Fusionsgespräche Im Saastal KOMMENTAR Wie Ich Auf Den Saas-Balen, Saas-Grund, Saas-Fee Und Saas-Almagell Prüfen Grossfusion Hund Komme S a a S T a L

AZ 3900 Brig • Samstag, 21. November 2009 • Nr. 270 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

+6-*64#`3+&5;5 "6$)*.0#&38"--*4

*IS,POUBLUJN1SJWBUF#BOLJOH .BSDFM,BMCFSNBUUFS 5FMFGPO

#BOL+VMJVT#jS$P"( #BIOIPGTUSBTTF #SJH Zu verkaufen in Brig-Glis 4½-ZW, 5½-ZW, 6½-Z-Attika www.wiery-royal.ch

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl. Fusionsgespräche im Saastal KOMMENTAR Wie ich auf den Saas-Balen, Saas-Grund, Saas-Fee und Saas-Almagell prüfen Grossfusion Hund komme S a a s t a l. – (wb) Nachdem vor Jahren eine Gemeindefusion Mein Haushalt ist hundefrei. zwischen Saas-Balen, Saas- Hundesteuern gehen mich also Grund und Saas-Almagell nichts an. In meinem Haushalt scheiterte, nimmt man nun ei- liegt jedoch Fleisch – manch- nen neuen Anlauf. Dieses Mal mal mit Knochen – im Kühl- nimmt auch Saas-Fee an den schrank. Zwei «Stoffe», die als Fusionsgesprächen teil. Uniso- Nahrungsmittel in hündischer no sprechen sich die vier Saaser Gunst weit oben stehen. Gemeinden für die Erarbeitung eines entsprechenden Grundla- Was sich daraus schliessen genberichts aus. Dieser soll de- lässt: Als Nicht-Hündeler mit tailliert Auskunft über den Nut- Fleisch- und Knochenbesitz zen einer allfälligen Grossfusi- gelte ich als potenzieller Hun- on geben. Vater Staat subven- dehalter. Ich verfüge über tioniert ihn mit insgesamt Haushalt, Fleisch und Kno- 120000 Franken. Gut zwei Jah- chen, erfülle also die wichtigs- re wird es dauern, bis der Be- ten Hundehalter-Vorausset- richt vorliegt. Dann kommt es zungen. Hinzu kommt: Als zwangsläufig zur Volksabstim- Nicht-Hundehalter mit un- mung, so die Auflage des Kan- tons Wallis. Schon heute arbei- übersehbarem hundehalteri- ten die vier Saaser Gemeinden schem Potenzial hätte ich in verschiedenen Bereichen, Hundesteuer zu bezahlen. Es beispielsweise im Tourismus, könnte nämlich sein, dass ich eng zusammen; eine gute Vor- eines Tages doch noch auf den aussetzung für die angestrebte Hund komme. Fusion. Demgegenüber stehen Klar, jetzt dem Braten im die Bedenken der kleineren Ge- Kühlschrank einen Hundechip meinden Saas-Balen und Saas- einzuimpfen, macht kein Grund. Seite 2 Ein Grundlagenbericht soll die Vor- und Nachteile einer allfälligen Grossfusion im Saastal aufzeigen. Fotomontage wb Fleisch schmackhafter. Aber eine «allgemeine Hundesteu- er-Pflicht» würde dem Staat Der Herr der Währung fein Geld in die Kassen Freisprüche für Bergführer schwemmen. Und liesse ihn Jean-Pierre Roth zu Finanzkrise und Lehren gleichzeitig sparen: Die ganze S i t t e n. – (wb) Der schei- gen Schilderungen eines Ka- Militärgericht folgt Antrag der Verteidigung Hunde-Bürokratie mit dazuge- dende Direktionspräsident der pitäns, der im Finanzsturm C h u r. – (AP) Der Unfall mit hörenden Kontrollen würde Schweizerischen National- auf der Brücke stand, also im sechs toten Soldaten an der wegfallen – ein Potenzial, das bank, Jean-Pierre Roth, hat Auge des Tornados. Und die Jungfrau vom Juli 2007 ist es zu nutzen gilt. gestern Abend in Sitten auf Lehren? Jean-Pierre Roth for- gemäss Militärjustiz nicht auf Nun, die hier skizzierte Idee ist Einladung der Walliser Regie- dert eine starke und unabhän- Fehler der beiden Bergführer rung ein Referat zur Finanz- gige Schweizerische Natio- zurückzuführen. Das Militär- selbstverständlich fertiger krise, deren Bewältigung und nalbank, eine neue Beschei- gericht 7 sprach die beiden am Blödsinn. Denn wir pflegen zu den Lehren daraus gehalten. denheit und vor allem ein En- Freitag in Chur von Schuld zahlen, was wir in Anspruch Die Zuhörer – vier Staatsräte de des blinden Vertrauens, al- und Strafe frei. Das Gericht nehmen. Also Leistung und und die Chefbeamten des so höhere Eigenmitteldotatio- folgte damit der Verteidigung. Dienst. Schliesslich bezahle Kantons – kamen in den Ge- nen bei den Banken und Fi- Die Anklage hatte je neun ich doch auch nicht für eine nuss von lebhaften und farbi- nanzinstituten. Seite 3 Monate bedingt gefordert. Reise, die ich mir beim Blät- Die beiden Bergführer waren tern im Reisekatalog bloss im Nachgang zum Unglück an vorstelle... der Jungfrau vom 12. Juli Das Bundesamt für Kommuni- 2007 mit sechs Toten der mehrfachen fahrlässigen Tö- kation scheint allerdings eine tung und der fahrlässigen andere Sicht der Dinge zu Nichtbefolgung angeklagt pflegen. Es rief kürzlich nach worden. Nun sprach sie das einer allgemeinen Gebühren- Gericht frei. Der 47-jährige pflicht. Konkret: Ich Nicht- Angeklagte erhält eine Ent- Fernsehgucker soll bald ein- schädigung von 75 000 Fran- mal den Geldsack zücken für ken, sein 34-jähriger Kollege etwas, das ich nicht mache. Ich 90 000 Franken, wie das Ge- sehe schwarz für mich. richt am Freitagabend in Chur Ein Trost: Wenn schon der bekannt gab. Gegen das Urteil kann innert Nicht-Besitz eines Fernsehers fünf Tagen Rekurs eingereicht bald einmal etwas kostet, werden. Für eine allfällige bleibt wenigstens das Nicht- Appellation wäre das Mi- Halten eines Hundes gratis. SNB-Direktionspräsident Roth: «Beton war morsch.» Foto wb litärappellationsgericht 2 zu- Der angeklagte Bergführer und Unteroffizier betritt das Bündner Aber wie lange wohl? ständig. Seite 32 Grossratsgebäude in Chur. Foto Keystone Lothar Berchtold

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 16 Preis überreicht Nationalrat Schmidt Der grosse Skandal? Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 17 – 19 Der Staatsrat hat den Gestern an der Der internationale Ausland Seite 20 Preis «Alkohol- Kundgebung Fussball wird Schweiz Seiten 21/23 zehntel» an Ju- der Schaf- von einem TV-Programme Seiten 26/27 gendliche der Er- und Ziegen- Manipulati- Wirtschaft/Börse Seite 28 ziehungsanstalt halter vor dem ons-Skan- Wohin man geht Seiten 29/30/31 Pramont verge- Bundeshaus. «Das dal erschüt- Wetter Seite 32 ben. Staatsrätin Wolfskonzept tert. Auch Esther Waeber- stösst auf Grenzen. in der Kalbermatten lobte Der Wolf hat in der Schweiz sol- das Engagement der Schweiz nichts zu len Spiele ver- jungen Preisträger. suchen.» fälscht worden Seite 2 Seite 11 sein. Seite 17 Samstag, 21. November 2009 WALLIS 2

UNTERWALLIS Saastal bald eine Gemeinde? Kulinarische Botschafter Die vier Saaser Gemeinden geben einen Grundlagenbericht für eine Fusion in Auftrag S i t t e n. – Das Berufsbil- dungszentrum Sitten und S a a s t a l. – Vor einigen die Fachkommission für Jahren scheiterte die Ge- Berufsbildung im Gastge- meindefusion zwischen werbe möchten den ver- Saas-Balen, Saas-Grund schiedenen Berufen in und Saas-Almagell. Mit ei- der Restauration wieder nem Grundlagenbericht mehr Gewicht verleihen. prüft man erneut einen all- Schliesslich seien Berufs- fälligen Zusammenschluss; leute in dieser Branche die mit einem Unterschied: besten Botschafter für den Dieses Mal ist auch Saas- Walliser Tourismus, so die Fee mit von der Partie. Meinung der Restaurateu- re. Rund 50 Restaurateure Gemeindefusionen liegen des französischsprachigen schweizweit im Trend. Insbe- Kantonsteils laden deshalb sondere in den Kantonen Bern, am 16. Dezember zu einem Luzern, Tessin, Freiburg, Informationsabend ein. Sie Graubünden und Wallis konnten wollen mit ihren Anstren- in den letzten Jahren zahlreiche gungen Berufe aus dem Zusammenschlüsse verzeichnet Gastgewerbe für junge werden. Die Gemeinden müssen Leute attraktiver machen. heute einerseits mehr Aufgaben Das Berufsbildungszent- erfüllen. Gleichzeitig steigen die rum Sitten bietet Hand und Ansprüche der Bevölkerung. möchte das Metier insofern Nicht selten stossen Gemeinden unterstützen, als es ver- an ihre Leistungsgrenzen. Dazu mehrt Anreize zum Erler- kommen noch der finanzielle nen von Fremdsprachen Druck und das Problem, dass die schaffen will sowie den Exekutiven oftmals nur mit Austausch zwischen Ober- Mühe besetzt werden können. und Unterwallis fördern Alles Gründe, weshalb sich klei- möchte. nere Gemeinden zusammensch- liessen. Der Kanton Wallis sei- Jubiläum nerseits gilt als Förderer solcher ohne Yannick Noah Ortsheiraten und subventioniert Bei einer Fusion von Saas-Balen, Saas-Grund, Saas-Fee und Saas-Almagell würde eine Gemeinde mit rund 3500 Einwohnern entstehen. M a s s o n g e x. – Terre entsprechende Projekte. Foto wb des Hommes Wallis steht vor zwei runden Geburtsta- Fusion: Die Gemeinde hat ihre Stärken und beitung eines Grundlagenbe- dass 120000 Franken ausrei- den dabei die Identifikation mit gen. Im kommenden Jahr logische Konsequenz Schwächen. Almagell ist zwar richts aus. «Bei einer gewissen chen. Ähnliche Berichte hätten der eigenen Gemeinde über- jährt sich die Gründung der Schon heute arbeiten die vier eine der kleineren Saaser Ge- Grösse könnten wir Synergien schon Beträge bis zu einer hal- und harte Fakten unterschätzt. Organisation zum 50. Mal. Saaser Gemeinden bei vielen meinden, wäre aber nicht zuletzt noch besser nutzen», so Felix ben Million Franken verschlun- Falls es nicht zu einer grossen Edmond Kaiser hat sie Projekten Hand in Hand. Bei- dank dem Kraftwerk Mattmark Zurbriggen, Gemeindepräsident gen. Sicher ist, dass ein solcher Überraschung kommt, kann mit 1960 ins Leben gerufen. spiele dafür sind etwa der Tou- ein guter Partner.» «Es ist ein von Saas-Fee. Weniger Ausga- Grundlagenbericht ein bis zwei der Erarbeitung des Grundla- Gleichzeitig feiert Terres rismus, die Alterspflege oder die Geben und Nehmen», sagt Kal- ben und die Beiträge vom Kan- Jahre Zeit in Anspruch nimmt. genberichts Anfang 2010 be- des Hommes Wallis im Abwasserreinigung. «Der Gra- bermatten. Am kommenden ton würden die für Saas-Fee aus gonnen werden. Eine allfällige Jahr 2010 das vierzigjähri- ben ist gar nicht mehr so gross», Dienstag entscheide der Ge- einer Fusion resultierenden tie- Volksabstimmung Abstimmung wäre dann nicht ge Bestehen des Kinderhei- sagt Bruno Kalbermatten, Ge- meinderat über eine Teilnahme feren Steuereinnahmen ausser- Voraussetzung vor 2013 zu erwarten. Vielleicht mes «La Maison». Im Kin- meindepräsident von Saas-Ba- am Projekt. Grundsätzlich spre- dem ausgleichen. Der Kanton Wallis subventio- ist es gar nicht mehr weit, bis derheim in Massongex len. Von diesem Standpunkt aus che nichts gegen einen Grundla- «Das Tal muss wachsen. Um niert Grundlagenberichte für das ganze Saastal unter einem werden kranke Kinder aus ist eine Fusion die logische Kon- genbericht. Dieser würde detail- das zu erreichen, müssen wir Gemeindefusionen unter der Dach vereint ist. Das ganze Afrika, dem Mittleren Os- sequenz der heute gelebten Poli- liert über die Vor- und Nachteile Probleme gemeinsam ange- Voraussetzung, dass das Volk Saastal? Nein. Da gibt es noch ten und aus Osteuropa, die tik. Demgegenüber stehen Be- einer Fusion Auskunft geben. hen», so Anthamatten. Saas- danach zur Urne gebeten wird. ein kleines Dorf von unbeugsa- vor Ort nicht versorgt wer- denken seitens der kleineren Ge- Grund hat dem Grundlagenbe- Ganz abgesehen vom Sachver- men «Eischtini», die angesichts den können, medizinisch meinden. Emil Anthamatten, Kanton subventioniert richt bereits zugestimmt. Der halt ist bei Fusionsabstimmun- ihrer finanziellen Situation die behandelt. Terre des Gemeindepräsident von Saas- Grundlagenbericht Kanton macht dafür 30 000 gen immer schwer abzuschät- Fusionsbestrebungen der Saaser Hommes Wallis wurde Almagell, dazu: «Wir wollen Unisono sprechen sich die vier Franken pro Gemeinde locker. zen, wie das Volk darauf rea- Gemeinden eher aus der «Di- zwar autonom gegründet keine Aussenseiter sein. Jede Saaser Gemeinden für die Erar- Indes bezweifelt Anthamatten, gieren wird. Nicht selten wer- stanz» beobachten dürften. mk ist aber Partner von Terre des Hommes Suisse. Das Fest zum runden Geburts- tag wird am 3. und 4 Sep- tember des kommenden Jahres stattfinden. Leider, Süchtig nach dem Leben so teilen die Organisatoren mit, wird der französische Jugendliche Straftäter mit 10000 Franken für Präventionsfilm ausgezeichnet Chansonnier und Ex-Ten- nisstar Yannick Noah nicht W a l l i s. – Gestern hat der à la vie», was so viel bedeutet ung zuständig und bieten beruf- rufsbildung hinsichtlich seiner eines von ausserhalb des Kan- wie angekündigt teilneh- Walliser Staatsrat den mit wie «Süchtig nach dem Leben» liche Orientierung und Weiter- Vorführung in den Berufsbil- tons. men können. Er wird aber 10000 Franken dotierten ist vorerst noch ein Projekt, das bildung an. Der Kurzfilm soll dungszentren des Kantons un- Staatsrat Maurice Tornay lobte am 18. September 2010 in kantonalen Preis «Alkohol- im nächsten Jahr realisiert wer- künftig in den Walliser Schulen terstützt. die gute Idee der Jugendlichen: Genf auftreten. Er hat an- zehntel» an das von Ju- den soll. gezeigt werden und bietet eine «Mit ihrem Projekt haben sie gekündigt, dass bei diesem gendlichen der Erzie- ideale Gelegenheit zum Erfah- Ethisch hochstehender, der Menschen in den Fokus ge- Konzert ein Franken pro hungsanstalt Pramont rea- Die Gefahren rungsaustausch mit Jugendli- humanistischer Ansatz stellt. Das Vorhaben ist ethisch Besucher als Spende an lisierte Projekt «Accro à la der Sucht aufzeigen chen in geschlossen Erzie- Gestern wurde dem Sieger- hochstehend und hat einen hu- «La Maison» gehen soll. vie» vergeben. Der Film soll den pädagogi- hungsanstalten. Das Ziel ist die projekt der mit 10 000 Fran- manistischen Ansatz, die Pro- schen Prozess im Erziehungs- Sensibilisierung von Schülern ken dotierte Preis überreicht. blematik des Suchtverhaltens Der Mensch Im Rahmen der Bekämpfung zentrum Pramont (CEP) ergän- und Lernenden für die Risiken Die Jury wählte «Accro à la darzulegen. Wir sind stolz, ih- in der Masse des Suchtmittelmissbrauchs zen, der den jungen Bewohnern aller Formen von Abhängigkeit. vie» aus insgesamt acht Pro- nen heute den Preis überreichen S i d e r s. – Muss man der von Drogen, Alkohol und Rau- einen neuen Weg in die Zukunft Die Realisierung des Films jekten aus, wovon zwei aus zu dürfen», richtete der Staats- Masse entfliehen, um sich chen vergibt das Wallis alle zeigt. Die Erzieher des CEP «Accro à la vie» wird ebenfalls dem Oberwallis stammten, rat sein Wort an die Preisträger. seiner Einzigartigkeit be- zwei Jahre den kantonalen Preis sind für die schulische Betreu- durch die Dienststelle für Be- fünf aus dem Unterwallis und wusst zu werden und diese «Alkoholzehntel». Dieser Be- Komplexe Methoden leben zu können? Der Dua- trag stammt vom kantonalen der Erziehung lismus zwischen Individu- Anteil des Alkoholzehntels der Seine Amtskollegin Esther um und Masse ist es, den Eidgenössischen Alkoholver- Waeber Kalbermatten stiess ins die Tänzerin Jasmin Mo- waltung und muss für die gleiche Horn und hob die depar- rand inspiriert. Ihre «Com- Bekämpfung des Suchtmittel- tementsübergreifende Zusam- pagnie de danse Prototype missbrauchs verwendet werden. menarbeit hervor: «Bis das Pro- Status» ist ständig auf der jekt umgesetzt ist, braucht es Suche nach kreativer Er- Film wird noch viel Arbeit. Es zeigt auch, neuerung durch gelebte In- nächstes Jahr gedreht wie vernetzt wir zusammenar- teraktion zwischen Tanzen- Gestern wurde der Preis an ju- beiten innerhalb der Kantons- den, Musikern, Videokünst- gendliche Insassen der Erzie- verwaltung. Vom Finanzdepar- lern und grafischen Künst- hungsanstalt Pramont vergeben. tement stammt das Geld, in mei- lern. Vier spannende Pro- Es ist eine Geschichte, wie sie nem Departement werden die duktionen der Truppe sind das Leben gerne schreibt. Für Strafmassnahmen umgesetzt, im am Samstag, 28. November, verschiedene Delikte verhaftet Erziehungsdepartement wird im «Les Halles» in Siders und in der Erziehungsanstalt Prävention betrieben und zu zu sehen: Frozen, Serie B, Pramont eingebuchtet, kommen guter Letzt geht es wieder in den Chaos & Chaos sowie mehrere Jugendliche unter die Gesundheitsbereich hinein.» Aquarium. Gerade bei letz- Fittiche der dort arbeitenden Er- Esther Waeber Kalbermatten terem steht die Auseinan- ziehungspersonen. Der Aufent- unterstrich zudem, dass der Ruf dersetzung zwischen dem halt in Pramont hat den jugend- nach strengeren Strafmassnah- vergesellschafteten Mensch lichen Delinquenten sichtlich men zu oft ertönt: «Ich denke, und dem einzelnen Indivi- gutgetan. Von den Erziehern auf es geht auch anders. Es ist im- duum im Mittelpunkt der das rechte Gleis gebracht, sind mer eine komplexe Situation, in tänzerischen und musikali- die Jugendlichen auf die Idee der sich jugendliche Straftäter schen Komposition. Die ge- gekommen, einen Film zu dre- befinden. Deshalb sollte man samte Performance steht hen, der ihre eigene Geschichte diesen auch mit komplexen Me- unter dem Motto «Carrou- widerspiegelt, die sich rund um Stellvertretend für die jugendlichen Preisträger erhielten die beiden Erzieher der Jugenderziehungs- thoden der Erziehung begeg- sel». Suff, Drogen und sozialen Ab- anstalt Pramont, Armèle Tosally Bochatay (Mitte) und Fabrice Massy (rechts), den mit 10000 Franken nen», so die Oberwalliser stieg dreht. Ihr Kurzfilm «Accro dotierten Preis von Staatsrat Maurice Tornay überreicht. Foto wb Staatsrätin. wek Samstag, 21. November 2009 WALLIS 3 Im Auge des Finanz-Tornados Der scheidende Direktionspräsident der Schweizerischen Nationalbank, Jean-Pierre Roth, referierte in Sitten S i t t e n. – Es war einer der letzten Auftritte von Nationalbank-Direktions- Die Lehren präsident Jean-Pierre Bescheidenheit – Roth. Er ist seinem Publi- kum nichts schuldig ge- und eine starke blieben: Es war der Nationalbank packende Bericht eines Währungskapitäns, der lth) Welche Lehren zieht im Auge des Finanz-Tor- nun Nationalbank-Präsi- nados auf der Brücke dent Jean-Pierre Roth aus stand. der Finanzkrise? Es sind im Wesentlichen zwei Der Herr und der Hüter der Konsequenzen, die sich Schweizer Währung versteht aus seiner Sicht aufdrän- sich nicht nur auf die Finessen gen. und Raffinessen der Finanz- Erstens braucht es laut und Währungspolitik. Er geht Roth künftig mehr Be- auch geschickt um mit der Dra- scheidenheit. Blindes Ver- maturgie des Wortes. trauen ist fehl am Platz. Was im Finanzsektor eben Innenansichten der noch als «Beton erster weltweiten Finanzkrise Qualität» galt, hat sich als Während einer Dreiviertelstun- morsch erwiesen. Fazit: den fesselte Jean-Pierre Roth Der Finanzsektor und vor auf Einladung der Walliser Re- allem die Banken brau- gierung die fast vollzählige chen eine solidere Dota- Regierung und deren wichtigs- tion mit Eigenkapital. ten Mitarbeiter, die Chefbeam- Zweitens ist eine starke ten des Kantons, mit der In- und unabhängige Natio- nenansicht der Finanzkrisen- nalbank, die rasch und mit bewältigung. In freier Rede, grossem Mitteleinsatz Erfahrungen aus erster Hand. handeln kann, eine unab- Denn die Schweizerische Na- dingbare Notwendigkeit. tionalbank hatte zusammen Ihre Kassen dürfen nicht mit der Eidgenössischen Fi- geleert werden. Sie nanzverwaltung in jenen Mo- braucht intakte und um- naten hartes und schnelles Kri- fangreiche Ressourcen. senmanagement betrieben. Es Ohne diese beiden Vor- drohte nichts weniger als der aussetzungen hätte die Finanzinfarkt. Schweizerische National- bank ihren wichtigen Die nackte Panik Beitrag zur Krisenbewäl- an den Finanzmärkten tigung nicht leisten kön- Es war am Beginn der Finanz- Staatsratspräsident Claude Roch (stehend) begrüsst den prominenten und faszinierenden Referenten, den abtretenden Direktionspräsiden- nen. krise, als die halbe Welt noch ten der Schweizerischen Nationalbank, Jean-Pierre Roth. der Auffassung war, dass die US-Immobilienkrise ein haus- Abend in Sitten mit verstopften dass sich das Lehman-De- gemachtes, spezifisch amerika- Kapillargefässen in der Blutver- bakel in den USA im eigenen nisches Problem sei. Da begab sorgung verglichen. Die Konse- Land wiederholte: Es gab sich während einer Klausurta- quenz ist selbst dem medizini- ein «Rosa»- und ein «Pink»- gung der Nationalbankspitze schen Laien klar: Wenn das Szenario, wobei Pink für ei- Ungeheuerliches: Es wurde laut Herz nicht mehr mit Blut und nen Kredit an notleidende und energisch an die Tür ge- damit mit genügend Sauerstoff Banken stand und Rosa für die klopft! Die ungebührliche Stö- versorgt wird, kommt es zum teilweise oder ganze Übernah- rung der hochkarätigen Tafel- Infarkt. me. Die Nationalbank hatte runde der Währungshüter hatte hochgerechnet, dass Bank- Gründe: Den Banken dämmerte Nationalbank kunden rund fünf Milliarden eben gerade, dass die vergifte- sorgte für Liquidität Franken abgezogen hatten, ten Hypotheken nicht ein Pro- Für die Schweizerische Natio- weil ihnen das Vertrauen in blem vorab der US-Banken war, nalbank gab es in dieser ersten die Geldhäuser abhandenge- sondern der Finanzinstitute auf Phase und in den langen Mo- kommen war. der ganzen Welt. Die maroden naten darauf vorab eine Stra- Kredite waren in sehr weit ver- tegie: Sie pumpte – Blutplas- Das Parlament fühlte breitete sogenannte «struktu- ma gleich – hohe zweistellige sich ausgeschlossen rierte Produkte» verpackt wor- Milliardenbeträge in den Das forsche Handeln der Natio- den. Im Bankensektor und auf schockgefrorenen Geldkreis- nalbank, die innert weniger Mo- den Finanzmärkten herrschte lauf, nahm laufend die Zinsen nate die Zinsen von 2,5 auf 0,5 helle Panik. runter, um ein Ansteigen des Prozent heruntergenommen Frankens, der plötzlich wieder hatte, stiess nicht nur auf massi- Die Banken zur Fluchtwährung zu mutie- ve Kritik im Ausland (man schotteten sich ab ren drohte, zu verhindern. sprach von «Currency war», Aus Angst, von gefährdeten Fi- Dies hätte die Zinsen in die von Währungskrieg). Auch das nanzinstituten ihre kurzfristigen Höhe getrieben und die abseh- schweizerische Parlament fühl- Kredite nicht mehr zurückzube- bare Wirtschaftskrise ver- te sich angesichts der Dimen- kommen, schotteten sich die schärft oder sogar eingeleitet. sionen übergangen. «Wir hatten Banken ab. Der Intra-Bankver- Sodann arbeiteten die keine Alternative und keine kehr kam zum Erliegen. Jean- Währungshüter fieberhaft an Zeit», sagt Jean-Pierre Roth in Pierre Roth hat das gestern Szenarien, um zu verhindern, der Rückschau. lth Im Auge des Finanz-Tornados: Jean-Pierre Roth... Fotos wb Schweiz am besten überstanden Und was hat die konzertierte und aufwendige Aktion von Nationalbank, Politik und Bankenaufsicht gebracht? S i t t e n. – Die Schweiz ha- Der Konsum den) in der Bewältigung der Fi- Sicherungen eingebaut wor- Weh und Wohl Europas. die Politik das Problem der be den akuten Teil der Fi- hat sich gut gehalten nanz- und auch der Wirt- den, die auch die Bank vollum- Grossbanken regeln, die bisher nanz- und Wirtschaftskri- schaftskrise nicht ungebührlich fänglich in die Pflicht der Kri- Der eigene Kurs als zu gross galten, um über- se am besten bewältigt, Der Konsum in der Schweiz verschuldet haben. senbewältigung nahmen. hat sich bewährt haupt in Konkurs gehen zu stellt Nationalbankpräsi- hat sich während der Finanz- Der eigene, ja teils eigensinni- können («Too big to fail»). dent Jean-Pierre Roth krise gut gehalten. Dazu Eine Gratwanderung Die öffentlichen ge Kurs der Nationalbank in fest. Und das tönt aus sei- kommt, dass sich auch die bei der UBS Finanzen im Lot enger Abstimmung mit der Po- Angesagt ist nem Mund keine Spur un- chronischen Probleme des Eine der Schlüsselstellen der Im Vergleich zu den meisten litik und auch mit der eid- eine Konsolidierung bescheiden. Bankensektors anders als in Krisenbewältigung war ohne andern Ländern sind die öf- genössischen Bankenaufsicht Auch wenn sogar eine bürger- Deutschland oder Grossbritan- Zweifel die Rettung der UBS. fentlichen Finanzen in der hat sich laut Jean-Pierre Roth liche Regierung wie die neu Die Nationalbank hatte wäh- nien und in den USA in Gren- Dabei ging es darum, der be- Schweiz gesund. Allerdings bewährt. Dies, obwohl die ei- gewählte deutsche das Wort rend der ganzen Finanzkrise zen halten. Abgesehen von der drohten Bank auf der einen geht die EU insgesamt aus genständige Politik der tunlichst vermeide: Es werde immer wieder die Lage in der Hilfsaktion für die UBS erwie- Seite den Rücken freizuhalten, der Krise geschwächt hervor. Schweiz immer wieder hart in den kommenden Jahren in Gesamtwirtschaft im Auge be- sen sich die Banken als insge- also ihr Überleben zu sichern. Und genau dies wird sich in kritisiert worden sei. Roth Europa eine sehr schmerzliche halten. Sie stellte zwar die Del- samt stabil. Damit hatte sich Auf der anderen Seite aber den kommenden Jahren auch spricht sich wie die übrigen Phase der Konsolidierung der len in der sich verschlechtern- die ausgeprägte Stabilitätspoli- musste man dazu sehen, dass auf die Schweiz auswirken. Mitglieder des Direktoriums öffentlichen Finanzen geben. den Konjunktur fest, aber ins- tik der Nationalbank rundum nicht die Retter am Ende als Denn sie hängt gesamtwirt- der Nationalbank (dieser Tage Und dies gehe nicht ab ohne gesamt ist die Schweiz aus den bewährt. Dazu kommt, dass die dastanden, die schliesslich schaftlich gesehen über die auch sein Nachfolger Philipp schmerzhafte Einschnitte. Turbulenzen am besten heraus- sich die öffentlichen Hände die Zeche allein zu bezahlen stark exportlastige Wirtschaft Hildebrand) für eine starke Fi- «Das bedeutet Opfer», sagte gekommen. (Bund, Kantone und Gemein- hatten. Darum sind zahlreiche mit drin im wirtschaftlichen nanzaufsicht aus. Dazu müsse Jean-Pierre Roth. lth Samstag, 21. November 2009 WERBUNG 4

BURGENER AG Die Walmonag ist seit 25 Jahren ein erfolgreiches Unter- Verpackungstechnik nehmen für die Vermittlung von temporären Mitarbeitern Wehreyering 31 im Bauhaupt- und Nebengewerbe wie auch in der Indus- CH-3930 Visp trie. Wir geniessen das Vertrauen einer erstklassigen Kundschaft. Wir sind Hersteller von Verpackungsmaschinen für die Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unsere Chemie-, Pharma- und die Lebensmittelindustrie. Zur Filiale in Visp einen erfahrenen und qualifizierten www.enalpin.com Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort eine/n Personalassistent/-berater (m/w) Konstrukteur/in 50 –70% Ihr Partner vor Ort Sie sind Maschinenzeichner/in oder Konstrukteur/in mit Die EnAlpin AG mit Sitz in Visp ist ein erfolgreiches, dynamisches Unterneh- Ihre Aufgaben: – Behandeln der Ein- & Austritte Fachausweis und haben Freude daran, selbstständig – Abrechnen mit den Sozialversicherungen men mit eigenen Kraftwerksanlagen und Beteiligungen. In diesen Anlagen Projekte zu bearbeiten. – Allg. Personaladministration werden rund 10% der im Wallis erzeugten Wasserkraft-Energie produziert. Wir bieten Ihnen eine technisch interessante und ab - – Buchhaltung wechslungsreiche Arbeitsstelle, wo Sie sich weiter- Die EnAlpin versorgt sowohl grosse Industriebetriebe im Wallis als auch – – Betreuung unseres Kunden- & Mitarbeiterpools in Zusammenarbeit mit den Gemeinden – Teile der Oberwalliser Bevölke- entwickeln können. Ihr Profil: – Sie verfügen über eine kaufm. Grundausbildung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen rung mit hochwertiger elektrischer Energie. – Sie haben bereits einige Jahre Berufserfahrung im Unterlagen. Bereich Personaladministration Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine versierte und einsatz- Walter Burgener Tel. direkt +41 (0)27 948 48 61 – Ihre Muttersprache ist Deutsch mit freudige Persönlichkeit als Geschäftsleitung [email protected] sehr guten Kenntnissen in Französisch oder Italienisch – Idealalter: 28–45 Jahre 11-534889 – Führerausweis Kat. B – Rasche Auffassungsgabe, flexibel und belastbar technischer Sachbearbeiter/in – Kommunikative, vertrauenswürdige, loyale im Bereich Energiedatenmanagement (EDM) und freundliche Persönlichkeit Wir bieten: Eine abwechslungsreiche und spannende Tätig- und Energieabrechnung keit, die Möglichkeit zur Entfaltung Ihrer Persönlich- keit sowie die Chance, Mitarbeiter einer innova- tiven und zukunftsgerichteten Unternehmung zu Die Energie ist vielseitig werden. genau wie Ihr zukünftiges Arbeitsgebiet. Sie übernehmen Aufgaben inner- Eintritt: Per sofort oder nach Vereinbarung halb unserer Energieplattform «OrdoPlus», mit der wir kleine und mittlere Energieversorgungsunternehmen in der Umsetzung des neuen Stromver- Kontakt: Walmonag Kerstin Wenger sorgungsgesetzes unterstützen. Sie sind verantwortlich für die Datenpflege Kantonsstrasse 10 sowohl im EDM als auch im Energieabrechnungssystem. Sie beraten 3930 Visp unsere externen Kunden; Wünsche und Anforderungen unserer Kundschaft Tel. 027 946 49 19 setzen Sie in den bestehenden Systemen um. [email protected] www.walmonag.ch

Ihr Profil 11-535108 Sie verfügen über eine elektrotechnische Grundausbildung und haben sich als Techniker TS weitergebildet. Zusätzliche Weiterbildung im Bereich Informatik ist von Vorteil. Zudem erwarten wir von Ihnen sehr gute Kennt- nisse in MS Excel, selbständiges und zuverlässiges Arbeiten.

Wir brauchen Ihre Energie Wollen Sie in einem kleinen Team arbeiten, in dem Eigeninitiative, Verant- wortungsbewusstsein und Entscheidungsfreude gefragt sind? Dann freuen ...mehr als nur Schule wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie uns bis zum 30. November 2009 per Post oder per E-Mail zusenden. Informationsabend Mittwoch, 25. November 2009 EnAlpin AG Herr Leander Zenhäusern Tel. +41 (0)27 945 75 72 Beginn: 19.30 Uhr im Schulhaus Bahnhofplatz 1b Fax +41 (0)27 945 76 72 Keine Anmeldung erforderlich. Postfach leander.zenhaeusern'enalpin.com 3930 Visp www.enalpin.com 9. und 10. Schuljahr G als Berufswahlvorbereitung G als Mittelschulvorbereitung 11-535134 Handel und KV G Handelsschule mit Bürofachdiplom Exklusiv Wohnen - Weingartenstrasse in Naters G Hotelhandelsschule ofﬁzieller Partner von hotelleriesuisse G 0 Mehr Lebensqualität und Kaufmännische Berufsbildung E- und B-Proﬁl 1

0 tiefer Energieverbrauch 2

t – Minergie-Standard

s Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen!

b – Komfort-Lüftung r e

H NOSS Schulzentrum Schöner Wohnen und :

g sich rundum wohlfühlen Schlösslistrasse 7, 3700 Spiez, Telefon 033 655 50 30 u www.noss.ch z

e – Grosszügige Grundrisse

B – Gehobener Ausbaustandard 11-534834 Auskunft/Verkauf: [email protected] Tel. 078 607 19 48 4½ - Zimmerwohnungen ab Fr. 39 0 000. – 11-535296 11-535342 m o c . l

i Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine/n s

x Erste Hilfe i p

f e u

R für Menschen mit Kaufm. Angestellte/n

r e i d i D letzter Hoffnung. Ihr Profil: © – Kaufmännische Ausbildung – Erfahrung in Finanzbuchhaltung – Erfahrung mit Sozialkassen- und Mehrwertsteuer- abrechnungen – Selbständigkeit

Postfach, 8032 Zürich Eintritt: Januar 2010 oder nach Vereinbarung Tel. 044 3859444, Fax 044 3859445 www.msf.ch, [email protected] PK 12-100-2 Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Ja, ich möchte mehr über die Arbeit von Médecins Sans Frontières erfahren. Bitte senden Sie mir: Garage Blatter AG Jahresbericht Postfach 240 3930 Visp Spendeunterlagen

Name/Vorname

Strasse

PLZ/Ort Service Service Service E-Mail

11-535356 Samstag, 21. November 2009 WALLIS 5 Herausforderung für Direktoren Den Oberwalliser Schuldirektoren steht auch im nächsten Jahr viel Arbeit bevor V i s p. – Die neue OS schreitet im Eilzugtempo Unabhängige Tageszeitung heran. Mit dieser Heraus- forderung beschäftigen Herausgeber und Verleger sich auch die Oberwalliser Ferdinand Mengis (F. M.) Schuldirektoren. Ein Re- E-Mail: [email protected] flexionstag soll helfen. Geschäftsführer Nicolas Mengis Der Fahrplan sieht die schritt- E-Mail: [email protected] weise Einführung der neuen OS Mengis Druck und Verlag AG auf den Herbst 2011/2012 vor. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Die Hürde im Parlament hat das Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Gesetz genommen. Die Refe- E-Mail: [email protected] rendumsfrist läuft noch bis En- Redaktion de Monat. In Zusammenarbeit Furkastrasse 21, Postfach 720, mit dem Departement für Erzie- 3900 Brig hung, Kultur und Sport (DEKS) Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 und dem Verein der Lehrerin- E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] nen und Lehrer an den Walliser Orientierungsschulen wollen Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) die Oberwalliser Schuldirekto- ren (OSD) am 20. Januar einen Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Reflexionstag durchführen, an Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) dem das Thema «Neue OS» in E-Mail: [email protected] Ateliers besprochen wird. Man wolle sich an dieser Tagung Region: Luzius Theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner über gewisse Thematiken und Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin Problematiken des Gesetzes Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm), austauschen, offene Fragen be- Martin Kalbermatten (mk) sprechen, um bei der Umset- E-Mail: [email protected] zung des Gesetzes gut voranzu- Wollen die Umsetzung der neuen OS möglichst gut realisieren. Der Vorstand der OSD (von rechts): Bruno Schmid, Robert Lochmatter, Ar- Kultur: Lothar Berchtold (blo) kommen, meinten die Präsiden- min Zurbriggen und Franz-Josef Salzmann. Foto wb E-Mail: [email protected] ten der OSD, Robert Lochmat- ter und Bruno Schmid, an der konstruktive Sitzungen gehabt chef im Oberwallis Deutsch wies man aber auch auf die Er- OSD-Logo und verwiesen auf Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), gestrigen Generalversammlung habe. Bemängelt wurde seitens sprechen würden... folge im letzten Jahr. Man hätte den neuen Zugang zur Home- Samuel Burgener (sbr) im Schulhaus Sand in Visp. der OSD hingegen, dass eine Angesprochen wurde auch das die Umsetzung des neuen OS- page www.osdvs.ch. Zudem E-Mail: [email protected] Auch im nächsten Jahr werde Verbesserung hinsichtlich der nach wie vor bestehende Prob- Gesetzes mitgestalten können wurde der Mitgliederbeitrag er- einiges auf die Schule zukom- Kommunikation auf Deutsch lem Lehrermangel. Die Anstren- und einige Verbesserungen er- höht, auf 200 Franken pro Jahr. Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom) men, meinte der Adjunkt der nur teilweise sichtbar sei. gungen des DEKS müssten in reicht. In Zukunft will man auch Dies auch darum, weil man im Dienststelle für Unterrichtswe- dieser Hinsicht verstärkt werden, die Zusammenarbeit mit den letzten Jahr bei einem Total der Ständige Mitarbeiter sen Franz Weissen und betonte, Problem sagte Schmid. Zugleich wünsch- französischsprachigen Kollegen Ausgaben von 4364 Franken ei- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard dass eine solche Tagung wichtig Lehrermangel te man sich eine frühzeitigere der CODICOVAR vertiefen und nen Ausgabenüberschuss von Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) sei und die Meinung der Schul- Man erwarte, dass Dossiers auf Planung und Terminierung. die Kontakte mit Gemeinden, 1327 Franken hatte. Wobei vor Zuschriften direktoren gefragt. Überhaupt Deutsch zur selben Zeit erschei- «Neuerungen für das kommende Organisationen, Grossräten und allen das Nachtessen der GV Die Redaktion behält sich die Veröffentli- unterstrichen die Anwesenden, nen wie diejenigen auf Franzö- Schuljahr müssen im Frühjahr Fraktionen pflegen. An der Ver- 2008 mit 1072 Franken zu Buche chung oder Kürzung von Einsendungen dass man die Zusammenarbeit sisch. Und dass sowohl der kommuniziert werden», forderte sammlung entschieden sich die schlug. Die Erhöhung wurde ein- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es wird keine Korrespondenz geführt. mit dem DEKS gepflegt und Staatsrat wie auch der Dienst- Lochmatter. Gleichzeitig ver- Mitglieder auch für ein neues stimmig angenommen. gse

Nachrufe Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf einer sporadischen Sonderseite.

Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp Staumauer erhitzt Gemüter Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 E-Mail: [email protected] Vergrösserung des Ausgleichsbeckens Chummibord: Umweltverbände sprechen ein Auflage 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) W a l l i s. – (wb) Die Um- Staudammvergrösserung eine biet. «Der Trumpf des Natur- Gewässerschutz, fordert, «die des Chummibords in keiner jeden Donnerstag Grossauflage weltverbände WWF, Stif- Fläche von zehn Fuss- parks ist die einmalige Land- Bäche im Binntal brauchen Weise berücksichtigt wird. Wir 36851 Expl. tung Landschaftsschutz ballfeldern unter Wasser gesetzt schaft. Dieser muss man Sorge wieder mehr Wasser, damit sie fordern, dass in einem regiona- Jahresabonnement Schweiz (SL) und Pro Na- werden soll. Zusätzlicher Strom tragen. Mit diesem Projekt stellt wieder lebendig werden.» Die len Naturpark von nationaler Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) tura wehren sich mit einer werde mit dem Projekt aber nur man die eigene Glaubwürdig- Umweltverbände sind der Mei- Bedeutung solche Projekte Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 Einsprache gegen die Ver- sehr wenig produziert werden. keit aufs Spiel», meint dazu nung, dass hier bewusst ver- nicht weiterverfolgt werden.» (inkl. 2,4% MWSt.) grösserung des Ausgleichs- Raimund Rodewald von der SL. sucht wird, gültige Gesetze zu «Glaubwürdigkeit Gesamtplanung Annahmeschluss Todesanzeigen beckens Chummibord. Im Lengtalbach und seinen Zu- umgehen. 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 aufs Spiel setzen» flüssen herrsche heute Restwas- gefordert E-Mail: [email protected] In einer Medienmitteilung weh- Über 30000 m2 gesetzlich ge- ser null. Auf mehr Wasser im Wasserkraft ja, aber... Die Umweltverbände plädieren Inseratenverwaltung ren sich die Umweltverbände schützte Vegetationsflächen Bach würden die Fische aber Die Nutzung der Wasserkraft für eine Gesamtplanung der Mengis Annoncen gegen die von der Gommer werden durch die Staumauer- vergeblich hoffen. Denn das gilt bei entsprechender Anlage- Wasserkraftanlagen im Kanton Administration und Disposition: Kraftwerke AG geplante Ver- erhöhung geflutet, kritisieren Projekt werde ohne Anpassung gestaltung und Betrieb als um- Wallis, analog wie es die Kan- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp grösserung des bestehenden die Einsprecher und fügen an, der Konzession (Recht der Was- weltfreundlich, sagt Ralph tone Uri und Bern machen. Es Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 Ausgleichsbeckens im Chum- dass dies im regionalen Natur- sernutzung) realisiert werden, Manz vom WWF. «Das geplan- brauche klare Aussagen zur Er- E-Mail: [email protected] mibord. Die Staumauer soll um park Binntal geschehe, der von obwohl wesentliche Inhalte des te Projekt im Chummibord ent- haltung von intakten Wasser- zehn Meter erhöht und zudem nationaler Bedeutung sei und Vertrages verändert werden. So- spricht diesen Anforderungen läufen und Kriterien, die auf- Inseratenannahmestellen muss ein Nebendamm aufge- fürs Wallis einzigartige Lebens- mit bleiben die Bäche bis zum aber nicht. Mit grossem Erstau- zeigen, wo ein Ausbau von 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 schüttet werden, heisst es in der räume aufweise. Zudem liege Jahr 2051 trocken, heisst es in nen stellen wir fest, dass der Wasserkraftwerken im Ein- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Mitteilung. Die Umweltver- das Bauvorhaben in einem kan- der Mitteilung weiter. Daniel landschaftliche, touristische klang mit der Natur noch Tempelareal bände bedauern, dass mit der tonalen Landschaftsschutzge- Heusser, WWF Projektleiter und naturschützerische Wert machbar sei.

