MIT THALYS IN PRO- DIE DESIGN- GRAMM METROPOLEN. IN 3 STD. 51 MIN. 6 X TÄGLICH KÖLN-PARIS. DESIGNREISE GEWINNEN: WWW.THALYS.COM Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 2 RHEINDESIGN– MEHR ALS DESIGN! es begann unter winterbleiwol- richten wir den blick aus der ken und mit einer idee: köln als ferne in die nähe: denn das metropole der kreativen wach- wahre leben findet in unseren sen zu lassen. aus zehn mitstreit- städten statt. unter menschen, ern wurden fast hundert akteure, die ihre umgebung gestalten. 15 orte und 45 beiträge zu rhein- mit ihrer leidenschaft brachland design. eine welle, die in fünf in gärten und beton in filigrane monaten die stadt erfasste. formen zu verwandeln. rhein- rheindesign ist ein festival der design? ist mehr als design. es macher, die den designbegriff ist ein ort. nirgends und überall. variantenreich präsentieren: das und es ist ein: wir. denn ohne die motto design & stadt zieht sich akteure, förderer und sponsoren als roter faden durch die events, wäre ein solches festival nicht die auf begegnungen, gespräche möglich gewesen. an sie ein und kommunikation angelegt großer dank, ebenso an unsere sind. ob beim platz nehmen im internationalen gäste und an un- gereonshof, beim picknick im sere diesjährige partnerstadt kap forum, bei jazz & design in brüssel. willkommen zu rheinde- den spichernhöfen, bei der sign – in der stadt der kreativen! designparty auf dem vulkan, in der design post, beim kongress andreas grosz und in der kisd – immer geht es auch inken herzig um das verhältnis von privatem und öffentlichen raum. 2 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 4 Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 6 BELGISCHES HAUS – KONSULAT 01 CÄCILIENSTR. 46, 50667 KÖLN T 271 07 60 BRUSSEL’S AUSSTELLUNG: BRUSSELS’ FINEST 20.–24. JUNI, 9–17 UHR FINEST 22. JUNI, 9–22 UHR VIDEO-PROJEKTION 20/23/24. JUNI 9–17 UHR brüssel, die diesjährige partnerstadt von rheindesign, ist eine innovative guy charles entwickelte ein modulares bauteilsystem, designmetropole. »brussels’ finest« zeigt im belgischen haus studios das ohne nägel aufzubauen ist. und organisationen, die in der brüsseler design- und architekturszene guy charles, who developed a modular component führend sind. system that can be built up quickly and easily without glue or nails. brusssels, this year’s partner city for rheindesign, has long been an excit- ing design metropolis. »brussels’ finest« in the belgischen haus is a diane steverlynck hat sich der erforschung von mate- selection of studios and organisations active in the brussels design, rialien und ihrer verwendung verschrieben. architect and urban planning scenes. diane steverlynck works for trend agencies. sylvain willenz hat eine vorliebe für wandlungsfähige, organische formen. sylvain willenz has an innate preference for changeable, organic forms. 6 www.belgischeshaus.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 8 BELGISCHES HAUS 01.1 VORTRAG: LAB(AU) METADESIGN BRUSSEL’S FR, 22. JUNI, 16.30–17.30 UHR FINEST VORTRAG: ADRIEN VERSCHUERE RECENT PROJECTS (ENGL.) FR, 22. JUNI, 15:30–16:30 UHR urbanroom, das brüsseler designstudio wurde 2004 von kris gysels und EMPFANG: eva verbeiren gegründet. die beiden designer kuratierten auch die MIT CHOCOLATIER DEBAILLEULS ausstellung »brussel’s finest«. KÖSTLICHKEITEN urbanroom is a brussels designer studio founded in 2004 by kris gysels FR, 22. JUNI, 17.30 UHR and eva verbeiren. www.urbanroom.be big game, nennen sich elric petit, augustin scott de martinville und grégoire jeanmonod. ihre objekte werden u.a. von domestic oder ligne roset vertrieben. their objects are distributed under the label of domestic, ligne roset, matralux, vlaemsch and galerie kréo. www.big-game.ch architektur: l’ab(au), laboratory for architecture and urbanism. 1997 gegründet und in brüssel ansässig. sie entwickeln u.a. interaktive kunst. laboratory for architecture and urbanism. founded in 1997 by manuel abendroth, jerome decock, alexandre plennevaux and els vermang. www.lab-au.com baukunst – adrien verschuere: design-architekt und früher projektleiter bei herzog & de meuron. gewann 2006 den swiss federal art & architec- ture award. gründete das architekturbüro baukunst in brüssel. sein vor- trag zu rheindesign: architektur zwischen re-interpretation – innovation. adrien verschuere founded the architectural office of baukunst in brussels, Belgium in 2006. www.adrienverschuere.com 8 www.belgischeshaus.de [email protected] Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 10 DESIGNPOST 02 GARTEN DEUTZ-MÜHLHEIMER STR. 22 A FLOWER 50679 KÖLN, T 69 06 50 POWER 21.