Monaco Et L'union Européenne

LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.com N°43 Septembre 2017 FreePresse

TOUS LES IV JOURNEE APRES TOKYO EVENEMENTS ROMAINE EST-CE QU’ON A VENIR AU PIED AURA LA CHANCE Derniers jours pour DU TROPHEE D’ECOUTER la Cité Interdite D’AUGUSTE ELISA BALBO Par Maria Sole FERRERO A MONTE-CARLO? JUSQU’AU 10 SEP- Suive à pag. 10 Suive à pag. 20 TEMBRE 2017 – UNE EXPOSITION À NE PAS MANQUER AU GRIMALDI FORUM - DE 10H À 20H ACTUALITÉ DU THÈME “MONACO À L’INTERNATIONAL”: ESPACE RAVEL: sur le thème «La Cité interdite à Monaco: vie de cour des empereurs et des im- pératrices de Chine» (La tempé- rature dans l’exposition étant de MONACO ET L’UNION EUROPÉENNE 21°, pensez à vous munir d’une petite laine.) - En 2001, le Gri- par Silvana RIVELLA maldi Forum honorait «La Chine Vers un nouveau cadre de relations du Premier Empereur» à travers une exposition mémorable… Eté MONACO. La nouvelle 2017, place à la dernière dynas- page consacrée à «Monaco et tie impériale chinoise, les Qing l’Union Européenne» comporte (1644 - 1911), pour célébrer ses désormais davantage d’informa- fastes, ses goûts et sa grandeur. tions concernant la négociation À suivre page 25 et les différentes étapes ayant mené à son ouverture. Depuis EDITORIAL le 18 mars 2015 à Bruxelles, la Principauté de Monaco est officiellement engagée, en présence de Mme Federica Mogherini, OGM: Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la “Le Lab-Conseil politique de sécurité et vice-pré- sidente de la Commission, dans Ducasse” des négociations avec l’Union a développé des Européenne (UE), dans le but d’obtenir un accord équilibré recettes durables qui permette une participation la plus large possible au marché MONACO. intérieur de l’UE, tout en respec- Puisque derniè- tant les intérêts essentiels vitaux rement santé et de la Principauté, compte-tenu nourriture sont de ses dimensions territoriales, des arguments démographiques et écono- branchés, je vais miques. À suivre page 8 faire rapport de mes recherches VIP et CELEBRITES CHERISSENT AIDA, personnelles sur les frontières les plus avancées de la génétique, L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES ACTIONS ARTISTIQUES dont je commence à avoir une De la Toscane opinion assez précise après avoir Au service du développement de la société de demain lu cette phrase prononcée par le à Monaco, parasitologue moléculaire italien Andrea Crisanti de l’Imperial l’histoire du ténor- College de Londres, dont le travail vise à éradiquer totalement le restaurateur paludisme grâce à la technologie CRISPR. Massimo La Guardia Par Ilaria SISMONDINI

MONACO. AIDA, Asso- par ELEONORA PEDRON - Suive à pag. 4 Rouge. Et ce, avant de participer ciation Internationale d’Actions classique que contemporain afin ralité de leur culture artistique au rayonnement culturel de son Artistiques, est une association de monter en Principauté de Mo- afin d’enrichir un tronc commun, pays, en qualité de Ministre de à but non lucratif établie à Mo- naco des projets à visée cultu- ayant pour objectif de créer une la Culture d’Ukraine entre 2010 naco depuis deux ans seulement, relle, aptes à voyager à l’inter- dynamique du partage pour le et 2012. Dans l’exercice de son qui pourtant est déjà un «must» national. Tous deux issus d’une Monde des Arts. . Le musicien ministère, ses projets en vue de entre les VIP et le célébrités qui formation artistique, et chacun ukrainien Mikhail Kuliniak est moderniser la politique cultu- fréquentent la Principauté. Fon- représentatif d’une culture et le président de l’Association. relle ukrainienne pour l’Euro-in- dée à l’été 2015 par Mykhailo d’un mode d’expression diffé- Violoniste de formation issu de tégration du pays ont été recon- Kulyniak et Calypso de Sigaldi, rents, Mykhailo Kulyniak et l’académie de musique de Kiev, nus comme les plus révolution- Alain Ducasse AIDA a pour objectif d’explorer Calypso de Sigaldi ont souhaité IL initie sa carrière au sein du naires depuis l’indépendance de À suivre page 2 toutes les facettes de l’art, tant allier leurs différences et la plu- prestigieux Cœur de l’Armée l’Ukraine. À suivre page 16

“Que ta nourriture soit ton médicament et que ton médicament soit dans ta nourriture” - Hippocrate vers 400 av. J.C. Pag. 2 - N°42 Juillet 2017 DE LA PREMIERE PAGE PRINCIPAUTE DE MONACO MONACO. Puisque der- nièrement santé et nourriture sont des arguments branchés, je vais faire rapport de mes recherches OGM: “Le Lab-Conseil Ducasse” personnelles sur les frontières les plus avancées de la génétique, dont je commence à avoir une a développé des recettes durables opinion assez précise après avoir lu cette phrase prononcée par le parasitologue moléculaire italien Andrea Crisanti de l’Imperial College de Londres, dont le travail vise à éradiquer totalement le paludisme grâce à la technologie CRISPR. «Les chercheurs ont le devoir de démontrer qu’ils font de leur mieux pour identifier et atténuer les risques. Ceux qui pensent que les êtres humains ne devraient pas avoir à traiter avec les génomes, s’opposent à tout type d’action génétique. Mais les conflits peuvent être résolus d’une manière démocratique, compte tenu des intérêts des patients et de la société dans son ensemble». Tout d’abord, une question se pose: qu’est-ce CRISPR? Clus- tered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats traduit par «courtes répétitions palindro- miques regroupées et séparées à intervalles réguliers», comportent la modification précise d’une séquence d’ADN à l’aide de certaines protéines (nucléases) peut sant des mutations ponctuelles et qui n’est pas approuvés par la mangeons et d’où elle vient attire soient plus sûres que celles tra- l’ingénierie génétique. Pour dé- réduire la double hélice dans des impossibles à distinguer de celles majorité des scientifiques, des ap- l’attention et nombreux sont ceux ditionnelles… Cependant, le montrer ce potentiel, l’année der- endroits ciblés. Le procédé le plus naturelles, utiles pour éliminer plications dans d’autres domaines qui confondent le concept de la marché de cette technologie est nière Cellectis et Calyxt ont orga- prometteur est appelé CRISPR/ un gène défectueux. En variante, vont de la recherche biomédicale, qualité des produits OGM, leur encore très jeune et surtout la nisé un dîner chez Benoit à New cas9 parce que la protéine cas9 une matrice d’ADN peut être par exemple pour lutter contre les imputant des risques potentiels perception du public reste scep- York, concocté par le pluri étoilé est généralement utilisée, son utilisé pour ajuster la lecture du maladies causées par les insectes, pour la santé. En effet, pour la tique sur les OGM, comme en Alain Ducasse, le célèbre chef de ARN (RiboNucleicAcid) travail- gène pour le rendre fonctionnel, voir le paludisme (http: // target- première fois dans l’histoire de témoigne une lettre ouverte contre l’Hôtel de Paris à Monaco, avec la lant comme un guide qui identifie ou une nouvelle séquence d’ADN malaria.org projet financé par la l’agriculture, de nouvelles varié- l’invasion de l’agrochimie sur technologie alimentaire futuriste, sa cible. Dans la pratique, le sys- peut être insérée pour ajouter Fondation Bill & Melinda Gates), tés de plantes, si (et seulement nos tables, signée par de grands en utilisant soja et pommes de tème fonctionne comme un cou- une caractéristique souhaitée. dans la production industrielle de si) produites par des procédés de chefs. Mais il est aussi vrai qu’il terre génétiquement modifiées. teau suisse multifonction, équipé Ces méthodes sont utiles pour biocarburants de nouvelle géné- génétique, peuvent et doivent être y a deux industries de la produc- Les cuisiniers expérimentés de d’une boussole de positionne- la recherche scientifique, car ration et dans le secteur sensible analysées avec des approches tion alimentaire et de l’agriculture «The Lab-Ducasse Conseil» ment, une douille à frapper l’ADN CRISPR fonctionne sur pratique- de l’agro-biotechnologie. Bien scientifiques modernes pour en comme la Cellectis française et ont travaillé pendant six mois à et des ciseaux pour le couper. Les ment tous les êtres (des bactéries sûr, les avantages, les risques vérifier l’acceptabilité pour la sa filiale britannique Calyxt. En développer des recettes pour les extrémités cassées sont ensuite à l’homme), et les applications et les considérations éthiques santé humaine, pour l’environne- plus d’être un pionnier dans le nouveaux ingrédients, qui ne sont serrées par des mécanismes natu- potentielles sont presque illimi- varient selon les différents do- ment et pour l’économie agricole, traitement des tumeurs, Cellectis pas considérés comme des OGM rels de réparation. La façon dont tées. Étant donné que la correc- maines/ produits et doivent être de sorte que ces contrôles ont fait est une société qui investit dans parce que grâce à TALEN, une les cellules sont réparées peut tion des gènes dans des embryons évaluées au cas par cas. Récem- si que les cultures génétiquement le développement d’une alimen- technologie similaire à CRISPR, affecter leur fonction en introdui- humains est sujette à controverse ment, la nourriture que nous modifiées cultivées aujourd’hui tation saine et durable grâce à ils n’introduisent aucun gène

de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

MonteCarlointheWorld

website: www.montecarlotimes.com by Illy Masper PRINCIPAUTE DE MONACO N°42 Juillet 2017 - Pag. 3

red Regularly Interspaced Short Http://targetmalaria.org (proget- Cellectis e Calyxt hanno organiz- Palindromic Repeats, traducibile to finanziato da Bill & Melinda zato una cena al Benoit di New con “brevi ripetizioni palindrome Gates), nella produzione indu- York preparata niente di meno raggruppate e separate a intervalli striale dei biocarburanti di nuova che dal pluripremiato chef Alain regolari”, è la precisa modifica di generazione e nel delicato setto- Ducasse dell’Hôtel de Paris di Mo- una sequenza del Dna utilizzan- re di cui riportiamo qui qualche naco con tecnologia alimentare do alcune proteine (nucleasi) in argomentazione: l’agro-biotech. futuristica, usando soia e patate grado di tagliare la doppia elica Naturalmente i vantaggi, i rischi e geneticamente modificate. Cuochi in luoghi mirati. Il metodo più le considerazioni etiche variano in esperti del “The Lab-Conseil Du- promettente è chiamato CRISPR/ diversi campi/prodotti e devono es- casse” hanno lavorato per 6 mesi Cas9 perché in genere è impiega- sere valutate caso per caso. Recen- elaborando ricette per nuovi ingre- ta la proteina Cas9, dotata di una temente, il cibo che mangiamo e dienti, che non vanno considerati guida Rna (RiboNucleicAcid) da dove proviene attira l’attenzione Ogm perché grazie all’utilizzo di che individua il suo obiettivo. In e molti sono coloro che confondono TALEN, una tecnologia simile a pratica, il sistema funziona come il concetto di qualità dei prodotti CRISPR, non introducono geni un coltellino svizzero, dotato di imputando agli Ogm rischi poten- di altre specie. Ad esempio, nel una bussola di posizionamento, ziali sulla salute. Ma, per la prima caso della soia la delezione, in di una boccola per colpire il Dna volta nella storia dell’agricoltura, gergo “silenziamento”, oltre ad e di forbici per tagliarla. Le estre- nuove varietà vegetali, se (e solo se) aumentare la resa di produzione mità spezzate vengono poi fissate prodotte con metodologie d’inge- del 15%, consiste in una modifica da meccanismi di riparazione gneria genetica, possono e devono che aumenta il contenuto di acido naturali. Il modo in cui vengono essere analizzate con i moderni oleico. Così si elimina la necessità riparate le cellule può influenzare approcci scientifici per verificarne di idrogenare l’olio per migliorar- la loro funzione introducendo mu- l’accettabilità per la salute uma- ne stabilità e durata, una tecnica provenant d’autres espèces. Par peut aider à résoudre certains des frontiere della tecnologia genetica, tazioni puntuali indistinguibili da na, per l’ambiente e per l’economia di elaborazione molto comune che exemple, dans le cas du soja, la problèmes de la planète, tels que su cui inizio ad avere un’opinione quelle naturali utili a debellare un agricola, per cui questi controlli però crea quei trans-grassi che au- suppression, ou «silencing», en plusieurs maladies et la malnutri- abbastanza precisa leggendo la gene difettoso. In alternativa, un hanno reso le piante Ogm oggi mentano i livelli di lipoproteina a plus d’augmenter le rendement tion. frase rilasciata dal professor An- modello di Dna può essere utiliz- coltivate più sicure di quelle tradi- bassa densità, l’Ldl noto anche code production de 15%, est une Pour plus d’infos: drea Crisanti del London Imperial zato per modificare la lettura del zionali. Comunque, il mercato di me colesterolo cattivo! Durante il modification qui augmente la https://en.wikipedia.org/wiki/An- College, un parassitologo moleco- gene per renderlo funzionale op- questa tecnologia è ancora in fase pranzo André Choulika, presidente teneur en acide oléique. Ainsi, on drea_Crisanti_(scientist) lare italiano il cui lavoro mira a pure una nuova sequenza di Dna di nascita e soprattutto la perce- di Cellectis, ha detto che, in effet- élimine la nécessité d’hydrogéner http://www.cellectis.com/ debellare totalmente la malaria può essere inserita per aggiungere zione del pubblico rimane scettico ti, questo è un mercato nuovo, da l’huile afin d’améliorer sa stabilité http://ducasse-conseil.com/ attraverso la tecnologia CRISPR. un tratto desiderato. Questi metodi a proposito degli Ogm, come di- proteggere con leggi severe atte a et sa durabilité, une technique de Ilio MASPRONE “I ricercatori hanno il dovere di sono preziosi per la ricerca scientifi- mostra una lettera aperta contro evitare sviluppi speculativi, quan- traitement très commune qui crée dimostrare che stanno facendo ca, perché CRISPR lavora virtual- l’invasione dell’agrochimica sulle do invece questa tecnologia può cependant les gras «trans» qui il massimo per individuare e mi- mente su qualsiasi organismo (dai tavole firmata da grandi Chef. Ma contribuire a risolvere alcuni dei augmentent les niveaux de lipo- tigare i rischi. Chi pensa che gli batteri all’uomo) e le applicazioni è anche qui che si trovano due real- problemi del pianeta, come varie protéines de basse densité, cet OGM: esseri umani non debbano avere a potenziali sono quasi illimitate. tà produttrici di cibo e agricoltura, infermità e denutrizione. LDL également connu comme le “The Lab-Conseil che fare con i genomi, si oppone a Premesso che la correzione dei geni la francese Cellectis e la sua con- Per maggiori informazioni: mauvais cholestérol! Pendant le Ducasse” ha elabo- ogni tipo di azione genetica. Ma le negli embrioni umani è contro- trollata britannica Calyxt. Oltre https://en.wikipedia.org/wiki/ déjeuner, André Choulika, Pré- rato ricette sostenibili controversie possono essere risolte versa e che non è approvata dalla ad essere pioniera nella terapia tu- Andrea_Crisanti_(scientist) sident de Cellectis, a déclaré que, in modo democratico, consideran- maggior parte degli scienziati, le morale, Cellectis è una società che http://www.cellectis.com/ https:// en fait, c’est un nouveau marché, à MONACO. Ultimamente do gli interessi dei pazienti e della applicazioni in altre settori variano investe nello sviluppo di alimenti www.nytimes.com/2017/01/09/ protéger par des lois strictes pour fa trendy occuparsi di salutistica, società nel suo complesso.” Prima da quella biomedica, ad esempio sani e sostenibili attraverso l’inge- science/genetically-edited-foods- prévenir les évolutions spécula- e perciò riporto qui la mia perso- di tutto, allora, c’è da chiedersi: per controllare malattie causate gneria genetica. Per dimostrare crispr.html tives, alors que cette technologie nale ricerca sulle più avanzate cosa significa CRISPR? Cluste- da insetti, vedi Target Malaria, un questo potenziale, lo scorso anno http://ducasse-conseil.com/

