Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 2 RHEINDESIGN– MEHR ALS DESIGN!

MIT THALYS IN PRO- DIE DESIGN- GRAMM METROPOLEN. IN 3 STD. 51 MIN. 6 X TÄGLICH KÖLN-PARIS. DESIGNREISE GEWINNEN: WWW.THALYS.COM Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 2 RHEINDESIGN– MEHR ALS DESIGN!

es begann unter winterbleiwol- richten wir den blick aus der ken und mit einer idee: köln als ferne in die nähe: denn das metropole der kreativen wach- wahre leben findet in unseren sen zu lassen. aus zehn mitstreit- städten statt. unter menschen, ern wurden fast hundert akteure, die ihre umgebung gestalten. 15 orte und 45 beiträge zu rhein- mit ihrer leidenschaft brachland design. eine welle, die in fünf in gärten und beton in filigrane monaten die stadt erfasste. formen zu verwandeln. rhein- rheindesign ist ein festival der design? ist mehr als design. es macher, die den designbegriff ist ein ort. nirgends und überall. variantenreich präsentieren: das und es ist ein: wir. denn ohne die motto design & stadt zieht sich akteure, förderer und sponsoren als roter faden durch die events, wäre ein solches festival nicht die auf begegnungen, gespräche möglich gewesen. an sie ein und kommunikation angelegt großer dank, ebenso an unsere sind. ob beim platz nehmen im internationalen gäste und an un- gereonshof, beim picknick im sere diesjährige partnerstadt kap forum, bei jazz & design in brüssel. willkommen zu rheinde- den spichernhöfen, bei der sign – in der stadt der kreativen! designparty auf dem vulkan, in der design post, beim kongress andreas grosz und in der kisd – immer geht es auch inken herzig um das verhältnis von privatem und öffentlichen raum.

2 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 4 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 6

BELGISCHES HAUS – KONSULAT 01 CÄCILIENSTR. 46, 50667 KÖLN T 271 07 60 BRUSSEL’S AUSSTELLUNG: BRUSSELS’ FINEST 20.–24. JUNI, 9–17 UHR FINEST 22. JUNI, 9–22 UHR VIDEO-PROJEKTION 20/23/24. JUNI 9–17 UHR

brüssel, die diesjährige partnerstadt von rheindesign, ist eine innovative guy charles entwickelte ein modulares bauteilsystem, designmetropole. »brussels’ finest« zeigt im belgischen haus studios das ohne nägel aufzubauen ist. und organisationen, die in der brüsseler design- und architekturszene guy charles, who developed a modular component führend sind. system that can be built up quickly and easily without glue or nails. brusssels, this year’s partner city for rheindesign, has long been an excit- ing design metropolis. »brussels’ finest« in the belgischen haus is a diane steverlynck hat sich der erforschung von mate- selection of studios and organisations active in the brussels design, rialien und ihrer verwendung verschrieben. architect and urban planning scenes. diane steverlynck works for trend agencies.

sylvain willenz hat eine vorliebe für wandlungsfähige, organische formen. sylvain willenz has an innate preference for changeable, organic forms.

6 www.belgischeshaus.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 8

BELGISCHES HAUS 01.1 VORTRAG: LAB(AU) METADESIGN BRUSSEL’S FR, 22. JUNI, 16.30–17.30 UHR FINEST VORTRAG: ADRIEN VERSCHUERE RECENT PROJECTS (ENGL.) FR, 22. JUNI, 15:30–16:30 UHR

urbanroom, das brüsseler designstudio wurde 2004 von kris gysels und EMPFANG: eva verbeiren gegründet. die beiden designer kuratierten auch die MIT CHOCOLATIER DEBAILLEULS ausstellung »brussel’s finest«. KÖSTLICHKEITEN urbanroom is a brussels designer studio founded in 2004 by kris gysels FR, 22. JUNI, 17.30 UHR and eva verbeiren. www.urbanroom.be

big game, nennen sich elric petit, augustin scott de martinville und grégoire jeanmonod. ihre objekte werden u.a. von domestic oder ligne roset vertrieben. their objects are distributed under the label of domestic, ligne roset, matralux, vlaemsch and galerie kréo. www.big-game.ch

architektur: l’ab(au), laboratory for architecture and urbanism. 1997 gegründet und in brüssel ansässig. sie entwickeln u.a. interaktive kunst. laboratory for architecture and urbanism. founded in 1997 by manuel abendroth, jerome decock, alexandre plennevaux and els vermang. www.lab-au.com

baukunst – adrien verschuere: design-architekt und früher projektleiter bei herzog & de meuron. gewann 2006 den swiss federal art & architecture award. gründete das architekturbüro baukunst in brüssel. sein vortrag zu rheindesign: architektur zwischen re-interpretation – innovation. adrien verschuere founded the architectural office of baukunst in brussels, Belgium in 2006. www.adrienverschuere.com

8 www.belgischeshaus.de [email protected] Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 10

DESIGNPOST 02 GARTEN DEUTZ-MÜHLHEIMER STR. 22 A FLOWER 50679 KÖLN, T 69 06 50 POWER 21.–24. JUNI, 12–20 UHR MITTSOMMERNACHT-PARTY DO, 21. JUNI, AB 21 UHR

green garden die belgier sind könige, the belgians are the wenn es ums grün geht. kings of all things green. die designpost setzt den to honour this, the gartentrend im »jardin design post is putting belgique« um. mit leuch- together a »jardin tenden pflanzschalen belgique«. von domani, bläulich and stylish outdoor sets schimmernden »ice- from the belgian partner cubes« von extremis, companies outdoor-sets der belgischen partner modular registration required for und xl. the architecture-days.

planungstage nach anmeldung. schnupperstunden mit proﬁplanern für innen- und außenräume.

10 www.designpostkoeln.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 12

DESIGNPOST 02.1 KUNST & THEATER VERNISSAGE: FLOWER UNIQUE GALLERY POWER DO, 21. JUNI, 19 UHR SAMSTAG NACHMITTAG IN DEUTSCHLAND SA, 23. JUNI, 16–20 UHR

green-shake green-gourmet uta röder mixt blüten zu cocktail-kombinationen und lädt zum probieren ein. kirberg catering transferiert das thema garten auf den teller: essbare uta röder mixes flower petals into cocktail combinations. try! blumen-, kräuter- und blütenrezepte. und zur mittsommernacht? nachtschattengewächse werden strauchfrisch zubereitet. art-belgique blumen- und kräuterdegustationen ohne anmeldung und kostenfrei. die kölner galeristin claudia junig / unique gallery präsentiert im rahmen samstag und sonntag kostenpflichtige kurse (s. programm) anmel- des »european art project« belgische künstler. u.a.: gigi pavel, dave dung ab mitte mai. schweitzer, christoph lemmens. kirberg catering transfers the garden theme onto the plate: edible flowers, cologne gallery owner claudia junig / unique gallery presents belgian artists herbs and blossom recipes to savour. as part of the »european art project«. flower and herb victuals are drop-in and free of charge. saturday and sunday: fee-based courses (see programme), registration green-art from mid-may at: www.designpostkoeln.de der kölner designer bernd oette wird mit seiner grassland-kollektion den garten nach innen holen. er zeigt grasbilder in unterschiedlichen verfär- samstagnachmittag in deutschland – die gelebte design post bungsstadien. mittags in bademantel und mit lockenwicklern? die schauspielgruppe cologne designer bernd oette will bring the garden inside with his grass- »fiasko vitale« bewohnt die design post auf zeit. sie inszeniert den land collection. ganz normalen wahnsinn eines samstagnachmittags in deutschland. the dramatic troupe »fiasko vitale« will be taking temporary residence in the design post.

12 www.designpostkoeln.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 14

DESIGNPOST 02.2 DEUTZ-MÜHLHEIMER STR. 22A 50679 KÖLN, T 69 06 50 MEET DAAB-VERLAG PRÄSENTIERT DO, 21. JUNI: OUR MATALI CRASSET, 12 UHR STEPHEN WILLIAMS, 16 UHR DESIGNER ORA-ITO, DO, 18 UHR

lesung mit den design- cologne’s daab verlag, ikonen ora-ito, matali specialists in design crasset und stephen books, presents: ora-ito, williams. eine veranstal- matali crasset und tung vom daab-verlag, stephen williams. köln. design-vorträge, ca. the lectures will be 20 min. mit anschließen- followed by presenta- dem happening. tions of the books.

14 www.designpostkoeln.de www.daab-online.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 16

KAP FORUM 03 AGRIPPINAWERFT 28, 50678 KÖLN T 99 20 29 10 PIC-NIC ISABEL HAMM, MARK GUTJAHR, REINHARD DOUBRAWA HIGHLIGHTS: DAS DESIGNPROGRAMM ZUM PICKNICK ZU GAST IM KAP: PICKNICK MIT CHRISTIAN SIEGER DO, 21. JUNI, 16 UHR

sommer, sonne, wasserplätschern am rhein? beim pic-nic ist alles möglich! das kap forum, eine institution für design und architektur, verwandelt sich in ein naherholungsgebiet. dafür sorgen der künstler reinhard doubrawa und die beiden designer isabel hamm und mark gutjahr. schmale stege führen durch die glasfront in eine inszenierte textile land- schaft. die besucher können sich am kiosk mit kaffee und kuchen einde- cken und ihren persönliche picknickplatz gestalten. dazu gibt’s musik, cineastische picknickhäppchen, design- und architekturgeschichten …

summer, sun, splashing? everything is possible at pic-nic! the kap forum, an institution for design and architecture, will convert itself into a recre- ation area. this will be overseen by artist reinhard doubrawa and designers isabel hamm and mark gutjahr. narrow walkways lead through the glass façade into a constructed textile landscape. visitors can tuck into coffee, cake and design their own personal picnic spot. all accompanied by music, stories of summer and cineastic picnic appetisers.

sponsored by: alape, basf, carpet concept, dornbracht, gira, kvadrat, silent gliss, wilkhahn, zumtobel.

