mitfahrer kamen zu

14.00–18.00, Blankas RIEDERALP: Wäbstubji offen 14.00–17.00, Buttern im LEUKERBAD: ab 9.00, Alpmuseum Riederalp Busausflug nach Crans- SAAS FEE: 11.00, Backen Montana, Treffpunkt Leu- für Kinder, mit Diplom, in kerbad Tourismus der Bäckerei Imseng Dienstag, 5. September 16.00–17.00, Weinverkos- 13.30, Auf den Spuren der BRIG: 11.00, Pressekon- tung im Rest. Sacré Bon Murmeltiere, Treffpunkt ferenz, Vorstellung des (Lindner Hotels) Talstation Spielboden Fördervereins FernAkade- MÖREL: 10.00, Dorffest in ST. NIKLAUS: mie für Erwachsene Mörel mit Barbetrieb rund 16.00–18.00, Bergführer- 15.00, Präventionskamp- um dem Dorfbach und im und Heimatmuseum geöff- gagne Kinderpornografie Garten de Sepibus, hl. net der Kantonspolizei am Messe in der Pfarrkirche TÄSCH: 10.00, Durchstich OGA-Stand anschliessend Fahnenwei- Haupttunnel Tunnel Stäg- 16.00, Vortrag von J-P. he der MG «Eintracht» jitschugge, Strasse SH213 Roth über Geldpolitik der und div. musikalische Dar- Illas SNB und KOSA-Initiative bietungen UNTERBÄCH: 7.40, Alp- im Kollegium 14.00–16.00, Annahme käse-Besichtigung mit ge- 18.00, Militärkonzert Spiel Kinderkleiderbörse mit führter Wanderung, Treff- Ter Reg 2 im Stockalper- dem Kreis junger Mütter punkt Luftseilbahn schloss im Theatersaal (neues 18.30, Parteiforum der CV- Schulhaus) PO im Grünwaldsaal RECKINGEN: 9.05, Wan- FIESCH: 17.00, Dorffüh- derung aufs Brudelhorn, rung durch Fiesch, Treff- Treffpunkt Bahnhof Ulri- punkt Eggishorn Touris- chen mus 18.00, Pizza backen im GASENRIED: Backhaus Reckingen Biologe Ralph Imstepf mit Exkursionsteilnehmern in seinem Element – «im Gjät». Foto zvg WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 20 Kantone sollen sie mit der AHV teilen Finanziell sind die Kantone so hin um 1,7 Milliarden Franken gesund wie seit 20 Jahren nicht entlastet. Eine vertraute Stimme schweigt, Ich verlasse jene, die ich liebe, mehr, erklärte kürzlich Kurt Die Kantone stehen heute sehr vergangene Bilder ziehen vorbei: um jene wiederzusehen, Stalder, Sekretär der Finanzdi- gut da. Sie beginnen nun erneut, Die Erinnerung bleibt. die ich liebte. rektorenkonferenz, in der «Aar- die Steuern zu senken, wovon gauer Zeitung» vom 3. Mai aber vor allem die hohen Ein- kommen und Vermögen profi- In Liebe und Dankbarkeit für die schöne Zeit, die wir mit dir Am Montag, dem 4. September 2006, ist im Foyer Saint-Joseph in tieren. Die in letzter Zeit erfolg- verbringen durften, nehmen wir nun Abschied von unserer lieben Siders 2006. Die Kantone sanierten ten und die noch geplanten Steu- Mama, Schwiegermama, Grossmama, Schwester, Schwägerin, sich mit dem Golderlös und den ersenkungen ergeben zusam- Tante, Patin und Anverwandten Gewinnen der Schweizerischen mengezählt einen Einnahmen- Nationalbank (SNB). Damit ausfall von 4 bis 5 Milliarden für Hilda Witschard sind sie gut bedient worden. Bund und Kantone. Jüngstes Yvonne Escher-Furrer in ihrem 76. Altersjahr, versehen mit den Sakramenten der Kirche, Seit der Lancierung der AHV- Beispiel diese Woche: Die Re- sanft entschlafen. Initiative 2001 erhielten die form der Unternehmenssteuer 1922 In tiefer Trauer: Kantone 21,3 Milliarden (!) wird ein Loch von rund 870 Mil- Franken (Golderlös und lionen in die Kassen vom Bund Sie starb nach längerer Krankheit im Spital von Brig. Ihre Schwestern und Brüder: Elza und Walter Siegenthaler-Witschard Gewinnanteil) von der SNB. und vor allem der Kantonen Brig, 4. September 2006 und Familie, Solothurn Damit tilgten sie einen grossen reissen. Darüber beklagen sich In christlicher Trauer: Walter und Charlotte Witschard-Wyder Teil ihrer Schulden. Dank dem die Kantone nicht... Marcel und Marianne Escher-Bumann und Familie, Siders Golderlös von 14 Milliarden Mit der AHV-Initiative wird ein Janos und Anikó Escher-Gáspár Rudolf Witschard-Tscherry, Zürich Franken sparen sie ab 2006 Teil der Erträge der National- Renzo Escher und Janine Bhend Karl und Luciana Witschard-Bernardi jährlich wiederkehrend rund bank über die Sozialversiche- Paul und Therese Escher-Mengis und Familie, Buchs SG 700 Millionen an Schuld- rung gerecht verteilt. Von den Willy und Bernadette Escher-Andereggen Paul Witschard und Familie, Leuk-Stadt zinsen. Zusammen mit dem Nationalbankgewinnen für die Natascha Escher und Erich Ida Sailer-Witschard und Familie, Sidney jährlichen Gewinnanteil von AHV profitieren alle und nicht Angela Escher Luzia Barontini-Witschard, Pisa (I) einer Milliarde werden die nur die Reichen. Deshalb Ja zur Patrizia Escher Jeanne Witschard, Genf Kantone bei einem Ja weiter- Initiative. SP Oberwallis sowie ihre Geschwister, Schwägerinnen und anverwandte Josef und Christine Witschard-Humer, Naters Familien Lydia Witschard-Loretan, Leukerbad Aufbahrung in der Taufkapelle von Brig heute Dienstag ab 16.00 Walter Brunner-Witschard und Familie, Leuk-Stadt SVPO sagt Ja zum Asyl- Uhr. Ihre Freundin Marie Zufferey, Siders Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 6. Sep- sowie anverwandte, bekannte und befreundete Familien tember 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. und zum Ausländergesetz Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 6. Septem- Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Mariann- ber 2006, um 10.30 Uhr in der Kirche Sainte Croix in Siders statt. hiller Mission, Altdorf, PC 60-187-8. Nein zur KOSA-Initiative Aufbahrung im Beerdigungszentrum des Friedhofs von Siders, wo Diese Anzeige gilt als Einladung. die Angehörigen heute Dienstag, den 5. September 2006, von Die SVP Oberwallis traf sich in Die SVPO beschloss zu beiden 19.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. Leuk-Susten zu einer Abstim- Vorlagen einstimmig die Ja- mungsveranstaltung mit Paro- Parole. Diese Anzeige gilt als Einladung. lenfassung zu den eidgenössi- schen Abstimmungen vom 24. Nein zur KOSA-Initiative September 2006. SVPO-Präsident Franz Rup- pen, Gemeinderat und Gros- Warum ein Ja zum Asyl- und zum Aus- srat, orientierte über die KO- ländergesetz SA-Initiative. Bei einer An- Ausländergesetz? SVP-Nationalrat Oskar Frey- nahme der Initiative verlieren Es ist so schwer, wenn sich der Mutter singer informierte über die Än- die Kantone zusammen zirka Augen schliessen, zwei Hände ruh’n, Die bisherigen Bestimmungen haben ein Anrecht auf eine gute derung des Asylgesetzes sowie 666 Millionen Franken pro die stets so treu geschafft. fussten bisher weitestgehend Rechtsgrundlage ihrer Anlie- über das neue Ausländerge- Jahr und der Bund rund 833 Wenn auch die Tränen fliessen, auf Verordnungen, welche gen. Sagen wir Ja zu dem uns Millionen Franken. Zudem bleibt uns der Trost: kurzfristig beliebig geändert vorgelegten Ausländergesetz. kommt nur bei einer Ableh- «Gott hat es wohl gemacht». werden konnten. Solche kurz- Eugen Gfeller, Oberwald setz. Mit dem revidierten Asyl- nung der Initiative der indirek- fristigen Änderungen können gesetz sollen die bestehenden te Gegenvorschlag des Parla- aber auch willkürlich sein. Mit Probleme im Bereich des Voll- ments zum Tragen, wonach In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, zugs gelöst werden, so dass der Bundesanteil aus dem Er- Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Tante, Grosstante rechtskräftig abgelehnte Asyl- lös der überschüssigen Goldre- und Anverwandten REDAKTION: suchende unser Land mög- serven – rund 7 Milliarden Postfach 720, 3900 Brig lichst rasch verlassen. Echte Franken – dem AHV-Fonds diesem Gesetz werden alle bis- Telefon 027 922 99 88 Flüchtlinge erhalten aber wei- zugewiesen wird. Durch die Adelheid herigen und die notwendigen terhin Schutz. Das neue Aus- Vermischung von Geld- und Bestimmungen zusammenge- ländergesetz enthält Massnah- Sozialpolitik wird die Unab- fasst und es entsteht damit eine men gegen Schlepper und hängigkeit der Schweizeri- Pfenninger-Schütz gute Rechtssicherheit. Lassen ABONNENTENDIENST: Menschenhändler sowie gegen schen Nationalbank und damit 1914 wir uns von den Gegnern nicht Postfach 204, 3930 Visp Missbräuche wie z.B. Schein- die Stabilität des Schweizer ein X für ein U vormachen, Telefon 027 948 30 50 ehen. Zudem soll mit einem Frankens gefährdet. Die SVPO Sie ist nach langer, mit Geduld ertragener Krankheit in ihrem denn diese sehen nur ihr eige- früheren Familiennachzug die beschloss deshalb die Nein-Pa- Heim sanft entschlafen. nes Interesse. Auch Ausländer Integration verbessert werden. role. SVPO Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Naters, 2. September 2006 In christlicher Trauer: Jeanette und Peter Giese-Schütz, Riehen Maya Reber-Schütz, Port, mit BSOW-Familie auf Reisen Roger und Sandra Reber-Brunner, Biel André Reber, Port Johnny Schütz und Sarah Ouattara, Brig, mit Jahresausflug des Behindertensports Oberwallis Pascal Schütz, Visp R a n d a. – eing.) Der dies- kniffliges Ratespiel. Der Sport Bei Kaffee und Kuchen klang Nächste BSOW-Sport-Events: Martha und Rolf Hodel-Schütz, Naters, mit jährige Jahresausflug des hatte diesmal keine Chance. der Jahresausflug des Behin- 15. bis 17. 09.2006: «Nationa- Claudia und Andreas Meng-Hodel mit Rico, Behindertensports Ober- Das gesellige Zusammensein, dertensport Oberwallis aus. Mit le Sommerspiele Special Merishausen wallis (BSOW) führte ins die Kontaktpflege und die Un- bester Laune und schönen Erin- Olympics» in Zug. 30. 09. und Nadja Hodel mit Freund, Mörel Mattertal nach Randa. Der terhaltung waren ein echtes Be- nerungen machte sich die 1.10.2006: «Sport-Weekend» Anverwandte, Freunde und Bekannte Anlass konnte unter dem dürfnis. Bietet doch der Jahres- BSOW-Familie auf die Heim- in Ovronnaz. 06.10.2006: Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Dienstag ab Motto «35 Jahre BSOW» ausflug beste Gelegenheit, den reise. Die Wochensportstunden «Furkastrassenfest – Strassen- 16.00 Uhr. mit einem gelungenen Behindertensport Oberwallis haben nach den Sommerferien olympiade» ab 13.30 Uhr in Die Abdankungsfeier findet morgen Mittwoch, 6. September Rahmenprogramm bei der einmal als Ganzes zu erleben. bereits wieder begonnen. Brig. 2006, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Mehrzweckanlage durch- Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institutio- geführt werden. Insgesamt nen. 90 Mitglieder des Behin- dertensports Oberwallis Traueradresse: folgten der Einladung. Familie Martha Hodel-Schütz, Tunnelstrasse 2, 3904 Naters Diese Anzeige gilt als Einladung. Die Sonne zeigte sich pünktlich beim Eintreffen der Teilneh- menden in Randa. Der Vor- stand begrüsste die Anwesen- Für Todesanzeigen: den ganz herzlich und kündigte E-Mail: [email protected] ein abwechslungsreiches Pro- gramm an. Gleichzeitig wurde der neue Vereinsarzt Dr. Chri- renlingen», Aargau, sich die stoph Kaisig vorgestellt, der Wir schämen Zeit nimmt und die Kosten für den scheidenden Vereinsarzt die zweitägige Reise trägt, um Dr. Dionys Glenz ablösen wird. uns den ganzen Festakt musikalisch Pater Julius hielt eine eindrück- Bericht Dorffest Mörel zu umrahmen und mitzugestal- liche Messfeier, welche von ten, wäre das in der Berichter- Anwesenden spontan mitge- Die einseitige Berichterstattung stattung von «hbi» mindestens staltet wurde. Anschliessend über die Fahnenweihe der Mu- mit einem Satz erwähnenswert. wurde der Apéro von der Ge- sikgesellschaft «Eintracht Mö- Mit solch einem einseitigen meinde Randa offeriert. Da- Kommentar werden sich eini- nach wurde für das Mittagessen ge wohl überlegen, als Feri- zu Tische gebeten. Mit der mu- engäste diese Region aufzusu- sikalischen Unterhaltung durch chen. Marco Kössler von Gampinen rel» ist für eine Tourismusregi- Wir schämen uns, den WB vom kam tolle Stimmung auf. Für on äusserst bedenklich. 4. September 2006 der «MG zusätzliche Unterhaltung sorg- Wenn eine ausserkantonale Mu- Würenlingen» weiterzuleiten. ten das beliebte Lottospiel (mit Das gesellige Zusammensein stand im Vordergrund des diesjährigen Jahresausflugs des Behinderten- sikgesellschaft wie «MG Wü- Peter und Ruth Meier, Mörel vielen Seriengewinnen) und ein sports Oberwallis. Foto zvg WALLIS Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 21 Junior Slow Melody Contest Panoramen von Am 27. Januar 2007 in Turtmann «Höiptsach anersch!» Josef Loretan T u r t m a n n. – eing.) Die Kategorie (jedes Jahrgangs) Blauring Naters B r i g - G l i s / O l t e n. – (wb) nächste Edition des Junior winkt ein Preis und im Final Seit letztem Sonntag sind in Ol- Slow Melody Contest wird spielen die besten jeder Katego- «Höiptsach anersch», war unser ten Arbeiten des Briger Künst- am Samstag, dem 27. Ja- rie um den ersten Platz der je- diesjähriges Lagerthema. Da- lers Josef Loretan zu entdecken: nuar 2007, in Turtmann weils drei Gruppen. runter verstanden wir, dass zwei Auf Einladung des Kunstver- stattfinden. Der Wettbe- Während der letzten Durchfüh- Tage immer gegenteilig waren. eins Olten mit Susanne Hodel werb ist für alle jungen rung am 4. Februar 2006 in So war bei unserer Ankunft, am stellt der Bildhauer im Stadt- Blechbläser offen. Der An- Sembrancher nahmen über 300 26. Juni, in Engelberg das Ta- haus aus. Josef Loretan stellt in meldeschluss ist auf den 6. Solistinnen und Solisten teil. gesthema Jung. Wir durften ei- seinen bildhauerischen Arbei- Oktober 2006 festgelegt. Der Sieg bei den Junioren holte nen ganzen Tag mit Schnullern ten die Natur in veränderte sich ein Oberwalliser: Stefan und Teddybären umherlaufen Kontexte. In Olten zeigt er Pan- Im Gegensatz zu anderen natio- Millius aus St. German. Den Ti- und uns mal wieder wie richtige oramen, die er, wie die Aussicht nalen und kantonalen Anlässen tel bei den Kadetten erspielte kleine Babys aufführen. Am aus dem Oltener Ausstellungs- verzichtet der JSMC auf Tech- sich Stéphanie Boulnoix aus nächsten Tag waren wir ziem- fenster, abbildgetreu in kreis- nische Demonstrationen und vi- Vétroz und als Sieger bei den lich gealtert und der Morgen runde Gipsreliefs überführt. siert ein relativ kurzes aber mu- Minimes ging Anthony Rausis begann mit einem anstrengen- «Rundsichten als Spiel bezie- sikalisch interpretiertes Stück aus Orsières hervor. den Seniorenturnen. hungsreicher Einsichten», wie an. Die Konkurrenten sind in Anmeldeformulare und Regle- Der Mittwoch begann bereits es heisst. Die Ausstellung von zehn Kategorien