by we innovate, you benefit

Easy to Plate

Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability. Pag. 4 - N°42 Juillet 2017 DE LA PREMIERE PAGE PRINCIPAUTE DE MONACO ouverture culturelle. Eleonora PEDRON Veuillez lire ci dessous une ré- [email protected] cente interview de M Kuliniak et Mme Sigaldi, lors le vernissage La démonstra- de l’exposition de peinture «Fan- tion patente de tasmes d’Orient» d’Elizabeth l’efficacité d’une Wessel, qui a eu lieu au Grand telle politique Hôtel du Cap-Ferrat, A Four Sea- s’est matérialisée sons Hotel, pendant l’été. par la réalisation d’une grande Monsieur Kuliniak, pouvez-vous exposition du sculpteur baroque nous en dire plus sur AIDA? ukrainien Jogan Pinzel au Musée Avec Calypso, nous aspirons du Louvre, à Paris (nov.2012- à créer des projets artistiques févr.2013). On lui doit aussi le d’envergure internationale pilotage et le patronage de la pre- afin de créer une dynamique mière Biennale Internationale de rapprochement entre les d’Art Contemporain «Arsenale» peuples et les générations. à Kiev (juin-juillet 2012), l’intro- À l’image du modèle moné- duction de la danse contempo- gasque, AIDA souhaite appor- raine sur la scène de l’Opéra Na- ter une dynamique du partage tionale de Kiev, en invitant Denis : partage entre cultures clas- Matvienko en qualité de nouveau siques et contemporaines, par- directeur artistique, afin de faire tage entre les diverses formes reconnaitre les compositeurs d’expression artistique, par- contemporains ukrainiens au tage entre les peuples et leurs travers du rayonnement des nou- cultures de la pensée au tra- velles tendances de chorégra- vers de l’esthétisme et de la phie. Aujourd’hui résident Mo- musicalité... Partage entre l’aî- négasque, Mykhailo Kulyniak né et sa descendance, partage n’oublie pas ses racines et reste entre les préoccupations de un ardent passionné de musique chacun qui s’expriment au tra- pour sa beauté mélodique et vers de créations artistiques. l’ampleur de son patrimoine qui Défendre une identité cultu- constitue un fond commun entre relle ne veut pas dire ignorer les communautés. Il est aussi celle des autres, ceci est aussi un vif défenseur de la richesse valable entre les communau- artistique de la culture slave sous tés qu’entre les générations VIP et CELEBRITES toutes ses formes, et ukrainienne ou les diverses formes d’ex- en particulier, qu’il souhaite faire pression artistique. En outre, découvrir de par le monde, au AIDA souhaite rassembler au travers de créations de spectacles sein d’une même entité des ou d’expositions propres à éta- membres actifs ou bienfaiteurs CHERISSENT AIDA, blir une dynamique commune à désireux de promouvoir le sa- l’ensemble des nations. Calypso voir au travers de la création de Sigaldi est le vice-président artistique. de l’Association. Issue de l’une AIDA prévoit-t-elle de produire L’ASSOCIATION INTERNATIONALE des plus vieilles familles moné- des événements artistiques qui gasques, elle est aussi la des- affecteront un public internatio- cendante d’une lignée d’artistes nal? DES ACTIONS ARTISTIQUES versés dans la contemporanéité Oui, AIDA envisage de monde l’expression. Sa grand-mère, ter des productions artistiques Emma de Sigaldi (1910/2010) aptes à intéresser une audience Au service du développement de la société de demain fût l’une des grandes sculptrices internationale, au travers de La culture est un passeport de les cultures pour le bien de Fantasmes d’Orient à travers Monaco et dans sa région. Il est de son temps, qui, après une tournées mondiales. AIDA l’âme, elle ouvre la porte à chacun. leurs célèbres défenseurs». On également directeur dans un Fa- première carrière de «Prima aspire à produire des projets l’humanisme. Loin d’être figé, Mme de Sigaldi, nos magazines va continuer en 2018 avec un mily Office basé à Zurich axé sur Ballerina» à l’Opéra de Munich artistiques d’une importance l’art est l’un des vecteurs les ont reporté les événéments d’AI- calendrier d’événements dyna- les investissements alternatifs et où elle révolutionne les codes internationale qui amènent les plus ludiques vers la connais- DA 2015-2017. Pouvez vous mique et surprenant. L’idée liquides. Auparavant, à Londres, par son appartenance au cou- nations et les générations à se sance de soi, du monde et de nous révéler les événements en est que l’art et la culture sont en tant que directeur d’Argenthal rant expressionniste, rejoint le comprendre mutuellement. l’Histoire de l’humanité. L’art, programme au 2018? des compagnons quotidiens et Private Capital, Frédéric a déve- Bauhaus où elle acquiert sa for- On parle beaucoup de mondia- au-delà de ses visées esthé- Notre très jeune association ludiques qui aident à cultiver loppé des projets de private equi- mation de sculptrice. Son père, lisation et pourtant la société tiques ou poétiques, est avant a œuvré au fil de ces deux l’harmonie entre les êtres, les ty avec son frère François, après Fabien de Sigaldi (1934/2005), actuelle semble souffrir de tout un vecteur de la pensée. années de construction pour communautés et les généra- une expérience en tant que direc- exerça son talent à Paris, en tant nombreux élans individualistes En touchant l’âme au travers offrir un programme culturel tions. teur des ventes européennes chez qu’illustrateur dans l’univers de et de certains replis commu- du subjectif et de l’émotion, cohérent, entrecoupé d’événe- Enfin, voici le Conseil d’admi- Structured Retail Products ltd en la mode et de la publicité, alors nautaires. l’art parle à l’inconscient pour ments privés et élitistes tel que nistration d’AIDA, où siège une conseillant notamment des régu- terrain de jeu de prédilection de Est-ce qu’AIDA a des manda- mieux sensibiliser le conscient. le Bal de la Baronne Béatrice, équipe dynamique où créatifs lateurs, dont l’AMF. Avant cela, il ceux qui amèneront l’illustra- taires et des correspondants à Ce qui favorise le développe- qui s’installe pour devenir un et administratifs qui se côtoient a été analyste stratégique à Milan tion à sa reconnaissance en tant l’étranger? ment de la société de demain. événement estival récurrent dans un même souci de par- pour un projet de fusion dans le qu’Art Majeur. Forte de cette Oui, Lessia Oliinyk est notre Pourquoi avez-vous décidé de et des événements gratuits et tage : partage d’expériences, de domaine de l’assurance maladie richesse culturelle familiale, mandataire en Ukraine. Elle fonder AIDA dans la Principauté ouverts à un large public, dans connaissance, de savoirs. pour lequel il a reçu le premier Calypso se tourne naturellement est une personne extraordi- de Monaco? le cadre de la mission culturelle Mme Jeanne Kostenko est tréso- prix de Performance Financière vers l’expression artistique de naire et irremplaçable pour L’accent initial sur la Prin- que nous nous sommes donnés. rière de l’IDA: elle est passion- du Ministère du Commerce exté- sa génération, la photo de mode, AIDA. Dans l’Union euro- cipauté de Monaco est dû à Après le lancement très réussi née de l’art et de toutes les formes rieur. Frédéric a étudié en Prépa avant d’évoluer dans la photo péenne, nous comptons sur l’image unique du modèle d’AIDA en 2015, comme d’art et est l’épouse de l’un des HEC, à la Bocconi à Milan et dé- d’art. D’abord spectatrice privi- l’expérience d’Alexander monégasque. La Principauté vous le savez, le 2016 a été fondateurs d’une enseigne de tient un Master en management légiée des maîtres de la pratique, Bazhenov, notre représentant de Monaco est un berceau idéal l’an de la «Belle Epoque» et joaillerie Monégasque, «Kalina». de Sciences Po Paris. Il parle au travers d’une carrière de man- en Allemagne, alors qu’ Alain pour l’échange des cultures, nous avons eu des événements Son expérience internationale français, anglais, allemand et nequin, puis d’agent de photo- Sarfatti, un homme ayant une de par la diversité de sa popu- comme «La Mode 1948- 2002 la rend particulièrement active italien et ses passions sont la phi- graphes, en 2006 elle se lance expertise internationale, est lation constituée de ressortis- vue par René Grualt», «Le cen- dans la communauté et impli- lanthropie et l’art. Frédéric par- à son tour à l’assaut du boitier. notre correspondant aux Etats- sants de plus de 120 nationa- tième anniversaire de Yehudi quée dans les échanges culturels. ticipe activement au programme Depuis elle exprime son regard Unis et en Asie. Bien sûr, ici à lités différentes. C’est aussi un Menuhin»,» Les Hirondelles Jeanne Kostenko met au service artistique et philanthropique sur la société, au travers de séries Monaco, nous avons une tré- flambeau d’harmonie entre les d’Hiver», le premier «Bal de de AIDA ses compétences d’ad- monégasque. et d’expositions (galeries & mu- sorière, Jeanne Kostenko, qui cultures et un pays qui prouve la Baronne Béatrice», «La ministratrice à fin de mieux por- Mme Lessia Oliinyk est la man- sées) où son expérience dans le porte ses compétences admi- au quotidien combien il sait se Belle Epoque des Courti- ter les projets de l’association et dataire en Ukraine. Historien milieu de la mode reste palpable. nistratives à AIDA pour s’assu- faire laboratoire d’idées afin de sans», «Passion Exotique» et en assurer leur bienfondé. de l’art. Docteur en philosophie. Fan de Pop Art, dans le sens art rer que les projets sont bien participer au développement «Votre Portrait comme un chef M Frédéric Garcin est le Direc- Vice-recteur de l’Académie populaire, elle est une ardente gérés et récemment Frédéric de la société de demain. Son d’oeuvre». En 2017, l’Orient teur des adhésions. Parallèle- Nationale de Musique Tchaï- défenderesse de la reconnais- Garcin a accepté la mission du Souverain, S.A.S. le Prince est le thème principal avec ment à son rôle au sein de l’Asso- kovski en l’Ukraine, chargée sance des arts appliqués au sein «Directeur de l’Action AIDA» Albert II de Monaco, par son «L’orientalisme et l’influence ciation AIDA, Frédéric est Pré- des relations étrangères. Secré- des Arts Majeurs car ces derniers des Membres Actifs. engagement pour l’environne- japonaise dans tous les arts», sident de Monte Carlo Superieur taire de l’Union nationale des sont souvent les premiers à atti- Mme de Sigaldi, pouvez-vous ment et la défense de la biodi- avec le deuxième «Bal de la Capital, perpétuant une tradition compositeurs d’Ukraine pour les rer une audience néophyte vers nous dire quelle est votre idée de versité est le fer de lance d’une Baronne Béatrice» basé sur familiale de quatre générations relations étrangères. Secrétaire l’amour de l’art, donc vers une «Art»? dynamique de l’échange entre l’Est et le Japon et plus tard d’investissements immobiliers à générale du Comité National PRINCIPAUTE DE MONACO N°42 Juillet 2017 - Pag. 5

d’Ukraine au Conseil interna- et quartet), la qualification de di più su AIDA? tional de la musique (CIM). l’Etat et le diplôme de professeur Insieme a Calypso vogliamo Membre du Comité National de musique (violon). A partir de raggruppare i diversi approc- d’Ukraine pour l’UNESCO. Co- 1992, il se produit en tant que VIP & CELEBRITÀ ci e le nostre due culture per fondateur et membre du conseil Soliste et chambriste - musicien arricchire un curriculum di de l’ONG “New Music Associa- par le ministère de la culture de base allo scopo di favorire una tion» international. Représen- l’Ukraine, membre du «Ukrai- dinamica di condivisione tra tante de l’Ukraine à la Fondation nien Lysenko - Quartet». Entre AMANO AIDA, nazioni e persone. A immagine Internationale Yehudi Menuhin 1994-2004, il est membre de del modello monegasco, AIDA (1997-1999). Directrice artis- l’orchestre de Beethoven et de la intende incoraggiare una dina- tique du Festival international Philharmonie de Bonn. En 1997, mica di condivisione tra culture de musique «Dialogues». Créa- il fonde à Cologne le quatuor à L’ASSOCIAZIONE classiche e contemporanee, tra trice et organisatrice du projet corde «Prometheus Quartett», diverse forme di espressione international «Dialogues de qu’il dirige et où il se produit en artistica, tra diversi popoli, cul- musique», en cours d’exécution tant que 1er violon. Depuis Sep- ture e modo di pensare attra- depuis 1991 à ce jour, en colla- tembre 2003, il est le Directeur INTERNAZIONALE verso l’estetica e la musicalità boration avec les ambassades de l’Institut pour l’Education ... Condividere tra gli anziani e accréditées en Ukraine. Co-fon- Culturelle. Alexander Bazhenov i giovani membri delle famiglie, datrice du Festival International se produit sur des tournée de condividendo tra tutti coloro d’Art Contemporain «Deux jours concerts à travers l’Europe, les D’AZIONI ARTISTICHE che sperimentano attraverso et deux nuits de New Music» USA, le Japon, la Turquie, la Co- la creazione artistica. Difende- (Odessa). Coorganisatrice de plu- rée et sur des programmes TV et MONACO. L’AIDA (Asso- lo scultore barocco ucraino Jogan espressionista, si è unita al movi- re un’identità culturale non si- sieurs concours et festivals inter- enregistrements en Allemagne, ciation Internationale d’Actions Pinzel presso il Museo del Louvre mento Bauhaus e poi ha studiato gnifica che dobbiamo ignorare nationaux de musique. Auteur de Ukraine, Finlande, Russie et aux Artistiques) è un’associazione di Parigi (Nov.2012 - Feb.2013). scultura. Suo padre, Fabien de quella degli altri; questo è an- livres et de publications scienti- Pays-Bas. senza scopo di lucro che ha sede a Ha seguito anche l’organizzazione Sigaldi (1934/2005), a Parigi è che vero tra generazioni o tra fiques. En tant que journaliste Alain Sarfatti est le correspon- Monaco da soli due anni, eppure e il patrocinio del primo evento stato un illustratore di talento nel diverse forme di espressione et critique de musique, elle est dant aux USA et en Asie. Basé è già un must tra VIP e s che fre- internazionale d’arte contempo- mondo della moda e della pub- artistica. Inoltre, AIDA vuole l’auteur de plus de 200 articles à Shanghai pendant sept ans, quentano il Principato. Fondata ranea biennale “Arsenale” a Kiev blicità, contribuendo a far sì che riunire in un’entità attiva e be- et plus de 700 programmes de Alain Sarfatti a passé la majeure da Mikhail Kuliniak e Calypso de (giugno-luglio 2012) e l’introdu- l’illustrazione fosse riconosciuta nefica tutti coloro che vogliono radio et de télévision, y compris partie de sa carrière profession- Sigaldi, la missione di AIDA è di zione della danza contemporanea come una grande forma d’arte. promuovere la conoscenza at- ceux pour la station de radio nelle en dehors de la France, son esplorare ogni aspetto delle arti sia sul palco dell’Opera Nazionale di Con un così vario patrimonio cul- traverso la creazione artistica. “Europe libre». Productrice de pays natal... et plus particulière- classiche che contemporanee, allo Kiev. Ha raggiunto quest’obiettivo turale in famiglia, era naturale L’AIDA prevede di produrre even- musique d’un certain nombre de ment aux USA, pays dont il est scopo di organizzare progetti cul- invitando Denis Matvienko come che Calypso si rivolgesse a una ti artistici che interesseranno un CD et CDR. Artiste émérite en même devenu citoyen. Depuis turali nel Principato di Monaco direttore artistico, per introdur- forma di espressione artistica qua- pubblico internazionale? Ukraine, elle a reçu l’Ordre de plus de 30 ans, il a été asso- che possano essere portati all’estere il pubblico ucraino alle nuove le la fotografia di moda, prima di Sì, AIDA prevede di produrre Saint Barbara de l’Église ortho- cié à différents Business Clubs ro. Entrambi i fondatori sono stati tendenze nella coreografia. Ora trasferirla in fotografia d’arte. Ha eventi artistici atti a interessare doxe ukrainienne. internationaux, dont le sien en istruiti nelle arti, e ciascuno di loro residente monegasco, Mikhail iniziato da una posizione privile- un pubblico internazionale at- M Alexander Bazhenov est le Californie, tous dévolus à la rappresenta una cultura e modi di Kuliniak non ha dimenticato le giata durante la sua carriera di traverso tour mondiali. AIDA mandataire en Allemagne. Né défense d’une certaine idée du espressione diversi. Attraverso AI- sue radici, è sempre appassiona- modella, poi è diventata agente aspira a produrre progetti d’ar- en 1969, il est le fils de l’éminent savoir-vivre occidental. De par ce DA, Mikhail Kuliniak e Calypso to di musica, delle sue immortali di fotografi e infine nel 2006 ha te di una statura internazionale professeur de violon Anatol Ba- parcours particulièrement inter- de Sigaldi vogliono condividere melodie e del patrimonio culturale preso lei in mano una macchina che porti le nazioni e le gene- zhenov (Kiev). Sa formation mu- national, il se définit lui-même questa passione che hanno in co- che unisce le due comunità. Egli fotografica. Da allora, ha espres- razioni a una comprensione sicale débute entre 1976 et 1987 comme un citoyen du monde mune per il mondo dell’arte. Il promuove la ricchezza della cultu- so la sua visione della società in reciproca. à l’école spéciale de musique du qui a passé sa vie à promouvoir musicista ucraino Mikhail Kuli- ra artistica slava in tutte le sue for- una serie di mostre in gallerie e Tutti parlano di globalizzazione ministère de la Culture d’Ukraine les valeurs traditionnelles Euro- niak è il presidente dell’Associazio- me, ucraine in particolare, e vuole musei, dove l’esperienza acquisita eppure la società odierna sembra pour se poursuivre au Conser- péennes, sa culture et ses arts. ne. Diplomato violinista all’Acca- presentarla al mondo attraverso nel mondo della moda è palpabile. spesso AIDA ha dei rappresentanti vatoire Tchaïkovski de Moscou Au travers de son engagement demia di Musica di Kiev, ha ini- spettacoli e mostre per incoraggia- Appassionata di Pop Art, sostiene all’estero? (Auprès du Pr O. Krysa, adjoint auprès de AIDA, Alain Sarfatti ziato la sua carriera nel prestigioso re una dinamica comune a tutte con forza il riconoscimento delle Sì, Lessia Oliinyk è il nostro rap- de David Oïstrakh et le Pr A. souhaite construire un pont entre Coro dell’Armata Rossa, prima le nazioni. Calypso de Sigaldi è arti applicate come forma di Arte presentante in Ucraina. È una Korsakov, adjoint de Leonid Ko- l’Asie et l’Europe afin de dyna- di promuovere la cultura del suo la vicepresidente dell’Associazio- Maggiore, poiché sono spesso le persona straordinaria e insosti- gan). Il poursuivra son troisième miser un échange culturel entre paese come Ministro della Cultura ne. Nata in una delle più antiche prime ad attirare nuovi appassio- tuibile per AIDA. Nell’Unione cycle à l’Académie Ukrainienne deux continents qui prouvent, au dell’Ucraina dal 2010 al 2012. famiglie monegasche, Calypso è nati a diventare amanti dell’arte, europea, contano l’esperienza de la musique à Kiev (Quartet) travers leurs échanges commer- Durante il suo mandato, i suoi anche discendente di una linea aprendoli così alla cultura. Ma ec- di Alexander Bazhenov, nostro où il devient enseignant. Entre ciaux actuels, combien chacun progetti erano finalizzati alla modi artisti che abbraccia espres- co una recente intervista rilasciata rappresentante in Germania, 1988-1990, il assiste le Profes- est avide de rapprochements. dernizzazione dell’economia poli- sioni contemporanee. La nonna, dall’onorevole Kuliniak e dalla mentre Alain Sarfatti, un uomo seur Shirinski au Conservatoire AIDA | Association International tica per un’ulteriore integrazione Emma de Sigaldi (1910/2010), Sig.ra Sigaldi durante l’apertura con competenze internazio- de Moscou, puis le Professeur d’Actions Artistiques in Europa e sono stati riconosciuti è stata una delle grandi scultrici della Mostra pittorica “Fantasmes nali, è il nostro Corrisponden- Bazhenov à l’Académie de Mu- Prime Office Center, 14 bis rue come i più rivoluzionari dall’in- della sua epoca. Dopo un’iniziale d’Orient” di Elizabeth Wessel, che te negli Stati Uniti e in Asia. sique Ukrainienne entre 1992 Honoré Labande 98000 MONA- dipendenza dell’Ucraina. La mi- carriera come Prima Ballerina ha avuto luogo al Grand-Hôtel du Naturalmente qui a Monaco et 1993. Tout en validant ses CO - Tél. : (+377) 97 77 17 76 - gliore dimostrazione dell’efficacia nell’Opera di Monaco di Baviera, Cap-Ferrat, un albergo Four Sea- Diplômes et examens d’Etat (Ma- Email : [email protected] della sua politica è stata l’organiz- dove rivoluzionò i codici conso- sons durante l’estate. gistrat) comme violoniste (soliste Eleonora PEDRON zazione di una grande mostra del- lidati unendosi all’avanguardia Mr. Kuliniak, può dirci qualcosa Pag. 6 - N°42 Juillet 2017 DE LA PREMIERE PAGE PRINCIPAUTE DE MONACO abbiamo una tesoriera, Jean- Perché avete deciso di fondare AI- La nostra giovane associazione influenzano tutte le arti”, con di musica. Autrice di libri e pub- ne Kostenko, che porta le sue DA nel Principato di Monaco? ha lavorato molto per offrire il secondo “Baroness Beatrice blicazioni scientifiche. Come gior- abilità amministrative ad AIDA L’accento iniziale sul Principa- un programma culturale coe- Ball” basato su Oriente e Giap- nalista e critica musicale, è autrice per garantire che i progetti si- to di Monaco è dovuto all’im- rente, intersecato da eventi pri- pone e in seguito “Fantasmes di oltre 200 articoli e di più di 700 ano ben gestiti e recentemente magine unica del modello mo- vati ed elitari come il Baroness d’Orient attraverso i loro fa- programmi radiofonici e televisivi, Frédéric Garcin ha accettato la negasco. A causa della diversità Beatrice Ball, che si prepara mosi difensori”, per proseguire tra cui quelli per la stazione radio missione di “Direttore dei soci della sua popolazione in cui vi- a diventare un evento estivo nel 2018 con un calendario di “Free Europe”. Produttrice musi- attivi” dell’associazione AIDA. vono in armonia più di 120 na- ricorrente, e eventi gratuiti de- eventi dinamico e sorprenden- cale di numerosi CD e CDR. Arti- Sig.ra de Sigaldi, può dirci qual è zionalità, il Principato di Mona- dicati al grande pubblico per te. L’idea è che l’arte e la cultu- sta onorata in Ucraina. Ha ricevu- la sua idea di arte? co è una culla ideale di scambio realizzare la missione culturale ra siano compagni quotidiani e to l’Ordine della Chiesa Ortodossa La cultura è un passaporto culturale. Rappresenta anche che è la nostra. Dopo il grande giocosi che aiutano a coltivare ucraina di S. Barbara. all’anima; apre la porta all’u- un faro di pace tra culture e successo del lancio di AIDA nel l’armonia tra esseri, comunità Alexander Bazhenov rappresen- manesimo. Lungi dall’essere paesi che prova ogni giorno che 2015, come sapete il 2016 è e generazioni. ta AIDA in Germania. Nato nel rigida, l’arte è uno dei mezzi questo paese è un laboratorio stato l’anno di “La Belle Epo- Infine, ecco la formazione del 1969, suo padre è un famoso pro- più piacevoli che porta alla co- di idee che contribuisce allo svi- que” e abbiamo avuto eventi Consiglio di Amministrazione per fessore di violino, Anatol Bazhe- noscenza di se stessi, del mon- luppo della società di domani. come “La moda dal 1948 al AIDA: è una squadra dinamica Le Président Mykhailo Kulyniak nov (Kiev). do e della storia dell’umanità. Grazie al suo impegno a proteg- 2002 vista da René Grualt”, dove il personale creativo e ammi- Alexander ha iniziato la sua for- Oltre ai suoi scopi estetici e gere la biodiversità il Sovrano, “The Century Anniversary of nistrativo ha lo stesso desiderio di sua esperienza internazionale la mazione musicale in età molto poetici, l’arte è soprattutto un SAS il Principe Albert II di Mo- Yehudi Menuhin”, “Le Rondini condividere esperienze, conoscenze rende particolarmente attiva nella giovane dal 1976 al 1987 presso canale di riflessione. Toccando naco, è una forza trainante per d’inverno”, il primo “Baroness e competenze. comunità e coinvolta in scambi la Scuola Speciale di Musica del l’anima attraverso i soggetti e le questo scambio tra le culture a Beatrice Ball” e “ La Belle Épo- La signora Jeanne Kostenko è culturali e assicura che i progetti Ministero della Cultura Ucraina e emozioni, l’arte parla al nostro beneficio di tutti. que dei Cortigiani”, “Passione tesoriere dell’AIDA: è un amante dell’associazione siano ben pensati presso il Conservatorio Tchaikov- subconscio che ci aiuta a com- Sig.ra Sigaldi, le nostre riviste esotica” e “Il tuo ritratto come dell’arte e di tutte le sue forme ed e ben gestiti. sky di Mosca con il professor O. prendere meglio la coscienza, hanno riferito gli eventi di AIDA un capolavoro”. Nel 2017 l’O- è la moglie di uno dei fondatori Il sig. Frédéric Garcin è il direttore Krysa, assistente di David Oi- che contribuisce allo sviluppo 2015-2016. Qual è il programma riente è il tema principale con della gioielleria monegasca e del delle adesioni. Parallelamente al strakh e del professor A. Korsa- della società di domani. 2017-2018? “L’orientalismo e il Giappone marchio di Monaco “Kalina”. La suo ruolo in AIDA, Frédéric è pre- kov, assistente di Leonid Kogan. sidente del Monte Carlo Superieur Ha completato la sua formazione Capital perpetuando una tradi- post-laurea all’Accademia di Mu- zione familiare di quattro genera- sica ucraina, dove è diventato in- zioni d’investimenti immobiliari segnante di musica. Dal 1988 al in e intorno a Monaco. È anche 1990 assiste il professor Shirinsky direttore di un ufficio familiare ba- presso il Conservatorio di Mosca, sato a Zurigo, incentrato su inve- poi il professor Bazhenov dal 1992 stimenti alternativi e liquidità. In al 1993 all’Accademia Ucraina. precedenza a Londra, come capo Nel frattempo ha completato con del capitale privato di Argenthal, successo i suoi diplomi e gli esami Frédéric ha sviluppato progetti di Stato come violinista (solista e di private equity con suo fratel- quartetto), la qualifica statale e ha lo François dopo aver acquisito ottenuto il diploma per insegnare esperienza come responsabile di violino. vendita europeo presso Structured Dal 1992 esegue come solista e Retail Products ltd, in particolare musicista da camera come parte consigliando i regolatori, tra cui del Quartetto ucraino di Lysenko. l’AMF. Prima di allora, è stato Dal 1994 al 2004 è stato mem- analista strategico a Milano per bro delle Orchestre Filarmoniche un progetto di fusione nel campo di Beethoven a Bonn. Nel 1997 dell’assicurazione sanitaria, per il fonda il Quartetto Prometheus quale ha ricevuto il primo premio per corde a Colonia, che dirige e di Performance Finanziaria dal dove è primo violino. Dal settem- Ministero francese del Commer- bre 2003 è direttore dell’Istituto di cio Estero. Frédéric ha studiato a Istruzione Culturale. Alexander Prépa HEC, presso la Bocconi di Bazhenov esegue concerti in tutta Milano e ha conseguito la laurea Europa, USA, Giappone, Turchia in Scienze Po Paris. Frédéric par- e Corea, è apparso in programmi la francese, inglese, tedesco e ita- televisivi e fa registrazioni in Ger- liano e le sue passioni sono filan- mania, Ucraina, Finlandia, Rus- tropia e arte. Frédéric partecipa sia e Paesi Bassi. attivamente all’agenda artistica e Alain Sarfatti è il corrisponden- filantropica monegasca. te per AIDA negli Stati Uniti e in La signora Lessia Oliinyk è rap- Asia. Stabilitosi a Shanghai da presentante dell’AIDA in Ucraina sette anni, Alain Sarfatti ha tra- – Storica dell’Arte, Dottore di Filo- scorso la maggior parte della sua sofia. Vice-Rettore all’Accademia carriera professionale al di fuori Nazionale Musica di Tchaikovsky della Francia, suo paese natale ... dell’Ucraina sul lavoro scientifi- e specialmente negli Stati Uniti, co e creativo e le relazioni estere. un paese di cui è diventato cittadi- Segretaria dell’Unione Naziona- no. Da oltre 30 anni è socio in vari le dei Compositori dell’Ucraina Business Club Internazionali, tra sulle Relazioni Estere. Segretaria cui il suo in California, tutti dedi- Generale del Comitato Nazionale ti alla difesa di un certo Lifestyle. Ucraina del Consiglio Musicale Grazie a questo percorso interna- Internazionale (IMC). Membro zionale, si definisce un cittadino del Comitato nazionale dell’U- del mondo che ha trascorso la sua craina per l’UNESCO. Co-fon- vita promuovendo le tradizioni, la datrice e membro del consiglio di cultura e le arti europee. Attraverso amministrazione dell’ONG inter- il suo coinvolgimento con AIDA, nazionale “New Music Associa- Alain Sarfatti intende far da pon- tion”. Rappresentante dell’Ucrai- te tra l’Asia e l’Europa al fine di na nell’International Yehudi Me- rafforzare gli scambi culturali tra nuhin Foundation (1997-1999). due continenti che dimostrano, Direttrice Artistica del Festival attraverso i loro attuali contatti, Internazionale “Dialoghi Musi- quanto tutti desiderino migliorare cali”. Creatrice e organizzatrice la reciproca conoscenza. del progetto internazionale “Dia- AIDA - Associazione Internazio- loghi Musicali”, in esecuzione dal nale di Azioni Artistiche vi invita a 1991 a oggi, in collaborazione diventare membri attivi dell’Asso- con le ambasciate accreditate in ciazione. Non esitate a contattare Ucraina. Co-fondatrice del Fe- Frédéric Garcin per telefono al stival Internazionale d’Arte Con- numero +41 792 649 232 o via temporanea “Due giorni e due e-mail all’indirizzo: Frederic.gar- notti di nuova musica” (Odessa). [email protected] per Co-organizzatrice di numerosi ulteriori informazioni sui vari tipi concorsi e festival internazionali di adesione possibili.