16 www.isabel-hamm.de www.markgutjahr.de www.kap-forum.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 18

GABRIELE KOCH 03.1 KAP FORUM AGRIPPINAWERFT 28, 50678 KÖLN FASH ION T 99 20 29 10 MODENSCHAU UND TANZ DANCE SA, 23. JUNI, 18.30 UHR

panta rhei(n), alles fließt – lautet der titel der fashion dance performance von l gabriele koch. moderner tanz präsentiert aktuelle fashion der mode- designerin. das ergebnis: eine sinnliche beziehung zwischen kleidung und bewegung, unterstützt durch stoffe, die wie wasser fließen, glitzern, reflektieren. getanzte mode-moves direkt am rhein. mit dabei die renommierte choreografin silke z. (www.resistdance.de) und sounddesigner andré zimmermann.

panta rhei(n), »alles fließt« (everything flows) is the title of the fashion dance performance. modern dance is used to present current fashion from l gabriele koch. supported by materials that flow, glitter and reflect like water – dancing fashion moves direct on the rhine. on hand will be renowned choreographer silke z. (www.resistdance.de) and sound designer andré zimmermann.

18 www.gabriele-koch.com www.kap-forum.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 20

TRIAD BERLIN, DESIGN 03.2 LOUNGE IM KAP FORUM AGRIPPINAWERFT 28, 50679 KÖLN INNOVATION T 99 20 29 10 21.–22. JUNI, 14–22 UHR TOUR 23. JUNI, 12 UHR – OPEN END BUSSHUTTLE ZUM DHL INNOVATION CENTER, TROISDORF: ABFAHRT KAP FORUM 21. JUNI, 19/20 UHR 22. JUNI, 18/19 UHR

der multimedia-showroom des brandneuen dhl innovation centers vor den toren kölns entführt die besucher in die welt der waren- und informations- flüsse der zukunft. die interaktive ausstellung macht die weltweiten verflechtungen der logistikbranche in einem 1-stündigen rundgang unmittelbar erfahrbar. in der triad berlin-lounge erfahren sie mehr über das gestalterische und intelligente zusammenwirken von architektur, exponat- und mediendesign.

the multimedia showroom of the brand-new dhl innovation center on the outskirts of cologne sweeps the visitor into the world of goods and infor- mation flow of the future. the interactive exhibition uses a 1-hour tour. in the triad berlin lounge you’ll learn more about the creative and intelligent interplay between architecture, exhibit and media design.

20 www.triad.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 22

KISTER SCHEITHAUER GROSS 04 ARCHITEKTEN + STADTPLANER GEREONSHOF, 50677 KÖLN PLATZ T 92164311 21.–24. JUNI, OPEN-AIR NEHMEN TÄGLICH CATERING DURCH DAS RHEINDESIGN-MOBIL. OPEN-AIR-MUSIC: MARCEL RICHARD, KONTRABASS MATTHIAS BERGMANN, TROMPETE DO, 21. JUNI, 14–17 UHR KÖLNER STADTGESPRÄCH: PROF. ERICH SCHNEIDER WESSLING JÜRGEN KEIMER, JOURNALIST DO, 21. JUNI, 17–19 UHR 100 stühle auf dem »gereonshof« laden zum »platz nehmen« ein. auf der STADTGESPRÄCH: piazza verteilt wie ein gelungener wurf: in alle richtungen und ohne feste PROF. ANDREAS FRITZEN, anordnung. die präsenz dieser stillen stuhlarmee schafft ein neues FREIER ARCHITEKT, FH BOCHUM »innenraum«-erlebnis. der bis dahin oft vergessene platz im gerling- JÜRGEN KEIMER, JOURNALIST gelände wird neu belebt und verwandelt sich mit musik und gesprächen in ein neues, italienisch anmutendes quartier mitten in köln. vom geher FR, 22. JUNI, 17 UHR zum sitzenbleiber: probieren sie’s aus – platz ist genug! und weitergehen OPEN-AIR-MUSIC: können sie später! »WARUM ERST JETZT« FR, 22. JUNI, AB 19.30 UHR 100 chairs on the »gereonshof« invite you to »have a seat«. they are distributed on the plaza like a scatter shot: in all directions and without a OPEN-AIR-MUSIC: clear organisation. the presence of this quiet army of chairs creates a new MARCEL RICHARD, KONTRABASS »interior space« experience. the all-too-often forgotten plaza on the gerling CLAUDIUS VALK, SAXOPHON grounds will be rejuvenated, and with a dose of music and conversation will become a new italian-inspired district in the middle of cologne. from SA, 23. JUNI, 14–17 UHR walker to sitter: give it a go – there are plenty of seats!

22 www.ksg-architekten.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 24

STADTGESPRÄCH: 04.1 PROF. JOHANNES SCHILLING, FREIER ARCHITEKT, FH MÜNSTER PLATZ ANDREAS GROSZ SA, 23. JUNI, 17–19 UHR NEHMEN OPEN-AIR-MUSIC: MARCEL RICHARD, KONTRABASS CLAUDIUS VALK, SAXOPHON JOHANNES BEHR, GITARRE SO, 24. JUNI, 14–17 UHR OPEN-AIR-DISKUSSION: ZUKUNFT KÖLN. WAS BEWEGT DIE STADT DER ZUKUNFT? SO, 24. JUNI, 18 UHR DR. WOLFGANG CONRAD, FRANKONIA EUROBAU AG, NETTETAL DR. DANIEL DETTLING, BERLINPOLIS HERMANN-JOSEF JOHANNS, STRÖER MEDIA DEUTSCHLAND GMBH, KÖLN THERESA KEILHACKER, KAZANSKI-KEILHACKER URBAN DESIGN-ARCHITEKTUR, BERLIN PROF. JOHANNES KISTER, KSG KÖLN BERND STREITBERGER, STADTBAU-DEZERNET KÖLN MODERATION: ANDREAS GROSZ

24 www.ksg-architekten.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 26

EXCELSIOR HOTEL ERNST 05 TRANKGASSE 1–5 / DOMPLATZ 50667 KÖLN KABINETT VORFÜHRUNGEN / CA. 90 MIN: TÄGLICH UM 15.00, 17.00, 19.00 UHR STÜCKCHEN DIE ZAHL DER TEILNEHMER IST AUF 15 PRO VERANSTALTUNG BEGRENZT

in vier suiten des ehr- four suites of the venera- würdigen excelsior hotel ble excelsior hotel ernst ernst werden kabinett- will be dedicated to stückchen inszeniert: presentations of cabinet literarisch, filmisch, szen- pieces: isch – von thomas mann our guests: authors, bis sofia coppola – rund actors and photogra- um die mythen des phers like john von grand hotels: intimität, düffel, volker risch and diskretion, weltläufigkeit. freddy langer. zu gast: autoren, schauspieler und fotografen sponsored by: excelsior wie john von düffel, hotel ernst, ströer, copy volker risch und freddy team cologne, noss & langer. mehlis, kavanga!, trau- mathek, müllermusik

26 www.excelsior-hotel-ernst.de www.rendelspitz.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 28

SIDISPOT 06 MARZELLENSTR. 43A, 50668 KÖLN T 99 03 3170 BEST 21.–24. JUNI, 10–20 UHR VORSTELLUNG DES FAD AWARD 2006 OF … DO, 21. JUNI, 16–20 UHR PARTY: SA, 23. JUNI, 20 UHR

spanish design and architecture! der sidispot zeigt eine deutschlandpre- miere: die ausstellung arquinfad, die prämierte architektur – und design- projekte aus spanien präsentiert. arquinfad ist eine interdisziplinär arbei- tende non-profit organisation, die institutionen und professionelle zusammen führt. 1958 wurde aus ihren reihen erstmalig der fad-award ausge- schrieben und in 2007 zum 50. mal vergeben. er gilt in spanien und portugal als der oscar für architektur und interior-design. unter den gästen: alfredo arribas, einer der bedeutenden architekten spaniens. (katalog und buch zum award werden vom magazin »on diseño« herausgegeben.)

spanish design and architecture! the sidispot boasts a germany premiere: the arquinfad exhibit, displaying prize-winning architecture and design projects from spain in a spectacular photo show. the fad award, considered in spain and portugal the oscar for architecture and interior design, will be handed out for the 50th time in 2007. among the guests: alfredo arribas, one of spain’s most important architects.

