DOCSLIB.ORG

Archivi Di "Giustizia E Liberta" (1915-1945)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

MINISTERO DELL'INTERNO PUBBLICAZIONI DEGLI ARCHIVI DI STATO LXVIII · ARCHIVI DI "GIUSTIZIA E LIBERTA" (1915 - 1945) Inventario a cura di COSTANZO CASUCCI ROM A 1 969 A Corrado Poznanski (Gleiwitz 1915 - Roma 1957) che sopravvissuto alle persecuzioni razziali ritrovò negli archivi di stato e nella repubblica italiani la sua dignità di studioso e di uomo. , , I SOMMARIO Prefazione XI Nota inttoduttiva XV I. FONDO CARLO ROSSELLI 1 1. Carteggi di Carlo Rosselli 3 lettere di sicura attribuzione 3 lettere di dubbia attribuzione 28 2. Dattiloscritti di articoli diversi 31 1. Articoli pubblicati in Quarto stato 31 2. Articoli comparsi in La libertà 31 3. Articoli di economia 32 4. Articoli sulla fuga da Lipari 32 5. Articoli diversi 32 3. «Miei scritti. Appunti (economia e politica)>> 34 4. «Appunti, discorsi e articoli » 35 5. Carteggio con le autodtà francesi 36 6. Viaggio di Cado Rosselli negli Stati Uniti 38 7. Fuga da Lipari 40 1. Documenti 40 2. Lettere e telegrammi di congratulazioni 40 3. Corrispondenza con i giornali 41 4. Lettere di personalità interessate a cooperare alla liberazione di Marion Cave Rosselli e Nello Rosselli 42 5. Carteggio di Carlo Rosselli 43 6. Atti diversi 43 8. Carte trovate nel portacarte di Cado Rosselli all'atto della morte 44 9. Carte raccolte da Mal'ion Cave Rosselli a Bagnoles-de-l'Orne dopo l'assassinio di Carlo e Nello Rosselli 46 1. Atti contabili, spese d'albergo, elenchi di indirizzi, biglietti da visita e appunti diversi 46 2. Carteggio 46 3. Copia del settimanale Giustizia e Libertà, Parigi, 28 maggio 1937 46 lO. Atti diversi 47 VIII Sommario Sommario IX II. FONDO ALBERTO 'l'ARCI-nANI 49 15. Atti divel'si 149 1. Note 149 1. Carteggi di Alberto Tarchiani 51 2. Lettere eli richiesta di abbonamenti alle pubblicazioni di «Giu­ lettere di sicura attribuzione 51 stizia e Libertà » 149 lettere di dubbia attribuzione 106 3. Elenchi di sottoscrittori a favore di «Giustizia e Libertà » 150 4. Indirizzi di persone e abbonati cui inviare le pubblicazioni di 2. Sospettata partecipazionc di Alberto Tarchiani all'attentato a Mus­ « Giustizia e Libertà » 150 solini progettato da Angelo Sbardellotto 113 5. Biglietti da visita e indirizzi di persone diverse 150 3. Atti diversi 114 6. Elenco dei giornali americani pubblicati in città con numerosa popolazione italiana 150 7. A!Jpunti 150 III. FONDO « GIUSTIZIA E LIBERTÀ» 115 IV. PUBBLICAZIONI A STAMPA DI «GIUSTIZIA E LIBERTÀ» 1. Relazioni, pl'Ogrammi, circolari e manifesti 117 2. Trattative della direzione del movimento di «Giustizia e Libertà » 1. Pubblicazioni diverse 153 con personalità, partiti e associazioni politiche 118 Appendice 154 3. Carteggio della direzione del movimento di «Giustizia e Libertà » 2. Opuscoli 155 con aderenti e simpatizzanti 123 1. Opuscoli del movimento di « Giustizia e Libertà » 155 2. Opuscoli del movimento di « Giustizia e Libertà » e della «Con- 1. Lettere 123 federazione generale del lavoro » 157 2. Relazioni 126 3. Volantini del movimento di «Giustizia e Libertà » 158 4. Manoscritti di articoli per la rivista Quaderni di «Giustizia e Li­ bertà» 127 4. Risorgere! Bollettino mensile dei gruppi di «Giustizia e Libertà» 160 5. Processo di Savona 128 5. Giustizia e Libertà 161 6. Processo di Roma 129 6. Quaderni di « Giustizia e Libertà» 162 1. Documenti 129 Appendice: estratti dei Quaderni di « Giustizia e Libertà» 162 