und drei Grup- mente des Wettbewerbs sowie um 5.00 morgens, da am Mitt- Josef Loretan dauert bis zum 1. pen eingeteilt (Minimes:1995 alle nötigen Informationen kön- woch den ganzen Tag Nacht Oktober; sie ist jeweils diens- und jünger, Kadetten: 1992- nen von der Website www.js- vorherrschte. Im Pyjama wur- Höiptsach» Blauring Naters. Foto zvg tags bis freitags zwischen 14.00 1994 und Junioren: 1987- mc-valais.ch heruntergeladen den Traumfänger und Schlaf- und 17.00 Uhr sowie an Sams- 1991). Dem Gewinner jeder werden. brillen gebastelt. Der nächste Natürlich wie bei einer richti- mit normalen Skiern sondern und Sonntagen von 11.00 bis Tag war dann wieder ganz nor- gen WM auch, gab es Kantinen, mit Holzskiern. Am Abend 17.00 Uhr geöffnet. mal, denn das Thema war Tag. in denen die Fussballerinnen ih- wurden dann die Sieger auf ei- «Alex Rüedi Band «Eschim» sowie die «Ja- Hier durften die ältesten Teil- ren Durst löschen konnten. nem Podest mit Medaillen und Versammlung CVP zz GmbH» und die Berliner nehmer, also die heranwachsen- Physiotherapeuten waren eben- Nationalhymnen ausgezeichnet. St. Niklaus Big Band» feiert Formation «The Flintstones». den Leiterinnen auch mal etwas falls vorhanden. Hier wurden Die Schneeflocken suchten das Am 23. September heisst es zur Gestaltung des Programms unsere Spielerinnen nach einem Weite und es herrschte wieder S t. N i k l a u s. – eing.) Die 20-Jahr-Jubiläum dann «Bühne frei» fürs Ge- beitragen und dies endete in ei- anstrengenden Match wieder Normalität im Lager. Es folgte CVP St. Niklaus, Herbriggen, burtstagskind: Die «Alex Rüe- ner lustigen Hawaiiparty. auf Vordermann gebracht. Es für einen Tag das Thema Som- Gasenried. Lädt im Hinblick E y h o l z. – (wb) Die «Alex di Big Band» lässt ab 20.00 Nun waren schon einige Tage gab auch eine Fanecke, in der mer und wir vergnügten uns im auf die Abstimmungen vom 24. Rüedi Big Band» begeht heuer Uhr ihre 20-jährige Geschichte vergangen und das Thema des Fanartikel für die jeweiligen Schwimmbad. September zu einer Mitglieder- ihr 20-Jahr-Jubiläum. Die Ge- Revue passieren. Dabei kann Tages Frau stand auf dem Pro- Mannschaften erstellt wurden. Nun befanden wir uns bereits versammlung ein. Diese findet burtstagsfeier wird am 22. und sie diverse Gäste willkommen gramm. Es wurden Gürtel, Ta- Diese kamen dann in dem äus- im zweitletzten Tag und das am Donnerstag, dem 7. Sep- 23. September in der «Zerzu- heissen: Mitmachen werden schen und Teelichter gebastelt. serst dramatischen Finale zum Thema Himmel war angesagt. tember 2006, um 20.00 Uhr im ben-Halle» hinter dem «Cross- die Sängerin Christine Lauber, Den Tag liessen wir gemütlich Einsatz. Bei unseren Engelchen kam de- Saal der Pension Walliser Kel- road Café» Eyholz über die die Berliner «The Flintstones», mit einer Women-night ausklin- Nun befanden wir uns bereits ren soziale Ader zum Vor- ler statt. Über die drei eidgenös- Bühne gehen – und zwar mit der bekannte Akkordeonist gen, es wurden Heftchen gele- mitten im Sonntag und der schein: Einige Kinder halfen in sischen Abstimmungen infor- viel Musik. So spielen am 22. Willy Valotti sowie Susanne sen, Tee getrunken und über Blauring Naters ging auf Wan- einem Pferdestall die Pferde zu mieren Gemeinderätin Hanny September ab 19.00 Uhr die Orus mit dem «ensemble da Stars und Sternchen, Soaps und derschaft. Nach einer äusserst striegeln und putzen, andere Summermatter und Grossrat «Jugend Big Band» der Ober- capo» sowie die Sängerin Na- Telenovelas gesprochen. Am anstrengenden Wanderung er- halfen in einem Blumenladen, Markus Truffer. Ferner infor- walliser Musikschule, die dine Weh. Samstag, als wir alle als Män- reichten wir unseren Schlaf- wieder andere beschäftigten mieren die Gemeinderätinnen ner erwachten war Elterntag. platz, der sich mitten im Wald sich mit dem Saubermachen und -räte über das Geschehen in Die Teilnehmer und auch die befand. Hier stellten wir unsere des Dorfes Engelberg. der Gemeinde. Tauschabend Tunnelportale im Wallis und in Leiterinnen verbrachten einen Zelte auf und schliefen, nach Am Freitag, dem 7. Juli, hiess Italien inmitten des Simplon- gemütlichen Nachmittag mit ih- gemütlichem Beisammensein, es für uns Abschied nehmen: «Kunstforum Bergmassivs. Zudem werden ren Familien wie auch Freun- wo gesungen und Gruselge- vom Dorf, vom Lagerplatz, und Hock in einem Begleittext in den den. Am Schluss dieses Eltern- schichten erzählt wurden, er- vom Lagerhaus und zuletzt, in Oberwallis» Oberwalliser Sprachen Deutsch, Franzö- tages präsentierten wir noch schöpft ein. Naters wieder eingetroffen, von V i s p. – (wb) In Visp wird sisch, Italienisch und Englisch stolz unser Lagerlied und den Am Dienstag stand Winter auf den Kindern. morgen Mittwoch das «Kunst- Philatelisten kurz die Eckdaten zum Bau Lagertanz. Kaum strebten unse- dem Programm. Die Teilneh- So ging für uns alle ein span- forum Oberwallis» aus der Tau- N a t e r s. – eing.) Nach der des Tunnels beschrieben. Die re Besucher den Heimweg an, mer absolvierten eine Skitour nendes und abwechslungsrei- fe gehoben. Die Gründungsver- philatelistischen Sommerflaute Krönung bilden die Briefmar- begann bei uns die Blaue WM. im Dorf, aber natürlich nicht ches Lager zu Ende. sammlung geht im Mischabel- läuft wieder etwas im Septem- ke der Schweizerischen Post Saal des Restaurants «La ber. Der Oberwalliser Verein la- mit dem Sonderstempel von Poste» über die Bühne und be- det wie immer am ersten Mitt- Brig vom 20./21. Mai 2006 – ginnt um 20.00 Uhr. Der neue woch des Monats zum Tauscha- dem Tag des Festaktes – sowie Verein will durchschnittlich bend und Hock, neu ins Restau- die Briefmarke der Italieni- Auf Safari durch Afrika zwei Ausstellungen pro Jahr im rant Touring in Naters, ein. schen Post mit dem Stempel «La Poste» organisieren und Neben Dauermarken, Sonder- von Domodossola vom 18. Blauring Leuk-Susten und Umgebung Anlässe rund um die Kunst auf marken, Markenheftchen und Mai 2006. die Beine stellen. dem Sonderblock zur «NABA Am Tauschabend wird eben- Am Samstag, dem 24. Juni über Hügel und Schluchten und Teilnehmer den ganzen Tag vol- Baden» präsentiert die falls der neuste OGA Sonder- 2006, machten sich 42 Kinder deshalb durften sie vor dem len Einsatz gezeigt hatten, durf- † Werner Imboden- Schweizerische Post Anfang brief vom Ehrengast erhältlich und 15 Leiterinnen auf die Rei- Nachtessen noch auf eine ten sie am Abend einen Film September als Höhepunkt zu sein. Wie immer sind an diesem se nach Afrika. Dieses Jahr «Beautyfarm» fahren, um sich auf Grossleinwand sehen. Zentriegen den «100-Jahr-Simplontunnel- Anlass auch «Wiedereinstei- durften wir auch ein Kind und von den Strapazen zu erholen. Die Olympiade am nächsten R a r o n. – Im Alter von 79 Jah- Feierlichkeiten» einen Combi- ger» sowie Neusammler herz- drei Leiterinnen aus Visp in un- Nach dem Nachtessen wurde Morgen liess die Teilnehmer ren ist Werner Imboden-Zen- Folder. Dieser zeigt die beiden lich willkommen. serer Gemeinschaft begrüssen. dann kurzfristig das Zelten ab- nochmals ihr Bestes geben. Am triegen am Samstag im Ober- Nach einer Mittagspause und gesagt, da die Schweizer Natio- Nachmittag gestaltete die 2.- walliser Spitalzentrum in Visp mehreren Geschicklichkeits- nalmannschaft den Achtelfinal OS-Gruppe das Programm, die nach kurzer, schwerer Krank- spielen in Spiez trafen die Rei- spielte. Die Teilnehmer durften Teilnehmerinnen und auch die heit sanft im Herrn entschlafen. Warum verlassen senden erschöpft aber glücklich darum ausnahmsweise auch Leiterinnen waren begeistert! Der Trauergottesdienst findet in Därstetten ein. Nach dem mal im Lager fernsehen. Trotz Am Abend durften die mittler- heute Dienstag, den 5. Septem- Menschen ihre Heimat? Zimmerbezug wurden die Re- des enttäuschenden Ausgangs weile recht müden Teilnehmer ber 2006, um 10.00 Uhr in der geln theatralisch von den Leite- des Spiels blieb die gute Stim- dann ihre Kreativität in einem Felsenkirche in Raron statt. Info- und Diskussionsabend mit Nationalrätin rinnen präsentiert, damit das mung im Lager bestehen. Improvisationstheater ausleben. Den leidgeprüften Angehörigen Zusammenleben auch gut klap- Am Dienstagmorgen durften Nach einer ruhigen Nacht wur- entbieten wir unser christliches Rosemarie Zapfl am Donnerstag in Glis pen würde. die Teilnehmer ihr Aussehen af- de am nächsten Morgen über Beileid. Nach einer kurzen Nacht ging rikanisch gestalten: Mit kreati- Gott und die Welt diskutiert. B r i g - G l i s. – (wb) War- zu beantragen. Wollen diese es am Sonntag gleich los mit ven Haarfrisuren, Henna-Tat- Am Nachmittag mussten dann Herbstwanderung um verlassen Menschen ih- Leute mit ihrem Asylgesuch die der Messevorbereitung, die zu toos und Hand- und Fusskett- die Kinder ihre Solidarität zur re Heimat und versuchen, Schweizer Gastfreundschaft einem schönen Gottesdienst am chen sahen sie schon sehr afri- afrikanischen Bevölkerung in Vitaswiss anderswo ihr Leben aufzu- missbrauchen? Nachmittag beitrug, den unser kanisch aus! Am Nachmittag einem Geländespiel unter Be- N a t e r s. – eing.) Am Don- bauen? Darüber referiert In einem dritten Teil des Präses Herr Michlig hielt. Ein durften sie einen Kalender ge- weis stellen. Der bunte Abend nerstag, dem 14. September, Rosmarie Zapfl, CVP-Na- Abends wird Nationalrätin Ros- Safarispiel liess die Bevölke- stalten und ihren Einsatz bei ei- wurde dann auch mit vollem führt Vitaswiss die Herbst-Ta- tionalrätin mit Walliser marie Zapfl als Mitglied der rung von Därstetten stutzen, da nem lebensgrossen Brettspiel Engagement aller gestaltet. geswanderung nach Bellwald Wurzeln, kommenden Parlamentarischen Versamm- auf einmal Gorillas und Tiger beweisen. Nach dem Essen be- Am Samstag, dem 1. Juli, durch. Die Wanderung von Donnerstagabend in Glis. lung des Europarates auf das re- im Dorf umherliefen. Vor dem stritten sie dann auch noch mit hiess es dann Abschied neh- Steibechriz über Spilsee nach Die CVP-Nationalrätin folgt vidierte Asyl- und Ausländer- Schlafengehen wurden auch Erfolg das Nachtschmuggel- men. Wir haben in diesem La- Bellwald dauert zirka 21/2 damit einer Einladung des Ko- gesetz eingehen. Sie wird ihre noch unsere drei Köche/-innen spiel. ger wieder wichtige Erfahrun- Stunden. Anmeldung bis zum mitees «2x Nein». Der dreiteili- Bedenken zu den beiden zur vorgestellt, die uns die ganze Am Mittwoch war Ausflugstag. gen gemacht und viel Neues 12. September in den Turnstun- ge Informations- und Diskussi- Abstimmung vorgelegten Ge- Woche mit vortrefflichen Mahl- Wir fuhren nach Spiez, um dort dazugelernt. Wir hoffen, den den oder bei Dorly Kämpfen. onsabend findet im Pfarreiheim setzen einbringen und aufzei- zeiten verwöhnten, merci! einen Fotolauf zur Orientierung zahlreichen Teilnehmerinnen Glis statt und dauert rund an- gen, welche Auswirkungen sie Am Montag war dann der gros- zu machen. Nach einer «Fünfli- wird dieses Lager in guter Er- derthalb Stunden. Der Anlass auf die geflüchteten Menschen se Tag, die Gruppe durfte wie beraktion» am Mittag erfrisch- innerung bleiben und dass wir steht allen Interessierten offen. haben. Nomaden durch das Berner ten wir uns alle im Spiezer See- alle von ihnen nach der Som- In einem ersten Teil des Abends Oberland wandern. Die Teil- bad, wo wir uns den ganzen merpause wieder bei uns be- werden Doris Schmidhalter- nehmer kämpften sich tapfer Nachmittag aufhielten. Da die grüssen dürfen! Näfen und Reinhard Jossen je Frauenkreis Brig eine «Geschichte der Hoff- Frühstückstreff – Datum: nung» vorlesen. Es sind Ge- Mittwoch, 6. September. – schichten von Leuten, die aus Zeit: 9.00 Uhr – Ort: Pfar- ihren Ländern geflüchtet sind «Alle an Bord» reizentrum Brig – Anmel- und in der Schweiz Hilfe fan- dung: Jeannine Mooser. den. Die JuBla Zermatt im Piraten-Lager In einem zweiten Teil des FMG Ried-Brig Abends wird mit Rosmarie Am 22. Juli begann unsere rer Wanderung auf der Laucher- Doch da alles einmal zu Ende Bozu Gschichte mit And- Zapfl die Frage «Weshalb ver- spannende Reise in die Welt der nalp oder bei unserer alljährli- geht, liessen wir unser Lager reas Weissen – Datum: lassen Menschen ihre Heimat?» Piraten. Unter dem Motto: «Al- chen Wasserschlacht. Ein wei- mit einem lustigen Bunten Donnerstag, 7. September diskutiert. Ist es, weil sie zu faul le an Bord, die JuBla-Piraten terer Höhepunkt der Woche war Abend, bei dem es von «JuBla 2006. sind zum Arbeiten? Oder weil segeln fort!» verbrachten wir der Gruselabend: Zuerst sahen sucht den Superstar» bis zu sie in der Schweiz das schnelle eine Woche in Wiler im Löt- wir uns einen Tschäggättä-Film «Wetten dass…?» alles gab, FMG Saas Grund Geld machen wollen? Fällt es schental. Wir hatten die ganze an, dann wurden uns von Peter ausklingen. Zusammenfassend Reise nach Rom – Datum: diesem Menschen leicht, aus ih- Woche jede Menge Spass: Sei Meyer Lötschentaler Sagen er- kann man sagen, dass auch die- Donnerstag, 7. September, rer Heimat wegzugehen und in es bei unserer kniffligen zählt und schliesslich kamen ses Jahr alle viel Freude und bis Sonntag, 10. September einem anderen Land, wie bei- CVP-Nationalrätin R. Zapfl: Schatzsuche, beim Schwimmen sogar noch vier waschechte Spass hatten. Also: See you 2006. spielsweise der Schweiz, Asyl Donnerstags in Glis. Foto zvg im Hallenbad in Steg, bei unse- Tschäggättä zu Besuch. next year! SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 22

News – Transfers

St. Gallens Feutchine traf für Kamerun ● (Si) St. Gallens Guy-Ar- mand Feutchine erzielte in der Qualifikation zum Afri- ka-Cup 2007 beim 3:0-Sieg Kameruns gegen Ruanda den ersten Treffer. Feutchine war in der 52. Minute einge- wechselt worden und traf nur vier Minuten später zum 1:0. Sein Sturmpartner, ein gewisser Samuel Eto’o vom FC Barcelona, scheiterte zweimal allein vor Ruandas Torhüter.

Drei Kroaten nach Hause geschickt ● Kroatiens Nationaltrainer Slaven Bilic hat vor dem EM- Qualifikationsspiel gegen Russland von Mittwoch die beiden Stürmer Bosko Bala- ban und Ivica Olic sowie den Mittelfeldspieler Dario Srna aus dem Kader geworfen. Die drei hatten unerlaubterweise das Trainingslager für einen Discobesuch verlassen. Da Bilic auf Nachnominierun- gen verzichtet, steigen die Einsatz-Chancen von Stür- mer Mladen Petric (FC Ba- sel).