28 www.sidi.es Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 30

SPICHERN HÖFE 07 SPICHERNSTR. 6–10, 50672 KÖLN THE SPIRIT 21.–23. JUNI DO, 21. JUNI, 17:30 BIS CA. 1:00 UHR OF BLUE NOTE FR, 22. JUNI, 17:30 BIS CA. 2:00 UHR SA, 23. JUNI, 16:30 BIS CA. 2:00 UHR

blue note ist kult. das 1939 gegründete plattenlabel konnte die einfluss- do 21. juni sa 23. juni reichsten jazzmusiker ihrer zeit verpflichten. 1956 holte sich das label mit 17:30 einlass 16:30 einlass reid miles einen grafikdesigner, der fortan für das unverwechselbare 18:00/20:00 »blue note« – a story of 17:00/19:00/21:00 »blue note« – a story coverdesign von blue note alben verantwortlich zeichnete. modern jazz, dokumentarfilm von julian of modern jazz, dokumentarfilm von julian unter dem titel »the spirit of blue note« werden in den spichern höfen benedikt. benedikt. konzerte, der blue note dokumentarfilm, die ausstellung painted jazz, der 19:30 eröffnung des festivals 18:30 frank wunsch quartett blue note club uvm. zu sehen und zu hören sein. durch armin müller, spichern höfe feat. gerd dudek als musikalischen höhepunkt präsentieren die spichern höfe den tenor- 19:45 »the spirit of blue note«, 20:30 filmgespräch mit julian benedikt, saxophonisten benny golson, der ende der 50er jahre mitglied der legen- eröffnungsrede dr. wolfram knauer, regisseur des films »blue note« dären band »art blakey and the jazz messengers« war. leiter des jazzinstituts darmstadt 21:00 john marshall/ 20:00 inga lühning & band ferdinand povel quintett Tageskarte: 15,– , ermäßigt (Jugendliche/Studenten): 10,– 22:00 »the best of blue note«, 23:00 terence ngassa & band reiner witzel quintett under the title »the spirit of blue note«, the spichern höfe will be presenting concerts, exhibitins and films. fr 22. juni täglich 21.–23. juni as a musical treat, the spichern höfe will be hosting tenor saxophonist 17:30 einlass ab 17:30 »painted jazz« – inspired by blue benny golson, who in the 50s was a member of the Band »Art Blakey & 18:00/20:00 »blue note« – film s.o., note compositions, acryl-bilder von the Jazz Messengers«. 19:30 rede von dr. barbara steingießer, zur dietrich rünger untermalt von jazzmusik ausstellung »painted jazz« von d. rünger ab 22:00 blue note club: blue note klassi- sponsored by: 20:00 ariane riefert jazz quintett ker – die originale vom plattenteller boffi köln, tobias grau, hiscox ag, bang & olufsen ingo schuldt gmbh 22:00 the benny golson quintett (usa) außerdem barbeque, jazz-antiquariat, dietrich rünger, counterpart gmbh, kirberg catering, quirin bank ag 00:00 blue note club: marcel richard trio zigarren-lounge

30 www.spichern-hoefe.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 32

VULKAN BUNKER 08 LICHTSTR. 43, 50825 KÖLN FLÖNZ & FRIENDS: VULKAN SA, 22. JUNI, AB 10 UHR PONG 2.0 SA, 22. JUNI, 21 UHR FLY TO THE SKY 23.–24. JUNI, 11–15 UHR IDEEN IN 3D 20.–24. JUNI, 9–18 UHR

flönz & friends, die agentur coplanar design präsentiert design für unter dem motto »fly to the sky« präsentiert gottesweg unit 01 exklusiv geselligkeit: »picknick de luxe« lädt zum outdoor-speisen. »grill your own zur rheindesign unisex-unikate – vom frischen unterhosendesign (vor ort würstchen« ist grill-design zum anfassen. »style my biertisch« zeigt eine handbemalt und bedruckt) bis zum ono-kunstsitzmöbel. neuinterpretation des wohl beliebtesten freizeitmöbels. www.coplanar.eu ein weiteres highlight der kooperative für design und kunst ist eine typo- und fotoinstallation. kontakt: gunda becker, ela mergels, t 28 55 07 70 flönz & friends – a project by the coplanar design agency – is setting its products and campaigns as a clear countertrend to the cocooning of the »fly to the sky« is the motto behind the gottesweg unit 01 presentation of last decade, presenting design for sociability. unisex one-off articles, from fresh undergarment design (hand-painted and printed locally) to ono artistic seating furniture-all exclusive to Rhein- pong 2.0, das bekannte pong-spiel neu entwickelt: jetzt werden besu- design. cher teil des »games«. die kölner designagentur feedmee.net lädt zu einer interaktiven projektion, bei der gäste an dem klassischen videospiel ideen in 3d welten wirklichkeit werden lassen, die erst morgen geschaf- »pong« teilnehmen und dabei zu spielfiguren werden. das pong-match fen werden. virtuelle räume gestalten und den zuschauer verblüffen. klaus wird auf eine große video-leinwand projeziert und die akteure auf witzige wache zeigt an beispielen aus animation, bühnenbau und architektur weise teil des designs. ein beitrag gefördert von cst, cologne sound verfahren der dreidimensionalen umsetzung von gestaltungskonzepten. technologies gmbh. www.feedme.de making the worlds of tomorrow a reality today. designing virtual spaces especially for rheindesign feedmee developed an interactive application and astounding the viewer. klaus wache uses examples from animation, which lets visitors actively participate in a videogame classic and thus lets set design and architecture to show the process of 3d implementation of them become part of the design. design concepts.

32 www.vulkan-koeln.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 34

VULKAN BUNKER 08 GESTALTUNGS§RICHTER VULKAN 20.–24. JUNI, 10–22 UHR STORYBOARDS 21.–24. JUNI, 10–18 UHR VORTRAG: KAMPF DEM PLAGIAT FR, 22. JUNI, 17–18 UHR DESIGN PARTY VULKAN.KÖLN FR, 22. JUNI, AB 17 UHR

»der narziss macht den sisyphos« kampf dem plagiat das xy der produkt- und markenpiraterie: die aktion heißt der titel von dipl. des. nicola richters arbeit. eine installation, die lust plagiarius und die kanzlei mittelstaedt stellen dreiste nachahmungen von auf nachdenken und erleben macht. www.gestaltungsrichter.de designobjekten vor und zeigen, dass unternehmen nicht wehrlos dage- gen sind. welche waffen zur verfügung stehen, wie sie eingesetzt werden »narcissus makes sisyphus« is the title of this work by nicola richter, dipl. und welche schutzstrategien es für den kampf gegen nachahmungen des. an installation that awakens a desire for contemplation and experi- gibt, illustriert ein einstündiger vortrag. referenten: frau lacroix, aktion ence. plagiarius + axel mittelstaedt, kanzlei mittelstaedt & collegen, köln

storyboards the plagiarius campaign and the law offices of mittelstaedt present brazen ob sabine christiansen oder maoam – jede fernsehsendung und jedes imitations of design objects and show how companies are not helpless produkt benötigt ein unverwechselbares, visuelles erscheinungsbild, um against them. erkennbar bestehen zu können. als mediendienstleister ist strawberry fields spezialisiert auf die entwicklung und produktion solcher erschei- sommerhighlight: die design summer party auf vulkan.köln must to be nungsbilder. jochem wahl zeigt in einer werkschau storyboards und für party- und nachtschwärmer! musik bis in den frühen morgen! kids are designskizzen aus 20 jahren mediendesign. www.strawberry-fields.tv welcome! eintritt frei.

jochem wahl presents a view into the workshop with storyboards and summer highlight: the design summer party at vulkan.köln the must-attend design sketches from 20 years of media design. event for partiers and night owls! free entrance.

34 www.vulkan-koeln.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 36

WWW.BELGIEN-TOURISMUS.DE 09 FAHRSTRECKE BRÜSSEL–KÖLN DESIGN TERMIN: 19. JUNI BOTSCHAFTER AUF SCHIENEN

zum festival verwandelt thalys seinen bordeauxroten schnellzug zur ideen- in honour of the festival, thalys is changing its bordeaux-coloured express plattform der kreativen! designer aus paris, der partnerstadt brüssel und train into an idea platform for the creative set! In the thalys coach, the köln treffen sich erst in der designstadt brüssel, werfen einen blick in die cream of the design crop will meet and begin an unprecedented intercul- geheimen ateliers der stadt und fahren gemeinsam zurück. tural design dialogue on the rails – from the metropolis on the seine to im thalys-wagen trifft die haute-volée des designs aufeinander und startet the rhineland. erstmalig einen interkulturellen design-dialog auf der schiene – von der the absolute shooting stars of the scene will be on hand: ora-ito, jean- seine-metropole bis zum rheinland. marie massaud, matali crasset aus paris; alain berteau, xavier lust, danny mit dabei die absoluten shooting-stars der szene: ora-ito, jean-marie venlet und lucile soufflet aus brüssel. three representatives of the cologne massaud, matali crasset aus paris; alain berteau, xavier lust, danny venlet design scene have been nominated to join them: prof. michael erlhoff; und lucile soufflet aus brüssel. sowie die drei gekürten kölner design- designerin isabel hamm und grafik-designer tobias gross. also on board: botschafter: prof. michael erlhoff; designerin isabel hamm und grafik-desi- the international press from three countries. gner tobias groß. ebenfalls an bord: die internationale presse aus drei ländern.