2. Stampa 131 7. Pubblicazioni camuffate 163 7. Giovanni Bassanesi 132 1. Processo 132 FONDO «GIUSTIZIA E LIBERTÀ» (EGI1'TO) 2. Memoriale 134 V. 3. Fascism caught napping. FIow we «raided» Milan 135 1. Carteggio della redazione del pel'iodico Giustizia e Libertà con ade­ 8. Tentativo di volo da Grenoble 136 renti e simpatizzanti del movimento 167 9. Progetto per una rivista di Francesco Luigi Ferrati 139 2. Risposte al questional'io pubblicato sul n. 2 dei Quaderni di «Giu- stizia e Libertà », agosto 1944 175 10. Galliano Nardo 140 3. «Gruppo P» 175 11. Giuseppe Germani 141 4. Atti diversi 175 1. Lettere dal carcere di Giuseppe Germani ai congiunti 141 2. Atti diversi 141 5. Corriere d'Italia 177 12. Pietl'O Montasini 143 6. Bollettino dell'agenzia stampa di «Giustizia e Libertà» 178 1. Lettere e note 143 7. Bollettino dell'ufficio stampa di «Giustizia e Libertà» 179 2. Pubblicazioni a stampa 143 8. Giustizia e Libertà, settimanale 180 13. Luciano, Selva e Bittis 144 9. Quaderni di « Giustizia e Libertà» 181 14. Rapporti con aderenti e simpatizzanti del movimento di «Giustizia e Libertà » negli Stati Uniti 146 10. Giustizia e Libertà, l'assegna stampa 182 Sommario x PREFAZIONE 183 VI. MAZZINI SOCIETY 185 1. Mazzini Society 185 1. Carteggio 187 2. Relazioni, note, verbali e memorandum 188 3. Atti diversi 189 2. Dino Gentili con. 189 E' soltanto in questo dopoguerra che lo studio dell'Italia Gentili 1. Carteggi di Dino temporanea - e per il nostro paese l'età contemporanea comincia dal­ 2. Memorandum, relazioni e discorsi riguardanti l'azione dell'antifa­ scismo durante la guerra e la soluzione dei problemi italiani dopo la costituzione dello stato unitario, perciò molto più presto che per 190 la fine di essa invece iniziare con la 191 la maggior parte degli altri paesi che la fanNO Documenti riguardanti Dino Gentili 3. 191 prima guerra mondiale - si è imposto all'attenzione della storiografia 4. Atti diversi armente anglosassone. 193 italiana e straniera, particol 3. Antifascisti ed ebrei che cercano asilo in America stato, 193 I n quest' ambito accanto ai temi dell' organizzazione dello 1. Carteggio 198 del ruol'o dirigente della Destra liberale, delle vicende del movimento 2. Manifesti e memorandum 198 3. Appunti e note diverse operaio da un lato e di quello cattolico dall'altro, una posizione cen­ 200 4. Manifesti allegati trale ha occupato e viene sempre più occupando giustamente il fa­ scismo. Ciò per un duplice ordine di considerazioni: che quel movi­ ANTIFASCISTE DIVERSE 201 APPENDICE I. CARTE DI PERSONALITÀ ED ORGANIZZAZIONI mento politico prese forma compiuta nel nostro prima che in ogni al­ 203 tro paese; che esso resta uno dei nodi essenziali della nostra storia 1. Antifascismo fiorentino 203 2. Gaetano Pilati nazionale. 204 3. Lauro De Bosis di 204 La pubblicazione del!'invent ario dell' archivio del movimento 4. Lega italiana dei diritti dell'uomo 206 Giustizia e Libertà vuole richiamare l'atten:done degli studiosi su 5. Fe1'l1ando De Rosa libertà di 6. Alleanza internazionale «Giuseppe Ga1'ibaldi» per la quello che è stato del fascismo il contrappunto costante, l'avversario 206 Italia movi­ 206 irreducibile, l'antifascismo cioè. Di questo, diciamo subito, il 7. Atti diversi 209 mento di Giustizia e Libertà è stata l'espressione più tipica, più 8. Frammenti originale e al tempo stesto legata più intimamente di ogni altra al suo 211 contrario, al fascismo. APPENDICE II. PUBBLICAZIONI DIVERSE E questo per due ragioni precise: una che potremmo definire bio­ 213 Libri, opuscoli ed estratti 1. 