Pag. 8 - N°42 Juillet 2017 DE LA PREMIERE PAGE PRINCIPAUTE DE MONACO ACTUALITÉ DU THÈME “MONACO À L’INTERNATIONAL”: MONACO ET L’UNION EUROPÉENNE Silvana RIVELLA tions avec la France, Monaco [email protected] s’est trouvé directement impli- qué dans la construction euro- Vers un nouveau cadre de relations MONACO. péenne: les produits et services La nouvelle page européens sont commercialisés consacrée à «Mo- librement sur le territoire moné- naco et l’Union gasque. Toutefois, les entreprises Européenne» établies à Monaco peuvent comporte désor- rencontrer des difficultés pour mais davantage d’informations exporter en Europe. Il convient concernant la négociation et les donc de garantir une réciprocité différentes étapes ayant mené en droit et dans les faits. à son ouverture. Depuis le 18 C’est pourquoi Monaco a accepté mars 2015 à Bruxelles, la Prin- la proposition de l’Union Euro- cipauté de Monaco est officiel- péenne d’entamer des négocia- lement engagée, en présence de tions en mars 2015 en vue de Mme Federica Mogherini, Haute conclure un Accord d’associa- représentante de l’Union pour les tion, par le quel Monaco ne va affaires étrangères et la politique pas devenir membre de l’UE, de sécurité et vice-présidente mais aura le statut d’«Etat asso- de la Commission, dans des cié». Cet accord offrirait à Mona- négociations avec l’Union Euro- co un cadre institutionnel précis péenne (UE), dans le but d’obte- pour la gestion de ses relations nir un accord équilibré qui per- avec l’UE et l’ensemble de ses mette une participation la plus Etats membres. Des sessions large possible au marché inté- de négociation se tiennent pour rieur de l’UE, tout en respectant tros jours toutes les 7 semaines les intérêts essentiels vitaux de la environ à Bruxelles. Elles se Principauté, compte-tenu de ses déroulent en majorité sur un for- dimensions territoriales, démo- mat quadripartite (UE, Monaco, graphiques et économiques. La Andorre et Saint-Marin) et, dans Principauté de Monaco est un une moindre mesure, sous un for- pays européen par sa géographie, mat bilatéral (UE et Monaco). En son histoire et sa population. décembre 2016, le Conseil a pris prévoira les modalités de parti- tout économique: il vise à facili- etc.). Tous les 47 Etats membres de voisinage franco-monégasque Compte-tenu de la taille et des note des négociations engagées cipation de Monaco aux «quatre ter l’accès des opérateurs moné- du Conseil de l’Europe, dont les de 1963, le territoire de Monaco ressources naturelles limitées du (Communication COM(2012) libertés du marché intérieur»: gasques au marché intérieur Etats membres de l’UE, ainsi a été englobé dans le territoire pays, Monaco et ses Princes ont 680 - Rapport COM(2013) 793 et libre circulation des marchan- européen et supprimer les obs- que des Etats non membres de de l’espace Schengen lorsque la toujours su négocier des accords document 16075/13) et a encou- dises, des services, des capitaux tacles techniques au commerce l’Union (Russie, Turquie, Mol- France est devenue partie à cette de protection et de coopération ragé toutes les parties à continuer et des personnes. Il s’agit essen- qui sont susceptibles de s’ac- davie, Ukraine, etc.), sont parties Convention. Par conséquent, avec leurs grands voisins. C’est de faire des progrès constants et tiellement de supprimer toutes croître, faute d’accord. L’accès à la Convention européenne des les ressortissants de l’UE et de ainsi que, depuis plus de 150 concrets afin de les mener à bien. les entraves et les obstacles tech- aux programmes européens de Droits de l’Homme, dont la mise Monaco peuvent circuler libre- ans, de larges pans de l’activité S’il est difficile d’estimer précisé- niques que peuvent rencontrer recherche pourrait également en œuvre est contrôlée et sanc- ment sans visa sur l’ensemble du économique et sociale du pays ment la durée des négociations, les entreprises monégasques être ouvert aux entreprises ins- tionnée par la Cour Européenne territoire Schengen, y compris sont réglementés par des conven- laquelle dépendra tant de la prio- dans leur activité avec les Etats tallées à Monaco. Outre les des Droits de l’Homme. L’UE sur le territoire monégasque. Des tions bilatérales franco-moné- rité politique donnée à l’Accord membres de l’UE. L’Accord perspectives de développement fonctionne actuellement sur la accords franco-monégasques de gasques. Aujourd’hui, la France par les Parties que des difficultés devrait également inclure une économique qui permet d’assu- base du Traité de Lisbonne de 1997 et 2000 prévoient les dis- ayant choisi de partager, voire rencontrées, il est attendu qu’une coopération dans les politiques rer un niveau de vie élevé et des 2007. Elle est l’aboutissement positifs de sécurité nécessaires et de transférer un certain nombre finalisation du texte devrait se dites “horizontales» de l’UE rentrées fiscales pour l’Etat, l’Ac- du processus commencé en 1951 instituent des contrôles aux fron- de compétences à l’Union euro- profiler à l’horizon 2020. L’objec- (protection de l’environnement, cord offrirait un cadre de coo- avec la création de la Commu- tières extérieures de Monaco, qui péenne, sa capacité à contracter tif principal des négociations est accès des Monégasques aux pro- pération en matière d’enseigne- nauté européenne du charbon et sont effectués par les autorités est limitée, par exemple dans d’obtenir un accès aussi large grammes européens d’échanges ment et de recherche. Il permet- de l’acier (CECA), aujourd’hui françaises aux points de passage certains domaines économiques que possible au marché intérieur d’étudiants de type ERASMUS, trait aux nationaux de se former disparue. L’UE s’est substituée frontaliers autorisés, à savoir « ou encore en matière de politique de l’UE, qui représente poten- participation aux programmes dans les universités européennes et a succédé à la Communauté “Monaco-Héliport» et «Mona- commerciale internationale. Par tiellement plus de 500 millions européens de recherche, etc.). sans frais supplémentaires, de Economique Européenne créée co-Port». En outre, les titres de ailleurs, par ce jeu des conven- de consommateurs. L’Accord L’Accord d’association est avant participer à des programmes en 1957 et devenue plus tard la séjour monégasques sont consi- d’échange type Erasmus, de Communauté Européenne. L’UE dérés comme équivalents aux faire des stages ou de travailler a notamment créé un marché visas Schengen. dans l’ensemble du territoire de intérieur unique, dont le prin- Les informations dédiées à la l’Union Européenne, et même de cipe est de permettre la libre négociation d’un accord d’asso- l’Espace Economique Européen. circulation des marchandises, ciation entre Monaco et l’Union Monaco est membre du Conseil des services, des personnes et Européenne (UE) ont été mises à de l’Europe depuis 2004. des capitaux entre ses Etats jour et enrichies sur le site inter- Monaco n’est pas membre de membres, dont Monaco fera par- net du Gouvernement Princier: l’Union Européenne et ne va pas tie après l’accord. Comme on a http://www.gouv.mc/Action-Gou- le devenir.La différence entre énonce dessus, Monaco n’est vernementale/Monaco-a-l-In- les deux organisations interna- pas membre de l’Union Euro- ternational/Actualites/Monaco- tionales intergouvernementales péenne et ne va pas le devenir, et-l-Union-europeenne-Mise-a- qui sont le Conseil de l’Europe donc actuellement il n’est pas jour-de-la-page-dediee-sur-www. et l’Union Européenne, consiste encore membre de l’Espace Eco- gouv.mc Des liens hypertexte du fait que le Conseil de l’Eu- nomique Européen (EEE), orga- permettent un accès facilité aux rope, créé en 1949, est chargé nisation internationale intergou- principaux documents officiels notamment de la défense des vernementale qui a pour but de de l’Union européenne. Une droits de l’homme, tandis que créer un marché intérieur unique «Foire aux Questions» est éga- l’Union Européenne vise à une entre ses Parties. Créé en 1992, lement consultable: http://mona- certaine intégration économique l’EEE rassemble actuellement codc.org/usafaq.htm Pour plus et politique dans de nombreux l’Union européenne, ses Etats d’informations - sur le Conseil domaines, ses Etats membres membres et 3 Etats, l’Islande, le de l’Europe: http://www.coe.int/ ayant choisi de déléguer l’exer- Liechtenstein et la Norvège. Ces fr/web/portal/home http://www. cice de certaines compétences à trois Etats ont accès au marché gouv.mc/Action-Gouvernemen- ses institutions (Parlement euro- intérieur de l’UE et appliquent le tale/Monaco-a-l-International/ péen, Conseil européen, Conseil droit de l’UE en la matière. En- Le-Conseil-de-l-Europe - sur des ministres, Cour de jus- fin, Monaco n’est pas partie à la l’Union Européenne (UE): http:// tice, Commission européenne, Convention de Schengen. Cepen- www.touteleurope.eu/ Banque centrale européenne, dant, en vertu de la Convention Silvana RIVELLA PRINCIPAUTE DE MONACO N°42 Juillet 2017 - Pag. 9