Kanouté verweigert Werbung ● Fédéric Kanouté vom Marco Streller: «Die Sprüche von den Zuschauern und auch die Kritik der Medien – das ist der Wahnsinn.» Foto Keystone UEFA-Cup-Sieger FC Sevil- la weigert sich, mit der Tri- kotwerbung des Internet- Wettanbieters 888.com auf- zulaufen. Nach Meinung des Die Leiden des Marco Streller gläubigen Moslems verbietet der Koran Wettspiele. Das Trikot des 29-jährigen Stür- Ein Stürmer kämpft gegen die negativen Gedanken mers aus Mali wird daher überklebt werden. (Si) Marco Streller ist der- fer zu Stuttgart einbrachten, ergänzt, dass er, verglichen mit noch mit einem Stürmer, und lernt, «wenn verschiessen, dann zeit der Buhmann im hochgejubelt; von dort hagelt es der Kritik an Pascal Zuberbüh- die WM beendete sie mit dem richtig». Zuvor hatte er, alleine Zuschauer-Schwund Schweizer Nationalteam. jetzt Kritik. «Im Moment kriege ler vor der WM, noch immer ein bescheidenen Auftritt im Pe- auf den Keeper zulaufend, wie- in Italien trotz WM-Titel Der Stürmer kämpft im ich sehr viel Prügel», fasst er «Chäferbueb» dagegen sei. naltyschiessen. Streller hatte der zu viele Gedanken und ● Trotz des WM-Titels von Moment vor allem mit sei- zusammen, während er die Im Tief ist Streller seit dem auch da eine Hauptrolle mit scheiterte kläglich. Italiens Nationalteam ist der nem mangelnden Selbst- Aussicht vom Hotel Panorama Schien- und Wadenbeinbruch dem ersten, schwach getrete- So kumuliert sich das Negative Saisonkarten-Verkauf in der vertrauen, das mit jeder Resort & Spa in Feusisberg vor der Euro 2004 in Portugal; nen Elfer. weiter in seinem Kopf, und er Serie A wegen des Manipula- vergebenen Chance zusätz- über den Zürichsee geniesst. dann kam noch der Riss des Spätestens seit jenem unglück- grübelt mit jeder vergebenen tionsskandals regelrecht ein- lich sinkt. Auch gegen Ve- Streller erzählt von den Reak- Aussenbandes im Knie hinzu. lichen Auftritt in Köln ist Strel- Chance noch mehr. Doch Strel- gebrochen. Die AC Milan nezuela hatte er zwei aus- tionen nach dem Spiel mit «Seither hatte ich immer wieder ler auch in der Schweiz im stei- ler ist überzeugt, wieder dahin beispielsweise verkaufte gezeichnete Möglichkeiten Stuttgart gegen Dortmund, als kleinere Verletzungen, die mich fen Gegenwind. Er spricht von zu kommen, wo er in seinen 20000 Saison-Abonnemente nicht genutzt. er von seinem Trainer Armin zehn Tage ausser Gefecht setz- einem «Kopfproblem». Im besten Zeiten war. England und weniger als im Vorjahr. Der Montagmorgen, 11.00 Uhr, die Veh oder von Alex Frei gelobt ten. Das ist in meiner Situation Training fühle er sich gut und die EM 2008 im eigenen Land starke Zuschauer-Rückgang Schweizer Nationalspieler be- worden war. «Als ich am nächs- eine lange Zeit», erzählt er. Das spüre Sicherheit, aber «ich ha- sind weiterhin seine Ziele. Da- ist zum Teil auch dem Erfolg treten den Sportplatz Chrum- ten Tag die Zeitung aufschlug, Rendement des 3-Millionen- be plötzlich Mühe, wenn das für zählt er nun auf die Hilfe ei- des Pay-TV-Senders Sky Ita- men in Freienbach zum Trai- war ich für die der Buhmann», Einkaufs hätte er nicht mehr ge- Stadion voll ist und ich Pfiffe ner Mentaltrainerin; am Mon- lia zuzuschreiben, der die ning – auch Marco Streller. Un- berichtet er weiter. Die Kritik habt, der Ersatzbank war er des- höre.» Dann lasse er sich beein- tagabend hatte er die erste Visi- Partien der Serie A aus- ter den (wenigen) Zuschauern und die harten Worte prallen halb stets näher als der Startfor- drucken, wenn er einen Ball te. strahlt. sind auch langjährige Begleiter längst nicht mehr am scheinbar mation. verstolpere und studiere diesem «Schritt für Schritt» will er nun der Nationalmannschaft. Und stets locker auftretenden Basler nach. «Ich kann mich im Mo- vorwärts gehen und lernen, die Inter-Präsident Facchetti bei ihnen sind der baumlange ab. «Die Sprüche von den Zu- Probleme im vollen ment auf wenig verlassen», er- positiven Sachen zu speichern. gestorben Basler und seine verpassten schauern und auch die Kritik in Stadion klärt er. Von ihm wird viel Eigeninitia- ● Giacinto Facchetti, Präsi- Chancen das Gesprächsthema. den Medien – das ist der Wahn- In der Nationalmannschaft tive gefordert, und er hat sich dent von Inter Mailand, ist im Nicht einmal in unteren Ligen sinn», erzählt er. zeigt sich die fehlende Spiel- Arbeit mit einen seriöseren Lebenswandel Alter von 64 Jahren nach mo- würde so einer spielen, befand praxis in den vergebenen Mentaltrainerin verpasst. Mit dem Rauchen hat natelanger schwerer Krank- einer der älteren Herren, unter Messer im Rücken Chancen. Zwar schien mit den Im Spiel gegen Venezuela trauer aufgehört, und er fühlt sich heit gestorben. Facchetti, der der Sonnenbrille hervorblin- statt Weltkarriere beiden Treffern in der WM- erte er der Chance nach, die der körperlich fit. «Ich muss wie- im Januar 2004 das Präsidi- zelnd. Mit sachlichem Umgang mit Vorbereitung gegen China der Keeper Renny Vega mit einem der einmal ein Jahr gesund um vom verstorbenen Peppi- Die Kritik schmerzt Streller, seinen Leistungen, die er selber Knoten wieder geplatzt, doch Reflex abwehrte. «Das hätte der sein», sagt er. «Und mein no Prisco übernahm, hatte und sie beschäftigt ihn. «Ich bin sehr gut einzuschätzen weiss, der nächste Gegner an der WM Befreiungsschlag sein können», ‹Oberstübli› muss mitmachen.» selbst zwischen 1961 und ein Mann des Volkes und gehe habe er kein Problem. «Aber hiess Frankreich. «Thuram so Streller. Er habe in dieser Si- Als erste Abwechslung holte 1978 für Inter gespielt und auch gerne einmal an eine Chil- viele, die mir einst eine Welt- und Gallas waren nicht gerade tuation vieles richtig gemacht ihn gestern Philipp Degen ab – holte in dieser Zeit vier Meis- bi», erzählt er. Dort wurde er karriere vorausgesagt hatten, die idealen Aufbaugegner», und nicht lange überlegt, son- zum Jass mit Benjamin Huggel tertitel sowie zweimal den während seiner erfolgreichen stossen mir jetzt das Messer in sagt er und lacht. Die Schweiz dern direkt geschossen. Von und Carchauffeur Mario Brön- Europacup der Landesmeis- Basler Tage, die ihm den Trans- den Rücken», so Streller. Und er spielte in der Folge meist nur Giovanni Trapattoni habe er ge- nimann. ter (1964 und 1965). EM- Spannende WM-Finalrevanche in Paris Qualifikation Frankreich und Italien treffen im Rahmen der EM-Qualifikation aufeinander Am Mittwoch Gruppe A: (Si) Die WM-Finalrevan- sorgt das erste Aufeinandertref- aspirieren doch in der Gruppe B Flops von 2002 und 2004 nach 16.00 Aserbaidschan - Kasachstan 18.00 Armenien - Belgien che zwischen Frankreich fen der beiden weltbesten Teams neben Frankreich und Italien den beiden EM- und WM-Titel- 19.00 Finnland - Portugal und Weltmeister Italien ist für viel Brisanz. Während auch noch WM-Teilnehmer und gewinnen 1998 und 2000 sind 20.30 Polen - Serbien am Mittwoch zweifellos der «Kopfstoss-Täter» Zinédine Zi- Schweiz-Bezwinger Ukraine vergessen, auch der nun endgül- Höhepunkt des 21 Spiele dane zurückgetreten ist, muss sowie Schottland auf einen EM- tige Rücktritt von Idol Zidane Gruppe B: 17.30 Litauen - Schottland umfassenden zweiten Provokateur und Opfer Marco Platz. Die französischen Spieler ist verkraftet. Trainer Raymond 18.00 Ukraine - Georgien Spieltages in der EM-Qua- Materazzi die letzte seiner bei- wollen indessen nichts von ei- Domenech hat sein System auf 21.00 Frankreich - Italien lifikation 2008. Die Azzurri den Spielsperren absitzen. ner WM-Revanche wissen. Für das traditionelle 4-4-2 umge- Gruppe C: stehen bereits unter einem Die beiden Kontrahenten sind Liliam Thuram, der seine Karri- stellt; in die Rolle des Spielma- 19.00 Norwegen - Moldawien gewissen Erfolgsdruck. unterschiedlich in die «Nach- ere nun trotz wiederholten chers teilen sich Florent Malou- 20.00 Türkei - Malta Während die beiden EM-Gast- WM-Phase» gestartet. Während Rücktrittsankündigungen fort- da, Patrick Vieira und Frank Ri- 20.15 Bosnien-H. - Ungarn geber Schweiz und Österreich der Weltmeister Mitte August setzen wird, und Stürmerstar béry. Gruppe D: in Genf und Basel den zweiten mit einer C-Auswahl gegen Thierry Henry stellt das Duell Harsche Kritik musste derweil 20.15 Slowakei - Tschechien Teil ihres Vierländerturniers mit Kroatien 0:2 verlor und im ers- schlicht den Beginn einer neuen der neue italienische Teamchef 20.45 San Marino - Deutschland Venezuela und Costa Rica ab- ten Ausscheidungsspiel am Kampagne dar: «Was war, ist Roberto Donadoni nach seinen solvieren, kämpfen 42 europäi- Samstag gegen Litauen nur ein vorbei, wir können den WM- ersten beiden Spielen über sich Gruppe E: 17.00 Russland - Kroatien sche Nationen um wichtige blamables 1:1-Heimremis er- Titel 2006 nicht mehr gewin- ergehen lassen. Taktik und die 20.45 Israel - Andorra Punkte für die Teilnahme in reichte, gewann sein in Berlin nen, auch wenn wir den Welt- Spielerauswahl wurden zerris- 21.00 Mazedonien - England zwei Jahren. unterlegener Herausforderer meister schlagen.» sen. Er habe gegen Litauen jene das Testspiel in Bosnien-Herze- Spieler mit der grössten Erfah- Gruppe F: Ohne Zidane und Neues 19.30 Schweden - Liechtenstein gowina (2:1) und das schwieri- rung und der besten Fitness aus- 20.05 Island - Dänemark Materazzi ge erste Qualifikationsspiel in Selbstbewusstsein gewählt, sagte der Nachfolger 21.15 Nordirland - Spanien Die Protagonisten des denkwür- Georgien (3:0) sicher. Die Franzosen haben mit dem von Weltmeister-Coach Mar- Gruppe G: Italiens Teamchef Roberto Do- digen Endspiels von Berlin vor Eine Niederlage in Paris würde Erreichen des WM-Finals ein cello Lippi und stellte mögliche 19.00 Bulgarien - Slowenien nadoni: Es gab harsche Kritik. knapp zwei Monaten werden die Situation der Italiener neues beeindruckendes Selbst- Änderungen für Mittwoch in 20.00 Albanien - Rumänien Foto Keystone zwar nicht mittun, doch auch so höchst unangenehm gestalten, bewusstsein entwickelt. Die Aussicht. 20.30 Holland - Weissrussland SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 23 In Kürze Im Sprinttempo in die Achtelfinals Ullrich hat laut «Bild» geheiratet ● (Si/AP) Der unter Doping- Federer mit 6:3, 6:3, 6:0 gegen Vince Spadea verdacht stehende deutsche Radprofi Jan Ullrich (32) hat laut der Boulevard-Zeitung (Si) Roger Federer hat s. Lukasz Kubot (Pol) 6:4, 6:1, 6:1. «Bild» am Wochenende seine beim US Open problemlos Andy Roddick (USA/9) s. Fernando Verdasco (Sp/22) 6:7 (5:7), 6:3, 6:4, Freundin Sara Steinhauser die Achtelfinals erreicht. 6:7 (4:7), 6:2. Andy Murray (Gb/17) (28) geheiratet. Die kirchli- Der Weltranglisten-Erste s. Fernando Gonzalez (Chile/10) 6:3, che Trauung des Tour-de- brauchte in seiner ersten 3:6, 2:6, 6:3, 6:2. Tomas Berdych France-Siegers von 1997 sei «Nightsession» des Tur- (Tsch/12) s. Dimitri Tursunow für diese Woche geplant. Ull- niers nur 88 Minuten, um (Russ/23) 6:7 (2:7), 6:3, 3:6, 6:3, 6:4. Marc Gicquel (Fr) s. Gaston Gaudio rich und Steinhauser sind seit Vince Spadea (ATP 84) (Arg/21) 6:0, 4:6, 4:6, 6:1, 7:6 (7:3). Juni 2005 ein Paar. 6:3, 6:3, 6:0 abzufertigen. Achtelfinal-Tableau: Federer (1)- Roger Federer hatte auf dem Gicquel, Berdych (12) - Blake (5), Garzelli von Liquigas zweitgrössten Platz gegen Vin- Safin/Olivier Rochus (26) - Ginepri zu Acqua&Sapone ce Spadea leichte Anlauf- (18)/Haas (14), Murray (17) - Dawy- ● denko (7), Becker - Roddick (9), He- Der ehemalige Giro-Ge- schwierigkeiten und musste witt (15) - Gasquet (25), Robredo (6) winner Stefan Garzelli (33) zwei Breakbälle zum 1:3 ab- - Juschni, Novak - Nadal (2). wechselt auf die kommende wehren. Anschliessend domi- Frauen, 3. Runde: Amélie Maure- Saison hin vom Team Liqui- nierte er aber den oft sehr ris- smo (Fr/1) s. Mara Santangelo (It) gas zu Acqua&Sapone. Der kant spielenden Amerikaner 6:3, 3:6, 6:2. Maria Scharapowa Italiener, der den Giro d’Ita- immer mehr und schaffte insge- (Russ/3) s. Jelena Lichowzewa lia im Jahr 2000 gewann, un- samt sechs Servicedurchbrüche. (Russ/32) 6:3, 6:2. Na Li (China/24) s. Mary Pierce (Fr/13) 4:6, 6:0, 6:0. terschrieb einen Zweijahres- Selber konnte er alle vier Serena Williams (USA) s. Ana Ivano- Vertrag. Breakbälle seines Widersachers vic (Ser/16) 6:2, 6:4. abwehren und glänzte verschie- Achtelfinal-Tableau: Mauresmo (1) Hincapie amerikanischer dentlich mit Zauberschlägen. - Serena Williams, Safina (12)- Raz- Strassenmeister «Die Bedingungen waren ganz zano, Scharapowa (3) - Li (24), ● George Hincapie vom anders, daran musste ich mich Tschachwetaze (23) - Golovin (27); Kusnezowa (6) - Jankovic (19), Rezai Team Discovery Channel zuerst einmal gewöhnen. Der - Dementjewa (4), Schnyder (7) - Da- wurde in Greenville, South Platz ist viel schneller als der Die Nummer 1, Roger Federer, hat allen Grund zur guten Laune. Es läuft für ihn bisher sehr gut am US venport (10), Peer (21) - Henin-Har- Carolina, zum zweiten Mal Centre Court, zudem habe ich Open in New York. Foto Keystone denne (2). nach 1998 amerikanischer wieder einmal in der Nacht ge- Rad-Strassenmeister. spielt», so Federer nach dem Paris gegen den Italiener Alessio men. Dank des Fünf-Jahres-Ab- Greenville, South Carolina. US- zweiten Sieg im dritten Duell Di Mauro, ehe er dann in einem kommens könne die Anzahl der Strassenmmeisterschaft (194 mit einem der wenigen Spieler, Marathon von 290 Minuten an Tests bei Turnieren und im Agassis schönstes km): 1. George Hincapie 4:47:15. die gegen ihn auf der Profitour Nicolas Kiefer scheiterte. Der Training um 150 Prozent ge- 2. Levi Leipheimer 0:16 Minuten schon einmal einen Satz 6:0 ge- Schweizer freut sich auf die Par- steigert werden, sagte WTA- zurück. 