216 grafica (quasi tutti gli esponenti del movimento appartengono alla 2. Gio1'l1ali e pe1'iodici 234 una partecipazione generosa, ad­ 3. Manifesti generazione della guerra cui dettero dirittura eroica, come a contraddire in maniera vivente il monopolio 237 che del combattentismo voleva operare il fascismo), l'altra rigorosa­ APPENDICE lI!. FOTOGRAFIE mente ideologica: per il movimento di Giustizia e Libertà il fa­ 239 Persone 240 scismo fu il porro unum della politica tra le due guerre ed infatti nes­ Vicende sun partito politico seppe meglio di Giustizia e Libertà pef'UJtrare il carattere di novità nella storia europea. 245 del fascismo Indice dei nomi Il movimento trae origine dalla crisi che travagliò i vecchi pal''' e degli istituti 255 Indice delle associazioni precisa dopo la 257 titi dopo il delitto Matteotti per prendere forma più Indice dei pel'iodici Prefazione XII Prefazione XIII fuga all' estero dall'isola di Lipari, dove era stato confinato, del suo sto come una sorta di giacobinismo, come la forma, proporzionata ad iniziatore, Carlo Rosselli, nell'agosto del 1929. una situazione storica ben definita, di un atteggiamento presente da Le carte di cui qui pubblichiamo l'inventario documentano so­ secoli nella vita politica del nostro paese. pratutto dell'attività del movimento in Italia e in Francia dal 1929 A ben vedere questa è solo l'altra faccia del problema che più ha all'assassinio di Carlo Rosselli nel 1937, ma anche dell'attività del mo­ tormentato la storiografia sul fascismo: se il fascismo debba essere vimento negli Stati Uniti e in Egitto durante la seconda guerra mon­ visto come « rivelaztone » di tutte le deficienze della storia nazionale diale. o vada invece considerato soltanto come una parentesi di essa. Lo studio del movimento di Giustizia e Libertà riuscirà de­ Ciò poniamo in rilievo soft.anto per significare quanto profonda­ cisivo per la soluzione di problemi fondamentali della storia recente mente il movime1Zfo di Giustizia e Libertà e più latamente l'azio­ del nostro paese: nismo siano radicati nella coscienza della nazione; è per merito loro i caratteri del fuoruscitismo, che, sopratutto per merito di Giu­ sopratutto - e questo resta il loro storico legato - se il fascismo è stizia e Libertà, non patì nessuna profonda frattura con l'opposizione diventato e non cesserà ormai più di essere per gli italiani anzitutto antifascista operante in Italia e pertanto mantenne un vivo contatto un problema morale. con il p{leSe, conservando sempre - malgrado le ripetute sconfitte - una sua consistenza politica nella lotta contro il fascismo; COSTANZO CASUCCI l'essenza del fascismo, di cui Giustizia e Libertà da un lato Archivio centrale dello stato pose sempre in rilievo il carattere di originalità (sia perché il fascismo aveva operato la rottura di tutti gli schemi della vecchia vita politica prefascista, sia perché il fascismo aveva prospettato del problema po­ litico una nuova soluzione, quella totalitaria, il cui significato trascen­ deva il ristretto ambito italiano per acquistare una validità universale), dal!'altro denunciò con in esausta tenacia il carattere intimamente ever­ sivo, profetizzando fin dal 1932 che il fascismo a1Jrebbe necessaria­ mente messo capo alla guerra, si sarebbe inevitabilmente concluso con la distruzione totale; il fondamento etico della politica.
Recommended publications
  • Chapter One: Introduction