Technische Angaben Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm sen-Phase mit entsprechender 14 Jahren für die SVP Werbung lange wird es wohl noch gehen, Reklame: 6-spaltig, 43 mm «Kiss» Visualisierung über Hetzplaka- und Rhetorik-Coaching be- bis die Segert’sche Kiss-Philo- te. Auch das nahe und weite treibt. Dies nicht nur hier in der sophie ausartet in «Keep the Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 «Kiss – Keep it simple and stu- 10. 2009. Eigentlich hätte ei- Ausland schüttelt nur ungläu- Schweiz für die SVP, sondern simples and stupids»? (Donnerstag Fr. 1.17) pid» – Halte es einfach und nem rundum aufmerksamen big und wohl auch, so zu hof- auch diesen Spätsommer, als er Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 stumpfsinnig. Das erleben wir Zeitgenossen schon längstens fen ist, mitleidig den Kopf. für die Rechtspopulisten der Wie tief würden wir es in der (Donnerstag Fr. 1.29) täglich aus allen medialen auffallen müssen, dass sich ei- Vorarlberger FPÖ den Wahl- Schweiz bringen mit unserer Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 Quellen; aus der gedruckten ne solche ethisch und mora- kampf organisierte. In den dor- politischen Kultur, wenn nur (Donnerstag Fr. 1.29) Presse, aus Rundfunk-Laut- lisch «tiefblickende» Werbe- tigen Medien war vom «Rat- noch Politik gemacht werden Reklame-mm Fr. 4.24 sprechern und neben akustisch philosophie auch für politische tenfänger aus der Schweiz» die würde nach dem Segert’schen (Donnerstag Fr. 4.66) auch noch optisch aus den Glot- Ziele hervorragend eignet. Ja – Rede, der nicht davor zurück- Kiss-Prinzip. Darin macht sich Textanschluss Fr. 1.38 (Donnerstag Fr. 1.52) zofonen sowie von Plakatwän- es stellt sich sogar die Frage, schreckte, FPÖ-Parolen mit an- gerade jene Partei in der Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. den. Es gibt auch intelligente, ob nicht die politisch-populis- tisemitische Untertöne zu Schweiz stark, die sich gegen humoristische und vornehm zu- tische Werbung Pate gestanden kreieren. Beispielsweise for- jegliches Einmischen von Zentrale Frühverteilung rückhaltende, sogar angenehm ist für die Kiss-Werbephiloso- derte die FPÖ auf Segert’schen Ausländern mit Vehemenz ins Alois Seematter Leo E-Mail: [email protected] empfundene Werbebotschaften. phie. Es braucht wenig, aus der Arnold Plakaten «Elterngeld nur für Zeug legt. Nun ist es aber ge- Die halten sich jedoch zahlen- Geschichte des vergangenen heimische Familien». rade auch diese Partei, die sich WB extra mässig in sehr engen Grenzen. Jahrhunderts entsprechend Sy- ihre politischen Werbefeldzü- Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Die grosse Lawine der Werbe- nonyme zu finden. Warum Der Auslöser dieses landeswei- Segert ist in Hamburg aufge- ge von einem Ausländer als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». botschaften geht ungefragt über denken so wenige daran, dass ten ethischen Absinkens ist, wachsen, studierte Germanistik führen lässt. Interessant ist Urheberrechte uns hinweg und richtet sich gerade stumpfsinnige und an wie schon zu wiederholten Ma- und wollte Journalist werden nur, und das ist Christoph Blo- Inserate, die im «Walliser Boten» werbephilosophisch nach dem einfache Gemüter appellieren- len (Messerstecher-Plakate, und war insofern erfolgreich, cher eigentlich hoch anzurech- abgedruckt sind, dürfen von nicht Kiss-Prinzip – Keep simple and de, sich litaneiartig wiederho- Ratten-Plakate und viele ande- denn seinen ersten Job fand er nen, dass er die Antiminarett- autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder stupid. Der Duden umschreibt lende Schlagwortphrasen kata- re) Alexander Segert, Werbe- bei der Schlüer’schen rechts- Initiative nicht mitträgt und anderweitig verwendet werden. Insbeson- das Fremdwort «stupid» mit: strophalste Auswirkungen und PR-Agentur Goal in Dü- konservativen «Schweizerzeit». dies in der «Club»-Sendung dere ist es untersagt, Inserate – auch in dumm, beschränkt, ohne geisti- nach sich zogen. Gerade sind bendorf. Alexander Segert ist Seine ausländische Herkunft vom 3. Dezember 2008 kund- bearbeiteter Form – in Online-Dienste ges Interesse, stumpfsinnig. wir, wie in vergangenen Jahren auch der Mann hinter den nied- kann auch als gut nachvollzieh- tat, indem er, als Maurer sagte einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. des Öfteren, wieder in einer rigste Instinkte weckenden Mi- bares Synonym für verschiede- «Ich bin für die Minarett-In- Dieses Werbeschlagwort solchen hohlen, vor Lügen und narett-Plakaten. Er ist gemäss ne Absolventen seiner Rheto- itiative...» umgehend einwarf ISSN: 1660-0657 «Kiss» las ich zum ersten Mal Beschränktheit kaum zurück- «Sonntagszeitung» vom 13. 10. rik-Coaching-Schule in Düben- «Da haben wir eine in der Sonntagspresse vom 13. schreckenden Schlagwortpra- 2009 auch der Mann, der seit dorf betrachtet werden. Wie Differenz...». Publikationsorgan CVPO Samstag, 21. November 2009 WERBUNG 6

Für das Testcenter Torrent suchen wir ab Mitte Dezember 09 in Saisonstelle Wohnaccessoires – Glaswaren – Geschenkartikel – Schmuck Bahnhofplatz 11+12, 3930 Visp, Tel. 027 946 02 03 Betriebsleiter/in Die abwechslungsreiche Arbeit umfasst vor allem Geschenke, die Freude bereiten! den Verkauf von Accessoires und das Bereitstellen von Testskis. KARLEN Bettina Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. Eberle SWISS Possa Sport Glaswaren Maurice von Sonnenberg Neue 3954 Leukerbad

Post-, Army- 11-535330 Grosse und Leder- Auswahl Kollektion 11-534610 Fr. 500. – bar auf die Hand! Wohn- KRINKLES Am 7. September 2009 wurde auf der Strasse SIDERS Accessoires Artikel Visp –Bürchen (dritte Kurve) ein von Sauna GLOBART Elektro-Bike des Pins DESIGN (GIANT-Men blau/grau) Massagen entwendet. Ch. des Pins 8 11–21 Uhr, 7/7 Rahmen-Nr. unten am Tretlager E29C3350 Aufstellen des Telefon Weihnachtsbaumes Für Hinweise bitte Tel. 079 717 30 69 027 455 18 33 Infolge Aufstellung des Weihnachts - baumes auf dem Stadtplatz wird am 11-535332 11-535365 Montag, 23. November 2009, das Stadtzentrum zwischen ca. 10.30– 11.30 Uhr für jeglichen Verkehr ge - Installationen – Telefonkommunikation – Service – Projekte Wir sind eine Familie mit zwei Jungs Brig-Glis sperrt. PostAuto und Ortsbus werden Unterhaltungselektronik – Haushaltartikel von 11 und 13 Jahren in Brig-Glis. Zu vermieten in dieser Zeit umgeleitet. Bahnhofplatz 11+12, 3930 Visp, Tel. 027 948 48 00 Da wir beide berufstätig sind, suchen Wir bitten die Bevölkerung, die Fahr - wir per sofort eine Heller, schöner Büroraum 11-535248 zeuglenkerinnen und -lenker, die Si - in Bürogemeinschaft gnalisationen und Umleitungen zu Haushaltshilfe 40–50% – ca. 35 m 2 beachten und danken für das nötige Verständnis. Zu Ihren Aufgabenbereichen gehören: – gemeinsame Nutzung – Sicherstellen der Betreuung der Kinder Brig-Glis, 17. November 2009 der Infrastruktur Stadtpolizei Brig-Glis – Führung des Haushalts in unserer – Parkplatz Abwesenheit – Reinigungs- und Putzarbeiten Strassensignalisation und Interessenten melden sich unter Chiffre -markierung – Pflege der Wäsche MA 5496 an Mengis Annoncen, Postfach, Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach – Kochen des Mittagessens Gesuchsteller: Stadtgemeinde 3930 Visp Brig-Glis Vereinbarung eine/n Wir erwarten: Vorhaben: Änderung von bestehen - 11-535115 – Zuverlässigkeit (Vertrauensstelle) den Signalisationen und Markierun - Marketingassistent/-in – Herzlichkeit, wertschätzender Umgang gen – Sorgfalt, Sauberkeit, Selbstständigkeit Appartementhaus Schlössli Wickert – Forststrasse – hoher eigener Anspruch an die Qualität Unners Nesseltal Ihre Hauptaufgaben: der Arbeit 3954 Leukerbad • Betreuung der Homepage und Internetplattformen • 2.14 Signal Verbot für Motorwagen, – Nichtraucherin Motorräder und Motorfahrräder mit • Mitarbeit in der Animation und Events sucht nach Übereinkunft • Weiterentwicklung E-Marketing Wir bieten: Zusatztafel «ausgenommen land - – unbefristete Festanstellung wirtschaftlicher Verkehr, Forstwirt - • Administrative Arbeiten im PR-Bereich – Jahresarbeitszeit schaft und Anlieger» (nach der Wi- – der Funktion angemessene Entlöhnung ckertkapelle) Ihr Profil: Raumpflegerin – hohe Eigenverantwortlichkeit • 1.05 Signal Schleudergefahr mit Zu - • Kaufm. Grundausbildung – familiäres Arbeitsumfeld jeweils Samstag satztafel «Kein Winterdienst» • Erfahrung in der Animation oder im Event-Bereich Senden Sie Ihr vollständiges Bewerbungs- • Gute Informatikkenntnisse dossier an: Mitfahrgelegenheit Holzji – Forststrasse Schratt/ Fam. Zurbriggen Rinaldo und Eveline, ab Bahnhof Susten. Mattenstafel sowie für die kommende Wintersaison eine/n Jesuitenweg 71, 3902 Brig-Glis • 2.14 Signal Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder mit 11-535344 Telefon 079 471 70 84 Zusatztafel «ausgenommen land - kaufm. Mitarbeiter/-in (30 –50%) Frau U. Grichting wirtschaftlicher Verkehr, Forstwirt - schaft und Anlieger» (vor dem Gra - für die Wochenenden. GLISERHOF. GLIS 11-535349 ben) Es erwartet Sie eine vielseitige Tätigkeit mit viel Eigenkompetenz Zu verkaufen • 1.05 Signal Schleudergefahr mit Zu - satztafel «Kein Winterdienst» in einem modernen, teamorientierten Umfeld. Zu verkaufen 4 ½-Zi-Wohnung Die entsprechenden Pläne können Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Gomesia Münster auf dem Büro der Stadtpolizei Brig- Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, neu, bezugsbereit, Top-Lage, 131 m 2, ab CHF 25 1000 2½-, 3½-, 4½-ZW Glis (Bauamt, Parterre) eingesehen Zeugnisse und Foto) bis zum 26. November 2009. Garage, Keller, Balkon. Bad & Tages-WC Gampel CHF 21 2 000 4½-ZW werden. Tel. 079 332 41 22 Guttet CHF 27 8 000 4½-ZW Allfällige Einsprachen sind innert 10 Unternehmung Grächen Naters CHF 28 7 000 4½-ZW Tagen ab Erscheinen dieser Anzeige Grächen Tourismus 11-534163 Bratsch CHF 35 0 000 4½-ZW im Amtsblatt schriftlich an die Ge - meindeverwaltung Brig-Glis zu rich - Dr. Berno Stoffel Brig CHF 39 7 000 6½-ZW Parterre ten. 3925 Grächen Ried-Brig CHF 42 8 000 EFH Telefon 027 955 60 60 Anzeigen informieren Brig-Glis, 17. November 2009 Birgisch CHF 46 9 000 EFH E-Mail: [email protected] über günstigen Stadtgemeinde Brig-Glis Verkauf Tel. 078 677 11 51 Stadtpolizei 11-535345 Einkauf! [email protected]

11-535295

;/+

103O3.R3N/JT3/.X// J 8&A OG=Z&AG=8!Z&YAI V2= (&A -&=ZG7$ 7A( 1=@B@8!@A 7A;&=&= W&Y8D&ZGAAJ 8&A 1=@(7Z8& ;7*"&A W!= $2= (!& 0&#!@A 3D&=WGYY!;H/!&==& ?&= ;@$@=8 &!A& &A#G#!&=8& 6GB& M'E4%E QG"=&L GY; DG"%"B@"$E);"EBIEE(

TGD&A /!& V=&7(& GA S&!8Y!*" $Y&U!DY&A X!A;C8S&A MB!A(I +E4+) X!A;C8S& F *GI ' .G#& ?=@ QG"=L 7A( !A8&=&;;!&=&A /!& ;!*" $2= &!A& N&D&AD&;*"C$8!#7A# B!8 =&#&B P7A(&AZ@A8GZ8> /?=&*"&A /!& H9@IEEI$! 6&78;*" ?$! V=GAS:J ;!;*"> TGD&A /!& ;*"@A !A &!A&= C"AY!*"&A /8&YY& X=$G"=7A#&A ;GBB&YA Z:AA&A 7A( G=D&!8&A #&=A& ;&YD;8CA(!#> 9&;!8S&A /!& &!A <78@ 7A( W@"J A&A !(&GY&=W&!;& !A (&= <##Y@B&=G8!@A 5@A /!&==&H-!;?>

,&AA (!&; GYY&; (&= VGYY !;8K (GAA $=&78 ;!*" T&== TGA;7&Y! 1Y2;; G7$ R"=& 5@YY;8CA(!#&A 9&W&=D7A#;7A8&=YG#&A M!AZYI 1"@8@L 7A( (G=G7$K /!& Z&AA&A S7 Y&=A&AI

,I@IGE!"GH /=* /9@"BCEBG6EEI 2'* 2825 .-$#CI$EBI@$* &&&(3I@IGE!"GH(#C

11-535152 Samstag, 21. November 2009 WALLIS 7 Impfung für alle! Kanton Wallis reagiert auf die rasche Ausbreitung der Grippe A W a l l i s. – (wb) Die Grip- richteten Impfzentren, die ab pe A(H1N1) breitet sich in dem 1. Dezember in den grösse- der Schweiz und im Wallis ren Städten geöffnet werden. rasend schnell aus. Der Wer sich impfen lassen will, hat Kanton Wallis greift der also die Möglichkeit, einen Ter- Entwicklung der Pandemie min bei seinem Hausarzt zu ver- vor und passt seinen Impf- einbaren oder sich in eines der plan gegen die Grippe sechs Impfzentren zu begeben. A(H1N1) an. Impfung Alle Einwohnerinnen und Ein- in der Arztpraxis... wohner, die sich gegen die Die Impfung gegen die pande- Grippe A(H1N1) impfen lassen mische Grippe H1N1 ist nicht Zur goldenen Hochzeit wollen, können dies im Ober- mehr nur den Prioritätsgruppen F e r d e n. – Heute Samstag feiern Kathrin und Alexander Ebiner- wallis ab dem 25. November, vorbehalten. Die Ärztinnen und Imseng ihren 50. Hochzeitstag. Zu diesem grossen Fest gratulieren im Mittelwallis ab dem 26. No- Ärzte können ab heute die dem Paar von ganzem Herzen ihre sieben Kinder, Schwiegerkinder vember und im Unterwallis ab Impfdosen für alle Patienten und ihre neun Enkel. Sie alle wünschen ihnen für die Zukunft viel dem 27. November tun. Die bestellen, die sich impfen las- Glück, Gottes Segen, heitere und frohe Stunden und gute Gesund- Verantwortlichen erinnern da- sen wollen. Die Ärztinnen und heit. ran, dass die Impfung gegen die Ärzte impfen ihre Patienten ge- Grippe A(H1N1) nicht mit der mäss ihrer Verfügbarkeit und Impfung gegen die saisonale der Verfügbarkeit des Impfstof- Grippe verwechselt werden fes. Die Impfung für die erwei- darf. terte Bevölkerung wird am Mittwoch, 25. November, im Freiwillig Oberwallis, am Donnerstag, 26. und kostenlos November, im Mittelwallis und Der Kanton Wallis bietet zum am Freitag, 27. November, im Schutz seiner Bevölkerung al- Unterwallis beginnen. Kinder len Bewohnerinnen und Be- bis zum 6. Lebensjahr (geboren wohnern die Möglichkeit, sich nach dem 1. Januar 2003) wer- kostenlos impfen zu lassen. Die den beim Kinder- oder Haus- Impfung ist nicht obligatorisch, arzt geimpft. wird jedoch empfohlen. Ab dem 24. November ist die Imp- ...und im fung nicht mehr nur den Priori- Impfzentrum tätsgruppen und deren Umfeld Ab dem 1. Dezember werden vorbehalten, sondern wird sechs Impfzentren geöffnet. Sie schrittweise und im Rahmen befinden sich in Brig, Visp, Si- der verfügbaren Dosen der ge- ders, Sitten, Martinach und samten Bevölkerung zugänglich Monthey. Dort kann sich jeder- gemacht. Um die Impfaktion so mann ohne Voranmeldung imp- Der Kanton passt seinen Impfplan an. Foto Keystone 50. Hochzeitstag schnell wie möglich durchzu- fen lassen. Eine umfassende In- O b e r e m s. – Heute Samstag, den 21. November 2009, feiern führen, bietet der Kanton Wallis formation dazu wird am Don- nert daran, dass die Impfung nötig, zwischen der Impfung Lydia und Franz Hischier-Grichting ihren 50. Hochzeitstag. Zu zwei parallele Möglichkeiten nerstag, 26. November, in den gegen die saisonale Grippe gegen die saisonale Grippe und diesem Fest gratulieren ganz herzlich ihre Kinder, die Schwieger- an, sich impfen zu lassen: Ers- Walliser Medien und auf keinerlei Wirkung gegen der Impfung gegen die Grippe tochter sowie die Enkelkinder. Alle Verwandten, Freunde und Be- tens in Arztpraxen und zweitens www.vs.ch/pandemia veröffent- die pandemische Grippe A(H1N1) einen zeitlichen Ab- kannten wünschen dem Jubelpaar alles Gute, Glück und Zufrie- in sechs speziell dafür einge- licht. Der Kantonsarzt erin- (H1N1)/2009 hat. Es ist nicht stand einzuhalten. denheit. Die Erfahrung aus 2500 Interviews Patrick Rohr gibt Tipps, wie man schwierige Gesprächssituationen meistert

B r i g - G l i s. – Richtig fragt, gerade in schwierigen Si- kaufsschlager, gab der Kommu- ums Reden, sondern auch ums ZAP vor über 100 interessierten Über die Kraft des Lächelns kommunizieren ist in so tuationen – sei es nun im priva- nikationsprofi allerlei Tipps, aktive Zuhören.» Dies ist für Zuhörerinnen und Zuhörern mit weiss jeder Bescheid. Genauso mancher Lebenslage die ten oder beruflichen Bereich. wie man einen Auftritt bestrei- ihn eine der zentralen Botschaf- Witz und Charme von seinen wichtig sei dann, sich in den ei- halbe Miete. Was in der Immer mehr Leute wollen wis- tet, eine Rede hält – sprich, die ten, um ein Gespräch erfolg- Gesprächserfahrungen berich- genen Aussagen um Verständ- Theorie alle wissen, will in sen, wie man seine Auftritts- gewünschte Botschaft sicher reich zu bestehen. «Nur wer tet. Da sprach ein rhetorisch lichkeit zu bemühen. Das heisst, der Praxis längst nicht im- kompetenz stärken kann, wie platziert, dabei die eigene Ner- sich auf sein Gegenüber einlässt hochbegabter Praktiker, kein die gewünschten Botschaften mer klappen. Patrick Rohr man sich vor Medien zu verhal- vosität meistert und gleichzeitig und es auch ernst nimmt, wird Theoretiker. «Auch mir ist lan- müssen möglichst klar und di- hat in seinem neuen Buch ten hat, wie man gegenüber Mit- die Zuhörer begeistert. als glaubwürdiger Gesprächs- ge nicht jedes Gespräch gelun- rekt sein. Nur so erreicht man Tipps zusammengetragen, arbeitern und Kunden kommuni- partner wahrgenommen.» Das gen», sagte er. Durch eine Ana- die gewünschte Offenheit und mit denen er derzeit ziert. «All das bieten wir an, bis «Gut reden heisst auch gelte in der Partnerrolle ebenso lyse seiner Auftritte habe er Souveränität. Je heikler die Ge- durchs Land zieht. hin zu Informationskonzepten aktiv zuhören» wie für den Chef gegenüber sei- aber herausgefunden, «was an- sprächssituation ist, umso un- für allfällige Krisensituationen», Dass er mit dem zweiten Buch nen Untergebenen. kommt und was ich spontan missverständlicher soll der Auf- Für den einstigen Fernsehmode- sagt Rohr. nun nochmals im selben Teich richtig machte». Dazu gehört tritt sein, empfiehlt Rohr. Die rator («Arena», «Quer») Patrick fische, lässt Rohr nicht gelten. Nicht jedes etwa, dem Gegenüber Vertrauen richtigen Fragen können dabei Rohr (41) läuft derzeit alles Das erste Buch «Die Interaktion eines Ge- Gespräch gelingt entgegenzubringen. Das kann viele Ungereimtheiten aus dem rund. Sein neuestes (und zwei- war ein Erfolg sprächs ist eine ganz andere Ge- Rohr hat am Donnerstagabend schon mit einer offenen Körper- Weg räumen, die sonst gar zu tes) Buch «So meistern Sie jedes Ganz offenbar haben viele geschichte. Hier geht es nicht nur in der Briger Buchhandlung haltung signalisiert werden. Streit führen können. tr Gespräch», erschienen Mitte merkt, dass man da sehr viel Oktober, befindet sich seit zwei falsch machen kann. Und wol- Wochen in der Schweizer Best- len sich jetzt dagegen wappnen. seller-Liste. «Das freut mich Nicht zuletzt gegenüber dem extrem», sagt der Journalist und wertvollsten Kapital in den Be- Kommunikationsprofi, der im trieben – den Mitarbeitenden. Februar 2007 in Zürich die «Pa- In einem ersten Buch («Reden trick Rohr Kommunikation wie ein Profi»), erschienen im GmbH» gründete, die mittler- April 2008 im Beobachter-Ver- weile ein halbes Dutzend Ange- lag und mit mittlerweile 12000 stellte beschäftigt. Die Arbeit als verkauften Exemplaren als Selbstständiger mache Spass, Sachbuch ein nationaler Ver- auch wenn man recht zur Kasse komme, sagt Rohr. Unter Kame- ra-Entzug, einer gefürchteten Im Schreib- Ex-TV-Journalisten-Krankheit, rausch leide er im Übrigen nicht, fügt er lächelnd bei. tr) Das Buch «So meistern Sie jedes Gespräch» ent- Gelerntes weitergeben stand zwischen Februar Sein Angebot scheint gefragt. und Mai dieses Jahres. Als Dozent, Trainer und Coach Rohr zog sich dafür mehr- in den verschiedensten Kommu- mals in seinen Zweitwohn- nikationsbereichen wird ihm ho- sitz Amsterdam zurück. he Kompetenz zugesagt. Erfah- «Der erste Rohentwurf gerung und Glaubwürdigkeit, die lang mir in einer Art er sich vor der Fernsehkamera Schreibrausch innert neun bei einem breiten Publikum er- Tagen», sagt er. «Ich muss- worben hat. «Ich habe rund 2500 te nicht recherchieren, Interviews geführt», zählt er zu- konnte meine Erfahrungen sammen. «Was ich dabei gelernt als Journalist abrufen. Weit habe, kann ich jetzt weiterge- schwieriger empfand ich ben.» Rohr galt und gilt als ein- die Konzeptarbeit, die vor- fühlsamer, taktvoller Gesprächs- gängig fest- und dem Ver- führer. Dieser persönliche Stil lag vorzulegen war.» mit hoher Authentizität ist ge- Patrick Rohr auf Promotour für sein neues Buch. Auch es ist auf dem besten Weg, ein nationaler Bestseller zu werden. Foto zvg Neuer Wellnessbereich Christiania Hotels, Zermatt

Nach einer sechsmonati- ben laden Wärmeliegen zum Wer nach einem ausgiebigen wurden auch die Lüftungs - Chris tiania Hotels in Zermatt gen kompletten Umge- Entspannen ein. Ski- oder Wandertag noch anlagen im gesamten Bad- über eine neue Oase der Ent - staltung, betreut durch Kleine Gäste können sich im Energie aufbringt, hat die und Wellnessbereich erneu - spannung. Die Hotels verei - das Architekturbüro Moo- separaten Kinderbecken aus - Möglichkeit, oberhalb des ert. Dabei wird die Abwärme nen Wellness, Sport und ser Lauber Stucky, werden toben oder den Geysir im Hallenbades das moderne der Luftentfeuchtungsanlage Beauty unter einem Dach die neue Badewelt und Eingangsbereich der Bade - Fitnesscenter zu besuchen. dem Wasser in den und bieten den Hotelgästen Wellnessanlage mit exklu- landschaft bestaunen. Eine Schwimmbecken zugeführt. ein ganzheitliches Verwöhn - sivem Matterhornblick am Wendeltreppe führt zu der Im ehemaligen Eingangs- So können trotz zusätzlichen programm, ohne dass diese 27. November 2009 neu neu gebauten Galerie und bereich des Schwimmbades Attraktionen im Bad fast 50 das Haus verlassen müssen. eröffnet. Sonnenterrasse. Für die Som - befinden sich jetzt die Mas - Prozent der Energiekosten Das Massageangebot und mermonate steht auch wei - sageabteilung und ein Coif - eingespart werden. Bei der der Coiffeursalon können Die Christiania Hotels bieten terhin die Liegewiese zur Ver - feur/ Beauty-Salon. Elektroinstallation wurde das auch von externen Gästen viele Neuigkeiten. Das fügung. Hauptaugenmerk auf die genutzt werden. Schwimmbad hat immer Die von den Architekten neue Beleuchtung gelegt. noch die Länge eines Sport - In der neuen Wellnessoase Mooser Lauber Stucky ge - Das Schwimmbad wird mooser.lauber.stucky beckens (25 Meter), wurde kann der Gast das Element wählten Materialien sind pur durch grosse Lampen erhellt, architekten jedoch in der Breite zu Guns- Wasser in all seinen Formen und zurückhaltend und ver - die den Raum in sanftes Licht hofmattstrasse 7 ten zusätzlicher Attraktionen erleben. Dampfbad, Finni - mögen auf diskrete Weise, tauchen. 3920 zermatt reduziert. sche und Biosauna sowie ei - Wärme und Harmonie zu Eine leicht erhöht geschaffe - ne Eisgrotte sorgen für das vermitteln. Holz, Glas, Natur - Nach der Erneuerung der t. 027 966 38 88 ne Insel beherbergt das innere Gleichgewicht und stein und helle Böden in den Schwimmbad- und Wellness - f. 027 966 38 85 grosszügig gestaltete Spru - Wohlbefinden. Das Highlight Erdtönen dominieren das anlage, deren Nutzung nur [email protected] delbad, in dem acht Perso - im Ruheraum ist das in der Bild. Neben augenscheinlich noch den Hotelgästen vor - nen relaxen können. Dane - Wand integrierte Cheminée. baulichen Veränderungen behalten ist, verfügen die www.mls-architekten.ch

Elpro Engineering AG t"RIGsWWWELPROAGCH Elpro Engineering AG Saflischstrasse 4, 3900 Brig Tel. 027 924 99 00

EFFIZIENTE GEBÄUDETECHNIK – QUALIFIZIERT UMGESETZT

www.lauber-iwisa.ch

Elektroplanung 50 Jahre 1959 –2009 Roland Schuler Vispastrasse 38 3920 Zermatt Telefon 027 967 25 25 [email protected] Räume erkennen – Visionen sichtbar machen

Die Caduff Lichtplanung ist ein erfahrener und unabhängiger Partner von Architekten, Bauherren und der Industrie für alle Themen zum Tages- und Kunstlicht. Tel. 027 967 26 27 Vogelaustrasse 46, 8953 Dietikon T 044 735 18 81, F 044 735 18 82 Mobil 079 220 36 37 [email protected] Fax 027 967 68 25 www.lichtplanungen.ch Schnydrig Group 3924 St. Niklaus Ihr Heizungspartner für: – Heizungsinstallationen Telefon 027 955 50 35 – Alternativheizungen: Sonnenenergie, Fax 027 958 50 36 Wärmepumpen, Pelletsfeuerung Tel. 027 932 11 21 / Fax 027 932 36 32 – Heizungssanierungen

www.eyer-innenausbau.ch Vertragspartner von 4B Fenster Heynen Mario AG für das Wallis Keramik- und Natursteine Badgestaltung / Wellness Ofen- und Cheminéebau 027 932 11 21 / Fax 027 932 36 32 Ausstellung und Beratung Montag – Freitag: 09.00-12.00 und 13.30-18.00Uhr Vertragspartner von 4B Fenster Heynen Mario AG, Pomona 18, 3930 Visp, Fon: +41 (0)27 948 11 35 Fax: +41 (0)27 948 11 37 www.heynenag.ch, [email protected] für das Wallis Heynen Mario AG, Zentralstr. 2, 8003 Zürich, Fon: +41 (0)43 233 33 00 Fax: +41 (0)43 233 33 09 www.heynenag.ch, [email protected] Ausgeführte Arbeiten im Hotel Christiania: – Korrosionsschutz – Brandschutz (Dämmschichtbildende Anstriche) – Spezialdecke Hallenbad – Spezielle Gipserarbeiten – Malerarbeiten

– Verputzte Aussendämmung

DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE

Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, RÖMISCH-KATHOLISCH Mund: Sa 18.30, So 10.00 Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Münster: (abwechselnd mit Reckingen) EVANGELISCH-REFORMIERT Sa 19.00, So 10.30 Anonyme Alkoholiker Brig: Treffen jeden Mittwoch jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, um 19.30 Uhr im Pfarreiheim, Poststrasse, Glis, und Wir helfen Müttern in Not: Abendgottes dienst 19.00 Uhr, Freitag um 20.00 Uhr beim Haupteingang des Spitals Tel. 027 923 40 40, Ja zum Leben Oberwallis tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Werktags 8.00, Fr 19.30; abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst Alterssiedlung St. Maria: So 10.15 Uhr, Werktags 10.30; jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst Brig. Öffentliches Meeting je weils am letzten Mittwoch Mütter-Väter-Beratung: Hausbesuch nach Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August des Monats – für jedermann. Tel. 079 228 71 35 oder Spitalentlassung kann gewünscht werden. für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Niedergesteln: Prioratskirche: Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats 027 923 81 18 Tel.-Beratung 7.30–9.00 Uhr: Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) Samstag 19.00 (abwechselnd zum Sonntag) 17.00 Uhr Abendgottesdienst Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam - Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24 Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, Sonntag 9.30 (abwechselnd zum Samstag) Saas-Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67 Kapelle Bel: 10.30 Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 Betten: So 9.30 Oberems: gemäss Angaben im Pfarrblatt bis April/Ostern Alzheimer-Angehörigen-Beratung: Bettmeralp: Sa 17.30 Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und Saas-Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Tel. 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. Tel. 027 946 85 32 Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und Siders: 1. So, 10.00 Uhr französisch, 17.00 Uhr deutsch des Psychiatriezentrums Oberwallis Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 von Oktober bis März, 19.00 Uhr von April bis Alzheimervereinigung Oberwallis der Schweizerischen Parkinsonvereinigung Bitsch: So 10.30 Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 September; 2. So, 9.00 Uhr französisch, 10.00 Uhr und Angehörigen-Gesprächsgruppe Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, Tel. 027 923 62 44 Blatten/Lötschental: Sa 18.00 oder So 10.30 Raron: gerade Monate Sa 17.30; ungerade Monate deutsch; 3. So, 10.00 Uhr deutsch; 4. So, 10.00 Uhr Blatten/Naters: c/o Pro Senectute Visp, Tel. 027 948 48 50 Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Sa 18.00, So 10.00 Sa 19.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, Ostern bis französisch; 5. So, 10.00 Uhr zweisprachig Babysitter-Vermittlungsstelle, SRK: Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 19.00, Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Tel. 027 924 55 32 Pensionierungsvorbereitung: Reckingen: (abwechselnd mit Münster) Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Sebastianskapelle: Sa 8.00, Sa 19.00, So 10.30 Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Haus Schönstatt: So 9.30 09.30 Uhr fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, Pensionierungsvorbereitung Pro Senectute: Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); Brigerbad: Sa 19.15 Ried-Mörel: So 10.00 E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Visp: Balfrinstr. 10, Tel. 027 948 48 50 Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, Riederalp: Kapelle Riederalp, Sa 17.00 Juli–August (französisch) Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Eggerberg: So 10.30 Saas-Almagell: Sa 17.30, So 10.30 Behindertentransportdienst Kleeblatt: Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Saas-Balen: So 10.30, 19.30 Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Eisten: Sa 17.00, So je nach Ansage Saas-Fee: Sa 19.00, So 9.00 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Beratungs- und Informationsstelle freuw Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Saas-Grund: Sa 19.00, So 9.15 Ergisch: jeden 2. + 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr oder nach V. Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) Siders: St-Catherine: Sa 18.00 (franz.), So 9.00 (deutsch), Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59, Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bildungshaus Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 10.45 (franz.); Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.00 (franz.) So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- St. Jodern, St. Jodernstr. 17, 3930 Visp, Di + Do (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Beratungsstelle für Sexualität, Sexualpädagogik, Notre-Dame du Marais: Sa 19.00 (deutsch) 14.00–17.00 Uhr, Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Eyholz: Sa 16.30, Fr 13.30 (Schulmesse) Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, Schwangerschaft Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 [email protected], www.profilia-wallis.ch Ferden: Sa 19.30 oder So 9.00 Simplon-Hospiz: Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Fiesch: Sa 18.00, So 10.00, Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Pro Juventute-Bezirkssekretariate So 10.30 Sitten: St. Theodul: Sa 17.00, So 10.00 programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, Goms: Furkastrasse, 3994 Lax Fieschertal: Sa 18.00 Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) Susten: Sa 19.00, So 9.00 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, Mo–Do 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Tel. 027 971 35 82, E-Mail: [email protected] St. German: gerade Monate Sa 19.00, www.feg-visp.ch Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) Östlich Raron: Hofackerstrasse 1, 3983 Mörel Geimen ob Naters: So 9.00 ungerade Monate Sa 17.30 Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Tel. 027 927 35 03, E-Mail: [email protected] Geschinen: Sa 17.00 St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Visp: Milibach, 3922 Stalden Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Kapuzinerkloster: So 8.00, (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, Tel. 027 952 25 22, E-Mail: [email protected] 10.45, Werktags 8.00 (Mo, Mi + Fr auch 6.00) Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, Mo und Mi 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Gluringen: So 9.15 Stalden: Sa 18.00, So 10.00 Tel. 027 323 15 78. So 9.30 Gottesdienst; Westl. Raron: Gestade, 3942 Raron Staldenried: Sa 19.00, So 9.00 Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Tel. 027 934 34 11, E-Mail: [email protected] Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Do 20.00 Bibelabend. Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.15 Steg: Sa 18.00, So 9.30 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Bernasconi Brigitte, Siders, Tel. 079 750 48 76 Leuk: Sportplatzstrasse 2, 3952 Susten Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Tel. 027 473 13 47, E-Mail: [email protected] Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.15 Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 Pro Senectute – Sekretariat Oberwallis, Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE Gourdin Angela, Bitsch, Tel. 027 924 17 43 Aktivitäten, Bildung, Sport und Pensionie rungs- werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 So 9.00 Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 vorbereitung: Balfrinstr. 10, Visp, Tel. 027 948 48 50 Gspon: Messe während den Schulferien Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Ittig Dagmar, Filet/Mörel, Tel. 079 454 68 55 Pro Senectute-Beratungsstellen nach Auskündigung/Aushang Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 für ältere Menschen und ihre Angehörigen, Guttet-Feschel: Sa 17.45, So 10.15 Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 Herbriggen: So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15 Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 Unterems: Rovina Helga, St. Niklaus, Tel. 078 737 79 76 Hohtenn: So 8.00 gemäss Angaben im Pfarrblatt Sion: rue de la Bourgeoisie 9, Kirche der hl. Familie: Visp: Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 948 48 50 Varen: Sa 17.45, So 9.00 Mo, Di, Mi und Fr 18.00 Uhr, Do und Sa 7.45 Uhr Schmid Edith, Ausserberg, Tel. 027 946 82 45 Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 Visp: Sa 18.00, So 10.00 So 7.45, 9.30 u. 18.00 Uhr Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 18.00 (Vorabendmesse) Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 Beratungsstelle und Treffpunkt für pädische und psychomotorische Beratung Kippel: Sa 18.00 oder So 10.30 (Schulmesse), 19.30; Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch und Therapie für Kinder und Jugendliche: Lalden: Sa 18.00, So 9.00 Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle), wenn keine Beerdigung Annahmeschluss für Kirche, Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 Wiler/Lötschen: Sa 19.30 oder So 9.00 Dienste, Beratung und Hilfe Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: Visp: Pflanzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier Zeneggen: Sa 19.00, So 9.30 jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung: zum Sonntagabend nach Auskündigung, Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), [email protected] Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 19.00 Abendmesse im Reha-Zentrum 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital. ), 18.00 Sennereigasse 26 (Zentrum Weri), 3900 Brig, RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, Martisberg: Nach bes. Ansage Tel. 027 948 30 52, Fax 027 948 30 41 Tel. 027 922 48 80, Fax 027 922 48 81 Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 Mörel: Sa 19.00, So 9.00 [email protected], Selbsthilfegruppe Alleinerziehender www.vs-berufsberatung.ch, www.berufsberatung.ch Mütter und Väter, Oberwallis: KINDERHORT Budgetberatung Bahnhofstr. 17, Visp Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 Visp: Spillchischta (www.spillchischta.ch) NOTFALLDIENSTE Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35 Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Kindertagesstätte Tel. 027 946 64 94 zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Ganztagsbetreuung für Säuglinge und Kleinkinder im Caritas Wallis Schuldenberatung Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 Viktoriastrasse 15, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 Alter von drei Monaten bis zum Schuleintritt. ÄRZTE APOTHEKEN Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Montag bis Freitag 6.30–18.30 Uhr Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Christine Salzgeber, Eyholz, Tel. 027 946 56 43 Offene Tagesschulstrukturen Tel. 027 946 64 91 BEI SCHWEREN NOTFÄLLEN WÄHLEN SIE 144 Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: Selbsthilfevereinigung «Regenbogen» Schul- und familienergänzende Kinderbetreuung für 21./22. November Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT In allen anderen Fällen von Krankheit und Unfall oder Leben mit dem Tod eines Kindes: Tel. 079 288 58 72 Kindergartenk. und Primars. Mo bis Fr 6.30–18.30 Uhr um medizinischen Rat zu erhalten, wählen Sie 0900 144 033 Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: SRK Kurs: Kinderhort Tel. 027 946 64 92 Ein Baby wird erwartet; Babysitting (Fr. –.5 0/ Anruf + Fr. 1.– /Minute) GOMS: Sekretariat: Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig SRK, Sektion Oberwallis: Sekretariat: Halbtagsbetreuung für Kinder im Alter von zwei Jahren Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch Untere Briggasse 26, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 bis zum Kindergarteneintritt. Regelmässige und spon - Apotheke Dr. Imhof, Fiesch, Tel. 027 971 29 94 Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, tane Anmeldungen sind möglich. 21./22. November an Sonn- und Feiertagen telefonisch erreichbar Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 Spielgruppen, Waldgruppe, Montessori-Spielgruppen Ehe- und Paarberatung: Ambulante Beratung im Spital Brig: Für Kinder ab drei Jahren bis zum Kindergarteneintritt REGION GOMS: BRIG-GLIS/NATERS: Brig: Anmeldung und Information 027 946 64 94 Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, Di 9.00– 11.00 und Fr 14.00 –16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 Dr. Meier-Ruge, Fiesch, Tel. 027 971 17 37 Apotheke Dr. Guntern, Brig, Tel. 027 923 15 15 Chrabbeltreffpunkt Tel. 027 946 64 94 Tel. 027 923 68 84 Stillberatung/La Leche Liga: Sa 13.30 –18.00 Uhr Brig: Wöchentliche Treffen für Eltern und Kinder bis 2 J. ÖSTLICH RARON: Praxisgemeinschaft Mebia, K. Leiggener, Region Goms/Östl. Raron/Brig: Sonn- und Feiertage 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr Tel. 076 339 36 38, Bahnhofstrasse 12 Dr. Schönteich, Mörel, Tel. 027 927 15 65 Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 BIBLIOTHEKEN Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention BRIG UND UMGEBUNG: Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Heidi Kuonen, VISP: Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. Dr. Schmidt, Naters, Tel. 027 922 90 70 Salgesch, Tel. 027 455 04 56. Es finden monatliche Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr Capitole Apotheke Bahnhof, Tel. 027 946 09 70 Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Informations- und Austausch nachmittage statt. Berufsinformationszentrum BIZ: Schlossstrasse 30, VISP: Sa und So: 7.30 –20.00 Uhr Tel. 027 923 97 13 Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, 21. Nov.: Dr. Gennheimer, Visp, Tel. 079 628 51 51 Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, 22. Nov.: Dr. Müller, Tel. 079 628 51 51 ZERMATT: Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr Apotheke Testa Grigia, Tel. 027 966 49 49, Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: Trauerbegleitung im Wallis Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, n. V. Notfall-Nr. 0900 144 033 Sa 8.30 –12.00/14.00 –18.30 Uhr Raum für Trauer: Tel. 079 288 58 72 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, Glis, So 11.00 –12.00/17.00 –18.00 Uhr Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr Tel. 027 924 39 72 ZERMATT: So zusätzlich Apotheke Internationale, körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig Pädagogische Dokumentation (PäDok), Visp: Fachstelle Ehe und Familie des Bistums Sitten, Dr. Bieler, Zermatt, Tel. 027 967 44 77 Tel. 027 966 27 27 Trauerbegleiterin, Fussreflexzonentherapeutin: Schlossstrasse 30, Montag geschlossen, Bildungshaus St. Jodern, Visp, Tel. 027 945 10 12 Di–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr. SAASTAL: Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Caroline Walker Miano, Tel. 078 832 99 95 SAAS-FEE: Trauerbegleiterin, Reboundingtherapeutin: Vor Sonn- und Feiertage schliesst die M EDIATHEK Arztpraxis Fee, Saas-Fee, Tel. 027 957 58 59 Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, und die PäDok um 16.00 Uhr Vallesia-Apotheke, Tel. 027 957 26 18 Tel. 027 923 58 58 (Claus) Elisabeth Heldner, Tel. 078 774 16 79 REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im STEG/RARON: Sa 8.30–12.00 / 14.00–18.30 Uhr «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr Notfall-Nr. 0900 144 033 Sonn- und Feiertage geschlossen für Menschen, die unter Depressionen leiden Tel. 079 719 33 11 Unterschlupf für Frauen und Kinder in No t: Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, (Fr. –.50/Anruf + Fr.1. –/Min.) Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71 Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr LEUKERBAD: Fachstelle Katechese des Bistums Sitten: Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) LEUKERBAD: Vereinigung emera: Vereinigung für Kippel: Lötschentaler Museum: Notfall-Nr. 0900 76 70 52 Apotheke Gemmi an Sonn- und Feiertagen St. Jodernstrasse 17, 3930 Visp, Tel. 027 946 55 54 Mi 14.00–16.00 sowie während den ordentlichen geschlossen Mo und Mi: 14.00–18.00 Uhr, [email protected] Partnerschaft mit behinderten Menschen (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Öffnungszeiten des Museums Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, Leukerbad/Albinen/Inden: Schulbibliothek: SIDERS: www.lieben-lernen.ch Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Schüler/innen: Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, ZAHNÄRZTE Apotheke Coop Vitality, Tel. 027 455 14 33 Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Sonn- und Feiertage: freuw –Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Sprechstunden nach Vereinbarung Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88 Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59 Krebsliga Wallis: Mörel: Mo 15.30–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, gibt Auskunft. 10.00 –12.00/16.30 –18.30/20.00 –21.00 Uhr Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Überlandstr. 14, 3900 Brig, Fr 14.00–16.30 Uhr. Während den Schulferien bleibt Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 11 88 11 der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. TIERÄRZTE entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; AMBULANZEN im Elternhaus, Beratung der Eltern, Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr 21./22. November Rettungshelikopter Heilpädagogischer Dienst, Balfrinstrasse 25 Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse 7, Brig, (Die Regionalbibliothek ist ganzjährig geöffnet.) 3930 Visp, Tel. 027 945 15 11 / 078 825 12 54 Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, Tag und [email protected] Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, Di und Do 15.30–18.00 Uhr, REGION GOMS: Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr Gross- und Kleintierpraxis Dr. Kull, Ernen Kranken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek Tel. 027 971 40 44 Gilt für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungs- Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: diens te sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft: KINDERHORT St. Niklaus: Bibliothek «Linde», Mo+Di 16.00–18.00 Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr und Fr 19.00–21.00 Uhr Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 Regionalgruppe Oberwallis, Klaus Walther, Napoleonstr. 105, Dr. Wintermantel, Stalden, Tel. 027 952 11 30 3902 Glis, Tel. 027 923 31 63, www.ms-oberwallis.ch Brig: Kindertagesstätte «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Während den Ferien nur Freitag 19.00–21.00 Uhr NOTRUFE Sekretariat für Gleichstellung und Familie: Kinderhort: Mo und Di 8.00–11.30 Uhr, Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, ACS: Pannen- und Unfalldienst: Postf. 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 www.wallis.ch/familie Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr SPITEX-DIENSTE Kinder bis zum Kindergarteneintritt können ohne Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, Tel. 0844 81 1001 Kinderspitex Oberwallis: Medizinische Pflege von Sozialmedizinisches Regionalzentrum Voranmeldung und unregelmässig, stundenweise Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr kranken und behinderten Kindern in dessen gewohnter oder halbtags, abgegeben werden Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, häuslicher Umgebung. Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse Spielgruppe: Mo und Di 13.45–16.45 Uhr, Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, TOURING-HILFE: Tel. 140 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 Mi, Do und Fr 8.30–11.30 Uhr, Tel. 027 923 04 72 Tel. 027 948 08 80 Visp: POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Natel 079 604 79 91, [email protected] (ausgenommen Schulferien) Mediathek, Schulhaus Baumgärten, Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich Waldspielgruppe: Di, 13.30–16.30 Uhr (ausg. Schulf.) Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht für Tel. 027 948 99 85, Mo 16.00–18.00 Uhr, Raron: Tel. 027 932 18 00 FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 Tageselternvermittlung: Tel. 027 923 81 21 Mi 14.00–18.00 Uhr, Fr 10.00–11.00 Uhr,15.00 –20.00 Uhr Primar- u. OS-Schüler, Christine Holzer, Tel. 027 923 53 60 Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Nadja Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 V i s p e r t e r m inen: Schul- und Gemeindebibliothek [email protected] und www.ringelreija.ch Tel. 027 474 97 33 ITAG-VS: Informationszentrum Tabak Martig-Righetti, Tel. 079 823 80 75, www.schule- Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa / elternhaus.ch, [email protected], «Mogli» Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr St. Niklaus / Täsch / Zermatt: und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 Psychologische Beratung für Einzelpersonen, Kinderhort «Missione»: Di und Do 9.00–11.00 Uhr, Mo, Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, Tel. 027 966 46 86 BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» Paare und Familien Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Stalden (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 Tel. 079 778 44 15, www.josefzelenka.ch Zermatt: Gemeindebibliothek, und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 Lesen und Schreiben für Erwachsene: Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr UNTERSCHLUPF FÜR GEWALTBETROFFENE (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: Mühe beim Lesen und Schreiben – Hilfe für Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr Tel. 027 957 12 03 FRAUEN UND IHRE KINDER, BEHERBERGUNG Erwachsene Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 LUDOTHEKEN Kinderspitex Oberwallis: Geschäftsstelle: – BERATUNG : Tel. 079 628 87 80 Mediation Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, Bahnhofstrasse 12 Sand» , 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 12 82 Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00–16.00 Uhr; Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 GERATENE MENSCHEN : Anbieter und Anfragen K. Leiggener, Tel. 076 339 36 38; Natel 079 293 33 41, Imfeld Manuela E-Mail: [email protected] Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, Fr 9.00–10.00, 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien ) im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome - H. Studer-Theler, Tel. 078 697 16 62 Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) sozialpsychiatrische spitex oberwallis Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittags tisch und page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr Tel./Fax 027 971 03 33, telefonisch erreichbar: Beratung für das Oberwallis: David Gruber, Visp Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum 8.00–12.00/13.00–17.00, www.spspitex.ch, TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 Tel. 027 946 25 16 Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr [email protected] [email protected] Samstag, 21. November 2009 WALLIS 11

chen», und dies deshalb, weil in unserem engen Alpenraum ein Zusammenleben von Nutztie- ren und Wölfen nach den heutigen Rahmenbedingungen nicht zumutbar und möglich ist. Er bedaure, dass der Bundesrat zu wenig Mut hat, den Schutzsta- tus des Wolfes aufzuheben und aus der Berner Konvention aus- zutreten, erklärte Nationalrat Roberto Schmidt unter zustim- mendem Applaus. In den EU- Parteipolitisch getrennt, in der Ländern würde diese Konventi- Sache vereint für eine Korrektur on schon lange nicht mehr so der Wolfspolitik des Bundesra- angewandt wie bei uns. tes: Nationalrat Schmidt (l) und Schmidt stellte die Frage: «Wa- Nationalrat Freysinger. rum soll der Wolf strenger ge- schützt werden als der Bär und mit Hunden, Eseln, Hirten, der Luchs, obwohl der Wolf Pferden und Elektrozäunen ist heute nicht mehr vom Ausster- in steilen und unwegsamen Al- ben bedroht ist?» pen gar nicht möglich. Deshalb habe er in seiner Motion auch Wolfskonzept stösst auf verlangt, dass für die ganze Grenzen Schweiz eine Planung der Alp- Laut Verbandspräsident Ger- bewirtschaftung vorgenommen man Schmutz dehnten in die- wird. Sie soll aufzeigen, auf sem Sommer die Wölfe ihr welchen Alpen kein Herden- Jagdrevier auf zehn Kantone schutz möglich ist. Nach Natio- aus und stiessen vermehrt ins nalrat Schmidt werden es deren Talgebiet vor. Mit der starken viele sein. Noch habe sich der Zunahme der Präsenz von Wöl- Bundesrat nicht entschieden, ei- fen haben sich die Konflikte ne solche Ausscheidung der insbesondere mit der Schaf- nicht schützbaren Alpen vorzu- haltung deutlich verschärft. Al- nehmen. Nationalrat Schmidt lein in diesem Jahr wurden rund forderte Bundesrätin Leuthard 200 Tiere gerissen. Roberto auf, zu beweisen, dass sie die Schmidt sagte es klipp und klar: Probleme der Schäfer und Zie- Ein wirksamer Herdenschutz genzüchter ernst nimmt. gtg