La nuova pagina su “Mo- plicano la legislazione dell’UE Le informazioni sulla negoziazio- naco e l’Unione europea” con- in materia. Infine, Monaco non ne di un accordo di associazione tiene ora maggiori informazioni NOVITA’ IN ARRIVO SUL TEMA è parte della Convenzione di tra Monaco e l’Unione europea sui negoziati e sulle varie fasi che Schengen. Tuttavia, ai sensi della (UE) sono state aggiornate e hanno portato alla sua apertura. Convenzione franco-monegasca arricchite sul sito web del gover- Dal 18 marzo 2015 il Principa- “MONACO A L’INTERNATIONAL”: del 1963, il territorio di Monaco no di Monaco: http://www.gouv. to di Monaco si è ufficialmente è stato incluso nel territorio del- mc/Action-Gouvernementale/ impegnato a Bruxelles, alla pre- lo spazio Schengen quando la Monaco-a-l-International/Ac- senza di Federica Mogherini, MONACO E L’UNIONE EUROPEA Francia è diventata parte della tualites/Monaco-et-l-Union- Alto Rappresentante dell’Unione presente convenzione. Di conse- europeenne-Mise-a-jour-de-la- per gli affari esteri e la politica Verso un nuovo quadro di relazioni guenza, i cittadini dell’UE e di page-dediee-sur-www.gouv.mc di sicurezza e vicepresidente del- Monaco possono muoversi libera- Collegamenti ipertestuali forni- la Commissione, a partecipare ai ni di consumatori. L’accordo pre- dell’acciaio (CECA), ora scom- membro dell’Unione europea e mente senza un visto per tutto il scono un accesso facile ai princi- negoziati con l’Unione Europea vede la partecipazione di Monaco parsa. L’Unione europea l’ha so- non lo diventerà, quindi attual- territorio Schengen, compreso il pali documenti ufficiali dell’U- (UE), al fine di raggiungere un alle “quattro libertà del mercato stituita prima con la Comunità mente non è ancora membro territorio monegasco. Gli accor- nione Europea. È inoltre dispo- accordo equilibrato che consenta interno”: libera circolazione delle Economica Europea creata nel dello Spazio Economico Euro- di franco-monegaschi del 1997 nibile una sezione: “Domande la partecipazione più ampia pos- merci, dei servizi, del capitale e 1957 e successivamente con la peo (SEE), organizzazione inter- e del 2000 prevedono misure di frequenti”: http://monacodc.org/ sibile al mercato interno dell’UE, delle persone. L’obiettivo princi- Comunità Europea. L’Unione governativa internazionale che sicurezza necessarie e stabilisco- usafaq.htm Per maggiori infor- pur nel rispetto degli essenziali pale è quello di eliminare tutte le europea ha istituito un mercato mira a creare un unico mercato no controlli alle frontiere esterne mazioni - sul Consiglio d’Eu- interessi vitali del Principato, barriere e gli ostacoli tecnici che unico, il cui principio è quello di interno tra le parti. Fondata nel di Monaco, svolte dalle autorità ropa http://www.coe.int/fr/web/ tenuto conto delle sue dimen- le imprese monegasche possono permettere la libera circolazione 1992, il SEE riunisce attualmen- francesi presso i punti di confine portal/home http://www.gouv. sioni territoriali, demografiche incontrare nelle loro attività con di beni, servizi, persone e capitali te l’Unione europea, i suoi Stati autorizzati, vale a dire “Monaco- mc/Action-Gouvernementale/ ed economiche. Il Principato di gli Stati membri dell’UE. L’ac- tra Stati membri, di cui Monaco membri e 3 altri stati, l’Islanda, Héliport” e “Monaco -Port”. Monaco-a-l-International/Le- Monaco è un paese europeo per cordo dovrebbe includere anche farà parte una volta raggiunto il Liechtenstein e la Norvegia. Infine, i permessi di soggiorno Conseil-de-l-Europe - sull’U- geografia, storia e popolazione. la cooperazione nelle cosiddette l’accordo. Come abbiamo det- Questi tre Stati hanno accesso monegaschi sono considerati nione Europea (UE): http:// Data la dimensione limitata e politiche “orizzontali” dell’UE to in precedenza, Monaco non è al mercato interno dell’UE e ap- equivalenti ai visti Schengen. www.touteleurope.eu/ le risorse naturali del paese, Mo- (protezione dell’ambiente, acces- naco e i suoi Principi Sovrani so ai Monegaschi ai programmi hanno sempre negoziato accordi europei di scambio di studenti di protezione e cooperazione con ERASMUS, partecipazione a i loro grandi vicini. Così, da più programmi di ricerca europei di 150 anni, gran parte dell’at- ecc.). tività economica e sociale del L’accordo di associazione è di paese è regolata da convenzioni natura economica: esso mira franco-monegasche bilaterali. a facilitare l’accesso degli ope- Oggi che la Francia ha scelto di ratori monegaschi nel mercato condividere o addirittura trasfe- interno europeo e rimuovere le rire un certo numero di compe- barriere tecniche al commercio tenze all’Unione europea, la sua che potrebbero aumentare, in capacità di contrarre è limitata, mancanza di accordo. L’accesso ad esempio in taluni settori eco- ai programmi di ricerca europei nomici o nel campo della politi- potrebbe anche essere aperto a ca commerciale internazionale. società con sede a Monaco. Ol- Inoltre, attraverso questa serie tre alle opportunità di sviluppo di accordi con la Francia, Mo- economico che assicurerebbe un naco è stato direttamente coin- alto livello di vita e entrate fiscali volto nella costruzione europea: per lo Stato, l’accordo fornirebbe i prodotti e servizi europei sono anche un quadro per la coopera- liberamente commercializzati a zione nel settore dell’istruzione e Monaco. Tuttavia, le società sta- della ricerca. Esso consentirebbe bilite a Monaco possono affron- ai monegaschi una formazione tare difficoltà nell’esportazione nelle università europee, senza in Europa. È quindi necessario alcun costo aggiuntivo, per par- garantire la reciprocità in tema tecipare a programmi di scambio di diritto e nella pratica. Per que- del tipo Erasmus, a fare stage o di sto motivo Monaco ha accettato lavoro in tutto il territorio dell’U- la proposta dell’Unione europea nione europea, e anche la Area di avviare i negoziati nel marzo Economica Europea. Monaco è 2015 per la conclusione di un membro del Consiglio d’Europa accordo di associazione, con il dal 2004. Monaco non è mem- quale Monaco non diventerà bro dell’Unione Europea e non membro dell’UE, ma sarà “Stato lo diventerà. La differenza tra le Associato”. Questo accordo for- due organizzazioni internaziona- nirà a Monaco un chiaro quadro li intergovernative, il Consiglio istituzionale per la gestione delle d’Europa e l’Unione Europea, sue relazioni con l’UE e con tutti i sta nel fatto che il Consiglio suoi Stati membri. Le sessioni dei d’Europa, fondata nel 1949, è negoziati si svolgono per tre gior- innanzitutto responsabile della ni ogni 7 settimane a Bruxelles. difesa dei diritti umani, mentre La maggior parte di essi si svolge l’Unione europea si occupa di su un formato quadripartito (UE, integrazione economica e politi- Monaco, Andorra e San Mari- ca in molti settori, e i suoi Stati no) e, in misura minore, in un membri hanno scelto di dele- formato bilaterale (UE e Mona- gare alcuni poteri a istituzioni co). Nel dicembre 2016, il Con- (Parlamento europeo, Consiglio siglio ha preso atto dei negoziati europeo, Consiglio dei ministri, (Communication COM(2012) Corte di giustizia , Commissione 680 - Rapport COM(2013) 793 europea, Banca centrale europea, et document 16075/13 ) e ha ecc.).Tutti i 47 Stati membri del incoraggiato tutte le parti a cre- Consiglio d’Europa, Stati mem- are costanti e concreti progressi. bri dell’Unione europea e Stati Anche se è difficile stimare esat- non membri dell’Unione (Rus- tamente la durata dei negoziati, sia, Turchia, Moldavia, Ucraina, che dipenderà sia dalla priorità ecc) fanno comunque parte della politica attribuita all’accordo Convenzione europea dei diritti da parte delle parti sia sulle dif- umani, la cui attuazione è con- ficoltà incontrate, si prevede una trollata e sancita dalla Corte eu- finalizzazione del testo nel 2020. ropea dei diritti dell’uomo. L’UE L’obiettivo principale dei nego- attualmente opera sulla base del ziati è di ottenere la più ampia Trattato di Lisbona del 2007. E portata possibile per il mercato ‘il culmine del processo iniziato interno dell’UE, che rappresenta nel 1951 con la creazione della potenzialmente più di 500 milio- Comunità europea del carbone e Pag. 10 - N°42 Juillet 2017 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO MariaSole FERRERO [email protected] Veuillez IV JOURNEE ROMAINE AU PIED lire ci-dessous le message que Françoise Nys- sen, Ministre DU TROPHEE D’AUGUSTE de la Culture, a adressé à propos des Journées Européennes du Patrimoine, qui auront lieu le 16 et 17 septembre prochain: “Parce que la sensibi- lisation des jeunes générations à la connaissance et la préservation du patrimoine est un objectif prio- ritaire du ministère de la Culture, les Journées européennes du patrimoine sont placées cette année, pour leur trente-qua- trième édition, sous le thème de la jeunesse. Pendant deux jours, les 16 et 17 septembre prochains, tout sera mis en œuvre, partout en France, pour sensibiliser les plus jeunes à ces enjeux. Pour leur donner, grâce à une pro- grammation dédiée et adaptée à chacun, quel que soit son âge, les moyens de s’approprier le patrimoine dans toute sa diversité. Mettre la jeunesse à l’honneur, c’est porter un éclairage particulier sur le travail remarquable accompli quotidiennement, en matière d’éducation artistique et culturelle, par l’ensemble des professionnels des établisse- Cette année les Romains invitent les Gaulois à La Turbie! ments culturels et du monde de l’enseignement : conservateurs, européennes du patrimoine.” tatifs de l’époque, grâce au savoir personnes. Cette année avec del Patrimonio si terranno per la giornata romana, allorché i Ro- médiateurs, animateurs, profes- Pour ce qui concerne notre zone faire du partenaire Arta-Archéo. la notoriété grandissante et les loro trentacinquesima edizione mani invitano i Galli a cammi- seurs, conseillers pédagogiques, d’intérêt, notre magazine est ravi C’est aussi l’occasion de décou- nouvelles attractions, la fréquen- sotto il tema della gioventù. Per nare insieme dalle 10 di mattina architectes, plasticiens, etc. C’est de donner bonne suite à l’initia- vrir, autour d’un campement gau- tation devrait battre un nouveau due giorni, il 16 e 17 settembre, alle 6 di sera in una vera e propria également valoriser le travail tive de la Ville de La Turbie, qui lois, toute la richesse et la com- record. Un évviva aux Journées tutto sarà attuato, ovunque in strada romana. Galli e romani des associations et des réseaux surplombe le merveilleux pano- plexité de la civilisation gauloise. Européennes du Patrimoine! Francia, per sensibilizzare i gio- garantiranno lo spettacolo, com- passionnément engagés dans la rama de Monaco et qui participe L’organisation menée par l’Asso- Gianluca ERRICO vani a ciò. presi i combattimenti dei gladia- connaissance, la conservation et depuis des siècles à la vie active ciation Amis du Trophée recom- Per dare loro, attraverso un pro- tori, seguiti dallo spostamento di la transmission du patrimoine sur de la Principauté. Dimanche 17 mande le visitateur de venir IV GIORNATA gramma dedicato adatto a tutti, una legione romana nel cuore del l’ensemble du territoire en métro- Septembre au pied du Trophée habillé(e) en Romain(e) ou en qualunque sia la loro età, i mezzi villaggio. pole comme dans les Outre-mer d’Auguste de La Turbie aura lieu Gaulois(e)! Entrée, ateliers et ROMANA AI PIEDI per appropriarsi del patrimonio La giornata romana è fatta di et dont je veux saluer l’investis- la IVème journée Romaine, où jeux seront gratuits! Les Amis du DEL TROFEO in tutta la sua diversità. Mettere combattimenti, varie animazioni, sement constant. Nos jeunes sont les Romains invitent les Gau- Trophée est une entreprise qui D’AUGUSTO i giovani in evidenza significa laboratori di ceramiche, giochi nombreux à s’illustrer par leurs lois à déambuler de 10 heures à bénéficie d’une très forte ancien- anche ringraziare l’ottimo lavoro romani, del piacere di degustare actions au service du patrimoine 18 heures dans une authentique neté qui a été créée en novembre Quest’anno gli antichi svolto ogni giorno, nelle arti e for- la cucina romana e di fare shop- : bénévoles des chantiers de res- rue romaine. Gaulois et Romains 1988 et qui est implantée à LA Romani invitano mazione culturale, da tutti i pro- ping nelle boutique ... Romane! tauration du patrimoine ou de feront le show, combat de gladia- TURBIE (Alpes-Maritimes). i Galli a La Turbie! fessionisti d’istituzioni culturali Il tutto in un ambiente autentico fouilles archéologiques, repre- teurs compris, suivi par le dépla- C’est une entreprise de type e dal mondo della scuola: con- e circondato da personaggi con neurs de monuments historiques cement d’une légion romaine au Association déclarée enregistrée Riportiamo qui di seguito servatori, mediatori, animatori, abiti e comportamenti che rappre- ou encore étudiants en métiers du coeur même du village. La Jour- avec le code NAF 9499Z, sec- il messaggio che Françoise Nys- insegnanti, consulenti pedagogi- sentano rigorosamente l’epoca in patrimoine. née Romaine ce sont des com- teur Autres organisations fonc- sen, Ministro francese della Cul- ci, architetti, artisti visivi, ecc. Si- questione, grazie alla competenza Ces Journées européennes du bats, des animations diverses, tionnant par adhésion volontaire tura, ha inviato a proposito delle gnifica anche valorizzare il lavoro del partner Arta- Archéo. È an- patrimoine sont l’occasion de leur des ateliers de poterie, des jeux qui a pour objet la promotion de Giornate Europee del Patrimo- del network di associazioni, tutte che un’opportunità per scoprire, rendre hommage. Je remercie romains, le plaisir de gouter la toutes les actions permettant la nio, che si svolgeranno il 16 e 17 appassionatamente impegnate attorno ad un accampamento chaleureusement tous ceux qui, cuisine romaine et de faire les mise en valeur du domaine du settembre: “Poiché sensibilizzare alla conoscenza, conservazione e di Galli, tutta la ricchezza e la professionnels et amateurs, pro- boutiques…romaines. Trophée des Alpes à la Turbie le giovani generazioni alla co- trasmissione del patrimonio sul complessità della civiltà gallica. priétaires publics et privés, asso- Le tout dans un décor authen- dans son environnement urbain, noscenza e alla conservazione Il territorio francese e su quello ol- L’organizzazione diretta dall’As- ciations, partenaires privés et ins- tique et au milieu de personnages culturel, touristique et interna- patrimonio, è un obiettivo priori- tremare e voglio pertanto elogiar- sociazione Amici del Trofeo con- titutionnels, médias, contribuent aux vêtements et aux comporte- tional. En 2015, l’événement tario del Ministero della Cultura, ne il costante impegno. siglia agli ospiti di partecipare à l’immense succès des Journées ments rigoureusement représen- avait ressemblé plus de 3000 quest’anno le Giornate Europee Molti nostri giovani si sono di- abbigliati da Romani(e) o da stinti con azioni per il patrimonio: Galli (e)! L’ingresso, i laboratori siti di volontariato del patrimonio e tutti i giochi saranno gratuiti! archeologico scavi, restauro di Les Amis du Trophée è una società monumenti storici, studenti del che gode di una forte anzianità, patrimonio. Queste Giornate Eu- essendo stata fondata nel novem- ropee del Patrimonio sono un’op- bre 1988 ed è basata a La Turbie portunità per rendere omaggio (Alpes-Maritimes). Si tratta di un a loro. Ringrazio di cuore tutti tipo di associazione dichiarata e coloro, professionisti e dilettanti, registrata con il codice 9499Z proprietari pubblici e privati, as- NAF, come altre organizzazioni sociazioni, partner privati e isti- del settore che lavorano median- tuzionali, media, contribuiscono te adesione volontaria e che ha al grande successo delle Giornate lo scopo di promuovere tutte le Europee del Patrimonio”. Per azioni per lo sviluppo del settore quanto riguarda la nostra area del Trophée des Alpes a La Turbie d’interesse, la nostra rivista è lieta nel suo ambiente urbano, cultu- di dare il massimo risalto all’ini- rale, turismo e internazionale. ziativa del Comune di La Turbie, Nel 2015, l’evento raccolse più cittadina sospesa sul meraviglio- di 3.000 persone. Quest’anno, so panorama di Monaco e che è con la notorietà crescente e con coinvolta da secoli nella vita at- le nuove attrazioni, la partecipa- tiva del Principato. Domenica 17 zione dovrebbe battere un nuovo settembre, ai piedi del Trofeo di record. Viva le Giornate Europee Augusto a La Turbie si terrà la IV del Patrimonio!

Pag. 12 - N°42 Juillet 2017 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO L’ACCORD RAMOGE RENOUVELLE AVEC SUCCES SA CAMPAGNE ESTIVALE “Je navigue je trie”, un geste simple pour la préservation de notre patrimoine marin!

MariaSole FERRERO prévention et de lutte contre la nagement Urbain, la Société d’Hercule ainsi que la marina du [email protected] pollution du milieu marin. L’Ac- d’Exploitation des Ports de Mo- Yacht club ont mis à disposition cord RAMOGE représente un naco, le Yacht club de Monaco et deux sacs de collecte, un pour les La deuxième instrument solide et exemplaire «Gestes Propres» la campagne déchets à trier et un pour ceux campagne esti- de coopération scientifique, a eu pour objectif de réduire les qui ne peuvent être recyclés. vale «Je navigue technique, juridique et admi- déchets marins en distribuant Cette initiative vise à encoura- je trie» lancée nistrative où les gouvernements aux navigateurs des sacs desti- ger chacun à respecter le milieu par l’accord RA- Français, Monégasque et Italien nés à la collecte. A la demande marin. Elle répond également MOGE en juillet mettent en oeuvre des actions du Gouvernement Princier, les aux engagements qui lient les a contribué à sensibiliser les pour une gestion intégrée du lit- sacs offerts aux plaisanciers ne ports de Monaco à la certification plaisanciers. La zone RAMOGE toral. Dans la Principauté cette sont plus en matière plastique «Ports propres «. Effectivement, été abandonnés ou jetés délibé- gna ha riportato un buon suc- comprend les zones maritimes campagne a sensibilisé avec suc- recyclée mais en matériel bio- le gouvernement princier est très rément dans le milieu marin. Il cesso, sensibilizzando i diportisti de la Région Provence-Alpes- cès cette année les plaisanciers dégradable, afin de répondre aux sensible à la problématique des s’agit d’un problème environne- del Porto di Fontvieille e del Côte d’Azur, de la Principauté de du Port de Fontvieille et du Port exigences environnementales déchets marins, définis comme mental complexe, transfronta- Porto Hercule. La campagna, Monaco et de la Région Ligurie Hercule. Menée en collabora- de la Principauté. La capitai- des objets solides persistants, lier et multidimensionnel avec condotta in collaborazione con formant ainsi une zone pilote de tion avec la Direction de l’Amé- nerie des ports de Fontvieille et fabriqués ou transformés, qui ont des sources diverses et un large la Direction de l’Aménagement éventail d’impacts concernant Urbain, la Société d’Exploita- l’environnement, l’économie tion des Ports de Monaco, lo (pêche et tourisme), la sécurité Yacht Club di Monaco e “Gestes maritime (accidents de naviga- Propres”, è stata volta a ridurre tion), les aspects sociaux (impact i rifiuti marini distribuendo ai esthétique) et la santé publique navigatori delle borse destinate RESTAURANT - PIZZERIA (impacts des déchets dangereux alla raccolta. Su richiesta del sur les plages). L’étranglement Governo del Principe, le borse Passeggiata Cavallotti, 91 de certaines espèces prises au fornite ai diportisti non sono più piège des déchets, notamment in materiale plastico riciclato, Tel. 0184 232025 les filets perdus, et l’ingestion bensì in materiale biodegrada- des sacs plastiques ou des micro- bile, nell’intento di soddisfare le VENTIMIGLIA particules sont les principales richieste ambientali del Princi- menaces pour la biodiversité. pato. La capitaneria dei porti di Nous organisons Des altérations de l’état phy- Fontvieille e Hercule e la marina sique et physiologique, du com- dello Yacht Club ha messo a di- portement et, de la reproduction sposizione due borse per la raccol- touchent plusieurs centaines ta, una per i rifiuti destinati alla d’espèces dont certaines très raccolta differenziata e una per il sensibles comme les tortues, les secco non riciclabile. L’iniziativa FETES D'ANNIVERSAIRES mammifères marins et quelques è volta a incoraggiare chiunque a espèces d’oiseaux et de pois- rispettare l’habitat marino. Si ri- sons. De même, les déchets sont allaccia inoltre agli impegni che pour ENFANTS ou ADULTES (l'après-midi ou le soir) susceptibles de transporter des vincolano i porti del Principato organismes non indigènes qui s’y alla certificazione “Porti puliti”. fixent sur de longues distances, Bisogna dire che il governo del favorisant l’invasion de nouveaux Principe è molto sensibile alla milieux. La question de l’impact questione dei rifiuti marini, de- chimique des déchets est égale- finiti come oggetti solidi persi- ment importante à considérer, stenti, fabbricati o trasformati bien que nécessitant encore des che sono stati deliberatamente travaux approfondis. abbandonati o gettati nell’ambiente marino. È un problema L’ACCORDO ambientale complesso, transfron- taliero e multidimensionale con RAMOGE HA fonti diverse e un’ampia gamma RINNOVATO CON d’impatti sull’ambiente, sia so- SUCCESSO LA SUA ciali (impatto estetico) sia per la salute pubblica (impatto di rifiuti CAMPAGNA ESTIVA pericolosi sulle spiagge), nonché “Navigo e riciclo”, sull’economia (pesca e turismo) un gesto semplice e sulla sicurezza marittima (inci- per preservare il nostro denti di navigazione). patrimonio marino! Le minacce alla biodiversità consistono nel fatto che molta La seconda campagna esti- fauna marina finisce strangolata va “Navigo e riciclo” lanciata da grovigli di reti abbandonate dall’accordo RAMOGE nel mese in mare o ingerisce sacchetti di di luglio, ha contribuito moltissi- plastica e altri materiali sparsi. mo a sensibilizzare i navigatori. Le alterazioni nello stato fisico e La zona RAMOGE comprende fisiologico, nel comportamento MUSIQUE le zone marittime della Regione e nella riproduzione influiscono DANSES Provenza-Alpi-Costa Azzurra, su diverse centinaia di specie, LIVE del Principato di Monaco e del- alcune delle quali molto sensibi- la Regione Liguria che formano li, come tartarughe, mammiferi Menu «Pizza» ou «Cucina» così una zona pilota di prevenzio- marini e alcune specie di uccelli ne e lotta contro l’inquinamento e pesci. Allo stesso modo, i ri- dell’ambiente marino. fiuti sono capaci di trasportare compris de Gateau, Spumante, Café et Limoncello L’Accordo RAMOGE costituisce organismi non indigeni che si uno strumento solido ed esempla- attaccano alle specie su lunghe re di cooperazione scientifica, tec- distanze, favorendo l’invasione in nica, giuridica e amministrativa nuovi ambienti. Anche la questio- con cui i governi francese, mone- ne dell’impatto chimico dei rifiuti gasco e italiano mettono in atto è importante da considerare, an- delle azioni di gestione integrata che se in questo caso è necessario del litorale. un ulteriore lavoro di pulizia ra- Nel Principato questa campa- dicale. original design furniture made in italy.