    Chapter One: Introduction

    CHANGING PERCEPTIONS OF IL DUCE TRACING POLITICAL TRENDS IN THE ITALIAN-AMERICAN MEDIA DURING THE EARLY YEARS OF FASCISM by Ryan J. Antonucci Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in the History Program YOUNGSTOWN STATE UNIVERSITY August, 2013 Changing Perceptions of il Duce Tracing Political Trends in the Italian-American Media during the Early Years of Fascism Ryan J. Antonucci I hereby release this thesis to the public. I understand that this thesis will be made available from the OhioLINK ETD Center and the Maag Library Circulation Desk for public access. I also authorize the University or other individuals to make copies of this thesis as needed for scholarly research. Signature: Ryan J. Antonucci, Student Date Approvals: Dr. David Simonelli, Thesis Advisor Date Dr. Brian Bonhomme, Committee Member Date Dr. Martha Pallante, Committee Member Date Dr. Carla Simonini, Committee Member Date Dr. Salvatore A. Sanders, Associate Dean of Graduate Studies Date Ryan J. Antonucci © 2013 iii ABSTRACT Scholars of Italian-American history have traditionally asserted that the ethnic community’s media during the 1920s and 1930s was pro-Fascist leaning. This thesis challenges that narrative by proving that moderate, and often ambivalent, opinions existed at one time, and the shift to a philo-Fascist position was an active process. Using a survey of six Italian-language sources from diverse cities during the inauguration of Benito Mussolini’s regime, research shows that interpretations varied significantly. One of the newspapers, Il Cittadino Italo-Americano (Youngstown, Ohio) is then used as a case study to better understand why events in Italy were interpreted in certain ways.
  • Elenco Di Consistenza Del

    Elenco Di Consistenza Del

    ISTITUTO STORICO DELLA RESISTENZA IN TOSCANA ELENCO DI CONSISTENZA DEL FONDO MICHELE CANTARELLA Censimento delle carte al maggio 2010 a cura di Eleonora Giaquinto Nota preliminare La documentazione, divisa in ventuno buste, si presenta tuttora priva di ordinamento organico e numerazione delle carte. Le buste indicate nell’elenco con i numeri provvisori 1-16 contengono carteggio, fotografie e stralci di periodici, manoscritti e inviti, in prevalenza attinenti all’archivio di Michele Cantarella. Parte della documentazione, in alcuni casi non facilmente separabile dal complesso principale, è stata prodotta invece dalla moglie Helene Paquin Cantarella, traduttrice, e si configura come un archivio aggregato. Molto materiale riguarda Gaetano Salvemini, del quale Michele Cantarella curò la bibliografia. Di questa opera si conserva nelle carte di Cantarella grandissima parte del lavoro preparatorio. Sempre di Gaetano Salvemini si conservano qui manoscritti autografi e dattiloscritti delle traduzioni in lingua inglese realizzate per lui da H. Cantarella. Nelle buste provvisoriamente indicate coi numeri 17-21 si conservano invece alcuni periodici e opuscoli a stampa, donati dal produttore all’Istituto e in parte usati per la bibliografia. A causa del poco tempo a disposizione per il presente intervento, non si è potuto procedere al riordino, ma solo alla realizzazione di un censimento del contenuto del fondo. In conseguenza di ciò non è stato possibile naturalmente né spostare alcuna carta, né procedere alla numerazione delle stesse. Quindi i numeri indicati nella descrizione, sia quelli delle buste che quelli dei fascicoli provvisori, già esistenti o formati nel corso dell’intervento, hanno il solo scopo di dare un’idea sommaria della consistenza del fondo nel suo complesso.
  • The Origins of the European Integration: Staunch Italians, Cautious British Actors and the Intelligence Dimension (1942-1946) Di Claudia Nasini

    The Origins of the European Integration: Staunch Italians, Cautious British Actors and the Intelligence Dimension (1942-1946) Di Claudia Nasini

    Eurostudium3w gennaio-marzo 2014 The Origins of the European Integration: Staunch Italians, Cautious British Actors and the Intelligence Dimension (1942-1946) di Claudia Nasini The idea of unity in Europe is a concept stretching back to the Middle Ages to the exponents of the Respublica Christiana. Meanwhile the Enlightenment philosophers and political thinkers recurrently advocated it as a way of embracing all the countries of the Continent in some kind of pacific order1. Yet, until the second half of the twentieth century the nationalist ethos of Europeans prevented any limitation of national sovereignty. The First World War, the millions of casualties and economic ruin in Europe made the surrendering of sovereignty a conceivable way of overcoming the causes of recurring conflicts by bringing justice and prosperity to the Old World. During the inter-war years, it became evident that the European countries were too small to solve by their own efforts the problem of a modern economy2. As a result of the misery caused by world economic crisis and the European countries’ retreating in economic isolationism, various forms of Fascism emerged in almost half of the countries of Europe3. The League of Nations failed to prevent international unrest because it had neither the political power nor the material strength to enable itself to carry 1 Cfr. Andrea Bosco, Federal Idea, vol. I, The History of Federalism from Enlightenment to 1945, London and New York, Lothian foundation, 1991, p. 99 and fll.; and J.B. Duroselle, “Europe as an historical concept”, in C. Grove Haines (ed.by) European Integration, Baltimore, 1958, pp.
  • Il Fascismo in Italia Ha Perso Tra I Giovani La Sua Aura Romantica»