3. Danny Pate 1:20. – 102 Abschiedsgeschenk Fahrer gestartet, 31 klassiert. wonnen hatten (1999 in Monte tie gegen das unbeschriebene Chef Larry Scott. Fast alle Top- Carlo). Federer darf mit seinem Blatt: «Er bewegt sich gut und 20-Spielerinnen hätten sich bis- Die Anerkennung der Spielerkollegen Roethlisberger am Formstand nach der ersten Tur- hat einen guten ersten Auf- her auch schon Trainingskon- Blinddarm operiert nierwoche zufrieden sein. In schlag. Ich darf ihn nicht unter- trollen unterziehen müssen. (Si) «Der grösste Applaus, Der 36-Jährige hielt dann sel- ● Ben Roethlisberger musste neun Sätzen hat er nur gerade schätzen und werde noch ein «Tennis hat kein grosses Prob- den man überhaupt bekom- ber eine kurze Rede, wie sein am Wochenende notfallmäs- 23 Games abgegeben und blieb paar Informationen einholen.» lem mit Doping», behauptet men kann, ist derjenige von früherer Coach Brad Gilbert, sig am Blinddarm operiert dreimal ungefährdet. ITF-Präsidnet Francesco Ricci den Spielerkollegen», sagte der heute Andy Murray be- werden. Der Quarterback des Alles andere als ein klarer Sieg Auch Frauen Bitti, der auch dem Vorstand Andre Agassi am Sonntag. treut, festhielt: «Sie dauerte Super-Bowl-Siegers Pitts- Federers in der nächsten Runde gegen Doping der Welt-Anti-Doping-Agentur Davon hat er nach seinem etwa 40 Sekunden. Es ging burgh Steelers wird damit wäre eine Überraschung. Er trifft Die Dopingkontrollen im Profi- (WADA) angehört. Scott erklär- letzten Spiel reichlich erhal- vor allem darum, dass wir das den Saisonauftakt in der NFL auf Marc Gicquel (ATP 79), ei- tennis werden ab 2007 komplett te den späteren Beitritt der ten. Spiel respektieren sollen. am Donnerstag gegen die nen 29-jährigen Franzosen, der unter dem Dach des Internatio- WTA zum ITF-Programm da- Als Agassi nach der Viersatz- Viele von uns haben in die- Miami Dolphins verpassen. noch nie so gut klassiert war wie nalen Tennis-Verbandes (ITF) mit, dass der Verband erst ein Niederlage gegen Benjamin sem Moment über ihre Rolle Wie lange der 23-Jährige jetzt und nach Juan Carlos Ferre- durchgeführt. Ein Jahr nach den Abkommen mit der ATP habe Becker und der emotionalen in diesem Sport nachge- ausfallen wird, ist noch un- ro mit Gaston Gaudio schon den Männern (ATP) haben auch die schliessen wollen. Abschiedsrede im Arthur-As- dacht.» Das sagte auch James klar. Roethlisberger war erst zweiten Gesetzten eliminierte. Frauen (WTA) ein entsprechen- Flushing Meadows, New York. he-Stadium in die Garderobe Blake: «Wir müssen ihm alle Mitte Juni mit dem Motorrad Die Partie, die der Franzose 7:6 des Abkommen mit der ITF ab- Grand-Slam-Turnier (18,585 Mio. kam, erhoben sich die Spie- dankbar sein, was er für den schwer verunfallt, erholte im Schlusssatz für sich ent- geschlossen. Dollar/Hart). Männer, 3. Runde: lerkollegen und applaudier- Sport gemacht hat. Dank ihm sich aber erstaunlich schnell schied, stand allerdings auf Die ITF ist bereits bei den vier Roger Federer (Sz/1) s. Vince Spadea ten. «Wir sind ja keine Firma, ist Tennis ein internationaler und konnte die komplette höchst durchschnittlichem Ni- Grand-Slam-Turnieren und (USA) 6:3, 6:3, 6:0. Rafael Nadal in der die Leute zusammen Topsport geworden, er hat da- (Sp/2) s. Wesley Moodie (SA) 6:4, 7:6 Vorbereitung mitmachen. veau. Gicquel hatte vor diesem dem Fedcup für die Kontrollen (7:5), 7:6 (7:4). James Blake (USA/5) arbeiten. Das war das ultima- für mehr getan, als jeder an- Turnier erst ein Spiel an einem verantwortlich und künftig auch s. Carlos Moya (Sp) 6:4, 7:6 (8:6), tive Kompliment für mich», dere in den letzten 20 Jah- Jäggi wird vollamtlicher Grand-Slam-Event gewonnen, in für alle Disziplinarmassnah- 2:6, 6:3. Nikolai Dawydenko (Russ/7) so der gerührte Agassi. ren.» Chef Leistungssport ● Das Exekutivkomitee von Swiss Curling hat Beat Jäggi (52) zum vollamtlichen Chef Leistungssport ernannt. Jäggi hatte seine Aufgaben als «Ich bin Boris nie begegnet» Sportchef bisher ehrenamt- lich wahrgenommen. Benjamin Becker: Der Spieler, der Agassi in Rente schickte Olympia-Evaluationskom- mission für 2014 gebildet isk) Sein Name liess in der Centre Courts dieser Welt ziehen sie meist von dannen. Wettkampfhärte zu holen, und ren nach dem Abitur über den ● Das Internationale Olym- Tennis-Szene aufhorchen: schon ganz schön gemein sein. «Ich kenne das schon, es nervt nebenbei «Financial and Inter- Grossen Teich ging, um dort pische Komitee (IOC) hat die B(enjamin) Becker, und Ist es nur die Neugierde oder mich nicht mehr, es belustigt national Business» zu studie- ein Racket-Stipendium abzuar- Evaluationskomission gebil- erst noch ein Deutscher. Er das Unwissen, das viele Freaks mich ein bisschen», sagt Benja- ren, hat mittlerweile Lust auf beiten, gehörte er zum Nach- det, welche die für die Win- («ich bin Boris Becker nie elektrisiert, wenn da an der An- min B. aus Orscholz, wenn sein mehr bekommen. Er könnte wuchskader des saarländischen terspiele 2014 kandidieren- begegnet») war es, der die zeigetafel in grossen Lettern Name mal wieder zu Trug- sich in Zukunft vielleicht öfter Verbandes. Mehr ging nicht. den Städte Sotschi (Russ), Karriere von Andre Agassi steht: B. Becker vs. gegen wen schlüssen führt. Klar, mit die- dort tummeln, wo «B. Becker Doch Becker biss sich durch. Salzburg (Ö) und Pyeong- beendete. auch immer. Und wenn die sem Namenskürzel ausgestat- I» zu Hause war. Im westfäli- Nicht nur an der Baylor-Uni- chang (SKor) besuchen und Kiebitze dann erkannt haben, tet, entfacht der 25-Jährige in schen Halle etwa, wo er in die- versity im texanischen Waco, deren Dossiers analysieren «Willkommen an der Perle der dass sich unter der immer der Welt von Serve und Volley sem Jahr sein erstes ATP-Tur- sondern auch auf den Tennis- soll. Der Kommission gehört Saar». Dort, wo der Fluss die falsch herum aufgesetzten Begehrlichkeiten, die er (noch) nier spielte. Oder auf den Sta- Hinterhöfen dieser Welt. Vor auch der Schweizer Gilbert Hochöfen und Kohlegruben, Schirmmütze nicht ein dreifa- nicht halten kann. tionen, die folgten: Wimble- einem Jahr ergatterte er durch Felli an. Der Walliser ist die Bergwerke und Stahlwerke cher Wimbledon-Gewinner, Aber Benjamin, der vor fünf don, Indianapolis, L. A. und zwei Siege bei einem Future- IOC-Exekutivdirektor für die längst hinter sich gelassen hat, sondern ein Deutscher verbirgt, Jahren von der «Perle der Saar» schliesslich die US Open. «Das Turnier in Ecuador erste Welt- Olympischen Spiele. macht die kleine Gemeinde der vor Jahresfrist keinen einzi- ins amerikanische Exil auszog, sind Turniere, die ich früher nur ranglistenpunkte. Folglich Orscholz mit grossen Lettern gen Punkt auf der Weltrangliste um sich bei kleinen College- aus dem Fernsehen kannte. Un- macht er jetzt das, was er ei- Triathlon-WM 2010 auf ihre touristischen Vorzüge sein eigen nennen durfte, dann und Challenger-Turnieren glaublich.» Als er mit 20 Jah- gentlich nicht wollte. Mit dem in Budapest aufmerksam. Hoch über der gelben Filzball um die Welt tin- ● Budapest ist Gastgeber berühmten «Saarschleife», die geln. der Triathlon-WM 2010. jährlich Zigtausende von Tou- «B. Becker I» hat «B. Becker Die Ungarn erhielten vom risten anzieht. Kein Wunder al- II» nie getroffen. Was die Num- Weltverband ITU den Vor- so, dass die Orscholzer ihr mer zwei nicht besonders belas- zug gegenüber Salford (Gb). Dorf unumwunden als «Perle tet. «Aber es wäre schön, ihm Die WM-Rennen 2007 über der Saar» vermarkten. mal die Hand zu schütteln. die olympische Distanz wer- Die «Perle von Orscholz» Schliesslich bin ich früher den in Hamburg ausgetra- glänzte jetzt ganz woanders, nachts aufgestanden, wenn Bo- gen. bei den US Open im fernen ris irgendwo in der Welt auf- New York. Dort schickte ein schlug.» Die Tragweite dessen, Naseem Hamed wieder gewisser B. Becker (aus Or- was er in Big Apple angerichtet auf freiem Fuss scholz stammend) das Tennis- hat, wird er wohl erst ermessen ● Der frühere Box-Welt- idol André Agassi nach 21 können, wenn er mal wieder zu meister «Prinz» Naseem Ha- ruhm- und glorreichen Jahren Besuch nach Hause kommt. med (32) wurde am Montag in Rente. Heim zu Steffi. Aus- «Unser Bumm Bumm Benni» in Doncaster (Gb) vorzeitig gerechnet B. Becker. Und dann titelte die ansonsten eher kon- aus dem Gefängnis entlassen. noch ein Deutscher! Aber B. servative Saarbrücker Zeitung, Er hatte vier von 15 Monaten heisst nicht Boris, sondern schon der nächsten Sensation in Haft abgesessen, die er für Benjamin, ist nicht rotblond der vierten Runde gegen Ex- die Verursachung eines und von stattlicher Statur, son- US-Open-Sieger Andy Roddick schweren Verkehrsunfalls dern brünett und mit 1,77 Me- heischend. In seinem zweiten aufgebrummt bekommen ter kein Riese. Aber, «B. Be- Grand-Slam-Turnier steht Qua- hatte. Der Brite hatte im Mai cker II» hat in seiner kurzen lifikant Becker im Achtelfinal, 2005 wegen überhöhter Ge- Karriere oft die Erfahrung ge- und wenn die Leute jetzt auf schwindigkeit mit seinem macht: Überall, wo Benjamin den Platz gehen, werden sie Auto zwei andere Fahrzeuge hinkommt, war Boris schon hinter «B. Becker» nicht unbe- gerammt. Dabei war ein da. dingt jenen rotblonden Filzball- Mensch schwer verletzt wor- Manchmal können die Leute Benjamin Becker und sein bisher grösster Auftritt: Mit seinem Sieg beendete er Agassis Karriere. Terminator früherer Jahre ver- den. auf den Aussenplätzen und Foto Keystone muten. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 24 173 Schützinnen und Schützen Bezirksschiessen im Saastal hl) Der Bezirksschützen- denried 484 und Visp-Eyholz Philibert, Täsch, 183. 19. Burgener verband Visp und der 478. Kat. D: 1. Visp-Eyholz Martin, Saas, 182. 20. Schaller Philip- Schiessverein Balfrin Eis- 463, 2. Baltschieder 463, 3. pe, Törbel, 182 usw. Veteranen: 1. Furrer Remo, Stalden- ten mit Präsident Hugo Pe- RSV Saas 459. ried, 198. 2. Abgottspon Konrad, trus an der Spitze organi- Staldenried, 194. 3. Biner Richard, sierten auf der Schiessan- Ritz Franz Zermatt, 191. 4. Jossen Charly, lage des RSV Saas in Saas Pistolensieger Visp/Eyholz, 190. 5. Antonioli Josef, Balen das diesjährige Be- 30 Pistolenschützen nahmen Visp/Eyholz, 189. 6. Furrer Marinus, Staldenried, 189. 7. Stoffel Anton, zirksschiessen des Bezirkes am diesjährigen Bezirksschies- Visperterminen, 188. 8. Zenhäusern Visp. sen in Stalden teil. Am treffsi- Hermann, Visp/Eyholz, 188. 9. Stof- Der Wettkampf wurde sowohl chersten war Franz Ritz 95/77, fel Julius, Visperterminen, 187. 10. auf der 300-m- wie auf der 50- vor Alwin Schnyder 95/75 und Noti Adolf, Visp/Eyholz, 187. 11. m-Distanz durchgeführt. 173 Willy Venetz 93/97. Die Vetera- Furrer Hans-Peter, Staldenried, 185. 12. Summermatter Klaus, Visp/Ey- Schützinnen und Schützen, das nenkonkurrenz gewann Emil holz, 185. 13. Gruber Vitus, St. Ni- heisst 143 auf der 300-m-Dis- Zuber 90/74 vor Roland Venetz klaus, 185. 14. Imboden Bruno, Zer- tanz und 30 Pistolenschützen 87/76 und Alban Stadler 86/76. matt, 185. 15. Wenger Emil, Balt- nahmen an diesem Bezirks- Illja Zecevic siegte mit 89/72 schieder, 184 usw. schiessen teil. bei den Junioren. Jungschützen: 1. Bittel Melanie, Nachstehend ein Blick auf die Baltschieder, 177. 2. Bittel Andreas, Hervorragende Baltschieder, 176. 3. Kalbermatten Ranglisten: Lukas, Baltschieder, 173. 4. Schmidt Resultate Gewehr 300 Meter Feld A, Elite: 1. Patrick, Visp/Eyholz, 173. 5. Noti Ca- Praktisch in jeder Kategorie Julen Raphael, Zermatt, 197. 2. Ab- role, Eisten, 171. 6. Noti Pascal, Eis- wurden überdurchschnittlich gottspon Martin, Staldenried, 196. 3. ten, 167. 7. Noti Pascal, Saas, 165. 8. gute Resultate erzielt. Bei den Heinzmann Michael, Visp/Eyholz, Andenmatten Silvan, Eisten, 158 usw. 194. 4. Heldner Leander, Visp/Ey- 50 Meter Bezirksmeister Elite: 1. Alle Kategoriensieger auf einen Blick. Foto zvg Standardgewehrschützen er- holz, 193. 5. Heinzmann Roland, zielte Remo Furrer mit zweimal Ritz Franz-Xaver, Stalden, 172. 2. Visp/Eyholz, 193. 6. Roten Willi, Schnyder Alwin, Stalden, 170. 3. Ve- 99 und total 198 Trefferpunkten Visp/Eyholz, 193. 7. Heinzmann Ar- netz Willy, Stalden, 170. 4. Truffer das Höchstresultat vor Raphael thur, Visperterminen, 193. 8. Gottspo- Louis, Stalden, 169. 5. Kalbermatten ner Jörg, Visperterminen, 193. 9. Ebe- Matthias, Stalden, 169. 6. Schaller Dominanz der Staldenriedner Julen 197 mit einer 100er-Passe ner Hermann, Visp/Eyholz, 193. 10. und Martin Abgottspon, 196 Fredy, Stalden, 166. 7. Salzgeber Stoffel Christoph, Visperterminen, Erich, Visp, 162. 8. Venetz Waldemar, (97/99). Bei den Sturmgewehr- 192. 11. Gottsponer Lukas, Visperter- WSSV-Nachwuchs-Jahresmeisterschaft, Gewehr 50 m Stalden, 162. 9. Ebener Pius, Visp, schützen liess sich der Visper minen, 192. 