Rund 1000 Schaf- und Ziegenzüchter sowie Jäger aus allen Teilen der Schweiz haben gestern auf dem Bundesplatz gegen den Artenschutz des Wolfs protestiert. Der Wolf hat in der Schweiz nichts zu suchen, erklärte Nationalrat Roberto Schmidt, im Bild im Schaffärrich. Der Wolf im Schussfeld Friedliche Demo der Schaf- und Ziegenhalter vor dem Bundeshaus B e r n / W a l l i s. – Es mögen ren, um eine Brücke zu schla- nur wegen der Grossraubtiere.» einig in der Sache, bezeichne- rund 1000 Gleichgesinnte gegen zwischen der Stadt- und «Deshalb», folgerte Schmutz ten die Nationalräte Freysinger wesen sein, die gestern dem Landbevölkerung», erklärte «darf der Schutz des Wolfes und Schmidt das aktuelle Kon- Aufruf der Schweizerischen German Schmutz, Präsident des nicht über den Schutz der Nutz- zept Wolf als unausgewogen Schaf- und Ziegenhalter zu ei- Schweizerischen Schafzucht- tiere gestellt werden.» und in Anbetracht der Verluste ner Kundgebung vor dem verbandes. «Es wäre wirklich gerissener Nutztiere durch Bundeshaus folgten. schade, wenn wir uns in zwei Der Wolf hat bei uns nichts zu Raubwild als überholt. Roberto «Wir sind nach Bern zu einer Gruppen aufteilen und uns ge- suchen! Schmidt stellte klar: «Der Wolf friedlichen Kundgebung gefah- genseitig bekämpfen würden, Parteipolitisch getrennt, aber hat in der Schweiz nichts zu su- Kundgebung für eine «wolfsfreie» Schweiz. «Grünes Licht» für die Burgerschaft? Burgerschaft Leuk hat die Erstellung einer Wohnsiedlung «Mehrgenerationenwohnen» in Susten im Visier L e u k - S t a d t. – Am 29. schenkt. Dies mit der Idee, dass ner gebracht, was mit der Das Siegerprojekt «überzeugt Wer die Projekte Mittwoch von 16.00 bis 19.30 November entscheidet die wir aus diesem Geschenk etwas Wohnsiedlung «Mehrgeneratio- durch die Körnigkeit und Prä- Uhr sowie am Sonntag ab 13.00 Burgerschaft Leuk, ob sie machen», erklärte der Leuker nenwohnen Brückenmatte» an- senz von nuanciert differen- sehen will... bis 15.00 Uhr offen. in Susten das Wohnbau- Burgermeister Stefan Eggo don- visiert wird. zierten Gebäudekörpern, die Bekanntschaft mit diesem und Und was der Leuker Burger- projekt «Mehrgeneratio- nerstags in Leuk-Stadt. Ein wichtiges Kriterium verkör- im Zusammenspiel eine ange- den vier übrigen Projekten lässt meister zum Ausgang des Ar- nenwohnen Brückenmat- Die Erstellung der Wohnsied- pere die Möglichkeit einer etap- messene städtebauliche Prä- sich kommende Woche noch chitekturwettbewerbs meinte? te» realisieren will. Abge- lung dürfte kaum weniger als penweisen Realisierung, betont senz erhalten», hiess es im Ju- zwei Mal machen: «Es freut mich, dass eine Frau schlossen ist bereits der zehn Millionen Franken kosten. Daniel Troger im Namen der rybericht über die Arbeit des Die Ausstellung im obersten und mit ihr die Jugend obenaus entsprechende Architek- Wie denn das Projekt finanziert Jury, welche die diversen Pro- Duos Isabelle Glenz und Mor- Geschoss des Leuker Rathauses schwang», gab uns Stefan Eggo turwettbwerb: «SUSTEN werden sollte? jekte beurteilt hatte. ten Bilde. steht Interessierten nächsten zur Antwort. blo ablity» von Isabelle Glenz Nochmals Stefan Eggo: «Ein und Morten Bilde schwang Drittel von der Burgerschaft, ein obenaus. Drittel Fremdkapital sowie ein Drittel aus dem Verkauf von Am Weissen Sonntag 2009 hat- Wohnungen beziehungsweise te die Leuker Burgerversamm- Gründung einer Aktiengesell- lung der Ausschreibung eines schaft.» Studienauftrags ihre Zustim- mung erteilt. Die Burgerschaft «Gas geben, wenn...» Leuk lud daraufhin elf Archi- Was für den Leuker Burger- tekturbüros zum Mitmachen meister klar ist: «Erteilt die ein; fünf von ihnen reichten ein Burgerversammlung am 29. Projekt ein. Diese Arbeiten November ihre Zustimmung, wurden am vergangenen Don- wollen wir bei der Umsetzung nerstagabend im Leuker Rat- Gas geben.» haus vorgestellt. Möglichst zügig ans Werk sich «Dass wir hier eine Chance machen – was heisst dies kon- bekamen, hat uns gefreut; dass kret? wir Jungen gleich siegten, über- Dazu nochmals Stefan Eggo: raschte uns», erklärte Isabelle «Das bedeutet, dass wir bei ei- Glenz, die gemeinsam mit ih- nem Ja in der ersten Hälfte 2010 rem Partner obenaus schwang. die Bewilligungsverfahren und Arbeitsausschreibungen starten «Das Grundstück und über die Bühne bringen wurde uns geschenkt» möchten. Dies, um im August Bis anhin erhielt die Burger- mit den Aussenarbeiten starten schaft Leuk erst «grünes Licht» zu können.» für den Studienauftrag. Also den Wettbewerb. Der Entscheid über Etappenweise die Realisierung steht noch aus. realisieren Bei einem Ja an der kommenden In zentraler Lage eine «Mehrge- Burgerversammlung wird die nerationen-Wohnsiedlung» er- Burgerschaft Leuk die Wohn- stellen, die familien- und kin- siedlung auf der Parzelle «Brü- dergerecht daherkommt und ckenmatte» in Susten erstellen. auch das Zusammenleben ver- «Dieses Grundstück wurde uns schiedener Generationen an- Der Leuker Burgermeister Stefan Eggo (links) mit dem Siegerduo Isabelle Glenz und Morten Bilde: Über das Realisieren entscheidet die seinerzeit von einer Frau ge- peilt – dies ist auf kleinen Nen- Burgerversammlung. Foto wb Samstag, 21. November 2009 WALLIS 12

Heute im STEG: 22.00–4.00, Lati- no-Night im Club ZERO OBERWALLIS VISP: bis 8.00, Papier- sammlung Samstag, 21. November 14.00, Geschenküberga- BRIG: 8.00–12.00, Briger be und Fahnenfeier Bur- Menschen, die die Berge lieben, Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, Wochenmarkt auf dem gerschaft Visp, auf dem widerspiegeln Sonnenlicht, und eine Last fallen lassen dürfen, die Sebastiansplatz Bahnhofplatz jene, die im Tal geblieben, man sehr lange ertragen hat, das ist 9.00–18.00, Adventsmarkt 19.00–22.00, Jugendkul- verstehen ihre Sprache nicht. eine köstliche, eine wunderbare Sache. «Hand-Werk-Markt» in der turhaus offen Simplonhalle ZENEGGEN: 19.45, ab 9.30, 7. Walliser Per- Tanzball der Jugend, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Mit grossem Schmerz nehmen wir Abschied von unserer geliebten cussionisten- und Drum- in der Mehrzweck- lieben Papa, unserem guten Bruder, Schwager, Onkel, Grossonkel, Mami, Omi, Tochter, Schwester, Gotti, Tante, Schwiegermutter mer-Wettbewerb, Konzert- halle Neffen, Vetter, Patenkind und Anverwandten und Freundin vorträge im Kollegium Spi- ritus Sanctus Sonntag, 22. November 18.30, Final der Bestplat- AUSSERBERG: 17.00, Edwin Summermatter Lilly Fleury-Mathieu zierten, Schlagzeug-En- Konzert der Stiftung Jod- 15. 9. 1954 25. Juni 1949 – 18. November 2009 semble des Schweizer Ar- lerdorf Ausserberg mit meespiels dem Jodlerclub «Noger» Er ist unerwartet infolge eines Herzversagens, vorbereitet durch Viel zu früh hast du uns verlassen, doch durftest du nach langer 20.00, Uraufführung Kon- in der Pfarrkirche ein christliches Leben, in seinem Heim friedlich entschlafen. Krankheit friedlich und im Beisein deiner Liebsten einschlafen. zert Missa Serena in Jazz BALTSCHIEDER: 9.00, Wir empfehlen Edwin Ihrem Gebet. Wir vermissen dich! mit dem Kirchenchor Glis Jägermesse, anschlies- und der Jazz GmbH, in send GV der Diana Visp Blatten b. Naters/Eisten, den 18. November 2009 In christlicher Trauer: Chantal Fleury mit Lebenspartner Reto, Kreuzlingen der Wallfahrtskirche und Umgebung in der In christlicher Trauer: Fabienne und Rolf Hitz-Fleury mit Jannic, Goldach 20.30, Aufführung der Ge- neuen Spielhalle Charly Lauber, Sohn, Täsch Mutter: birgspoeten und d’Spil- BLATTEN/LÖTSCHEN: Engelberta und Heinrich Escher-Summermatter, Brig Irma Mathieu-Anthamatten, St. Antonius, Saas-Grund mannlini, im Kellertheater ab 11.00, Chrischtchind- mit Kind und Kindeskindern Schwestern: LEUKERBAD: limärt im Dorf Erwina Kalbermatten-Noti, Stalden Eliane Witschard-Mathieu mit Kindern, Visp 17.00–20.00, Weihnachts- LALDEN: 14.00, Lotto mit Kindern und Kindeskind Nelly und Richard Bumann-Mathieu mit Kindern, Saas-Fee zauberwald, Adventsaus- der MG «Lauduna» im Erwina Furrer-Kalbermatten, Eisten stellung, Arte Floris, Alter Gemeindesaal Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 26. November 2009, mit Kindern und Kindeskindern Bahnhof LEUK-STADT: ab 11.15, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Rheineck statt mit Elsbeth Franciosa-Kalbermatten, Deutschland 20.30, Kino im Pool: Film «Spaghetti-Tag» des Ju- anschliessendem Beerdigungsgottesdienst in der kath. Kirche. mit Kindern und Kindeskindern «Illuminati» in der Lindner gendvereins in der Aula Emmeli und Willy Schmid-Kalbermatten, Naters Eine Gedächtnismesse in ihrem Geburtsort Agarn VS findet Alpentherme des OS-Schulhauses mit Kindern und Kindeskindern am Samstag, 5. Dezember 2009, um 11.00 Uhr in der Kirche NATERS: ab 19.00, «Fi- LEUKERBAD: Ernestine und Pius Noti-Kalbermatten, Eisten statt. nanzkrisu-Fäscht» in der 14.00–17.00, Weih- mit Kindern und Kindeskindern Spenden zu Ehren der Verstorbenen möchten wir der Krebsliga MZA Stapfu nachtszauberwald, Ad- Ida Gruber Burgener, Taufpatin, Eisten zugute kommen lassen, PC 30-4843-9, bitte vermerken: GLIS: 20.00, Urauffüh- ventsausstellung, Arte sowie die anverwandten Familien Summermatter, Furrer, Trauerspende Lilly Fleury-Mathieu. rung von «Missa Serena Floris, Alter Bahnhof Kalbermatten, Studer, Blumenthal Traueradresse: in Jazz» in der Wallfahrts- NATERS: 17.00, Konzert Anverwandte, Freunde und Bekannte Eliane Witschard-Mathieu, Haselstr. 4, 3930 Visp kirche der Konzertgesellschaft Aufbahrung in der Pfarrkirche von Eisten morgen Sonntag ab MÖREL: 18.00, 25 Jahre Oberwallis im Zentrum 16.00 Uhr. Jodlerklub Riederalp, Jo- Missione Totengebet: Sonntagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von delmesse in der Pfarrkir- RARON: 17.00, Theater- Eisten. che aufführung «Holzers Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 23. Novem- 20.00, Abendunterhaltung, Peepshow» in der Mehr- ber 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Eisten statt. anschliessend Tombola- zweckhalle Herzlichen Dank Verlosung und Tanzmusik RIED-BRIG: Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- RARON: 19.00, Jodel- 10.00–18.00, Christ- tionen. messe mit dem Jodlerklub chindlimärt mit Cafeteria Traueradresse: Familie Ernestine Noti-Kalbermatten, 3909 Eisten Wenn das Licht erlischt bleibt die Trauer Raron in der Felsenkirche in der Mehrzweckhalle Diese Anzeige gilt als Einladung. Wenn die Trauer vergeht 20.00, Theateraufführung SALGESCH: 17.00, Ju- bleibt die Erinnerung «Holzers Peepshow» in biläumskonzert 75 Jahre an das Licht der Mehrzweckhalle Gesangverein Salgesch, SALGESCH: 20.15, Jubi- zusammen mit dem Kir- läumskonzert 75 Jahre chenchor Gesangverein Salgesch, STEG: 13.00–17.00, zusammen mit dem Kir- «Disco–Mitänand», im Klara Pfaffen-Ruffiner chenchor Rothis Western City 1925 – 2009 Für die liebevolle Anteilnahme und die vielen Beweise christlicher Wenn die Kraft zu Ende geht, † Antonia Verbundenheit, die wir beim Abschied und bei der Beerdigung General- ist es kein Sterben, meiner lieben Gattin, unserer lieben Mama, Schwiegermama, Stoffel-Imboden sondern Erlösung. versammlung Grossmama, Schwester, Schwägerin, Tante, Patin und Anverwand- R a r o n. – Am Mittwoch- ten erfahren durften, danken wir von Herzen. abend verstarb im Altersheim Wanderfreunde Besonders danken wir Pfarrer Paul Martone für die trostreichen St. Anna in Steg nach einem Guttet-Feschel Traurig und doch voller Trost nehmen wir Abschied von unserer Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen für die würdi- erfüllten Leben im Alter von lieben Tante und Anverwandten ge Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. 90 Jahren Antonia Stoffel-Im- Am Samstag, 14. November Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Leander Roten, boden. Der Trauergottesdienst 2009, fand in der Turnhalle auf dem Pflegepersonal 4. Stock vom Alters- und Pflegeheim Eng- findet heute Samstag um 10.00 dem Wiler die 36. Generalver- Hilda Schneller lischgruss. Uhr in der Felsenkirche in Ra- sammlung der Wanderfreunde ron statt. Den Hinterbliebenen von Guttet-Feschel statt. Präsi- 15. November 1915 Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen und Gaben zu- gunsten der Fux campagna. entbieten wir unser aufrichti- dent Josef Kuonen konnte 66 ges Beileid. Aktiv-, Passiv-, Ehren- und zu- Vier Tage nach ihrem 94. Geburtstag wurde sie von ihren Alters- Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und beschwerden befreit. künftige Neumitglieder will- Bekannten sowie der Hausgemeinschaft Siesta, die unserer lieben kommen heissen. Nach einer Ihre Liebe, Fürsorge und Hilfsbereitschaft werden wir in unseren Verstorbenen während ihres Lebens in Liebe und Freundschaft zu- Gedenkminute und der üblichen Herzen bewahren. getan waren und ihr die letzte Ehre erwiesen haben. Einleitung wurden die Stim- Glis, den 19. November 2009 Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung menzähler festgelegt. Das Pro- In stiller Trauer: bleiben. tokoll der letztjährigen General- die Familien der verstorbenen Geschwister: Brig/Visp, im November 2009 In Erinnerung an versammlung (durch Albert Charlotte Kägi-Schneller Kuonen) und die Traktandenlis- Wilhelm Schneller-Kalbermatten te wurden verlesen. Anschlies- Lydia Gischig-Schneller Vortrag send gab Kassier Beat Schori sowie Anverwandte und Freunde die finanziellen Aspekte des Aufbahrung in der Josefskapelle in Glis am Sonntag ab 16.00 Uhr. von Colette Nova Vereins bekannt. Der nachfol- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, 23. November N a t e r s. – Am Montag, 23. gende Jahresbericht des Vorsit- 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. November, referiert im Rahmen zenden streifte nochmals kurz des Simplonforums um 18.00 In liebevoller Erinnerung die Aktivitäten im abgelaufenen Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an das Alters- und Pfle- Uhr im Restaurant Simplon in Vereinsjahr. In den Verein wur- geheim Englischgruss in Brig-Glis. Naters die geschäftsleitende Se- den folgende Mitglieder aufge- Traueradresse: Vreni Passeraub-Gischig, 3945 Niedergampel kretärin des Schweizerischen Ge- nommen: Käthi Baumann, Kä- werkschaftsbundes, Colette No- thi Kuonen, Richard Kuonen. va, zum Thema Pensionskassen Bei den Wahlen wurde der Vor- 70. Geburtstag zum Geburtstag und wünschen und Finanzkrise. Im Zentrum der stand mit Applaus bestätigt, als ihm für die Zukunft alles Gute. Diskussion steht, wie die Pen- neuer Rechnungsrevisor wurde S u s t e n. – sionskassen während der Krise René Roger Biffiger gewählt. Zur Im Alters-, mit den ihnen anvertrauten finan- Meichtry-Kuonen Auswahl standen auch T-Shirts, Pflege- und Alles Gute zum 85. ziellen Mitteln umgegangen sind. die die Mitglieder bestellen Behinderten- Leukerbad. – Wie sind die Gelder angelegt 21. 11. 2008 – 21. 11. 2009 konnten. Ein detailliertes Pro- heim St. Jo- Heute Sams- worden? Welche Aussichten auf Schon ist es ein Jahr her, dass gramm wird den Mitgliedern sef feiert tag, den 21. einen Ertrag bestehen? Mit diesen du uns verlassen hast, aber wir zur gegebenen Zeit zugestellt. morgen November und weiteren Fragen setzt sich die sind dankbar für jeden Moment, Ruth Schori, Françoise Kuonen Sonntag, den 2009, kann Referentin auseinander. An- den wir mit dir erleben durften. und der Vorstand Albert Kuo- Und immer sind da die Spuren 22. Novem- Josephine Ju- schliessend an den Vortrag findet Beat Manz deines Lebens, Bilder, Augen- nen sowie Beat Schori erhielten ber 2009, lier ihren 85. ab 19.00 Uhr die ordentliche De- 11. Mai 1962 – 22. Nov. 2008 blicke und Gefühle, die uns an eine Anerkennung für ihre Ar- Hans Jossen Geburtstag legiertenversammlung des Ober- beit. Mit einem Vergelts Gott an Jeder Tag mit dir war ein Ge- dich erinnern und uns glauben seinen 70. Geburtstag. Der Jubi- feiern. Zu walliser Gewerkschaftsbundes schenk. Du bist nicht mehr da lassen, dass du bei uns bist. die Anwesenden konnte die ru- lar nimmt noch immer mit Freu- diesem Fest (OGB) statt, die sich unter ande- wo du warst, aber überall wo In Liebe Deine Familie hige und gut geführte GV durch de am täglichen Beschäftigungs- gratulieren rem mit der erfolgreichen Lancie- wir sind. Du bist nur nebenan Gedächtnismesse am 21. No- Präsident Josef Kuonen offiziell programm teil und unternimmt die Familien mit Partnern herz- rung der Mindestlohn-Initiative und wartest auf uns. Wir alle vember 2009 um 17.45 Uhr in geschlossen werden. Danach auch gerne Ausflüge. Die Heim- lich. Sie wünschen der Jubilarin im Kanton Wallis befasst. Organi- folgen dir nach. der Pfarrkirche Wiler in Guttet- kam auch das gemütliche Zu- bewohner und Angestellten gra- weiterhin gute Gesundheit, siert wird die Veranstaltung vom Deine Familie Feschel. sammensitzen mit oder ohne tulieren Hans Jossen herzlich Glück und Gottes Segen. Simplonforum und vom OGB. Fachsimpelei zum Zuge. Samstag, 21. November 2009 WALLIS 13 Auf Stockalpers Spuren 120 Lonza-Jubilarinnen und -Jubilare feiern 25 und 40 Dienstjahre V i s p / B r i g. – eing.) rung durch das Schloss erfuh- Grund zum Feiern hatten ren die Jubilare noch mehr In- am gestrigen Freitag die teressantes über Kaspar Jodok 120 Jubilarinnen und Ju- von Stockalper und bestaun- bilare der Lonza in Visp. ten eines der markantesten Stolze 26 Mitarbeitende weltlichen Barockgebäude der konnten 40 Dienstjahre Schweiz. feiern, 94 Mitarbeitende sind seit 25 Jahren bei Meilensteine der Lonza und konnten mitgestaltet den Dank für ihre lang- Im Anschluss daran luden jährige Firmentreue ent- Lonza und DSM die Jubilare gegennehmen. zum Mittagessen ein. Stépha- ne Mischler, Werksleiter Lon- Nach der Begrüssung durch za AG Visp, und Nunzio Ravi- Manuela Gsponer, der Vertre- da, Werksleiter DSM Nutritio- terin der Personalabteilung, nal Products AG, bedankten reisten die 120 Jubilare nach sich bei den Jubilaren für ih- Brig zum Stockalperschloss. ren langjährigen und uner- Frau Stadträtin Sigrid Fischer müdlichen Einsatz im Dienste hiess die Jubilare im Stockal- der Firmen. Auf dem Weg zu perschloss willkommen und den heutigen modernen Unter- meinte: «Es gibt einige Paral- nehmen hätten die Jubilare so lelen und Gemeinsamkeiten manchen Meilenstein mitge- zwischen Kaspar Jodok von staltet. Seitens der Jubilare Stockalper und der Lonza: richtete Früher war Stockalper der Otto Ebener, Kommandant der grösste Unternehmer im Ober- Werksfeuerwehr der Lonza, wallis, heute ist die Lonza der Dankesworte an die Direktion grösste Arbeitgeber im Ober- und freute sich über die Aner- wallis. Auf dem Höhepunkt kennung der geleisteten seiner Aktivität hatte Stock- Dienstjahre. alper 4800 Namen auf seiner Der Nachmittag war dann der Lohnliste. Im Lonzawerk in Kameradschaft und dem ge- Visp arbeiten zurzeit mehr selligen Beisammensein ge- als 3000 Personen. Beide wa- widmet. Zufrieden und mit ren und sind somit für unsere der Erinnerung an einen wür- Region von grösster wirt- digen und feierlichen Jubila- schaftlicher Bedeutung.» Im rentag 2009 kehrten die Jubi- Rahmen der kundigen Füh- 120 Jubilarinnen und Jubilare feierten ihre langjährige Mitarbeit im Unternehmen. Foto zvg lare nach Visp zurück.

Handarbeitsgruppe Zum 50. Hochzeitstag Roberto Schmidt Visp und Umgebung Datum: Montag, 23. No- G r a f s c h a f t. – Heute Samstag feiern Amanda und Viktor Wal- und seine Geschichten vember 2009 (alle 2 Wo- ther-Schmidt ihren 50. Hochzeitstag. Zu diesem Jubiläum wün- chen). – Zeit und Ort: schen ihnen ihre Kinder mit Familien alles Gute und noch viele ge- In regelmässigen Abständen en-Initiative an, mit der die 13.30 Uhr im alten Schul- meinsame Jahre in Gesundheit und Zufriedenheit. schreibt Roberto Schmidt im steuerliche Diskriminierung haus, Eingang Mädchen- WB protokollartig, was im Na- der selbst erziehenden Eltern schulhaus (1. Stock Nr. 14). tionalrat geschehen ist. Dieses eliminiert werden soll. – Leitung: Eliane Noti und Uraufführung der und die Jazz GmbH sind es, Vergnügen vergönnt ihm jeder. Und noch etwas: Bezug neh- Einladung an alle Emmy Ritler. welche unter der Leitung von mend auf Roberto Schmidt Seniorinnen und Senioren «Missa Serena...» Stefan Ruppen dieses Werk dar- stand im WB in fetten Lettern: ab 60 Jahren Tagesfahrt Montreux B r i g - G l i s. – (wb) In der bieten. Wenn er aber ebenso regelmäs- «Der Wolf wird zurückge- Weihnachtsmarkt Pfarrkirche von Glis wird heute sig mit falschen Behauptungen stuft», d.h. von «streng ge- Tennis 55+ Datum: Montag, 30. No- Samstag um 20.00 Uhr die Stimmung gegen die SVP schützt» auf «geschützt». Dies in Brig/Gamsen vember 2009. – Fahrt: Die «Missa Serena in Jazz» des Abonnentendienst macht, darf dies nicht unwider- ist eine komplette Irreführung. Für Anfänger und Teilnehmer werden von Na- Komponisten Alex Rüedi urauf- Telefon 027 948 30 50 sprochen bleiben. Mit einem solchen Begehren Fortgeschrittene ters bis Siders zugeladen. – geführt. Der Kirchenchor Glis So schreibt er: «Gegen den ist der Bundesrat schon einmal Beginn: Dienstag, 24. No- Ankunft in Montreux ca. Willen der SVP hat das Parla- an der Zweidrittelmehrheit im vember 2009 (jeden Diens- 11.00 Uhr. Freier Aufenthalt ment beschlossen, Familien ständigen Ausschuss des Euro- tag). – Zeit und Ort: 9.00 auf dem Weihnachtsmarkt mit Kindern bei der direkten parates gescheitert. Das eidge- bis 10.00 Uhr und 10.00 bis von Montreux. 13.00 Uhr Wir sind König! Bundessteuer mit jährlich 600 nössische Parlament muss und 11.00 Uhr im Tennis Center gemeinsames Mittagessen, Mio. Franken zu entlasten.» wird hoffentlich diesmal die Brig-Glis, Kantonsstrasse 1, der Nachmittag steht auch Denkanstoss zum Christkönigsfest Tatsache ist: Diese Entlastung einzige Möglichkeit ergreifen, Gamsen (Postauto-Halte- noch zur freien Verfügung. – Biermarke geworben wird. gilt nur für Familien, die ihre die uns von diesem Raubtier- stelle McDonald’s). – An- Rückfahrt: ca. 16.00 Uhr. – Um König zu sein, benötigen Kinder fremd-, d.h. vom Staat Schlamassel befreit. Die Lö- meldung und Leitung: Anmeldung: bei Pro Senec- wir indessen also kein Ge- betreuen lassen. Die SVP woll- sung steckt in der Motion Frey- Bogdan Baburski, Visp. tute, Visp. tränk, denn wir sind es schon! te, dass auch selbst erziehende singer: Der Bundesrat wird be- Wir haben teil an Jesu könig- Eltern diese Steuerentlastung auftragt, gestützt auf Art. 23 Wohl mit keinem anderen licher Würde. Doch diese erhalten, stimmte aber in der des Vertrags, die Mitglied- christologischen Hoheitstitel Teilhabe ist uns stets auch Endausmarchung trotzdem für schaft der Schweiz in dieser FMG Oberems tun wir uns basisdemokra- Berufung. Weil Jesus das Kö- diese Vorlage. Gleichzeitig Konvention aufzukündigen. Värzell ämal – Datum: tisch gesinnte Eidgenossen so nigliche neu definiert hat, kündigte die SVP eine Famili- SVPO Dienstag, 24. Novem- schwer wie mit jenem, den ber 2009. – Zeit: 19.30 Uhr. wir an diesem Sonntag zum – Treffpunkt: beim Kon- Abschluss des Kirchenjahres FMG Brig sum. feiern: Christkönig. Wir sind CVP-Hock der Generalversammlung nach nun mal keine Royalisten. Je- der Abendmesse, anschlies- FMG Raron doch – recht bedacht –, sind Staldner Ortspartei send kleiner Imbiss. – Da- Vortrag: Camino, ein Pil- wir nicht alle Könige? Denn tum: Dienstag, 24. Novem- gerweg des Herzens. – Re- durch unsere Taufe und Fir- Am Donnerstag traf sich die Ortsparteipräsident Joël Fi- ber 2009. – Zeit: 19.30 Uhr. ferent: Kilian Salzmann, mung haben wir doch alle Daniel CVP-Ortspartei Stalden im scher. – Ort: Pfarreizentrum. Naters. – Datum: Montag, Anteil am Königtum Christi! Salzgeber «Gmeihüs» Stalden zum Par- In den Traktanden der Urver- 23. November 2009. – Zeit: Freilich, dieses Königtum hat teihock. Im Mittelpunkt stan- sammlung mit Schwerpunkt FMG Gampel 20.00 Uhr. – Ort: OS- nichts mit jenem der gekrön- den die bevorstehenden eidge- «Voranschlag 2010» erläuterte Elisabethenwerk – Da- Schulhaus. ten blaublütigen Oberhäupter nicht als Herrschaft über an- Egon Furrer die einzelnen Trak- tum: Sonntag, 22. Novem- zu tun, die heute in der Regel dere, sondern als Dienst am tanden, die am 10. Dezember ber 2009. FMG Saas-Fee – zum Glück – wenn, dann andern, weil auf der anderen nössischen Abstimmungen und 2009 behandelt werden. Generalversammlung – nur noch repräsentativ an der Seite ein jeder (eine jede) Kö- vor allem die kantonale Ab- FMG Glis- Datum: Sonntag, 22. No- Spitze ihrer Länder stehen. nig ist und damit Anspruch stimmung über das Tourismus- Ein halbes Gamsen-Brigerbad vember 2009. Gerade einen solchen Kö- auf Achtung seiner Würde gesetz, welches auch von der Jahrhundert Einkehrtag – Datum: Don- nigstitel hat Jesus ja aus- und Individualität aber auch Ortspartei Stalden unterstützt Der Vorstand der CVP Stalden nerstag, 26. November FMV Steg drücklich abgelehnt, als ihn ein Anrecht auf kirchliche wird. Über die kantonale Vorla- hat sich zur Aufgabe gemacht, 2009. – Zeit: ab 9.30 Uhr. – Einstimmung in die Ad- die durch sein Brotwunder und gesellschaftliche Teilha- ge referierte der CVP-Bezirks- die politische Entwicklung der Ort: Pfarreiheim Glis. – ventszeit. – Datum: Diens- Gesättigten zu ihrem König be und Entfaltung seiner Per- präsident Rainer Studer. Die letzten 50 Jahre in Stalden zu Anmeldung: bis Montag, tag, 24. November 2009. krönen wollten. Seine Art des sönlichkeit hat, stellt sich die Initiative über ein Verbot von thematisieren. Es ist geplant 23. November 2009 bei Evi Königtums hat unser Herr Frage danach nicht mehr, wer Kriegsmaterialexporten wurde zwischen dem 8. und dem 13. Schumacher. KjM + FMG Zermatt vielmehr aufgezeigt am ho- der Grösste ist. Da gibt es kompetent vom Präsidenten März 2010 während einem ein- Familie im Advent, an- hen Donnerstag mit der Skla- keine Aufteilung mehr in Be- der JCVPO Daniel Studer vor- wöchigen Event, an welchem FMG Naters-Birgisch schliessend hl. Messe um venarbeit der Fusswaschung diente und Dienende, in Herr- getragen. Er erläuterte ausser- Jung und Alt angesprochen Vortrag: Einführung in die 19.00 Uhr. – Datum: Sams- und tags darauf am Kreuz des schende und Beherrschte. dem die umstrittene Minarett- werden, diverse Aspekte zu Mineralsalze nach Dr. tag, 28. November 2009. – Karfreitags. Es ist dies ein Einzig «Hofnarren» im Na- Initiative. Sein Schlusspunkt: thematisieren. Auch die Ju- Schüssler. – Referentin: Ju- Zeit: 16.30 Uhr. – Ort: Königtum des Dienens bis hi- men Jesu dürfte es dann noch «Ein Nein zur verfassungswid- gend soll mitreden können. lia Cina. – Datum: Montag, Theosaal. – Anmeldung: nein in die Hingabe seines ei- geben und hätten nicht gerade rigen Minarett-Initiative». Zur Namhafte Referenten werden 23. November 2009. – Ort: bis Montag, 23. November genen Lebens. diese wahrhaftig Anteil an dritten eidgenössischen Vorla- eingeladen, aber auch die Un- Zentrum Missione. 2009 bei Aurelia. «Heute ein König», so lautet dessen König-, Propheten- ge «Schaffung einer Spezialfi- terhaltung wird nicht zu kurz der Slogan, mit dem für eine und Priestertum? nanzierung für Aufgaben im kommen. Luftverkehr» orientierte der CVP Stalden Samstag, 21. November 2009 WERBUNG 14

PUBLIREPORTAGE

Am 3. und 17. Dezember 2009 Z Restaurant de la place / loungebar, Gampel Z erscheinen die Sonderseiten T Abschied im Restaurant de la place / T Geschenkideen

loungebar, Gampel A A im «WB extra» Nach einem spannenden Jahr bedanken wir uns herzlich bei unseren treuen Gästen! L L Reservieren Sie Ihre Anzeige rechtzeitig! Wir würden uns freuen, euch heute ein letztes Mal unter der Führung P Annahmeschluss: Dienstag, 24. Nov. 2009 von Nadja Bovet bedienen zu dür - P fen. T Tel. 027 948 30 52 Ein Dankeschön auch den DJs, Ver - T Fax 027 948 30 41 einen, Lieferanten, der Gemeinde Gampel für die Unterstützung und

[email protected] K Treue und den Nachbarn für ihr K Verständnis. R ds loungeteam R danke fer eiwi tröji A A

Restaurant de la place

loungebar Die Specials im «WB extra» bieten Ihren Anzeigen attraktive Marktplatz 7

3945 Gampel M Umfelder und steigern so die Beachtung und Werbewirkung. M 11-534989 11-535252

1800 Mit einer ganzseitigen Publireportage im «Walliser Boten» kein Problem.

AUGENLASER-BEHANDLUNG Besser Sehen – Besser Leben. sik ab mto-La Fe o Auge 00.-- pr Ohne Brille. Ohne Kontaktlinsen. CHF 2 5

Die refraktive Chirurgie ermöglicht vielen Das Augenzentrum Dr. Aus der Au in fehlsichtigen Menschen ein Leben ohne Freiburg bietet Ihnen das ganze Spektrum Brille oder Kontaktlinsen. der chirurgischen Behandlungen von Fehlsichtigkeiten an: modernste und sicherste Mit mehr als 50‘000 EingriZen ist Laserkorrekturen, Hornhautstabilisierung Dr. Aus der Au einer der erfahrensten (Crosslinking) sowie Implantats-Chirurgie. Augenchirurgen in der Schweiz auch im Diese Behandlungsmethoden werden bei Bereich der refraktiven Chirurgie. Kurz-, Weit- und Alterssichtigkeit sowie bei Hornhautverkrümmung angewandt.

Augenzentrum Buchen Sie unter www.drausderau.ch einen Termin für einen Centre de l‘oeil Dr. Aus der Au kostenlosen Kurztest Augenzentrum Dr. Aus der Au Les Galeries du Rex, Rte des Arsenaux 3c für eine erste Beurteilung Ihrer Sehsituation CH-1700 Freiburg im Hinblick auf eine chirurgische Behebung Telefon +41 (0)26 350 11 30 Ihres Sehfehlers. [email protected], www.drausderau.ch

11-534446 Samstag, 21. November 2009 MULTIMEDIA 15

Aufgeschn@ppt

Windows im «Mac-Look» (AP) Jetzt gibt es auch ein iPhone App für einge- Virtualisierung mit dem Parallels Desktop in neuer Version fleischte Headbanger: In Tap Tap Metallica gibt es (AP) Windows oder Mac? dows-Oberfläche völlig ausge- stützung der Virtualisierungs- man die virtuellen Maschinen zehn Songs der Metal- Für eine wachsende Grup- blendet. Die gestarteten Win- technik. Die Zuordnung von komprimieren. Dabei werden Band, deren Beats visuell pe von Anwendern lautet dows-Programme befinden sich Hardware-Ressourcen für das diese Nullen auf der virtuellen auf dem iPhone auftauchen die Antwort: Windows auf direkt auf dem Mac-Desktop. Gastsystem wird in der Konfi- Festplatte ans Ende gesetzt und mit dem Finger einge- dem Mac. Möglich macht «Mit dem Crystal-Modus ma- guration der virtuellen Maschi- und abgeschnitten. Die virtuel- fangen werden müssen. das die Virtualisierungs- chen wir die Windows-Anwen- nen eingestellt. Zudem ist es le Maschine belegt also nur Auch Metallica-Schlagzeu- software Parallels Desktop, dungen zu Mac-Anwendun- nun auch möglich, die 64-Bit- noch so viel Platz, wie sie ger Lars Ulrich hat seinen die in der jetzt vorgelegten gen», sagt Marketing-Manager Version von Windows zu instal- tatsächlich braucht. Spass daran. «Damit kann Version 5 die Grenzen zwi- Stefan Prestele. «Damit sieht lieren. Die Parallels-Software selbst ich in den Augen meiner schen beiden Betriebssys- mein Windows so aus wie mein benötigt 450 MB auf der Fest- Kinder für weitere sechs temen vollends zum Ver- Mac.» Virtuelle Nullen platte, für jede virtuelle Ma- Monate semi-cool blei- schwinden bringt. «abschneiden» schine muss man mit etwa 15 ben», sagt der zweifache Entgegen den Ergebnissen «Fensterln» in Installiert man neue Software GB rechnen. Für zwei Compu- Vater. Bei dem Spiel fürs früherer Studien führen kom- Die Parallels-Software richtet der Mac-Optik im virtuellen Windows, wird ter in einem Rechner kann man iPhone gehe es nicht ums munikative Online-Aktivitä- ebenso wie das Konkurrenz- Verkleinert man ein Windows- dessen Festplatte automatisch nicht genug Arbeitsspeicher Geld oder irgendeine Stra- ten nicht in die soziale Isola- produkt VMWare eine «virtu- Fenster, schnurrt es mit der ty- erweitert – real handelt es sich haben – der Hersteller emp- tegie. «Das fällt einfach nur tion, sondern zu vielfältigen elle Maschine» ein, auf der pischen Mac-Animation zusam- dabei nur um eine Datei auf fiehlt 4 GB. Aber auch auf ei- in die Kategorie Spass», er- Kontakten. Windows (oder auch Linux) men und verschwindet im der Mac-Festplatte. Bislang nem drei Jahre alten iMac mit klärt der Musiker. eingerichtet wird. Mithilfe ei- Dock, der zentralen Steuerungs- konnte diese Datei nur immer zwei GB RAM kann man Mac http://tapulous.com/metallica/ Internet nes Assistenten verläuft dies leiste des Apple-Systems. Dort grösser werden, denn beim Lö- und Windows gut nebeneinan- * reibungslos, fortgeschrittene gibt es auch ein Verzeichnis mit schen von Windows-Daten der einrichten. In Australien verbreitet macht sozial Computerkenntnisse sind nicht allen Windows-Anwendungen, werden diese lediglich mit lau- www.parallels.com sich derzeit der weltweit erforderlich. Anschliessend die direkt aus dem Dock heraus ter Nullen überschrieben, bele- erste iPhone-Wurm. Er (AP) Die zahllosen werden automatisch die Trei- gestartet werden können. An- gen also weiterhin Platz. befällt nur iPhones, deren «Freunde» auf Facebook ber für das virtuelle Windows sonsten findet sich das Win- Jetzt kann Nutzer das geschlossene und die Follower bei installiert, diese «Parallels dows-Startmenü auch in der System mit einer «Jailbrea- Twitter deuten es schon Tools» passen das «Gast-Be- Mac-Menüleiste, es öffnet king»-Software geöffnet an, die intensive Nutzung triebssystem» an die verfügba- sich mit einem Rechtsklick haben, um Applikationen von Internet und Mobil- re Hardware an. Zuletzt sollte auf das Parallels-Symbol. Die zu nutzen, die von Apple geräten führt nicht in die man noch an den Virenschutz Umwandlung reicht so weit, nicht zugelassen sind. Der soziale Isolation. denken, der Parallels Desktop dass man den Windows-Fen- sogenannte ikee-Wurm bringt dafür gleich eine Einjah- stern den Mac-Look verpas- verändert das Wallpaper Kommunikative Online-Akti- reslizenz der Kaspersky-Soft- sen kann: bei gesperrtem Bildschirm vitäten wie E-Mail, Blogging ware mit. Das aktuelle Win- Statt des x-Icons rechts oben in ein Bild des Popsängers oder der Besuch von Netz- dows 7 macht auch auf dem erscheint dann links oben Rick Astley. Nach der In- werkseiten können sogar zu Mac eine gute Figur. Vergli- der rote neben einem gelben fektion versucht der Wurm, einer grösseren Zahl und vor chen mit dem behäbigen Vor- und einem grünen Knopf. ähnlich angreifbare iPho- allem zu vielfältigeren Kon- gänger Vista fühlt sich das Mit einem Links-Klick nes im mobilen Netz aus- takten führen, wie eine jetzt schlankere Windows 7 in der kann man den «Crystal»- findig zu machen und in- veröffentlichte Studie des virtuellen Maschine deutlich Modus auch wieder verlas- stalliert sich auf diesen Pew Internet and American geschmeidiger an. sen. Die klassische An- Geräten ebenfalls. Life Projects ergab. Das Er- sicht zeigt die virtuelle * gebnis widerspricht früheren Grafikleistung Maschine mit dem Win- Ein Mac hat nach gängiger Untersuchungen, in denen zu deutlich verbessert dows-System in einem ei- Auffassung ein geringeres Beginn des Jahrzehnts ver- Wer den Parallels Desktop genen Fenster an. Sicherheitsrisiko als ein mutet worden war, dass die schon kennt, wird in der neuen Windows-PC. Die Nutzer Online-Aktivitäten zu einem Version zuerst bemerken, dass Hardware besser der Apple-Rechner sind Verlust an engen persönli- die Grafikleistung der virtuellen ausreizen sich deshalb nach Ansicht chen Beziehungen führen. Maschine wesentlich verbessert Einiges getan hat sich von McAfee-Chef Dave «Die soziale Isolation hat sich wurde – laut Parallels um das bei der Geschwindigkeit DeWalt der neuen Gefahren seit 1985 nicht sehr verän- Siebenfache. Windows er- der Parallels-Plattform. nicht hinreichend bewusst. dert», erklärt Keith Hampton, scheint nun im vollen Aero- Dies sei neben der intui- Bei den Mac-Rechnern der Hauptautor der Studie. Look, also mit transparenten tiven Bedienung eine werde seit «zwei Jahren ein Fensterrahmen und der 3D- der Leitlinien bei der sehr hoher Anstieg der Risi- Facebooker und Co. Flip-Darstellung. Die Grafik Entwicklung der neuen ken» verzeichnet, erklärte gehen häufiger aus unterstützt DirectX 9.0c mit Version gewesen, sagt DeWalt. Ein grosser Teil der Nur sechs Prozent der be- dem Shader-Modell 3. Das ver- Prestele. Die virtuellen Angriffe hänge mit der In- fragten Erwachsenen erklär- bessert die Anzeige erheblich, Maschinen können die ternetnutzung zusammen ten, dass sie niemanden hät- macht die virtuelle Maschine Hardware besser ausreizen und sei unabhängig vom ge- ten, mit dem sie über wichti- aber nicht zum Spiele-Compu- als bisher. Sie beschäftigen bis nutzten Rechner, «Die am ge Dinge in ihrem Leben ter. Zu den interessantesten zu acht Prozessorkerne und meisten verbreitete Gefahr sprechen könnten. Mit der Neuerungen gehört der Modus nutzen dabei die in den neueren sind Phishing-Angriffe, bei Nutzung von Online-Netz- «Crystal». Damit wird die Win- Intel-Chips integrierte Unter- denen Nutzer auf präparier- werken und Blogs wächst die te Web-Seiten gelockt wer- Wahrscheinlichkeit, dort den, um Passwörter auszu- auch mit Menschen in Kon- spionieren», erklärte takt zu kommen, die eine an- DeWalt. www.mcafee.com dere Hautfarbe oder eine an- Firefox feiert 5. Geburtstag * dere politische Einstellung Dell steigt ins Geschäft mit haben. Das Internet hat der (AP) Am 9. November 2004 er- Firefox liegt jetzt bei etwa 40 der Browser schliesslich «Mo- serfenster geöffnet zu halten. Smartphones ein. Das erste Untersuchung zufolge auch schien Firefox in der Version Prozent, weltweit liegt er bei zilla Firefox». Bei seinem Auf- Ein Grund für die Popularität Gerät läuft mit dem Goo- nicht dazu geführt, dass die 1.0 in 29 Sprachen. Es war da- knapp 25 Prozent. Bis August stieg profitierte der Firefox des Browsers sind sicher die gle-System Android und Menschen weniger öffentli- mals kein einfacher Start und 2009 wurde Firefox über eine auch von Schwächen der Kon- zahlreichen Möglichkeiten zur wird nach Angaben des che Orte besuchen, wie der heutige Erfolg so nicht ab- Milliarde Mal heruntergeladen. kurrenz. Wegen seiner Domi- Erweiterung und Personalisie- Unternehmens zunächst in Parks, Cafes oder Restau- sehbar. Denn damals dominier- Aktuell ist die Version 3.5. Da- nanz war der Internet Explorer rung. So gibt es inzwischen China starten. Noch vor rants, heisst es. Das Gegen- te der Internet Explorer mit ei- bei sollte der Firefox ursprüng- eine bevorzugte Angriffsfläche mehr als 5000 sogenannte Ende des Jahres soll dann teil ist der Fall. Die Nutzer nem Marktanteil von mehr als lich «Phönix» heissen. Wegen für Hackern. Firefox führte hin- Plugins, kleine nützliche Zu- die Markteinführung in von Sozialen Netzwerken ge- 90 Prozent. Inzwischen wird möglicher markenrechtlicher gegen schon in der Version 1.0 satzprogramme, die einfach an Brasilien folgen. Der dritt- hen im Vergleich zu denjeni- der «Feuerfuchs» zumindest im Fragen wurde daraus der «Fire- einen «Phishing»-Alarm bei den Browser angedockt werden. grösste PC-Hersteller der gen, die diese meiden, eher in deutschsprachigen Raum sogar bird», was aber zu Verwechs- betrügerischen Webseiten ein So kann sich jeder Nutzer sei- Welt reagiert damit auf die Kneipen. Für die Studie wur- häufiger genutzt als die aktuel- lungen mit der gleichnamigen und machte die Registerkarten nen eigenen Firefox zusammen- Flaute im traditionellen den 2008 2512 Erwachsene len Versionen des Microsoft- freien Datenbanksoftware hät- (Tabs) populär, um mehrere stellen. Computergeschäft. Der befragt. www.pewinternet.org Browsers. Der Marktanteil von ten führen können. Also hiess Webseiten im gleichen Brow- www.spreadfirefox.com/5years/de/ Dell Mini 3 hat einen Touchscreen mit einer Dia- gonalen von 3,5 Zoll und spielt auch Musik ab. DS für die ganze Familie www.dell.com * Nintendo stellt grössere Spielkonsole vor Den wachsenden Daten- (AP) Die neue Version der ganzen Haushalt, dass sich die hunger von Privatanwen- Spielkonsole DS von Nintendo Familie teilt.» Die Nintendo DS dern stillt ein neuer Netz- (Bild) hat einen extragrossen LL kommt in Japan am 21. No- werkspeicher des Herstel- Bildschirm und einen grösseren vember in den Handel. In Euro- lers Buffalo. Die LinkSta- (AP) Twitter-Listen bringen lich. Dann ist es auch möglich, (AP) Facebook hat für den Touchpen, der fast schon wie pa wird die Markteinführung im tion stellt allen Computern Ordnung in die Reihen der einer Liste zu folgen. So kann Todesfall von Mitgliedern ein ein normaler Stift aussieht. Nin- nächsten Jahr erwartet. in einer Wohnung Spei- Kontakte, deren Mitteilungen man deren Beiträge aufrufen, Web-Formular eingerichtet, tendo-Präsident Satoru Iwata cherplatz im Umfang von man mit einem Mausklick auf ohne gleich bei jedem Mit- damit das Profil des Verstor- erklärte nun, die Spielkonso- ein bis vier Terabyte zur «Follow» abonniert hat. So glied einer Liste zum «Follo- benen als Erinnerungsstätte le sei für Familien und klei- Verfügung. Zielgruppe des lassen sich etwa Listen für Be- wer» zu werden. Das Profil der umgestaltet wird. Angehörige nere Gruppen gedacht, die Speichergiganten sind rufliches, fürs Hobby oder für Twitterer zeigt an, auf wie vie- oder Freunde des Verstorbe- sich gemeinsam ein Spiel an- nicht zuletzt Film- und Mu- Freunde einrichten. Auch len Listen diese Person ernen können dies beantragen, sehen oder spielen wollten. sikfans, die ihre Sammlung Kontakte, deren «Follower» scheint. Der bislang auf die wie das Social Network kürz- «Sie ist grösser und etwa 100 auf mehreren Computern man nicht ist, können in eine Zahl der «Follower» konzen- lich in einem Blog-Beitrag Gramm schwerer und da- bereitstellen und auf die Liste aufgenommen werden. trierte Jahrmarkt der Twitter- mitteilte. Danach werden die mit ist sie etwas weniger HiFi-Anlage oder das TV- Ruft man eine Liste auf, sieht Eitelkeiten bekommt damit ei- Kontaktinformationen ent- angenehm zu tragen», Gerät schicken wollen. Den man auf einen Blick alle ne weitere Währung. Zugleich fernt. Übrig bleibt nur die sagte Iwata. «Aber wir schnellen Zugriff mit ei- Tweets der dort geführten wird die Vernetzung der Twit- «Wall» mit Erinnerungen an hoffen, dass sie als DS nem Datendurchsatz bis 40 Kontakte. Jeder Twitterer kann terer noch dichter, wenn man den Toten und der Möglich- akzeptiert wird, die MB/sec ermöglicht die Listen erstellen – entweder sehen kann, auf welchen Lis- keit, dort einen letzten Gruss man auf dem NAS-Technik. ganz privat oder auch öffent- ten ein Twitterer geführt wird. abzulegen. Küchentisch stehen www.buffalo-technology.com lässt, als Gerät für den Samstag, 21. November 2009 WALLIS 16 Freiklettern heute und gestern Preisgekrönte Kletterleistung an der Südwestwand des Gredetschhorns (3646 m) A u s s e r b e r g. – Kürzlich erhielten zwei junge Zür- cher Sportkletterer für die Begehung der Südwest- wand des Gredetschhorns einen Anerkennungspreis für «clean climbing». Durchstiegen wurde die 900 m hohe Wand zuhin- terst im Baltschiedertal erstmals bereits vor 30 Jahren – von Ueli Kämpfer und Peter Rubin.