    Il Fascismo in Italia Ha Perso Tra I Giovani La Sua Aura Romantica»

    «IL FASCISMO IN ITALIA HA PERSO TRA I GIOVANI LA SUA AURA ROMANTICA». UN TESTO SULLA GUERRA DI SPAGNA DI GAETANO SALVEMINI Lorenzo Grilli Il testo che presentiamo è direttamente collegato al dialogo epistolare con Carlo Rosselli e all’Appello di “Giustizia e Libertà” agli italiani d’A- merica perché aiutino la lotta in Spagna e in Italia del febbraio 19371, do- vrebbe risalire alle settimane tra fine marzo e aprile2, e venne forse prepa- rato per uno di quegli interventi con i quali Salvemini integrava il suo in- segnamento alla Harvard University e i suoi studi alla biblioteca Widener, continuando così a svolgere quell’attività politica di resistenza all’egemo- nia fascista a cui si era dedicato3. Non, in piccolo, un Under the Axe of Fa- 1. L’Appello (in “Giustizia e Libertà”, Parigi, 5 febbraio 1937), era firmato da Libero Bastinelli, Alberto Cianca, Emilio Lussu, Carlo Rosselli e Silvio Trentin ma, per prudenza nei confronti delle autorità americane e della propria condizione di immigrato, non da Salvemini che ne scriveva a Carlo Rosselli in una lettera del 23 gennaio 1937 in questi termini: «La circolare dovrebbe chiarire i seguenti punti: 1. La colonna si formò subito mentre altri discuteva o tagliava la corda, e si trovò in Spagna a fine agosto, perdendo su- bito i suoi primi uomini a Huesca. 2. La colonna è formata di elementi tratti da tutti i par- titi italiani, ed ha esplicitamente dichiarato che è andata in Spagna a combattere il fasci- smo e non a partecipare alle lotte tra fascisti locali. 3.
  • Book Reviews

    Book Reviews

    italian culture, Vol. xxxii No. 2, September 2014, 138–60 Book Reviews Fictions of Appetite: Alimentary Discourses in Italian Modernist Literature. By Enrico Cesaretti. Pp. vii + 272. Oxford: Peter Lang. 2013. Aside from a few, notable examples, such as Gian-Paolo Biasin’s I sapori della modernità (1991), gastro-criticism is a fairly new multi-disciplinary approach to literature that incorpo- rates literary studies, anthropology, sociology, semiotics and history to explore cultural production. Enrico Cesaretti’s gastro-critical approach to Italian Modernism brings together articles previously published; but here they are revised in order to read early twentieth century Italian writers and texts from a new perspective. The four chapters explore both well-known and nearly forgotten texts by authors such as F. T. Marinetti, Aldo Palazzeschi, Paola Masino, Massimo Bontempelli, and Luigi Pirandello through the common thematic of food, eating, depravation and hunger. Cesaretti notes that “virtually every major twentieth-century Western intellectual from Freud onward, has refl ected on the multiple cultural roles and implications of food and eating” (3). Modernism brought renewed focus on the body, so the trope of food, or lack thereof, becomes an important semiotic concern for writers of the period. Cesaretti’s selection of authors and texts stems from a chronological closeness more so than a great stylistic affi nity, and he is conscious of trying to unite his authors under the umbrella of the term Modernism, which, as he notes, has been problematic in Italian literary critical circles. For Cesaretti, these fi ve authors all emphasize food, hunger, and related tropes in their works because of historical reality (food shortages in Italy during the interwar years among others) and because of Modernism’s emphasis on the body and its functions.
  • The Corporatism of Fascist Italy Between Words and Reality