12. Abgottspon Alfred, 162. 10. Berchtold René, Stalden, (wb) Mit drei Kategorien- In der Kategorie der jüngsten baren vierten Platz beschei- Sportschütze Tony Summer- Staldenried, 191. 13. Ritz André, Zer- 161. 11. Karlen Martin, Stalden, 161. matt, 191. 14. Abgottspon Paul, Stal- 12. Eggimann Bruno, Visp, 159. 13. siegen und zwei weiteren Schützen, die bereits ohne den. matter mit zweimal 96 Punkte denried, 190. 15. Ebener Pius, Podestplätzen zeigten sich Schiesshilfe den Wettkampf als Bezirkssieger feiern. Zwei- Juon Christian, Stalden, 156. 14. Die Resultate. Kategorie 1: Furrer Visp/Eyholz, 189 usw. Imesch Isidor, Stalden, 151. 15. die Junioren aus Stalden- bestreiten, profitierte Sebasti- Renato, Staldenried, 1157 (Final: ter wurde Cäsar Petrus, Eisten, Feld D, Elite: 1. Summermatter An- Scheidegger Viviane, Stalden, 146. ried am treffsichersten in an Furrer von seinem beträcht- 189). 2. Klay Samuel, Châble-Croix, 189 (94/95) vor Michel Burge- ton, Visp/Eyholz, 192. 2. Petrus Cä- 16. Ritz Stefanie, Stalden, 143. 17. der Walliser Nachwuchs- lichen Vorsprung, den er in 1109 (186). 3. Abgottspon Kai, Stal- ner, Saas, 188 (97/91). Bei den sar, Eisten, 189. 3. Burgener Michel, Weissen Alain, Stalden, 128. 18. Jahresmeisterschaft der den Final nach Glis mitnahm. denried, 1103 (186). 4. Häfliger Cé- Jungschützen dominierten die Saas, 188. 4. Bittel Ewald, Baltschie- Zumstein Rinaldo, Stalden, 92. dric, Sion, 1103 (178). 5. Huber Anja, der, 188. 5. Imboden Christian, Kleinkaliberschützen. Mit 183 Zählern blieb er deut- Fieschertal, 1098 (185). 6. Lambrig- Baltschiedner. Melanie Bittel Täsch, 188. 6. Imboden Vinzenz, Bezirksmeister Veteranen: 1. Zuber lich unter den Finalleistungen ger Michael, Fiesch, 1095 (178). 7. wurde Bezirksmeisterin vor Täsch, 186. 7. Schädler Annette, Emil, Stalden, 164. 2. Venetz Roland, Renato und Sebastian Furrer der nächstklassierten Vincent Abgottspon Celine, Staldenried, 1082 Andreas Bittel und Lukas Kal- Visp/Eyholz, 186. 8. Abgottspon Be- Stalden, 163. 3. Stalder Alban, Visp, (178). 8. Roux Gabriel, Sion, 1079 at, Staldenried, 186. 9. Pianzola Fran- 162. 4. Zurbriggen Oswald, Visp, sowie Noé Abgottspon holten Beltrami (Sitten – 191 Punkte) bermatten. 159. 5. Noti Adolf, Visp, 156. 6. Noti für den Nachwuchs aus Stal- und Maik Huber (Fiesch – 188 (178). 9. Meier-Ruge Ladina, Fiesch, Die Sportschützen Visp-Eyholz cis, Visp/Eyholz, 186. 10. Kalbermat- 1078 (171). 10. Regotz Claudio, Stal- ten Hubert, Saas, 184. 11. Anthenien Benno, Stalden, 155. 7. Henzen And- denried die Titel. Nur in der Punkte). denried, 1077 (180) usw. erzielten mit 97,719 den besten Josef, Baltschieder, 184. 12. Schmid ré 154. 8. Briggeler Johann, Stalden, 152. 9. Modaffari Rosario, 145. höchsten Kategorie ging der In der Kategorie 3 holte sich Kategorie 2: 1. Furrer Sebastian, Sektionsdurchschnitt vor Vis- Othmar, Lalden, 184. 13. Schöni Rue- Verein leer aus: David Oggier Noé Abgottspon den Sieg mit Staldenried, 1142 (Final: 183).2. Bel- perterminen 95,468 und Stal- di, Saas, 183. 14. Pousaz Damian, Bezirksmeister Junioren: 1. Zecevic (Susten) sorgte aber dafür, dass der besten Tagesleistung: 193 trami Vincent, Châble-Croix, 1131 denried 94,929. Den Gruppen- Saas, 183. 15. Anthenien Franz, Balt- Illja, Stalden, 161. 2. Berchtold Ra- (191). 3. Huber Maik, Fieschertal, schieder, 183. 16. Wyssen Hans, phael, Stalden, 159. 3. Kalbermatten in diesem Jahr alle Titel im Zähler liess er sich gutschrei- wettkampf in der Kategorie A Visp/Eyholz, 183. 17. Biderbost Katja, Stalden, 157. 4. Venetz Silvan, Oberwallis blieben. ben, was ihm einen deutlichen 1129 (188). 4. Sarrasin Luc, Bagnes, gewann Zermatt 484, vor Stal- 1125 (191). 5. Montani Joel, Susten, Theo, Visp/Eyholz, 183. 18. Mooser Stalden, 157. In der Kategorie 1 (Jugend auf- Sieg im Jahrestotal vor Club- 1117 (186). 6. Abgottspon Christoph, gelegt) war Renato Furrer allen kollege Kilian Abgottspon Staldenried, 1115 (187). 7. Frossard anderen überlegen. Mit 1157 eintrug. Nach einer eher Laurent, Bagnes, 1108 (183). 8. Au- Zählern erzielte er ein Gesamt- durchzogenen Leistung im Fi- berson Boris, Châble-Croix, 1098 Beginn der Finalrunde resultat, das auch in den beiden nale blieb Fabien Abbet (Sion) (186) usw. nächsthöheren Kategorien zum nur mehr der dritte Rang in Kategorie 3: 1. Abgottspon Noé, Staldenried, 1156 (Final: 193). 2. Ab- Gommer Fussball: Bei den Junioren D und E Sieg gereicht hätte. Dahinter dieser Kategorie übrig. gottspon Kilian, Staldenried, 1136 schob sich das Feld aber eng zu- Bei den ältesten Nachwuchs- (192). 3. Abbet Fabien, Sion, 1130 (wb) Im Gommer Fussball Fieschertal/Ernen um den Titel. Grengiols - Galenstock sammen: Während Samuel Klay schützen führte der Weg zum (177). 4. Beltrami Nicolas, Châble- haben die Junioren D und Auch hier hat jeweils die Mann- Spielfrei: Münster. (Châble-Croix) den zweiten Titel einmal mehr über David Croix, 1126 (187). 5. Bovard Jason, E die Qualifikationsrunde schaft Heimrecht, die in der Junioren C Rang holte, entschied in der Oggier. Mit 1167 Zählern er- Châble-Croix, 1089 (178). 6. Wüth- abgeschlossen und es geht Qualifikation auswärts antreten 1. Galenstock 6 35:10 18 rich Jonathan, Sitten, 1019 (165) usw. 2. Fieschertal 6 40:22 15 Auseinandersetzung um den zielte er erwartungsgemäss in dieser Woche mit der Fi- musste. Um die Ränge 5–7 Kategorie 4: 1. Oggier David, Sus- 3. Ernen/Lax 6 41:12 12 dritten Platz bei Punktegleich- das beste Jahrestotal und hielt ten, 1167 (Final: 192). 2. Gary Gra- nalrunde weiter. Die Punk- spielen Münster, Grengiols und 4. Bitsch 5 18:20 6 stand die bessere Finalpasse, Gary Graber (Bagnes) und ber, Bagnes, 1154 (191). 3. Barmaz te aus der Qualifikation Galenstock. 5. Fiesch 5 11:54 3 und die entschied zugunsten Vincent Barmaz (Sion) deut- Vincent, Sion, 1144 (185). 4. Inder- werden für die Finalrunde 6. Münster 6 14:28 3 von Kai Abgottspon aus Stal- lich auf Distanz. Nur um einen schmitten Mario, Binn, 1143 (186). 5. halbiert. Das Programm 7. Mörel/Betten 6 15:28 3 denried, vor Cédric Häfliger Zähler verpasste Mario Inder- Bonvin Sandrine, Sion, 1143 (185). 6. Bei den Junioren D haben sich Junioren C (Donnerstag 18.30 Uhr) Junioren D (Sitten) und den besten Nach- schmitten (Binn) den letzten Stéphany Cédric, Sion, 1131 (185). 7. Bellwald, Ernen/Fieschertal, Ernen/Lax - Bitsch 1. Bellwald 7 74:12 21 Delafontaine François, Châble-Croix, Fiesch - Mörel/Betten 2. Ernen/Fieschertal 7 52:27 16 wuchsschützen aus Fiesch, Anja Platz auf dem Podest und 1118 (187). 8. Abgottspon Manuel, Mörel und Münster für die Fi- Fieschertal - Münster 3. Mörel 7 32:21 15 Huber und Michael Lambrigger. musste sich mit dem undank- Staldenried, 1097 (175) usw. nalrunde der Ränge 1–4 qualifi- 4. Münster 7 28:36 10 Junioren D (Dienstag, 18.00 Uhr) 5. Fiesch 7 40:28 9 ziert. Sie spielen noch einmal Finalrunde Platz 1–4 gegeneinander, wobei die 6. Galenstock 7 28:32 8 Münster - Bellwald 7. Grengiols 7 25:58 3 GV der Mannschaft Heimrecht hat, die Ernen/Fieschertal - Mörel 8. Bitsch 7 4:69 0 David Oggier holt Titel in der Qualifikation auswärts Finalrunde Platz 5–8 Flying Lions Fiesch - Bitsch Junioren E antreten musste. Fiesch, Galen- Grengiols - Galenstock 1. Fiesch 6 49: 5 18 (wb) Die Flying Lions, der stock, Grengiols und Bitsch 2. Mörel 6 31:13 13 im Liegendmatch Junioren E (Mittwoch, 18.00 Uhr) 3. Bellwald 6 19:21 10 Fan-Club des EHC Visp, hal- spielen untereinander die Plätze Finalrunde Platz 1–4 ten am Freitag die ordentli- 5–8 aus. 4. Fieschertal/Ernen 6 29:25 8 Walliser Meisterschaft Junioren – Gewehr 50 m Fiesch - Fieschertal/Ernen 5. Münster 6 19:24 8 che Generalversammlung ab. Bei den Junioren E spielen Bellwald - Mörel 6. Grengiols 6 13:37 3 Auf dem Programm stehen (wb) Mit David Oggier Mit 101,3 Zählern schoss der Fiesch, Mörel, Bellwald und Finalrunde Platz 5–7 7. Galenstock 6 13:48 0 die üblichen Traktanden. Die (Leukergrund) setzte sich letztjährige Vizemeister auch Versammlung beginnt um beim Liegendmatch der das beste Finalresultat und baute 20.00 Uhr und sie findet im Junioren in Châble-Croix damit seinen Vorsprung noch (wb) Unter ausgezeichne- Kolpinglokal beim Sepp- der Favorit durch und aus. Dahinter liess Noé Abgotts- ten Bedingungen kämpften Schweizer Siege Blatter-Schulhaus in Visp konnte sich zum Walliser pon ebenfalls nichts anbrennen 244 Teilnehmer um die Po- statt. Meister ausrufen lassen. und bestätigte mit dem zweit- destplätze des 5. iXS Swiss 244 Teilnehmer beim internationalen Beeindruckend war dabei seine besten Finalresultat seine Positi- downhill Cups in Crans- MTB-Abfahrtsrennen in Crans-Montana Konstanz: In der Qualifikation on vor dem besten Unterwalli- Montana. Visp und reihte er jeweils zwei Passen zu ser, Gery Graber aus Bovernier. Der Sieg in diesem technisch ebenfalls ein Schweizer Clau- zerinnen Silja Stalder (Team 99, 97 und 96 Zählern aneinan- anspruchsvollen Rennen ging dio Caluori (MS Intense Facto- IXS Sportdivision) mit einem Siders testen Die Resultate: 1. David Oggier 685,3 der, was ihm vor den abschlies- (Final 101,3). 2. Noé Abgottspon an den Schweizer Damien Mer- ry) mit einem Rückstand von Rückstand von 0,21 Sekunden (wb) Zehn Tage vor dem senden Finalschüssen bereits 676,3 (99,3). 3. Gery Graber 671,4 moud. 2,13 Sekunden. und Pascaline Reusser (Magic- Meisterschaftsstart mit einem einen beruhigenden Vorsprung (98,4). 4. Kilian Abgottspon 660,5 Angespornt durch den Applaus In der Kategorie Elite Damen downhill Team) mit einem Derby testen die B-Ligisten auf Noé Abgottspon (Stalden- (97,5). 5. Sebastian Furrer 659,2 von zahlreichen Zuschauern be- setzte sich die Schweizerin Da- Rückstand von 3,55 Sekunden. (94,2). 6. Sandrine Bonvin 655,4 Siders und Visp heute ried) sicherte. (95,4). 7. Vincent Barmaz 654,1 wältigen die 244 Teilnehmer niela Bossard (GT. Fat Work) in Die vollständige Rangliste un- Abend: Dabei gastiert mit Das Finale bestätigte die Ver- (92,1). 8. Fabien Abbet 651,9 (94,9). den technisch anspruchsvollen 5:37,17 durch, vor den Schwei- ter www.softtiming.ch Genf/Servette ein A-Ligist in hältnisse an der Tabellenspitze: 9. Marc Günert 650,0 (97,0). Parcours. Die Strecke führte der Siderser Grabenhalle über eindrückliche 3,2 Kilome- (19.00 Uhr). Visp tritt bei La ter und 610 Höhenmeter von Chaux-de-Fonds (20.00 Uhr) Chetzeron bis zum Parking an. Crans-Cry d’Er. Dieser Heraus- forderung stellte sich ein inter- nationales Teilnehmerfeld mit Athleten aus Deutschland, Sport am TV Frankreich, Österreich, Italien, Heute Dienstag Grossbritannien, Spanien, Neu- SF2 seeland und Argentinien sowie 22.20 Sport aktuell auch zahlreichen Schweizer Eurosport Sportlern. 15.45 Rad: Vuelta, 10. Etappe In der Kategorie Elite Männer Avilés–Museo de Altamira 17.45 Tennis: US Open gewann der Schweizer Damien in New York Mermoud (Suspension Center) DSF in 4:52,39, gefolgt vom 20.00 Fussball: Schweizer Lars Peyer (Suspen- EM-Qualifikation U21 sion Center) mit einem Rück- Deutschland - Rumänien Das Podest (Noé Abgottspon, David Oggier, Gery Graber) mit stand von 1,56 Sekunden. Auf Matchchef Lothar Zurbriggen. Foto zvg dem dritten Platz klassierte sich Die 3,2 km lange Strecke war eine echte Herausforderung. Foto zvg SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 25