Die Oberwalliser Zweierseil- schaft war für die 1979 in Berg- steigerkreisen als «verrückt» geltende Erstbesteigung zwei Tage in der Wand. Biwakiert wurde nach rund 500 m Klette- rei in den Schwierigkeitsgraden 5, 6 und A. «Wir profitierten am 13. und 14. August von erst- klassigem Wetter», erinnert sich der damals 21-jährige Peter Ru- bin. Ein erster Versuch habe zu- vor wegen ungünstiger Witte- rungsbedingungen abgebrochen werden müssen. «Direttissima» Die von Kämpfer und Rubin ge- wählte Route führte nahezu in der Direttissima zum Gipfel des 3646 m hohen Gredetschhorns. Aaron Richiger und Simon Rie- Das Gredetschhorn verspricht mit seiner Südwestwand wunderbare diker wählten am 25. Juli 2008 Kletterei – allerdings ist sie den absoluten Könnern vorbehalten. eine Route weiter westlich der Erstbegehung. Sie wurde fein säuberlich protokolliert und wird im neuen Oberwalliser Kletterführer des SAC aufge-

Verschiedene Erstbesteigungen Der Seilschaft Kämpfer/ Rubin gelang Ende der 1970er-, Anfang der 1980er-Jahre im Oberwal- lis verschiedene Erstbe- steigungen. So etwa 1978 die Winter-Erstbegehung der 13 Fusshörner im Aletschgebiet. Kämpfer und Rubin waren dafür vier Tage unterwegs. 1982 wurde der eingespielten Seilschaft die geplante Winter-Erstbesteigung des Südwestpfeilers am Bietschhorn zum Verhäng- Die Südwestwand des Gredetschhorns mit den beiden Routen von 1979 und 2008. Die Kletterei in der Peter Rubin zeigt die neuen Klemmkeile, die das heutige Sportklet- nis. Kämpfer wurde kurz 900 m hohen Wand ist anspruchsvoll. Fotos zvg tern erleichtern. Vor 30 Jahren waren sie noch kein Thema. Foto wb vor Einnachten und Bi- wakbezug vom Stein- führt sein, der gegenwärtig von getroffen wurde. Das heisst, Abgesehen davon: Das Siche- keitsgraden zwischen 5a und 6c Routen aus 85 regionalen Klet- schlag in die Tiefe gerissen den beiden Oberwalliser Berg- sämtliches Hilfsmaterial wie Ha- rungsmaterial war damals noch an einem Tag. Auf die mögliche tergebieten zwischen Siders und tödlich verletzt. Rubin führern Egon Feller und Eric ken usw. muss von den Kletter- schwerer und die Haken mussten Route aufmerksam gemacht und Gletsch zusammenzufas- seilte sich in der Folge bis Pointner erarbeitet wird. Im Zu- ern wieder mitgenommen wer- jeweils in die Risse gehämmert wurden die beiden Zürcher von sen. Die Beschriebe werden an den Fuss der Wand ab ge dieser Recherchen kam dann den. Richiger und Riediker hiel- werden. Die heute im Sportklet- Egon Feller, dem Leiter der Al- sehr detailliert sein, was eine und kehrte ins Tal zurück, auch wieder zu Tage, dass die ten sich daran und erhielten da- tern üblichen Cumlots, Friends pinschule Bietschhorn. Feller entsprechend aufwendige Ar- um Hilfe zu holen. «Ich Südwestwand des Gredetsch- für nun den von der Vereinigung Rups oder auch Slider ermögli- kennt die Kletterei im Bal- beit für die Autoren bedeutet. war die ganze Nacht unter- horn erstmals vor 30 Jahren «Mountain Wilderness» mit chen mit ihren beweglichen tschiedertal wie seine eigene Die Entwicklung der Sportklet- wegs. Morgens um acht durchstiegen wurde. 5000 Franken dotierten Preis. Klemmverschlüssen ein weit ra- Hosentasche und ist natürlich terei hat seit ihren zaghaften war ich endlich auf der He- «Auch wir kletterten damals scheres Vorwärtskommen. daran interessiert, dass im neu- Anfängen vor gut 30 Jahren likopterbasis in Raron», Alles geht wieder mit schon ziemlich sauber», sagt Pe- en SAC-Kletterführer auch we- zu einer Neueinteilung der erinnert er sich. «Clean climbing» ist eine Art ter Rubin. Insgesamt liessen wir Elf Seillängen nig bekannte, dafür aber wun- Schwierigkeitsgrade geführt. Funkgeräte waren damals des heute üblichen Freikletterns neun Haken in der Wand – quasi Richiger/Riediker durchkletter- dervolle Touren aus diesem Ge- «Jedes Jahrzehnt kam ein neuer bei Bergsteigern noch nicht oder Sportkletterns mit der fes- als Wegweiser für unsere Nach- ten die rund 900 m hohe Wand biet präsentiert werden können. Grad hinzu», sagt Rubin. Frü- üblich – von einem Handy ten Vorgabe, die angepeilte Rou- folger.» Als «Schlosser» im Fels mit insgesamt elf Seillängen in Ziel des neuen Führers ist es her war mit dem Schwierig- wusste man noch nichts. tr te so zu hinterlassen, wie sie an- verstanden sich die beiden nie. den (heute gültigen) Schwierig- laut den beiden Autoren, 2000 keitsgrad 6 Schluss. tr Tierfotografien grosser Qualität Zu einer Ausstellung in der Mediathek Martinach M a r t i n a c h. – Noch bis 17. mente und Aufzeichnungen und dies in grosser Schönheit, die stellung in der Mediathek Mar- Januar 2010 zeigt die Media- auch Bücher der drei Tierfor- Tiere oft in der Bewegung foto- tinach verdient den Besuch al- thek Martinach an der Bahn- scher. grafiert und in sehr gepflegter ler Tier- und Naturfreunde, hofstrasse 15 in einer grossen ausstellungstechnischer Auf- auch von Schulklassen, die die- Ausstellung Tierfotografien von Schönheit und machung! Jeder der Fotografen sen Besuch noch mit der Be- René-Pierre Bille († 2006), Bedrohung Bille, Strobino und Laurent hat sichtigung anderer Museen, Georges Laurent und Michel Die Tierwelt zählt zu den gros- die Tierwelt geliebt. Nur so z.B. des Geologie- und Berg- Strobino († 2008). sen Schätzen unseres Kantons. konnten sie, jeder auf seine baumuseums der Fondation Die Ausstellung enthält ganz in Art, die Geduld zu diesen teils Tissières (Bahnhofstrasse 6), Die täglich von 10.00 bis 18 .00 diesem Sinne einen Quer- atemraubenden Bildern auf- des Museums der Bernhardi- Uhr offene Ausstellung erläu- schnitt durch diesen unseren bringen. Die Bilder von Lau- nerhunde (Rue du Levant 6), tert einmal das fotografische unerschöpflichen Naturreich- rent sind übrigens von Maurice des Gallorömischen Museums Werk dieser in langen Jahren in tum. Man trifft nicht nur Auf- Chappaz mit poetischen und Gianadda (Rue du Forum 59) unserer Bergwelt fotografieren- nahmen von Rehwild, Steinbö- auch angriffigen Legenden ver- und einer Besichtigung der den Herren, vermittelt aber cken, Hirschen, Füchsen, Bi- sehen worden. Der Betrachter Ausgrabungen des römischen auch Filme und Dokumente bern, Murmeltieren, Eichhörn- ist sich allerdings stets be- Octodurus verbinden könnten. verschiedener Art. Hierzu zäh- chen, sondern auch die Welt wusst, dass viele dieser Tiere Die Museumsstadt Martinach len in Schaukästen z.B. die be- der Raubvögel, Singvögel, der bedroht sind. Umso mehr gilt hat vieles zu bieten. Nutzen wir nutzten Fotoapparate, Instru- Georges Laurent: Eulen. Schmetterlinge, Eidechsen: all es, sie zu schützen. Die Aus- es! ag. Samstag, 21. November 2009 SPORT 17 Der Sohn des berühmten Vaters Triulzi/Brunold sind die Zwillinge beim EHC Visp. Doch es braucht einen wie Tomas Dolana. Anspielzeit EHC Visp - GCK Lions, Sa., 17.45 Uhr.

Gegner Die GCK Lions haben vier- mal einen Drei-Punkte-Sieg gelandet. Dreimal in diesem Monat – Besserung! Das letzte Spiel: Thurgau (h) 2:0. Die Topskorer: Down 25 (13/12). Wichser 20 (8/12).

Team Report EHC-Trainer John Fust lacht nach dem «Tief» gegen Siders und Basel wieder mehr: «In der Offensive kann man nicht immer kon- stant sein. In der Defensive aber schon, das ist nämlich harte Arbeit.» Das letzte Spiel: Langen- thal (a) 6:2. Die Topskorer: Forget 49 (18/31). Pecker 38 (21/27).

Medical Report Pecker fehlt.

Klubstory Die Spieler könnten beim Erscheinen zum Mittags- training noch mehr Hunger verspüren. In der Luft liegt nämlich noch der Duft von Speck und Eiern. Wieso? Weil Neo-Visper Remi Ro- yer sich sein Frühstück «american style» in der Spielerküche brät. Tschechien-Schweizer Dolana: «Ich muss härter arbeiten als die grossen Jungs. Und ich mach das.» Foto wb Neuer Vertrag Jonas Müller bleibt eine Söhne berühmter Väter von Besatzung und Verzicht. welsche Schweiz (Red. John Fust die Formation meist gelenk ein «hard worker» ge- weitere Saison beim EHC tummeln sich viele im Einer aus der zweiten Generati- Morges, Lausanne, Siders, La so belässt. «Dolana», so Fust, blieben. Gemäss Fust ist er fast Visp. Der Berner Goalie hat Schweizer Eishockey. Ryan on war Libor Dolana, mehrfa- Chaux-de-Fonds) ist er im «profitiert natürlich von den der einzige Spieler, der die Vide- bis 2011 verlängert. Gardner ist vom EHC Visp cher Landesmeister und Welt- Oberwallis beim Leader ange- beiden.» os der Spiele verlangt und sich gegangen, Tomas Dolana meister. «Er war einer der bes- kommen. «Dass es mir hier Aber nicht jeder könne das, mit zu Hause anschaut. «Das kann WB-Thermometer ist gekommen. ten Torschützen», sagt sein sehr gut gefällt, habe ich bewie- Triulzi und Brunold spielen. auch während der Nacht sein», Der Weg ist offen. Sohn Tomas, 24-jähriger Visper sen, indem ich für weitere drei Fust: «Dolana kann es.» Vom sagt Dolana. «Da ich klein bin, Roman Lareida Flügelläufer. «Es hat mich nie Jahre in Visp unterschrieben Timing, vom Gefühl und den muss ich härter arbeiten als die sonderlich belastet, im Gegen- habe.» Bewegungen her harmonieren grossen Jungs. Und ich mach Evzen Plocek erlangte kraft ei- teil, er hat mir geholfen, Eisho- die drei Stürmer, sodass Dolana das.» Vor vier Jahren wog er 70 nes ziemlich grausigen Aktes ckey zu sehen.» sagt, etwas zwischen ihnen sei kg, heute sinds 80. grosse Aufmerksamkeit. Weil Vater Libor früher beim „ immer schon da gewesen. «Es Es ist jetzt Freitag so gegen Der Arbeitersohn aus dem SC Herisau in der NLB gespielt Dolana kann es war einfach da.» 14.00 Uhr, Dolana fährt am tschechischen Jihlava hatte sich hat, löste sein Sohn die erste Li- Doch das Trio kann nicht bloss Nachmittag seine tschechische Anspielzeit aus Protest gegen die sowjeti- zenz in der Schweiz, deshalb auf den Lorbeeren ausruhen, Lebenspartnerin Tereza nach HC Ajoie - HC Siders sche Besatzung vor vierzig Jah- belastet er das Ausländerkon- “EHC-Trainer John Fust auch sie stehen vor einem Lausanne. Sie muss zurück in Sa., 20.00 Uhr. ren mit Benzin übergossen und tingent wie Gardner in Zürich Schritt, der irgendwann kom- die Heimat, Sachen erledigen, auf dem Marktplatz eigenhän- oder Christian Dubé in Bern Dolana hat hier vor allem die men muss. Sie können durch- der Bus braucht gegen elf Stun- Gegner dig verbrannt. nicht. «Zwillinge» Triulzi und Bru- aus die beste Nicht-Ausländer- den bis dahin. In vier Tagen ist Ein Highlight bei Ajoie ist Es war just jene Phase, in der Auch der Sohn von Petr Vlk, nold wiederum angetroffen, mit Linie der NLB sein, das haben sie wieder in Visp. Martin Rauch. Der ehema- Iglau, wie der Ort auf Deutsch damals Dolanas Sturmpartner denen er bereits beim heute wir in diesen Zeilen mehrfach Und am nächsten Wochenende lige SC-Bern-Spieler und heisst, vor allem aufgrund hei- bei Jihlava und in der National- nicht mehr existierenden For- behauptet. kommt auch Papa Libor, Libor mittlerweile 44-Jährige ist terer Ereignisse aufzufallen be- mannschaft, spielt heute in der ward Morges in derselben Linie Doch Spuren müssen sie auch Dolana, der grosse Torschütze der dienstälteste Spieler der gonnen hat. Mehr und mehr NLB, sein Klub Neuenburg spielte. Dolana: «Das Duo ist ja in den Playoffs hinterlassen. aus Jihlava. «Er will das Derby Nationalliga. trugen nämlich die Eishockey- Young Sprinters ging kürzlich schon fast ewig zusammen, ich Erst dann sind sie in der Liga und unser Heimspiel gegen Letztes Spiel: Lausanne (h) spieler den Namen der Stadt allerdings in die Luft. wusste, ich bin es, der sich ein- die «Drei Schweizer Tenöre». Lausanne sehen», sagt sein 3:2 n.P. hinaus – zunehmend Lichtbli- Mehr Glück besitzt Dolana. fügen musste.» Das gelingt ihm Dolana arbeitet hart daran, er ist Sohn. «Hoffentlich sind wir Topskorer: Desmarais 37 cke in einer düsteren Periode Nach einer Odyssee durch die derart gut, dass EHC-Trainer bei all seiner Technik im Hand- dann gut.» (18/19). Roy 31 (11/20).

Team Report Der neue Ausländer Jamie Wright zeigt gute Ansätze. In Hongkong für Challenge League wetten Zum Eishockey in der NLB sagt er: «Das Spiel ist Fussball: Wettskandal in Europa – 22 verdächtige Challenge-League-Spiele temporeicher als in Deutschland. Trotzdem ha- (Si/sid/dpa) Rund fünf Jah- Die Champions League, die Eu- dernis mehr für die Ermittlungen gen Wettbetrug (BFDS) einge- be ich mich gut akklimati- re nach den Wettbetrügerei- ropa League und die U21-EM- darstellt.» führt. Zudem wurde eine Daten- siert.» en um den deutschen Qualifikation sind offenbar Die Swiss Football League und bank aufgebaut, die Spiel- und Letztes Spiel: La Chaux- Schiedsrichter Robert Hoy- ebenfalls tangiert. Aus «ermitt- der Schweizerische Fussballver- Wettdaten mit dem Ziel verde-Fonds (h) 2:1 n.P. zer wird der internationale lungstaktischen Gründen» wollte band liessen auf Anfrage verlau- knüpft, Profile für Spieler, Trai- Topskorer: Jinman 31 Fussball von einem weite- der zuständige Staatsanwalt we- ten, sie wüssten nichts von mani- ner und Klubs zu erstellen. An- (11/20). Cormier 30 ren Manipulationsskandal der Namen von Verdächtigen pulierten Spielen in ihrem Ein- fällig für Betrügereien sind vor (11/19). erschüttert. Um die 200 noch von Vereinen nennen. Die zugsgebiet. Edmond Isoz, Senior allem sogenannte Live-Wetten, Spiele stehen unter Ver- Täter hätten bei europäischen Manager der SFL, sagte am Frei- die nur schwer zu überwachen Medical Report dacht – darunter 22 aus und asiatischen Wettanbietern tagnachmittag: «Bisher war kei- sind. UEFA-Präsident Michel Lamprecht kehrt vielleicht der Schweizer Challenge Gewinne in der Höhe von meh- ne Untersuchung im Gang. Uns Platini meinte: «Es ist einfach schon heute zurück. Jenni, League. reren Millionen Euro erzielt. In sind keine Fakten bekannt.» Ro- nicht hinnehmbar, dass manche Reber, Schena fehlen. Deutschland und der Schweiz bert Breiter, Jurist im SFV, wuss- Vereine, die nicht darauf hoffen Die Staatsanwaltschaft Bochum wurden am Donnerstag 17 Per- te Ähnliches zu berichten. Er er- können, ganz oben mitzuspielen, WB-Thermometer und die Polizei teilten an einer sonen festgenommen – darunter klärte: «Seit Sommer ist die versuchen, aus ihrer Teilnahme Schon über dem Berg? Pressekonferenz mit, dass es bis- die Berliner Brüder Milan und Schweiz mit dem Cup, der Axpo an den europäischen Wettbewer- her mehr als 200 Tatverdächtige Ante S., die schon im Wettskan- Super League und der Challenge ben mittels illegaler Wetten und Bearbeitung: rlr/sbr gebe. Die Ermittlungen liefen dal um Robert Hoyzer eine zent- League ans Überwachungssys- Spielabsprachen Profit zu schla- seit neun Monaten. Betroffen rale Rolle gespielt hatten. tem der UEFA angeschlossen. In gen.» NLB, 22. Runde 17.45 Visp - GCK Lions sind neun europäische Länder. Peter Limacher von der UEFA dieser Zeit kam es nie zu einem Der Fussball wird vom Fall Hoy- 19.45 Thurgau - Olten Während in Kroatien, Sloweni- wurde wie folgt zitiert: «Dies ist ernsthaften Alarm. Möglicher- zer eingeholt. Anfang 2005 hatte 20.00 Ajoie - Siders en, der Türkei, Ungarn, Bosnien- zweifellos der grösste Betrugs- weise ist aber davor etwas pas- der damalige Bundesliga-Refe- 20.00 Lausanne - Langenthal Herzegowina und Österreich skandal, den es im europäischen siert.» Breiter hatte vor ein paar ree gestanden, 67000 Euro und 1. Visp 17 11 4 1 1 92:53 42 Partien der ersten Division be- Fussball je gegeben hat.» Ob Monaten an einem Seminar zum einen Plasma-Fernseher für die 2. Olten 17 12 0 1 4 80:51 37 einflusst worden sein sollen, ste- Konsequenzen für laufende Thema Wettbetrug teilgenom- Manipulation von Spielen erhal- 3. Chaux-d.-F.18 9 1 1 7 68:70 30 4. Ajoie 17 8 1 2 6 54:54 28 hen in der Schweiz, Deutschland Wettbewerbe zu erwarten sind, men und erstaunt festgestellt: ten zu haben. Im November des- 5. Siders 16 5 3 4 4 57:51 25 und Belgien Matches aus tiefe- ist derzeit nicht abzuschätzen. «Man kann sogar in Hongkong selben Jahres wurde er wegen 6. Lausanne 17 8 0 1 8 66:58 25 ren Ligen im Fokus. Hierzulande Limacher führte weiter aus: «In auf Spiele unserer Challenge des banden- und gewerbsmässi- 7. Langenthal 17 6 0 0 11 47:64 18 8. Thurgau 16 5 0 2 9 53:70 17 soll es zu Betrugshandlungen in diesem Stadium können wir die League wetten. Das ist ja wie gen Betrugs zu einer Haftstrafe 9. Basel 18 5 1 0 12 50:74 17 22 Challenge- League- und 6 Nationalverbände noch nicht in- Lotto.» von zwei Jahren und fünf Mona- 10. GCK Lions 17 4 2 0 11 51:73 16 Vorbereitungsspielen gekommen formieren. Sie werden in Kennt- Zu Beginn dieses Jahres hatte die ten ohne Bewährung verurteilt. Polizei und Fussball: «Das ist sein. nis gesetzt, wenn das kein Hin- UEFA das Frühwarnsystem ge- Diese trat er am 18. Mai 2007 an. ja wie Lotto.» Foto Keystone Samstag, 21. November 2009 SPORT 18 Trio will Cup-Geschichte Cup-Lektion des FCB Fussball Schweizer Cup, Achtelfinal (Si) Die Erstligisten Rap- wurden die Winterthurer nun mit Schweizer Cup, Achtelfinal: Weiteres FCZ-Debakel in Basel perswil-Jona und Solo- dem FC Luzern belohnt. thurn sowie Töss aus der 2. (Si) Der FCB steht im Cup- Liga interregional kämpfen Die Achtelfinal-Partien im Schwei- Viertelfinal. Vor 17749 Zu- am Wochenende zusammen zer Cup vom Wochenende: Samstag, 14.30 Uhr: Töss Win- schauern deklassierte Ba- mit sieben ASL- und sechs terthur (2. Liga Inter) - Luzern. – sel den FC Zürich 4:2. In Challenge-League-Teams 16.00 Uhr: Rapperswil-Jona (1.) - der zweiten Hälfte wurde um den Einzug in die Cup- Biel. – 19.30 Uhr: Servette - St. Gal- der Meister vorgeführt. Viertelfinals. len. Sonntag, 14.30 Uhr: Lugano - Lau- Als sich der FCZ aus der Um- Die drei Aussenseiter wollen ih- sanne-Sport, Neuchâtel Xamax - Young Boys, Solothurn (1.) - Kriens, klammerung der Basler zu lö- re Vereinsgeschichte um ein spe- Winterthur - Thun. sen glaubte, schlug er erneut auf zielles Kapitel bereichern. Das dem harten Rasen der (FCB-) attraktivste, aber wohl auch am Die Auslosung der Viertelfinals vom 12./13. Dezember wird am Sonntag Realität auf. Alex Frei klärte die wenigsten aussichtsreiche Los im Rahmen der Sendung «sportpano- Verhältnisse nach der Pause im hat der FC Töss gezogen. Nach rama» um 19.10 Uhr auf SF2 von Eiltempo. Innerhalb von vier fa- den Erfolgen über Erstligist Spielern des U17-Weltmeister-Teams talen Zürcher Minuten schuf Chur und Drittligist Muotathal vorgenommen. der Captain der Schweizer Na- tionalmannschaft den Unter- schied. fen nun auf Spanien oder Uru- Beim 2:1 (54.) profitierte Frei IN KÜRZE guay. von einer perfekten Flanke Stockers. Das 3:1 schoss er mit Kubica versucht sich einem wunderbaren Freistoss Donovan «Spieler des erneut in Rallye ins Lattenkreuz. Danach folgte Jahres» in der MLS... ●Formel-1-Fahrer Robert Kubi- die Basler Kür. Bestaunt und ● (Si) Landon Donovan, bei Los ca wagt sich erneut auf eher un- vor allem, das ist durchaus be- Angeles Galaxy Teamkollege gewohntes Terrain. Der Pole, merkenswert, «akzeptiert» von von David Beckham, ist zum der auf die nächste Saison hin den widerstandslosen Gästen. besten Spieler der diesjährigen von BMW-Sauber zu Renault Trainer Challandes verfolgte amerikanischen Meisterschaft wechselt, nimmt Ende Novem- den (erneuten) Zerfall weitge- gewählt worden. Der offensive ber im Südosten Frankreichs an hend tatenlos – den ersten Mittelfeldspieler mit Vergan- der Rallye du Var teil. Wechsel nahm er beim Stand Alex Frei stürzte den FCZ mit zwei Toren ins Elend. Foto Keystone genheit in der Bundesliga trifft von 1:4 vor. mit Galaxy im MLS-Final auf Österreicher steigt bei Zürichs Präsident Ancillo Ca- Stärke auch die FCZ-Verteidi- liert: Mehr Zählbares produ- Tickets standen nach Spielbe- Real Salt Lake. Williams ein nepa hatte im Vorfeld jedem, gung ein erstes Mal spüren. zierte der FCZ nicht. Entweder ginn noch ausserhalb des Stadi- ●Ein Finanzinvestor und pas- der ihn hören mochte, die Wette Mit zwei, drei Bewegungen fehlte die Energie oder im Falle ons. Zur zwischenzeitlichen Be- Schweizer im Halbfinal sionierter Autorennfahrer aus angeboten, sein Klub werde den täuschte er Barmettler und Sta- von Aegerter oder Margairaz ruhigung der Lage wurden die ●Die Schweizer Beachsoccer- Österreich wird Minderheitsak- FCB besiegen. Er verkennt of- hel. Sekunden später passte schlicht die Qualität. Der Zür- Tore (ohne Kontrollen) geöff- Nationalmannschaft schaffte es tionär des Formel-1-Teams Wil- fenbar die Lage. Derzeit trennt Streller zentimetergenau zur cher U17-Weltmeister Oliver net. Nach Spielschluss verab- bei der ersten WM-Teilnahme liams. Der 37-jährige Wiener sein Verein mehr als nur eine Mitte, wo Valentin Stocker den Buff, der vor der Partie zusam- schiedeten sich einige rabiate, sogleich in den Halbfinal. In Christian «Toto» Wolff, wohn- Klasse von Basel. Seit bald drei Ball mühelos zur Führung ins men mit sieben anderen «Gold- offenbar unkontrollierbare Cha- Dubai bezwangen die Debütan- haft in der Schweiz, spricht von Jahren und 14 Partien ist der Tor schob. Der Vorteil verlieh jungs» geehrt worden war, wäre oten so, wie sie gekommen wa- ten in der ersten K.o.-Runde das einem langfristigen Engage- FCZ im Duell mit dem FCB nur dem FCB aber (noch) nicht den in diesem tristen FCZ-Mittel- ren: gewalttätig. Team aus Russland 4:2 und tref- ment. noch ein Nebendarsteller. erhofften Schwung. Das Ge- feld wohl kaum abgefallen. FC Basel - FC Zürich 4:2 (1:1) Dass Thorsten Fink in der schehen entwickelte sich jeden- Minderheit verursachte ein St.-Jakob-Park. – 17749 Zuschauer. – Schlussphase bereits an den falls nicht ohne erhebliche Ver- Chaos Sr. Laperrière. – Tore: 17. Stocker Schweigen um Meyrin siegt Spitzenkampf gegen YB dachte zögerung in die gewünschte Hektik kam wenige Minuten 1:0. 32. Djuric 1:1. 54. Frei 2:1. 58. Frei 3:1. 77. Streller 4:1. 92. Alphon- Semenya und einige Spieler schonungs- Richtung. vor dem Anpfiff inner- und aus- se 4:2. 1. Liga halber ersetzte, kam für Zürich Geschockt reagierten die Zür- serhalb des Zürcher Sektors auf. (Si/dpa) Der Leichtathletik- FC Basel: Wessels; Inkoom, Cabral Gruppe 1, 16. Runde. einer weiteren Demütigung cher auf den Fehlstart nicht. Im Ein Teil der Anhänger versuch- (66. Ferati), Cagdas, Safari (76. Gela- Weltverband IAAF hüllt sich im gleich. Am Ende tanzten die Vergleich zum letzten schwieri- te sich gewaltsam der Kontrolle bert); Huggel; Carlitos, Chipperfield, Fall der südafrikanischen 800- Etoile Carouge - Meyrin 3:4 Bebbi wild. Und einen feierten gen Auswärtsspiel in Marseille zu entziehen und den Eingang Stocker; Frei, Streller (84. Zoua Dao- m-Weltmeisterin Caster Se- gari). 1. Martinach 15 10 2 3 30:15 32 sie speziell: Marco Streller, As- kollabierten sie nicht sofort. Im zu stürmen. Im Stadion wütete menya weiter in Schweigen. Die 2. Sitten U21 15 9 4 2 35:19 31 sistgeber und Torschütze zu- Gegenteil: Sie erspielten sich eine Minderheit ungehemmt, FC Zürich: Leoni; Stahel, Barmett- IAAF wollte die Ankündigung 3. Echallens 15 9 2 4 38:23 29 gleich, die Symbolfigur des zwei hochprozentige Chancen bis die Polizei für die überfor- ler, Tihinen, Rochat; Aegerter, Gajic; des südafrikanischen Sportmi- 4. Malley 15 7 6 2 33:21 27 Djuric (81. Tico), Margairaz, Alphon- 5. Chênois 15 7 5 3 22:18 26 FCB-Selbstbewusstseins. (Alphonse und Mehmedi). Und derten Privatsicherheitskräfte se; Mehmedi (84. Schönbächler). nisteriums nicht bestätigen, dass 6. Fribourg 15 7 3 5 31:19 24 Basels Feierstunden der letzten der FCZ kam, begünstigt von einschritt. Bemerkungen: FCB ohne Costanzo, Semenya trotz der Kontroverse 7. Meyrin 16 4 10 2 29:28 22 Wochen waren eng verknüpft einem schweren Fangfehler des Augenzeugenberichten zufolge Colomba, Shaqiri, Marque, Da Silva, um ihr Geschlecht sowohl WM- 8. Düdingen 15 5 4 6 25:27 19 Sahin (alle verletzt), Abraham (ver- 9. Etoile Carouge 16 5 4 7 28:30 19 mit dem Formhoch von Marco FCB-Debütanten Stefan Wes- spielten sich wüste Szenen ab. Titel als auch das Preisgeld be- 10. YB U21 15 5 3 7 24:25 18 Streller. Der Stürmer hat sich sels, dank Dusan Djuric sogar Die Polizisten stoppten die ran- letzt und gesperrt), FCZ ohne Hassli, halten kann. Der Fall sei «zu de- 11. Grand-Lancy 15 5 3 7 21:30 18 mit einer Serie von Treffern zum temporären Ausgleich dalierende Minderheit mit Trä- Vonlanthen, Chikhaoui, Koch (alle likat, um über Details zu spre- 12. UGS Genève 15 3 6 6 23:32 15 verletzt), Abdi (suspendiert/U21- 13. Naters 15 3 4 8 21:33 13 zurück in den Fokus von Ottmar (32.) nengas. Das Einlass-Konzept Equipe). – Verwarnungen: 31. Chip- chen. Wir arbeiten so schnell 14. Bulle 15 2 6 7 21:27 12 Hitzfeld gespielt. Und in der 17. Mehr als das 1:1 liess der Favo- funktionierte nicht mehr. Drän- perfield, 57. Gajic, 78. Barmettler (al- wie möglich hinter den Kulissen 15. Bavois 15 3 3 9 19:26 12 Minute liess er seine aktuelle rit nicht zu. Oder anders formu- gelnde Fans mit gültigen le Foul), 86. Cagdas (Reklamieren). an einer Lösung», so Davies. 16. Baulmes 15 2 5 8 21:48 11 Keine Geschenke Die Anspannung tut nicht mehr weh NLA Der EHC Saastal und Stürmer Luciano Paci vor dem Heimspiel gegen Uni Neuenburg (Si) Rekordmeister Davos machte den Kloten Flyers sbr) Luciano Paci und der Beispiel, aber nicht wieder auf Luciano Paci lässt es nicht gel- am Tag vor den grossen EHC Saastal wollen in die Biegen und Brechen, sondern ten, wenn manche sagen, den Feierlichkeiten zum 75- Playoffs. Dafür braucht es ein Zeichen setzen, einmal viele Jungen bei Saastal fehle das Jahr-Jubiläum des Zürcher Unbekümmertheit. Tore erzielen und damit ein Selbstvertrauen. Dass er noch Traditionsklubs keine Ge- imaginäres Transparent hinaus- nicht reüssierte in dieser Spiel- schenke. Die Bündner re- Junge Spieler reden oftmals we- hängen mit dem Aufdruck «Wir zeit, läge nicht daran, dass der alisierten mit dem 2:1 be- nig. Vielleicht aus Angst vor leben wieder» oder so. Mut fehle. Nur in einzelnen Si- reits den dritten Heimsieg der Entblössung oder aus Vor- Neuenburg liegt in Reichweite, tuationen spinne er Gedanken gegen Kloten in dieser Sai- sicht. Oder weil es nicht immer Saastal ist zum Siegen gezwun- wie «da hätte ich besser durch- son. viel zu sagen gibt. gen, wenn die Bescherung für gezogen». Vielleicht ist das Peter Guggisberg erzielte Luciano Paci ist Flügelstürmer das neue Eishockey-Jahr Manko an Unbekümmertheit ein das siegbringende 2:1 in der beim EHC Saastal. Auf diese Playoffs lauten soll. Die Angst, generelles Problem bei Saastal. 34. Minute. Das fünftklas- Saison hin wechselte er von den das Uni-Team hätte sich nach Captain Martin Rupp sagt, die sierte Davos war die noch Elite-Junioren des EHC Visp dem Konkurs des Neuenburger Mannschaft sei oftmals wie etwas aktivere Mannschaft ins Saastal. Er hat die Aufgabe, NLB-Beiwerks Young Sprin- blockiert, wenn sie den Rink be- in einer flauen Partie zwi- Spieler wie Girod oder Ruffiner ters mit überdurchschnittlichen trete. schen Tabellennachbarn. zu ersetzen. Viele sagen, dass 1.-Liga-Spielern verstärkt, ist Die Grundkenntnisse des Eis- Kloten, das wie Davos im dies nicht möglich ist. Andere unbegründet. Einzig Kevin hockeyspiels erlernte Paci in Powerplay-Ranking nur un- sagen, dass sich die Verhältnis- Fleuty und Antoine Chabloz seinem Heimatort Zermatt, unter den letzten vier Teams se geändert haben und ein Paci spielen jetzt für den Erstligis- ter Ruedi Kronig, dieser nim- der Liga aufscheint, be- für die Chemie so gut ist, wie es ten. mermüden Allzweckwaffe, die zog die sechste Niederlage andere auf dem Eis waren. als Junior einst in Wimbledon aus den letzten acht Spie- Viel spricht Paci nicht. Er ist nicht Tennis spielte. Auf dem Eis- len. unsicher, nur zurückhaltend. Aber 1. Liga platz Obere Matten, dort, wo Samstag manchmal formulieren sich die 17.30 Tramelan - Düdingen Bulls der ehemalige EHC-Visp- und SCL Tigers - Ambri-Piotta Sätze dann wie von selbst. Das 17.45 Bulle-La Gruyère - Moutier HC-Siders-Spieler Oliver Hor- 3:1 (0:0, 2:0, 1:1) tönt dann so: «Wir wissen, wo- 19.00 Sitten - Franches-Montagnes vath jetzt Trainer ist. Davos - Kloten Flyers 20.00 Villars - Yverdon-les-Bains 2:1 (1:1, 1:0, 0:0) rum es geht und was wir kön- 20.15 Saastal - Uni Neuchâtel Mit Damian Bürgin, dem Zer- Fribourg - Biel 4:1(2:0, 1:0, 1:1) nen.» Paci setzt den Fokus auf die matter vom EHC Visp, wohnt Partie am Samstag gegen Uni 1. Martinach 11 11 0 0 0 61:23 33 HSK-Schüler Paci in einer 1. ZSC Lions 23 15 1 4 3 95: 68 51 Neuenburg. Der EHC Saastal 2. Lausanne 11 7 1 0 3 48:31 23 Wohngemeinschaft in Visp. 2. Bern 24 13 3 3 5 79: 60 48 3. Düdingen 11 7 0 2 2 43:29 23 3. Zug 24 14 1 2 7 68: 53 46 steht unter Druck. Das ist nichts 4. Yverdon-l.-B11 7 0 1 3 49:37 22 Bürgin spielt als Aushilfe 4. Servette 23 12 4 1 6 79: 58 45 Neues und tut nicht mehr weh. 5. Franches-M. 11 7 0 0 4 37:43 21 manchmal auch für Saastal. 5. Davos 24 12 3 1 8 83: 60 43 Nur die Resultate müssen jetzt 6. Bulle-La G. 11 4 1 1 5 46:45 15 Dann kann es sein, dass Pacis 6. Kloten 25 10 4 2 9 73: 71 40 7. Sitten 11 4 1 0 6 46:44 14 7. Rapperswil 24 11 0 0 13 69: 63 33 folgen. Der Anfang ist gemacht. 8. Villars 11 3 2 0 6 47:51 13 Einsatzzeit dahinschrumpft. 8. Lugano 24 8 3 2 11 78: 84 32 Der Auswärtserfolg in Moutier 9. Tramelan 11 3 1 0 7 41:54 11 Das ist dann vielleicht komisch. 9. Fribourg 25 9 1 1 14 65: 80 30 lässt etwas ruhiger schlafen. 10. Uni NE 10 2 1 1 6 30:43 9 Aber so ist das Leben. Es hat 10. Biel 24 8 1 1 14 58: 85 27 11. Saastal 10 2 0 1 7 26:43 7 11. SCL Tigers 25 7 1 4 13 78:101 27 EHC-Saastal-Stürmer Luciano Paci in Visp: «Wir wissen, worum es Aber jetzt muss ein Exploit fol- 12. Moutier 11 0 1 2 8 31:62 4 manchmal kleine Merkwürdig- 12. Ambri 25 3 1 2 19 47: 89 13 geht und was wir können.» Foto wb gen, Neuenburg besiegen zum keiten im Repertoire. Samstag, 21. November 2009 SPORT 19