    The Corporatism of Fascist Italy Between Words and Reality

    CORPORATIVISMO HISTÓRICO NO BRASIL E NA EUROPA http://dx.doi.org/10.15448/1980-864X.2016.2.22336 The corporatism of Fascist Italy between words and reality O corporativismo da Itália fascista entre palavras e realidade El corporativismo de la Italia fascista entre las palabras y la realidad Alessio Gagliardi* Translated by Sergio Knipe Abstract: It is common knowledge that State intervention in Italy in the Twenties and the Thirties developed outside of corporative institutions. The history of Fascist corporatism, however, is not only an unsuccessful story. Despite the failure of the “corporatist revolution” and “Fascist third way”, Fascist corporatism since the mid- Twenties helped the progressive development of a new political system to regulate relationship between State and private interests. The paper examines not only the institutional framework (the systems of formal laws, regulations, and procedures, and informal norms) but also their acts and real activities. It dwells upon internal debates, political and institutional importance acquired by corporative institutions in Fascist regime and behaviours of entrepreneurial organizations and labour unions. In this way, the paper aims to point out the “real” consequences of Fascist corporatism, different from the ideological ones. Keywords: corporatism; Fascism; Italy Resumo: É de conhecimento geral que intervenções estatais na Itália nas décadas de 1920 e 1930 se desenvolveram fora de instituições corporativas. A história do corporativismo fascista, no entanto, não é totalmente sem sucessos. Apesar da falha da “revolução corporativista” e da “terceira via fascista”, o corporativismo fascista, desde meados dos anos 1920, ajudou no desenvolvimento progressivo de um novo sistema político para regular a relação entre o Estado e interesses privados.
  • Refractory Migrants. Fascist Surveillance on Italians in Australia 1922-1943

    Refractory Migrants. Fascist Surveillance on Italians in Australia 1922-1943

    Refractory Migrants. Fascist Surveillance on Italians in Australia 1922-1943 by Gianfranco Cresciani Gianfranco Cresciani emigrated University of New South Wales in from Trieste to Sydney in 1962. He 2005, in recognition of worked for EPT, the Ethnic Affairs “distinguished eminence in the field Commission and the Ministry for of history”. In 2004 the Italian the Arts of the NSW Government Government awarded him the on cultural and migration issues. In honour of Cavaliere Ufficiale 1989 and 1994 he was member of dell‟Ordine al Merito for facilitating the Australian Delegation re- cultural exchanges between Italy negotiating with the Italian and Australia. He has produced Government the Italo-Australian books, articles, exhibitions and Cultural Agreement. Master of Arts radio and television programs in (First Class Honours) from Sydney Australia and Italy on the history of University in 1978. Doctor of Italian migration to Australia. Letters, honoris causa, from the There are exiles that gnaw and others that are like consuming fire. There is a heartache for the murdered country… - Pablo Neruda We can never forget what happened to our country and we must always remind those responsible that we know who they are. - Elizabeth Rivera One of the more salient and frightening aspects of European dictatorships during the Twentieth Century, in their effort to achieve totalitarian control of 8 their societies, was the grassroots surveillance carried out by their state security organisations, of the plots and machinations of their opponents. Nobody described better this process of capillary penetration in the minds and conditioning of the lives of people living under Communist or Fascist regimes than George Orwell in his book Nineteen Eighty-Four (1), published in 1949 and warning us on the danger of Newspeak, Doublethink, Big Brother and the Thought Police.
  • Delpaese E Le Forze Armate

    Delpaese E Le Forze Armate

    L’ITALIA 1945-1955 LA RICOSTRUZIONE DEL PAESE STATO MAGGIORE DELLA DIFESA UFFICIO STORICO E LE Commissione E LE FORZE ARMATE Italiana Storia Militare MINISTERO DELLA DIFESA CONGRESSOCONGRESSO DIDI STUDISTUDI STORICISTORICI INTERNAZIONALIINTERNAZIONALI CISM - Sapienza Università di Roma ROMA, 20-21 NOVEMBRE 2012 Centro Alti Studi per la Difesa (CASD) Palazzo Salviati ATTI DEL CONGRESSO PROPRIETÀ LETTERARIA tutti i diritti riservati: Vietata anche la riproduzione parziale senza autorizzazione © 2014 • Ministero della Difesa Ufficio Storico dello SMD Salita S. Nicola da Tolentino, 1/B - Roma [email protected] A cura di: Dott. Piero Crociani Dott.ssa Ada Fichera Dott. Paolo Formiconi Hanno contribuito alla realizzazione del Congresso di studi storici internazionali CISM Ten. Col. Cosimo SCHINAIA Capo Sezione Documentazione Storica e Coordinamento dell’Ufficio Storico dello SMD Ten. Col. Fabrizio RIZZI Capo Sezione Archivio Storico dell’Ufficio Storico dello SMD CF. Fabio SERRA Addetto alla Sezione Documentazione Storica e Coordinamento dell’Ufficio Storico dello SMD 1° Mar. Giuseppe TRINCHESE Capo Segreteria dell’Ufficio Storico dello SMD Mar. Ca. Francesco D’AURIA Addetto alla Sezione Archivio Storico dell’Ufficio Storico dello SMD Mar. Ca. Giovanni BOMBA Addetto alla Sezione Documentazione Storica e Coordinamento dell’Ufficio Storico dello SMD ISBN: 978-88-98185-09-2 3 Presentazione Col. Matteo PAESANO1 Italia 1945-1955 la ricostruzione del Paese el 1945 il Paese è un cumulo di macerie con una bassissima produzione industriale
  • Joyce Lussu's 'Africa, out of Portugal': Translating José