–24. JUNI, 12–20 UHR MITTSOMMERNACHT-PARTY DO, 21. JUNI, AB 21 UHR green garden die belgier sind könige, the belgians are the wenn es ums grün geht. kings of all things green. die designpost setzt den to honour this, the gartentrend im »jardin design post is putting belgique« um. mit leuch- together a »jardin tenden pflanzschalen belgique«. von domani, bläulich and stylish outdoor sets schimmernden »ice- from the belgian partner cubes« von extremis, companies outdoor-sets der belgi- schen partner modular registration required for und xl. the architecture-days. planungstage nach anmeldung. schnupperstunden mit profiplanern für innen- und außenräume. 10 www.designpostkoeln.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 12 DESIGNPOST 02.1 KUNST & THEATER VERNISSAGE: FLOWER UNIQUE GALLERY POWER DO, 21. JUNI, 19 UHR SAMSTAG NACHMITTAG IN DEUTSCHLAND SA, 23. JUNI, 16–20 UHR green-shake green-gourmet uta röder mixt blüten zu cocktail-kombinationen und lädt zum probieren ein. kirberg catering transferiert das thema garten auf den teller: essbare uta röder mixes flower petals into cocktail combinations. try! blumen-, kräuter- und blütenrezepte. und zur mittsommernacht? nachtschattengewächse werden strauchfrisch zubereitet. art-belgique blumen- und kräuterdegustationen ohne anmeldung und kostenfrei. die kölner galeristin claudia junig / unique gallery präsentiert im rahmen samstag und sonntag kostenpflichtige kurse (s. programm) anmel- des »european art project« belgische künstler. u.a.: gigi pavel, dave dung ab mitte mai. schweitzer, christoph lemmens. kirberg catering transfers the garden theme onto the plate: edible flowers, cologne gallery owner claudia junig / unique gallery presents belgian artists herbs and blossom recipes to savour. as part of the »european art project«. flower and herb victuals are drop-in and free of charge. saturday and sunday: fee-based courses (see programme), registration green-art from mid-may at: www.designpostkoeln.de der kölner designer bernd oette wird mit seiner grassland-kollektion den garten nach innen holen. er zeigt grasbilder in unterschiedlichen verfär- samstagnachmittag in deutschland – die gelebte design post bungsstadien. mittags in bademantel und mit lockenwicklern? die schauspielgruppe cologne designer bernd oette will bring the garden inside with his grass- »fiasko vitale« bewohnt die design post auf zeit. sie inszeniert den land collection. ganz normalen wahnsinn eines samstagnachmittags in deutschland. the dramatic troupe »fiasko vitale« will be taking temporary residence in the design post. 12 www.designpostkoeln.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 14 DESIGNPOST 02.2 DEUTZ-MÜHLHEIMER STR. 22A 50679 KÖLN, T 69 06 50 MEET DAAB-VERLAG PRÄSENTIERT DO, 21. JUNI: OUR MATALI CRASSET, 12 UHR STEPHEN WILLIAMS, 16 UHR DESIGNER ORA-ITO, DO, 18 UHR lesung mit den design- cologne’s daab verlag, ikonen ora-ito, matali specialists in design crasset und stephen books, presents: ora-ito, williams. eine veranstal- matali crasset und tung vom daab-verlag, stephen williams. köln. design-vorträge, ca. the lectures will be 20 min. mit anschließen- followed by presenta- dem happening. tions of the books. 14 www.designpostkoeln.de www.daab-online.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 16 KAP FORUM 03 AGRIPPINAWERFT 28, 50678 KÖLN T 99 20 29 10 PIC-NIC ISABEL HAMM, MARK GUTJAHR, REINHARD DOUBRAWA HIGHLIGHTS: DAS DESIGNPROGRAMM ZUM PICKNICK ZU GAST IM KAP: PICKNICK MIT CHRISTIAN SIEGER DO, 21. JUNI, 16 UHR sommer, sonne, wasserplätschern am rhein? beim pic-nic ist alles möglich! das kap forum, eine institution für design und architektur, ver- wandelt sich in ein naherholungsgebiet. dafür sorgen der künstler rein- hard doubrawa und die beiden designer isabel hamm und mark gutjahr. schmale stege führen durch die glasfront in eine inszenierte textile land- schaft. die besucher können sich am kiosk mit kaffee und kuchen einde- cken und ihren persönliche picknickplatz gestalten. dazu gibt’s musik, cineastische picknickhäppchen, design- und architekturgeschichten … summer, sun, splashing? everything is possible at pic-nic! the kap forum, an institution for design and architecture, will convert itself into a recre- ation area. this will be overseen by artist reinhard doubrawa and designers isabel hamm and mark gutjahr. narrow walkways lead through the glass façade into a constructed textile landscape. visitors can tuck into coffee, cake and design their own personal picnic spot. all accompanied by music, stories of summer and cineastic picnic appetisers. sponsored by: alape, basf, carpet concept, dornbracht, gira, kvadrat, silent gliss, wilkhahn, zumtobel. 16 www.isabel-hamm.de www.markgutjahr.de www.kap-forum.de Veranstaltungsheft 05 31.05.2007 13:09 Uhr Seite 18 GABRIELE KOCH 03.1 KAP FORUM AGRIPPINAWERFT 28, 50678 KÖLN FASH ION T 99 20 29 10 MODENSCHAU UND TANZ DANCE SA, 23. JUNI, 18.30 UHR panta rhei(n), alles fließt – lautet der titel der fashion