Keine Wiederholung (Si/sid) Trotz Empörung über Im Windschatten von Cologna das Hands von Thierry Henry wird das Barrage-Spiel zwi- Ski nordisch: Schweizer Langläufer geben sich optimistisch vor dem Olympia-Winter schen Frankreich und Irland (1:1 n.V.) wie erwartet nicht (Si) Nach den historischen Cheftrainer Markus Cramer. Luftibus mit dem grossen Po- wiederholt. Der Weltverband Erfolgen von Dario Colo- Curdin Perl bewies in den Leis- tenzial brach seine Zelte in Da- FIFA schrieb am Freitagmor- gna nehmen die Schweizer tungstests in Magglingen, dass vos, dem «Basislager» des gen in einer Mitteilung: «Die Langläufer den Olympia- er über einen mindestens so Schweizer Langlaufsports, nach FIFA stellt fest, dass das Winter mit grossen (Me- grossen «Motor» verfügt wie den Weltmeisterschaften in Li- Spielergebnis nicht abgeän- daillen-)Hoffnungen in An- der Teamleader. berec ab und kehrte nach Pon- dert und das Spiel nicht wie- griff. Von den Teamkolle- tresina zurück. derholt werden kann. Wie die gen des 23-jährigen Müns- Mit Cologna und Perl gehören Spielregeln eindeutig aussa- tertalers wird eine Steige- „ Toni Livers und Remo Fischer gen, werden während eines rung erwartet. Ich weiss nicht, zum festen Kern. Beide standen Spiels Entscheidungen durch im Weltcup schon auf dem Po- den Schiedsrichter getroffen, Mit Einzelrennen in der Ska- wo ich stehe» dest, Livers im Februar 2007 als und diese Entscheidungen ting-Technik am Samstag und Sieger in Davos, Fischer im sind endgültig.» Irlands Ver- den Staffeln am Sonntag wird in März 2008 als Dritter am legen- band hatte gegen die Wertung Beitostölen (No) die Weltcup- “ dären Holmenkollen. Zusam- der Partie vom Mittwoch ei- Saison im Langlauf eröffnet. Der verletzte Cologna bekam men bilden die vier auch ein nen Protest angekündigt. Ir- Dass Dario Cologna nach ei- während seines individuellen vielversprechendes Staffel- lands Verband hatte gegen die nem Ende September erlittenen Aufbautrainings aus der Nähe Quartett, das im Optimalfall Wertung der Partie vom Mitt- Muskelfaserriss im rechten mit, wie ihn Zimmerkollege (Aussenseiter-)Chancen auf eine woch einen Protest angekün- Oberschenkel schon wieder voll Perl in zwei von drei Ver- Olympia-Medaille haben könn- digt. Durch Henrys Aktion, einsatzfähig ist, kommt einer gleichstests als Rekordhalter te. Weniger gut sind die Per- die vom schwedischen ersten positiven Überraschung ablöste. Obwohl Bestmarken im spektiven im Sprint-Bereich. Schiedsrichter-Gespann nicht gleich. «Ich weiss nicht, wo ich «Labor» nur ein Indiz, aber kein Die besten Schweizer haben ihre geahndet worden war und die stehe. Mir fehlen die Verglei- Garant für Topleistungen im Stärken eindeutig in der freien den Ausgleich von William che», sagt Cologna. Dennoch Schnee sind, stärken sie das Technik, in Vancouver wird im Gallas ermöglicht hatte, er- geht er nicht ohne Ambitionen Selbstvertrauen. «Es schaut fast Einzel aber klassisch gelaufen. reichte Frankreich ein Remis ins Rennen. «Ich will ein gutes so aus, als ob mich die Rück- Sorgen bereitet das Frauen- und qualifizierte sich so nach Resultat erreichen und unter die kehr ins Oberengadin beflügelt Team. Cheftrainer Cramer be- dem 1:0 im Hinspiel für die ersten 15 laufen.» hätte», sagt Perl. Der sensible zeichnet die Ausgangslage auf- WM-Endrunde in Südafrika. Bis zum olympischen Rendez- grund vielschichtiger gesund- vous, von dem sich Cologna heitlicher Probleme als äusserst FIFA- nichts weniger als den Gewinn Langlauf-Weltcup 2009/2010. «schwierig». Seraina Mischol einer Goldmedaille erhofft, November. 21./22. in Beitostö- drang vor zwei Jahren an die er- Weltrangliste len (No): Männer 15 km (freie dauert es noch fast drei Monate. Technik) und 4x10 km Staffel weiterte Weltspitze vor. Seit ih- FIFA-Weltrangliste (per 20. No- Die erfolgreiche Titelverteidi- (gemischte Technik); Frauen 10 rem «Gnadenwinter» wird sie vember 2009): 1. (letzte Ranglis- gung an der Tour de Ski mar- km (f) und 4x5 km Staffel (g). – aber immer wieder zurückge- te: 2.) Spanien* 1622. 2. (1.) Brasi- kiert das wichtigste Zwischen- 28./29. in Kuusamo (Fi): Män- worfen, zuletzt von Problemen lien* 1592. 3. (3.) Holland* 1279. ziel auf dem Weg nach Vancou- ner Sprint (klassische Technik) mit Leiste und Achillessehne. 4. (4.) Italien* 1215. 5. (10.) Portu- und 15 km (k); Frauen Sprint (k) gal* 1181. 6. (5.) Deutschland* ver. Keine Priorität räumt Co- und 10 km (k). Laurence Rochat unterzog sich 1170. 7. (9.) Frankreich* 1122. 8. logna dagegen dem erneuten im Juni wegen hartnäckiger (6.) Argentinien* 1085. 9. (7.) Eng- Männer. Nationalmannschaft: Gewinn des Gesamtweltcups Dario Cologna (1986, Müstair), Entzündungen einer Fersenope- land* 1063. 10. (8.) Kroatien 1050. ein. «Ich werde Weltcup-Ren- ration, nachdem sie zwischen- 11. (14.) Kamerun* 1035. 12. (16.) Christoph Eigenmann (1979, Griechenland* 1028. 13. (12.) nen auslassen, ziemlich sicher Wattwil), Toni Livers (1983, Da- zeitlich «vor lauter Schmerzen Russland 1019. 14. (11.) USA* schon jene nächste Woche in vos), Eligius Tambornino (1986, keinen Schuh mehr anziehen 980. 15. (18.) Mexiko* 931. 16. Kuusamo, dann aber vor allem Trun). – A-Kader: Remo Fi- konnte» (Cramer). Die 30-jähri- (19.) Elfenbeinküste* 927. 17. scher (1981, Mols), Martin Jäger zwischen Tour de Ski und den (1987, Vättis), Valerio Leccardi ge Romande, die Ende Saison (17.) Chile* 926. 18. (13.) Olympischen Spielen.» wohl zurücktreten wird, musste Schweiz* 924. 19. (25.) Uruguay* (1984, Davos), Curdin Perl 901. 20. (20.) Serbien* 900. 21. Nachdem sich im vergangenen (1984, Pontresina). – B-Kader: in der Vorbereitung komplett (24.) Australien* 863. 22. (32.) Ni- Winter im Schweizer Team fast Reto Burgermeister (1975, Da- auf Fusslauf- Einheiten verzich- geria* 848. – Ferner: 26. (27.) Dä- vos), Jöri Kindschi (1986, Da- alles um Shootingstar Cologna vos), Peter von Allmen (1978, ten. Auf den Ski ist Rochat aber nemark* 835. 28. (29.) Algerien* gedreht hat, wollen sich jetzt schmerzfrei. Neben den beiden 823. 30. (21.) Paraguay* 816. 33. Heimenschwand). (49.) Slowenien* 756. 34. (33.) auch andere ins Rampenlicht Frauen. A-Kader: Silvana Bu- langjährigen Teamleaderinnen Slowakei* 755. 37. (38.) Ghana* katapultieren. Vor allem den cher (1984, Schüpfheim), Serai- befindet sich auch Silvana Bu- 739. 38. (35.) Honduras* 738. 43. Kollegen in der von Fredrik na Mischol (1981, Davos), Lau- cher noch im Stadium des (Wie- (40.) Japan* 709. 52. (48.) Südko- Aukland betreuten Gruppe der rence Rochat (1979, Le Pont). – der-)Aufbaus. Die ehemalige rea* 625. 77. (83.) Neuseeland* Distanzläufer ist im Sog von B-Kader: Ursina Badilatti U23-Weltmeisterin brach die 433. 84. (91.) Nordkorea* 399. 86. (1982, Poschiavo), Seraina Bo- (85.) Südafrika* 377. 152. (143.) Cologna einiges zuzutrauen. ner (1982, Klosters), Karin Ca- vergangene Saison wegen eines Liechtenstein 110. «Sie haben den Rückstand auf menisch (1980, Klosters), Betti- dem Pfeiffer’schen Drüsenfie- * = Teilnehmer an der WM 2010 Das Aushängeschild im Schweizer Team: Dario Cologna. Foto Keystone Dario sicher verkürzt», sagt na Gruber (1985, Chur). ber ähnlichen Virus früh ab. in Südafrika KTV: Wichtiges Federer mit Vorsprung Technische Urteile gefällt Heimspiel Tennis: Vor dem Masters-Final in London Segeln: Streit zwischen Alinghi und Oracle (wb) Nach dem unerwarte- ten Auswärtssieg beim (Si) Erstmals seit 2002 fällt Halbfinalsieg und 500 für ei- (Si/dpa) Der Oberste New möglicherweise auf einen Teil Handballclub West folgen die Entscheidung, wer die nen Finalerfolg. Yorker Gerichtshof hat im des Wasserballastes, der der Er- für die Visper Handballer an Saison als Nummer 1 been- Daraus ergeben sich für Roger Streit zwischen Titelvertei- höhung des Geschwindigkeits- den nächsten zwei Wochen- det, wieder am Masters Federer vier mögliche Szenari- diger Alinghi und Anklä- potenzials dient, verzichtet oder enden immens wichtige (ATP World Tour Finals). en: ger BMW Oracle auch Ur- in der Stiftungsurkunde nach ei- Heimspiele gegen direkte Rafael Nadal kann Roger 1. Wenn Nadal das Turnier teile in technischen Fragen ner Möglichkeit suchen muss, Konkurrenten. Als erstes Federer in der O2-Arena in und alle fünf Spiele gewinnt, gefällt. die erlaubte Länge des Bootes gastiert heute Samstag um London noch abfangen. muss Federer entweder alle durch den Einsatz von zwei 16.00 Uhr die zweite Mann- drei Vorrundenspiele gewin- Der Trimaran der Amerikaner Masten verlängern zu dürfen. schaft der PSG Lyss in der Roger Federer steigt mit 945 nen oder ebenfalls den Final und Alinghis Katamaran müs- Durch das Urteil hat sich die Lis- Visper Spielhalle. Punkten Vorsprung auf Rafael erreichen, um die Nase vorn sen laut Richterspruch mit alte der offenen Streitfragen zwi- Nach harzigem Saisonbeginn Nadal ins Turnier. In London zu behalten. lem für die Cup-Regatta an schen den Rivalen weiter ver- mit teils hohen Kanternieder- kann der Turniersieger aber 2. Gewinnt Nadal das Turnier, Bord geplanten Ballast vermes- kürzt. Es ist immer wahrscheinli- lagen ist der KTV Visp vor bis zu 1500 Punkte hamstern. aber nicht alle Vorrundenspiele, sen werden. Der Entscheid cher, dass um den 33. America’s zwei Wochen beim favori- In der Vorrunde wird jeder benötigt Federer mindestens könnte das Genfer Syndikat Cup ab dem 8. Februar vor Va- sierten HBC West zum Sie- Sieg mit 200 Punkten hono- zwei Siege in der Vorrunde. empfindlich treffen. Die beiden lencia gesegelt wird. Zwar ist gen zurückgekehrt. Mit die- riert. Am Finalwochenende 3. Wenn Nadal alle Vorrunden- Rümpfe des Alinghi-Katama- Alinghis Berufungsgesuch ge- sem neu gewonnenen Selbst- liegen weitere 900 Punkte auf spiele gewinnt, aber den Final rans haben lange Überhänge, gen das gerichtliche Aus für den Frély: Natural-Weltmeister. vertrauen will man im Heim- dem Tablett: 400 für einen verliert, dann reicht Federer die bei mehr Ballast tiefer ins ursprünglich geplanten Austra- Foto zvg spiel gegen Lyss II die nöti- schon ein Einzelsieg. Wasser sinken und dadurch die gungsort Ras al-Khaimah (VAE) gen Punkte holen, um sich 4. Wenn Nadal vor dem Final gemäss Stiftungsurkunde maxi- noch hängig, doch BMW Oracle von den Abstiegsplätzen ab- ausscheidet, bleibt Federer in male Wasserlinienlänge des plant schon für Valencia, bereitet Natural-Titel zusetzen. Können die Visper jedem Fall die Nummer 1. Bootes von 90 Fuss überschrei- für Mitte Dezember seinen Um- und insbesondere die beiden ten könnten. zug von San Diego in die spani- für Frély Rückraum-Shooter Vilanis- London. ATP World Tour Finals Experten vermuten, dass Alinghi sche Hafenstadt vor. kis und Lenser den Schwung (Masters). Vorrunde. Gruppe A: Bodybuilding Roger Federer (Sz/ATP 1), Andy aus dem letzten Auswärtssieg Murray (Gb/ATP 4), Juan Martin Del telfinal: Neuenburg Xamax - (wb) Das Wallis hat einen in die Partie gegen den Auf- Potro (Arg/ATP 5) und Fernando Ver- Sport am TV Young Boys Weltmeister im Natural- steiger mitnehmen, so sollte dasco (Sp/ATP 8). – Gruppe B: Rafa- Heute Samstag 18.15 Sportpanorama Bodybuilding. Serge Fré- ein Sieg vor heimischem el Nadal (Sp/ATP 2), Novak Djokovic SF1 Allgemeines: Olympia-Beklei- ly, Vater von drei Kindern 22.45 Sport aktuell Publikum durchaus drinlie- (Ser/ATP 3), Nikolai Dawydenko dung Vancouver 2010 und Besitzer des Fitness- (Russ/ATP 7) und Robin Söderling ARD Studiogäste: U17-Weltmeister gen. (Sd/ATP ). – Ersatz: Jo-Wilfried 12.03 Sportschau live Benjamin Siegrist, Janick Kam- Centers «Olympe» in Si- Allerdings muss sich das Tsonga (Fr/ATP 10) und Fernando 18.00 Sportschau ber, Oliver Buff, Granit Xhaka ders, holte sich diesen Ti- Heimteam auf harte Gegen- Gonzalez (Chile/ATP 11). – Modus: ORF1 TSR2 tel in New York in der Ka- wehr seitens der Gäste ein- Vorrunde in Vierergruppen (Sonntag– 17.50 Ski alpin: FIS-Exhibition 16.25 Tennis: ATP-Masters in London tegorie «Masters Men na- stellen, da diese nach acht Freitag), dann Halbfinals (Samstag) in Moskau, Parallel-Slalom turel». Drei Wochen vor- und Final (Sonntag). ARD Spielen bereits mit dem Rü- Eurosport 12.45 Sportschau live her war er bereits in Hor- cken zur Wand dastehen und Spielplan: 11.30 Ski nordisch: Langlauf-Weltcup gen Schweizer Meister der Sonntag. 13.30 Uhr (Schweizer Zeit): in Beitostölen/No SSF sich somit nicht mehr allzu Daniel Nestor/Nenad Zimonjic 10 km Frauen 16.00 Fussball: Beachsoccer-WM, U40 geworden. Frély be- viele Punktverluste erlauben (Ka/Ser/1) - Mariusz Fyrstenberg/ 13.15 Ski nordisch: Langlauf-Weltcup Spieler der Schweiz treibt bereits seit 28 Jahren dürfen. Das Spiel wird zei- Marcin Matkowski (Pol/8). 15.15 15 km Männer Eurosport Kraftsport, musste sich gen, ob die Mannschaft von Uhr: Andy Murray - Juan Martin Del 20.15 Eiskunstlauf: Gala in Ingolstadt 11.30 Ski nordisch: Langlauf-Weltcup kontrollieren lassen und Potro. 20.00 Uhr: Mahesh Bhupa- in Beitostölen/No, Staffel Frauen Trainer Petkevicius die nöti- Morgen Sonntag schriftlich festhalten, nie ge Reife besitzt, Partien ge- thi/Mark Knowles (Ind/Bah/3) - Fran- 13.15 Ski nordisch: Staffel Männer in seinem Sportlerleben tisek Cermak/Michal Mertinak SF2 19.15 Fussball: Beachsoccer-WM gen direkte Gegner hinten für Roger Federer: Bleibt er vorne? (Tsch/5). 21.45 Uhr: Roger Federer - 14.25 Fussball: Schweizer Cup, Ach- in Dubai/VAE, Final gedopt zu haben. sich zu entscheiden. Foto Keystone Fernando Verdasco. Samstag, 21. November 2009 AUSLAND 20

Einsatzkräfte retten 200 Menschen Der kleinste gemeinsame Nenner L o n d o n. – (AP) Bergungs- kräfte haben nach sintflutarti- gem Regen rund 200 Men- Die EU einigt sich auf ein blasses Spitzenduo schen aus ihren überfluteten Häusern im nordenglischen B r ü s s e l. – (AP) Der Berg ihm sagen, denn Entscheidungs- Lake District geborgen. Vom hat gekreist – und gebar eine kompetenzen sind für das Amt Hochwasser am härtesten ge- Maus. Nach wochenlangen nicht vorgesehen. Laut dem Re- troffen waren die Ortschaften Querelen um die Besetzung formvertrag von Lissabon soll Cockermouth und Keswick, ihrer neuen Spitzenposten hat der Ratspräsident in erster Linie wo sich auch Hubschrauber die EU sich auf zwei Personen die EU-Gipfel leiten und vorbe- der Luftwaffe an der Ber- geeinigt, die selbst innerhalb reiten. Wer allerdings einmal ein gungsaktion beteiligten, teil- Europas weitgehend unbe- solches Treffen begleitet hat, der ten die Behörden mit. Nach kannt sind. weiss, dass eine geschickte Ver- dem Unwetter waren weite handlungsführung erheblichen Teile der Region Cumbria Von Barbara Schäder Einfluss auf die Ergebnisse ha- hochwassergefährdet, hiess ben kann. Eben dies hätte für es weiter. Der Strom für 1145 Der künftige EU-Ratspräsident Juncker gesprochen: Der Haushalte fiel aus. Herman Van Rompuy ist gerade Dienstälteste unter den Staats- mal seit elf Monaten als belgi- und Regierungschefs kennt vie- Priester scher Ministerpräsident im le seiner Kollegen gut, und er Amt. Und die designierte EU- kennt alle Verhandlungstricks. erschossen Aussenpolitikchefin Catherine M o s k a u. – (AP) Ein rus- Ashton war, bis sie vor einem «Chefs wollten sisch-orthodoxer Priester ist Jahr als Handelskommissarin in seiner Moskauer Kirche er- nach Brüssel geschickt wurde, keinen starken schossen worden. Der An- selbst in ihrer Heimat Grossbri- Präsidenten» greifer gab die Schüsse aus tannien nur Insidern bekannt. nächster Nähe ab und verletz- «Eine glanzlose Besetzung», Für den vergleichsweise uner- te einen Helfer des Priesters kommentierte der Fraktionschef fahrenen Van Rompuy dürfte es Danijil Sysojew schwer, teilte der Grünen im EU-Parlament, weitaus schwieriger werden, die Staatsanwaltschaft am Daniel Cohn-Bendit. Noch ver- sich gegen Alpha-Tiere wie Freitag in der russischen nichtender fielen die Reaktio- Herman Van Rompuy und Catherine Ashton müssen sich erst noch bewähren. Foto Keystone Merkel, den französischen Hauptstadt mit. Das Ober- nen ausserhalb Europas aus: Staatspräsidenten Nicolas Sar- haupt der russisch-orthodoxen «Herman who?» spottete der Rompuy gewöhnen, erklärte weniger polarisierte als andere sche Haushaltspolitik. Vor allem kozy und den italienischen Mi- Kirche, Patriarch Kirill, ver- US-Fernsehsender ABC mit Bundeskanzlerin Angela Mer- Kandidaten. aus Paris wehte ihm deshalb nisterpräsidenten Silvio Berlus- urteilte das Verbrechen in der Blick auf den künftigen EU- kel am Donnerstagabend: «An- harter Gegenwind entgegen. coni zu behaupten. Der CSU- Kirche als «Herausforderung Ratspräsidenten Van Rompuy. gerufen wird der, von dem man Vieles für Der ideale EU-Ratspräsident, Europaabgeordnete Markus des göttlichen Rechts und erwartet, dass er für Europa Juncker gesprochen das machte auch Merkel deut- Ferber äusserte am Freitag den Entweihung eines heiligen Niemand gegen spricht.» Kein Wunder: Der 62-Jährige lich, sollte sich mit Meinungs- Verdacht, dass der Belgier ge- Orts». Der Familie des Pries- Van Rompuy Die Frage aber, warum Van hatte in seiner kurzen Amtszeit äusserungen zurückhalten. Bei nau aus diesem Grund berufen ters sprach er sein Beileid aus. Nun wäre es unfair, Van Rom- Rompuy dafür besonders geeig- als Ministerpräsident wenig Ge- Van Rompuy und Ashton habe wurde. Mit der Kür des EU- puy an seiner Bekanntheit auf net sein sollte, konnte Merkel legenheit, die anderen Staats- sie «hohes Vertrauen, dass sie Ratspräsidenten sei es «wie bei Wilders-Rede der Weltbühne zu messen. Die- nicht überzeugend beantworten. und Regierungschefs zu verär- nichts Falsches sagen über das, der deutschen Kaiserwahl», sem Kriterium hätte von allen Ihre Äusserungen machten viel- gern. Ganz anders als etwa der was Europa zum Schluss ent- sagte Ferber am Freitag dem abgesagt Bewerbern wohl nur der briti- mehr deutlich, dass sich Europa luxemburgische Ministerpräsi- scheidet», erklärte die Kanzle- Saarländischen Rundfunk. P r a g. – (AP) Ein geplanter sche Ex-Premierminister Tony auf den kleinsten gemeinsamen dent Jean-Claude Juncker, der rin. Das sei besser als jemand, «Die starken Kurfürsten woll- Auftritt des antiislamischen Blair standgehalten. Der aber Nenner verständigt hat. «Ich ha- als Eurogruppen-Vorsitzender «der vielleicht für eine Meinung ten nie einen starken Kaiser niederländischen Abgeordne- wiederum wäre – unter ande- be mich heute Abend für das von allen Kandidaten die gröss- besonders gut spricht», letztlich über sich haben. Und so hat ten Geert Wilders vor dem rem wegen seiner Unterstüt- Prinzip höchstmöglicher Kon- te europapolitische Erfahrung aber eingestehen müsse, «dass man auch ein bisschen das Ge- tschechischen Senat ist abge- zung des Irak-Kriegs – inner- sens entschieden», sagte Mer- mitbrachte. Juncker gibt gerne gar nicht alle dahinterstehen». fühl, dass 27 starke Staats- und sagt worden. Der Senator Jan halb Europas nicht konsensfä- kel. Ausschlaggebend für Van Interviews und kritisiert dabei Tatsächlich muss sich der EU- Regierungschefs keinen starken Oberpfalzer hatte Wilders ein- hig gewesen. Die Welt werde Rompuy war also nicht dessen auch gern mal den deutschen Fi- Ratspräsident an das halten, was Ratspräsidenten haben woll- geladen, am 30. November im sich schon an den Namen Van Qualifikation, sondern dass er nanzminister oder die französi- die Staats- und Regierungschefs ten.» Oberhaus in Prag über Mei- nungsfreiheit und die «Islami- sierung Europas» zu sprechen und seinen umstrittenen Film Keine Post mehr «Fitna» zu zeigen. Senats- Dramatische Folgen sprecher Petr Kostka sagte am vom Weihnachtsmann Freitag, der Medienausschuss Top-Klimaexperten mahnen Durchbruch in Kopenhagen an des Senats, dem Oberpfalzer Programm wegen Sorge über vorsteht, habe die ursprüngli- B e r l i n. – (AP) Ein Scheitern Menschheit bedenklich nahe an wäre sie selbst bei einem Ein- Sexualstraftäter eingestellt che Genehmigung des Auf- des geplanten Weltklimaab- kritische Kipppunkte heranbe- frieren der heutigen Emissionen tritts nicht bestätigt. Der ge- kommens brächte aus Sicht wege. Dazu zählt das völlige bereits in 25 Jahren erschöpft. A n c h o r a g e. – (AP) noch sorgte die Tatsache, plante Besuch Wilders war in von Wissenschaftlern lang- Abschmelzen des Grönland- Teilt man die Gesamtsumme auf Wenn amerikanische Kin- dass ein potenzieller Kinder- Tschechien auf breite Kritik fristig Millionen Menschen in Eisschildes. Ein Anstieg des die Weltbevölkerung auf, dann der in diesem Jahr wieder schänder sich als verkappter gestossen. Gefahr. Werde die globale Er- Meeresspiegels um sieben Me- käme man auf 110 Tonnen pro an den Weihnachtsmann Nikolaus an Kinder wenden wärmung nicht auf zwei Grad ter bedeute, «dass wir sämtliche Kopf für die gesamte Zeit bis am Nordpol schreiben soll- könnte, für einen Skandal. Während Alp- begrenzt, könnte ein Ab- Küstenlinien dieser Erde neu 2050, wie der Vizevorsitzende ten, werden sie vergeblich Die Bewohner von North schmelzen des Grönland-Eis- konstruieren müssten», sagte des Beratergremiums WGBU, auf eine Antwort warten. Pole halten dem entgegen, traum erwürgt schilds den Meeresspiegel um der Chef des Potsdam-Instituts Dirk Messner, vorrechnete. In dass schon 2006 hohe Si- L o n d o n. – (AP) Ein Brite, sieben Meter erhöhen, sagte für Klimafolgenforschung. Deutschland würde das Budget Von Rachel D’Oro cherheitsvorkehrungen in der seine Ehefrau während ei- Regierungsberater Hans Joa- Die Politik müsse sich endlich bei heutigem Kohlendioxid- das Weihnachtsprogramm nes Alptraums erwürgt hat, ist chim Schellnhuber am Frei- ihrer Verantwortung stellen. Ausstoss nur zehn Jahre rei- Das seit 1954 äusserst be- der Post eingebaut wurden. vor Gericht freigesprochen tag in Berlin. «Niemand kann nach Kopen- chen, in China wären es noch 25 liebte Programm der Ort- So bekamen die freiwilligen worden. Der 59-Jährige hatte hagen sagen, er hätte nicht ge- Jahre. schaft North Pole im Staat Helfer die Adressen der Kin- geträumt, er kämpfe gegen ei- Von Verena wusst, was auf dem Spiel Alaska wird eingestellt. Die der nicht mehr zu sehen, nen Einbrecher, und die Frau Schmitt-Roschmann steht», sagte Schellnhuber. Ent- «Keine Alibiziele» Bewohner zeigten sich am sondern nur noch einen dabei getötet. Die Staatsan- scheidend ist aus seiner Sicht Anders gerechnet müsste bei ei- Donnerstag vor allem em- Computercode. Auf jeden waltschaft hatte ursprünglich Die führenden Experten des die Festlegung auf das Zwei- nem Zwei-Grad-Ziel der welt- pört über die kurzfristige Be- Fall aber wollte man sicher- gefordert, ihn wegen einer Landes mahnten gemeinsam ei- Grad-Ziel und darauf, dass vor weite Ausstoss von Treibhaus- kanntgabe dieser Entschei- stellen, dass Kinder auf ihre Geisteskrankheit für nicht nen Durchbruch bei der UN- 2020 der Höhepunkt der welt- gasen insgesamt bis 2050 auf dung des nationalen Post- Briefe hin eine Antwort vom schuldfähig zu erklären und in Klimakonferenz in Kopenhagen weiten Emissionen erreicht deutlich weniger als die Hälfte dienstes. Weihnachtsmann erhalten, eine psychiatrische Klinik an, die am 7. Dezember beginnt. sein muss. des Werts von 1990 gesenkt Grund ist, dass sich im ver- der in ihrer Vorstellung eben einzuweisen. Ärzte seien aber Bundesumweltminister Norbert Daraus ergäbe sich dann unmit- werden. Die Industrieländer gangenen Jahr einer der frei- am Nordpol lebt. Deshalb zu der Einschätzung gelangt, Röttgen zeigte sich dafür opti- telbarer Handlungszwang. Soll müssten sogar minus 80 Pro- willigen Helfer als verurteil- war der Poststempel «North dass dies nicht sinnvoll und mistisch. «Wir haben aus den die Erwärmung des Planeten im zent erreichen. Wichtig sei, be- ter Sexualstraftäter entpupp- Pole» so wichtig. Bislang die Wiederholungsgefahr Verhandlungen keinen Hinweis, Vergleich zu vorindustrieller reits jetzt dieses langfristige te. Dieser lebte zwar gar gingen jedes Jahr rund «sehr, sehr gering» sei, sagte dass wir scheitern werden», sag- Zeit auf höchstens zwei Grad Ziel im Blick zu behalten und nicht in North Pole, sondern 800000 Kinderbriefe in Chefankläger Iwan Jenkins. te der CDU-Politiker der «Süd- begrenzt bleiben, dürfen nach entsprechende Strukturent- war im Ostküstenstaat Mary- North Pole ein, die dann von Der Angeklagte leidet an ei- deutschen Zeitung». Er warnte Berechnungen von Wissen- scheidungen – zum Beispiel ge- land mit der Beantwortung Tausenden freiwilligen Hel- ner Schlafstörung und war die USA, ihren Führungsan- schaftlern insgesamt noch 750 gen den Neubau von Kohle- von Kinderbriefen an den fern im ganzen Land beant- sich nicht bewusst, dass er die spruch zu gefährden: «Führen Milliarden Tonnen Kohlendio- kraftwerken – zu treffen, sagte Weihnachtsmann betraut. wortet wurden. Nun werden Frau tötete, mit der er 40 Jah- wollen und bremsen zugleich xid in die Atmosphäre gelangen. Manfred Fischedick, Vizepräsi- Dazu kam es allerdings gar in den USA wohl nur noch re lang verheiratet war. geht nicht.» Obwohl die Menge riesig klingt, dent des Wuppertal Instituts. nicht, weil der Mann schon private Unternehmen diesen Aus Sicht von Klimaexperten früh erkannt wurde. Den- Service anbieten. 13 Tote bei Selbst- hätte ein Misserfolg katastro- mordanschlag phale Folgen. UBA-Präsident Jochen Flasbarth betonte: «Es Fünf Tote als Asiate beschriebene K a b u l. – (AP) Ein Selbst- gibt keine Spielräume mehr.» Amokläufer feuerte laut Poli- mordattentäter hat am Freitag Kopenhagen sei nicht irgendein bei Amoklauf zei zunächst auf einem in der westafghanischen Stadt Zwischenschritt, sondern «die S a i p a n. – (AP) Auf der Pa- Schiessplatz und später auf Farah 13 Menschen mit in den entscheidende Klimaschutzkon- zifikinsel Saipan hat ein einer historischen Anlage aus Tod gerissen. Der Mann fuhr ferenz». Obwohl die USA und Amokläufer am Freitag um dem Zweiten Weltkrieg um mit einem Motorrad auf einen Asien den Abschluss des Klima- sich geschossen und vier sich. Er wurde später er- belebten Platz und Polizisten vertrags verschoben haben, sei Menschen getötet. Anschlies- schossen an einer Klippe der forderten ihn noch kurz vor es «möglich, in einem Kraftakt send erschoss er sich selbst. zum Commonwealth der der Explosionen zum Anhal- zu einem Ergebnis zu kom- Unter den Todesopfern waren Nördlichen Marianen gehö- ten auf, sagte der Polizeichef men», sagte Flasbarth. nach Behördenangaben zwei renden Insel aufgefunden, ei- der Provinz Farah, Moham- Kinder im Alter von zwei nem Aussengebiet der USA. med Fakir Askar. Unter den Überschwemmung und vier Jahren. Sechs Men- Fünf der Verletzten seien 30 Verletzten waren viele aller Küstenlinien schen wurden zum Teil Südkoreaner, hiess es. Saipan Kinder, sagte ein Arzt des Schellnhuber erklärte, die Hin- schwer verletzt, darunter ein ist ein bei Südkoreanern be- Krankenhauses in der Pro- weise aus der Wissenschaft Ein Mann geht über eine ausgedörrte Fläche in den Aussenbezirken vierjähriges Mädchen. Der liebtes Urlaubsziel. vinzhauptstadt. häuften sich, dass sich die von Bhubaneswar in Indien. Foto Keystone Samstag, 21. November 2009 SCHWEIZ 21

Gute Noten Uni-Rektor stellt für Briefträger Mehr Reisen mit Übernachtung – Ultimatum B e r n. – (AP) Die Schwei- Z ü r i c h / B e r n / B a s e l. – zer geben der Post gute No- (AP) Der Rektor der Univer- ten für die Briefzustellung. weniger Tagesreisen sität Bern hat sich mit den In einer Befragung bei Aula-Besetzern zu einem Ge- 15000 Kunden erhielt die spräch getroffen und ihnen Briefzustellung insgesamt 92 83 Prozent der Einwohner unternahmen 2008 mindestens eine Reise ein Ultimatum für eine Stel- von 100 möglichen Index- lungnahme gestellt. An der punkten und damit einen N e u e n b u r g. – (AP) Die Uni Zürich war zunächst of- mehr als im vergangenen Schweizer Wohnbevölkerung fen, ob ein Treffen des Rek- Jahr, wie die Schweizerische hat letztes Jahr nahezu hun- tors mit den Studenten zu- Post am Freitag mitteilte. Mit dert Millionen Reisen unter- stande kommt. Und in Basel 95 Punkten bewerteten die nommen. 83,5 Prozent der wurde über das Uni-Angebot Befragten unter anderem die Einwohner machten mindes- diskutiert. Kundenfreundlichkeit der tens eine Reise. Tagesreisen Der Berner Uni-Rektor Urs Briefträger sehr hoch. Ver- wurden gemäss einer Erhe- Würgler besuchte am Don- schiedene Privatkunden be- bung des BFS wieder ver- nerstagabend das Plenum in mängelten allerdings, dass mehrt zu Kurzreisen mit der Aula der Universität Bern der Briefträger nach dem Übernachtungen verlängert, und legte den Anwesenden Klingeln nicht lange genug und Ferienreisen führten häu- die Haltung der Universitäts- warte. Die «Gesamtnote» für figer in ferne Gegenden. leitung in Bezug auf die For- die Briefträger lag bei 93 83,5 Prozent der in der Schweiz derungen der Studenten und Punkten. Die Qualität der wohnenden Personen haben im in Bezug auf die seit vergan- Zustellung in den Briefkas- letzten Jahr mindestens eine genem Dienstagabend dau- ten und ins Postfach erhielt Reise mit Übernachtungen un- ernde Besetzung der Aula dar, insgesamt jeweils 91 Punkte, ternommen. Pro Person waren wie Uni-Generalsekretär die Postfach-Räumlichkeiten es im Durchschnitt 3,2 Reisen Christoph Pappa am Freitag erreichten 92 Punkte. Den mit Übernachtungen. Hinzu ka- auf Anfrage sagte. Die Forde- tiefsten Einzelwert gab es men 12,7 Tagesreisen pro Per- rungen der Protestierenden mit 84 Punkten in der Sparte son. Dies entspricht gemäss ei- habe Würgler zur Kenntnis Postfach, wo einige Befragte ner am Freitag veröffentlichten genommen, mit der Beset- angaben, des Öfteren falsche Erhebung des Bundesamtes für zung der Aula habe die Uni- Sendungen zu erhalten. Bei Statistik (BFS) einem Gesamt- Leitung aber ein Problem. den privaten Briefkästen total von gegen 100 Millionen Deshalb seien den Studenten kommt das offenbar etwas Reisen. Während dieses Total Alternativräume angeboten seltener vor. über die drei Erhebungsjahre Die Schweizerinnen und Schweizer machten im letzten Jahr insgesamt rund 100 Millionen Reisen. worden, wo sie ihre Diskus- annähernd stabil geblieben ist, Foto Keystone sionen weiterführen könnten. Abacha-Gelder kann zwischen 2003 und 2008 Eine Antwort auf das Ange- eine Verlagerung der Tagesrei- nen Rückgang um 8,8 Millio- von Frankreich, Italien und Ös- wiesen trotz erhöhter Reiseaktivi- bot war am frühen Freitag- einziehen sen hin zu Reisen mit Übernach- nen verzeichneten. Zwischen terreich. tät wie im Falle Frankreichs stag- nachmittag jedoch noch aus- G e n f. – (AP) Die Genfer tungen beobachtet werden. So 1998 und 2003 war eine gegen- nierende respektive im Fall von stehend. Laut Pappa hat Justiz hat die Einziehung von stieg die Zahl der Reisen mit läufige Entwicklung zu be- Übernachtungen Italien gar rückläufige Übernach- Würgler ihnen dafür bis 17.00 350 Millionen Dollar aus Übernachtungen in den letzten obachten gewesen. Hauptreise- in Italien rückläufig tungszahlen auf. Uhr Zeit gegeben. In Zürich dem Vermögen des 1998 ver- fünf Jahren um 2,2 auf 20 Mil- ziel der schweizerischen Wohn- Eine Reise in der Schweiz dauer- entschied sich die Uni-Lei- storbenen nigerianischen Ex- lionen an und erreichte damit bevölkerung war nach wie vor te 2008 durchschnittlich 3,6 Tagesausgaben tung zunächst noch nicht, ob Präsidenten Sani Abacha an- wieder den Wert der ersten ver- das eigene Land: Inländische Übernachtungen, eine in ausser- bei 148 Franken sie die protestierenden Stu- geordnet. Es geht um Gelder, gleichbaren Erhebung von 1998, Destinationen machten rund 45 europäischen Destinationen 15,6 Die durchschnittlichen Tagesaus- denten zum Gespräch treffen die auf dem Rechtshilfeweg wie das BFS schreibt. Diese Zu- Prozent der gesamten Reisen Übernachtungen. Gegenüber gaben für Reisen mit Übernach- will, wie Christina Hofmann, in Luxemburg und auf den nahme sei sowohl auf die stei- mit Übernachtungen aus. Der 2003 verlängerte sich die durch- tungen überstiegen 2008 die Wer- Sprecherin der Universität Bahamas beschlagnahmt gende Anzahl Reisen pro Person Anteil wie auch die Gesamtzahl schnittliche Aufenthaltsdauer ein- te der Vorjahre deutlich: Bei Pri- Zürich, auf Anfrage sagte. worden waren, wie der Gen- wie auch auf das Bevölkerungs- der inländischen Reisen waren zig bei Reisen in der Schweiz. vatreisen mit Übernachtungen Die Studenten hatten in der fer Untersuchungsrichter wachstum zurückzuführen. seit 1998 jedoch rückläufig. Bei allen anderen Destinationen wurden für Transport, Unter- Nacht auf Donnerstag abge- Yves Aeschlimann am Frei- Von der anhaltenden Reisefreu- verkürzte sich die Verweilzeit, kunft, Verpflegung und Sonstiges lehnt, eine Delegation zu ei- tag mitteilte. Die Einzie- Deutschland digkeit der Schweizer Bevölke- doch wurden solche Reisen häufi- im Schnitt 148 Franken pro Tag nem Treffen mit Rektor An- hungsverfügung steht im Zu- beliebtestes Reiseland rung profitierten vor allem ger unternommen. Die Folge sind ausgegeben. Dies sind 31 Fran- dreas Fischer zu senden. sammenhang mit einem Im Jahr 2008 wurden vor allem Deutschland und Österreich, zunehmende Übernachtungszah- ken mehr als 2003 und 23 Fran- Stattdessen war Fischer für Strafbefehl des Untersu- mehr kurze Privatreisen ins aber auch weiter entlegene Des- len sowohl in der Schweiz als ken mehr als 1998. Die Erhebung Freitag um 18.00 Uhr in den chungsrichters gegen einen Ausland sowie Geschäftsreisen tinationen. Die Rangliste der auch in fast allen ausländischen zum Reiseverhalten der schwei- seit Dienstagabend besetzten der Söhne des nigerianischen registriert. Diese Veränderung meistbesuchten ausländischen Destinationen. Ausnahmen dieser zerischen Wohnbevölkerung wur- Hörsaal KOH B-10 zu einem Ex-Diktators, den 41-jähri- ging zulasten der Tagesreisen, Destinationen wird neu von Entwicklung sind Italien und de zum dritten Mal in fünfjährli- Gespräch im Plenum eingela- gen Abba Abacha. die zwischen 2003 und 2008 ei- Deutschland angeführt, gefolgt Frankreich: Diese Destinationen cher Folge durchgeführt. den worden. Abgasvorschriften für Motorsägen «An diesem Tag war alles bereit» Erstes «Väterhaus» B e r n. – (AP) Das Departe- ment Leuenberger will Ab- Merz führt Rückschlag in Libyen-Affäre auf Polizeifotos zurück Angebot für Väter in schwierigen gasvorschriften für benzin- Trennungs- und Scheidungssituationen betriebene Arbeitsgeräte wie Z ü r i c h. – (AP) Hans-Rudolf Zeitung unter Hinweis auf die gust nach Tripolis flog, obwohl Rasenmäher oder Motorsä- Merz führt den Rückschlag in Pressefreiheit aber nicht kritisie- er am Vortag im Bundesrat ge- A a r a u. – (AP) Das erste brauche, um nicht zuletzt die gen einführen. Es hat am der Libyen-Krise auf die Pub- ren. Wie schon in dem mit Liby- sagt hatte, er werde nicht reisen, «Väterhaus» der Schweiz Kinder durch die schwierige Freitag einen Vorschlag für likation zweier Polizeifotos en am 20. August unterzeichne- erklärte Merz mit einem Telefon öffnet am kommenden 10. Situation zu bringen. Im Prin- die Übernahme der entspre- von Hannibal Gaddafi in ei- ten und inzwischen suspendier- des libyschen Premierministers Dezember in der Nähe von zip sei auch Platz für Frauen chenden EU-Vorschriften in ner Genfer Zeitung zurück. ten Vertrag kritisierte Merz aber am 19. August um 18.00 Uhr. Aarau seine Tore. Die Ein- vorhanden, die sich in der eine Anhörung gegeben, wie Fehler ist sich der Bundesprä- die Genfer Polizei wegen der Der Premier habe ihn richtigge- richtung «ZwüscheHalt» gleichen Situation befänden. das Eidgenössische Departe- sident nicht bewusst. Er wür- vorübergehenden Verhaftung hend beschworen, nach Libyen umfasst eine Vollzeitbera- ment für Umwelt, Verkehr, de alles nochmals genau des Gaddafi-Sohns und seiner zu kommen. Denn später werde tungsstelle für Männer in Grosse Beachtung Energie und Kommunikation gleich machen, sagte er der schwangeren Frau Mitte Juli alles wegen des Ramadan nur schwierigen Trennungs- Laut Hunziker wurde das (UVEK) mitteilte. Damit soll Gratiszeitung «20 Minuten» 2008 deutlich. Die Verhaftung noch schwieriger. Zur Frage, ob und Scheidungssituationen neue Angebot kürzlich den sichergestellt werden, dass (Freitagausgabe). sei unnötig und unverhältnis- er die Reise auch rückblickend und auch einige Zimmer, Fachstellen bei Polizei und die in der Schweiz neu in In dem Interview nahm Merz mässig gewesen. Genf habe sich noch für richtig halte, sagte wie die Initianten am Frei- Opferhilfe vorgestellt und Verkehr gesetzten Arbeitsge- erstmals ausführlich Stellung zu zudem bis heute nicht bewegt. Merz: «Ich musste sie machen. tag in Aarau darlegten. fand grosse Beachtung und räte in Zukunft deutlich we- den Umständen seiner umstrit- Merz gab sich überzeugt, dass Jemand musste in diese Blase Hinter dem Projekt steht der Anerkennung. Die Stellen sei- niger Kohlenwasserstoff aus- tenen Libyen-Mission vom 20. die Schweiz bei der Bewälti- stechen.» Merz bestritt, dass die Verein Verantwortungsvoll er- en zur Zusammenarbeit be- stossen. Die Massnahme sei August und zum Rückschlag gung der Krise heute weiter sei Reise nichts gebracht habe. Der ziehende Väter und Mütter reit. Erste Gespräche liefen ein Beitrag zur Senkung der bei seinen Bemühungen für die als vor seiner Libyen-Reise. «In Erfolg bestehe bereits darin, (VeV). In ihrer Medienprä- auch mit dem aargauischen übermässigen Ozon- und Heimkehr der beiden seit Juli einer ersten Phase hat sich das dass sein Libyen-Besuch wieder sentation am UN-Kinder- Frauenhaus, um das Angebot Benzolbelastung in der 2008 in Libyen festgehaltenen Aussendepartement EDA unter Bewegung in die Sache ge- rechtstag verwiesen die Ver- breit zu vernetzen und abzu- Schweiz, schreibt das Schweizer Geschäftsleuten. Bundesrätin Micheline Calmy- bracht habe. Vorher sei nichts antwortlichen allem voran auf stützen. Mit der Eröffnung am UVEK. Entscheidend für das Scheitern Rey sehr stark um eine Lösung mehr gegangen. «Ich bin zuver- die Polizeistatistiken der Kan- kommenden 10. Dezember, der Anstrengungen sei die Ver- bemüht», sagte der Bundesprä- sichtlich, dass es eine Lösung tone Freiburg, Basel, Zürich dem UN-Menschenrechtstag, Baugesuch für öffentlichung der beiden Poli- sident und fügte hinzu: «Aber es geben wird. Ich kann Ihnen heu- und St. Gallen. Diese zeigten, sollen nun im Rahmen eines zeifotos von Hannibal Gaddafi ist gestrandet. Die Libyer haben te nur nicht sagen, wann und dass im vergangenen Jahr im Pilotprojekts erste Erfahrun- Château Gütsch in der Genfer Tageszeitung gesagt, die Türen sind ver- wie. Es ist eine Blackbox», sag- Schnitt jedes vierte Opfer gen gesammelt werden. L u z e r n. – (AP) Die Châ- «Tribune de Genève» von An- schlossen.» Dass er am 20. Au- te der Bundespräsident. häuslicher Gewalt ein Mann teau Gütsch Immobilien AG fang September gewesen. Merz gewesen sei. Trotzdem gebe hat als Bauherrin am Freitag wörtlich: «Das sage ich ganz es bisher ausschliesslich echte Vom BAZL das Gesuch für den Um- und klar: Ohne die Fotos wären die Hilfsangebote für gewaltbe- Ausbau des traditionsrei- beiden Schweizer zurück.» Dies troffene Frauen, nämlich 17 zertifiziert chen Luzerner Hotels Châ- hätten der Geschäftsträger der Frauenhäuser. Das zentral K l o t e n / B e r n. – (AP) teau Gütsch eingereicht. Mit Schweizer Botschaft in Libyen zwischen Bern, Basel, Zürich Das Bundesamt für Zivilluft- einem Baubeginn wird im und auch die beiden Schweizer und Luzern liegende Männer- fahrt (BAZL) hat den Flugha- Herbst 2010 gerechnet. Die selber bestätigt. haus «ZwüscheHalt» soll nun fen Zürich im Rahmen einer Wiederinbetriebnahme des bis zu zehn Personen Unter- periodischen Überprüfung er- Schlosshotels auf dem Lu- Ohne Fotos alles klar schlupf bieten. Es sei für Vä- neut zertifiziert. Die Stan- zerner Hausberg soll voraus- Der libysche Staatschef Muam- ter gedacht, die eine Auszeit dards und Empfehlungen der sichtlich ab 2012 etappen- mar Gaddafi selber habe die brauchten oder aber mitsamt Internationalen Zivilluftfahrt- weise erfolgen. Die Besitze- Veröffentlichung der Fotos bei ihren Kindern vor der gewalt- organisation (ICAO) zur ope- rin des Hotels ist eine Toch- dem in New York zustande ge- tätigen Partnerin flüchten rationellen Sicherheit sind tergesellschaft der National kommenen Treffen mit ihm als möchten, erklärte VeV-Präsi- gewährleistet, wie Unique am Reserve Corporation in unglaubliche Erniedrigung sei- dent Oliver Hunziker. «Zuerst Freitag mitteilte. Im Weiteren Moskau des russischen Mil- ner Familie bezeichnet. «An kommen für uns die Kinder», attestiert das BAZL der Flug- liardärs Alexander Lebedew. diesem Tag war alles bereit. Das betonte er. Es gebe viele Fäl- hafen Zürich AG ein funktio- Er hatte das Hotel im Au- war eindeutig ein Rückschlag», le, in welchen der besonnene- nierendes und effektives Si- gust 2007 der UBS abge- sagte der Bundespräsident zur Bundespräsident Hans-Rudolf Merz ist sich keiner Fehler bewusst. re Elternteil eine Zuflucht cherheitsmanagementsystem. kauft. Publikation der Fotos, wollte die Foto Keystone Samstag, 21. November 2009 WERBUNG 22 TO wegen auslaufendem Mietvertrag M’Habit + Lacoste Damenkollektion 70% Lacoste Herrenkol lektion Endgültige Schließung 50% SIDERS Avenue de la Gare in Siders, 24. Dezember Alles muss weg! 2009 um 17 Uhr 11-535088

Schenke n Sie ein WB- Abonnemen t

Sie wollen jemandem eine Fr eude machen, aber wissen nich ts or ech tw omit? Oder haben Sie vielleich tk eine Zeit , nach dem passenden Geschenk zu suchen ?DannisteinWB- Abonnement genau das Richtige .

Ja, ich möchte Fr eude schenk en. Bitt es enden Sie den «W alliser Bot en» an: Die Rechnung und die Ges chenkk ar te senden Sie an meine Ad ress e:

Name /V orname Name/V orname St ra sse /Nr. St ra sse /N r. PLZ/ Or t PLZ/ Or t Abo-Beginn Tele fo n

Jahr es -A bonnement für Fr .309.– Bitt eC oupon aus schneiden und einsenden an: 1 /2-Jah re s- Abonnement für Fr . 167.– Walliser Bo te ,L esermark eting, Terbiner st ra ss e2 ,3 93 0V isp 3-Monat s- Abonnement für Fr . 85.– oder ww w.w alliserbo te. ch, Tele fo n0 27 94 83 05 0 (Bitte ge wünschtes Abonnement ankr eu ze n) Pr eise inkl. MwS t. und Lief erung im Inland.