VIA ROMA 160 S.P. KM 9,6 VIA ROMA 172 SANREMO ITALY PERINALDO ITALY SANREMO ITALY +39.0184.1956172 +39.0184.672023 +39.0184.570373

RENNES-LE-CHÂTEAU ACTUALITE N°42 Juillet 2017 - Pag. 15

Alessandra LUTI Nostra Signora del Monte Sion”. [email protected] L’Ordine, dopo essere stato regi- Donation considerable par le Prieure strato per la prima volta nella sto- Le samedi ria nel 1956, per poi essere sciolto 12 août 2017, nel 1993, è stato nuovamente re- un événement gistrato nel 2015, perpetuando la important a été de Sion pour des restaurations legittima linea iniziatica di Pier- organisé par le re Plantard de Saint-Clair, attra- Suprême et Mys- verso la trasmissione di Gino San- tique Quadrumvirat souverain importantes à Rennes-le-Château dri, il quale è stato così elevato a et illuminé du Prieuré de Sion, Grande Patriarca dell’Ordine. Il dont les membres se sont réunis Trois membres du Quadrum- Priorato di Sion è caratterizzato dans l’église de Sainte Marie virat: de g. Grand Sénéchal da una connotazione gnostica Madeleine à Rennes-le-Château fr.Domizio Cipriani, Grand Pa- ed esoterica dall’influenza rosa- triarche fr.Gino Sandri et Grand (France). C’était l’occasion de Maître fr.Marco Rigamonti crociana, che si presta a sostene- remettre au maire de la muni- Tre membri del Quadrumvirato re e nutrire la crescita personale, cipalité un don remarquable da sx: Gran Senechal fr.Domizio morale e spirituale, nel rispetto e Cipriani, Gran Patriarca fr.Gino pour la restauration de la sta- Sandri e Gran Maestro fr.Marco in armonia con gli obiettivi per- tue d’Asmodée, qui avait été Rigamonti sonali che ciascuno di noi, per endommagée par des vandales natura, deve realizzare attraverso à l’intérieur de l’église. Pendant l’esperienza della vita. È quindi la commémoration du centenaire suo scopo anche la ricerca esote- de la mort de l’abbé Saunière, rica, come lo studio e l’esperienza le grand patriarche Frère Gino legati al trascendente, in un am- Sandri a tenu une conférence sur biente di comunione con gli altri le frère Alain Feral, héritier du Fratelli e Sorelle membri dell’Or- Grand Maître Jean Cocteau. La dine. Il Priorato di Sion oggi ere- conférence, à partir d’un contenu dita una tradizione esoterica, filo- ésotérique profond, unique en sofica, spirituale e culturale che son genre, a eu un excellent suivi favorisce la coltivazione di valori de participants et de spectateurs. e di principi che offrono il modo, Le Prieuré de Sion aujourd’hui per chi li condivide, di vivere una est une académie ésotérique ou- dimensione personale più comple- verte à tous ceux qui souhaitent ta, consapevole, nobile e corretto découvrir les concepts du divin verso se stessi e gli altri. La ricerca et qui sont prêts à postuler dans di se stessi avviene attraverso sim- les études pour approfondir cette boli, rituali e conoscenze ermeti- matière aux grands contenus de de Saint-Clair, à travers la trans- munion avec le Frères et Sœurs. Cocteau. La conferenza, dai pro- che e teurgiche, come mezzo per spiritualité et de sociologie. Il est mission initiatique de Gino San- Le Prieuré est apolitique et NOTEVOLE fondi contenuti esoterici, unica vivere una spiritualità personale possible, aux Membres initiés dri, qui est le Grand Patriarche interdit à ses membres d’être un DONAZIONE nel suo genere, ha avuto un gran- e collettiva in comunione con i qui ont atteint le 3e degré com- de l’Ordre. Le Prieuré de Sion se lieu de débat politique, ou pire de seguito di partecipanti e di propri Fratelli e Sorelle dell’Or- ment Noble Croisé de l’Ordre caractérise par l’influence gnos- encore, d’être exploité à de telles DEL PRIORATO spettatori. Il Priorato di Sion oggi dine. L’Ordine è apolitico e fa de Sion, pour passer un examen tique et rosicrucienne, qui se fins. Le Prieuré de Sion et ses è un’accademia esoterica aperta divieto espresso ai suoi membri afin d’être en mesure de devenir consacre à soutenir et à nourrir la membres respectent scrupuleu- DI SION PER a tutti coloro che desiderano sco- di essere reso luogo di discussione Grand Précepteur et être activé croissance personnelle, morale sement les lois, la Constitution et IMPORTANTI prire i concetti del divino e che sia- politica o, ancor peggio, di esse- pour former une Commanderie et spirituelle, avec respect et en la coutume du pays dans lequel no pronti ad applicarsi negli studi re strumentalizzato a tali fini. Il qui rejoindra Frères et Sœurs harmonie avec les objectifs per- ils résident et ne jamais agir de RESTAURI per approfondire questa materia Priorato di Sion ei suoi membri de l’Ordre, de degré inférieur sonnels que chacun de nous doit, troubler la société comme un A RENNES- dai grandi contenuti di spiritua- rispettano scrupolosamente le ou égal au Grand Précepteur à par nature, porter dans l’expé- ordre harmonieux. Enfin, nous lità e sociologia. leggi, la Costituzione e le usanze la tête de la Commanderie lui- rience de la vie. Donc est aussi recommandons de lire le livre LE-CHÂTEAU E’ prevista la possibilità ai Mem- del paese in cui risiedono e come même. Notre journal est heu- son but la recherche ésotérique «Templar Order» de Domizio bri iniziati che abbiano consegui- ordine armonico non agiscono Sabato 12 agosto 2017 ha to il 3° Grado come Nobile Cro- mai per disturbare la società. La délivrance du chèque au Maire de Rennes-le-Château. visto lo svolgimento di un impor- ciato dell’Ordine di Sion, di poter Consigliamo infine la lettura del La rimessa dell’assegno di donazione al sindaco di Rennes-le-Château. tante evento da parte del Supremo sostenere un esame allo scopo di libro “Templar Order” di Domizio e Mistico Quadrumvirato So- poter divenire Gran Precettore Cipriani, presidente e co-fonda- vrano del Priorato di Sion, i cui ed essere abilitati a formare una tore dell’associazione monegasca membri si sono riuniti nella chie- Commenda alla quale potranno Ordine dei cavalieri Templari di sa di Santa Maria Maddalena in aderire Fratelli e Sorelle dell’Or- Gerusalemme, che approfondisce Rennes-le-Château (Francia). É dine, di Grado pari o inferiore il tema dei Cavalieri Templari e stata l’occasione per consegnare al Gran Precettore a capo della le loro convinzioni. È una visione nelle mani del sindaco del comu- Commenda stessa. Il nostro gior- interessante dell’ordine antico e ne una notevole donazione per il nale è lieto di riportare le notizie dei loro modi. Nelle sue pagine restauro della statua di Asmodeo, contenute nel sito ufficiale del troverete una grande quantità che era stata danneggiata da Priorato di Sion - Ordre de la d’informazioni sui Cavalieri Tem- vandali all’interno della chiesa. Rose-Croix Véritas O.D.L.R.C.V. plari, insieme a molto nutrimento Durante la commemorazione del ©: il Priorato di Sion è un Ordine per il pensiero. centenario della morte dell’Aba- iniziatico e cavalleresco fondato Leggendo questo libro avrete te Sauniere, il Gran Patriarca il 15 luglio 1099 a Gerusalemme modo di vedere la vostra vita e le Fratello Gino Sandri ha tenuto da Goffredo di Buglione, presso vostre azioni da una diversa e pro- una conferenza sul fratello Alain l’abbazia “Nostra Signora del fonda angolatura, in una lettura Feral, erede del Magister Jean Monte Sion”, come “Ordine di breve ma molto informativa.

Le Sénéchal et la Tour Magdala. Il Senechal sotto la torre di Magdala. reux de signaler les nouvelles et l’étude et la recherche que sont Cipriani, président et cofonda- contenues dans le site officiel liée à la transcendance et au mys- teur de l’Ordre Monégasque des du Prieuré de Sion - Ordre de la tique dans un environnement de Chevaliers Templiers de Jéru- Rose-Croix Véritas O.D.L.R.C.V. communion avec d’autres Frères salem, qui approfondit le thème ©: le Prieuré de Sion est une et Soeurs de l’Ordre. Le Prieuré des Chevaliers Templiers et leurs Ordre initiatique de chevalerie, de Sion hérite aujourd’hui une croyances. C’est une vision inté- fondée le 15 juillet 1099 à Jéru- tradition humaniste, philoso- ressante de l’ancien ordre et de salem, par Godefroy de Bouil- phique, spirituelle et culturelle ses manières. Sur ses pages, vous lon, à l’abbaye «Notre-Dame qui favorise la culturation de trouverez une grande quantité du Mont Sion» comme «Ordre valeurs et de principes qui offre d’informations sur les Chevaliers de Notre Dame du Mont Sion». le moyen de vivre une dimen- Templiers, ainsi que beaucoup L’Ordre a été enregistré pour la sion personnelle plus conscients de portance pour la réflexion. En première fois dans l’histoire en et noble. La recherche de soi- lisant ce livre, vous pourrez voir 1956, et après avoir été dissous même à travers les symboles, votre vie et vos actions sous un en 1993, est nouvellement enre- les rituels et les traditions, pour angle différent et profond, dans gistré en 2015, perpétuant la li- vivre une spiritualité à un niveau une lecture brève mais très ins- gnée légitime de Pierre Plantard personnel et collective en com- tructive. Pag. 16 - N°42 Juillet 2017 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO

Ilaria SISMONDINI [email protected] De la Toscane à Monaco, Il était une fois un homme, Massimo La l’histoire du ténor-restaurateur Guardia, arrivé de la Toscane en Principauté de Monaco pour y être engagé come ténor dans des concerts monégasques, et qui devint Massimo restaurateur principalement pour contenter son fils Jacopo, La Guardia attorniato dalla gentile consorte e Sabrina Ducceschi mo- déterminé à avoir succès dans glie dell’Ambasciatore Gallo le secteur de la nourriture. En bref, il est arrivé que les ambi- La Guardia il ristoratore perché a suo figlio La Guardia è presente nei mo- tions de Massimo à la puissante Jacopo piaceva la cucina, quella menti più importanti, come la fe- et claire voix de ténor, ont été toscana naturalmente. In breve, sta della Repubblica del 2 giugno réduites ... pour faire face aux avvenne che le ambizioni di Mas- o il prossimo ottobre, il mese della additions de ses clients à la fin simo dalla bella, chiara e into- cultura e della cucina italiana des repas. Tout en souhaitant natissima voce, si ridussero … a di grande richiamo. Nel suo raf- poursuivre sa carrière d’artiste, fare i conti ai clienti a fine pranzo. finato ristorante Sans Souci in il ne pouvait pas imaginer que Lui che avrebbe voluto proseguire Boulevard d’Italie, Massimo La son premier restaurant, l’éta- la sua carriera d’artista, non po- Guardia ha tra i suoi più affezio- blissement «Vecchia Firenze», teva però immaginare che quel nati amici-clienti nomi impor- allait bientôt devenir un endroit suo primo ristorante, il Vecchia tanti di manager, industriali e tellement populaire, jusqu’à être Firenze, sarebbe in breve diven- artisti internazionali che vanno a fréquenté souvent par Son Al- tato una location famosa, tanto trovarlo non solo perché ha un’ot- tesse Sérénissime le Prince Al- da essere frequentata sovente da tima cucina italiana, ma perché bert II de Monaco! Ainsi, entre Sua Altezza Serenissima il Princi- da lui ci si sente come a casa, les restaurants, les concerts et pe Alberto II di Monaco! Quindi, trattati prima da amici e poi da les enregistrements en studio, tra ristoranti, esibizioni sul palco clienti. Insieme ai suoi cari, Mas- Massimo La Guardia n’a pas une e registrazioni in studio, Massimo simo ha vissuto un grande mo- minute à soi-même. Pourtant, La Guardia non ha un minuto mento di meritata gloria una sera il trouve le temps de se rema- per sé. Trova però il tempo per del luglio scorso, quando l’Am- rier avec une jeune de la haute risposarsi con una giovane della basciatore Gallo l’ha nominato bourgeoisie, et il ne néglige buona borghesia, e nel Principato Cavaliere dell’Ordine della Stella jamais l’engagement pris avec ses concerts à l’église Saint-Dé- vote, parrainés par l’industriel L’Ambasciatore Cristiano Gallo con Massimo La Guardia italien Riccardo De Caria. La famille La Guardia est composée de travailleurs acharnés qui sont traités d’abord comme des amis teur Mr Masprone et une foule réunion conviviale qui a contri- souvent appelés à l’Ambassade plutôt que comme des clients. d’amis qui a fait la fête jusqu’aux bué à renforcer les liens avec d’Italie à Monaco par l’ambas- Entouré par ses proches, Mas- petites heures. Ce fut un moment les français et les monégasques, sadeur napolitain Cristiano simo a vécu un grand moment de divertissement, une paren- marquée par de nouvelles colla- Gallo, qui aime bien la cuisine de gloire bien méritée ce Juillet, thèse toute italienne qui a voulu borations possibles entre les Ita- toscane. La famille La Garde lorsque l’ambassadeur Gallo lui célébrer le compatriote qui a liens qui vivent et travaillent en est présente dans les moments à conféré le titre de Chevalier de mérité la reconnaissance, une Côte d’Azur et à Monaco. Massimo La Guardia con l’attore Remo Girone e Signora e l’Ambasciatore La storicità del tenore- ristoratore toscano Massimo Jacopo La Guardia l’Ambasciatore e Massimo non tralascia l’impegno preso con d’Italia per meriti professionali e La Guardia, i concerti nella Chiesa di Santa culturali quale italiano residente Devota, patrocinati dall’indu- all’estero, di fronte ad un pub- monegasco striale lombardo Riccardo De blico composto di amici arrivati Caria. Una famiglia, quella dei apposta per assistere alla felice d’adozione La Guardia, di apprezzati lavora- celebrazione. L’evento si è conclu- C’era una volta un to- tori, gente che non si risparmia, e so con una sontuosa cena “a casa scanaccio di nome Massimo la che infatti è chiamata sovente in sua”, nel suo ristorante, ed è stato Guardia, arrivato nel Principa- Ambasciata dall’Ambasciatore davvero come essere in famiglia. to di Monaco per cantare con la italiano a Monaco il napoletano Massimo La Guardia ha fatto sua possente voce di tenore, che Cristiano Gallo, che ama molto gli onori a tutti i convenuti, tra i si ritrovò a fare principalmente la cucina toscana. La famiglia quali l’amico attore Remo Girone e signora, il grande “basso lirico” les plus importants, comme la l’Ordre de l’Étoile d’Italie pour Rodolfo Buson, il DJ Maurizio Di Journée de la République Ita- ses mérites professionnels et Maggio di Radio Monte Carlo, il lienne le 2 Juin, et comme au culturels à l’étranger, devant un divertente Jacopo La Guardia con mois d’Octobre qui est le mois public d’amis qui sont arrivés addosso i suoi colorati dipinti, il de la culture et de la cuisine ita- exprès pour assister à la belle nostro direttore Masprone e uno liennes, un moment important célébration. L’événement a été stuolo di amici che l’hanno fe- et de grande attraction. Dans suivi par un somptueux dîner steggiato fino a notte inoltrata. son élégant restaurant «Le Sans tout à fait «maison» dans son E’ stato un momento di sano in- Souci» au 42, Boulevard d’Italie, restaurant, où on a eu l’impres- trattenimento, una parentesi tutta Massimo La Guardia a parmi sion d’être en famille. Massimo italiana, dalla celebrazione del ses plus fidèles amis-clients La Guardia a fait les honneurs à nostro connazionale che ha ben d’importants gestionnaires, des tous les invités comme son ami meritato il riconoscimento, all’in- artistes, des industriels et des l’acteur Remo Girone accom- contro conviviale, utile anche per célébrités internationales qui pagné par son épouse, le grand rafforzare le conoscenze italo-mo- viennent chez lui non seule- «basso d’opera» Rodolfo Buson, negasche, all’insegna di nuove ment pour goûter avec plaisir le DJ Maurizio Di Maggio de Ra- e possibili collaborazioni tra gli son excellente cuisine italienne, dio Monte Carlo, le sympathique italiani che vivono e lavorano in mais parce qu’ils se régalent de Jacopo La Guardia portant ses Il basso Rodolfo Buson e Signora con l’Ambasciatore e Massimo La Guardia Costa Azzurra e nel Principato di se trouver comme à la maison, peintures colorées, notre direc- Monaco.