Das Velo senkrecht, mit Anlauf – und immer im Gleichgewicht bleiben. Fotos wb Der härteste Parcours Velo-Trial: Zwei anspruchsvolle SM-Läufe in Susten bhp) Sie gelten als lautlose fe einzeln gewertet. Dabei gab Weber Adrian, Zufikon, 46. 4. Furrer Zweirad-Akrobaten und Lokalmatador Christian Schny- Collin, Zürich, 49. 5. Affolter Cédric, Sorvilier, 60. 6. Real Louka, Lausan- bestechen durch ihr der ein beeindruckendes Come- ne, 70 usw. Ferner: 11. Summermat- Gleichgewicht und ihre back. Er, dem vor einem Monat ter Orlando, Steg 89. Körperbeherrschung. Und ein Teil des Meniskus entfernt Schüler I: 1. Leiser Lucien, Cour- einmal im Jahr kommen wurde und der zudem eine roux, 19. 2. Allman Brian, Marnand, sie, die besten Schweizer Handgelenk-Verletzung erlitt, 25. 3. Demierre Eric, Domdidier, 37. Velo-Trialfahrer, nach Sus- was ihm ein WM-Forfait ein- 4. Grüniger Rino, Lyss, 42. 5. Buch- ten. Zum härtesten Par- brachte, entschied den ersten wand Johan, Vicques, 49. 6. Tscherry Thomas, Agarn, 66,5. 7. Froidevaux cours des Jahres. SM-Lauf der Elite am Samstag Sebastien, Les Reussilles, 68. 8. Peru- Die Velo-Trial-SM wickelt sich für sich. Nur gerade drei Feh- choud Ananda, Servion 71 usw. zu zwei Dritteln Indoor ab, mit lerpunkte musste er sich schrei- Schüler II: 1. Grand Thomas, Sus- künstlichen Hindernissen. In ben lassen. Doch bereits am ten, 3. 2. Lehmann Christian, Zofin- Susten, im berüchtigten Illgra- ersten Tag bahnten sich Proble- gen, 3. 3. Mutti Benjamin, Reconvi- ben, ist das ganz anders. Da me an: Das operierte Knie lier 20 usw. stellen Steine und Baumstämme schwoll an, Schnyder konnte im Anfänger I: 1. Grossen Ismael, La meterhohe Hindernisse dar, die zweiten Lauf nur noch mit Heutte, 23. 2. Neukomm Stefan, Hor- boden, 41. 3. Spring Simon, Oey, 62 nur von den Ausnahmekönnern Schmerzen an den Start gehen. usw. fehlerlos zu bewältigen sind. Dieses Handicap war nicht zu Anfänger II: 1. Sauteur Jeremy, Vil- Doch ohne Probleme kommt kompensieren. Schnyder biss lars, 5. 2. Vuillème Loic, Epauvillers, Konzentration vor dem Wett- keiner durch. sich durch und landete am 6. 3. Vulcan Gaëtan, Villars, 9. 4. Pas- kampf. Auch, weil sich die Prüfung auf Sonntag hinter Roger Keller, seraub Michael, Bratsch, 26. 5. zwei Tage ausdehnt und am Sebastian Honegger und Loris Schnyder Sven, Bratsch, 42. zweiten Wettkampftag die phy- Braun auf dem 4. Platz (19 sischen Anforderungen enorm Punkte). 2. SM-Lauf sind. Ein Teil der Fahrer ge- In der Challenge-Kategorie fuhr Elite: 1. Keller Roger, Freienstein, 8. langte gar mit einer Bitte an die Kim Aberle (Susten) vorne mit. 2. Honegger Sebastian, Zürich, 8. 3. Organisatoren, den 4. Lauf vom Im ersten Lauf reichte es für Braun Loris, Bourrignon, 12. 4. Sonntag ausfallen zu lassen. den 5., im zweiten für den 6. Schnyder Christian, Susten, 19. 5. «Wir sind darauf nicht einge- Rang. Blau Marco, Uitikon, 70 usw. gangen und haben das Pro- Challenge: 1. Chapuis Jérôme, Champvent, 12. 2. Demierre Fabrice, gramm durchgezogen,» so OK- Grand siegte zweimal Domdidier, 24. 3. Pellaton Nicolas, Chef Heinz Schnyder. In den Nachwuchs-Kategorien Bex, 31. 4. Tobler Lesley, Zürich, 34. Trotz der Aussicht auf Leiden glänzte ein Oberwalliser: Bei 5. Riederer Marco, Zürich, 38. 6. Christian Schnyder: Das beste Elite-Resultat im ersten SM-Lauf. kommen sie immer zahlreich, den Schülern II erzielte Thomas Aberle Kim, Susten, 42. 7. Sumi Gil- 76 Zweirad-Akrobaten waren Grand (Susten) an beiden Tagen les, Prévonloup, 46. 8. Ott Patrick, es am Wochenende. Der Velo- das Bestergebnis und stand zuo- Vordemwald, 56 usw. Trialsport in der Natur wird berst auf dem Podest. Bei den Jugend: 1. Pollen Nicolas, Corbey- rier, 19. 2. Jeker Cyril, Les Tulleries, eben doch bevorzugt. Für die Schülern I wurde Thomas 21. 3. Furrer Colin, Zürich, 21. 4. We- OK-Chef Heinz Schnyder: Die örtlichen Organisatoren war es Tscherry (Agarn) 6. und 7. Und ber Adrian, Zufikon, 40. 5. Real Lou- Fahrer waren gefordert. ein Grossaufwand, der lange mit Michael Passeraub ka, Lausanne, 45. 6. Meierhans Dani- vor dem ersten Wertungslauf (Bratsch) schaffte am zweiten ele, Claro, 55. 7. Bachmann Adrian, begann. Da sich der Parcours in Tag ein Oberwalliser bei den Zürich, 60 usw. einem Naturschutzgebiet befin- Anfängern II als Dritter den Schüler I: 1. Leiser Lucien, Cour- roux, 7. 2. Demierre Eric, Domdidier, det, setzt es jeweils ein langwie- Sprung aufs Podest. 12. 3. Allmand Brian, Mamand, 31. 4. riges Bewilligungsverfahren ab. Peruchoud Ananda, Servion, 39. 5. Der 5. SM-Lauf hier soll trotz- Buchwald Johan, Vicques, 44. 6. Grü- dem nicht der letzte gewesen 1. SM-Lauf niger Rino, Lyss, 48. 7. Tscherry Tho- sein, man will sich bereits dem- Elite: 1. Schnyder Christian, Susten, mas, Agarn, 64. 8. Froidevaux Sebas- tien, Les Reuseilles, 67 usw. nächst um die Bewilligung für 3 P., 2. Keller Roger, Freienstein, 5. 3. Honegger Sebastian, Zürich, 21. 4. Schüler II: 1. Grand Thomas, Sus- 2007 bemühen. Thonney Hazlitt, Chamblon, 37. 5. ten, 10. 2. Lehmann Christian, Zofin- Schnyders Sieg Braun Loris, Bourrignon, 41 usw. gen, 16. 3. Mutti Benjamin, Reconvi- Challenge: 1. Chapuis Jérôme, lier, 23 usw. im 1. Lauf Champvent, 9. 2. Demierre Fabrice, Anfänger I: 1. Grossen Ismael, La Anders sieht es beim Moto-Tri- Domdidier, 20. 3. Tobler Lesley, Zü- Heutte, 13. 2. Neukomm Stefan, Hor- al aus: Hier wurde des Organi- rich, 24. 4. Pellaton Nicolas, Bex 25. boden, 40. 3. Spring Simon, Oey, 48 satoren des TC Illgraben nahe- 5. Aberle Kim, Susten, 27. 6. Riede- usw. rer Marco, Zürich, 28. 7. Sumi Gilles, gelegt, sich ein anderes Terrain Anfänger II: 1. Sauteur Jérôme, Vil- Prévonloup, 38. 8. Ott Patrick, Vor- lars, 12. 2. Vuillème Loic, Epauvil- für die SM-Läufe zu suchen. demwald, 62 usw. lers, 14. 3. Passeraub Michael, Bei der Velo-Trial-Prüfung vom Jugend: 1. Jeker Cyril, Les Tuileries, Bratsch, 31. 4. Vulcan Gaëtan, Villars, Wochenende wurden zwei Läu- 8. 2. Pollen Nicolas, Corbeyrier, 8. 3. 31. 5. Schnyder Sven, Bratsch, 46. Roger Keller: Der Sieger des zweiten Tages. Auf dem Weg nach unten. TV/RADIO Walliser Bote Dienstag, 5. September 2006 26

TIPPS DES TAGES

20.00 Der Alte 20.15 Adelheid und ihre 20.15 CSI: Miami 20.15 Ein Hund, zwei 20.15 Tornado – Der Krimi-Serie Mörder Krimi-Serie Krimi-Serie Koffer und die ... Zorn des Himmels

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 5.35 3 Lucia & Barrie 6.30 31 5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 1 7.30 3 GZSZ 8.05 3 Teleshop- 5.30 Frühstücksfernsehen 9.00 Te- 5.10 taff 6.00 Das Auktionshaus News-Schlagzeilen 7.30 3 Wetter Tagesschau 9.05 3 Aus gutem Haus pingsendung 8.10 3 RTL Shop 9.00 letip Shop 9.00 Shop TV 10.00 7.00 Galileo 8.00 Do It Yourself – 9.30 Tiere der Welt 10.00 3 Re- 9.55 3 Wetter 10.03 Brisant 10.30 3 Punkt 9 9.30 3 Alles, was zählt Schmetterlinge im Bauch 10.30 Ver- S.O.S. 9.00 Das Geständnis – Heute spekt vor der Natur 10.30 nano 32Zwei Millionen suchen einen Va- 10.00 3 Mein Baby 10.30 3 Mei- liebt in Berlin 11.00 Sat.1 am Mit- sage ich alles 10.00 Frank – der Wed- 11.00 3 PULS 11.40 3 Reporter. ter. Komödie (D 2006) (W) 12.00 1 ne Hochzeit 11.00 3 Einsatz in 4 tag. Live 12.00 Richter Alexander dingplaner (W) 11.00 talk talk talk Menschen, Schicksale, Abenteuer (W) Tagesschau 12.15 3 ARD-Buffet Wänden 11.30 3 Unsere erste ge- Hold 13.00 Britt 14.00 Zwei bei 12.00 Avenzio – Schöner leben! U.a. 12.00 32Julia 13.00 31Ta- 13.00 ARD-Mittagsmagazin 14.00 meinsame Wohnung 12.00 3 Punkt Kallwass 15.00 Richterin Barbara Sa- Ramsch & Reibach: Familie Kipper (2) gesschau 13.15 3 5gegen5 (W) 1 Tagesschau 14.10 32In aller 12 13.00 3 Die Oliver Geissen Show lesch.Gerichtsshow 16.00 Lenssen & 13.00 SAM 14.00 We Are Family! Ein Date zu dritt SF 2, 20.35 13.45 32Eiger, Mönch & Maier Freundschaft 15.00 1 Tagesschau 14.00 3 Das Strafgericht 15.00 3 Partner. Doku-Reihe 16.30 Niedrig So lebt Deutschland 15.00 Frank – Architekt Oscar (Matthew Perry, l.) und sein schwuler Geschäftspartner (W) 14.45 3 Aeschbacher (W) 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 2 Das Familiengericht 16.00 3 Das Ju- und Kuhnt – Kommissare ermitteln der Weddingplaner 16.00 Charmed. Peter (Oliver Platt) brauchen dringend einen Auftrag von dem mäch- 15.45 3 Glanz & Gloria (W) 15.55 1 Tagesschau 16.10 3 Eisbär, Affe & gendgericht 17.00 3 Unsere erste 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- Mystery-Serie. Die Formwandler tigen Wirtschaftsboss Newman. Der hält Oscar fälschlich für schwul Salto Mortale 16.55 32Julia Co. 17.00 21Tagesschau 17.15 gemeinsame Wohnung 17.30 3 sare ermitteln 17.30 Sat.1 am 17.00 taff.U.a.: Stars und Autos; Zeit und beauftragt ihn, sich um seine junge Geliebte Amy zu kümmern. 17.45 2 Telesguard 18.00 31Ta- Brisant 17.47 1 Tagesschau 17.55 Unter uns 18.00 3 Explosiv 18.30 Abend 18.00 Blitz. Live 18.30 1 kostet Nerven. Moderation: Stefan Aber Oscar verliebt sich auf der Stelle in die junge Frau – und steht gesschau 18.15 3 5gegen5 18.40 3 Verbotene Liebe 18.20 3 Mari- 3 Exclusiv – Das Star-Magazin 18.45 Sat.1 News 18.45 Schmetterlinge im Gödde und Annemarie Warnkross damit vor einem gewaltigen Problem. 3 Glanz & Gloria 19.00 321 enhof 18.50 Das Geheimnis meines 31RTL aktuell / Sport 19.05 3 Bauch 19.15 Verliebt in Berlin. Te- 18.00 Die Simpsons 18.30 Die Schweiz aktuell 19.25 31SF Bör- Vaters 19.20 3 Das Quiz mit Jörg Pi- Alles, was zählt. Familien-Serie 19.40 lenovela 19.45 K 11 – Kommissare Simpsons 19.00 Galileo. Kunst auf Ein Hund, zwei Koffer SAT 1, 20.15 se 19.30 321Tagesschau lawa 19.50 Wetter 19.55 Börse 3 Gute Zeiten, schlechte Zeiten.Soap im Einsatz. Tödliche Pokerrunde nackter Haut: Die Bodypainting WM und die ganz grosse Liebe Isabelle (Wolke Hegenbarth) ist auf der Heimreise nach Berlin. Auf 20.00 32Der Alte Krimi-Serie 20.00 21Tagesschau 20.15 3 CSI: Miami 20.15 Ein Hund, zwei 20.00 1 Newstime dem Flughafen von Mallorca stösst sie mit dem Geschäftsmann Daniel 21.05 3 Kassensturz 20.15 32Adelheid und Krimi-Serie. Cop-Killer. Koffer und die ganz 20.15 Tornado – Der Zorn (André Röhner) zusammen, Schuld daran hat ihr Hund Paul. Die bei- U.a.: Granit aus Indien: ihre Mörder Krimi-Serie Mit David Caruso, Emily grosse Liebe des Himmels (2/2) den sind sich auf Anhieb unsympathisch und zu allem Überfluss ver- Kindersklaven schuften 21.05 32In aller Freund- Procter, Adam Rodriguez u.a. Komödie (D 2005). 2-tlg. Katastrophenfilm tauschen sie auch noch die Koffer. Daheim in Berlin gibt es Chaos. für Schweizer Kunden schaft Arzt-Serie 21.15 3 Dr. House Mit Wolke Hegenbarth, (D 2006). Mit Matthias 21.50 3110 vor 10 21.50 Plusminus Krankenhaus-Serie. Verluste André Röhner, Elena Uhlig Koeberlin, Mina Tander Tornado – PRO 7, 20.15 Der Zorn des Himmels (2) 22.20 3 Literaturclub 22.15 1 Tagesthemen 22.15 3 Monk 22.15 Welcome, Mrs. President 22.15 Galileo Spezial: Tornado In letzter Sekunde kann Jan (Matthias Koeberlin) sein Leben retten, Buchbesprechungen: Günter 22.45 3 Menschen bei Krimi-Serie. Mr. Monk Serie. Russisch Roulette. Moderation: Aiman Abdallah aber der Tornado zerstört seine Aufzeichnungen. Der Einzige, der ihm Grass: Beim Häuten der Maischberger und das Erdbeben Mit Geena Davis, Ilia Volok, 23.15 TV total hilft, ist sein Freund Bruno. Zusammen überzeugen sie Brandschutz- Zwiebel. Gäste: Alex Capus, Talk-Show. In der Schulden- 23.10 3 Law & Order Sandra Hess u.a. Comedy. Mit Stefan Raab leiter Schütte, Berlin in Ausnahmezustand zu versetzen, aber der Gunhild Kübler, Hardy Ruoss. falle: Wer ist schuld an Krimi-Serie. Liebesspiele 23.10 The Guardian – Retter mit 0.10 5ive Days to Midnight gefürchtete Sturm bleibt aus. Jans Glaubwürdigkeit scheint dahin. Moderation: Iris Radisch meiner Pleite? 0.00 31Nachtjournal Herz Anwalts-Serie Mystery-Serie. Tag 4. 23.40 31Tagesschau 0.00 1 Nachtmagazin 0.35 3 Dr. House (W) 0.10 1 Sat.1 News – Die Nacht Mit Timothy Hutton, Randy Arme Millionäre ORF 1, 20.15 0.00 3 Edel & Starck 0.20 Django 1.25 3 Monk (W) 0.40 Guckst du weita! Quaid, Kari Matchett u.a. Während Lilo (Marvie Hörbiger) tatsächlich die Reise nach New York 0.45 3 Kassensturz (W) Italowestern (I/E 1966). 2.20 3 Die Oliver 1.10 Quiz Night Live 1.10 Wunderwelt Wissen angetreten ist und ihr grosses Glück bei Tante Esther sucht, plagen den 1.20 3 5gegen5 (W) Mit Franco Nero. Geissen Show (W) 2.25 Frag doch die Sterne Live 2.00 Night-Loft Live Rest ihrer Familie erneut Geldsorgen. Paul klammert sich an den letz- 1.40 3 Literaturclub (W) Regie: Sergio Corbucci 3.10 31Nachtjournal (W) 3.25 Richterin 3.30 1 Spätnachrichten ten Hoffungszipfel und ergattert dank seiner Französischkenntnisse 2.55 3 Swiss View 1.45 1 Tagesschau 3.40 3 RTL Shop (W) Barbara Salesch (W) 3.40 TV total (W) einen Dolmetscherjob – für eine Elefantendame aus Toulouse, der er 4.30 3 Sternstunde 1.50 Fort Yuma 4.40 3 Einsatz in 4 Wänden (W) 4.15 Richter Alexander Hold (W) 4.25 Galileo Extra (W) in vertrauter Sprache bei der Eingewöhnung helfen soll. Philosophie (W) Western (USA 1955) 5.10 3 Explosiv – Weekend 5.05 Männerwirtschaft 4.50 Do It Yourself – S.O.S. In Liebe eine Eins 3SAT, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Leni Bluhm (Anna Loos) und ihr Sohn Dominik (Leo Natalis) sind ein 5.55 Morgenprogramm 14.25 4 5.30 Morgenprog. 12.15 3 dreh- 5.15 Morgenprogramm 11.00 Die 6.00 Morgenprog. 13.00 W.i.t.c.h. 6.00 Morgenprogramm 12.55 Sei- gutes Team, obwohl Leni weder lesen noch rechnen kann – bis Domi- Malcolm mittendrin 14.45 4 Family scheibe Dtld.13.00 3 ARD-Mittags- Superhausfrau 11.30 Alf 12.40 In- 13.20 3 SpongeBob Schwammkopf tenblicke (W) 13.00 31Zeit im Bild niks Klassenlehrerin deshalb das Jugendamt alarmiert. Die Behörden Guy (W) 15.10 4 Scrubs 15.30 3 magazin 14.00 31heute 14.15 uyasha 13.05 Get Ed 13.35 Pokito 13.45 Lucky Luke 14.10 3 Meine 13.15 3 Frisch gekocht 13.40 Reich wollen ihr nun das Sorgerecht für den Sohn absprechen.Doch Leni gibt Robochart 15.45 3 Mona der Vam- 32Wunderbare Welt 15.00 31 TV (W) 13.40 Jackie Chan Adventu- Eltern, die Aliens 14.35 3 Full Hou- und schön 14.25 3 Julia 15.10 3 nicht auf. In Rechtsanwalt Manfred Zörnig findet sie einen Helfer. pir 16.10 3 Lilo und Stitch 16.35 heute 15.15 3 Ruhrpott-Schnauzen res 14.10 Pokémon 14.35 Yu-Gi- se 15.00 Die Simpsons 15.25 3 Sturm der Liebe 16.00 3 Die Barba- 3 Martin Morge 16.45 3 Gschicht- 16.00 3 heute 16.15 32Julia Oh! 15.00 Pokito TV 15.10 Detek- What’s up, Dad? 15.45 31News- ra Karlich Show 17.00 31Zeit im Jackie Chan – KABEL 1, 20.15 li 17.00 4 Malcolm mittendrin 17.00 321heute 17.15 3 hal- tiv Conan 15.40 Teen Titans 16.00 flash 15.50 3 Sabrina 16.15 3 Bild 17.10 3 Willkommen Öster- Showdown mit 1000 PS 17.25 42Die Simpsons 17.50 4 lo Dtld.17.45 3 Leute heute 18.00 Alf 17.00 Eine starke Familie 18.00 Everwood 16.55 O. C., California reich 18.20 3 wie wird’s …? 