11-535137 Samstag, 21. November 2009 SCHWEIZ 23

SBB wollen 350 Ideologische Stellen streichen Anteil der IV-Bezüger im Lager B e r n. – (AP) Die SBB wol- B e r n / Z ü r i c h. – (AP) len nächstes Jahr 300 bis 350 Bei der Abstimmung über Stellen im Bereich Infra- die IV-Vorlage haben am struktur abbauen. Es geht um internationalen Durchschnitt vergangenen 27. September Stellen in der Verwaltung der Parteiangehörigkeit und Infrastruktur, wie SBB-Spre- ideologisches Lager das cher Reto Kormann am Frei- Hoher Anteil an neuen Renten wegen psychischer Erkrankungen Stimmverhalten stark ge- tag zu Berichten mehrerer prägt. Der Vorlage zur allge- Zeitungen sagte. Das Projekt B e r n. – (AP) Der Anteil der meinen Volksinitiative wurde «Best Infrastruktur Over- IV-Bezüger an der erwerbs- gemäss der am Freitag veröf- head» soll zusammen mit der mässigen Bevölkerung in der fentlichten Vox-Analyse sehr Senkung von Sachkosten ei- Schweiz liegt im Vergleich mit wenig Bedeutung zugemes- ne jährliche Einsparung von anderen westeuropäischen sen. Die Autoren der Vox- rund 60 Millionen Franken Ländern im Durchschnitt. Zu Analyse, das Institut für Po- bringen. Es muss noch vom diesem Schluss kommt eine litikwissenschaft der Univer- SBB-Verwaltungsrat geneh- Studie im Auftrag des Bun- sität Zürich und das For- migt werden. Entlassungen desamts für Sozialversiche- schungsinstitut gfs.bern, be- wird es gemäss den Bestim- rungen. Hoch ist aber der An- zeichnen die Parolenkonfor- mungen des SBB-Gesamtar- teil neuer Renten wegen psy- mität der Parteianhängerin- beitsvertrags keine geben. chischer Erkrankungen. nen und -anhänger bei der Der Bereich Infrastruktur ist Im Rahmen der am Freitag ver- IV-Vorlage als eindrucksvoll. auch im Visier eines zweiten öffentlichten Studie wurden die Während die SVP-Sympathi- Projekts mit dem Zeithori- Rentenbezugsquoten und deren santen die Vorlage getreu der zont 2014, bei dem es laut Entwicklung in den Jahren Empfehlung ihrer Partei Kormann um die prozessuale 1990 bis 2007 in Deutschland, wuchtig ablehnten, stimmten Neuausrichtung geht. Auch Österreich, den Niederlanden, ihr die Anhänger der Grünen hier muss noch der Verwal- Grossbritannien, Norwegen und und der SP deutlich zu. In tungsrat zustimmen. In der Schweden mit jenen in der der Stichprobe von gut 1000 SBB-Division Infrastruktur Schweiz verglichen. Sie stützt Befragten legten auch die waren Ende letzten Jahres sich massgeblich auf Daten der Anhänger der beiden Mitte- 9167 Mitarbeitende beschäf- OECD ab, wie das Bundesamt Parteien CVP und FDP tigt. Der Bereich war in den für Sozialversicherungen mehrheitlich ein Ja in die Ur- vergangenen Monaten vor al- (BSV) mitteilte. ne. Dieser Graben zwischen lem wegen des riesigen In- Mitte-links und Rechtsaus- vestitions- und Unterhaltsbe- Moderates Niveau sen werde am Stimmverhal- darfs in den Schlagzeilen, Die Schweiz verzeichnete in ten der ideologischen Lager den die SBB-Spitze geltend den letzten Jahren eine ausser- Die IV-Quote der Schweiz liegt im Durchschnitt anderer europäischer Länder. Foto Keystone/Gaetan Bally noch deutlicher erkennbar. machte. Die am Freitag in ordentlich starke Zunahme der Diejenigen, die sich im poli- den Zeitungen «Südost- Anzahl der Invalidenrentnerin- haben, was sich auf die Renten- onsmassnahmen, die gezielt ins- in den letzten Jahren hingegen tischen Spektrum links und schweiz», «Mittelland-Zei- nen und -rentner. Der Anteil der bezugsquote auswirke. besondere die Wiedereingliede- der Anteil der jüngeren Alters- in der Mitte einstuften, be- tung» und «Berner Zeitung» Bezüger von Invalidenrenten an Als Hypothek für die Invaliden- rung von Menschen mit psychi- gruppen zugenommen. Diese fürworteten die Vorlage bekannt gemachten Abbau- der erwerbsfähigen Bevölke- versicherung könnte sich zu- schen Problemen fördern, sowie Entwicklung sei mit einem kon- grossmehrheitlich, während pläne beruhen auf Angaben rung ist in der Schweiz aber künftig erweisen, dass die die Frühintervention sind laut tinuierlichen Zuwachs des An- im gemässigt rechten Lager der Gewerkschaft SEV, die aufgrund eines vergleichsweise Schweiz im Vergleich mit den dem BSV eine adäquate Ant- teils psychischer Erkrankungen das Stimmenverhältnis zwi- einen Stopp der Projekte ver- sehr geringen Ausgangsniveaus anderen sechs Staaten den wort auf dieses Problem. unter den Zugangsdiagnosen schen Ja und Nein in etwa langt, bis eine Gesamtsicht zu Beginn der 90er-Jahre trotz- höchsten Anteil psychischer Er- einhergegangen. Das BSV wies ausgeglichen war. Wer sich vorliege. dem mit 5,4 Prozent im Jahr krankungen an den Zugangsdi- Mehr psychische zudem darauf hin, dass sich die hingegen rechtsaussen sieht, 2007 auf einem moderaten Ni- agnosen aufweist, wie es in der Erkrankungen Bezugsquoten in der Invaliden- lehnte die IV-Zusatzfinanzie- Bobst baut 300 veau, wie es in der Studie Studie weiter heisst. Dieser An- Das Verhältnis der Anzahl der und der Arbeitslosenversiche- rung mit grosser Wahr- heisst. Gewichtet mit den Be- teil nahm aber in den Ver- Bezüger von Invalidenrenten rung in der Schweiz im Gegen- scheinlichkeit ab. Die Vorla- Stellen ab völkerungszahlen entspreche gleichsländern teilweise deut- zur erwerbsmässigen Bevölke- satz zu den meisten Vergleichs- ge über eine befristete Zu- L a u s a n n e. – (AP) Die Ak- der Anteil in etwa dem Durch- lich stärker zu: Insbesondere rung, die IV-Quote, ist in der ländern parallel bewegen. Bei satzfinanzierung der Invali- tie des Westschweizer Verpa- schnitt. Dabei müsse auch fest- Schweden nähere sich rasch Schweiz seit 1990 am stärksten einer sinkenden Arbeitslosen- denversicherung durch ckungsmaschinenkonzerns gestellt werden, dass die Ren- dem Schweizer Niveau an. Die in den mittleren Altersgruppen quote steige also nicht automa- eine Mehrwertsteuererhö- Bobst hat am Freitag an der ten-Zugänge in der IV seit 2003 in der Schweiz mit der 5. IV-Re- gestiegen. Unter den Zugängen tisch die IV-Rentenbezugsquote hung wurde mit 54,5 Prozent Schweizer Börse zwischen- um 46 Prozent abgenommen vision eingeführten Integrati- zur Invalidenversicherung habe oder umgekehrt. Ja-Stimmen angenommen. zeitlich über fünf Prozent an Wert verloren. Grund dafür war die Ankündigung des Hohes Suchtpotenzial Unternehmens, dass seine Nationalratskommission sagt Tochtergesellschaft Bobst SA Bundesrat sieht keine Gründe in der Westschweiz wegen Ja zur Abzocker-Initiative für Zulassung von Snus der Auftragsflaute 300 Stel- len abbaut. Bobst hatte den Initiative soll von Gegenvorschlag entkoppelt werden B e r n. – (AP) Für die Zu- gen wie Herzinfarkt und Abbau von 300 der 2357 Ar- lassung des Mundtabaks Schlaganfall würden dem Ge- beitsplätze in den Werken B e r n. – (AP) Die Rechtskom- ger und Verwaltungsräte einen fassen. Dann dürfte die Abstim- Snus in der Schweiz sieht brauch von Snus zugeschrie- Prilly und Mex bei Lausanne mission des Nationalrats emp- Riegel schieben will und dazu mungsempfehlung zur Initiative der Bundesrat keine Grün- ben. Das Verbot für Einfuhr mit der Wirtschaftskrise be- fiehlt ein Ja zur Abzocker-Ini- etwa eine Stärkung der Aktio- traktandiert werden. Eine Kom- de. und Abgabe von Snus sei er- gründet. Es gebe keine An- tiative. Der Entscheid fiel sehr närsrechte, ein Verbot «golde- missionsminderheit, namentlich Das Suchtpotenzial sei fast so lassen worden, um zu verhin- zeichen einer Verbesserung knapp und erst nachdem sich ner Fallschirme» und harte aus Vertretern von CVP und stark wie dasjenige von Ziga- dern, dass ein weiteres, der Situation vor dem zweiten die Kommission entschieden Sanktionen vorsieht. Bei der SVP, wird dann versuchen, das retten, schreibt die Landesre- schädliches Tabakprodukt in Halbjahr 2010. An der Börse hatte, die Initiative vom indi- Abstimmung siegten die Befür- Geschäft mit einem Ordnungs- gierung in der Antwort auf ei- der Schweiz Fuss fasse. Eine bewegten sich die Bobst-Ak- rekten Gegenvorschlag zu worter mit zehn zu neun Stim- antrag wieder zu streichen, dane Interpellation des Berner Zulassung des Mundtabaks in tien am Tag nach dieser An- entkoppeln. Ein Entscheid des men bei sieben Enthaltungen. mit es später doch mit der Akti- FDP-Nationalrats Christian der Schweiz würde zudem ei- kündigung ausschliesslich im Nationalrats ist in der Früh- Zu den Argumenten von Befür- enrechtsrevision behandelt wer- Wasserfallen. Wasserfallen ne Inkompatibilität mit der roten Bereich. Sie gaben bis lingssession zu erwarten. wortern und Gegnern bemerkte den kann. verwies in seinem Vorstoss entsprechenden EG-Richtli- 5,6 Prozent auf 36.35 Fran- Die Rechtskommission bat am Huber lakonisch, wer dafür ge- Die Beratung dieser Revision auf die Situation in Schwe- nie darstellen. Privatpersonen ken nach. Bei Börsenschluss Freitagnachmittag kurzfristig wesen sei, finde die Initiative ist in der Kommission aller- den, wo der Mundtabak Snus dürfen Snus für den Eigenge- wurden sie zu 37.90 Franken zu einer Pressekonferenz, weil gut, wer dagegen gestimmt ha- dings vorerst auf Eis gelegt weit verbreitet sei und eine brauch in die Schweiz impor- bewertet, immer noch 1,6 sie «erklärungsbedürftige Be- be, finde sie nicht gut, und die und dürfte laut Huber erst im Alternative zum Rauchen tieren und konsumieren. 2008 Prozent tiefer als am Vortag. schlüsse» gefasst hatte, wie anderen hätten keine Meinung. Frühling fortgesetzt werden. darstelle. So resultierte dort wurden rund zwölf Tonnen Kommissionspräsidentin Gabi Gegen die Initiative stimmten Grund dafür ist, dass die Kom- die europaweit klar tiefste Snus für den privaten Kon- Arbeiten als Huber (FDP/UR) vor den Medi- laut den Angaben an der Presse- mission Ende Oktober dem Raucherquote, die zwischen sum eingeführt. Die Tendenz en sagte. Die Kommission fällte konferenz Vertreter der FDP Justizdepartement den aufwen- elf Prozent bei den Männern sei stark steigend, schreibt Schuhputzer zunächst einen Entscheid zum und CVP. Damit dürften die digen Auftrag gegeben hat, die und 14 Prozent bei den Frau- der Bundesrat. Nicht in dieser B e r n / Z ü r i c h. – (AP) Verfahren: Mit 14 zu zwölf Enthaltungen aus den Reihen Systematik zu ändern und die en liege. Unmittelbar zusam- Zahl enthalten sind beispiels- Zum Tag der Kinderrechte ha- Stimmen sprach sie sich dafür der SVP gekommen sein, wobei Vorlage in einen allgemeinen menhängend sei dabei die weise fälschlicherweise abga- ben am Freitag rund 3500 aus, die Initiative allein vors Huber nicht über Motive speku- Teil und in einen für börsenko- niedrigste Quote Schwedens benfrei abgefertigte Sendun- Schweizer Schulkinder mit Volk zu bringen, also ohne die lieren wollte. tierte Unternehmen aufzutei- bei Lungenkrebserkrankun- gen, die als Geschenke oder Schuhputzzeug und Bauchla- Aktienrechtsrevision, die als in- len. Wird der Ordnungsantrag gen im europäischen Ver- Bücher deklariert sind. Dem- den auf das Elend der Stras- direkter Gegenvorschlag vorge- Taktik abgelehnt, kann der National- gleich, argumentierte Wasser- gegenüber würden jährlich senkinder in der Welt hinge- sehen ist. Der Nationalrat wird sich laut rat über die Initiative be- fallen. rund 8000 Tonnen Tabak in wiesen. In zahlreichen Ge- Huber voraussichtlich erst in schliessen. Der Ständerat hat Aus der Sicht des Bundesra- Form von Zigaretten ver- meinden fanden Aktionen für Initiative allein der kommenden Frühlingssessi- sie bereits zur Ablehnung emp- tes gibt es aber keine Gründe, kauft. Kinder statt und Wauwil (LU) vors Volk on mit diesen Entscheiden be- fohlen. welche für eine Zulassung wurde zur ersten «Kinder- Für diese Entkopplung stimm- von Snus in der Schweiz freundlichen Gemeinde» der ten laut Huber einerseits Kom- sprechen, wie der Bundesrat Lebensmittel- Schweiz gekürt. Vor 20 Jahren missionsmitglieder, die glau- dem Interpellanten schreibt. hat die UN-Generalversamm- ben, dass die Initiative einfacher Neuere Studien aus den USA vergiftung lung die Konvention über die zu bekämpfen ist, wenn nicht und Südafrika hätten gezeigt, F r a u e n f e l d. – (AP) Die Rechte der Kinder verabschie- ein ungenügender Gegenvor- dass mehr Konsumenten von Erkrankung von rund 30 det. Die Schweiz hat sie 1997 schlag zum Thema wird. Ande- Snus auf Zigaretten umstie- Menschen an einem Vereins- ratifiziert. Das Kinderhilfs- re Kommissionsmitglieder hal- gen als umgekehrt. Damit er- anlass in Münchwilen im werk Terre des hommes (Tdh) ten es nach den bisherigen Be- höhe sich die Anzahl der Ta- Thurgau ist auf einen Kartof- machte wie in den vergange- schlüssen im Ständerat und in bakkonsumierenden und so- felsalat zurückzuführen. Der nen Jahren mit einer Strassen- der Kommission ohnehin für mit die Krankheitslast, die Kartoffelsalat verursachte ei- kinder-Aktion auf den Tag der unwahrscheinlich, dass ein ech- damit einhergehe. Der Mund- ne Lebensmittelvergiftung, Kinderrechte aufmerksam. An ter Kompromissvorschlag zu- tabak Snus enthalte eine gros- wie die Thurgauer Staats- 100 Orten putzten insgesamt stande kommen kann. Für sie ist se Zahl von Schadstoffen, da- kanzlei am Freitag mitteilte. rund 3500 Schweizer Schul- es demnach ehrlicher, die Initia- runter krebserzeugende Subs- An dem Vereinsanlass vom kinder als «Strassenkinder» tive direkt vors Volk zu bringen. tanzen. Es sei nachgewiesen, vergangenen 7. auf den 8. die Schuhe von Passanten Nach diesem Entscheid wurde dass Snus Bauchspeicheldrü- Oktober hatten mehrere Per- oder boten ihnen aus dem über die Initiative selbst disku- senkrebs und Mundkrebs ver- sonen um Mitternacht Krank- Bauchladen kleines Allerlei tiert, die den überrissenen Spit- Die Rechtskommission des Nationalrats stimmte für die Abzocker- ursache. Weitere Erkrankun- heitssymptome gezeigt. an. zenentschädigungen für Mana- Initiative. Foto Keystone/Alessandro Della Bella AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

2. Ausgabe November 2009, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 26. November: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zu sen den an die OLK

Heute Samstag von 10.30 bis 16.00 Uhr GGeeddaannkkeenn an der Briger Sonnenstrasse 3 Walliser Raclettes Vielfältiger geniessen Spätherbst Mit dem «Kleinen Wurster-Tag» vom vergangenen 31. Oktober begann die Zusammenarbeit zwischen dem Bau - ernladen der Familie Oggenfuss und Monika Meyers Tea-Room Glacier an der Sonnenstrasse 3 in Brig. Vor den Lokalen der beiden Betriebe zeigten Silvia und Eugen Oggenfuss dem inte - ressierten Publikum, wie ihre Brat- und Hauswürste hergestellt werden. Für Neueinsteiger bestand die Möglichkeit, Wählen Sie jetzt das Walliser Paar Carmen und Egon Hischier (Nr. 02) die genauen Rezepte zu erfahren. Im zu «Der Bauer/die Bäuerin des Jahres» und sichern Sie sich damit die Tea-Room Glacier konnten die Besu - Gewinnchance auf eine Kanada-Reise. cher die Produkte auch gleich auspro - bieren. Der erfolgreiche Anlass brachte Fachmagazin «die grüne» sucht die Bauern des Jahres die beiden nebeneinander liegenden Geschäfte auf den Geschmack. Sie Carmen und Egon Hischier wollen die Zusammenarbeit heute mit Heute an der Sonnenstrasse 3 zu einem Racletteplausch fortsetzen. Wei - geniessen: Feine Walliser Raclet - Sepp Zurfluh, 1975 in Attinghau - tere gemeinsame Anlässe sollen sich tes. Viele weitere einheimische sen (Uri) geboren, übernahm im Final anschliessen. Produkte wie Brat- und Haus- 2002 zusammen mit seiner Frau Dank dem Engagement der Augstbord - würste vom Bauernladen Oggen - Judith in Fieschertal einen 30- Seit Juni dieses Jahres porträtiert das an der Verlosung einer Kanada-Reise käserei Turtmann können die beiden fuss lohnen einen Besuch. Hektar-Bio-Betrieb mit Schwer - bäuerliche Fachmagazin «die grüne» oder eines der weiteren attraktiven Briger Betriebe an der Sonnenstrasse 3 punkt Milchwirtschaft. Seit März regelmässig Schweizer Bäuerinnen und Preise teil. Die Gewinner, also «Der dem Publikum mit dem heutigen 2007 ist er im Präsidium der OLK Bauern und lädt die geneigte Leser - Bauer/die Bäuerin des Jahres» werden Racletteplausch erneut etwas Ausserge - günstigung für ein Raclette im Tea- tätig. Seit 2009 präsidiert er das schaft zur Wahl der Bauern des Jahres dann in der Ausgabe der «grünen» vom wöhnliches bieten. Die Besucher kön - Room Glacier Seelsorgeteam der OLK. ein. Im Vordergrund stehen dabei nicht 10. Dezember vorgestellt. Bringen Sie nen eine Miniportion Turtmänner • 10% Rabatt auf die gesamten Einkäu - die äusseren Werte – gefragt sind viel - mit Ihrer Stimme unser Walliser Bau - Raclette degustieren, im Tea-Room fe im Bauernladen der Familie Oggen - Herbst: Die Gülle muss aufs Feld und mehr die Kreativität, Ideen, Spezialitä - ernpaar nach vorne und nutzen Sie Glacier nach Herzenslust Raclette ver - fuss auch der Mist sollte unbedingt gezettet ten und Talente der Bäuerinnen und gleichzeitig die Gewinnchance auf die zehren und im Bauernladen der Familie Also: Wer Lust auf hervorragende ein - werden. Das noch weidende Vieh wird Bauern. Nun stehen die sechs Fina lis - Kanada-Reise. Oggenfuss Turtmänner Raclettekäse heimische Produkte hat, ist heute an fast täglich gezügelt, und eigentlich ten fest. Unter ihnen befindet sich auch Carmen und Egon Hischier bewirt - erstehen. Heute Samstag werden die der Briger Sonnenstrasse 3 an der rich - sollten noch viele grosse und kleine das Walliser Paar Carmen und Egon schaften 42 Hektaren landwirtschaftli - Kunden zudem mit einigen Spezialan - tigen Adresse. Der Bauernladen der Arbeiten rund um den Stall erledigt Hischier aus Oberwald. Bis zum che Nutzflächen in Oberwald. Sie hal - geboten belohnt, nämlich mit: Familie Oggenfuss, das Tea-Room Gla - werden. Eigentlich – aber Besuch kün - 30. November haben Sie, liebe Leser, ten Milchkühe, Mutterschafe und • einer Gratisportion Raclettekäse cier und die Augstbordkäserei heissen digt sich an. Heute wird also «nichts» die Möglichkeit, das Siegerpaar zu Legehennen. Seit 12 Jahren vermarkten • einem Bon von einem Franken Ver - Sie herzlich willkommen. erledigt. Die ehemaligen Bauernschü - wählen. Sie können Ihre Stimme per sie Produkte vom Hof und regionale ler von der Landwirtschaftlichen Telefon (090 1 00 0 545), per E-Mail Spezialitäten. Im Winter stärken sie Schule Seedorf machen ihren alljähr - ([email protected]) oder online Langläufer und Wanderer in der Heula - lichen Ausflug in diesem Herbst zu www.bauerdesjahres.ch abgeben. Bei dewagen-Hütte mit Kuchen, Käse- und uns. Was sie wohl alles wissen wollen? Ihrer Wahl müssen Sie Nummer und Wurstplättli. Im Sommer warten Können wir ihnen in zwei Stunden Name des Finalisten sowie Ihre persön - Brunch, Racletteplausch und Apéros. unseren Betrieb vorstellen und unseren liche Adresse angeben (Carmen und Nebst Kuheutern massiert der dafür Alltag näher bringen? Nun gibts kein Egon Hischier tragen übrigens die ausgebildete Betriebsleiter auch müde Zurück mehr. Pünktlich um 10 Uhr Nummer 02) . Gleichzeitig nehmen Sie Langläufer-Beine. kommt ein Car voll wissenshungriger Innerschweizer (oder doch Üsser - schwizer?) bei uns an. Fast 50 Perso - nen, von jung bis alt, von verwandt bis unbekannt. Einladung zum Nach einer kurzen Begrüssung stellen wir ihnen den Betrieb vor. Nachdem wir auf «unsere» 45 Landbesitzer mit Adventsnachmittag den rund 360 bewirtschafteten Parzel - len kommen, geht natürlich ein Lachen Oberwallis den traditionellen Advents - durch die Runde. Auch das Bewässern nachmittag. Er findet um 14.00 Uhr im wird zum Thema. Diskussionen gab es Pfarreizentrum in Brig statt. schon bei der Anreise: Braucht es nun im sonnigen und trockenen Wallis eine Bauernseelsorger Robert Imseng lehrt Befreites Lachen nach getaner Arbeit: Die Co-Präsidentinnen der Ober - Heubelüftung oder nicht? Wo wohnen uns mit seinen sinnigen Texten, innezu - walliser Bäuerinnenvereinigung Roberta Heinzmann (links) und Maria denn all die Bauernfamilien, wenn halten und die Werte des Lebens zu Arnold freuen sich zusammen mit dem Illustrator Edwin Zeiter über neben dem Stall kein Wohnhaus steht? erkennen. Der Nachmittag klingt bei das neue Kochbuch aus dem Oberwallis. Versteht ihr die Einheimischen über - warmem Wein, Zopf und geselligem haupt? Fragen, auf die wir eine Ant - Am Donnerstag, dem 26. November, Beisammensein aus. Alle Bauernfami - wort geben sollen. Schon bald ist ein organisieren das Seelsorgeteam der lien und Interessierten sind herzlich Oberwalliser Bäuerinnen reges Gespräch im Gang. Auch wir OLK und die Bäuerinnenvereinigung dazu eingeladen. können viele lustige und auch ernsthaf - tere Sachen erfahren. kochen Mit Käse aus dem Goms, regionalem Roggenbrot und einem Urner Kaffee Die Lücke in der Reihe der Kochbücher machtes und Flüssiges. Die Rezepte werden die Kantonsgrenzen endgültig Au-pair auf landwirt - der Bäuerinnen- und Landfrauenverei - stammen von Frauen und Männern aus überwunden. Nun sind auch die skepti - nigungen aus der ganzen Schweiz ist dem gesamten Oberwallis, jedes Sei - schen Besucher überzeugt, dass sich im geschlossen: Ende Oktober erschien im tental ist im Buch vertreten. Alle mehr Wallis gut leben lässt! Natürlich schaftlichen Betrieben Verlag «Landfrauenkochen» auch die oder weniger bekannten Spezialitäten machen wir noch ein bisschen Wer - Rezeptsammlung der Oberwalliser zu allen Anlässen sind im Buch bung für unsere neue Heimat, waren Agroimpuls, ein Geschäftsbereich des dafür im Gegenzug in Haushalt und der Bäuerinnen. beschrieben. Das von Edwin Zeiter doch einige Besucher noch nie im Schweizerischen Bauernverbands, ver - Familienarbeit mitzuhelfen. Damit eine Das Buch «Oberwalliser Bäuerinnen illustrierte Buch kostet 27 Franken und schönen Wallis. mittelt seit Jahren erfolgreich Arbeits - Familie Au-pair-Angestellte aus dem kochen» ist ein ganz besonderes ist beim Verlag (www.landfrauenko - Nach dem gemeinsamen Mittagessen kräfte und Praktikanten in die Schwei - Ausland aufnehmen kann, muss sie im Geschenk, egal ob zum Geburtstag, zu chen.ch), beim Vorstand der Oberwalli - ist es schon wieder Zeit zum Abschied - zer Landwirtschaft. Neu hat Agroim - Minimum ein Kind unter 14 Jahren Weihnachten, als Firmengeschenk an ser Bäuerinnenvereinigung, bei den nehmen. Schade eigentlich! Doch wir puls Au-pair-Angestellte aus der Ukrai - betreuen und zumindest ein Elternteil Mitarbeiter und Kunden oder ganz ein - Oberwalliser Buchhandlungen oder bei hoffen, vielen ehemaligen Seedorf- ne ins Angebot aufgenommen. Sie darf nicht mehr als 50 Prozent auswärts fach als Zeichen der Freundschaft. der OLK in Visp (Tel. 027 945 15 71, Schülern die Walliser Landwirtschaft ergänzen die bisherigen Dienstleistun - arbeiten. Eine Bewilligung erhält man Interessierte finden im 192 Seiten star - [email protected]) erhältlich. Im Verlag ein bisschen nähergebracht zu haben. gen und erlauben eine Unterstützung für sechs Monate bis maximal ein Jahr. ken Buch mit praktischer Spiralbin - «Landfrauenkochen» finden Sie zudem Auch das ist eine Form von Agro-Tou - der bäuerlichen Familien bei der dung 250 köstliche Rezepte, aufgeteilt alle bisher erschienenen Kochbücher rismus. Wahrscheinlich nimmt man Betreuung der Kinder und der täglichen Wer Interesse an einem Au-pair hat, in die Kapitel Salate, Suppen, Eier-, der Landfrauen- und Bäuerinnenverei - sich im Alltag nur zu wenig Zeit dafür. Haushalts- und Gartenarbeit. Ziel eines erhält weitere Informationen bei Agro - Milch- und Käsespeisen sowie Fleisch - nigungen der ganzen Schweiz sowie Wir und wohl auch viele andere… Au-pair-Aufenthalts ist es, die Sprache impuls (www.agroimpuls.ch) oder Tel. gerichte, Kartoffel und Getreide, Brot, das Buch «Landfrauenküche» der TV- Sepp Zurfluh des jeweiligen Gastlands zu lernen und 056 462 51 44. Kuchen, Gebäck, Desserts, Einge - Sendung SF bi de Lüt. Samstag, 21. November 2009 agro wallis 25

Wer ihn nutzt, dem nützt er Am letzten November-Wochenende in St. Niklaus Bäuerlicher Gratis- Kant. Kleintierausstellung Der Geflügelzuchtverein Oberwallis Anfragen anzeiger auf olk.ch organisiert zusammen mit den ange - unter schlossenen Vereinen Loh-Wallis und Kriterium sind passende Unterkriterien SSK-Gruppe Wallis vom 27. bis 29. Tel. 027 945 15 71 angeordnet. Die Seite ist ebenfalls mit November eine Kleintierausstellung in einer Suchfunktion ausgestattet. Diese der Turnhalle von St. Niklaus. Ausge - übersichtliche und funktionale Platt - stellt werden Kaninchen, Geflügel und form kann von allen Betrieben, den Tauben. Gleichzeitig wird eine Tombo - la mit tollen Preisen veranstaltet und Kurse landwirtschaftlichen Zulieferern, den Kurse Verarbeitern von landwirtschaftlichen eine prima Festwirtschaft angeboten. Produkten und allen an bäuerlichen Der Eintritt zur Ausstellung ist frei. Die Sofern kein anderer Ort angegeben ist, Produkten interessierten Personen gra - Öffnungszeiten sind am Freitag, 27. finden die Kurse im Landwirtschafts - tis genutzt werden. Einzige Vorausset - November, von 17.00 bis 22.00 Uhr, zentrum an der Talstr. 3 in Visp statt. am Samstag, 28. November, von 10.00 zung: Der Benutzer muss sich registrie - Schmerzausschaltung bei ren, wobei diese Registrierung keiner - bis 24.00 Uhr und am Sonntag, 29. lei Verpflichtungen nach sich zieht. Im November, von 10.00 bis 16.00 Uhr. Kastration/Enthornung Kalb Anschluss kann er alle seine Angebote Die Kleintierzüchter heissen alle Inte - 25. November: Von 13.00 bis 16.00 und Gesuche unter den gewünschten ressierten herzlich willkommen. Uhr lernen Sie die theoretischen Ihre Angebote und Gesuche kön - Kriterien gratis hinterlegen. Grundlagen der Schmerzausschaltung nen Sie gratis unter der Rubrik Der Erfolg der Plattform hängt natür - bei der Enthornung und Frühkastration «Anzeiger» auf www.olk.ch ver - lich von deren Nutzung ab. Je mehr kennen. Auskunft und Anmeldung bis öffentlichen. Angebote und Gesuche auf der Seite Elektrische Motoren im 23. November beim LZV* stehen, desto besser wird der Anzeiger Schmerzausschaltung Auf der Internetseite www.olk.ch ist besucht. Und höhere Frequenzen Kastration Lamm eine Rubrik «Anzeiger» eingerichtet. bedeuten auch mehr Erfolg. Wir laden Reb- und Obstbau 25. November: Von 19.00 bis 22.00 Sie dient auch als regionale Plattform Sie ein, die Plattform regelmässig zu Die Genossenschaft ValNature skiz - Uhr lernen Sie die theoretischen für die Bio-Futtermittel. Der Anzeiger nutzen und damit einen regen Aus - zierte ein Projekt für den vermehrten Grundlagen der Schmerzausschaltung umfasst die Kriterien Arbeit, Autos, tausch unter der bäuerlichen und nicht - Einsatz von elektrischen Maschinen im bei der Frühkastration kennen. Aus - Gebäude, Futtermittel und andere land - bäuerlichen Bevölkerung sowie den Obst- und Rebbau. Ziel ist, bis im Jahr kunft und Anmeldung bis 23. Novem - wirtschaftliche Produkte, Maschinen landwirtschaftlichen Zulieferern und 2016 mehrere 100 ha Reben im Mittel - ber beim LZV* und Einrichtungen, Milchlieferrechte, den Verarbeitern von landwirtschaft - wallis vorwiegend mit elektrischen Tiere und Verschiedenes. Unter jedem lichen Produkten zu fördern. Maschinen zu bewirtschaften. Das Pralinen und Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) Schokoladenspielereien unterstützt die Planungsphase dieses 3. Dezember: Von 14.00 bis 17.00 Uhr Projektes. Das Projektgesuch soll Der Einsatz von Elektromotoren erhalten Sie von Monika Bayard viele Anfang 2010 beim BLW eingereicht schont die Umwelt – Besuchen Sie Tipps zum Herstellen von Pralinen. werden. Die Projektträgerschaft lädt die Informationsveranstaltung Der von der Bäuerinnenvereinigung die interessierte Winzerfamilie ein, sich der Genossenschaft ValNature Oberwallis organisierte Kurs steht über das Geplante zu informieren und vom 26. November. allen Interessierten offen. Anmeldung ihre Wünsche und Ideen einzubringen. bis 1. Dezember an Imelda Ammann, Der Anlass findet am Donnerstag, schafts zentrum Pfyn-Finges statt. Tel. 027 932 28 22. dem 26. November, von 14.00 bis Anmeldung ist erwünscht: 17.00 Uhr im Natur- und Land- 02 7 47 33440 oder [email protected] Innere Parasiten – was kann der Tierhalter dagegen tun? 3. Dezember: Von 9.30 bis 16.00 Uhr lernen Sie die wichtigsten Parasiten- Ein Radiomacher schreibt Geschichten arten und Krankheitszeichen am Tier kennen und erfahren Aktuelles über Radioaktive Tierrundschau alternative Behandlungsmethoden. Auskunft und Anmeldung bis 23. Peter Schoepfer ist in Landwirtschafts - November beim LZV* kreisen bekannt. Regelmässig ist er an Exkursion Kleinwiederkäuer den Veranstaltungen der Kleinvieh - Bauern öffnen ihre Stalltüren für Gäste und leisten damit einen Bei - 4. Dezember: Die Teilnehmenden züchter anzutreffen. Als Redaktor der trag zur Förderung unserer einheimischen Produkte. erhalten von 7.00 bis 19.00 Uhr Ein - «Tierwelt» ist es auch sein Job. Sein blick in einen Milchziegen- und einen Job? Wohl eher Passion! Tiere interes - Fleischschafbetrieb. Sie lernen die Hal - Bauernhöfe für die Stallvisite 2010 gesucht sieren ihn seit jeher. Er setzt sich für tung und Fütterung der Kleinwieder - deren artgerechte Haltung ein. Sein käuer sowie die Vermarktung von Wille, die Rassenvielfalt zu fördern Schaf- und Ziegenprodukten kennen. Den Stall für Gäste öffnen und zu erhalten und den Tierschutzge - Auskunft und Anmeldung bis Für das kommende Jahr werden wieder Wegweiser, Beschriftungstafeln und danken nicht nur zu predigen, sondern 20. November beim LZV* Höfe gesucht, die beim Projekt «Stall - das Werbematerial werden kostenlos zu leben, geht weit über ein normal zu visite» der Kampagne «Gut, gibt’s die zur Verfügung gestellt. Der Auftakt zur erwartendes Mass hinaus. Dies hat Alles über Fondues und Schweizer Bauern» mitmachen. Stallvisite 2010 erfolgt am 17. April Peter Schoepfer veranlasst, 1990 die Fonduesaucen Gefragt sind für Besucher leicht 2010, dem «Tag der Milch». Wenn Sie erste Tierrundschau bei Radio Rottu zu 14. Dezember: Von 13.30 bis 16.30 erreichbare Milchproduktionsbetriebe. am Projekt Stallvisite interessiert sind, produzieren. Ihr folgten 194 Sendun - Uhr lernen Sie unter der Anleitung von Sie öffnen für ein Jahr die Stalltüren melden Sie sich bei der OLK unter Tel. gen bis ins Jahr 2002 hinein. Nun hat Jacqueline Wyder-Besson, ein Aioli, und geben so einen Einblick in ihre 02 7 94 51571 oder [email protected]. Letz - der Radiomacher 40 Themen ausge - verschiedene Mayonnaisen und andere Arbeit. Die Betriebe können ihre ter Anmeldetermin ist der 15. Dezem - wählt, das Erzählte niedergeschrieben fettarme kalte Saucen für ein Fondue Regeln selber festlegen und auf einer ber 2009. Weitere Informationen fin - und mit passenden Bleistiftskizzen illu - herstellen. Auskunft und Anmeldung Tafel auf dem Betrieb kommunizieren. den Sie auf www.stallvisite.ch. striert. Gestaltet und hergestellt wurde Sind Sie auf der Suche nach bis 4. Dezember beim LZV* das 116-seitige Buch bei der Rotten einem passenden Geschenk für Verlag AG in Visp. Seit Herbst 2009 ist einen Tierliebhaber? Hier ist es: Pferdefütterung es in den Oberwalliser Buchhandlun - Peter Schoepfers «Radioaktive 15. Dezember: Von 19.00 bis 22.00 gen, beim Rotten Verlag, beim Autor Tierrundschau» mit 40 amüsant- Uhr lernen Sie die Grundlagen der IPS Kuvag vermarktet selber oder bei der OLK (Telefon lehrreichen Kurzgeschichten aus Pferdefütterung kennen. Auskunft und 027 945 15 71) zum Preis von 25 Fran - der Welt der Tiere. Anmeldung bis 30. Nov. beim LZV* Schlachttiere ken erhältlich. LZV* Landwirtschaftszentrum Visp Ah ja, da war noch der Käufer, der eine (LZV): Tel. 027 948 08 10 oder Fax 027 trächtige Stute kaufte und mit einem Die IPS Kuvag vermarktet sämtliche Gelungene Auswahl 948 08 13, [email protected] Scheck bezahlte. Bald aber zeigte es Schlachttiere aller Gattungen der Pro - Tiergeschichten sich, dass beide nicht gedeckt waren. gramme IP-SUISSE, QM Schweizer In den leicht lesbaren Kurzgeschichten Fleisch und BIO SUISSE von Lizenz - kommen alle unsere berühmten Tier- händlern. Wer Tiere über den IPS rassen vor. Etwa die Eringerkuh unter Ziehvater von AAggeennddaa Kuvag-Kanal verkaufen will, kann dem Titel «Besoffene Kühe kämpfen 1119 Zwergziegen diese bei der OLK ( 027 945 15 71 , nicht», oder das Evolener Rind, wel - Die bäuerliche Karriere des Zeichen - Noch bis 22. November E-Mail [email protected]) anmelden. ches in einem 1885 verabschiedeten lehrers begann 1970 im Staldbach in Suisse Tier – Der Treffpunkt der Gesetz von der Walliser Regierung als Visp. 1968 richtete das damalige Tierproduzenten in Luzern mit nicht förderungsfähige Rasse klassiert Restaurant Staldbach ein Zwergziegen - Ausstellung von Milchvieh und den wurde, oder das Walliser Landschaf, gehege ein. Auf Drängen seiner Tochter Sonderschauen Mutterkuhhaltung Nächste Rindviehannahme welches vom gleichen Schicksal ereilt erstand Peter Schoepfer die Zwergziege sowie Schafe und Ziegen. Interes - wurde, oder unsere Schwarznasen- und Mimi mit ihrem Jungen. Mimi erhielt sante Referate im Geflügel-, Die letzte Schlachtviehannahme dieses kann unter der gleichen Adresse ver - Weissen Alpenschafe, welchen weder die Nummer 1 in seinem privaten Schweine- und Rindviehforum. Jahres ist am 10. Dezember geplant. Es langt oder unter der Rubrik Dokumente Kälte noch Hitze etwas anhaben kön - Zuchtbuch. Nach pflichtbewusster Ein - müssen mindestens 20 Tiere aufgeführt auf www.olk.ch heruntergeladen wer - nen, weil ihr Wollvlies sie schützt, oder tragung aller Zu- und Abgänge ist er 26. November werden. Anmeldungen bis spätestens den. Das Anmeldeformular ist zusam - unsere Schwarzhalsziege, welche als mittlerweile bei der Nummer 1119 Einstimmung in den Advent mit 14 Tage vor der Durchführung an Tele - men mit dem Abstammungsausweis direkte noch lebende Vertreterin der angelangt. Im Dezember sollten noch Pfarrer Robert Imseng um 14.00 fon 02 7 94 51571 oder per E-Mail an und der Abkalbebestätigung an OLK, Kupferziege angesehen wird. Da ist die etwa 15 dazukommen. Peter Schoepfer Uhr im Pfarreizentrum in Brig, [email protected]. Das Anmeldeformular Talstrasse 3, 3930 Visp, zu senden. Rede (oder besser die Schreibe) vom ist kein Mann der Oberflächlichkeiten. organisiert vom Seelsorgeteam der treusten Freund des Menschen, in die - Was er anpackt, macht er richtig und OLK. sem Fall vom Bernhardinerhund, dem wie es sich gehört. So scheute er sich 5. Dezember Retter aus Schneenot, oder vom Hoch - nicht, als rüstiger Pensionär noch die Generalversammlung des Walliser wild, das auch niedrig leben kann, oder Schulbank zu drücken und absolvierte Braunviehzuchtverbandes im Nächste Schafannahme vom verwässerten Gottvertrauen der die zweijährige Ausbildung zum Relais Walker in Mörel Die letzte Schlachtschafannahme die - Annahmeplatzes sowie der Anzahl Walliser, oder von animalischen Nebenerwerbslandwirt im Landwirt - ses Jahres findet am 2. Dezember in Auen und Lämmer und der Rasse an Schweizer Orten, oder von missglück- schaftszentrum in Visp. Nicht selten 9. Januar Gamsen statt. Die Annahme beginnt Telefon 027 945 15 71 oder per E-Mail ten Anzeigentexten in der «Tierwelt». stellte er für seine Lehrer eine echte Generalversammlung des Verban - um 8.00 Uhr. Anmeldungen bis spätes - an [email protected]. Als auflockernder Abschluss steht Herausforderung dar, denn in Sachen des ehemal. Landwirtschaftsschüler tens 14 Tage vor der Durchführung Unangemeldete Tiere werden jeweils eine Geschichte, beginnend mit Tierhaltung konnte ihm so leicht keiner Oberwallis (VELSO) in Visp unter Angabe des Annahmedatums und zurück gewiesen . «Ah ja, da war noch...», zum Beispiel: etwas vormachen. OLK Samstag, 21. November 2009 TV/RADIO/SAMSTAG 26

TIPPS DES TAGES

20.15 Starnacht aus der 20.15 Verstehen Sie 20.15 Das Supertalent 22.15 Genial daneben 20.15 Die Hochzeits- Jungfrau-Region Spass? Unterhaltung Event-Show Rateshow Crasher Komödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 8.00 3 Wetter 9.00 3 Die Zukunft 5.30 3 Kinder-TV 7.35 3 Tigeren- 5.40 3 Familien im Brennpunkt 6.55 alphateam – Die Lebensretter 6.00 switch 6.30 Bully & Rick 7.00 der Städte 10.00 3 Juliette Bino- ten Club Xtra 8.05 32Wissen 6.35 3 Mitten im Leben! 7.35 3 im OP 8.00 Hallo, Onkel Doc! 9.05 talk talk talk 8.00 talk talk talk 8.10 che, die Wandelbare 10.55 32Nur macht Ah! 8.30 321neuneinhalb Ritas Welt 8.05 3 Nikola 8.35 3 Teletip Shop 11.00 Anna und die talk talk talk 8.55 Teletip 11.55 noch Wasser für die Reichen 11.25 8.40 32Rennschwein Rudi Rüssel Mein Leben & ich 9.40 3 Exclusiv – Liebe 13.30 Eine wie keine. Daily Stromberg 12.45 Bully & Rick 13.20 32Majestät – Der gemachte König 9.05 3 Ein Fall für B.A.R.Z. 10.03 Das Star-Magazin 9.50 3 GZSZ Soap 16.00 Nur die Liebe zählt. Family Guy 13.45 Futurama 14.15 12.10 32Unter Bären – Aug in 3 Willi wills wissen 10.30 3 Fort- 12.25 3 Mein Leben & ich (W) Unterhaltungsshow. Mit Kai Pflaume 2 The Big Bang Theory.Comedy-Serie Aug mit Grizzlies in Alaska 13.00 3 setzung folgt 11.00 321neun- 12.55 3 Das Supertalent. Event- (W) 17.00 Niedrig und Kuhnt – 15.10 Malcolm mittendrin. Comedy- 1 Tagesschau 13.10 3 Handelszei- einhalb 11.10 3 Weiches Fell und Show. Jury: Sylvie van der Vaart, Die- Kommissare ermitteln. Reihe. Der Serie. Pfeiffersches Drüsenfieber / Der tung Börsenstandpunkte 14.05 3 scharfe Krallen 12.03 32Sport- ter Bohlen, Bruce Darnell. Modera- sterbende Schwan 17.30 Super perfekte Dad 16.05 Scrubs – Die An- Literaturclub 15.30 3 Arena 16.55 schau live 15.03 3 Hannelore Hoger tion: Marco Schreyl und Daniel Hart- Single. Dating-Show 18.00 Lenssen fänger. Meine Mitbewohner 16.35 Arthur und die Minimoys SAT 1, 20.15 3 Heimkino 17.10 32Svizra Ru- 15.30 3 Tim Mälzer kocht! 16.00 wich 14.55 3 My Name Is Earl & Partner. Reihe. Aufgewachsen im Scrubs – Die Anfänger. Mein Kuchen Ein Immobilienhai möchte das Elternhaus des kleinen Arthur (Freddie mantscha 17.40 2 Telesguard 32Willkommen auf der Weichsel 15.50 3 Merlin – Die neuen Aben- Bordell 18.30 Lenssen & Partner.Rei- 17.05 Chuck. Chuck gegen den Fisch Highmore, mit Mia Farrow) abreissen lassen.Nur der sagenumwobene 18.00 31Tagesschau 18.10 3 16.30 32Europamagazin 17.03 teuer 16.45 Knight Rider 17.45 3 he. Terror einer Schlägergang 19.00 18.00 1 Newstime 18.10 Die Simp- Schatz, den der Grossvater vor seinem Tod im Garten vergraben hat, Gesundheit Sprechstunde 18.45 3 3 ARD-Ratgeber: Technik 17.30 3 Das Supertalent – Backstage. Hinter K 11 – Kommissare im Einsatz. Sex- sons. Jazzy and the Pussycats. Zei- kann das Anwesen retten. Doch um ihn zu finden, muss Arthur in das Samschtig-Jass. Jass-Spiel 19.20 3 Brisant 17.50 31Tagesschau den Kulissen der Event-Show 18.45 tod im Zahnarztstuhl. Reihe 19.30 K chentrick-Serie 18.40 Die Simpsons. geheimnisvolle Reich der Minimoys gelangen, dass sich unter dem Ziehung des Schweizer Zahlenlottos 18.00 32Sportschau 18.30 32 31RTL aktuell Weekend 19.05 11 – Kommissare im Einsatz. Kom- Homer, hol den Hammer raus. Zei- Garten befindet und dort nach dem Schatz suchen. 19.30 321Tagesschau Sportschau 18.55 32Sportschau 3 Explosiv – Weekend missare unter Mordverdacht. Reihe chentrick-Serie 19.10 talk talk talk 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug SF 2, 20.00 19.55 32Wort zum 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Das Supertalent 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Die Hochzeits- Schneewittchen (Cosma Shiva Hagen) braucht erneut die Hilfe ihrer Sonntag Bruno Bader 20.15 Verstehen Sie Spass? Event-Show. Jury: Sylvie 20.15 Arthur und Crasher sieben kleinen Freunde, denn Rumpelstilzchen (Axel Neumann) hat 20.05 2 g & g Spezial Live aus der Baden-Arena Of- van der Vaart, Dieter die Minimoys Komödie (USA 2005). gedroht, ihren Sohn zu entführen.Dumm nur, dass die sieben Zwerge 20.15 32Starnacht aus fenburg. Gäste: Guido Cantz, Bohlen, Bruce Darnell. Fantasykomödie Mit Owen Wilson, Vince sich getrennt haben. Nur Bubi (Otto Waalkes) lebt noch in der kleinen der Jungfrau-Region Ich+Ich, Helene Fischer u.a. Moderation: Marco Schreyl (F/USA 2006). Mit Freddie Vaughn, Christopher Wal- Waldhütte. Doch er verspricht, Schneewittchen zu helfen und macht Mit DJ BoBo u.a. Moderation: Frank Elstner und Daniel Hartwich Highmore. Regie: Luc Besson ken. Regie: David Dobkin sich auf, seine Freunde zufinden und sie wieder zu vereinen.