Pag. 18 - N°42 Juillet 2017 CUISINE PRINCIPAUTE DE MONACO Histoire de la tomate dans la famille des «solanacées» que pour ses qualités gustatives fut Pierandrea Mattioli, méde- cin et botaniste italien, en 1544. La Tomate Elle rentra définitivement dans la vaste famille des solanacées (solanum lycopersicum) grâce dans mes jardins au fameux botaniste naturaliste Suédois du XVIII siècle Carl Von Linne (Linneum). Cependant, elle La tomate a été la deu- est restée longtemps redoutée par xième production, après les sa ressemblance avec la mandra- artichauts, que nous avons gore de sinistre réputation, aux ef- commencé à cultiver dans fets psychotropes connus depuis nos potagers au-dessus de La tomate est arrivée à être l’antiquité. Monaco. Les premières le deuxième légume, après la C’est avec Catherine de Médicis, deux années nous avons pomme de terre, le plus consom- au XVI siècle, que la tomate a été planté exclusivement des mé au monde. Découverte par apportée à la cour française bien tomates coeur de boeuf et Christophe Colomb en Amérique qu’elle n’était pas encore consi- cerises. Cette année nous du Sud à la fin du XVe siècle, le dérée comme comestible à cette avons été capable de récu- mot «Tomate» est une défor- époque-là mais plutôt elle servit pérer des graines de varié- mation du mot inca «Tomalt». de plante ornementale. Finale- tés anciennes biologiques Cultivée originairement par les ment, en 1731, le botaniste écos- et autochtones: la noire de Incas de la région andine qui en sais Philippe Miller reconnait et Crimée, la jaune ananas et la produisaient plusieurs espèces, classifie officiellement la tomate verte zébra. de formes et de couleurs diffé- comme comestible. La tomate avec toutes ses rentes, la tomate originelle fut En 1893, il y eut un débat aux variétés et tous ses couleurs le «Lycopersicon pimpinelli États-Unis pour savoir si la tomate représente plus de tous les follium» que nous connaissons était un fruit ou un légume. Il faut autres ingrédients la cuisine sous le nom de tomate groseille. savoir que les légumes doivent méditerranée. Sans parler Elle fut découverte et ramenée payer des taxes, contrairement naturellement de tous ses en Europe par les conquistadores aux fruits qui n’en payent pas! bénéfices en termes de san- Espagnols en 1519, sous forme de Le tribunal a statué que la tomate té, à commencer par le lyco- plante ornementale pour ses jolis est un légume en vertu de la loi pène, qui donne sa couleur fruits rouges. Elle s’implante en douanière (une décision prise rouge à la tomate, s’attaque Espagne et à Naples ou vient bap- face à la popularité des tomates aux radicaux libres respon- tisée pomodoro, «pomme d’or» ou et donc à la réelle possibilité de sables entre autres du vieil- «pomme d’amour». Le premier rapporter à l’État des fonds). Tou- lissement, de certaines ma- scientifique connu à parler de la tefois, botaniquement parlant, la ladies coronariennes et de tomate tant par sa classification tomate est bien un fruit! certains cancers. Nous utili- sons les tomates strictement en saison, à dire de juin à octobre et seulement celles qui arrivent de nos jardins de la Côte Azur. Il n’y a pas de limites en été pour utili- ser la tomate, avec les spa- ghettis, en salade, pour la bruschetta, la sauce pour les poissons ou tout simplement avec de la bonne mozzarella de bufala. Un petit secret? La tomate doit toujours être recueillie fraiche, bien mure et jamais n’être stockée dans un réfrigérateur. Le froid abime la tomate. ACCADEMIA DEL MEDITERRANEO CENTRO DI FORMAZIONE PER LE ARTI MARINARESCHE

Corsiper Patenti ...vivere il mare... Nautiche Entro le 12 miglia e Senza Limiti

CORSI FULL IMMERSION NEI WEEK END • CORSI DI VELA D’ALTURA

Pass. Cavallotti 47/e - Ventimiglia (IM) Tel. 0184.35.74.65 www.autoscuolamediterranea.it PRINCIPAUTE DE MONACO N°42 Juillet 2017 - Pag. 19 Les avantages de la tomate pour notre santé

La vraie tomate est un soleil. Elle aide également à Les tomates sont aussi un puissant antioxydant. légume d’été, extrêmement la montée de mélanine qui riches en fibres, leur plus La tomate est également riche en eau, plus de 90% favorise le bronzage et per- grande concentration se particulièrement riche en de sa composition, ce qui mettrait également d’amé- trouve dans la peau et dans lycopène, dont l’intérêt en la placerait parmi les 10 liorer la texture de la peau. les graines du fruit. prévention des cancers est Tout Simplement aliments qui hydratent le Avec seulement 15 calories Le potassium et l’eau conte- aujourd’hui mondialement plus. Rien qu’en consom- pour 100 grammes, la to- nus dans la tomate per- reconnu. Tomate et Mozzarella mant quelques tomates une mate est un aliment extrê- mettent d’agir sur le bon Ce lycopène, qui donne sa fois par jour, permettrait mement peu énergétique. fonctionnement des reins et couleur rouge à la tomate, Temps de préparation: 20 minutes aux personnes qui boivent Très riche en vitamines et contribue à faire diminuer s’attaque aux radicaux Ingrédients pour 4 personnes: peu d’apporter plus d’eau à minéraux: 100 calories de l’hypertension. La tomate libres, responsables entre 2 tomates cœur de bœuf leur organisme. tomates procurent 60 mg possède 3 des meilleurs an- autres du vieillissement, de 200g de tomates variété cerise En plus d’être délicieuse, de calcium, 67 mg de ma- tioxydants connus (la vita- certaines maladies corona- 200g de tomates variété jaune la tomate aide la peau à gnésium, 2,7 mg de fer, 1,3 mine C, la vitamine E et le riennes et de certains can- 4 mozzarella di bufala de 200g chaque se protéger des rayons du mg de zinc. bêta carotène) ce qui en fait cers. 1 plante de basilic petites feuilles Huile extra vierge d’olive variété taggiasca I Bio Attitude 20 olives taggiasche dénoyautées Poivre moulu frais 10 anchois en filet Zest de citron Fleur de sel

Méthode : Comme évoqué sortez la mozzarella du réfrigérateur Trois questions à Philippe Federzoni bien en avant si possible. Laver les tomates et les sécher. Faire tomber la tomate coeur de boeuf en Philippe Federzoni est cultivée et plantée en pleine eau bouillante pendant 10 seconds pour les éplu- fils d’art de Jean Federzoni, terre grassoise, dans un ter- cher. Couper les tomates en deux et les vider de l’e- maraîcher grassois précurseur, rain propice à la culture de au et des pépins avec une cuillère. avant-gardiste et créateur de ce fruit tant apprécié en cette Assaisonner avec fleur de sel, basilic, poivre et hui- l’entreprise familiale Naturdis, saison. La culture de la tomate, le. Laisser mariner pendant 15 minutes. Trancher les spécialisée dans la production comme tout fruit ou légume tomates cerises en quartiers et mettre à les à ma- et distribution de produits bio- biologique, est un travail de riner dans le même principe des tomates coeur de logiques. Tout commence dans longue durée qui demande boeuf. Nettoyez bien les filets d’anchois des écailles les années 70, quand Jean souvent des années de tech- et intérieures. Marinez les filets avec huile d’olive, décide de se lancer dans la nique. Nos clients aujourd’hui, poivre, fleur de sel et zest de citron. culture biologique suite à une les magasins spécialisés, les Placez la mozzarella sur l’assiette et la tomate coeur intoxication aux pesticides. tables étoilées mais surtout les de boeuf à son côté. Remplissez les tomates coeur Très vite, la famille investie restaurants scolaires sont très de boeuf avec les tomates cerise et les olives. Gar- dans la lutte intégrée contre exigeants. La tomate est un des nissez avec les filets d’anchois, quelque feuille de les ravageurs de cultures. fruits parmi les plus hydratants basilic et une généreuse touche d’huile extra vierge. Philippe, comment avez- dû à son contenu d’eau élevé. vous développé la culture Est-ce-que l’arrosage est de la tomate dans la ré- important dans le procès gion? de culture biologique? En 2009 notre famille a acheté La maitrise des arrosages mais 4 hectares supplémentaires surtout la surveillance et la sur la colline de Saint Joseph, prévention d’envahissement réhabilitant un site à l’aban- par les nuisibles sont un tra- don pour le convertir en travail d’une famille fortement ducteurs partenaires locaux. vail quotidien. C’est un suivi maraichage biologique, pour ancrée dans le milieu agricole Est-ce-que la tomate de tous les instants pour veil- développer et augmenter la grassois. C’est cette produc- s’adapte bien à la terre ler à la bonne croissance de ce production de tomates de qua- tion que Naturdis distribue, de la Provence ? fruit qui donnera un résultat lité et consolider le fruit du mais aussi celle d’autres pro- La tomate biologique est gustatif et nutritif de qualité. Pag. 20 - N°42 Juillet 2017 MUSIQUE PRINCIPAUTE DE MONACO Après sa tournée à Tokyo, est-ce qu’on aura la chance d’écouter la soprano ELISA BALBO à Monte-Carlo?

ressemble à la divine Callas ... Il Cuccuvé à Ospedaletti, Elisa but rossinien sera publié sur CD concert à Aréna Pap Laszlo à contente pas d’avoir obtenu deux MariaSole FERRERO y a deux ans, au cours du 6ème nous a dit d’être enchantée et et DVD. L’artiste est également Budapest, elle a partagé la scène baccalauréats à Milan de l’Uni- [email protected] Grand Gala de la Presse du Fes- honorée d’avoir gagné à Tokyo très active comme concertiste: avec des artistes comme Ramon versité Bocconi et au Conserva- tival de San Remo, Elisa avait été le rôle emblématique de Violetta elle a joué avec la Fondation Lu- Vargas, Inva Mula et Zoltán toire Giuseppe Verdi, elle conti- Quand en invitée à en être la marraine par Valéry dans La Traviata de Giu- ciano Pavarotti à New York et en Mága. Balbo a ouvert la saison nue d’étudier et de perfectionner 1831 Vincenzo notre directeur Ilio Masprone, seppe Verdi. 2013 a participé au concert pour en 2017 en tant que soliste avec la voix sous la direction de Cris- Bellini composa qui lui avait demandé de chan- En fait, Elisa est avant tout une la Fête de la République à Tos- l’Orchestre Philharmonique de tina Rubin. En télévision, elle est la Norma, il avait ter ce passage: accompagnée au protagoniste de Verdi et Puccini, canini à Turin, avec l’Orchestre Naples Vier Lieder Letze (Quatre souvent invitée à Rai1, dans le à l’esprit une piano par le maestro de la Scala requise par de grands théâtres symphonique de la RAI, dirigée derniers Lieder) de Strauss, puis programme de Francesco Miche- grande soprano de Milan Stefano Salvatori, sa comme l’Opéra de Rome, La par Daniele Rustioni. En tant a chanté à nouveau pendant la li consacré à l’opéra et à la diffu- pour son chef-d’œuvre. En effet «casta diva» a eu la standing Fenice à Venise, l’Orchestre que soliste elle a chanté dans la tournée américaine à Orlando, sion de «Sogno o son desto» de il s’est avéré que, environ un ovation par les enthousiastes philharmonique de Vérone, le Petite Messe Solennelle de Ros- Miami et Atlanta avec Bocelli, Massimo Ranieri. En novembre siècle plus tard, en 1954, à la invités au Gala. Cette année en Municipale de Modène, et le sini à l’Opéra de Rome et le 12 qu’elle a également accompagné prochain, Elisa Balbo sera la Scala de Milan, sa «casta diva» Août, Balbo a passé ses vacances Rubinstein Rimsij-Korsakov de Octobre, 2015, elle a joué dans à Helsinki en Avril et en Juin à muse de notre magazine inter- a trouvé dans la voix de la grande dans sa ville natale, Ospedaletti, Saint-Pétersbourg. Elle a éga- un concert dirigé par Riccardo Bucarest et à Cluj. Après la visite national IL FOGLIO ITALIANO Maria Callas l’interprète idéale. qui borde Sanremo, en com- lement chanté dans «Opéra on Muti, le jour où l’inoubliable au Japon, cet automne la soprano qui parle volontiers des Italiens Aujourd’hui, la soprano légen- pagnie de ses parents Paola et Ice» à l’Aréna de Vérone, a parti- Luciano Pavarotti aurait eu 80 participera à l’ouverture de la qui célèbrent le Bel Paese. Ce daire est également rappelée par Antonello, ses grands-parents, cipé au Festival de Ravenne, et a ans, dans le théâtre municipal saison d’opéra de Sassari dans sera sa «première» couverture, ceux qui n’aiment pas trop l’opé- sa cousine Corinna, ses copines remporté un grand succès auprès qui lui est dédié à Modène. Elle a le rôle de Liu dans Turandot en attendant d’être invitée dans ra, grâce à des enregistrements et et son petit ami argentin, un du public et des critiques cette également été une merveilleuse de Puccini, puis elle partira en la Principauté pour un événe- à des éditions remasterisées sur conducteur d’orchestre qui la année comme héroïne de «bel Mimi dans la Bohème au Théâtre tournée avec la Pavarotti Foun- ment important dont nous allons YouTube. suit partout lorsqu’il est inoc- canto» dans le difficile rôle d’An- Vittorio Emanuele à Messine dation, à l’occasion du 10e anni- bientôt publier le programme. Et aujourd’hui, les fans ont la cupé, avant de partir pour une na dans Maometto Secondo de et en 2016 elle a participé à la versaire de la mort de Luciano à Enfin, en 2018, elle sera en tour- chance d’assister à la croissance tournée au Japon avec le Théâtre Gioacchino Rossini, à l’occasion tournée au Royaume-Uni avec Turku en Finlande, à Vérone et née en Chine, maintenant lea- artistique d’une jeune soprano, municipal de Bologne. du Festival Belcanto de Wild- Andrea Bocelli, qui la considère dans le Oman. der mondial dans l’Opéra avec la belle Elisa Balbo (photo) qui Lors d’un repas entre nous chez bad, sous la prestigieuse direc- sa «meilleure élève». Elisa Balbo fotografata da Nicola Malnato. Lorsqu’elle n’est pas en tournée la construction de centaines de par les gestes et par le ton de voix le restaurant Byiblos de Marco tion d’Antonino Fogliani. Ce dé- Le 31 décembre 2016, en à travers le monde, elle ne se théâtres lyriques. PRINCIPAUTE DE MONACO N°42 Juillet 2017 - Pag. 21

Elisa Balbo con Marco Cuccuvé Elisa con Ilio Masprone DOPO L’ESIBIZIONE A TOKIO CON IL TEATRO COMUNALE DI BOLOGNA, ASCOLTEREMO IL SOPRANO ELISA BALBO A MONTE-CARLO? Quando nel 1831 Vincenzo “remastered” su YouTube. Dal ve- Masprone, il quale le aveva chie- compagnia dei genitori Paola e Bellini compose la Norma, aveva ro, invece, gli appassionati hanno sto di eseguire proprio quel mitico, Antonello, dei nonni, della cugi- certo in mente un grandissimo so- la fortuna di assistere alla crescita difficilissimo brano: ebbene, ac- na Corinna, degli amici storici e prano per il suo capolavoro. E così artistica di un giovane soprano, compagnata al piano dal maestro del fidanzato argentino che è di- fu: circa un secolo dopo, nel 1954 la bella Elisa Balbo (nella foto) de La Scala di Milano Stefano rettore d’orchestra e che la segue alla Scala di Milano, la sua “cache ha gestualità e timbri vocali Salvatori, il suo “casta diva” ot- quando gli impegni glielo con- sta diva” trovò nella voce davvero molti simili a quelli della divina tenne una standing ovation dagli sentono, prima di partire per una unica della grande Maria Callas Callas… Due anni fa, nel corso ospiti del Gala. Quest’anno, la tournée in Giappone con il Teatro l’interprete ideale. Oggi, la Cal- del 6° Gran Gala della Stampa Balbo ha trascorso il ferragosto Comunale di Bologna. Durante las è ricordata anche da chi non del Festival di Sanremo, Elisa era nella sua natia Ospedaletti, la l’incontro al Ristorante Biblos di ama l’opera lirica, grazie a magi- stata invitata come madrina del- ridente stazione di villeggiatu- strali registrazioni e alle edizioni la serata dal nostro direttore Ilio ra che confina con Sanremo, in

Elisa con Andrea Bocelli Pag. 22 - N°42 Juillet 2017 MUSIQUE PRINCIPAUTE DE MONACO Ospedaletti, di Marco Cuccuvé, Elisa ci ha detto di essere felice e onorata di avere ottenuto il ruolo iconico di Violetta Valéry ne La Traviata di Giuseppe Verdi a Tokio. Infatti, Elisa è soprattutto una protagonista verdiana e puc- ciniana, richiesta da grandi teatri come l’Opera di Roma, la Fe- nice di Venezia, il Filarmonico di Verona, il Comunale di Modena, e il Rubinstein Rimsij-Korsakov di San Pietroburgo. Ha cantato anche nell’“Opera on Ice” all’A- rena di Verona, ha partecipato al Festival di Ravenna, e con grande successo di pubblico e della critica ha affrontato quest’anno come eroina del belcanto debut- tando nel difficile ruolo di Anna nel rossiniano Maometto Secondo in occasione del Festival del Bel- canto di Wildbad, sotto la presti- giosa direzione di Antonino Fo- gliani. Proprio di questo debutto usciranno il suo primo CD e DVD operistici. L’artista è anche molto attiva a livello concertistico: si è esibita con la Luciano Pavarotti Foundation a New York e nel 2013 ha preso parte al concerto per la Festa della Repubblica al Toscanini di Teatro comunale a lui intitolato Zoltán Mága. Ha inaugurato la operistica di Sassari nel ruolo di a perfezionare la voce sotto la gui- nome del Belpaese all’estero, de- Torino, con l’Orchestra Sinfoni- a Modena. E’ anche stata una stagione 2017 come solista con la Liù nella Turandot di Giacomo da del soprano Cristina Rubin ed dicherà a novembre a Elisa Balbo ca della Rai, diretta da Daniele stupenda Mimì nella Bohème al Filarmonica Campana nei Vier Puccini per poi ripartire in tour è sovente richiesta in televisione, quella che sarà la sua “prima” Rustioni. Come solista ha canta- Vittorio Emanuele di Messina e Letze Lieder (Four last Songs) di con la Pavarotti Foundation, in dove è stata ospite fissa di Sabato copertina, in attesa di averla ospi- to nella Petite Messe Solennelle nel 2016 ha partecipato al tour Strauss, poi ha cantato nella tour- occasione del 10° anniversario In di Rai1, nella rubrica dedicata te nel Principato in un importante di Rossini all’Opera di Roma nel Regno Unito a fianco di An- née americana a Orlando, Miami della scomparsa di Big Luciano alla lirica condotta da France- evento di fine anno, di cui daremo e, il 12 ottobre 2015, si è esibita drea Bocelli, che la ritiene ormai e Atlanta di nuovo con Bocelli, a Turku in Finlandia, a Verona e sco Micheli e nella trasmissione presto il programma completo. nel Concerto speciale diretto da la sua “pupilla artistica”. Il 31 che ha accompagnato anche a in Oman. Quando non è in giro “Sogno o son desto” di Massimo Infine, nel 2018 sarà in tournée Riccardo Muti, nel giorno in cui dicembre 2016, in concerto alla Helsinki in aprile e in giugno a per il mondo, non contenta di una Ranieri. Il nostro Magazine In- nella lontana Cina, ormai leader il Tenorissimo, il compianto e in- Budapest Pap Laszlo Arena ha Bucarest e Cluj. Dopo la tournée laurea alla Bocconi di Milano e ternazionale Il Foglio Italiano di mondiale anche nell’opera con la dimenticabile Luciano Pavarotti condiviso la scena con artisti coin Giappone, in autunno prenderà del diploma a pieni voti al Giu- Montecarlo, rivista che si rivolge costruzione di centinaia di teatri avrebbe compiuto 80 anni, nel me Ramon Vargas, Inva Mula e parte all’apertura della stagione seppe Verdi, continua a studiare e agli italiani che portano alto il lirici. Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277 - www.ultimoboutique.it Exe_ADV_ZERO_SANREMO_formato 270x400.pdf 1 31/01/17 17:33

MY CY La colorazione CMY K DELICATA e PROFESSIONALE

Chiedi ZERO al tuo acconciatore

KATIA LOVAT Miss Vitality’s 2016 Vitality’s Miss LOVAT KATIA

W W W.VI TALITY S.IT PRINCIPAUTE DE MONACO EVENEMENTS N°42 Juillet 2017 - Pag. 25 TOUS LES EVENEMENTS A VENIR DERNIERS JOURS POUR “LA CITE INTERDITE”!