18.30 Der Gangster Cougar ist ein passionierter Autorennfahrer. Bei einem Family Guy 18.15 4 Scrubs 18.40 4 SOKO Köln 19.00 321heute Still Standing 19.00 Immer wieder 17.40 31Newsflash 17.45 Char- 3 Gut beraten 19.00 Bundesland Besuch in Hongkong legt er sich mit dem Mechaniker Jackie (Jackie Charmed 19.25 31SF Börse 19.30 19.25 3 Die Rosenheim-Cops Jim 20.00 1 News med (W) 18.30 Malcolm mittendrin heute 19.30 31Zeit im Bild 19.53 Chan) an. Dieser bringt Cougar hinter Gitter, doch der Gangster kann 31Tagesschau 19.50 3 Meteo 19.00 Die Simpsons 19.30 31ZiB 3 Wetter 20.00 Seitenblicke fliehen. Beim Grossen Preis kommt es zum Kräftemessen. 20.15 32Majestät! 20.15 Glück-Wunsch! – Vera 19.53 3 Wetter 20.00 Sport 20.00 Die Frauen hinter Despe- Die Tränen der Prinzessin macht Träume wahr 20.15 3 Kasachstan – rate Housewives (1/2) 21.00 3 Frontal 21 21.15 Ich will zurück ins Leben! – 20.15 Arme Millionäre Der Zauber der Steppe RADIO Dokumentation 21.45 321heute-journal Bärbel Schäfer macht Mut 22.05 Top Spot 2006 21.05 3 Report 20.35 32Ein Date zu dritt 22.15 3237°: Geld wie Heu 22.15 Schicksalsreportage: 22.55 3 Alarm für Cobra 11 – 22.00 31Zeit im Bild 2 DRS 1 6.32 Regionaljournal 6.42 Guy Krneta zum neuen Tag 7.00 Heute Liebeskomödie (USA 1999) 22.45 3 Johannes B. Kerner 11. September 2001 – Die Autobahnpolizei 22.30 3 Konfrontation zur Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regional- 22.20 3 Sport aktuell 800. Sendung. Talk-Show Sprung in den Tod 23.45 3 Doppelter Einsatz Wahl 2006 journal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 22.45 4 La comunidad 0.00 31heute nacht 0.15 3 23.50 FBI – Dem Verbrechen auf 0.30 3 Balko 1.20 3 9/11 – Die 23.30 Kreuz & Quer 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.40 VeranstaltungsTipps 8.50 Schwarze Komödie (E 2000) Neu im Kino 0.20 32Ich bin mir der Spur Special zur Serie letzten Minuten im World Trade Cen- 0.00 31ZiB3 0.20 3 Chaos City Guy Krneta zum neuen Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratulationen 0.30 3 Rescue Me 1.15 Die Frauen treu geblieben 1.00 The Company – 0.35 1 News (W) 0.45 Forbidden ter. Doku-Drama. GB, 2006 2.55 Zug 0.40 3 Die Rettungsflieger 1.25 9.30 Memo 9.45 Schauplatz Schweiz 10.03 Treffpunkt. Mit Thomy hinter Desperate Housewives (1/2) Das Ensemble. Tanzfilm. USA, 2003 TV 1.45 Dog – Der Kopfgeldjäger des Lebens.Tragikomödie.F/B/NL, ‘98 3 Die Barbara Karlich Show (W) Scherrer 11.10 Ratgeber 11.40 Mailbox 11.50 VeranstaltungsTipps 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Siesta.Thomas Marent 15.10 Schauplatz 10.25 Morgenprogramm 14.05 Dr. 15.00 Typisch Andy! 15.30 Finger 14.00 Planet Wissen 15.00 Kinder- 14.10 3 Stingers 17.05 3 Le 14.30 4 Tornare ad amare. Film Schweiz 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heute aktuell Quinn 15.05 Eine himmlische Fami- Tips 16.05 Totally Spies 16.25 Oggy quatsch 15.30 3 Die Fallers 16.00 destin de Lisa 17.35 3 Dolce vita drammatico. D, 2001 16.00 1 TG 16.10 Schauplatz Schweiz 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 lie 16.00 Für alle Fälle Amy 17.00 & die Kakerlaken 16.45 LazyTown – 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? 18.05 3 Le court du jour 18.10 3 16.10 4 Siska 17.10 Le sorelle VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit Menschen, Tiere & Doktoren 17.55 Los geht’s 17.15 Lucky Luke – Die 18.00 31Aktuell 18.15 Grün- Top Models 18.35 3 Jour de Fête McLeod 18.00 1 TG 18.10 4 Doc 18.50 Sport 19.03 Fiirabigmusig. Unspunnenfest live 19.30 Sigg- 1 Nachrichten 18.00 Wissenshun- neuen Abenteuer 17.50 Käpt’n Balu zeug 18.45 3 Landesschau 19.45 18.45 3 Météo régionale 18.55 19.00 1 Il Quotidiano 19.30 Buona- SaggSugg. «Hör uf hüüle chlyne Seehund» (2/13) 20.03 Doppel- ger 18.30 Schmeckt nicht, gibt’s und seine tollkühne Crew 18.20 Dis- 31Aktuell 20.00 321Tages- 31Le journal 19.20 3 Météo sera 20.00 1 TG 20.30Meteo 20.40 punkt spezial. Kosa-Initiative 21.03 Swissmade. Musig us de Schwiiz nicht 19.00 Das perfekte Dinner neys Mickys Clubhaus 18.50 Disneys schau 20.15 Tatort. Krimi. D, 2003. 19.30 321Le journal 20.00 3 I Cucinatori 21.00 Ultima parola: col- 22.06 Sport 22.08 Rock Classics 0.05 Nachtclub 19.45 Wohnen nach Wunsch 20.15 Grosse Pause 19.15 Jimmy Neutron Wenn Frauen Austern essen. Mit Météo 20.05 32A bon entendeur pevole.Film drammatico di Sherry Hor- Gilmore Girls 21.10 Goodbye 19.45 SpongeBob Schwammkopf Miroslav Nemec u.a. 21.45 1 Aktu- 20.45 3 www.soeurtherese.com. mann. D/USA, 2002. Con Nina Petri DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von Boccherini und Haydn 6.05 Werke von Deutschland! Die Auswanderer 20.15 Das Bankentrio. Gauner- ell 22.00 Fahr mal hin 22.30 Neun Téléfilm humoristique. USA, 2006 22.45 4 Jordan.L’uomo con un brac- Dittersdorf, Händel und Francesco Manfredini 6.30 Heute Morgen 22.05 stern TV-Reportage 23.00 komödie.USA, 1989 22.05 voll total Szenen. Komödie. D, 2006. Mit Anna 22.25 32Erin Brockovich, seule cio solo 23.30 1 TG 23.50 Altre sto- 6.40 Werke von Bizet, E. Chabrier und J. N. Hummel 7.00 Mozart- Wer war ich? – Reise in ein früheres 23.10 T.V. Kaiser 0.10 Infomercials Brüggemann 0.10 In der Hitze der contre tous. Comédie dramatique. rie 0.40 4 Law & Order: Criminal In- Brief 7.30 Heute Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.15 Leben 0.00 1 Spätnachrichten 2.40 Fun-Night. Spiel und Spass Nacht 0.55 3 Brisant USA, 2000 0.40 31Le journal tent. Potenza e onnipotenza Mozart-Brief (W) 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.00 Zwi- schenruf 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 aktuell 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Zu Besuch bei ... 13.05 15.30 3 Schätze der Welt 15.45 16.50 3 Chic (W) 17.20 3 Eis- 14.00 3 Fromveur (W) 14.45 Hier 14.00 Rallye. WM, 11. Lauf: Rally Ja- 8.15 Pokémon 9.00 Teletip Shop Klassiktelefon 13.45 Concerto. Bach und die italienischen Vorbilder 3 Die Kanalinseln 16.30 3 Reise- welt (2/2) 18.05 3 WunderWelten und Heute (W) 15.00 Planet Wissen pan, Zusammenfassung 15.00 FIA 10.00 Quiz4swiss.Live 11.30 Match 15.00 Input (W) – Focus 16.00 Grosse Interpretationen. Maria Cal- wege Polen 17.15 Johann Lafers Cu- 19.00 3 Kluge Vögel (2/2) 19.45 16.00 3 aktuell 16.15 3 daheim WTCC Magazin 15.30 Fussball 15.45 TV. Live 13.00 Fun For You 14.30 las als Komödiantin 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Pro- linarium 17.40 Notizen aus dem 41Info 20.00 3 Kultur 20.10 & unterwegs 18.00 31Lokalzeit Live: Radsport. Vuelta, 10. Etappe: Swizzo Quizzo 16.00 Feierabend TV grammtipps 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klang- Ausland 17.45 schweizweit 18.00 Meteo 20.15 3 Von Chamonix 18.05 Hier und Heute 18.20 3 Avilés – Museo de Altamira (Santillana 17.00 Emergency Room 17.45 fenster 20.00 Jazz Collection. Bix Beiderbecke 21.00 Jazz aktuell Wohnen ohne zu zahlen! 18.30 na- nach Zermatt: Unterwegs auf der Servicezeit: Mobil 18.50 3 Aktuel- del Mar). Kommentar: Karsten Migels McLeods Töchter 18.25 McLeods 22.05 Reflexe (W) 22.35 Im Konzertsaal. Aufnahmen vom Eid- no 19.00 321heute 19.20 Kul- Hochgebirgsroute 20.40 Themen- le Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 und Ulli Jansch 17.45 Live: Tennis. Töchter 19.10 Sabrina – Total ver- genössischen Blasmusikfest Luzern 2006 0.05 Notturno turzeit 20.00 21Tagesschau abend: Mao – Eine chinesische Ge- 321Tagesschau 20.15 Grönland Aus Flushing Meadows in New York. hext! 19.35 Sabrina – Total verhext! 20.15 32In Liebe eine Eins. Dra- schichte 20.42 Gegen den Strom. – das grüne Land 21.00 32Q 21 US Open, 9. Tag: Viertelfinale Damen 20.00 Rush Hour. Actionkomödie DRS 3 5.30 Kurznachrichten 5.40 Presseschau 6.30 Kurznachrichten 6.40 ma.D, 2005 21.45 3 Der Verdacht. Doku-Reihe 21.45 Der Zauberlehr- – Das Wissensmagazin 21.45 3 ak- / Achtelfinale Herren 1.00 Live: Ten- (USA 1998). Mit Jackie Chan 21.35 Presseschau 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Kurzfilm. D, 2004 22.00 31ZiB2 ling. Doku-Reihe 22.50 Sein Bruder. tuell 21.55 Bericht aus Brüssel nis. Aus Flushing Meadows in New Wrong Turn. Horrorfilm (USA/D Brief Peter Schneider 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 22.25 Hotel Mama. Komödie. D, Familiendrama. F, 2002 0.20 41 22.10 Zehn – Die Traumfrau. Komö- York. US Open, 9. Tag: Viertelfinale 2003).Mit Eliza Dushku 23.00 Quiz- 12.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 1995 23.55 3110 vor 10 Info 0.30 Durch die Nacht mit … die. USA, 1978 0.05 3 René Pape Damen / Achtelfinale Herren Lounge. Live 0.30 Cherry TV 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sportflash 18.20 Poparchiv 20.03 Country Special 22.03 Sounds 0.05 DRS3 Nachtprogramm KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.25 3 PuR 15.50 3 Drache & 14.35 Schlawiner Club 14.50 Felix 14.00 Bill Cosby Show 15.05 3 12.30 3 Un medico in famiglia 14.40 32Menace au paradis.Télé- ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info Co. 16.00 Ein Fall für Scooby-Doo und die wilden Tiere 15.15 Santissi- Emergency Room 16.05 3 J.A.G. – 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 film de suspense. CDN, 2005 16.30 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 16.25 Tom, Jerry & Co. 16.50 31 ma Trinita 16.00 1 Rundschau Im Auftrag der Ehre 17.05 31 Economia 14.10 Cotti e mangiati 32New York: police judiciaire Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini logo! 17.00 3 Die Jagd nach dem 16.05 Wir in Bayern 17.00 2 Men- Nachrichten 17.15 Abenteuer Alltag 14.15 Sottocasa 14.40 Aspettando 17.25 32Les frères Scott 18.15 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holi- Kju Wang 17.25 Orson & Olivia schen in Bayern 17.45 Die Abend- 17.45 3 Abenteuer Leben 18.15 Ballando con le stelle 14.50 3 My Li- 3 Star Academy. Live 19.05 3 A day-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 17.50 3 Billy the Cat 18.15 3 Ba- schau 18.45 1 Rundschau 19.00 King of Queens 18.45 King of fe, questa mia vita 16.55 Che tempo prendre ou à laisser 19.50 3 A vrai 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit by Looney Tunes 18.40 3 Franklin Willkommen Benedikt 19.45 Ber- Queens 19.15 Keine Gnade für Dad fa 17.00 1 TG1 17.10 3 Don Mat- dire 19.55 3 Météo 20.00 31 rro 11.40 Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 18.50 3 Sandmännchen 19.00 gauf, bergab 20.15 Münchner Run- 19.45 Quiz-Taxi 20.15 Jackie Chan teo 18.00 La signora in giallo 18.50 Journal 20.35 3 Le temps de la réus- 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info Wickie und die starken Männer 19.25 de 21.00 1 Rundschau 21.20 Glas- – Showdown mit 1000 PS. Ac- 3 L’eredità 20.00 1 Telegiornale site 20.40 3 Le résultat des courses 15.00 Info 15.10 Magazin 16.00 Info 16.03 OGA Live 17.00 Info 3 Wissen macht Ah! 19.50 31 klar 21.45 2 Die weisse Löwin. Kri- tionfilm. HK, 1996. Mit Jackie Chan 20.30 Tutto per tutto 21.00 3 Gi- 20.45 3 Météo 20.50 3 Koh-Lan- 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.00 Info 18.10 Hap- logo! 20.00 3 KI.KA Live 20.15 3 minalfilm. S, 1996. Mit Rolf Lassgård 22.15 3 Abenteuer Leben 23.10 orni da leone 2 23.05 1 TG1 23.10 ta. Finale. Divertissement. Présentati- py-Hour 19.00 Info 20.00 Info 21.00 Info 22.00 Nachtbulletin 4 gegen Z 20.45 Die kleinen Strolche 23.25 Die Jäger – Eine mörderische BIZZ 0.00 3 Abenteuer Auto 0.55 3 Napoli prima e dopo 0.40 Venezia on: Denis Brogniart 23.30 3 Appels 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu 20.55 3 Bravo Bernd Männerfreundschaft.Thriller.S, 1996 3 Kinotipp: Snakes on a Plane Cinema 2006 0.55 1 TG1-Notte d’urgence 0.55 3 Star Academy 24.00 D Nachrichte vam Tag 24.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch Party People Portal www.snaplife.ch Wochenkurs CINEMA Autogenes Heute Di und Mi 20.30 D Training CAPITOL MIAMI VICE BRIG Heiss wie eh und je ... Sonny in Visp Crockett und Ricardo Tubbs vom 18.–22. Sept. Mitglied Schweizerischer Immobilien-Treuhänder 923 16 58 alias Colin Farrell und Jamie Pilgerfahrten mit Bruder [email protected] • www.immobilien-kuonen.ch Leonhard Theler Foxx. jeweils von Gerne beraten wir Sie über Einsiedeln 19.00–20.30 Uhr die Finanzierungsmöglichkeiten! 17. Sept., 12. Okt., 8. Dez. Anmeldung: SUSTEN – Zentrum 1 Tag, Fahrt Fr. 56.– Te l e f o n 027 921 66 54 Zu verkaufen CINEMA 079 220 32 51 Heute Di und Mi 20.30 OV La Salette S-30457 Geschäftslokal ASTORIA AS IT IS 20.–23. September Büro/Lager VISP IN HEAVEN Geistliche Reiseleitung: Sr. Regis 946 16 26 «Wie im Himmel» erzählt von 4 Tage, DZ / Vollpension Fr. 438.– sowie zwei neuere einem Musiker, der nach langer Irrfahrt lernt, die Menschen und sich selbst zu lieben. Ein mitreissender und hu- 100% REKA möglich 2-Zimmer- morvoller Film über das Abenteuer, sein eige- simply the best Wohnungen nes Paradies zu finden. Auskunft und Anmeldung: www.kino-astoria.ch hefemeubles.ch mit Autoabstellplatz und Bauland PostAuto Region Wallis 11-181851 Ab Donnerstag 20.30 VP: Fr. 550 000.– Reisen und Freizeit CARS Tel. 027 922 00 55 9-181850 Telefon 079 416 39 49 Bahnhofstrasse 1 S-7870 Reservationen Mo bis Sa 3900 Brig Zu vermieten ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr in Brig-Glis, S-3336 Nähe Zentrum Studio AKTION! junge Schweinsnierstückli kg Fr. 18.70. Te l e f o n 027 924 97 70 feines Kalbsleberli kg Fr. 32.— 9-181856 weisser Kalbsragout kg Fr. 29.— 2. Nordic Walking Event Lammfilet, mariniert kg Fr. 38.— Ofenbraten vom Schwein kg Fr. 15.90. 22./23./27./29. September, 20.00 Uhr im Lötschental Jetzt: Walliser Kaufe! Fellenberg Zwetschgen kg Fr. 2.50 Der tollste Tag Samstag, 9. September 2006 Walliser Gravensteiner kg Fr. 1.70 Autos, Busse Walliser Gala – neue Ernte kg Fr. 1.70 Figaros Hochzeit 10.00–15.00 Uhr Zustand Walliser Frühbirnen kg Fr. 1.30 Komödie von Peter Turini und km egal Walliser Williamsbirnen kg Fr. 1.30 Visper Theater Informationen bei: ab 100 kg kg Fr. 1.20 Eintritt Erwachsene: Fr. 25.– Lötschental Tourismus • CH-3918 Wiler Telefon 079 449 11 43 Studenten/Lehrlinge/Kinder: Fr. 10.– Tel. 027 938 88 88 • Fax 027 938 88 80 Metzgerei Meyer Turtmann S-2283 S-7625 S-2887 Kantine ab 19.00 Uhr 9-179439 Vorverkauf: Tel. 027 948 33 11 9-181432 Gratis inserieren bei: Günstig Geoo.ch zu verkaufen www.eAuto.ch Im Zentrum von Visp St. German zu vermieten nach Vereinbarung zwei schöne 2 Auto, Moto, Wohn-, Reisemobil Inseriert 1000 m Reben und und Nutzfahrzeuge Ponys Der grösste private 4½-Zimmer-Wohnung im WB! landw. Boden Fr. 5000.– gratis Fahrzeugmarkt. Weitere Auskünfte erteilt: Te l e f o n 079 416 22 54 Infos und Bilder unter: www.Geoo.ch Händler mit Abo! Telefon 079 746 45 38 9-180830 9-181848 Telefon 079 768 16 13 9-181831 S-21741 S-120000 Steckwand