22.25 31Tagesschau 22.45 3 Ziehung der Lotto- 22.15 3 Willkommen bei Mario 22.15 Genial daneben – 22.35 Blade Der Geisterturm RTL 2, 20.15 22.45 3 sportaktuell zahlen 47. Ausspielung Barth Comedy-Reihe Die Comedy-Arena Vampirfilm (USA 1998). Vor 20 Jahren wurde die Mutter von Katelyn Parks im Keller des Leucht- 23.35 3 Der Wolf – Auf eigene 22.50 31Tagesthemen 23.30 3 Upps – Die Super- Rateshow. Mit Hella Mit Wesley Snipes, Stephen turms ermordet. Der Vater wurde für die Tat verurteilt. Nun erhält Faust Thriller (DK/N/D ’08). 23.10 32Das Wort zum So. pannenshow Mit Andrea von Sinnen, Bernhard Dorff, Kris Kristofferson, Katelyn einen Brief von Pater Hendry, der die Bebauung des alten Mit Trond Espen Seim u.a. 23.15 32Kommissar Isaksen – Göpel und Oliver Beerhenke Hoëcker, Guido Cantz u.a. N’Bushe Wright. Buch: Turms verhindern soll.Doch das Projekt wird genehmigt und ein Geist Regie: Alexander Eik Gefangene Träume (1/2) 0.25 3 WunderBar Comedy- 23.15 Mensch Markus David S. Goyer. Regie: aus dem bislang versperrten Keller beginnt mit neuen Morden. 1.05 4 In den Westen – Epi- 2-tlg. Krimi (N 2005) Reihe. Mit -Mit Susan Side- Sketch-Comedy-Show. Stephen Norrington sode 5: Wissen ist Macht 0.40 31Tagesschau ropoulos, Carolin Kebekus, Mit Markus Maria Profitlich 0.45 Ultraviolet Wie überleben wir Weihnachten? ORF 1, 20.15 Western (USA 2005) 0.50 32Kommissar Isaksen – Ben, Thomas Gimbel 0.15 Forbidden TV Sci-Fi-Film (USA 2005). Der einsame Millionär Drew (Ben Affleck) besucht sein altes Eltern- 2.35 3 Starnacht aus Gefangene Träume (2/2) 0.50 3 Alles Atze Comedy- 1.15 Zwei bei Kallwass Mit Milla Jovovich. haus.Aber dort leben mittlerweile Tom (James Gandolfini) und Chris- der Jungfrau-Region (W) 2-tlg. Krimi (N 2005) Serie. 12 Uhr mittags 2.05 Richterin Barbara Salesch Regie: Kurt Wimmer (W) tine Volco. Drew bietet ihnen viel Geld, damit er Weihnachten mit 4.40 3 Samschtig-Jass 2.15 31Tagesschau 1.15 3 Die Camper Gerichtsshow (W) 2.20 Der Pakt – The Covenant ihnen verbringen darf.Schon bald bereut die Familie, das Angebot an- Jass-Spiel (W) 2.20 2 Die Verurteilten 1.45 Talking to Heaven 2.55 Richter Alexander Hold (W) Fantasythriller (USA 2006). genommen zu haben. Besonders Tochter Alicia ist genervt. 4.50 3 Stars: Callas Assoluta Gefängnisdrama (USA 1994) Mysterythriller (USA 2001) 3.40 Lenssen & Partner (W) Mit Steven Strait (W) Winterreise B 3, 23.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Kleinunternehmer Franz Brenninger (Josef Bierbichler) ist pleite und 12.35 3 Cash-TV 13.00 3 Mo- 13.05 3 ZDFwochen-journal 14.00 5.30 Morgenprogramm 8.55 3 X- 13.05 3 Türkisch für Anfänger 13.00 31ZIB 13.10 Wien, du wirft dennoch das Geld mit vollen Händen zum Fenster hinaus. «Ma- torShow 13.30 32Abspecken am 3 Wilsberg und die Tote im See Factor: Das Unfassbare. Mystery-Serie 13.30 3 Eine himmlische Familie Stadt meiner Träume. Musikkomödie nisch-depressiv»lautet das Urteil der Ärzte.Als er um 50.000 Euro be- Zauberberg 14.20 42Peter Pan. 15.30 3 Abenteuer Familie (2/2) 10.50 3 Hoffnungslos verliebt. 14.10 32Alle hassen Chris 14.30 (A 1957) 14.50 Seitenblicke – Revue trogen wird, die für die Augenoperation seiner blinden Frau Martha Fantasyabenteuer (USA 2003) 16.15 3 Lafer!Lichter!Lecker! Teenagerkomödie (USA ’00).Mit Sha- 3 Freddie 14.50 3 How I Met Your 15.05 3 Land und Leute 15.35 3 waren, versucht er mit seiner Dolmetscherin das Geld zurückzuholen. 16.05 DivertiMento – zuvieliSation 17.00 321heute 17.05 3 Län- ne West. Regie: David Raynr 12.40 Mother 15.15 4 Merlin 15.55 4 Tierzuliebe 16.00 3 Stöckl am 16.50 Kamtschatka 17.15 32 derspiegel 17.45 32Menschen – Drive Me Crazy. Liebeskomödie (USA Alles Betty! 16.40 Charmed 17.25 Samstag 16.55 Religionen der Welt Der Wolf – Auf eigene Faust SF 1, 23.35 Fenster zum Sonntag 17.50 42 das Magazin 18.00 3 hallo Dtld. ’99). Mit Melissa Joan Hart. Regie: 4 My Boys 17.50 3 Live: Ski alpin: 17.00 31ZIB 17.05 Erlebnis Privatdetektiv Varg Veum aus Norwegen sucht im Auftrag einer Firma Lemony Snicket – Rätselhafte Ereig- 18.30 32Leute heute 19.00 3 John Schultz 14.20 3 Die Geheim- FIS Champions Cup 19.30 32 Österreich 17.30 3 Bürgeranwalt nach dem verschwundenen Ingenieur Samuelsen.In dessen Wohnung nisse. Gruselkomödie (USA 2004) 21heute 19.25 3 Unser Charly nisse von Whistler 16.10 Smallville Mein cooler Onkel Charlie 20.00 3 18.20 3 Bingo. Spielshow 19.00 entdeckt Veum eine kopflose Frauenleiche und wird dabei niederge- 19.30 31Tagesschau 18.00 Das A-Team 20.00 1 News 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter 3 Bundesland heute 19.30 31 schlagen. Danach ist die Tote verschwunden. Ein Mordanschlag, der 20.15 32Stubbe – Von Zeit im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 Veum galt, tötet seine unbeteiligte Freundin Anna. 20.00 327 Zwerge – Der Wald Fall zu Fall Krimi (D 2009). 20.15 3 Der Geisterturm 20.15 2 Wie überleben 31Sport 20.05 Seitenblicke ist nicht genug Komödie Sonnenwende. Mit Mysterythriller (USA/ wir Weihnachten? Komödie (D 2006). Mit Otto Waalkes Wolfgang Stumph u.a. CDN 2007). Mit Lindy Booth (USA 2004). Mit Ben Affleck 20.15 Starnacht aus RADIO 21.45 42Tina – What’s Love 21.45 321heute-journal 22.05 Fear – Wenn die 21.35 31ZIB Flash der Jungfrau-Region Got To Do with It 22.00 3 das aktuelle sportstudio Liebe Angst macht 21.50 Chaos Live von der Höhematte in DRS 1 5.15 Morgenmenschen 6.20 Börsenwoche 6.42 Morgengeschichte Künstlerbiografie (USA ’93) 23.15 3 Boxen live im Zweiten Psychothriller (USA 1996) Actionthriller (CDN/GB/ Interlaken. Mit DJ BoBo u.a. 7.00 Heute Morgen 7.20 Regional-Diagonal heute 7.42 Morgen- 23.45 4 Mutti, hol’ Aus Kiel. Giacobbe Frago- 23.50 3 Meine teuflischen USA ’06). Mit Wesley Snipes 22.15 31ZIB stund’hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Trend 8.50 Mor- mich aus dem Bordell meni – Zsolt Erdei, WBC Nachbarn Gesellschaftssatire 23.40 Prestige – Meister der 22.30 3 Geld.Macht.Liebe gengeschichte 9.00 Heute Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an Krimidrama (USA 1997) WM im Cruisergewicht (USA 1989). Mit Tom Hanks Magie Thriller (USA/GB ’06) 23.20 3 Die Rosenheim-Cops mich 10.10 Romandie/Tessin aktuell 10.20 FernsehTipp 10.40 1.15 42True Blood.Fantasy-Serie. 1.15 2 Der Eindringling. Psycho- 1.50 1 News 2.10 Fear.Psychothril- 1.40 2 Wie überleben wir Weih- 0.10 Kaisermühlen-Blues.Serie 1.00 Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 Samstagsrundschau Gefährliches Spiel 2.05 4 Heroes thriller. B, 2005. Mit Koen De Bouw ler. USA, 1996. Mit Mark Wahlberg nachten? Komödie. USA, 2004 (W) 3 Die Kommissarin. Krimi-Serie 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zytlupe 13.15 Aus- teller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer Musig 16.03 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Sport 16.12 Wissen aktuell 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.20 10.20 3 NZZ Format 11.15 3 15.00 3 Mr. Bean – Die Cartoon- 14.35 Reiten: German Masters 16.55 32Ghost Whisperer. Série 16.05 2 Blizzard – La renna di Babbo Veranstaltungs Tipps 17.30 Regionaljournal 17.50 RadioTipp Spiegel TV – Thema 13.20 3 Serie 17.00 3 WOW – Die Ent- 15.20 3 Eisbär, Affe & Co. 17.00 fantastique. USA, 2008. Unis par les Natale. Film d’avventura. USA/CDN, 18.00 Echo der Zeit 18.30 Zwischenhalt 19.03 Pirando 20.03 Juke- Schneller als die Polizei erlaubt (W) deckerzone 17.45 3 Mickys Club- Sport am Samstag 18.00 31Ak- flammes 17.40 32Ghost Whispe- 2003 17.40 Tesori del mondo 18.00 box mit Reto Scherrer 22.06 Sport 22.08 Diamonds and Pearls 13.50 3 stern TV-Reportage (W) haus 18.15 3 Phineas und Ferb tuell 18.15 Landesschau unterwegs rer. Série fantastique. USA, 2008. Le 1 TG. Con lingua dei segni 18.05 22.30 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub 14.50 3 mieten, kaufen, wohnen 18.45 3 Die Zauberer vom Waverly 18.45 3 Landesschau – Die Woche pacte du sang 18.30 32Al dente Scacciapensieri 18.35 Strada regina 17.00 3 Menschen, Tiere & Dokto- Place 19.15 3 Hannah Montana 19.15 3 Landesschau – KulTour 19.15 3 Météo régionale 19.20 19.00 21Il Quotidiano 19.25 2 DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von M. Haydn, Schubert, Giovanni Paisiello, ren 18.00 3 hundkatzemaus 19.45 3 Zack & Cody an Bord 19.45 31Aktuell 20.00 321 3 Swiss Lotto 19.30 321Le Festa mobile. Libri & Altro 19.50 Lot- Vivaldi u. a. 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von Tschaikowsky, A. 19.15 3 Wildes Wohnzimmer 20.15 3 Das Königreich der Katzen. Tagesschau 20.15 SamstagAbend: journal 20.00 3 Météo 20.10 3 to Svizzero 20.00 21TG 20.30 Me- Glasunow, A. Skrjabin und M. Glinka 7.30 Heute Morgen 7.40 Wer- 20.15 3 Die grosse Samstags-Do- Animefilm.J, 2002 21.30 3 Die lus- Aber bitte mit Sahne – und andere 2 Identités 20.50 32Cartouche. teo 20.40 Gags.Filmati e storie diver- ke von Anonymus, Antonio de Literes und J.Aubert 8.00 100 Sekun- kumentation. Abenteuer Mensch – tigsten Schlamassel der Welt 22.30 Schlagergeschichten. Talk 21.45 3 Téléfilm d’aventures. Avec Frédéric tentissimi da tutto il mondo 21.00 2 den Wissen 8.10 Werke von Boccherini und Gluck 8.15 Zeilensprün- Wo kommen wir her? U.a.: Der Mann 3 Tru Calling: Schicksal Reloaded! 1 Aktuell 21.50 Essgeschichten Diefenthal 22.40 32Cartouche Il torneo di Attenti a quei 2.Gioco.Con ge (W) 8.20 Werke von Brahms, M. Bruch, Mozart, A. Reicha u. a. aus dem Eis; Wie der Mensch die Welt 23.25 3 Firefly – Der Aufbruch der 22.20 3 Menschen der Woche 0.25 4 Anacondas: à la poursuite de Matteo Pelli 22.50 42The Closer 9.05 International 9.30 Musikmagazin. Mit Gabriela Kaegi 11.00 eroberte 1.55 3 Spiegel TV Serenity 0.25 3 Master Quiz 23.35 3 Night of the Proms l’orchidée de sang.Thriller.USA, 2004 23.40 1 TG 23.50 Meteo notte DRS 2 am 2.Schweizer Buchpreis (W).Die Preisträger 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wissenschaft DRS 2 13.05 Radio- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ rätsel. Mit Olga Rubitschon 14.00 Diskothek im Zwei (W). Edward 15.00 Glamour, Gicht und Grandho- 16.55 Die Rechte der Kinder (2/3) 15.30 2 Scaramouche, der galante 13.15 Live: Skilanglauf: Weltcup.Aus 5.30 VideoGang Gold Edition (W) Griegs Klavierkonzert a-Moll op. 16. Gäste: Franziska Weber und Wer- tels 15.30 32frauTV 16.00 Ki- 17.55 Die Rechte der Kinder (3/3) Marquis. Historienabenteuer. USA, Beitostölen/Norwegen 14.45 Live: 6.00 Supernanny 7.00 meinTVshop ner Krapf. Gastgeberin: Eva Oertle. Anschl.: Ausschnitte aus den von notipp 16.05 Caprona – Das verges- 18.55 Meteo 19.00 ARTE Reporta- 1952 17.20 32WDR sport aktuell Intercontinental Rallye Challenge 8.00 Teletip Shop 10.00 SwissQuiz. den Gästen bevorzugten Aufnahmen 16.00 Atlas (W). Vermont sene Land. Fantasyfilm. GB, 1974 ge 19.45 41Info 20.00 Mit offe- 17.50 2 Alfredissimo! 18.20 32 16.00 Live: Beachsoccer: WM. 1. Live 13.15 Alias – Die Agentin 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Samstagsrundschau (W) 17.30 3 vivo 18.00 3 Not am nen Karten 20.10 Meteo 20.15 3 Hier und Heute 18.50 32Aktuel- Halbfinale 17.45 Handball: Champi- 14.00 Swiss Day Quiz. Quiz-Show 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Mann 18.30 3 Schuld und Sühne: 360° – Geo-Reportage. Reihe. Miya- le Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 ons League 18.15 Live: Handball: 17.00 Mr.Bean 17.35 The Mentalist Brigitte Kronauer: «Zwei schwarze Jäger». Alexandra Kedves und Mi- Witali Kalojew 19.00 321heute ko: Die Insel des langen Lebens 321Tagesschau 20.15 3230 Champions League. 6. Spieltag: ZMC 18.35 Ghost Whisperer – Stimmen chel Mettler im Gespräch mit Heinrich Vogler 21.00 Hörspiel.Im Kopf. 19.20 3 Kriminalfälle – Schweizer 21.00 3 Tod am Keltenhof. Doku Karat Liebe. Abenteuerfilm. D, 2009. Amicitia Zürich – THW Kiel 19.45 Ski aus dem Jenseits 19.25 Knight Rider «Fräulein Else». Von Arthur Schnitzler. Mit Käthe Gold, Magda Hen- Verbrechen im Visier 20.00 321 21.50 3 Die Kanonen der Königin Mit Marion Kracht. Regie: John Del- alpin: FIS Champions Cup 20.15 Eis- 20.15 Bones – Die Knochenjägerin. nings, Walter Fürst und Werner Hessenland. Hörspielfassung und Re- Tagesschau 20.15 3 Haydns Kopf Elisabeth 22.40 Metropolis 23.35 bridge 21.45 32Fritz & Hermann kunstlauf: Concert on Ice. Gala. Kom- Krimi-Serie 22.45 In Plain Sight – In gie: Wilhelm Semmelroth (Produktion: NWDR 1951) 22.05 Im Kon- 21.00 Die Schöpfung Hob. XXI:2 3 El olvido – Das Vergessen. Doku- 22.30 3 Richling – Zwerch trifft Fell mentar: Sigi Heinrich 22.15 Fight der Schusslinie 23.35 SwissQuiz zertsaal. Nordische Lieder. Dominik Wörner, Bariton; Simon Bucher, 22.50 3 Haydn reloaded 23.50 3 mentarfilm. NL, 2008 1.05 3 Hab 23.00 3 Was liest du? 23.45 2 Ge- Club. K1 World Grand Prix Final 16 2Night 2.00 Secret Fruits.Erotikclips Klavier. Wilhelm Stenhammar: Drei Lieder nach Heine; Edvard Grieg: Menschen bei Maischberger mich lieb! Tragikomödie. D, 2003 sichter. Ehedrama. USA, 1968 0.00 FIA Tourenwagen-WM 5.00 VideoGang Gold Edition (W) Sechs Lieder op.49; Carl Nielsen: Sechs Lieder nach Jacobsen; Yrjö Kil- pinen: Lieder um den Tod (Aufnahmen des Festivals Murten Classics KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 vom 16. August in der Französischen Kirche Murten) 23.00 Jazz 15.50 3 Willi wills wissen 15.55 17.00 1 Rundschau 17.05 Blick- 14.00 Mein Revier – Ordnungshüter 12.10 La prova del cuoco.Live 13.30 16.55 32Les frères Scott. USA, Collection (W). Andrew Cyrille mit Patrik Landolt 0.05 Notturno Meine peinlichen Eltern 16.45 3 punkt Sport 18.00 1 Rundschau räumen auf 16.05 1 kabel eins news 1 Telegiornale 14.00 Easy driver 2008.Nos vies rêvées 17.50 3 Tous Schloss Einstein 17.10 3 Schloss 18.05 Zwischen Spessart und Kar- 16.15 3 Abenteuer Auto 17.45 14.30 3 Linea blu 16.20 1 TG1 ensemble 18.50 32150mn Insi- DRS 3 5.40 Presseschau 7.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 7.50 Einstein 17.35 3 Fortsetzung folgt wendel 18.45 21Rundschau 3 Abenteuer Leben 19.00 Achtung 16.25 A sua immagine 16.55 Che de 19.50 3 Là où je t’emmènerai ABCDRS3 8.30 Kurznachrichten/Wetter 8.50 Peter Schneider 9.50 18.00 3 Macius 18.15 3 Petters- 19.00 2 natur exclusiv 19.45 Kunst Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- tempo fa 17.00 1 TG1 17.10 3 Lo 20.00 321Journal 20.30 3 Horoskop 10.00 «uf u dervo».Reisemagazin 12.45 Filmtipps 17.00 son und Findus 18.40 3 Beuto- & Krempel 20.15 2 Meine Heimat: hüter 20.15 Without a Trace – Spur- Zecchino d’oro. Live. Moderation: Du côté de chez vous 20.39 32 Info 3 17.20 Info 3. Mit Wetter live 20.03 CH-Special. Philippe Ger- lomäus kommt zum Weihnachtsmann Die halbe Wahrheit.Dokumentarfilm. los verschwunden. Krimi-Serie. Cha- Veronica Maya et Paolo Conticini Météo 20.45 3 Les 30 histoires les ber 0.05 DRS 3 Nachtprogramm. Woche 47–1 18.50 3 Unser Sandmännchen D, 2009. Die Geschichte einer bayeri- mäleon. Mit Anthony LaPaglia u.a. 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai TG plus spectaculaires.Le meilleur.Diver- 19.00 Wunderbare Reise des kleinen schen Familie 21.45 1 Rundschau 21.15 Eleventh Hour – Einsatz in Sport 20.35 3 Affari tuoi. Speciale tissement 23.10 32New York ROTTU 7.20 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wetter 8.50 Wägzeichu 9.40 Wetter Nils Holgersson mit den Wildgänsen 21.50 2 Hierankl. Heimatdrama. D, letzter Sekunde 22.20 Numb3rs – per due: Lotteria 23.05 1 TG1 23.10 Unité Spéciale. Série policière. USA, 10.10 Sport am Samstag 10.50 Ratgeber 11.10 Cinax 12.20 Wet- 19.25 32Willis VIPs 19.50 3 2003 23.15 2 Winterreise. Charak- Die Logik des Verbrechens 23.20 10- 3 Piedone l’africano 0.50 1 TG1- 2009.L’école des génies 23.55 32 ter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.00 Mystery Challenge. Das Spuk-Aben- terstudie. D, 2005/06 0.45 Autistic 8: Officers on Duty 0.15 Without a Notte 1.00 Che tempo fa 1.05 Estra- New York unité spéciale.Série policiè- Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.45 Powerplay teuer 20.15 3 Krimi.de Hamburg Disco. Sozialdrama. D, 2006 Trace – Spurlos verschwunden zioni del lotto 1.10 Cinematografo re. USA, 2007. Prisonnier du désir 18.05 Powerplay 20.00 Powerplay 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Samstag, 21. November 2009 TV/RADIO/SONNTAG 27

TIPPS DES TAGES

20.05 Die grössten 21.40 Anne Will 20.15 Trennung mit 20.15 Navy CIS 19.10 Galileo Spezial: Schweizer Hits Talk Hindernissen Krimi-Serie Highway XXL

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 6.00 3 Willis Quiz Quark Club 6.25 5.50 3 Mitten im Leben! 6.45 3 5.20 Das Making-of: Gesetz der Ra- 5.05 The Big Bang Theory 5.45 Mal- Meteo 8.00 3 Wetter 9.30 3 Ge- 3 SimsalaGrimm 7.15 3 Sesam- Die Camper 7.15 3 Alles Atze 7.45 che 5.40 Kommissar Rex 6.40 Kom- colm mittendrin 6.05 Malcolm mit- sundheit Sprechstunde 10.00 3 strasse 7.40 3 Leo 8.30 32 3 Nikola 8.15 3 Ritas Welt 8.45 missar Rex 7.40 Special: Arthur und tendrin 6.35 Scrubs 7.30 CineTipp: Wenn ich nicht mehr entscheiden Rennschwein Rudi Rüssel 9.00 3 3 Merlin – Die neuen Abenteuer die Minimoys 2 – Die Rückkehr des Gesetz der Rache 7.40 Wendy Wu: kann 11.00 4 Yu Hua: Leuchtturm Tigerenten Club 10.03 32Brü- 9.45 Knight Rider 10.40 3 Popstar Bösen M 8.00 Weck up 9.05 Teletip Die Highschool-Kriegerin. Abenteu- der chinesischen Literatur 12.00 3 derchen und Schwesterchen. Mär- – Aller Aufstieg ist schwer …. Komö- Shop 11.35 Pastewka 12.05 Die erfilm (USA 2006) 9.20 Spy Girls – Nollywood Babylon 13.00 31Ta- chenfilm (D ’08) 11.00 32Kopf- die (USA 2005) 12.25 3 Willkom- Oliver Pocher Show (W) 13.05 Zack! D.E.B.S. Actionfilm (USA 2003) 9.35 gesschau 13.10 3 SonntagsBlick ball 11.30 32Die Maus 12.03 men bei Mario Barth (W) 13.45 3 Comedy nach Mass (W) 14.05 Sech- Spy Girls – D.E.B.S. Actionfilm (USA Standpunkte 14.05 32SF unter- 3 Presseclub. Live 12.45 32 Das Supertalent. Event-Show. Jury: serpack 15.05 Die dreisten Drei – Die 2003). Mit Sara Foster 11.00 Teletip wegs 15.00 32Toumai – Der ers- Sportschau live 15.30 3 Glück- Sylvie van der Vaart u.a. Moderation: Comedy-WG 16.00 Schillerstrasse. 13.00 Zoom – Akademie für Super- Spider-Man 3 SF 2, 20.00 te Mensch 15.55 32Hyänen und wunsch Günter Wewel 16.30 32 Marco Schreyl und Daniel Hartwich Impro-Comedy (W) 17.00 Arthur helden. Komödie (USA 2006) 16.30 Für Peter Parker (Tobey Maguire) läuft es im Augenblick nicht so gut. ihre Königin 16.55 3 Heimkino ARD-Ratgeber: Heim + Garten 17.03 15.45 3 Raus aus den Schulden und die Minimoys. Fantasykomödie Legend of the Seeker – Das Schwert Seine Freundin (Kirsten Dunst) verlässt ihn und sein Freund (James 17.15 3 Istorgina 17.25 32 32W wie Wissen 17.30 3 Tau- (W) 16.45 3 Bauer sucht Frau (W) (F/USA 2006).Mit Freddie Highmore, der Wahrheit 17.30 Star Wars: The Franco) möchte sich an ihm rächen. Gleichzeitig steht er als Spider- Svizra Rumantscha 18.00 31Ta- ziehen um den Tempelberg 18.00 17.45 3 Exclusiv – Weekend. Nur Mia Farrow, Penny Balfour. Regie: Clone Wars 18.00 Funky Kitchen Man vor einer grossen Herausforderung. Während eine ausserirdische gesschau 18.15 3 leichter leben 32Sportschau 18.30 3 Bericht Bayern: Oder Regionalprogramm Luc Besson (W) 19.00 Nur die Liebe Club 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Substanz von ihm Besitz ergriffen hat, muss er die Welt gegen den 18.50 3 g & g weekend 19.20 3 aus Berlin 18.50 32Lindenstras- 18.45 31RTL aktuell Weekend zählt. Unterhaltungsshow. Gast: a- Simpsons 19.10 Galileo. U.a.: High- bösen Sandmann (Thomas Haden Church) verteidigen. mitenand 19.30 321Tagesschau se 19.20 32Weltspiegel 19.05 3 Helfer mit Herz. Reihe ha. Moderation: Kai Pflaume way XXL: Jumbo goes America Der Baader Meinhof Komplex ARD, 20.15 20.05 32Die grössten 20.00 321Tagesschau 20.15 Trennung mit 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Spider-Man 3 Gudrun Ensslin (Johanna Wokalek) und Andreas Baader (Moritz Bleib- Schweizer Hits Live aus 20.15 2 Der Baader Mein- Hindernissen 20.15 Navy CIS Comicverfilmung (USA ’07). treu) erklären Anfang der 1970er Jahre der BRD den Krieg. Sie kämp- der Bodensee-Arena in Kreuz- hof Komplex (1/2) Liebeskomödie (USA 2006). Wiederholung von 15 Fol- Mit Tobey Maguire, Kirsten fen nicht mehr mit Worten wie die Studentenrevolte der 1960er lingen. Das Finale 2009. Rei- 2-tlg. Dokumentarspiel Mit Vince Vaughn, Jennifer gen, 6. Staffel der Krimi-Serie Dunst, Thomas Haden Jahre. Gemeinsam mit der Journalistin Ulrike Meinhof (Martina he. Die Nominierten: Sänger- (D 2008). Mit Martina Aniston, Joey Lauren 21.15 Criminal Minds Church, James Franco. Gedeck) gründen sie die Terrrorgruppe «Rote Armee Fraktion», kurz FREUNDe & Stefan Roos u.a. Gedeck. Regie: Uli Edel Adams. Regie: Peyton Reed Krimi-Serie. Gute Nachbarn Buch: Alvin Sargent RAF. Bombenanschläge und Banküberfälle gehen bald auf ihr Konto.

22.30 3 Giacobbo/Müller 21.40 32Anne Will Live 22.15 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Super Single Dating-Show. 23.05 Resident Evil: Apocalypse K-19: Showdown in der Tiefe RTL 2, 20.15 Late Service Public. 22.40 31Tagesthemen U.a.: Verpfiffen und ver- Mit Sheril Leemann Horrorfilm (CDN/GB/ Während des Kalten Krieges hat das russische Atom-U-Boot K-19 Gäste: Carmen Oswald 23.00 3 ttt Herrenkinder: schoben: neuer Skandal 22.45 Planetopia F 2004). Mit Milla Jovovich, nahe der amerikanischen Küste eine Panne und droht zu explodieren. und Flavia Vasella das Erbe der einstigen bei Fussball-Wetten; Letzte Vorsicht beim Online- Oded Fehr, Sienna Guillory, Kapitän Vostrikov, sein 1.Offizier und die schlecht geschulte Crew tun 23.20 31Tagesschau nationalsozialistischen Hoffnung Pfandleihhaus: Banking: Warum die neuen Thomas Kretschmann. alles, um das Schiff zu retten. Es geht nicht nur um ihr eigenes Leben: 23.45 3 Stars: Patti Smith – Eliteschüler der Napola Hochbetrieb in Krisenzeiten Tan-Verfahren unsicher sind Buch: Paul W. S. Anderson. Eine Explosion des Atomreaktors würde den 3. Weltkrieg auslösen. Dream of Life 23.30 3 Zapp 23.00 3 Recht & Ordnung 23.30 Navy CIS Regie: Alexander Witt Musikdokumentation 0.00 Das Sichtbare Doku-Soap Aus den Augen … (W) 0.50 2 Spider-Man 3 Das grosse Manöver ARTE, 20.47 (USA 2007). Mit Patti Smith und das Unsichtbare 23.55 3 Faszination Leben 0.30 Forbidden TV Comicverfilmung (USA ’07). 1914 in Frankreich, kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs. In einer 1.20 3 BekanntMachung Charakterstudie (D 2006) 0.10 3 Beauty ohne Botox 1.20 Quiz Night Live Mit Tobey Maguire (W) kleinen Garnisonsstadt wettet der Soldat und Schürzenjäger Armand 1.45 42Besser geht’s nicht 1.55 31Tagesschau 0.40 Trennung mit Hindernissen 2.50 Criminal Minds (W) 3.25 Resident Evil – Apocalypse (Gérard Philipe) mit seinen Kameraden, dass er die Pariser Hutmache- Komödie (USA 1997) 2.05 Paradiso – Sieben Liebeskomödie (USA ’06) 3.30 Kommissar Rex (W) Horrorfilm (CDN/GB/F ’04). rin Marie-Louise verführen kann.Sie verliebt sich in ihn – doch auch er 4.00 3 Die grössten Tage mit sieben Frauen 2.30 3 Exclusiv – Weekend (W) 4.15 Kommissar Rex (W) Mit Milla Jovovich (W) in sie. Aber ein anonymer Brief klärt Marie-Louise über die Wette auf. Schweizer Hits Reihe (W) Beziehungskomödie (D ’99) 3.20 3 Mitten im Leben! 5.05 Was guckst du?! (W) 4.50 Galileo (W) Resident Evil: Apocalypse PRO 7, 23.05 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Alice (Milla Jovovich) erwacht im Forschungslabor – und stellt fest, 8.45 Die Zauberer 9.10 iCarly 9.35 12.47 3 blickpunkt 13.15 3 5.40 Morgenprogramm 9.10 Das A- 6.00 Morgenprogramm 11.05 3 13.30 3 Heimat, fremde Heimat dass sie übermenschliche Kräfte besitzt, ihre Sinne geschärft sind und 3 Hotel Zack & Cody 10.00 42 ZDF.umwelt 13.40 Sturmfahrt nach Team 10.10 3 Trick My Truck Meine Eltern, die Aliens 11.30 3 14.00 Seitenblicke – Revue 14.15 sie eine Killermaschine ist.Sie ahnt nicht, dass man ihr heimlich das ge- Kim und die Wölfe. Tierabenteuer (N Alaska. Abenteuerfilm (USA 1952) 11.00 Grip – Das Motormagazin Sport-Bild 12.05 Echt fett 12.20 2 Das Paradies am Ende der Berge. fährliche T-Virus gespritzt hat, dass Menschen zu Zombies mutieren 2002) 11.25 32Fenster zum 15.20 321heute 15.25 2 Herr 12.00 3 Welt der Wunder 13.00 Zoom – Akademie für Superhelden. Heimatfilm (D 1993) 15.45 3 Na- lässt. Unterdessen verbreitet sich das Virus in ganz Racoon City. Sonntag 11.55 4 Was Mädchen wol- der Diebe. Abenteuerfilm (D/GB/L 3 Freunde und Helfer! 14.00 3 In Komödie (USA 2006) 13.45 2 Der tur im Garten 16.15 3 Schöner lelen. Teenagerkomödie (USA 2003) 2005) 17.00 321heute 17.10 Teufels Küche 15.00 Die Kochprofis verrückte Professor. Komödie (USA ben 17.00 31ZIB 17.05 3 Vera Das Sichtbare und das Unsichtbare ARD, 0.00 13.40 3 Kulinarische Schatzsuche in 3 ZDF SPORTreportage 18.00 3 – Einsatz am Herd (W) 16.00 3 Der 1996) 15.15 3 Fussball: Bundesliga exklusiv 17.50 3 Die Brieflos-Show Dem angesehenen Maler Marquard von Polheim wird ein renommier- Asien 14.25 2 Live: Fussball: Schwei- ML Mona Lisa 18.30 3 Einmal See- Trödeltrupp – Das Geld liegt im Keller 15.25 3 Live: Fussball: Bundesliga. 18.15 Was ich glaube 18.25 3 ter Kunstpreis verliehen. Seiner Meinung nach zwanzig Jahre zu spät, zer Cup 16.20 3 Der Sportreisende mann und zurück 19.00 321 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Aus dem Gerhard-Hanappi-Stadion. Österreich-Bild 19.00 3 Bundes- weshalb er betrunken auf der Gala erscheint. Seine Lebenspartnerin 16.35 Alles über … Dating 17.30 3 heute/Wetter 19.10 3 Berlin direkt Grip – Das Motormagazin 19.00 3 16.Runde: Rapid Wien – Austria Wien land heute 19.17 Lotto 19.30 31 Maria Döbereiner (Hannelore Elsner), ebenfalls Malerin, distanziert MotorShow 18.00 31Tagesschau 19.30 32Faszination Erde (1/3) Welt der Wunder 20.00 1 News 17.30 3 Sport am Sonntag 19.10 Zeit im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 sich von ihm. Marquard begibt sich auf eine ziellose Suche. 18.05 3 Meteo 18.15 3 sport- Navy CIS. Krimi-Serie 20.00 3 31Sport 20.05 Seitenblicke panorama 19.30 31Tagesschau 20.15 32Inga Lindström: 20.15 K-19: Showdown in der 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter Sommermond Liebesdrama Tiefe Actionthriller (USA/GB/ 20.15 32Tatort RADIO 20.00 42Spider-Man 3 (D 2009). Mit Nina Bott D 2002). Mit Harrison Ford. 20.15 2 Spider-Man 3 Krimi (A 2008). Exitus. Comicverfilmung (USA ’07). 21.45 321heute- Regie: Kathryn Bigelow Comicverfilmung (USA ’07). Mit Harald Krassnitzer u.a. DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- Mit Tobey Maguire journal/Wetter 22.50 3 Law & Order: New York Mit Tobey Maguire 21.50 31ZIB stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein 22.25 3 Live: Tennis: ATP 22.00 32Protectors Thriller Krimi-Serie. Informantin 22.25 31ZIB Flash 22.00 3 im ZENTRUM Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 10.03 Masters Series Aus London (DK ’09). Mit Cecilie Stenspil 23.45 3 Autopsie – Mysteriöse 22.35 2 Mission: Impossible 23.05 2 Darwin’s Nightmare Persönlich 11.10 Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 11.50 0.00 42Dexter. Krimi-Serie. 23.45 3 ZDF-History Todesfälle Doku-Reihe Agententhriller (USA 1996) Doku-Film (D/F/A/B 2004) Veranstaltungs Tipps 12.03 Blitzlicht Schweiz 12.38 Sport 13.00 Falsches Spiel 0.50 3 MotorShow 0.30 31heute 0.35 3 nacht- 0.45 1 Das Nachrichtenjournal 0.25 32Columbo: Schritte aus 0.50 3 a.viso (W) 1.25 2 Damals Bestseller auf dem Plattenteller 14.05 Menschen und Horizonte (W) 1.20 3 sportpanorama (W) studio. Was ist der Sinn des Lebens? 1.35 3 Law & Order: New York (W) dem Schatten. Krimi. USA, 1971 warst du still. Kriminalfilm. D, 2005 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 In- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 ternational 19.03 Pirando – Geschichten für die Grösseren und Musik- 10.00 3 BBC Exklusiv: Die intelli- 15.45 3 Dragon Hill – Die Macht 17.15 3 Samoa – Stevensons 19.15 3 Point de rencontre 19.20 15.30 2 Tutti odiano Chris 16.00 1 quiz mit Patrick Stöpper. Kai und die Weihnachtsdiebe (2/6) 20.03 gentesten Tiere der Welt 11.00 3 des Zauberwürfels. Zeichentrickfilm. Schatzinsel in der Südsee 18.00 3 3 Météo 19.30 321Le journal TG 16.05 2 National Geographic Country Special mit Christoph Schwegler 22.05 Persönlich. Christian Süddeutsche Zeitung TV 13.05 3 E, 2005 16.50 3 Oggy & die Kaker- 1 Aktuell 18.15 3 Ich trage einen du dimanche 19.50 3 Météo 20.00 16.55 Tesori del mondo 17.15 42 Zeugin im Gespräch mit Gästen 23.04 Zytlupe 23.14 The sound of Goodbye Deutschland! 15.15 3 auf laken 17.15 3 Tricky TV 17.45 3 grossen Namen 18.45 3 Treffpunkt 321Mise au point 20.55 42 Kyle XY 18.00 1 TG. Con lingua dei silence. Musik zum Träumen oder Wachbleiben 0.05 Nachtclub und davon 16.30 3 Schneller als die Disneys Mickys Clubhaus 18.15 3 19.15 3 Die Fallers 19.45 31 Les experts: Manhattan. Série policiè- segni 18.10 2 Il giardino di Albert Polizei erlaubt 17.00 3 auto mobil Disney Phineas und Ferb 18.45 3 Aktuell 20.00 321Tagesschau re. USA, 2009. La grippe bleue 21.45 19.00 21Il Quotidiano 19.15 2 DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von William Hayes, Händel, Joh. Christian 18.15 3 Wohnen nach Wunsch Die Zauberer vom Waverly Place 20.15 SonntagsTour. Musikalische 42Les experts: Manhattan. Série Controluce 20.00 21TG 20.30 In- Bach, Mozart u. a. 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von W. Boyce, J. S. 19.05 3 Die Küchenchefs 20.15 19.15 3 Hannah Montana 19.45 Reise von Esslingen auf die Fildern policière.USA, 2009.Le repas des vau- sieme 20.35 Meteo 20.40 Gags. Bach, Haydn, Schubert u. a. 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspek- 3 Das perfekte Promi Dinner. Mit 3 Zack & Cody an Bord 20.15 3 21.15 3 Hämmerle und Leibssle on tours 22.30 4 Saving Grace. Série Filmati e storie divertentissimi da tut- tiven. Reformierte und Lutheraner 9.00 Die Bach-Kantate. Ich habe Rob Green, Jule Gölsdorf, Ralf Möller Medicopter 117 – Jedes Leben zählt. Kur 21.45 3 Sport 22.45 3 Gross- policière.USA, 2008.La fin du cauche- to il mondo 21.05 2 Storie 22.45 1 genug. BWV 82 9.30 Röm.-kath. Predigt. Pfarrer Ruedi Beck, Basel und Dunja Rajter 22.45 3 Promi- Action-Serie 22.15 3 Columbo: stadtrevier 23.35 3 Hans Bausch mar 23.20 4 Saving Grace. Série po- TG 23.00 Meteo notte 23.10 2 L’ul- 9.45 Ev.-ref. Predigt. Ralph Kunz, Theologe, Zürich 10.03 Klassikte- nent! 23.20 3 Süddeutsche Zei- Wer zuletzt lacht. Krimi. USA, 1989 Mediapreis 2009 0.20 Avanti, Avanti! licière. USA, 2008. A la recherche de timo bacio. Film commedia di Gabrie- lefon am Sonntag 11.00 52 beste Bücher.Werner Lutz: «Kussnester». tung TV 0.15 3 Medical Detectives 0.20 3 Master Quiz. Spielshow Komödie. USA, ’72. Mit Jack Lemmon Karen 0.05 3 Sport Dimanche le Muccino. I, ’01. Con Stefano Accorsi Der Autor im Gespräch mit Hardy Ruoss 12.00 Concertino. A. Glasu- now: Chopiniana op.46 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für einen 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Gast. Martin Dahinden, Direktor der Direktion für Entwicklung und 17.30 3 Arche Noah 18.00 3 16.05 3 Kein Feuer im Winter. Fa- 16.55 32Grossstadtrevier 17.45 17.15 Live: Handball: Champions 5.30 VideoGang Gold Edition (W) Zusammenarbeit zu Gast bei Sabine Rotach 13.45 Concerto.Claudio Recht brisant 18.30 3 Best of – miliendrama. CH/B/PL, 2004 17.35 32Die Anrheiner 18.15 32 League.6.Spieltag: BM Ciudad Real – 6.00 Hell’s Kitchen (W) 7.00 meinT- Abbado und das Orchestra Mozart. Orchestra Mozart; Ltg.: Claudio Fernsehfilm-Festival Baden-Baden Zu Tisch in … Wales 18.05 360° – Tiere suchen ein Zuhause 19.10 3 HSV Hamburg 19.00 Handball: Vshop 7.30 Die Fernsehkanzel 8.00 Abbado. Giovanni Battista Pergolesi: Violinkonzert B-Dur Giuliano 2009 19.00 321heute 19.10 Geo-Reportage 18.55 Meteo 19.00 2 Aktuelle Stunde 19.30 32 Champions League Magazin 19.15 Teletip Shop 10.00 SwissQuiz. Live Carmignola, Violine; «Salve Regina»Julia Kleiter, Sopran; Mozart: Sin- 3 Die wilden Siebziger 20.00 32 3 Georges Prêtre dirigiert die Wie- Westpol 20.00 321Tagesschau Beachsoccer: WM. Finale 20.15 13.15 Alias – Die Agentin 14.00 fonie Nr. 38 D-Dur KV 504 15.00 Passage2 (W). Das Mittelmeer, ein 1 Tagesschau 20.15 3 Yellowsto- ner Symphoniker 20.25 41Info 20.15 32Pfarrer Braun: Die Gär- Intercontinental Rallye Challenge.11. Swiss Day Quiz. Quiz-Show 17.00 Meer auf der Kippe von Christoph B. Keller 16.00 Parlando – Musik- ne – Bären, Bisons, Wölfe 21.00 3 20.40 Meteo 20.45 Themenabend: ten des Rabbiners. Krimikomödie. D, Station: RAC MSA Rally of Scotland, Crossing Jordan – Pathologin mit stunde. Das Amphion Bläseroktett in alten und neuen Aufnahmen Toki – Ein Gepard wird erwachsen Gérard Philipe 20.47 3 Das grosse 2008 21.45 32Bundesliga am Zusammenfassung 20.45 Motor- Profil 17.50 Two Much – Eine Blon- 17.05 Parlando – Porträt. Mehr als Harmonie. Das Amphion Bä- 21.45 3 Kolonialmama. Doku- Manöver. Tragikomödie. F/I, 1955 Sonntag 22.15 32Zimmer frei! sport Weekend Magazin 21.00 Live: dine zu viel. Verwechslungskomödie seroktett 18.05 Atlas. Ein Magazin über Menschen, Landschaften Film. D, 2009 23.05 Der Kommissar 22.30 3 Gérard Philipe, ein Mann, 23.15 3 Dittsche – Das wirklich Poker: Partouche Tour.Aus dem Palm (USA/E 1995) 20.15 Good Will Hun- und Musik: Salzkammergut 19.00 Echo der Zeit 19.30 Wissenschaft 0.05 32Messias – Im Zeichen der kein Engel 23.25 3 Die Vorstellung. wahre Leben 23.45 3 Live: Zeiglers Beach Casino in Cannes/Frankreich. ting. Tragikomödie (USA 1997) DRS 2 (W) 20.00 Musikmagazin (W).Mit Gabriela Kaegi 21.00 Oper. Angst (1/2). 2-tlg. Psychothriller. Doku-Film. RUS/D/UA, 2008 0.50 wunderbare Welt des Fussballs 0.15 Finale 0.30 Gewichtheben: WM. 3. 22.30 Navy CIS 23.30 SwissQuiz Henry Purcell: «King Arthur». Semi-Opera nach Texten von John GB/USA, 2004. Mit Ken Stott u.a. Die Konferenz.Psychodrama.D, 2004 3 Rockpalast: Crossroads Highlights Tag, Finale: Herren bis 69 kg 2Night 2.00 Secret Fruits.Erotikclips Dryden. Andreas Müller-Crepon, Sprecher; Capella Angelica; Lautten Compagney, Ltg.: Wolfgang Kattschner (Aufnahme vom 27.Septem- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 ber 2009 in der Kirche St. Peter, Zürich) 0.05 Notturno 16.25 3 Tigerenten Club Xtra 17.05 2 Fernweh 17.30 2 Euro- 14.00 Lagardère – Der maskierte 12.00 Recita dell’Angelus. Live 17.55 32Combien ça coûte ?, 16.50 3 Irgendwie Anders 17.00 Blick 18.00 1 Rundschau 18.05 Rächer. Historienabenteuer. F, 2003 12.20 Linea verde. Moderation: l’hebdo 18.50 32Sept à huit DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 3 Au Schwarte! 17.25 3 Alles Frankenschau/Schwaben und Altbay- 16.30 1 kabel eins news 16.40 Massimiliano Ossini 13.30 1 Tele- 19.50 3 Là où je t’emmènerai 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 mein Song 9.40 Gute, Sandmann 18.00 3 Macius ern 18.45 21Rundschau 19.00 2 Prinz Eisenherz. Fantasyabenteuer. giornale 14.00 Domenica in. L’arena 20.00 321Journal 20.30 3 Du Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Original 10.45 Sunntigsmusig 18.15 3 Pettersson und Findus Unter unserem Himmel 19.45 2 D/GB/IRL, 1997. Mit Stephen Moyer. / 7 giorni 18.50 L’eredità. Modera- côté de chez vous 20.39 32Météo 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade 18.40 3 Beutolomäus kommt zum Gipfelsturm. Heimatdrama. D, 2006 Regie: Anthony Hickox 18.20 Neues tion: Carlo Conti 20.00 1 Tele- 20.45 32Taxi 4.Comédie.F, 2007 14.03 Single Charts 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 Weihnachtsmann (W) 18.50 3 Un- 21.15 2 Faszination Wissen 21.45 vom Hexer.Kriminalfilm.D, 1965.Mit giornale 20.35 Rai TG Sport 20.40 22.40 42Les experts.Série policiè- Sportflash 17.00 Info 3 17.20 Info 3 19.50 Musiktipp 20.03 Input ser Sandmännchen 19.00 Wunder- Blickpunkt Sport – Die Bundesliga Heinz Drache. Regie: Alfred Vohrer 3 Affari tuoi. Moderation: Max re. USA, 2005. Jusqu’au dernier souf- 21.03 Pop, Perlen und Polo 23.00 weltweit 0.05 Nachtprogramm bare Reise des kleinen Nils Holgersson 22.15 Sport in Bayern 22.30 1 20.15 Mein Revier – Ordnungshüter Giusti 21.30 3 Grazie a tutti. Live. fle. 12 23.30 42Les experts. Série mit den Wildgänsen 19.25 3 pur+ Rundschau 22.45 Landesparteitag B räumen auf. Reihe 22.15 3 Aben- Moderation: Gianni Morandi 23.35 policière.USA, 2005.Jusqu’au dernier ROTTU 8.15 Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wetter 10.50 Ratgeber 11.20 Ko- 19.50 3 Nächster Halt … 20.15 3 90/Grüne in Bamberg 23.00 Kaba- teuer Leben. U.a.: Strike! Wie wird 1 Speciale TG1 0.40 1 TG1-Notte souffle. 22. Avec William Petersen chen 12.21 Wetter 12.35 Info-Mittag 13.04 Zum Kaffee 13.30 Grüäss- Mama ist unmöglich 20.45 3 Ber- rett aus Franken 0.00 2 Hotel Inter- man an nur einem Tag zum Bowling- 1.00 Che tempo fa 1.05 Applausi 0.15 42Les experts.Série policière. telefon 14.49 Obei 15.50 Stausee 17.30 Sport am Sonntag 19.05 nard 20.55 3 Bravo Bernd national. Melodram. GB, 1963 Champion? 0.15 3 K1 – Magazin 2.05 Cosi e la mia vita… Sottovoce USA, 2005. Tomber des nues Seelulusi 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch Samstag, 21. November 2009 WIRTSCHAFT 28