«La Cité Interdite à Monaco. Vie musique et l’opéra. L’excellence SARI, qui nous proposera un de cour des empereurs et impé- et le raffinement de cet art ont dîner-dégustation en compagnie ratrices de Chine», dont le com- laissé un héritage encore très des meilleurs vignerons de la missariat a été confié conjointe- présent aujourd’hui comme le région de Chinon, accompagnée ment à M. Jean-Paul Desroches, démontrera l’impressionnant par la Confrérie des Entonneurs Conservateur général honoraire écran-paysage de Zhang Da- Rabelaisiens. A Monaco, le du Patrimoine et M. Wang Yue- qian (1899-1983), l’un des plus Wine & Business Club compte gong, Directeur du département légendaires peintres chinois du 250 membres. A l’image des des Arts du palais au sein du mu- XXème siècle. Conçu comme soirées organisées à Paris, qui se sée du Palais Impérial, réunit un une visite au gré des salles du Pa- déroulent dans les hauts lieux de choix de près de 250 pièces d’ex- lais jusqu’aux jardins de la Cité la gastronomie et du luxe, les ma- ception, provenant de l’ancien interdite, le parcours chemine à nifestations du Wine & Business palais des souverains chinois, travers les lieux emblématiques Club Monte-Carlo, également ainsi que des prêts issus de de la cité-palais (temple du Ciel, ouverts aux non-membres du grandes collections européennes salle du trône, temple boudd- club, se déroulent tous les deux et américaines (musée Cernu- hique, temple des ancêtres, mois dans un des établissements schi, musée du Louvre, Victoria pavillon de thé) plongeant le pu- de la Socièté des bains de Mer, & Albert Museum de Londres, blic dans un voyage au cœur de fondé et dirigé par Alain Marty, Bouddha monumental. Le 15 garde et chefs-d’œuvre du réper- fondationprincessecharlene.mc/ Musées royaux d’Art et d’His- l’Histoire d’une civilisation plu- créateur d’entreprises passionné septembre, redécouvrez cette toire classique. Le résultat ne toire de Bruxelles, Arthur M. rimillénaire. La scénographie de d’économie et ardent défenseur atmosphère parée de blanc à sera pas seulement brillant mais 22 septembre à 20h,30 Sackler Gallery de Washington). l’exposition abordera ce sujet de des vignerons, le Wine & Busi- l’occasion du White party en par- aussi inattendu: chaque artiste - GRIMALDI FORUM - C’est au cœur d’un lieu emblé- patrimoine de manière moderne ness Club offre dans de nom- tenariat avec Audi Sport (Groupe se produira à la fois dans un ex- SALLE DES PRINCES - matique, ancré dans la mémoire et didactique grâce, notamment, breuses villes des occasions de Segond) et Champagne Jeeper. trait de ballet classique et dans CONCERT - ORCHESTRE collective et riche d’un patri- à la présence de deux maquettes rencontre aux épicuriens, qu’ils Dress Code: Blanc! N’oubliez une chorégraphie moderne, toute PHILHARMONIQUE DE moine inestimable, que le public de temples monumentales soient chefs d’entreprise, person- pas de participer à notre jeu- en expressions et en mystères. MONTE-CARLO - Pour l’ou- sera invité à pénétrer. La Cité (China Red Sandalwood Mu- nages politiques ou acteurs des concours Instagram et tentez de www.gala-russe.mc verture de sa nouvelle saison, interdite est l’un des ensembles seum, Beijing), d’archives audio- médias. Cercle de convivialité remporter un dîner pour deux. Il l’OPMC débutera son «voyage palatiaux les plus prestigieux et visuelles inédites et d’une visite ouvert et éclectique, le Wine & vous suffit de publier une photo 19 septembre 2017 LE musical» avec Kazuki Yamada le site le plus visité au monde immersive au cœur du Palais de Business Club de Monte-Carlo de votre cocktail en mention- CHEF ETOILÉ BENOIT qui dirigera son orchestre ac- avec quelques 10 millions d’en- la Cité Interdite. Billets online se réunit six fois par an pour des nant le hashtag #buddhabarmc WITZ INVITÉ DU RESTAU- compagné par le pianiste russe trées par an. A la fois palais et https://www.ticketmaster.fr/en/ soirées consacrées à l’économie, et vous serez peut-être l’heureux RANT «DINING ROOM», Boris Berezovsky et le Chœur de musée, c’est autour de lui que la resultat?ipSearch=monaco au vin et à la gastronomie. Le gagnant! Informations / Réserva- PARK HYATT SYDNEY – l’Orchestre de Paris. Pour ouvrir nouvelle capitale de Pékin s’est +monaco Bureau Wine & Business Club tions: Buddha-Bar Monte-Carlo AUSTRALIE – La Principauté ce concert, vous entendrez «Gi- ordonnée. La Cité interdite a Monte-Carlo est composé du - T. +377 98 06 19 19 buddha- de Monaco et l’Hôtel Park Hyatt gues», extrait des «Images» de surgi ex-nihilo de la volonté du 13 -17 septembre - BAIE Président, Guy Thomas Levy- [email protected] Sydney organisent une soirée de Claude Debussy, puis le concerto 3ème des empereurs des Ming et DE MONACO: XIIIE MO- Soussan, des Vice-présidents Gala autour des Maitres de la pour piano n°1 et “Totentanz» fut construite d’un seul jet entre NACO CLASSIC WEEK, LA Tina Zegg, Bernard d’Alessan- 16 septembre à 20h - GRI- Gastronomie et de l’œnologie, de Franz Liszt puis en clôture 1406 et 1420. Elle deviendra le BELLE CLASSE ORGANI- dri, et David Bolzan. A 23h15: MALDI FORUM - SALLE dont les profits reviendront à «Daphnis et Chloé», symphonie berceau du pouvoir où se suc- SÉE PAR LE YACHT CLUB Clôture de la manifestation. DES PRINCES - GALA l’Association Princesse Char- chorégraphique pour chœur et céderont les empereurs Mand- DE MONACO - Organisée Frais de participation au dîner: RUSSE - THE WORLD lène de Monaco et ses parte- orchestre. Avec ce programme, chous sur près de trois siècles. La par le Yacht Club de Monaco la 190€ TTC par personne (ouvert BALLET STARS - LE BAL- naires dont «Life Saving Society l’OPMC rendra hommage à personnalité des empereurs Qing Monaco Classic Week – La Belle aux non-membres du Club). Ins- LET À L’HEURE DE LA – Australia». C’est ensemble que Claude Debussy pour le cente- est au centre de ce projet et plus Classe témoigne de l’indéfectible criptions: Alexandra Thibout T.+ MONDIALISATION - La deux grands épicuriens parta- naire de sa mort et à Maurice Ra- particulièrement les souverains attachement de Monaco à la mer 377 98 06 36 36 ticketoffice@ sixième édition du Gala Russe geront la même cuisine, le Chef vel pour le 80ème anniversaire Kangxi (1662-1722), Yongzheng et à son patrimoine maritime sbm.mc Pour plus d’informa- joue l’ouverture des frontières Etienne Karner du Park Hyatt de sa disparition. Le Concerto (1723-1735) et Qianlong (1736- naviguant. Créée dès 1994, cette tions, rendez-vous sur le site artistiques. En collaboration Sydney et le Chef Etoilé Benoit pour piano n°1 de Liszt compte 1795), qui entendent être des biennale a pour originalité de ré- internet du Wine & Business avec les brillants solistes des Witz du Restaurant le Vistamar parmi ses œuvres les plus cé- parangons de la culture chinoise. unir, dans un même port, les der- Club Read more- link www.mon- théâtres Bolchoï et Mikhaïlovski, de l’Hôtel Hermitage Monte- lèbres et «Totentanz» est connu En tant que représentant du Ciel niers témoins du yachting d’au- tecarlotimes.com THE LUXU- les étoiles du English National Carlo. Ce diner unique mêlant comme l’une des partitions les sur terre, l’empereur, dit le «Fils trefois, petite et grande plaisance RY FOOD WELLNES WORLD Ballet, du Staatsballet Berlin les talents d’un Chef Etoilé Fran- plus difficiles de tout le réper- du Ciel», est un être omnipotent, confondue: voiliers de tradition, i.e. http://www.montecarlotimes. et d’autres grandes troupes du çais et du Chef Du Park Hyatt toire pianistique. L’immense pia- à la fois chef militaire, chef reli- Dinghies 12’, canots automobiles com/2016/12/12/le-bio-chef- monde se produiront ensemble de Sydney, sera l’occasion d’un niste Boris Bererezovsky en est gieux et chef des lettres. Le pu- et motor-yachts d’époque. Une paolo-sari-vous-invite-dans-sa- sur scène. Tous ces artistes qui voyage gastronomique aussi ex- l’interprète idéal. Le caractère blic découvrira des témoignages semaine entre tradition et art de cuisine-monaco/ participent à ce Gala sont unis clusif qu’inattendu, dont le menu magique de «Daphnis et Chloé insignes liés à ces différentes vivre la mer, lors de laquelle il dans une attitude volontaire et soulignera les spécialités Aus- », vaste fresque musicale, vous fonctions: portraits, costumes fera bon déambuler sur les quais 15 septembre 2017 - LE respectueuse des traditions de traliennes de saison. Une vente envoûtera par sa diversité infinie d’apparats, mobilier, objets pré- de la YCM Marina, le long de ces BUDDHA-BAR MONTE- la grande école russe chorégra- aux enchères sera organisée au dans les rythmes et les couleurs. cieux, instruments scientifiques, splendeurs d’antan à la prime CARLO VOUS ACCUEILLE phique. Cette diversité géogra- profit de l’Association Princesse Concert avec le généreux soutien ... dont certains comptent parmi jeunesse restituée. Read more- POUR UN WHITE PAR- phique parmi les participants Charlène de Monaco et ses par- des Amis de l’Orchestre. www. les «trésors nationaux». Dans la link: www.montecarlotimes.com TY INOUBLIABLE! Vous démontre bien que de nos jours tenaires dont le «Royal Life opmc.mc tradition du peuple Mandchou, SPORT i.e. http://www.mon- connaissez l’esprit unique du l’art ne connaît pas de frontières. Saving Swim & Survive Access» dont la puissante armée des tecarlotimes.com/2017/08/14/ Buddha-Bar Monte-Carlo avec Le programme fera la part belle & «Equity Program – Australia». 27-30 septembre – LE «Huit Bannières» va se rendre monaco-classic-week-la-belle- son ambiance lounge et son au mix entre ballets d’avant- Pour plus d’infos: http://www. YACHT SHOW MONACO - maître de la Chine à partir de classe-13-17092017/ (MYS) réunit des professionnels 1644, les conquêtes militaires du secteur international de la des empereurs Qing seront éga- 14 septembre 2017 - WINE plaisance de luxe; les construc- lement représentées à travers AND BUSINESS CLUB teurs et les concepteurs, les divers objets et des gravures - RESTAURANT LA VI- fournisseurs d’équipement, les illustrant leurs campagnes victo- GIE AU MONTE-CARLO courtiers et les fournisseurs de rieuses. Sous le règne des Qing, BEACH***** À 19H30: services. Le seul salon nautique la part belle revient à la culture. COCKTAIL SUIVI À 20H45 dédié exclusivement à supe- Illustrant le goût officiel à l’une PAR UN DÎNER-DÉGUS- ryachts d’au moins 24 mètres de des périodes d’apogée de l’his- TATION - également ouverts long, est une belle vue. Installé toire de la civilisation chinoise, aux non-membres du club - Avec dans le célèbre Port Hercule en les diverses formes d’expression nos invités d’honneur: Monsieur Principauté de Monaco depuis de l’art chinois, qui exercent à Fabrice Marquet, Directeur de 1991, le MYS est le seul endroit l’époque une influence notoire Monacotech et Monsieur Le pour voir, visiter et acheter envi- sur l’Occident, seront mises en Maire Jean-Luc Dupont, Maire ron 125 superyachts extraordi- exergue: les arts du pinceau, à de Chinon. Nos invités d’hon- naires construits par les chantiers travers la calligraphie et la pein- neur nous parleront de leur expé- navals les plus prestigieux du ture, l’univers des arts décoratifs, rience et de la passion qu’ils par- avec un cabinet des porcelaines tagent. Nous retrouverons l’ex- et un cabinet des laques, la cellente cuisine du Chef PAOLO Pag. 26 - N°42 Juillet 2017 EVENEMENTS PRINCIPAUTE DE MONACO monde. 40 nouveaux lancements gée dans cet univers fastueux et SUR LES TERRASSES DU EPOQUE DE L’HÔTEL HER- renseignement sur www.top- don, d’East Anglia à Norwich...). sont dévoilées en avant-première captivant. Accédez aux supe- CASINO POUR SOUTE- MITAGE MONTE-CARLO, marqueswatches.com ou press@ La presse de Londres la décrit mondiale à chaque édition. 580 ryachts en empruntant les quais NIR LES INITIATIVES EN et exposera quelques-unes des topmarquesmonaco.com comme une «chanteuse phéno- entreprises exposantes et par- du port Hercule, puis embarquez FAVEUR D’UN OCÉAN DU- plus belles pièces de Haute- mène» et la surnomme «créole ticipent à des partenaires MYS sur une des navettes maritimes RABLE. EN PRÉSENCE DE Horlogerie ainsi que des nou- 28 Septembre, à 18h30 - queen». L’Irish Time de Dublin Parmi les leaders mondiaux effectuant la liaison avec la gale- SAS LE PRINCE ALBERT velles marques exclusives. Sous GRIMALDI FORUM MO- lui accorde les quatre étoiles dans le yachting de luxe: les plus rie des designers qui abrite le II DE MONACO, LEO- le Haut Patronage de SAS du NACO - THURSDAY LIVE de la meilleure sélection World branchés des constructeurs de travail des architectes navals les NARDO DICAPRIO SERA Prince Albert II de Monaco, les SESSIONS - MORGAN JI Music. Lorsqu’elle rencontre le super yachts, les concepteurs, plus renommés. Poursuivez votre RÉCOMPENSÉ POUR SES organisateurs du salon multi- - «CRÉOLE QUEEN» - En réalisateur artistique E.r.k c’est les fabricants de yachts et de parcours sous la tente climati- ACTIONS EXEMPLAIRES brands dédié à la Haute Horlo- 2000, le label World Patch B à un véritable coup de foudre grandes sociétés de courtage de sée du Parvis Piscine, l’Upper CONCERNANT LA PRÉ- gerie et Joaillerie dans la Prin- la recherche de voix atypiques, musical: ils façonnent ensemble luxe. Le Monaco Yacht Show est Deck Lounge, espace de 650 m² SERVATION DE LA PLA- cipauté, ont dévoilé quelques- lui propose d’assurer le chant un univers atypique aux sonori- une occasion unique au cours comprenant service de restaura- NÈTE. Avec ces 10 ans d’expé- unes des marques présentes lead de l’une de ses produc- tés à la fois brutes et technoïdes. de l’année - et au monde - pour tion, bar à champagne, lounge rience dans le monde entier, la retrouver les plus grands supe- et salles de réunions confiden- Fondation Prince Albert II de ryachts dans le glamour du cadre tielles. Autres possibilités : un Monaco a positionné l’océan monégasque. Le spectacle a moment de détente au Lounge parmi ses principales priorités: le privilège de bénéficier de la Darse Sud, cœur médiatique mieux comprendre les dan- reconnaissance et de soutien de l’événement, ou un déjeuner gers environnementaux aux- de Son Altesse Sérénissime le rafraîchissant au pop-up bar du quels notre océan est exposé, Prince Albert II de Monaco. Quai Antoine Ier. Durant quatre lutter contre la pollution plas- Evénement emblématique de la jours, le port Hercule n’est pas le tique, renforcer et développer Principauté de Monaco depuis seul site en effervescence. Tous des espaces marins protégés, 1991, le Monaco Yacht Show est les établissements de Monte- conserver les espèces en voie le rendez-vous annuel incontour- Carlo Société des Bains de Mer de disparition et promouvoir des nable de la grande plaisance. le sont. Vous profiterez ainsi de solutions innovantes pour un Au programme: visite de plus son offre variée de restaurants, océan durable. Voici tout l’esprit d’une centaine de yachts parmi du confort et de l’accueil d’ex- du Monte-Carlo Gala pour les les plus grands et les plus somp- ception de ses hôtels étoilés et de Océans ! Informations et moda- tueux du monde, découverte ses terrasses surplombant la Mé- lités de participation: event@ des innovations technologiques diterranée. Un point de vue idyl- fpa2.org Tel: +377 98 98 44 11. et des services haut de gamme. lique pour apprécier les bateaux Read more- link: www.montecar- Mais aussi rencontre avec les au mouillage ou à quai. Pendant lotimes.com SUSTAINABILITY acteurs majeurs, qui font l’uni- toute la durée du Monaco Yacht i.e. http://www.montecarlotimes. vers du yachting international. Show, trouvez les meilleures com/2017/06/10/the-theme-for- L’exposition de cette incroyable adresses des établissements de the-world-oceans-day-2017-is- flotte, envahissant littéralement prestige de Monaco avec l’appli our-oceans-our-future/ and les eaux monégasques, propose My Monte-Carlo. http://goo.gl/ http://www.montecarlotimes. une expérience unique, autour Vrikg. Pour plus d’informations: com/2017/08/22/no-warning-of- de palais flottants et de voiliers monacoyachtshow.com imminent-sea-level-rise-but-cli- lors de cette édition: Greubel tions. L’album «Noah’s boat» Très vite ils créent leur propre majestueux qui rivalisent de mate-change-isclimate-change/ Forsey, Maison DeWitt , Franck produit par Patch B, distribué label, et sortent deux albums. En minutie, de finesse et d’élégance. 28 septembre 2017 - DU- Muller, Hesjy, jouyaux HRH et en France par Night n’ Day et 2007 l’album «In.organic» est Et on peut vivre le yacthing g RANT LE MONACO YACHT 28-30 septembre 2017 - LA Elena Sivoldaeva seront pré- par Discovery en Grande Bre- entièrement enregistré, produit, de luxe intensément: le Monaco SHOW, LA FONDATON 3ÈME ÉDITION DU TOP sents, ainsi que les plus belles tagne amènera le groupe à jouer réalisé et mixé par le duo. Avec Yacht Show propose au public PRINCE ALBERT II DE MARQUES WATCHES & pièces de la maison Monégasque en dehors des frontières de «Idiomes» en 2009, Morgane Ji passionné par ce spectacle MONACO ORGANISE UN JEWELLERY SE TIENDRA JasréEntrée libre pour les deux l’hexagone... (Cargo, Jazz café à affirme indéniablement son style. maritime grandiose une plon- GALA EXCEPTIONNEL DANS LA SALLE BELLE jours. Rendez-vous pour tout Londres, Université d’East Lon- Si l’énergie rock et les processus PRINCIPAUTE DE MONACO N°42 Juillet 2017 - Pag. 27