36 www.belgien-tourismus.de www.thalys.com Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 38

TSTAD 10 ERNST-HEINRICH-GEIST STR. 12–14 50226 FRECHEN TSTAD T 0 22 34 202 41 84 21.–22. JUNI, 10–18 UHR 23. JUNI, 12–17 UHR 24. JUNI, 10–14 UHR

in den ringlokhallen des alten bahnhofs von frechen zeigt tstad ein grünes zauberreich: künstler, gartenarchitekten und internationale herstel- ler wie domani, bull & stein, heerenhuis, interni edition, out-standing, stûv oder viteo outdoors zeigen die neuesten trends für indoor und outdoor design. highlights: – kunstobjekte u.a. von paul odekerken und lars zech: die künstler sind bei der ausstellung anwesend. – als garten-experten sind die fachzeitschrift eden und ein landschafts- gärtner vor ort. – für die dauer von rheindesign werden pflanzenraritäten gezeigt.

in the ringlokhallen of the old train station of frechen, tstad will be showing a magical realm of green: artists, landscape gardeners and international manufacturers like domani, bull & stein, heerenhuis, interni edition, out- standing, stûv or viteo outdoors will be showcasing the newest trends for indoor and outdoor design. and also work of art by paul odekerken and lars zech. the industry journal eden as well as a landscape gardener will be on hand as garden experts.

38 www.tstad.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 40

FACTS & FICTION GMBH 11 ANNA SCHNEIDER STEIG 2 RHEINAUHAFEN, 50678 KÖLN ZUKUNFT T 95153024 EXPERIMENT: ABER SCHNELL 23. JUNI, 17–19.30 UHR PARTY: 23. JUNI, AB 19.30 UHR

reinigen autos in zukunft die luft anstatt sie zu verschmutzen? und wann facts+fiction and z_punkt the foresight company invite you to attend an wird der rhein bewohnbar sein? experiment: futuristic design at assembly line speed. facts+fiction und z_punkt the foresight company laden zu einem experi- fifty people can take part, contributing ideas and developing a self- ment ein: zukunftsdesign im fließbandtakt; der rapid future fabrication. contained vision of the future. fünfzig leute können mitmachen, mitdenken und eigenständig visionen architects, designers, rappers, authors, scenographers, poetry slammers von der zukunft entwickeln. and futurologists will be available for all participants in the experiment as architekten, designer, rapper, autoren, szenografen, poetry slammer und zukunftsforscher stehen dabei allen experiment-teilnehmern als avan- registration: till 15. of june to: andrea manthey, cierte »tools« zur verfügung. mit ihrer hilfe werden gemeinsam in kürzes- t 95 15 30 24, [email protected] ter zeit produkte oder dienstleistungen erfunden, die für unsere zukunft von entscheidender bedeutung sein können – oder auch nicht. nach der produktion findet die »vermarktung« in form einer performance, mit feierabendschluck und brotzeit statt.

anmeldung: bis 15. juni bei andrea manthey, t 95 15 30 24, [email protected] www.factsfiction.de www.z-punkt.de 40 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 42

KISD 12 UBIERRING 40, 50678 KÖLN KÖLNER KLOPFER KISD DO, 21. JUNI, 18 UHR AUSSTELLUNG: FROM VAN DALISM TO FAN DALISM 20.–24. JUNI VULKAN. KÖLN, LICHTSTR. 43 INTERVENTIONEN 21. JUNI, 14.30, NEUMARKT

kölner klopfer – der »designer-bambi« … wird jedes jahr von den studierenden der kisd vergeben. diesjähriger preisträger: der kanadier kalle lasn, herausgeber von »adbuster« und unermüdlicher kämpfer gegen die omnipräsenz von markenwerbung.

a prize for the best and most innovative: the »kölner klopfer«. awarded annually by the students of the köln international school of design. this year’s prize winner: canada’s kalle lasn.

from vandalism to fandalism public design im öffentlichen raum sieht schnell anders als gedacht aus. ist hier ausschließlich blinder vandalismus am werk – oder ist die destruktion bisweilen vielmehr konstruktive kritik? und: gibt es auch einen vandalismus durch natur? studierende der köln international school of design haben im kölner stadtgebiet feldforschung betrieben.

when public design is installed in public spaces, it often doesn’t maintain its original look for long. is this just a reflection of blind vandalism of a work? students undertook field research throughout cologne

42 www.kisd.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 44

12 KISD KONZERT FÜR WASCHMASCHINEN KISD RUDOLFPLATZ, 50674 KÖLN DO, 21. JUNI, 12 UHR IM STIL VON … NEUMARKT, KÖLN DO, 21. JUNI, 14.30 UHR

im stil von … konzert für wasch- … berühmten designe- maschinen vom schleu- rinnen und designern dergang zur komposi- präsentieren fünfzehn tion: wie aus dem krach studentinnen und eines alltagsgegenstan- studenten der kisd des eine komposition modelle für mögliche der geräusche wird. wahrzeichen, um dem neumarkt eine identität washing-machines in zu geben. dazu kölsch concert. und gespräche.

kisd-students are presenting new identities for the neumarkt.

44 www.kisd.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 46

MIKE MEIRÉ 13 FACTORY, LICHTSTR. 26–28, 50825 KÖLN MADE T 57770100 IN AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG GERMANY 21. JUNI, 19.30 UHR

mike meiré (art director, designer, kurator) öffnet seine denk-factory in ehrenfeld. in seiner ausstellung: mike meiré made in germany 1983–2007, zeigt er die wich- tigsten seiner arbeiten: magazine, bücher, filme, instal- lationen, culture projects. unter anderem auch die skulptur »monument to doubt« von steven gontarsky. sie entstand für die dornbracht statements-projektreihe, die seit 1996 von mike meiré kuratiert wird. »monument to doubt« wurde erstmals anlässlich der 50. biennale in venedig und der dorti- gen statements 7 ausstellung präsentiert. sie wird erstmals in köln zu sehen sein.

mike meiré (art director, designer, curator) opens up his denk-factory in ehrenfeld to a behind-the-scenes look. In his exhibition: mike meiré made in germany 1983–2007, displays the most important of his works: magazines, books, films, installations, culture projects.

steven gontarsky »monument to doubt«, 2003 dornbracht culture projects 46 photograph: tim giesen www.meireundmeire.de www.m2web.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 48

KUNSTSALON 14 BRÜHLER STR. 11–13, 50968 KÖLN T93679713 LOFT WIR TREFFEN: MERLIN BAUER IM DO, 21. JUNI, 20.30 UHR IM GESPRÄCH: PETER SCHMIDT KUNSTSALON SO, 24. JUNI, AB 10.30 UHR :20. JUNI, 10.00–12.00

merlin bauer – private lounge peter schmidt – jour fixe »liebe deine stadt«, sagt der künstler und setzt den feuerroten schriftzug im loft des kunstsalon treffen sie peter schmidt. sein name steht für die hoch über die nord-süd-fahrt. willkommensgruß für zugereiste? auszeich- gestaltung von internationalen marken und der erschaffung von welten in nung einer perle der baukultur? wunsch, provokation oder aufforderung kunst und kultur. 1972 gründete er eine der renommiertesten designa- zur entdeckung gemeinsamer kölner werte? merlin bauer setzt überdi- genturen deutschlands. seit deren übergabe an seine partner ist peter mensionale zeichen. will den blick für diese stadt schärfen. fragen stellen, schmidt als kreativer in vielenn designbereichen tätig. so gestaltete er antworten provozieren. verborgene qualitäten finden. das foyer der hamburgerischen staatsoper, entwarf bühnenbilder und kostüme für ballettinszenierungen von john neumeier sowie für opern mit we are meeting: merlin bauer dem dirigenten kent nagano. »liebe deine stadt« (love your city) says the artist, and sets his firered script high over the north-south thoroughfare. a welcome for travellers from ab 10.30 uhr frühstück, um 12.00 uhr künstlergespräch, eintritt 15 euro afar? awards for a pearl of architectural culture? merlin bauer makes his (frühstück inkl.), mitglieder des kunstsalon haben freien eintritt. limitiertes mark larger than life. gästekontingent. anmeldungen erforderlich unter oder per telefon unter 0221 93 67 97 13, www.kunstsalon.de limitiertes gäste-kontingent, eintritt 15 euro (suppenbuffet, wein und kölsch inkl.) mitglieder der private lounge haben freien eintritt, anmeldun- in the loft at the kunstsalon, you’ll meet peter schmidt. his name stands for gen erforderlich, siehe rechts. the design of international brands and the creation of worlds in art and culture. his artistic and social commitments are extensive.

members of the private lounge enter for free, registration required at www.privateloungekunstsalon.de

48 www.kunstsalon.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 50

MATERIAL CONNEXION COLOGNE 15 LICHTSTR. 43G, 50825 KÖLN, VULKAN-GELÄNDE HEISSER T 992 22 80 TÄGLICH: MATERIAL-MIX 20.–24. JUNI, 9–20 UHR FR, 22. JUNI BIS 22 UHR SO, 24. JUNI BIS 18 UHR

material connexion® cologne proudly presents: textilplus und budenzauber. vorhang auf für die schatzkammer der kreativen! material connexion cologne, die kölner dependance der größten materialsammlung der welt, ist ein paradies für material-interessierte, architekten und interior-fans. brandneu: textilplus, eine ausstellung zu ausgesuchten highlights für textil- ien im objektbereich. budenzauber – heißt der rollende botschafter von material connexion cologne für rheindesign. er bringt gute laune, kulina- risch-musikalische verpflegung und partystimmung in die straßen. material for heart and soul!