    Joyce Lussu's 'Africa, out of Portugal': Translating José

    JOYCE LUSSU’S ‘AFRICA, OUT OF PORTUGAL’: TRANSLATING JOSÉ CRAVEIRINHA, KAOBERDIANO DAMBARÀ, MARCELINO DOS SANTOS, AGOSTINHO NETO, AND ALEXANDER O’NEILL IN ITALIAN CLAUDIA CAPANCIONI Abstract: Joyce Lussu (1912–1998) was Resumo: Joyce Lussu (1912–1998) foi a prolific writer and translator whose uma escritora e tradutora prolífica cujas publications include poetic, literary, au- publicações incluem textos poéticos, lite- tobiographical, political and historical rários, autobiográficos, políticos e histó- texts. This essay aims to establish the ricos. Este ensaio busca estabelecer a significance of studying Joyce Lussu in significância de se estudar Joyce Lussu, Translation Studies as a “cultural media- no contexto dos Estudos da Tradução, tor” of what she defines as “effective po- enquanto “mediadora cultural” do que etry”, that is, poetry which bears witness ela denomina “poesia efetiva”, ou seja, to ethnic identities that “exist in [peo- de uma poesia que dá testemunho de ple’s] conscience but not on a map” identidades étnicas que “existem na (Lussu 1988: 106), to situations in which consciência [das pessoas] mas não em people are subjected to poverty, igno- um mapa” (Lussu 1988: 106), de situa- rance, or colonialism. From the 1960s, ções em que seres humanos são sujeita- she rendered, for the first time into Ital- dos à pobreza, à ignorância, ou ao colo- ian, African, Albanian, African- nialismo. A partir dos anos 60, verteu pe- American, Inuit, Kurdish and Vietnam- la primeira vez ao italiano poetas africa- ese poets, such as Agostinho Neto, José nos, albaneses, afro-americanos, inuítes, Craveirinha, Nazim Hikmet and Ho Chi curdos e vietnamitas, tais como Agosti- Minh.
  • Emilio Lussu La Brigata Sassari

    Emilio Lussu La Brigata Sassari

    EMILIO LUSSU Armungia (Cagliari) 4 dicembre 1890 - Roma 5 marzo 1975. Allo scoppio della Grande Guerra si schierò con gli interventisti democratici. Ufficiale di complemento della Brigata Sassari, nel 1916 si trovava sulle montagne intorno ad Asiago, dove si creò un fronte per resistere alla discesa degli austriaci. Fu una lotta sanguinosa, a seguito della quale Lussu scrisse Un anno sull’Altipiano, 1938 (dal quale è tratto il film di Francesco Rosi Uomini contro, 1970), un prezioso documento sulla vita dei soldati in trincea che descrive l’irrazionalità e il non-senso della guerra e dell’esasperata disciplina militare. La vicenda bellica lo portò ad avvicinarsi alle tesi di Filippo Turati, che condannava la guerra come strumento per raggiungere la pace. Finita la guerra e tornato in Sardegna, nel 1919 fu tra i fondatori Partito Sardo d’Azione a Cagliari. Fu eletto deputato nel 1921 e nel 1924. Tra i più fermi accusatori di Mussolini, subì nel 1926 un assalto di squadristi nella sua casa di Cagliari. Si difese a colpi di pistola e un fascista fu ucciso. Lussu venne arrestato e incarcerato per 13 mesi. Assolto per legittima difesa, fu confinato per 5 anni a Lipari. Riuscì a evadere nel 1929, rifugiandosi a Parigi dove, con altri rifugiati politici italiani, diede vita a Giustizia e Libertà. Ritornò in Italia e nel 1945 entrò a far parte del governo Parri. Nel 1946 fu eletto all’Assemblea Costituente e in seguito fece parte del primo governo De Gasperi. Con lo scioglimento del Partito d’Azione aderì, ne1947, al Partito Socialista e nel 1964 fu tra i fondatori del Partito Socialista di Unità Proletaria.
  • Il Fuoruscitismo Italiano Dal 1922 Al 1943 (*)