NOTIERT BKW baut Vermögen im Krisenjahr 2008 geschrumpft 30 Stellen ab Thurella-Aktionäre Höhere Immobilienpreise stützten Vermögen B e r n. – (AP) Der bernische heissen Sanierung gut Energiekonzern BKW FMB E g n a c h. – (AP) Die Aktio- Z ü r i c h. – (AP) Die Reinver- über. Der Wert der Immobilien Energie AG (BKW) baut bis näre des Thurgauer Geträn- mögen der privaten Haushal- im Besitz der privaten Haus- zu 30 Stellen ab. Bei der An- kekonzerns Thurella haben te in der Schweiz sind letztes halte – Einfamilienhäuser, Ei- passung von Organisations- an einer ausserordentlichen Jahr wegen der Finanzkrise gentumswohnungen sowie struktur und Prozessen im Generalversammlung die Sa- erstmals seit 2002 wieder zu- Mehrfamilienhäuser mit Miet- Geschäftsbereich Netze an nierung des angeschlagenen rückgegangen. Die Kursein- wohnungen – belief sich Ende die neuen Markterfordernisse Unternehmens gutgeheissen. brüche an den Aktienmärk- 2008 auf 1315 Milliarden erhalten bis zu 15 Beschäftig- Sie stimmten der Nennwert- ten haben die finanziellen Franken. te die Kündigung. Zudem reduktion aller Aktien, einer Vermögen massiv schrumpfen Der grösste Teil des Anstiegs werden 15 Leute frühpensio- Statutenänderung und einer lassen. war auf steigende Immobilien- niert. Ausserdem werden ge- Kapitalerhöhung zu, die der Das Pro-Kopf-Vermögen der preise zurückzuführen. Die mäss den Angaben im Lauf Firma 20 Millionen Franken Bevölkerung betrug Ende 2008 Verpflichtungen stiegen um des kommenden Jahres rund zuführt. rund 312000 Franken, wie die 2,4 Prozent auf 629 Milliarden 50 Arbeitsplätze verschoben. Schweizerische Nationalbank Franken; rund 90 Prozent die- Bei der Anfang 2010 in Kraft Duvoisin löst Castaner ab (SNB) am Freitag mitteilte. Ge- ser Verpflichtungen machen tretenden Umstrukturierung V e v e y. – (AP) Auf dem genüber den rund 334000 Fran- die Hypotheken aus. wird das BKW-Versorgungs- Posten des Personal- und ken im Vorjahr entspricht dies gebiet in vier Netzregionen Verwaltungschefs in der Ge- einem Rückgang um rund 6,6 43 Prozent sind aufgeteilt. Die bisherigen neraldirektion des Nahrungs- Prozent. Der Löwenanteil am Immobilienvermögen Zweigniederlassungen Bern, mittelkonzerns Nestlé kommt Pro-Kopf-Vermögen entfiel mit Der Anteil des Immobilienver- Biel, Delsberg, Gstaad, Lang- es Anfang 2010 zu einem je rund 100000 Franken auf mögens an den gesamten Akti- nau im Emmental, Pruntrut Wechsel. Jean-Marc Duvoi- Ansprüche gegenüber Versiche- ven betrug Ende vergangenen und Spiez werden neu in die sin, bisher stellvertretender rungen und Pensionskassen so- Jahres 43,3 Prozent, verglichen Regionalvertretungen Mittel- Generaldirektor mit Verant- wie auf das um Hypothekar- mit 39 Prozent im Vorjahr. Es land, Oberland, Seeland und wortung für Human Resour- schulden bereinigte Immobili- Steigende Immobilienpreise verhinderten letztes Jahr einen noch folgen mit 24,7 Prozent die An- Jura eingebracht. Die beste- ces und Centre Administra- envermögen. höheren Vermögenseinbruch. Foto Keystone sprüche gegenüber Versiche- henden 15 Monteursstütz- tion, löst Francisco Castaner, rungen und Pensionskassen, mit punkte bleiben erhalten. Der Generaldirektor mit Verant- Kurseinbrüche an Pensionskassen negativ auf die Die inländischen Schuldtitel 15,9 Prozent Bargeld und Einla- Geschäftsbereich Netze be- wortung für Human Resour- Aktienmärkten Vermögen aus. Obwohl die stiegen um neun Milliarden auf gen sowie mit 5,6 Prozent Akti- schäftigt mehr als 600, die ces, Centre Administration, Bei den finanziellen Forderun- Beiträge die Leistungsbezüge 130 Milliarden Franken, und enanlagen. ganze BKW-Gruppe 2700 Pharmazeutika und Kosme- gen schlug sich der Einbruch um 23 Milliarden Franken zwar vor allem wegen der Zu- Die Statistik der SNB wurde Leute. tik, ab. Castaner tritt nach 45- an den Aktienmärkten in einem übertrafen, wurde die Position nahme von Kassenobligationen. erstmals durch eine Schätzung jähriger Karriere bei Nestlé Rückgang der Aktienanlagen «Ansprüche gegenüber Versi- Gesamthaft sank das Reinver- des Immobilienvermögens er- Gavazzi knapp in in den Ruhestand. um 84 Milliarden Franken auf cherungen und Pensionskas- mögen der privaten Haushalte gänzt. Die Schätzung basiert 169 Milliarden Franken sowie sen» um 63 Milliarden auf 748 letztes Jahr um 141 Milliarden auf einer Bewertung der im Gewinnzone Goldbach Media arbeitet der Anteile an Kollektivanla- Milliarden Franken geschmä- Franken oder 5,5 Prozent auf Eidgenössischen Gebäude- S t e i n h a u s e n. – (AP) Die mit US-Gruppe zusammen gen um 63 Milliarden Franken lert. 2403 Milliarden Franken. Es und Wohnregister erfassten Zuger Elektronikgruppe Carlo K ü s n a c h t. – (AP) Die auf 161 Milliarden Franken In der Finanzkrise wurde ver- nahm damit laut der SNB im Wohnimmobilien und den da- Gavazzi hat sich in der ersten Werbevermarkterin Gold- nieder. Die Strukturierten Pro- mehrt gespart: Wegen der Ein- Jahr 2008 erstmals seit 2002 zugehörenden Grundstücken. Hälfte des Geschäftsjahrs bach Media Gruppe hat eine dukte brachen um 23 Milliar- brüche an den Aktienmärkten wieder ab. Einem Rückgang Mit der Schätzung des Immo- 2009/2010 knapp in den Zusammenarbeit im Perfor- den Franken auf 28 Milliarden erhöhten die privaten Haushalte der finanziellen Forderungen bilienvermögens ergebe sich schwarzen Zahlen behauptet. mance-Marketing mit der Franken ein. Die tieferen Bör- ihre Einlagen bei Banken und um 10,4 Prozent stand ein An- ein Gesamtbild des Vermögens Der Reingewinn brach aber im US-Firma Adconion Media senkurse wirkten sich auch PostFinance um 25 Milliarden stieg des Immobilienvermö- der privaten Haushalte, Vorjahresvergleich um 78 Pro- Group vereinbart. über die Kapitalanlagen der auf 481 Milliarden Franken. gens um 5,9 Prozent gegen- schreibt die Nationalbank. zent auf 1,6 Mio. Franken ein.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE F F C F 6277.46 10318.16 1.0174 1.5126

Schweizer Aktien DAX 5702.18 5663.15 SWC (CH) PF Valca 260.49 Seapac Fund 265.35 TOKIO (Yen) Intel 19.27 19.24 SMI 6286.81 6277.46 SWC (LU) PF Equity B 224.05 Chinac Fund 40.17 Casio Computer 638 649 Inter. Paper 24.96 24.89 Euro Stoxx 50 2860.29 2833.06 SWC (LU) PF Income A 112.81 Latinac Fund 388.49 Daiichi Sankyo 1719 1685 ITT Indus. 51.34 50.84 BLUE CHIPS 19. 11. 20. 11. Galenica N 362 363.75 DJ Industrial 10332.44 10318.16 SWC (LU) PF Income B 131.16 UBS Bd Fd-EUR 115.77 Johns. & Johns. 62.43 62.31 ABB Ltd N 18.85 18.95 Geberit N 171.2 171 Daiwa Sec. 435 454 S & P 500 1094.90 1091.38 SWC (LU) PF Yield A 135.34 UBS Eq Fd-Asia USD 1020.93 Fujitsu Ltd 508 504 JP Morgan Chase 42.55 42.46 Actelion N 58.35 58.7 Helvetia N 327.5 324 Hong Kong 22643.16 22455.84 SWC (LU) PF Yield B 152.77 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 52.98 53.12 Adecco N 51.65 51.5 Huber&Suhner N 40 39.55 Hitachi 251 253 Sydney-Gesamt 4767.80 4706.73 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 94.7 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2740 2725 Kimberly-Clark 64.75 64.75 Bâloise N 88.8 87.05 Implenia N 28.05 27.7 Nikkei 9549.47 9497.68 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 113.88 UBS Eq Fd-USA USD 744.64 King Pharma 11.76 11.8 Clariant N 10.89 10.82 Jelmoli N 459.75 460 Kamigumi 682 679 FTSE MIB 30 22823.22 22511.68 SWC (LU) PF Balanced A 156.8 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1122.15 Marui 495 509 Kraft Foods 26.97 27.17 CS Group N 54.1 54.1 Kaba Holding N 247.6 243.1 Financ. Times 5267.70 5251.41 SWC (LU) PF Balanced B 172.61 UBS (CH) Sima CHF 89.2 Lilly (Eli) 36.12 36.59 GAM N 13.02 12.68 Kardex N 33 33 Mitsub. UFJ 466 471 CAC 40 3760.22 3729.36 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 93.59 NEC 215 215 Limited 17.68 17.25 Givaudan N 805.5 797.5 Kudelski I 22.8 22.84 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 107.02 McDonalds 63.41 63.97 Holcim N 71.8 71.4 Kühne & Nagel N 97.1 97.2 Olympus 2755 2760 SWC (LU) PF GI Balanced A 157.78 Ausländische Börse Sanyo 155 161 McGraw-Hill 31.73 30.99 Julius Baer N 36.03 35.07 Kuoni N 337.5 339.75 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 208.93 Medtronic 39.61 39.62 Lonza Group N 81.35 81.4 Lindt Sprungli N 28095 27610 Sharp 998 989 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 96.09 Kurse um 22 Uhr 19. 11. 20. 11. Sony 2470 2410 Merck 35.33 36.46 Nestlé N 47.83 47.79 Logitech N 17.23 17.16 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 90.65 Microsoft Corp 29.78 29.62 Nobel Biocare N 30.19 29.31 Meyer Burger N 232.7 230 PARIS (Euro) TDK 4690 4650 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 100.12 Thoshiba 461 451 Monsanto 79.57 80.08 Novartis N 54 53.95 Micronas N 3.52 3.51 USA 1.0055 1.0331 SWC (CH) BF Int’l 86.57 Alcatel-Lucent 2.482 2.461 Morgan Stanley 32.31 32.1 Richemont I 32.21 32.04 Mikron N 6.55 6.4 Euroland 1.4918 1.5332 SWC (LU) MM Fund CHF 148.76 Axa 16.83 16.68 Motorola 8.48 8.28 Roche GS 161.1 162.7 OC Oerlikon N 63.05 61.6 NEW YORK (US $) England 1.6569 1.7027 SWC (LU) MM Fund EUR 104.97 BNP-Paribas 56.94 56.24 3M Company 77.25 76.64 NYSE Euronext 26.07 25.76 Roche I 165.5 167.3 Panalpina N 68 68 Dänemark 20.0471 20.6031 SWC (LU) MM Fund GBP 130 Danone 40.655 41.295 PepsiCo 61.88 62.08 SGS N 1285 1283 Pargesa Hold. I 87.95 86.6 Abbot Labs 52.96 53.64 Norwegen 17.7287 18.2193 SWC (LU) MM Fund USD 194.26 GDF Suez 28.93 29.08 Aetna Inc. 28.69 28.4 Pfizer 18.11 18.36 Straumann N 254 252.75 Perfect N 0.26 0.25 Schweden 14.4146 14.817 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.81 Lafarge 57.72 56.96 Philip Morris 50.14 49.73 Sulzer N 80.5 80.3 Petroplus N 19.7 19.65 Alcoa 13.22 13.13 Kroatien 19.9951 21.2455 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 113.85 LVMH 72.76 71.66 Altria Group 19.21 18.98 Procter &Gam. 62.15 61.8 Swatch Group I 255.9 252 PSP Property N 59.25 57.8 Türkei 0.666 0.6956 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.01 Sanofi-Aventis 50.3 50.37 Sara Lee 12.2 12.49 Swatch Group N 48.7 47.9 PubliGroupe N 97.55 97.2 Am Intl Grp 35.66 35.1 Kanada 0.9393 0.9653 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 126.32 Téléverbier SA 44.51 47 Amexco 41.14 40.93 Schlumberger 64.54 63.34 Swiss Life N 128.5 128.3 Rieter N 251.5 253.25 Japan 1.1304 1.1612 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111.57 Total 42.025 41.445 Sears Holding 72.95 72.64 Swiss Re N 47.92 47.56 Romande Energie 1991 1962 Amgen 56.06 55.38 Australien 0.9139 0.9437 SWC (LU) Bd Inv CHF A 106.74 Vivendi 19.165 19.015 AMR Corp 5.55 5.47 SPX Corp 53 53.11 Swisscom N 385 384 Schindler N 73.85 74.75 Neuseeland 0.7255 0.7499 SWC (LU) Bd Inv CHF B 120.26 Texas Instr. 24.88 24.74 Syngenta N 263.1 265 Schindler PS 75.3 76 LONDON (£) Apple Computer 200.51 199.92 Südafrika 0.1325 0.1369 SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.4 Celera 6.3 6.23 Time Warner 32.3 31.64 Synthes N 131.8 132.4 Schweiter I 525 523 SWC (LU) Bd Inv EUR B 80.37 BP Plc 581.5 579 Unisys 32.72 32.89 UBS SA N 16.45 16.08 Sika AG I 1548 1501 Brit. Télécom 144.7 145.2 AT & T Corp. 26.11 26.02 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.79 Avon Products 34.33 34.03 United Tech. 68.01 67.97 Zurich F.S. N 226.6 223.5 Sonova Hold. N 120.4 120.9 USA 0.981 1.049 SWC (LU) Bd Inv USD A 115.12 Cable & Wireless 135.6 138.1 UnitedHealth 28.63 28.56 Tecan N 69.75 69 Diageo Plc 1021 1025 BankAmerica 16.08 16.09 Euroland 1.4825 1.5425 SWC (LU) Bd Inv USD B 144.99 Bank of N.Y. 26.28 26.19 UPS 57.16 57.51 Temenos N 25 24.8 England 1.63 1.75 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.58 Invensys 289.8 283.2 Verizon Comm. 30.52 30.43 Tornos N 7 6.93 J. Sainsbury 331.9 329.4 Barrick Gold 44.34 43.98 Dänemark 19.45 21.25 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.72 Baxter 54.95 54.33 Viacom -B- 30.73 29.98 Andere Titel Tradition I 127 127.5 Norwegen 17.25 18.75 SWC (CH) EF Asia A 77.05 Rexam 281.4 281 Wal-Mart St. 54.54 54.28 Addex Parma N 36.3 36.95 Valartis I 34.1 34 Rio Tinto N 3184 3148 Black & Decker 61.07 61 Schweden 14.1 15.4 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 198.44 Boeing 51.43 51.7 Walt Disney 30.21 30.01 Alpiq Hold. N 462 461.25 Valora Hld. N 264 265 Kroatien 19.83 21.53 SWC (CH) EF Euroland A 97.25 Royal Bk Scot 36.005 35.995 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 39.3 39.55 Vögele Charles I 41 41.1 Vodafone 134 134.6 Bristol-Myers 24.03 24.46 Tschechien 5.685 6.165 SWC (CH) EF Europe 107.44 Burlington North. 98.08 98.1 Weyerhaeuser 38.78 37.86 Ascom N 10.4 10.9 Von Roll I 6.9 6.89 Türkei 0.678 0.726 SWC (CH) EF Gold 1174.98 Xstrata 1070 1070 Xerox 7.78 7.83 Bachem N -B- 67.2 65.5 Walter Meier N 82.9 82.5 Caterpillar 58.61 57.95 Kanada 0.916 0.994 SWC (CH) EF Int’l A 121.47 AMSTERDAM (Euro) Chevron 77.34 76.77 Barry Callebaut N 640 631 WKB I 560 560 Japan 1.0965 1.1885 SWC (CH) EF Japan A 4356 Basilea Pharma N 81.05 80.4 Ypsomed N 63.85 63.15 Akzo Nobel 43.46 42.58 Cisco 23.68 23.46 Australien 0.898 0.972 SWC (CH) EF North America 204.17 BolsWessanen 4.07 4.117 Citigroup 4.2 4.2 Edelmetalle BB Biotech N 74.9 75 Südafrika 0.128 0.145 SWC (CH) EF SMC Switz A 328.05 Belimo Hold. N 1032 1035 ING Groep 9.52 9.243 Coca-Cola 56.88 57.48 SWC (CH) EF Switzerland 257.67 KPN 11.885 11.6 Colgate-Pal. 84.42 83.97 Ankauf Verkauf Bobst Group N 38.5 37.9 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 85.03 *Gold 37277 37527 Bossard Hold. I 56.55 59 Philips 18.175 18.005 ConocoPhillips 52.56 52.08 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 68.49 Reed Elsevier 7.995 8 Corning 16.57 16.41 *Silber 595.2 607.2 Bucher Indust. N 111 109.4 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 319.35 *Platine 46570 47570 BVZ Holding N 405 410 1501 bis 3000 L. 82.30 Royal Dtch Shell A 20.655 20.305 CSX 49.14 48.62 SWC (LU) EF Technology 124.58 Unilever 20.66 20.715 Dow Chemical 28.08 27.93 *Vreneli Fr. 20.- 214 244 Dottikon ES N 224.1 225 20. 11. SWC (LU) EF Water B 72.02 *Napoléon 212 239 EFG Intl N 16.25 16.15 Du Pont 34.6 34.51 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 112.5 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 4.13 4.01 *Kruger Rand 1145 1234 Elma N 423 413G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 114.8 115 Adidas 35.57 35.28 EMC Corp 17.17 17.04 Verschiedene Allianz AG 83.91 83.15 Fischer G. N 276.5 269 19. 11. 20. 11. Entergy 77.81 77.79 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1055.69 Japac Fund 15479.7 BASF 39.84 39.87 Forbo N 312.5 312 SPI 5423.97 5412.71 Exxon Mobil 74.65 74.38 Bayer 51.5 51.55 FedEx Corp 82.48 81.78 BMW 33.185 32.735 Fluor 43.96 44.32 Strukturierte Produkte USA 95.32 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.87 6.615 Foot Locker 10.59 10.37 Daimler 35.4 35.03 Ford 8.73 8.64 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 64.82 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 50.3 49.19 General Dyna. 66.38 66.47 ISIN CH0031233007 England 57.14 Pfund Deutsche Post 12.62 12.64 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 15.76 15.59 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.575 9.55 General Mills 67.51 67.94 Dänemark 470.58 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 27.06 26.83 Motors Liquid. 0.674 0.64 Mit Kroatien 464.46 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.15 0.26 0.55 Norwegen 533.33 Kronen Linde 79.25 79.33 Goldman Sachs 172.83 170.01 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.17 0.39 0.93 MAN 59.63 59.55 Goodyear 14.45 14.11 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 649.35 Kronen DKK/DKr 1.05 1.20 1.55 Merck 64.31 64.24 Google 572.99 569.94 erhalte Tschechien 1622.06 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 41.84 42.34 GBP/£ 0.51 0.68 1.06 Halliburton 30.44 29.88 MLP 7.51 7.55 Heinz H.J. 42.01 42.23 ich... Türkei 137.74 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.30 0.56 0.86 RWE St. 62.6 62.2 Hewl.-Packard 49.82 50.04 Kanada 100.60 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8413.96 Yen JPY/YEN 0.18 0.38 0.60 SAP 32.2 32.075 Home Depot 27.11 27.18 Bundesobligationen 2.13 2.12 Siemens 65.28 64.15 Honeywell 38.25 38.04 Australien 102.88 Dollar CAD/C$ 0.35 0.65 1.20 Thyssen-Krupp 24.39 24.28 Humana Inc. 40.83 40.44 Südafrika 689.65 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.53 0.88 1.11 VW 96 94 IBM 127.54 126.96 Kurse ohne Gewähr m o c . t k n u p a pro plakat m m o k t k n u

p präsentieren

Vorverkauf: Raieisenbanken Oberwallis Support: Alpha Music & Stockitown, M.A.M www.volken-sport.ch Vorverkauf: Fr. 38.– 4. Dezember 2009, 20.30 Uhr Abendkasse: Fr. 42.– Wir sind gerne für Sie auch Simplonhalle Brig Kein Eintritt unter 16 Jahren während des Gommer

Reduktion Fr. 5.– Adventsmarktes da. für Raieisenkunden (nur Vorverkauf) Samstag, 21.11.09 von 08.00 bis 18.00 Uhr 11-535272 Sonntag, 22.11.09 von 13.00 bis 17.00 Uhr ist unser Geschäft durchgehend geöffnet . NG LEUKERBAD In NATERS Direkt vom Handwerker zu verkaufen ATU BER LIEN Zu vermieten zu verkaufen Wir freuen uns auf Ihren Besuch und OBI grosse Neubau Azzura Brig-Glis IMM ND per sofort UHA freundliches, wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit in Fiesch. 4½-Zimmer-Wohnung, 2. OG TRE möbliertes 5½-Zi-Whg Garage mit Abstellraum (Parterre) TÖRBEL – Ausbauwünsche können noch Studio Kinderfreundlich, 11-535348 berücksichtigt werden Zu verkaufen Grosser Balkon. viel Umschwung, – Preis nach Absprache bezugsbereit 1977 m² Infos unter: Tel. 079 354 09 65 Ihr Tel. 079 577 51 33 033 672 04 01 11-534766 Werbe- 11-534752 Bauland 11-534843 partner: Entdecken Sie Fr. 80. –/m² attraktive Sonderschauen. SALGESCH Walliser Weitere Objekte auf Anfrage und Zu vermieten Bote -Badewelten® LEUK-STADT -Berner Design Award 09 Zu verkaufen zu allen Objekten Bilder im Internet. 4½-Zimmer- -Herbstzauber – Erlebnisgärten 5- u. 6-Zimmer-Duplex- Wohnung -Formforum Y ICHTR -Sicherheit Wohnungen D ME ab Dezember. INHAR -WohnWelten Einmalige Lage, südlich der Varen- RE P 0 VIS 50 Telefon 393 46 25 .ch strasse, Minergie. 27 9 obilien EL. 0 g-imm n.ch 027 455 40 15 T eratun obilie [email protected] – 079 240 92 67 nfo@b g-imm ab 19.00 Uhr i eratun www.b 11-535020 11-535005 11-534860 11-535170

SANITÄTSNOTRUF

14 4 Bern, 25.– 29.11. 09

Ambulanzen oder Rettungshelikopter www.wohn-raum.ch www.bernerdesignaward.ch fürs ganze Wallis

11-533931

Inseratenannahme: Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

Neu in Siders SIDERS – Neu VISP Neu in SIDERS Neu – VISP Ganz neu in Visp Neu in VISP SIDERS Blonde sehr schöne, junge Auch Sonntag Blonde CH ! Letizia (22) Monica Sabrina (25) Glamour Inseratenannahme: XL-N.-Busen, Tschechin Blondine Nette Italienerin, hüb - Melanie (26) Süss, blond, Russin. Lange blonde Fanny, Blondine, Mengis Annoncen verwöhnt dich sche, heisse Blondine. XXL Busen. Sehr liebe diverse Massagen, Nur noch 1 Tag. Süss, gr. Brüste, super erotisch! schlank und nett Haare, schlank, mit Mega sexy mit schö- für heisse Momente. Div. Massagen und Brünette mit viel Geduld + mega Service. Knack-Po, herzlich! alle Spezialitäten, Tel. 027 948 30 40 Auch zärtliche Domina. verwöhnt dich mit einer ner, schlanker Figur. Borzuat 1, 1. St. Massagen. Nur bis 22.11. Schmusen u. Küssen! Gode, Domina, [email protected] 100% Top-Service Sport-Massage kein Zeitdruck. Privat + diskret Läuten b. Anita 079 339 61 11 www.and6.ch 69, SM auch. www.and6.ch www.and6.ch u. vielem mehr . Mo– So Spricht französisch Tel. 076 271 10 41 Tel. 079 562 40 47 Tel. 079 399 16 34 078 876 26 95 Tel. 076 776 77 46 Tel. 079 246 86 14 11-535071 11-535300 11-535096 11-534959 11-535350 11-535235 11-535366 11-535351

Neu in Visp In Sierre In VISP In VISP Neu in VISP SIDERS – Privat BRIG 1. Mal in Visp Privat Ganz neu schöne, Amanda (25) Jessica Nicole Div. Massagen Zafira (22) verwöhnt dich! Alexandra Grosser Busen + Top- mit 4 Händen! junge, sympathische Top Trans Hübsche Frau. 1x etwas Schöne Sabine Ein heisser Feger, Versch. Massagen. 1h Relax mit Massage Spezielles. Junge Figur! Mit Gefühl. Ich Suche Sex- brünett, Brüste XXL, Amy, 19-j., Frau erfülle deine geheim - Gisela + Jasmin Blondine Lass dich überraschen, u. vielem mehr... Mit Masseuse. Totale abenteuer. delicieuse, ruhig und 1. Mal in Brig. einer erfahrenen Frau, zum Verlieben! sten Wünsche! Ruf Kleine Schwarze... unwiderstehlich. aus dem Osten. 100 % Diskretion, 7/7 Entspannung. 1 Std. mich gleich an, denn Noch heute. Überraschung Super Service die all deine Wünsche Massage+Intimrasur Spreche Französisch. Total Relax. Haus- und Telefon ich warte auf dich... Bin mobil. für Ihn! Offen Sa –So XXL. Hotelbesuche erfüllt. Ohne Tabu! www.and6.ch 7/7 Tel. 079 869 37 86 Tel. 079 485 10 06 078 631 33 89 Tel. 076 766 17 62 Tel. 031 511 03 98 Tel. 078 720 88 44 fsexy.ch/zafira Tel. 078 912 87 78 076 203 69 96 Tel. 079 690 68 38 076 714 52 96 11-535223 11-535023 11-535037 11-534082 11-535347 11-535242 11-535353 11-535090 11-535363 11-535240 ) Ab sofort . n i

Traut Euch Leute! M / 5 9 . 0

Hochzeitsausstellung 2009 F H

Total- C (

0 0 1

0 0 9 Sonntag,

Ausverkauf 0 0 9 22. Nov. 2009 0 T Gospel Highlights T /

Ergreifende Stimmen! h c .

10.00–17.00 Uhr l Festliche Stimmung! e Begeisterung! p s

im Weihnachtliches Programm! o g 30 –50% f RESTAURANTRES LA POSTE VISP o

Feuchte Augen! Lebensfreude! s e c i o v Lenny Burks & The Christmas Gospel Voices . So. 06.12.09, Zentrum Missione, Naters w w w

Rabatt s t

Atlanta Community Mass Choir e m o k c . t k

n Di. 08.12.09, Simplonhalle, Brig u c p a i m m o k t T k n u p / s o f n I styling by CHF 10.– Presenting Sponsor

Furkastrasse 26 Tel. +41 (0)27 923 71 17 [email protected] CH-3904 Naters Fax +41 (0)27 923 69 70 www.fotofux.ch Rabatt/Ticket www.casting-naters.ch Keine Vergünstigung über Ticketcorner.

Blumen LAMBRIGGER Ruth Werlen Viktoriastr. 25 3900 Brig-Glis 12-534795 Tel. 027 923 16 70 pro event Bahnhofstrasse 8 www.proevent.ch I [email protected] 3904 Naters Tel. 027 923 04 04 mobile 076 400 30 05

11-535151 Freitag, 27. + Samstag, 28. November Weihnachtsmarkt IHR ENERGIESPARHAUS 11-535355 für behinderte Mitmenschen Wir laden Sie ein! auf dem Kaufplatz Visp Besichtigen Sie unser neues Musterhaus in Leuk und lassen Sie sich von den Vorteilen eines ALLSTAV-Hauses überzeugen. Freitag, 27. November, 11.00 bis 22.00 Uhr Öffnungszeiten : Donnerstag: von 18 bis 20 Uhr Samstag, 28. November, 10.00 bis 18.00 Uhr Generalagentur Oberwallis Bahnhofplatz 13 - 3930 Visp Sa. + So.: von 15 bis 17 Uhr Verpflegung und tolles Rahmenprogramm Tel. 027 922 94 11 - Fax 027 922 94 21 oder nach telefonischer Vereinbarung 11-535354 Adresse : Varenstrasse 9, 3953 Leuk-Stadt

DAS GUTE HAUS ALLSTAV HAUS baut Ihr Traumhaus zum Fixpreis. AUKTION Dabei sind viele Leistungen bereits im Preis enthalten: BÜRCHEN Samstag 28. Nov. 09 - 13.30 100 Klassische Automobile & Motorräder t*ODMVTJWF6OUFSLFMMFSVOH t1PMBSXBOE DN 68FSU Diverse Bauland-Parzellen in der t-VGU8BTTFS8ÊSNFQVNQF tGBDI*TPMJFSWFSHMBTVOH Vorbesichtigung: ab sofort täglich ! t'VTTCPEFOIFJ[VOH t1BSLFUUCÚEFO Ferienhauszone zu verkaufen: 559 m² / Fr. 72 000.– (inkl. Parkplatz) Tel. 027 473 44 33 www.allstav-haus.ch 561 m² / Fr. 70 000.– (inkl. Parkplatz) 12-535333 8’930 m² / Fr. 65.–/m²

Einige von über 100 Gelegenheiten: Mercedes 450 SL, 1974 Abarth 1000 TC Repl. - Alvis Speed 25 Special - BMW 3902 Brig-Glis 502 V8 - Citroën 11 Cabrio - Ferrari 308 GTB ohne Limit 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch & 512 BBi - Fiat Dino 2.4 Spider - Ford Cortina GT Mk I Maserati Bora 4.9 - Matchless G90/C - MB 190 SL, 250 11-535188 SL&300SCoupé-MVAgusta350Sport-Porsche356 SC Cabrio & 911 Turbo - RR SC III - VW Käfer `63 - etc. Katalog inkl. Eintritt zu CHF 20.00 bei: Oldtimer Galerie, Auktion, 3125 Toffen Tel. 031 8196161 - Fax 031 8193747 http://www.oldtimergalerie.ch 11-535144

Rest. Pizzeria Walliser Spycher Kantonsstr., 3952 Susten, Tel. 027 473 17 25 Samstag und Sonntag Live-Musik mit Dido Hausgemachte Pizza, Holzkohlegrillade, Glacé Herzlich willkommen Das Spycher-Team 11-535156 11-535343 Meisterschaft 1. Liga

Familie Ruth + Mario Furrer-Egli 3914 Blatten/Naters Sonntag, 22. November, 14.30 Uhr Tel. 027 923 28 88

Wir empfehlen uns für: FC Naters - FC Martigny • Familienanlässe • Jahrgänger • Firmenfeste Sportplatz Stapfen, Naters usw. CO-SPONSOR FC NATERS Matchballstifter: HAUPTSPONSOR FC NATERS VIP-MATCHBALLSTIFTER Schwestermann AG, Click-Center, Gamsen MATCHBALLSTIFTER EgoKiefer AG, Eyholz Raumart, Möbel zum Leben, Naters Schmid Severin Söhne, Tiefbau, Brig

11-535297 CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch Sa 20.30, So 14.00, 20.30, Di, Mi 20.30 2012 So 17.00 Letzte Vorstellung! DIE PÄPSTIN Mo 20.30 Filmszene Wallis: DIE HÖLLE IM PARADIES KOLUMBIEN – Die blutige Spur der Ölpalme Samstag, Mi 17.00 21. November TWILIGHT – NEW MOON Brig-Glis

ASTORIA VISP 027 946 16 26 www.kino-astoria.ch Kollegium Spiritus Sanctus Brig Sa 20.30, 23.00, So 20.30, Di 20.30 MÄNNERHERZEN (D) Ab 9.30 Uhr Konzertvorträge Sa 18.00 FILMSZENE WALLIS Sa, So 14.00 Um 18.30 Uhr Final der Bestplatzierten COUPLES RETREAT – Schlagzeug-Ensemble des Schweizer ALL INCLUSIVE (D) 11-535251 So 17.00 Armeespiels TAKING WOODSTOCK (OV)

11-534321 L O T T O

A Sonntag, 22. November 2009 L ab 14.00 Uhr im Gemeindesaal 11-534447 D Winterzeit = Sauna- E Freundlich lädt ein: und Dampfbadzeit! N MG Lauduna Jetzt Überprüfungen 11-535246 und Funktionschecks Ihrer Anlage! Sämtliches Dampfbad- und Sauna-Zubehör Zwingarten 71 3902 Brig-Glis und alle Duftstoffe Lager 027 924 55 60 11-533638 ab Lager lieferbar. www.vswellness.ch 12-534858

Schneefräsen Grosse Auswahl!

Snow Top ARENA Bärenfaller Brig-Gamsen Tel. 027 923 05 05 Caroline Walker-Miano 12-533527 Mit ihrem Buch «Franz-Josef 11-534525 und Adelgunda… das Leben neben dem Friedhof» will die Sterbe- und Trauerbegleiterin SPANIEN IMMOBILIEN 22. –29. November Ihre Schreinereien + Zimmereien Erwachsenen helfen, sich mit im Oberwallis – finden Sie unter: www.immobaer.com Kindern über das Thema, www.vssmo.ch Willy Bär, Denia seit 1984 warum Tote kremiert werden, Wir suchen: Bio-Cosmetic Weihnachts- auseinander zu setzen. 8-529824 Flohmarkt 2-535234 SERIÖSE, ANSPRUCHSVOLLE DAMEN Do, 26. November, 20 Uhr (eige(eigenesnes Auto),m mitit Freude ananB Bio-Cosmetic.io-Cosmetic. Interne InterneSchulu Schulungngzur zur Alter Werkhof Zur Alten Post Brig. ÄsthetikberateriÄsthetikberaterin,n,Top-Loh Top-Lohn,n,Voll-u Voll- undndTeilzeit,freieZeitei Teilzeit, freie Zeiteinteilung,nteilung, Burgschaft Brig selbstäselbständigesndiges ArbeiteArbeitenn inin IhrerIhrer Gegend. Gegend. Info Info Tel: Tel: 01 044 720 720 61 61 08. 08. Eintritt frei, Platzreservation erwünscht. Täglich von Vorverkauf: 027 921 27 27 – 027 946 88 66 – 027 966 40 10 Ellen Schimmelpfeng • Bio-Cosmetic • Thalwil ZH 13.00 –20.00 Uhr 11-518795 11-530897 11-534861 11-535074

Am Sonntag, 22. November 2009 findet wieder der T H E A T E R B R I G SA/21. NOV. 2009  20.30 UHR Die Gebirgspoeten «Chrischtchindli- "Das harte Leben im Stotzigen" FR/27. NOV. 2009 HEINRICH HEINE  WIE NEU

VORVERKAUF WWW.KELLERTHEATER.CH Märt» ZAP / TEL  027 921 27 27 im alten Dorfkern 11-535213 von Blatten statt. Es erwarten Sie Jubiläumskonzert eine stimmungsvolle Oberwalliser Lehrerchor

Atmosphäre und viel Samstag, 12. Dezember 2009 «Sälbschtgmachts». s 20.00 Uhr, Kollegiumskirche Brig a Sonntag, 13. Dezember 2009 i 17.00 Uhr, Pfarrkirche Susten s

s Eintritt: Fr. 30.- / 40.- r Studenten Lehrlinge Fr. 20.- e e Vorverkauf ab jetzt: d m ZAP* Brig: 027 921 27 27 ZAP* Visp: 027 946 88 66 G.F.Händel 11-534800 11-535301 11-535287 Samstag, 21. November 2009 32 NOTIERT Bergführer freigesprochen 20 Grad in Steg Z ü r i c h / Z e r m a t t. – (AP) Der rekordverdächtige Marti- Sorgfaltswidriges Handeln nicht nachweisbar nisommer verdirbt in der Schweiz den Auftakt zur Win- C h u r. – (AP) Das Militärge- Ich werd 100 tersaison. Am Freitag stiegen richt 7 in Chur hat am Freitag die Temperaturen in verschie- die beiden im Jungfrau-Dra- Wissenschafter der Uni- denen Landesteilen gegen die ma angeklagten Bergführer versität Stockholm nah- 20-Grad-Marke. Ein Winter- freigesprochen. Sorgfaltswid- men das Sterberegister in einbruch ist laut den Meteoro- riges Handeln sei nicht nach- logen auch nächste Woche weisbar. Die sechs Wehrmän- Schweden unter die Lupe nicht in Sicht. Schon am frü- ner seien Opfer einer heimtü- und haben 1,5 Millionen hen Freitagmorgen mass der ckischen Schwachschicht in Männer und Frauen be- private Wetterdienst Meteo- der Schneedecke geworden. züglich Todesursache und media in Wasserauen im Ap- Die Anklage hatte je neun Bildungsstand untersucht. penzellerland auf 868 Metern Monate bedingt gefordert. Höhe eine Temperatur von Die beiden Bergführer waren 19,2 Grad. Auf dem 1144 Me- im Nachgang zum Unglück an ter hohen Hörnli im Zürcher der Jungfrau vom 12. Juli 2007 Oberland zeigte das Thermo- mit sechs Toten der mehrfachen meter gemäss MeteoSchweiz fahrlässigen Tötung und der 17,3 Grad an – der dritthöchs- fahrlässigen Nichtbefolgung te Wert, der je im November von Dienstvorschriften ange- Werner Koder (wek) verzeichnet wurde. Mit 20,3 klagt worden. Nun sprach sie [email protected] Grad in Maienfeld in der das Gericht frei: Der 47-jährige Bündner Herrschaft und 20,2 Angeklagte erhält 75000 Fran- Das Fazit ihrer akademi- Grad in Steg im Wallis wurde ken, sein 34-jähriger Kollege schen Studie: Männer, die später auch die 20-Grad-Mar- 90000 Franken, wie das Gericht kluge Frauen geheiratet ke geknackt. 19,5 Grad wur- am Abend bekannt gab. Die den in Chur erreicht. In Fahy Entschädigungszahlungen seien haben, leben bis zu 25 im Pruntruter Zipfel war es als Beteiligung an den Verteidi- Prozent länger. 19,1 Grad warm. Aber auch gungskosten zu verstehen. Ge- Seit ich dies gelesen habe, in höheren Lagen kamen kei- nugtuungen würden keine be- mache ich mir nun abso- ne Gedanken an den Winter- zahlt, sagte Gerichtspräsident lut keine Sorgen mehr we- sport auf. Davos auf fast 1600 Felix Egli. gen eines eventuell frühen Metern über Meer meldete Der direkte Aufstieg im Gipfel- Abgangs. 14,8 Grad. Tauwetter herrsch- hang an der Jungfrau sei falsch Hab halt eine kluge Frau. te auch auf dem Jungfraujoch. gewesen, sagte Egli bei der Die Wetterstation auf 3580 mündlichen Urteilsbegründung. Till Gontensweiler, Verteidiger der beiden Bergführer, wird nach dem Freispruch vor dem Grossrats- Ich muss es damals ir- Metern Höhe zeigte 1,2 Grad Die beiden Bergführer hätten gebäude in Chur befragt. Foto Keystone gendwie geahnt haben: über Null an. den Entscheid für diese Route Wer eine dumme Gans gemeinsam gefällt. Damit sei klagten zu Ausbildungszwe- en Opfer einer heimtückischen Ankläger Maurus Eckert hatte heiratet, muss zu allem Befreiung kostete 5,5 Mio. jedoch der Tatbestand der fahr- cken ein Schneebrett ausgelöst Schwachschicht in der Schnee- für die beiden Bergführer be- Überdruss noch frühzeitig B e r n. – (AP) Die Befreiung lässigen Tötung nicht erfüllt. worden sei, das schnell zum decke geworden. Das sei in den dingte Freiheitsstrafen von je den Löffel abgeben. Ich des im Januar in Mali ver- Diese liege vor bei pflichtwidri- Stillstand gekommen sei. Damit Bergen ein unvermeidbares Ri- neun Monaten gefordert. Sie hingegen brauch dank schleppten Schweizer Ehe- ger Unvorsichtigkeit und wenn hätten die Angeklagten die La- siko, sagte der Präsident des sollten zudem mit je 1500 meiner Guten in den paars hat den Bund 5,5 Millio- die Gefährdung als Folge des winengefahr auf Alarmzeichen Militärgerichtes 7 abschlies- Franken gebüsst werden. Der nen Franken gekostet. Die Be- Fehlentscheids erkannt worden überprüft. Die Angeklagten hät- send. Gegen das Urteil kann in- Auditor lastete den beiden nächsten Jahrzehnten we- troffenen selber müssen wohl wäre. Für einen Tour-Abbruch ten auch am Unglückstag keine nert fünf Tagen appelliert wer- Bergführern ein mittleres Ver- der Tod noch Teufel zu nur die unmittelbaren Repatri- gibt es laut Gericht keine kon- konkreten Alarmzeichen wahr- den. Das Gericht folgte mit schulden an. Sie seien die Füh- fürchten. ierungskosten von je 20000 kreten Normen und Regeln für genommen. Sie hätten von einer dem Urteil der Verteidigung: rer und Verantwortlichen der Wie vorteilhaft für meine Franken bezahlen. Die Finanz- Bergführer, die zwingend ein abklingenden Lawinengefahr Diese hatte in den Plädoyers er- Jungfrau-Tour gewesen und Frau, dass sich die Ergeb- delegation der beiden eidge- bestimmtes Verhalten vor- von erheblich auf mässig ausge- klärt, der Anklage sei es nicht hätten als Vorgesetzte der Ge- nisse der schwedischen nössischen Räte hat an einer schreiben würden. hen können, sagte Egli. Es sei gelungen, den Sachverhalt prä- birgsrekruten und erfahrene Forscher nicht für den ausserordentlichen Sitzung im Zur Frage, ob die Bergführer den beiden Bergführern kein zise darzustellen. Einer der Ver- Bergführer in einer Garanten- umgekehrten Fall anwen- Juni einem Kreditbegehren des die konkrete Lawinengefahr im sorgfaltswidriges Handeln teidiger forderte das Gericht stellung gestanden. Sie seien den lassen und sie sich Bundesrats von drei Millionen Jungfraugipfelhang hätten er- nachzuweisen. Auch eine fahr- auf, in dubio pro reo von einer keine kriminellen Subjekte, Franken zugestimmt, das in kennen müssen, führte der Ge- lässige Nichtbefolgung von mässigen Lawinengefahr am hätten aber verhängnisvolle zur Verlängerung ihres Zusammenhang mit der Be- richtspräsident aus, dass am Dienstvorschriften fällt für das Unglückstag und der Möglich- Fehler gemacht, deren Auswir- Lebens nicht auf meine freiung der Schweizer Geiseln Vortag auf der Besteigung des Gericht ausser Betracht. Die keit eines Mitreiss-Unfalls aus- kungen äusserst tragisch gewe- Geistesgrösse verlassen in Mali stand. Mönchs vom älteren der Ange- verunglückten Wehrmänner sei- zugehen. sen seien. muss...

Der Samstag ist mild Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein flaches Hoch über Italien und 15˚ 11˚ Kempten Fiesch Südosteuropa sorgt für trockenes und Bregenz 14˚ St.Gallen 12˚ Brig 11˚ mildes Wetter. Der Luftdruck sinkt Besançon Basel Olten Zürich Siders 12˚ 13˚ 13˚ 15˚ 14˚ 12˚ 16˚ während des Tages stetig. Der Süd- Langenthal Monthey westwind frischt auf. Sitten Region heute 12˚ 14˚ 16˚ Neuenburg Luzern Das sonnige und milde Wetter zieht 11˚ 12˚ Visp Chur Bern 18˚ 14˚ sich in den Samstag hin. Föhn kom- biniert mit warmer Luft aus dem Ge- 12˚ St.Moritz biet der Kanarischen Inseln begün- Interlaken Lausanne 10˚ 13˚ stigt die positive Abweichung zum 13˚ Zermatt langjährigen Mittel. Die Nullgrad- Genf Bellinzona Bormio 12˚ 14˚ Sitten 13˚ 13˚ Martinach Verbier Saas Fee grenze liegt auf rund 3200 Metern. 16˚ 16˚ 10˚ 14˚ Sie sinkt in der Nacht auf Sonntag kontinuierlich. Zeitweise ziehen dich- Annecy Brescia te Schleierwolken vorüber. 15˚ 14˚ Aussichten Am Sonntagmittag erreicht eine Kalt- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 14˚ front die Alpen und bringt wenig Re- 600 m 15˚ 3200 m 1000 gen. Hinter der Front steigt der Luft- St. Petersburg druck kurzzeitig. Die Wolken lockern SonntagMontag Dienstag Mittwoch Stockholm 7˚ Europa heute 10˚ Helsinki auf. Am Montag folgt lebhaftes West- Oslo 8˚ windwetter. Ab und zu fällt wenig Re- Wallis 10˚ 14˚ 13˚ 13˚ 13˚ Moskau gen. Oft ist das Wetter trocken. Mehr T 2˚ 7˚ 8˚ 8˚ 6˚ 975 Kopenhagen Niederschlag ist in der Nacht auf 10˚ Dienstag und am Dienstag selbst zu Alpennordseite 980 Hamburg 12˚ 11˚ 12˚ 12˚ 985 Dublin 13˚ erwarten. Die Schneefallgrenze sinkt Kiev 14˚ London Berlin Warschau kurzzeitig auf 1200 Meter. Der Mitt- 15˚ 9˚ 4˚ 6˚ 6˚ 3˚ 990 14˚ 10˚ woch ist sonnig mit einer Nullgrad- 995 Brüssel grenze um 3200 Meter. Ralph Rickli Alpensüdseite 1000 16˚ 12˚ 13˚ 15˚ 14˚ Max 1005 Paris München Wien 8˚ 7˚ 7˚ 8˚ 1010 16˚ 11˚ 12˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 11˚ 1015 12˚ 14˚ 19˚ Aufgang Untergang Gestern um 13 Uhr Nizza 07:42 16:50 Profil H Istanbul 1020 18˚ Dubrovnik 15˚ Genf Nebel 9° Lissabon 19˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön 0° m ü. M. Heute Morgen 18˚ 20˚ Madrid 1025 20˚ Aufgang:11:44 Untergang: 20:45 Locarno schön 12° 18˚ Palma Athen Sion schön 18° 22˚ 21˚ Zürich Dunst 12° 4000 -4˚ -7˚ Malaga Kaltfront 9. Dez. 16. Dez. 24. Nov. 2. Dez. Hongkong schön 16° 21˚ Kairo bewölkt 23° Algier Tunis Warmfront 3000 5˚ 0˚ 26˚ 23˚ Las Palmas schön 25° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 10° Nairobi leicht bewölkt 26° 2000 11˚ 6˚ Luftschadstoffe Neu Delhi Dunst 23° New York bedeckt 14° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio schön 32° 1000 14˚ 10˚ Singapur stark bewölkt 25° PM10 (Tagesmittel) 50 48 42 44 Sydney stark bewölkt 32° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio stark bewölkt 12°