material connexion® cologne proudly presents: textilplus and budenzauber. curtains up for the goodies box for creative types! material connexion cologne, the cologne branch of the largest collection of materials in the world, is a paradise for materials enthusiasts, architects and interior design fans. brand new: textilplus, an exhibit of selected highlights of textiles for professional applications. budenzauber is the name of material connexion cologne’s rolling ambassador to rheindesign. it will bring high spirits, culi- nary and musical sustenance

50 www.materialconnexion.com Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 52

EDITH 16 SACHSENRING 59, 50677 KÖLN T 0178 738 24 80 MY 20.–24. JUNI, 11–20 UHR COCKTAILTIME LAZY SA, 23. JUNI, 19–22.00 UHR TEXT-HAPPENING GARDEN MIT HANNES SCHMIDT, DICHTER UND MUNDWERKER SA, 23. JUNI 20 UHR

gärtnern ohne garten – gardening without the beachfeeling ohne pool: garden – beach atmos- unter dem motto »my phere without the pool: lazy garden« verwandelt under the motto »my lazy sich das ehemalige garden« the former metzgerlokal der design- butcher's shop will be galerie edith zum beleb- transformed by the edith ten indoorgarten eines design gallery into the modernen bungalows. inhabited indoor garden stargewächse sind: of a modern bungalow. chromschillernde palm- the main attractions: gewächse, florale screamingly chromed gartenpoufs, sowie palm growths, floral designmöbel von heute garden poufs and und morgen. designer furniture from today and tomorrow.

52 www.edithzion.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 54

DESIGNKIOSK 17 GLASSTR. 62, 50823 KÖLN DESIGNKIOSK 21.–24. JUNI, 7–24 UHR

7–24 uhr: zeitung, bier, süßes und was man sonst so alles für den täglichen bedarf braucht – das büdchen um die ecke ist unschlagbar. 16 kölner designer erweitern jetzt das sortiment. in einem ehrenfelder kiosk präsentieren sie beispiele ihrer arbeit: mode, illustration, fotografie, produktdesign, web, grafik, werbung und vieles mehr.

newspaper, beer, sweets and everything else you need to get through the day – the kiosk around the corner can’t be beat. 16 Cologne designers are now expanding the product range. samples of their work: fashion, illustra- tions, photography, product design, web work, graphics, adverts and much more.

16 designer auf 16 m2. 16x kreative entwürfe. 16x garantiert ohne schwellenangst. uta burchart, heike deus, thomas hoyer, kreativkontor (britta l-ql & sabine nierich), joachim maatz, skdesign (sibylle kamphuis & susanne kosub), susanne kiefer, odecologne (olivia ockenfels & sabine volmert), britta paulich, ralf penkert, kirsten reinhold, ildikó schilling, wanja schnurpel, ingo schweers, jürgen sterzenbach

54 www.designkiosk.info Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 56

MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST 18 AN DER RECHTSCHULE 1–7 50667 KÖLN, T 22 12 6714 THESENTRÄGER THESENTRÄGER DENK-AUFTRITT 20.–24. JUNI, 11–17 UHR DENK-AUFTRITT: EVA DEGENHARDT SA, 23. JUNI, 20 UHR

thesenträger denk-auftritt im innenhof des mak stellt sich der gestalter auf kein podest. hat nun das »denken« auch seinen auftritt? bisher agierte es doch er ist ein podest. für sein wort. den gedanken. immer diskret hinter den kulissen? tun wir nicht so, als wenn das die installation von nicola richter präsentiert thesenträger, die gestalteri- »denken« allein eine sache der götter und drahtzieher ist. wir wollen sche ansätze verschiedener designer kommunizieren. dabei sein, wenn es sich endlich offen auf der bühne zeigt. haben besucher erhalten die option, ihre Antworten auf dem jeweiligen reprä- sie noch fragen? gut, dann sind sie dabei, vielleicht als schauspieler, sentanten zu verewigen. beleuchter oder publikum …

there in the interior courtyard of the mak, the designer isn’t putting himself philosophical lecture about the thinking-process. up on a pedestal. he is a pedestal. for his words. his thoughts. for his lectures.

ein beitrag der dipl. des. nicola richter mit freundlicher unterstützung des museum für angewandte kunst, köln, die optimisten gmbh, der tischlerei collenberg, loy production und der odendahl + feldbusch gmbh www.philosophiekunst.com www.odendahl-feldbusch.de 56 www.loyproduction.de www.gestaltungsrichter.de www.die-optimisten.de www.museenkoeln.de/museum-fuer-angewandte-kunst Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 58

KÖLNDESIGN 19 ANLEGER KÖLN-DÜSSELDORFER FRANKENWERFT CRUISING TÄGLICH: 20.–24. JUNI BOOTIQUE 10.30 UHR, 12 UHR 14.00 UHR, 18 UHR (SA, 23. JUNI NICHT UM 18 UHR) FAHRKOSTEN: 7 EURO ZWEISTÜNDIGE FAHRTEN: TÄGLICH 15.30–17.30 UHR FAHRTKOSTEN: 10 EURO

ahoi! kapitäne auf zeit sind kölndesign e.v., das größte, regionale netz- ahoy! kölndesign e.v., the largest regional network in germany, will be werk bundesweit, die ein ausflugsboot der köln-düsseldorfer rheinschiff- donning the captain’s hat for a short while, converting an sightseeing fahrt ag in die schippernde »kölndesign® bootique« verwandeln. boat from the köln-düsseldorfer rheinschifffahrt ag into a cruising während der ein- bis zweistündigen panoramafahrten des schiffes »ms »kölndesign® boatique.« drachenfels«, wird »design made in cologne« offeriert. ein witziger shop the one- to two-hour panorama trip by the good ship »ms drachenfels« ist an bord aufgebaut, zwei designer begleiten die fahrt als leichtmatro- will include a presentation of »design made in cologne«. a tongue-in- sen und präsentieren bei design-cocktails produkte, die nicht nur auf cheek shop will be erected on board, with two designers accompanying großer see eine gute figur machen. dazu: ideen zum kd-boot der zukunft. the voyage as ordinary seamen presenting both design cocktails and ein katalog erhältlich. products that will look just as great on dry land as on the high seas. concept:‚ stefan maas und eva rusch, kölndesign e.v.

58 www.koelndesign.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 60

RADISSON SAS HOTEL 20 MESSE KREISEL 3, 50679 KÖLN CREATURES K99 JULIA ZEIBIG 20–24. JUNI BODY PERFORMANCE: OLIVER UND CORALI GROSS 23. JUNI, 22 UHR LOUNGE-PARTY 23. JUNI, AB 21 UHR TALK + BRUNCH: LIFE DESIGN BRUNCH-RESERVIERUNG (T 27 72 00) seine skulpturen stehen im renommierten marta 24. JUNI, 11 UHR herford und ebenso in new yorker galerien: michael rees ist der dompteur der creatures–figuren, die miteinander zu ringen scheinen. die skulpturen des künstlers, eines ehemaligen schülers von joseph beuys, werden im radisson sas auf verschiedene weise reflektiert: zum beispiel in einer tänzerischen installation von corali und oliver groß.

his sculptures stand in the renowned marta herford as well as in new york galleries: michael rees is the ring- master of creature figures. his creatures will be reflected in various ways in the radisson sas: for example, through a dance-influenced installation by corali and oliver groß.

60 www.kamehaus.de www.michaelrees.com www.radissonsas.com www.k-99.com Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 62

KÖLNER SEILBAHN 21 RIEHLER STR. 180, 50735 KÖLN COCOON T 547 41 84 GONDEL 20–24 JUNI, 10–18 UHR

schmetterlings-kokon butterfly cocoon or a oder heimat auf zeit? die short-term homeland? nostalgische kölner seil- the nostalgic cologne bahn wird zum adler- cable car will travel horst über dem rhein. across the rhine to adler- perfektes cocooning für horst. perfect cocooning kölner auf reisen. für for cologne residents on leute, die am liebsten the move. daheim bleiben, aber doch dabei sein wollen. in der umgebauten gondel über den fluss schweben; hin und her pendeln, ohne auszustei- gen. eine reise, bei der die strecke das ziel ist. dom und rheinufer fest im blick.

62 www.koelner-seilbahn.de www.100interior.de www.seiten-ansicht.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 64

GAG KÖLN 22 HEUMARKT 72, 50667 KÖLN T20111242 CHRISTIANE RATH SO LEBT CSABA PETER RAKOCZY KÖLN 20.–24. JUNI FOTOPRÄSENTATION 20. JUNI, 10.00–12.00 UHR

die gag immobilien ag ist kölns größtes wohnungsunternehmen mit über gag immobilien ag is cologne’s largest housing association, with 100,000 100.000 kunden und rund 42.000 wohnungen in köln. die aktivitäten der clients and roughly 42,000 flats in cologne. gag supports the artistic cycle: gag beschränken sich nicht alleine auf das wohnungsmanagement. gag- »live more beautifully … in cologne«. with the help of artists dr. christiane vorstand günter ott: »wohnungen bauen und vermieten können viele. was rath and csaba peter rakoczy, gag has put together an unusual photo proj- uns auszeichnet, ist unser ganzheitliches engagement im bereich stadt- ect in cologne-bocklemünd: in their own four walls, renters let themselves entwicklung.« be photographed with their »favourite objects«. zum sozialmanagement in den gag-veedeln gehört für günter ott auch die »live more beautifully … in cologne« is also displaying selected motifs as a förderung von kölner künstlern. aus diesem grund unterstützt die gag den giant banner on the heumarkt. kunstzyklus: »schöner wohnen … in köln«. ein foto-projekt, das die gag mit dr. christiane rath und csaba peter rakoczy in köln-bocklemünd um setzte. in den eigenen vier wänden ließen sich mieter mit ihren »lieblingsgegenständen« aufnehmen. »schöner wohnen … in köln« zeigt ausgewählte motive als riesenbanner am heumarkt.