    Il Fuoruscitismo Italiano Dal 1922 Al 1943 (*)

    IL FUORUSCITISMO ITALIANO DAL 1922 AL 1943 (*) Possiamo organicamente dividere l’emigrazione politica, uno de­ gli aspetti più rilevanti della storia italiana durante i primi anni del regime fascista, in tre grandi periodi (1). Durante il primo, che va dal 1922 al 1924, tale esodo può apparire motivato da considerazioni economiche, proprio come era avvenuto per molti decenni; tuttavia, anche in questo periodo iniziale, in cui il fascismo non aveva ancora assunto il suo carattere dittatoriale, vi erano motivi politici che face­ vano capolino nella emigrazione. A migliaia di italiani che, senza un particolare interesse politico, avevano cercato lavoro sui mercati di Francia, Svizzera e Belgio, presto si aggiunsero numerosi altri la­ voratori, di idee socialiste od anarchiche, che avevano preso parte (1) Le seguenti statistiche possono dare un’idea delle variazioni nell’emigra­ zione. E’ impossibile, naturalmente, stabilire quanti emigrati fossero spinti prin­ cipalmente da motivi politici e quanti da considerazioni economiche. Le cifre sono prese dall’« Annuario Statistico italiano », Istituto centrale di Statistica, 1944-48, Serie V (Roma, 1949), I, 49. Anno Emigrazione verso Emigrazione verso Emigraz. ve la Francia l’Europa (Francia compr.) Paesi non Euro 1921 44.782 84.328 116.963 1922 99.464 155.554 125.716 1923 167.982 205.273 184.684 1924 201.715 239.088 125.282 1925 145.529 177.558 101.873 1926 111.252 139.900 122.496 1927 52.784 86.247 132.687 1928 49.351 79.173 70.794 1929 51.001 88.054 61.777 1930 167.209 220.985 59.112 1931 74.115 125.079 40.781 1932 33.516 58.545 24.803 1933 35.745 60.736 22.328 1934 20.725 42.296 26.165 1935 11.666 30.579 26.829 1936 9.614 21.682 19.828 1937 14.717 29.670 30.275 1938 10.551 71.848 27.99-* 1939 2.015 56.625 16.198 L’articolo è qui pubblicato per cortese concessione del « Journal of Central European Affairs » (University of Colorado, Boulder, Colorado) che l’ha pubbli­ cato il 1 aprile 1952 (voi.
  • Giuseppe Mazzini's International Political Thought

    Giuseppe Mazzini's International Political Thought

    Copyrighted Material INTRODUCTION Giuseppe Mazzini’s International Political Thought Giuseppe Mazzini (1805–72) is today largely remembered as the chief inspirer and leading political agitator of the Italian Risorgimento. Yet Mazzini was not merely an Italian patriot, and his influence reached far beyond his native country and his century. In his time, he ranked among the leading European intellectual figures, competing for public atten­ tion with Mikhail Bakunin and Karl Marx, John Stuart Mill and Alexis de Tocqueville. According to his friend Alexander Herzen, the Russian political activist and writer, Mazzini was the “shining star” of the dem­ ocratic revolutions of 1848. In those days Mazzini’s reputation soared so high that even the revolution’s ensuing defeat left most of his Euro­ pean followers with a virtually unshakeable belief in the eventual tri­ umph of their cause.1 Mazzini was an original, if not very systematic, political thinker. He put forward principled arguments in support of various progressive causes, from universal suffrage and social justice to women’s enfran­ chisement. Perhaps most fundamentally, he argued for a reshaping of the European political order on the basis of two seminal principles: de­ mocracy and national self­determination. These claims were extremely radical in his time, when most of continental Europe was still under the rule of hereditary kingships and multinational empires such as the Habs­ burgs and the ottomans. Mazzini worked primarily on people’s minds and opinions, in the belief that radical political change first requires cultural and ideological transformations on which to take root. He was one of the first political agitators and public intellectuals in the contemporary sense of the term: not a solitary thinker or soldier but rather a political leader who sought popular support and participa­ tion.