BERATUNGEN Baltschieder: Gratis abzugeben junge Flohmärtsachen gratis abzugeben. HAUSHALT SPORT Hamster – Interessiert? Tel. 027 973 11 06 (abends) Gute Ernährung mit Herbalife. Tel. 078 638 14 70 Günstig abzugeben Eckbank, Eiche Im Hallenbad Steg: Aqua-Fit-Kurs, An- Berat. Rolf Venetz, Tel. 027 952 26 64 Ferienpass Westl. Raron: Wer ver- hell, Sitz und Rücklehne gepolstert. fänger und Fortgeschrittene ab Do, 7. www.venetz.activecontrol.info Zu verschenken junge Zwergka- misst schwarze Puma-Trainerhose, Masse links: 1,44 m, rechts 1,85 m, Sept. und Do, 2. Nov., jeweils ab ninchen, suchen ein warmes Zu- Psychologische Einzel-, Paar- und Fa- Gr. 164, oder Fleecejacke anthrazit, Höhe 82 cm und 3 dazu gehörende 19.30–20.30 Uhr. hause. Gr. 134/140. Stühle, auch gepolstert. [email protected], Tel. 079 541 46 36 milienberatung, Coaching. Tel. 027 957 22 21 Tel. 079 778 44 15 Tel. 076 581 38 79 Tel. 027 923 45 30 TIERE Ca. 10 Wochen altes Tigerli sucht ein Gratis abzugeben Wohnwand, dun- BEKLEIDUNG MUSIK/INSTRUMENTE gutes Zuhause. kles Holz, 190x240 cm. Guter Zu- D. Schäferhündin abzug. 2 Welpen- Tel. 027 946 14 11 Töffbekleidung. Tel. 027 934 17 51 stand. Muss abgeholt werden. Erteile Keyboard-Privatunterricht. rüden m. Ahnt. Tel. 027 473 10 35 Hübscher, kleiner Kater, rot-weiss, ca. Tel. 027 971 14 39 Tel. 079 213 80 64 GRATIS 8–10 Wochen alt, sucht einen guten Platz. Tel. 027 946 14 11 Gratis oder günstig gesucht Wasch- Neue Bassgitarre. Tel. 027 934 17 51 Mengis Annoncen, Visp Laufend Jutesäcke gratis abzugeben. hafen mit Holzfeuerung für Maien- Tel. 055 612 40 63 (8.00–9.00 oder Roter Kater, 4½ Mte., sucht ein Zu- säss, funktionstüchtig. Inseriert in der Steckwand Tel. 027 948 30 40 18.00–20.00 Uhr anrufen) hause. Tel. 079 334 82 49 Tel. 079 347 71 57

Mengis Annoncen Steckwand-Bestellschein Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Bote» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal

Antiquitäten Garten/Pflanzen Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– Bekleidung Gruppen/Vereine Sammeln/Tauschen Beratungen Haushalt Schmuck Camping Hi-Fi/Video Sport 3 Zeilen: Fr. 16.– Computer Hobby Tiere Foto/Film/Optik Kunst Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.–

Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Telefon: Unterschrift:

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. 28 Dienstag, 5. September 2006 NOTIERT Biometrischer Pass zu haben Glanzresultat für Neun Arbeiter im Spital Schweizer Wirtschaft? V i l l a r s - s u r - G l â n e. – Bundesrat kündigt einfacheres Antragsverfahren an (AP) Neun Arbeiter einer Im 2. Quartal gut unterwegs Pharma-Firma im freiburgi- B e r n. – (AP) Schweizerinnen schen Villars-sur-Glâne sind und Schweizer können seit Z ü r i c h / B a s e l. – (AP) Die Wachstum nochmals leicht be- am Montagmorgen nach ei- gestern Montag den biometri- Schweizer Wirtschaft hat im schleunigt hat. Gerechnet wird nem Chemieunfall ins Spital schen Pass 06 beantragen. Urteil führender Ökonomen mit einer Zunahme des BIP um gebracht worden. Sie konn- Für das 250 Franken teure auch im zweiten Quartal dieses 1,1 Prozent in der Quartalsver- ten das Spital aber gleichen- Dokument braucht es derzeit Jahres ein Glanzresultat erzielt. änderung beziehungsweise um tags wieder verlassen, wie noch zwei Behördengänge. Das reale Bruttoinlandprodukt 3,6 Prozent auf Jahresbasis, die Freiburger Kantonspoli- Der Bundesrat hat aber ver- (BIP) dürfte ähnlich stark ge- wie UBS-Ökonom Hanspeter zei mitteilte. Für die Umge- sprochen, dass der Antrag wachsen sein wie in den ersten Hausheer sagte. bung habe nie eine Gefahr nach Abschluss des Pilotpro- drei Monaten dieses Jahres, wie Ähnlich sind die Erwartungen bestanden. jekts einfacher wird. eine AP-Umfrage vom Montag bei der Credit Suisse (CS). Wie das Bundesamt für Polizei ergab. Ökonom Patrick Muhl sagt M-Budget mit markantem am Montag mitteilte, wird der Mit einer Zunahme von 0,9 Wachstumsraten von 1,0 be- Umsatzwachstum Pass 06 ab Montag während Prozent im Vergleich zum Vor- ziehungsweise 3,5 Prozent Z ü r i c h. – Zehn Jahre nach maximal fünf Jahren versuchs- quartal und 3,5 Prozent gegen- voraus. Beide Grossbanken ge- der Lancierung von M-Bud- weise und in geringer Zahl aus- über dem Vorjahresquartal hatte hen davon aus, dass der Hö- get ist die Billiglinie des gestellt. Um einen solchen Pass die Schweizer Wirtschaft im hepunkt des Wachstums da- Grossverteilers Migros nach zu bekommen, muss ein Inte- ersten Quartal dieses Jahres ei- mit erreicht sein dürfte und wie vor auf Erfolgskurs. Ak- ressent zuerst auf der Wohnsitz- nen Traumstart hingelegt. Am dass das zweite Halbjahr eine tuell verzeichnet M-Budget gemeinde einen Antrag stellen, kommenden Donnerstag wird leichte Verflachung bringen ein Umsatzwachstum von 50 wozu wie bisher ein Passfoto das Staatssekretariat für Wirt- könnte. Zuversicht herrscht Prozent im Vergleich zum mitzubringen ist. In einem schaft (seco) die Schätzungen auch bei der BAK Basel Eco- Vorjahr, wie der Migros- zweiten Schritt muss er dann ei- für das zweite Quartal veröf- nomics AG, wo sich Ökonom Konzern mitteilte. Das grün- nes der acht Erfassungszentren fentlichen. Alexis Körber aber nicht auf weisse Sortiment wurde in aufsuchen, in denen die elektro- Die Ökonomen der Grossbank genaue Zahlen festlegen woll- jüngster Zeit um 70 Angebo- nischen Daten erfasst und über- UBS erwarten, dass sich das te. te ergänzt und besteht inzwi- prüft werden. Der neue Pass schen aus über 500 Produk- enthält einen Chip, in dem Per- ten. Eine der Neuheiten ist sonendaten wie Name und Al- die M-Budget-Kreditkarte, ter sowie ein digitales Gesichts- Römischer Amtskollege die seit Anfang Monat bean- bild im gängigen Jpeg-Format tragt werden kann. gespeichert sind. Blocher empfing italienischen Justizminister Das zweistufige Antragsverfah- Migrosbank baut ren wird indes nur für die Dauer B e r n. – (AP) Bundesrat Christoph Blocher hat am Montag den ita- 40 Stellen ab des Pilotversuchs gelten. In sei- lienischen Justizminister Clemente Mastella in Bern empfangen. Im Z ü r i c h. – Die Migrosbank ner Antwort auf einen parla- Mittelpunkt des Arbeitsbesuchs stand die Zusammenarbeit bei der reorganisiert die verarbeiten- mentarischen Vorstoss hat der internationalen Rechtshilfe, welche die Schweiz und Italien mit ei- den Tätigkeiten und baut Bundesrat angekündigt, dass nem bilateralen Zusatzvertrag zum europäischen Rechtshilfeüber- schweizweit 40 Stellen ab. für die spätere definitive Ein- einkommen vertiefen wollen. Wie das Eidgenössische Justiz- und Statt wie bisher an elf Stand- führung des biometrischen Pas- Testperson Jean-Henri Noyer zeigt seinen Schweizer Pass 06 mit Polizeidepartement (EJPD) mitteilte, erörterten die beiden Minister orten wird die Verarbeitung ses wieder ein einfacheres Ver- den elektronisch gespeicherten biometrischen Daten. Foto Keytsone auch den Bereich der Auslieferung sowie die gegenseitige Überstel- im kommenden Jahr in sechs fahren mit nur einem Behörden- lung von Strafgefangenen zur Verbüssung der Haftstrafe. Regionalzentren und in der gang angestrebt wird. Er be- verschiedentlich als zu viel kri- wollen und die dann keinen zentralen Logistik ausge- kräftigt darin auch seinen Wil- tisiert wurde. Pass 03 besitzen. Der Bundesrat führt. Einzelne Kündigungen len, die Gebühr für den neuen Den neuen Pass 06 brauchen hat darum allen US-Reisenden werden nicht ausgeschlossen. Pass möglichst tief zu halten. vorläufig nur all jene, die nach empfohlen, noch bis Ende Sep- Der Pass 06 wird allerdings zudem 26. Oktober dieses Jahres tember einen Pass 03 für 120 Austritt der Uhren- nächst 250 Franken kosten, was visumsfrei in die USA reisen Franken zu bestellen. industrie kein Thema B e r n. – Der Verband der Schweizerischen Uhrenin- kung von Menschen, die solch dustrie (FH) wird nach den Alzheimer durch Magnetfelder? starken Magnetfeldern ausge- Worten von Swatch-Group- 5413 Todesfälle von SBB-Angestellten untersucht setzt sind. Bei Rangierlok- und Präsident Nicolas G. Hayek Lokführern sei das Risiko drei- nicht aus dem Wirtschafts- B e r n. – (AP) Starke Magnet- drängen sich derzeit keine mal grösser als bei den übrigen dachverband economiesuisse felder stellen möglicherweise Massnahmen auf. Seit Jahren Angestellten, schreibt das BAG. austreten. Der Branchenver- ein erhöhtes Risiko für die Alz- wird untersucht, ob niederfre- Dies zeige die Analyse von band denke mehr an eine heimer-Krankheit dar. Dies quente Magnetfelder wie bei 1644 Todesfällen ehemaliger Verstärkung von economie- zeigt eine am Montag vorge- Bahnanlagen ein Gesundheits- Lok- und Rangierlokführer, frü- suisse als an eine Abschwä- stellte Untersuchung zu Todes- risiko darstellen. In der Studie herem Zugbegleitpersonal und chung oder einen Austritt, ursachen von rund 5000 ehema- der Universität Bern ergaben Stationspersonal auf die Er- sagte Hayek in einem Inter- ligen SBB-Angestellten. Für sich Hinweise auf ein erhöhtes krankung, die seit 1995 diag- view der «Berner Zeitung». SBB und Gewerkschaft SEV Risiko einer Alzheimer-Erkran- nostiziert werden kann. Clemente Mastella bei Christoph Blocher. Foto Keystone 30 Grad Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen 28˚ Mitteleuropa liegt unter Hochdruck- 28˚ Kempten Fiesch einfluss. Das Zentrum dieses Hochs Bregenz 26˚ St.Gallen 27˚ Brig 28˚ liegt heute genau über der Schweiz. Besançon Basel Olten Zürich Siders 29˚ 25˚ 30˚ 29˚ 29˚ 29˚ 30˚ Das Hoch wird auch in den höhe- ren Luftschichten gestützt. Das Wet- Langenthal Monthey Sitten 28˚ 30˚ 30˚ ter ist stabil. Neuenburg Luzern 29˚ 28˚ Visp Region heute Chur Bern 27˚ 30˚ Am frühen Morgen kann es in der 28˚ Nähe von Gewässern kleine Nebel- St.Moritz Interlaken bänke haben. Diese lösen sich nach Lausanne 24˚ 28˚ Sonnenaufgang rasch auf. Tagsüber 29˚ Zermatt Genf Bellinzona Bormio 25˚ ist es sehr sonnig. Der Wind bläst in 30˚ Sion 31˚ 26˚ Martigny Verbier Saas Fee der Höhe schwach. Im Rhonetal bläst 30˚ 31˚ 23˚ 27˚ der thermische verursachte Talwind. Die Temperatur steigt gegen 30 Grad Annecy Brescia an. 30˚ 33˚ Aussichten Nebelgrenze Am Mittwoch bleibt es sonnig und Aosta Mailand Nullgradgrenze nebelfrei 29˚ 33˚ 4500 m heiss. Der Luftdruck sinkt jedoch. Das Hoch zieht nach Osten weiter. Da- St. Petersburg Donnerstag Stockholm 18˚ durch wachsen die Quellwolken über Mittwoch Freitag Samstag Europa heute 19˚ Helsinki den Bergen weiter in die Höhe. Ein- Oslo 18˚ T Wallis 19˚ 990 zelne Gewitter können auftreten. Am 29˚ 28˚ 26˚ 25˚ T Moskau 1010 16˚ Donnerstagnachmittag muss verbrei- 17˚ 16˚ 17˚ 16˚ Kopenhagen 995 tet mit Regenschauern oder Gewit- 19˚ tern gerechnet werden. Auch am Frei- Alpennordseite Dublin 1000 28˚ 27˚ 25˚ 23˚ 22˚ tag regnet es stellenweise. Hinter der London Hamburg 1005 Kiev 1015 20˚ 19˚ Störung geht die Temperatur wieder 15˚ 15˚ 16˚ 14˚ 23˚ Berlin Warschau 20˚ 18˚ 1010 auf 26 Grad zurück. Jürg Kurmann Brüssel Alpensüdseite 25˚ 1020 1015 30˚ 27˚ 27˚ 26˚ Max Paris München Wien 19˚ 19˚ 17˚ 17˚ 29˚ H 25˚ 26˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 29˚ 30˚ 26˚ 1020 34˚ Aufgang Untergang Nizza 06.55 20.03 Gestern um 14 Uhr Profil 26˚ Istanbul Dubrovnik 28˚ Genf schön 25° Lissabon 30˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön 4° m ü. M. 32˚ 30˚ Heute Morgen Madrid 29˚ Aufgang:19.14 Untergang: 03.14 Locarno schön 27° 36˚ Palma Athen Sion schön 25° 31˚ 34˚ Zürich leicht bewölkt 24° 4000 3˚ 2˚ Malaga 14. Sep. 22. Sep. 30. Sep. 7. Sep. Hongkong bewölkt 29° 30˚ Kaltfront Kairo leicht bewölkt 30° 1015 Algier Tunis Warmfront 3000 10˚ 10˚ 32˚ Las Palmas schön 30° 33˚ Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 20° Nairobi stark bewölkt 23° Neu Delhi stark bewölkt 31° 2000 17˚ 17˚ Luftschadstoffe New York bewölkt 17° Rio stark bewölkt 19° 3 1000 25˚ 25˚ in µg/m Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Singapur stark bewölkt 29° Sydney leicht bewölkt 16° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 98 83 81