64 www.gag-koeln.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 66

ECOSIGN 23 AKADEMIE FÜR GESTALTUNG MAURITIUSSTEINWEG 116 BETTER 50676 KÖLN, T 54613 32 AUSSTELLUNG LIFE OFFENER UNTERRICHT 20.–22. JUNI, 9–22 UHR AUSSTELLUNG SA, 23. JUNI, 11–23 UHR VORTRAG: WAS IST ÖKOLOGISCHES DESIGN? SA, 23. JUNI, 16 UHR ökologie und design nowadays, ecology and sollten sich heute nicht design are best planned COCKTAILS mehr widersprechen: in harmony: both are the SA, 23. JUNI, 18 UHR beides steht im focus focus at the ecosign AUSSTELLUNG der ecosign-akademie. academy. an exhibit SO, 24. JUNI, 11–18 UHR ausstellungen zum there shows design thema nachhaltigkeit oriented to the topic of zeigen u.a.: sitzmöbel sustainability: alongside aus alltagsgegenstän- furniture made from den, gestaltet von david recycled objects and olschewski. fotoarbeiten designed by david zum thema „braut“ von olschewski, or photo teona ggogichaisvilli collections on the topic sowie innovative studen- »bride« from teona tische arbeiten. ggogichaisvilli..

66 www.ecosign.net Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 68

EVA GRONBACH 24 AACHENER STR. 28, 50674 KÖLN T 356 41 51 GLÜCK ATELIERFEST AUF! 22. JUNI, 18–24 UHR

eva gronbach lädt in ihr kölner atelier: neben der sommer kollektion 2007, die zu ehren von karl valentin entstanden ist, wird das erste mal ihre jeans linie german jeans in köln präsentiert. diese kollektion ist inspiriert von der arbeit der kumpel aus dem kohle bergbau. die getragene original bergmannskleidung ist in edle jeans umgewandelt. eva gronbach arbeitet u.a. für yohji yamamoto, stephen jones und hermès.

alongside the 2007 summer collection created in honour of karl valentin, the german jeans line of denim will also be presented for the first time in cologne. this collection is inspired by the work of the men and women in the coal mining industry

68 www.evagronbach.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 70

BRANDHERM + KRUMREY 25 4711-HAUS GLOCKENGASSE 4711, 50667 KÖLN TRADITION GEÖFFNET: FR, 22. JUNI, 14–19 UHR, TRIFFT SA, 23. JUNI, 11–18 UHR MODERNE FÜHRUNGEN MIT MONIQUE RENSON FR, 22. JUNI, 15 UHR, SA, 23. JUNI, 13 UND 15.30 UHR DISKUSSION: WIE KANN ARCHITEKTUR EINE TRADITIONSMARKE BEGLEITEN? MIT THOMAS SEEGER-HELBACH UND DEM BÜRO B-K-I FR, 22. JUNI, 17–18.30 UHR EINFÜHRUNG BÜRO B-K-I der name 4711 ist so eng mit köln verbunden wie der dom. geschichte SA, 23. JUNI, 14.30 UHR und charakter rund um das kölsche wasser in ein neues, flexibles ausstel- lungskonzept zu verpacken, war aufgabe für das büro b-k-i. heute wird GET TOGETHER BIS 18.30 UHR die von duft geprägte geschichte im traditionshaus an der glockengasse sinnlich erlebbar gemacht. susanne brandherm und sabine krumrey stellen die ausstellungswelten des eau de cologne zwischen tradition und moderne vor.

tradition meets modern: the name 4711 is almost as closely associated with cologne as its cathedral. the challenge posed to the interior design offices of bki: package the history and character of cologne water into a new, flexible exhibition concept. susanne brandherm and sabine krumrey are presenting the exhibition world of eau de cologne between tradition and modern.

70 www.b-k-i.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 72

KOELNARCHITEKTUR.DE 26 KAP FORUM AGRIPPINAWERFT 28, 50678 KÖLN ARCHI-PEDES T 99202910 DURCH DEN ARCHITEKTURSPAZIERGANG: RHEINAUHAFEN SA, 23. JUNI, 11 UHR

der rheinauhafen ist der the rheinauhafen is neue, maritime stadtteil cologne’s new maritime kölns. vibrierend und quarter. pulsating, kreativ. hier baut die creative. the area is créme der republik: being erected by the koelnarchitektur führt crème of the republic: durch die lebendigste koelnarchitektur is lead- und vielseitigste bau- ing the liveliest and most stelle der domstadt, varied construction site liefert hintergründe und in cathedral city. hintergründiges zur »neuen südstadt«.

10 euro pro person anmeldung: schlei@koelnarchitektur.de

72 www.koelnarchitektur.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 74

KAMEHAUS KÖLN 27 FORSCHUNGS- UND LEHRINSTITUT FÜR KAMPFKUNST UND TANZ DESIGN & VONDELSTR. 29–31, 50677 KÖLN T 788 44 06 BEWEGUNG 21. JUNI, 21.30 UHR

embodied communication: design bezieht sich zumeist auf dinge, selten steht der mensch selbst im focus. dabei kann bewegung bewusst gestaltet werden. unsere haltung verändert unser bewusstsein und die art wie wir miteinander umgehen. das projekt: bewegungen u.a. aus dem tango argentino und dem zeitge- nössischen tanz sowie aus der kampfkunst wing tsun als beispiel für gestaltete kommunikation und positionierung in bewegung. zwei professionelle tangos werden zur eröffnungsveranstaltung gezeigt, außerdem eine videoinstallation im kamehaus und eine freie tanzperformance im sas radisson mit bezug auf kunstwerke von michael rees.

embodied communication: design is generally related to objects; the focus is rarely on people themselves. yet movement can also be consciously framed. just as with a company, each individual person presents and posi- tions his or her self in a specific manner. human movement is the basis of thought. our behaviour changes our consciousness and the way in which we interact with one another. the project: 1. tango argentino performance at the opening event, 2. video installation in the kamehaus, 3. free dance performance at the radisson sas.

74 www.kamehaus.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 76

GALERIE WERFT 11 28 ANNA-SCHNEIDER-STEIG 11 50678 KÖLN, T 66 75 30 FRAGILE – PIA SCHMALEN, PETER PASALK HANDLE AUSSTELLUNG: WITH 20.–24. JUNI, 15–20 UHR CARE

nicht jede rolle, die wir im leben spielen, ist uns auf dem leib geschnei- dert. vieles kneift von zeit zu zeit, anderes bekommen wir übergestülpt oder werden gewaltsam hineingezwängt. die ausstellung »fragile – handle with care« ist eine gestalterische ausein- andersetzung mit frauenbildern, anhand von mode, fotografie, installation und kommunikationsdesign.

not every role that we play in life is tailor-made for our bodies. many things pinch from time to time, while we stumble upon others or are violently forced into others. the exhibit »fragile – handle with care« is a creative examination into images of women, making use of fashion, photography, installations and communication design.

76 www.werft11.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 78

VINTAGE GENUSS SCHULE IM STERNS 29 HAHNENSTR. 37 50667 KÖLN DESIGN TREFFPUNKT: TRIFFT 23. JUNI, 19.30 UHR GESCHMACK

das team der vintage genuss schule und des vintage catering hat ein faszinierendes »live cooking konzept« kreiert, verfeinert und schließlich perfektioniert. hier werden evergreens wiederentdeckt, aber auch die viel diskutierte und oft imitierte molekularküche ausprobiert. wir verändern die texturen einzelner produkte und testen, welche wechselwirkungen bestimmte physikalisch-chemische prozesse auslösen können. verfolgen sie mit, wie sich die produkte durch die art der zubereitung verändern, und haben sie spaß beim entdecken neuer geschmackserlebnisse! zum beispiel bei – kartoffelchips mit oliven – cantaloupe mit serranochip – lavendel & sanddorn auf baumkuchen – manchegolollies. stars und newcomer der weinszene versprechen unbegrenzten genuss. die soundshine dj’s sorgen für passende »kitchen grooves«.

the team from vintage genuss schule has created, refined and perfected a fascinating »live cooking concept«. this includes both the rediscovery of evergreens as well as experimentation with the much discussed and frequently imitated molecular gastronomy.

anmeldung: www.sterns.tv oder 272 59 96 oder [email protected] 65,00 euro pro person

78 www.sterns.tv Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 80

STRÖER 30 INFOSCREENS IN DEN KÖLNER U-BAHN-STATIONEN UNDERGROUND 20.–24. JUNI

rheindesign goes underground: auf den infoscreens in den kölner u-bahn-stationen werden aktuelle spots zu rheindesign gezeigt. möglich macht es ströer out- of-home media – die städtedesigner bringen das festival in den kölner untergrund. unter tage trifft design auf das alltägliche leben. während züge ein- und ausfahren, menschen vorbei strömen, lädt der spot im untergrund ein, dabei zu sein: mitten im geschehen von rheindesign.

rheindesign goes underground: infoscreens in cologne’s underground stations are showing current spots for rheindesign. this is being made possible by ströer out-of-home media – the urban designer is bringing the festival into cologne’s tube.

80 www.stroer.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 82

TEAMPOINT KÖLN 31 AGRIPPINAWERFT 26, 50678 KÖLN T916420 PICTURE PRESS WORKSHOP 2 STUNDEN: FR, 22. JUNI, 15 UHR

ein sahneteilchen für a workshop for profes- profi-fotografen: in sional photographers. einem zweistündigen you can learn how to use workshop lernen sie den the software aperture umgang mit der soft- 1.5 and you can try to do ware aperture 1.5 ken- the best picture of rhein- nen. zum beispiel bei design. motivsuche mit eigener digitalkamera im kap forum und auf der dach- terasse des gebäudes. das beste bild zum festival wird im rahmen von rheindesign 2008 ausgezeichnet.

82 www.teampoint-koeln.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 84

A61 HANSEN INNENARCHITEKTUR 32 GEISSELSTR. 61A, 50823 KÖLN VORTRÄGE INTERFACES DO, 21. JUNI, 10/12.30 UHR

second skin leben, arbeiten und wohnen ab 2020 wie haben sich möbel im laufe der jahrhunderte durch das creative center arbeitet mit den methoden der neue materialien verändert? welche ideen haben zukunftsforscher und versucht, die welt zu beschrei- neue, junge designer? welche materialien verwenden ben, die in 15 bis 20 jahren den alltag bestimmt. das sie und wie werden wir dadurch beeinflusst? toni interdisziplinäre team von physikern, ingenieuren und piskac, leiter interior design services vitra berichtet. chemikern ermittelt trends und entwickelt daraus visionen und anwendungsideen, speziell für den teilnahme nur nach vorheriger anmeldung unter: einsatz von polymerwerkstoffen, für das leben von [email protected] morgen. vortrag von eckard foltin, head of creative center which materials will determine how we live tomorrow? bayer materialscience ag participation only with previous registration.

84 www.hansen-innenarchitektur.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 86

BASF, IDEO, KISD 33 KAP FORUM, AGRIPPINAWERFT 28, 50678 KÖLN, T99202910 HEAT 21.–24. JUNI 21.–22. JUNI, 11–20 UHR SA, 23. JUNI, 11–23 UHR SO, 24. JUNI, 11–16 UHR

basf präsentiert das von ideo entwickelte heat-konzept – fünf neuartige produktanwendungen für den basf werkstoff thermoplast ultrason – und verdeutlicht, wie neuinterpretationen eines materials direkt in innovative designideen eingehen können. die heat-ausstellung wurde in enger zusammenarbeit mit der kisd (köln international school of design) reali- siert und stellt das verhältnis von material und innovation dar. das heat- konzept zeigt, wie basf durch die entwicklung und bereitstellung von innovativen materialien direkt zur benutzererfahrung beiträgt. der kontext »home« wurde bewusst gewählt, um die starke verbindung zum endver- braucher zu verdeutlichen.

basf is presenting the heat concept, developed by ideo: five novel product applications for basf’s thermoplast ultrason material showing how new interpretations of a material can flow directly into innovative design ideas. the heat exhibit was brought to life in close cooperation with the kisd (köln international school of design) and depicts the relationship between material and innovation. »home« was selected as the framework context in order to emphasise the strong connection with end consumers.

86 www.kap-forum.de www.basf.com www.ideo.com www.kisd.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 88

KOELNMESSE INTERNATIONAL 34 ÜBERGANGSBEREICH DER BAHN ZUM TERMINAL 2 DESIGNED FLUGHAFEN KÖLN-BONN BY NATURE 15.–24. JUNI, OPEN 24 H

wer flugzeuge konstruiert, will das gewicht optimieren. airbus-ingeni- eure haben sich die natur zum vorbild genommen für die flügellamelle des a380, die die knochenstruktur eines vogels kopiert. »bionik« nennt sich dieses forschungsgebiet, das bei der gewichtoptimierung hilft. das exponat am flughafen köln-bonn stammt aus dem deutschen pa- villon auf der expo 2005 in aichi (japan), der eine goldmedaille für das attraktivste konzept erhielt und den die koelnmesse international gmbh im auftrag des bundeswirtschaftsministeriums organisierte und betrieb. auch die deutsche beteiligung an der expo 2010 in shanghai bereitet die koelnmesse international gmbh zusammen mit dem bmwi vor.

in the construction of aircraft, weight must be optimised, but without compromising safety. airbus engineers have taken an example from nature and copied the bone structure of birds for the wing sections of the a380. this field of research is called »bionics«, and is helpful in weight optimisation.

88 www.koelnmesse.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 90 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 92 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 94

Wenn‘s um Kulturförderung geht, schalten wir uns ein.

Wir geben immer volle Power – nicht nur in unserem täglichen Geschäft als einer der führenden regionalen Telekommunikationsanbieter in Deutschland. Sondern auch, wenn es um die Region und ihre Einwohner geht. Für sie engagieren wir uns in vielen Bereichen: von Sport und Kultur über Umwelt und Bildung bis hin zu sozialen Projekten. Warum? Weil wir finden, dass man mit ganzer Energie einfach mehr erreicht – für die gesamte Region.

Infos: 0800-2222 800 oder www.netcologne.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 96

“The Monument To Doubt”

was part of the 2003 exhibition “Statements 7”, which Mike Meiré curated in the course of the Dornbracht Culture Projects.

The sculpture will be shown in the FACTORY at Lichtstraße 26–28 in Köln-Ehrenfeld during the exhibition “Mike Meiré: MADE IN GERMANY”.

www.cultureprojects.com

NEO NOTO Mike Meiré, Cologne Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 98

FORUM Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 100

VERAN- 12.00 design post; 02 meet our designer: matali deutz-mülheimer-str. 22a crasset, daab-verlag

STALTUNGS- 14.00–17.00 gereonshof 04 platz nehmen: open-air-music

KALENDER 14.30 kisd; neumarkt 11 im stil von …

14.30 neumarkt 12 from vandalism to fandalism – interventionen

16.00 kap forum, agrippinawerft 28 03 picknick mit christian sieger

16.00 design post 02 stephen williams, vortrag und deutz-mülheimer-str. 22a buchpräsentation MI. 20.06.07 16.00–20.00 sidispot, marzellenstraße 43a 06 fad awards 2006

wann? wo? nr. was? 17.00 gereonshof 04 platz nehmen: 10.00–12.00 heumarkt 72 21 so lebt köln kölner stadtgespräch

19.00 kap forum, agrippinawerft 28 03 eröffnung auf einladung 18.00 kisd; ubierring 40 11 kölner klopfer

18.00 design post; 02 meet our designer: deutz-mülheimer-str. 22a ora-ito, daab-verlag

18.00+20.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 dokumentarfilm: blue note DO. 21.06.07 19:00 design post; 02 vernissage der unique gallery deutz-mülheimer-str. 22a wann? wo? nr. was?

10.00 a61/hansen innenarchitektur + 31 leben, arbeiten und wohnen 19.30 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 eröffnung mit materialberatung; geisselstr. 61a ab 2020 + second skin a. müller und dr. w. knauer

12.00 kisd; rudolfplatz 11 konzert für waschmaschinen 20.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 inga lühning & band

100 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 102

20.30 kunstsalon; brühler str. 11–13 13 private lounge 16.30–17.30 belgisches haus, cäcilienstr. 46 01 vortrag: lab(au) metadesign

21.00 design post; 02 mittsommernachts-party 17.00 gereonshof 04 platz nehmen: deutz-mülheimer-st. 22a stadtgespräch

21.30 kamehaus köln; 26 design & bewegung: 17.00 glockengasse 4711 24 4711 – diskussion vondelstr. 29–31 embodied communication 17.00 vulkan, lichtstr. 43 08 design party 22.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 »the best of blue note« reiner witzel quintett 17.00–18.00 vulkan, lichtstr. 43i 08 vortrag: kampf dem plagiat

17.30 belgisches haus, cäcilienstr. 46 01 empfang

18.00–22:00 belgisches haus, cäcilienstr. 46 24 präsentation von lab(au)

FR. 22.06.07 18.00–24.00 eva gronbach; aachener str. 28 23 glück auf!

18.00+20.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 dokumentarfilm: blue note wann? wo? nr. was?

10.00 coplanar design; lichtstr. 43g 08 flönz & friends 18.30 glockengasse 4711 03 get together

10.00–22.00 gottesweg unit 01; 08 fly to the sky 19.30 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 ausstellung »painted jazz« vulkan, lichtstr. 43 19.30 gereonshof 04 platz nehmen: 13.00 kisd; ubierring 40 11 gemeinsinn real – open-air-music 5. tagung der dgtf 19.30 factory, lichtstr. 26–28 12 meiré: made in germany 15.00 glockengasse 4711 24 4711 – führung 20.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 ariane riefert jazz quintett 15.00–17.00 teampoint köln; 30 picture press – workshop agrippinawerft 26 22.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 benny golson quintett

15:30–16:30 belgisches haus, cäcilienstr. 46 01 adrien verschuere: vortrag 00.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 blue note club: (engl.) marcel richard trio

102 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 104

SA. 23.06. 18.30 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 frank wunsch quartett feat. gerd dudek

wann? wo? nr. was? 19.00–22.00 designgalerie edith; 15 my lazy garden: h. schmidt 10.00 kisd; ubierring 40 11 gemeinsinn virtuell – sachsenring 59 5. tagung der dgtf 19.30 sterns; hahnenstr. 37 28 design trifft geschmack 11.00 kap forum, agrippinawerft 28 25 archi-pedes 20.00 sidispot, marzellenstr. 43a 06 spanish night, 13.00 + 15.30 glockengasse 4711 24 4711 – führung get-together-party

14.00–17.00 gereonshof 04 platz nehmen: 20.00 museum für angewandte kunst 17 denk-auftritt open-air-music an der rechtschule 1–7

14.30 glockengasse 4711 24 4711 – büro b-k-i, ansprache 20.30 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 filmgespräch mit julian benedikt 15.00, 17.00, excelsior hotel ernst, 05 kabinettstückchen 19.00 trankgasse 1–5 (domplatz) 21.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 john marshall/ ferdinand povel quintett 16.00 ecosign; mauritiussteinweg 116 22 vortrag: was ist ökologisches design? 21.00 radisson sas hotel, 19 creatures: lounge-party messe kreisel 3 16.00–20.00 design post; 02 samstag nachmittag deutz-mülheimer-str. 22a in deutschland 22.30 radisson sas hotel, 19 creatures + body performance messe kreisel 3 17.00 gereonshof 04 platz nehmen: stadtgespräch 23.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 terence ngassa & band

17.00–19.30 facts+fiction, z_punkt; 10 rapid future fabrication anna schneider steig 2

17.00+19.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 07 dokumentarfilm: blue note +21.00

104 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 106

SO. 24.06. DAUERVERANSTALTUNGEN

wann? wo? nr. was?

10.30 loft im kunstsalon, 01 frühstück 01 brussels’ finest: ausstel- 07 painted jazz brühler str. 11–13 lung, video-projektion spichern höfe, spichernstr. 6–10 belgisches haus, cäcilienstr. 46 do. – so. ab 17.30 12.00 loft im kunstsalon, 13 künstlergespräch: do., sa. 9:00–17:00, brühler str. 11–13 peter schmidt (n.a.) fr. 9.00–22.00 07 blue note club spichern höfe, spichernstr. 6–10 11.00 radisson sas hotel, 19 creatures: frühstücks-brunch, 02 open house do. – so. ab 22.00 messe kreisel 3 design post, deutz-mülheimer-str. 22a 07 the spirit of blue note 14.00–17.00 gereonshof 04 platz nehmen: fr., sa., so. 12.00–20.00 spichern höfe, spichernstr. 6–10 open-air-music fr. + sa. 17.30–2.00 03 pic-nic 15.00, 17.00, excelsior hotel ernst, 05 kabinettstückchen kap forum, agrippinawerft 28 08 der narziss macht den 19.00 trankgasse 1–5 (domplatz) do. + fr. 11.00–20.00, sisyphos sa. 11.00–22.00, vulkanbunker, lichtstr. 43 18.00 gereonshof 04 open-air-diskussion: so. 11.00–16.00 do. – so 10.00–22.00 zukunft köln (rheindesign 03.2 innovationstour 08 fly to the sky abschlussveranstaltung) triad, lounge im kap forum, gottesweg unit 01, lichtstr. 43 agrippinawerft 28 sa. + so. 11.00–15.00 do. + fr. 14.00–22.00 08 ideen in 3d 04 platz nehmen virtual design, breite str. 48–50 gereonshof do. – sa. 9.00–18.00 do. – so. 24h 09 landpartie 06 best of … spanish design tstad; ernst-heinrich-geist-str. 12– and architecture 14, 50226 frechen sidispot, marzellenstr. 43a do. + fr. 10.00–18.00, n.a. = nach anmeldung, registration necessary do. – so. 10.00–20.00 sa. 12.00–17.00, so. 10.00–14.00

106 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 108

16 my lazy garden 25 tradition trifft moderne IMPRESSUM designgalerie edith, sachsenring 59 glockengasse 4711 do. – so. 11.00–20.00 fr. 14.00–19.00 Rheindesign CO-SPONSOREN sa. 11.00–18.00 c/o KAP Forum für 17 designkiosk Architektur/Technologie/Design DAAB GmbH glasstr. 62 28 fragile – handle with care Agrippinawerft 28 DesignPost Köln GmbH & Co. KG do. – sa. 7.00–24.00 galerie werft 11, D-50678 Köln, Rheinauhafen facts + fiction GmbH anna-schneider-steig 11 T +49-221 992 02 90 KAP Forum 18 thesenträger do. – so. 15.00–20.00 F +49-221 992 02 90 29 Koelnmesse GmbH museum für angewandte kunst, www.kap-forum.de Rotonda Projektentwicklung GmbH an der rechtschule 1–7 33 heat www.rheindesign.eu SIDISPOT do. – so. 11.00–17.00 basf/ideo/kisd, Spichernhöfe kap forum, agrippinawerft 28 Festivalmanagement Stadt Köln 19 cruising bootique do. + fr. 11.00–20.00, Andreas Grosz abfahrt ab anleger sa. 11.00–22.00, Inken Herzig grossgestalten gbr köln-düsseldorfer so. 11.00–16.00 (Kommunikationdesign) do. – so. 10.30, 12.00, 14.00, Corporate Design Druckstudio GmbH (Druck) 15.30, 18.00 (sa. nicht um 18.00) 34 designed by nature – bionik großgestalten GbR Antalis GmbH (Papier) übergangsbereich der bahn zum Tobias Groß infosion Ltd. & Co. KG (Programmierung) 20 creatures terminal 2, flughafen köln-bonn Vondelstraße 29–31 Fahnen Richter GmbH & Co. KG radisson sas hotel, messe kreisel 3 mi. – fr. 24h 50677 Köln Privatbrauerei Gaffel Becker & Co. do. – so., 24h www.grossgestalten.de KAP am Südkai, Bistro Bar Lounge KölnTourismus GmbH 21 cocoon gondel Sharmila Banerjee (Illustration) kölner seilbahn; riehler str. 180 SPONSOREN do. – so. 10.00–18.00 Cologne Sound Technologies GmbH MEDIENPARTNER 23 better life: ausstellung, Döres AG offener unterricht FRANKONIA Eurobau AG ELLE DECORATION ecosign, mauritiussteinweg 116 GAG Immobilien AG Brandeins do. – fr. 9.00–22.00, NetCologne GmbH comcologne sa. 11.00–23.00, S RheinEstate GmbH H.O.M.E so. 11.00–18.00 Ströer Out-of-Home Media AG RadioKöln Thalys International, Brüssel ChangeX GmbH

108 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:10 Uhr Seite 110

01 belgisches generalkonsulat 18 museum für angewandte kunst cäcilienstr. 46, 50667 köln an der rechtschule 1–7, 50667 köln 02 design post köln 19 ms drachenfels deutz-mühlheimer str. 22a abfahrt ab anleger köln-düsseldorfer 50679 köln frankenwerft, altstadt 03 kap forum 20 radisson sas hotel agrippinawerft 28, 50678 köln messe kreisel 3, 50679 köln 3.1 koch / 3.2 triad 21 kölner seilbahn 04 gereonshof riehler str. 180, 50735 köln 21 17 vor dem gerling-hauptgebäude 22 heumarkt 05 excelsior hotel ernst 23 ecosign/akademie für gestaltung 0813 trankgasse 1–5, 50667 köln mauritiussteinweg 116, 50676 köln 15 06 sidispot 24 eva gronbach 32 20 06 02 marzellenstr. 43a, 50668 köln aachener str. 28, 50674 köln 07 05 07 spichern höfe 25 galerie glockengasse 04 25 18 19 spichernstr. 6–10, 50672 köln glockengasse 4711, 50667 köln 24 22 01 08 vulkan 26 archi-pedes 29 lichtstr. 43, 50825 köln treffpunkt: kap forum (s.o.) 34 23 09 thalys 27 kamehaus köln 10 tstad vondelstr. 29–31, 50677 köln ernst-heinrich-geist-str. 12–14 28 galerie werft 11 50226 frechen anna-schneider-steig 11, 50678 köln 16 27 28 11 facts + fiction gmbh 29 sterns 11 12 anna-schneider-steig 2, 50678 köln hahnenstr. 37, 50667 köln 03 26 33 12 kisd vintage concepts gmbh 31 ubierring 40, 50678 köln große brinkgasse 21–25, 50672 köln 13 factory 30 underground lichtstr. 26–28, 50825 köln 31 teampoint 14 kunstsalon agrippinawerft 28, 50678 köln brühler str. 11–13, 50968 köln 32 a61/hansen 15 material connexion cologne geisselstr. 61a, 50823 köln lichtstr. 43g, 50825 köln 33 heat 14 16 designgalerie edith 34 flughafen köln/bonn sachsenring 59, 50677 köln abflugbereich des terminal 2 10 17 designkiosk glasstr. 62, 50823 köln