électros sont présents, son timbre Città Proibita a Monaco: vita di diovisivi inediti e una visita coin- polymorphe atypique, son écri- corte degli imperatori e impera- volgente cuore del Palazzo della ture idiomatique, et ses onoma- trici della Cina”, il cui Commis- Città Proibita. Biglietti on-line topées shamaniques l’inscrivent sariato è stato affidato congiun- https://www.ticketmaster.fr/en/ dans la singularité. Ils finissent tamente a Jean-Paul Desroches, resultat?ipSearch=monaco+mo actuellement leur prochain opus, Curatore Onorario del Patrimo- naco dont est extrait leur EP “woman nio e a Wang Yuegong, Direttore soldier». Sa voix polymorphe del Dipartimento di Arte nel Pa- 13-17 settembre - BAIA DI est tour à tour profonde et sen- lazzo dei Musei Imperiali, porta MONACO: XIII MONACO suelle, animale ou guerrière, tan- una scelta di circa 250 pezzi ec- CLASSIC WEEK, LA BELLE dis que son banjo louvoie entre cezionali, provenienti dal palazzo CLASSE, ORGANIZZATA samples hypnotiques et guitares dei governanti cinesi, nonché da DALLO YACHT CLUB DE aériennes. C’est accompagnée prestiti dalle principali collezio- MONACO riflette l’impegno co- d’E.r.k. (guitares, machines) ni europee e americane (museo stante di Monaco nei confronti del Laurent Sureau (claviers, han- Cernuschi, museo del Louvre, il mare, della navigazione e del suo dpan) Olivier Carole (basse) Victoria & Albert Museum di Lon- patrimonio marittimo. Fondata et Mogan Cornebert (batterie) dra, musei reali d’Arte e di Storia nel 1994, questa Biennale è ori- qu’elle viendra présenter son di Bruxelles, Arthur M. Sackler ginale in quanto raccoglie nello nouvel album «woman soldier». Gallery di Washington). Il pub- stesso porto gli ultimi testimoni 18h30 Dj selection - 20h30 Live blico sarà invitato a entrare nel dello yachting di una volta, pic- rive del YCM Marina, ammiran- 14 Settembre 2017 – WINE ospiti d’onore: Mr. Fabrice Mar- - Entrée gratuite - Réservation cuore di un luogo emblematico, coli e grandi yachts tutti insieme do l’antico splendore tornato alla & BUSINESS CLUB - RI- quet, direttore del Monacotech conseillée - tél : +377 9999 2020 ancorato nella memoria collet- appassionatamente: yacht classi- prima giovinezza. Read more- STORANTE LA VIGIE Mon- e il sindaco Jean-Luc Dupont, tiva come un patrimonio ricco e ci, gommoni 12’, barche a motore link: www.montecarlotimes.com te Carlo Beach ***** Alle sindaco di Chinon. I nostri ospiti Jusqu’au 30 septembre 2017 prezioso. La Città Proibita è uno e yacht a motore d’epoca. Una SPORT i.e. http://www.mon- 19,30: COCKTAIL, SEGUI- d’onore ci parleranno delle loro - PROMENADE MONTE- dei più prestigiosi palazzi e il sito settimana tra la tradizione e l’arte tecarlotimes.com/2017/08/14/ TO ALLE 20:45 DA CENA- CARLO SHOPPING À MO- più visitato al mondo con circa di vivere il mare, durante la quale monaco-classic-week-la-belle- DEGUSTAZIONE - aperta an- NACO, UNE EXPÉRIENCE 10 milioni di visitatori all’anno. sarà bello passeggiare lungo le classe-13-17092017/ che ai non soci del club - I nostri SHOPPING INOUBLIABLE Sia palazzo che museo, è attorno - Monaco est incontestablement a questo sito che è sorta la nuova une capitale internationale du Pechino. La Città Proibita è nata Grand Luxe. La Société des dal nulla per volontà del terzo de- Bains de Mer vous offre une ver- gli imperatori dei Ming ed è stata sion bien à elle du shopping de costruita tra il 1406 e il 1420, e luxe, et réunit une quarantaine diventerà la culla del potere degli de griffes parmi les plus presti- imperatori manciù per quasi tre www.orizzonteitalia.com gieuses du monde à proximité secoli. La personalità degli im- de la Place du Casino, autour peratori Qing è fondamentale per du mythique Carré d’Or. Vous y questo progetto, in particolare i retrouverez les plus grands noms coltissimi sovrani Kangxi (1662- de la mode, de la haute couture, 1722), Yongzheng (1723-1735) de la parfumerie, de la joaille- e Qianlong (1736-1795). Come rie… Ces enseignes de luxe ont rappresentante del Cielo sulla trouvé un écrin à la hauteur de Terra, l’Imperatore, chiamato il leur prestige: la Principauté de “Figlio del Cielo” è un onnipo- Monaco. Flânez entre les Pavil- tente leader militare, religioso e a lons Monte-Carlo, véritables capo delle lettere. Il pubblico sco- sculptures contemporaines qui prirà eccezionali testimonianze répondent parfaitement au style relative a queste funzioni: ritratti, M grandiose du Casino Monte-Car- costumi sfarzosi, mobili, oggetti A lo. Poursuivez au pied de l’Hôtel di valore, strumenti scientifici, ... G Hermitage Monte-Carlo puis tout tra cui alcuni sono “tesori nazio- A au long des prestigieuses Avenue nali”. Nella tradizione dei man- Z de Monte-Carlo et Allée François ciù, il cui potente esercito delle I Blanc. Les plus grandes marques “otto bandiere” s’impadronirà N au grand air, sous le ciel d’azur della Cina dal 1644, le conquiste E méditerranéen. Une expérience militari degli imperatori Qing shopping inédite et de grand saranno rappresentate attraverso ORIZZONTE ITALIA luxe. Retrouvez notre site www. vari oggetti e incisioni che illu- Monte-Carlo Shopping.com strano le loro campagne. Sotto Direttore ILIO MASPRONE Informations: T. +377 98 06 20 il regno dei Qing, i riflettori tor- 00 Jardins des Boulingrins MC nano sulla cultura. Illustrando il 98000 Principauté de Monaco gusto ufficiale in uno dei periodi Fashion, Food, Luxury ...... A guide for tourists in Italy di picco della storia della civiltà cinese, ed evidenziano le varie TUTTI GLI forme di espressione dell’arte cinese, che molta influenza ebbero EVENTI DI sull’Occidente: l’arte del pennello attraverso la calligrafia e la pittu- SETTEMBRE ra, il mondo delle arti decorative, ULTIMI GIORNI porcellane e lacche, musica e opera. L’eccellenza e la raffinatezza di PER VISITARE queste arti hanno lasciato un’ere- dità oggi ancora molto presente, “LA CITTA’ come dimostra il suggestivo pa- esaggio nel paravento di Zhang PROIBITA Daqian (1899-1983), uno dei più leggendari pittori cinesi del A MONACO”! XX secolo. Il percorso dalle ca- mere ai giardini del Palazzo della FINO AL 10 settembre Città Proibita attraversa i luoghi - GRIMALDI FORUM - dalle emblematici della città-palazzo 10 alle 20 - SPAZIO RAVEL: (il Tempio del Cielo, la sala del mostra sul tema “LA CITTA’ trono, il tempio buddista, il tem- PROIBITA A MONACO: vita pio ancestrale, il padiglione tè) di corte degl’imperatori e impe- immergendo il pubblico in un ratrici della Cina” - Nel 2001, il viaggio nel cuore della storia di Grimaldi Forum rese onore alla una civiltà millenaria. Il proget- Cina con una mostra memorabi- to della mostra affronterà il tema le: “La Cina del primo imperato- in maniera moderna e didattica, re” ... Nell’estate 2017, ne celebra grazie in particolare alla presenza lo splendore, i gusti e la grandezza di due modelli di templi monu- fino all’ultima dinastia imperiale mentali (China Red Sandalwood cinese, i Qing (1644-1911). “La Museum, Beijing), archivi au- Pag. 28 - N°42 Juillet 2017 EVENEMENTS PRINCIPAUTE DE MONACO esperienze e della passione che Abbigliamento: Assolutamente il Monaco Yacht Show offre al condividono. Troveremo l’ottima Bianco! Non dimenticate di par- pubblico appassionato un tuffo in cucina dello chef PAOLO SARI, tecipare al nostro concorso di In- questo universo sontuoso e accat- che ci offrirà una cena- degusta- stagram e cercare di vincere una tivante. Accederete ai superyacht zione con i migliori produttori di cena per due. Basta inviare una dalle banchine del Port Hercule vino della regione Chinon, e della foto del vostro cocktail menzio- per imbarcarvi su una delle na- Confraternita di Entonneurs Ra- nando l’hashtag #buddhabarmc vette marittime che si collegano belaisiens. A Monaco, il Wine & e si può essere il fortunato vinci- alla galleria dei progettisti, che Business Club conta 250 soci. Co- tore! Informazioni / Prenotazioni: ospita l’opera dei più rinomati me le feste organizzate a Parigi, Buddha-Bar Monte-Carlo - T. architetti navali. Continuerete il che si svolgono nei più prestigiosi +377 98 06 19 19 buddhabar- vostro percorso nella tenda clima- luoghi della gastronomia e del [email protected] tizzata presso il Parvis Piscine, e lusso, le manifestazioni del Wine il Lounge Deck Superiore, uno & Business Club Monte Carlo, 16 settembre alle 20 - GRI- spazio di 650 m² con servizio ca- aperto anche ai non soci del club, MALDI FORUM - Salle des tering, bar champagne, salone e si svolgono ogni due mesi in una Princes - GALA RUSSO sale riunioni riservate. Altre possi- delle istituzioni delle terme della - THE WORLD BALLET bilità: un momento di relax pres- SBM. Fondato e diretto da Alain STARS - IL BALLETTO so il Deck South Lounge, centro Marty, industriale creatore di NELL’ERA DELLA GLOBA- multimediale dell’evento o per un business e appassionato difenso- LIZZAZIONE - La sesta edizio- pranzo rinfrescante al bar pop-up re dei vignaioli, l’offerta Wine & ne del Gala russo gioca sull’aper- di Quai Antoine Ier. business Club offre in molte città tura dei confini artistici. In col- Per quattro giorni, il porto Her- l’opportunità di incontrare gli laborazione con i brillanti solisti cules non è l’unico sito in efferve- amici epicurei, sia che siano di- del teatro Bolshoi e Mikhailovsky, scenza. Tutti gli stabilimenti della rigenti d’affari, figure politiche o le stelle del National Ballet, del terpretato dello chef Benoit Witz questo programma, l’OPMC ren- le aziende ci sono i leader mon- Monte-Carlo Société des Bains de giornalisti del settore. Club aperto Berlin Staatsballet e di altri gran- del Ristorante Vistamar Hotel derà omaggio a Claude Debussy diali della nautica di lusso: i più Mer lo sono. Potrete godere della e dall’atmosfera eclettica, il Wine di presenze del mondo si esibiran- Hermitage Monte Carlo. Questa nel centenario della sua morte e trendy costruttori di superyacht, sua variegata offerta di ristoranti, & Business Club Monte Carlo si no insieme sul palco. Tutti gli ar- cena unica che unisce i talenti di a Maurice Ravel per l’80° anni- yacht designer, produttori e le più comfort e eccezionale ospitalità riunisce sei volte l’anno per sera- tisti che partecipano al Gala sono unochefstellato francese e lo Chef versario della sua morte. Il Piano importanti aziende di brokerag- nei suoi hotel stellati e sulle sue te dedicate al business, al vino e uniti da un atteggiamento rispet- del Park Hyatt Sydney è l’occa- Concerto No. 1 di Liszt è tra le sue gio di lusso. terrazze che si affacciano sul Me- alla gastronomia. Il Consiglio del toso per le tradizioni della grande sione per un percorsogastronomi- opere più famose e “Totentanz” è Il Monaco Yacht Show rappre- diterraneo. Punti di vista idilliaci The Wine & Business Club Monte scuola coreografica russa. Questa co esclusivo quanto inaspettato, conosciuto come uno dei più dif- senta un’occasione unica durante per apprezzare le barche all’an- Carlo è composto dal Presiden- diversità geografica tra i parte- conun menu che mettein risalto ficili di tutto il repertorio pianisti- l’anno - e nel mondo - per scoprire cora o in banchina. Per tutta la te, Guy Thomas Levy-Soussan, cipanti dimostra che al giorno le specialità stagionali austra- co, di cui il grande pianista Boris i più grandi superyacht nella cor- durata del Monaco Yacht Show e dai Vice Presidenti Tina Zegg, d’oggi l’arte non conosce confini. liane. Un’asta si terrà a benefi- Bererezovsky è l’interprete ideale. nice glamour del Principato di trovate i migliori indirizzi dei pre- Bernard d’Alessandri, e David Il programma sarà una vetrina cio dell’Associazione Principessa «Dafe e Cloe» è un vasto affresco Monaco. Lo show ha il privilegio stigiosi stabilimenti di Monaco Bolzan. Alle 23.15: Chiusura per il mix di balletti d’avanguar- Charlene di Monaco e dei suoi musicale, che incanta con la sua dell’evento. Costo di partecipa- dia e capolavori del repertorio partner, tra cui il “«Life Saving infinita varietà di ritmi e colori. Il zione per la cena: 190 € TTC a classico. Il risultato sarà non solo Society – Australia && «Equi- concerto è dovuto al generoso so- persona (aperta ai non membri brillante, ma anche inaspettato: ty Program – Australia»”. Per stegno degli Amici dell’Orchestra. del Club). Registrazione: Alexan- ogni artista si esibirà sia in estrat- maggiori informazioni: http:// www.opmc.mc dra Thibout T. + 377 98 06 36 36 ti di danza classica che in una www.fondationprincessecharlene. [email protected] Per ulteriori coreografia moderna espressiva mc/ 27-30 settembre - YACHT informazioni, visitare il sito web e misteriosa. www.gala-russe.mc SHOW - (MYS) riunisce i pro- del Wine & Business Club. Read 22 settembre alle 20, 30 - fessionisti del settore internazio- more- link http://www.montecar- 19 settembre 2017 LO GRIMALDI FORUM - SAL- nale della nautica di lusso; co- lotimes.com/2016/12/12/le-bio- CHEF STELLATO BENOIT LE DES PRINCES - CON- struttori e progettisti, fornitori di chef-paolo-sari-vous-invite-dans- WITZ INVITATO DEL RI- CERTO - ORCHESTRA apparecchiature, intermediari e sa-cuisine-monaco/ STORANTE “DINING FILARMONICA MONTE fornitori di servizi. L’unico salone ROOM” PARK HYATT CARLO - Per l’apertura della nautico dedicato esclusivamente 15 settembre 2017 - IL -SYDNEY - AUSTRALIA - Il nuova stagione, l’OPMC inizia ai superyacht di almeno 24 me- BUDDHA - BAR MONTE Principato di Monaco e l’Hotel il suo “viaggio musicale” con tri di lunghezza, è uno spettacolo CARLO vi accoglie per un WHI- Park Hyatt Sydney organizzano Kazuki Yamada, che guiderà la imperdibile. Ospitato nel famoso TE PARTY indimenticabile! una serata di gala, protagonista sua orchestra accompagnato dal Port Hercule del Principato di Tutti conoscete lo spirito unico il Maestro della Gastronomia ed pianista russo Boris Berezovsky e Monaco dal 1991, il MYS è l’uni- del Buddha Bar di Monte Carlo, enologia i cui profitti andran- dal Coro dell’ Orchestre de Paris. co luogo dove ammirare, visitare con la sua atmosfera salottiera e no all’Associazione principessa In apertura di concerto ascolterete e acquistare circa 125 straordina- il suo monumentale Buddha. Il Charlene di Monaco e i dei suoi «Gigues», estratti da «Images» rie superyacht costruiti dai can- 15 settembre, riscoprirete questa partner, tra cui “«Life Saving So- di Claude Debussy, poi il concerto tieri più prestigiosi al mondo. 40 atmosfera ornata di bianco in oc- ciety – Australia». Insieme, i due per piano n°1 e “Totentanz » di nuovi lanci sono svelati in ante- casione del White Party, in colla- grandi epicurei condivideranno Franz Liszt, e infine in chiusura prima mondiale a ogni edizione. borazione con Audi Sport (Segond la stessa cucina, loChef Etienne «Dafne e Cloe», sinfonia coreo- 580 aziende espositrici e partner Group) e lo Champagne Jeeper. Karner Park Hyatt Sydney e in- grafica per coro e orchestra. Con di settore partecipano al MYS. Tra

di beneficiare del riconoscimen- con l’app My Monte-Carlo. http:// to e del sostegno di Sua Altezza goo.gl/Vrikg. Per ulteriori infor- Serenissima il Principe Alberto mazioni: monacoyachtshow.com II di Monaco. Il Monaco Yacht Show è l’evento emblematico del 28 settembre 2017 – IN Principato di Monaco dal 1991, OCCASIONE DEL MONA- ed è l’appuntamento annuale im- CO YACHT SHOW LA FON- perdibile per lo yachting. In pro- DATION PRINCE ALBERT gramma: visiterete oltre un cen- II DE MONACO OSPITA tinaio di yacht tra i più grandi e UN GALA ECCEZIONALE sontuosi del mondo, scoprendo in- SULLE TERRAZZE DEL novazioni tecnologiche e servizi di CASINO’ A SOSTEGNO fascia alta. Ma anche incontrerete DELLE INIZIATIVE PER i principali protagonisti del mon- UN OCEANO SOSTENIBI- do della nautica internazionale. LE. IN PRESENZA DI SAS La mostra di questa incredibile IL PRINCIPE ALBERTO flotta che letteralmente invade le II, LEONARDO DICA- acque monegasque, offre un’espe- PRIO SARÀ RICOMPEN- rienza unica, accanto a veri e pro- SATO PER LE SUE INIZIA- pri palazzi galleggianti e maesto- TIVE A SALVAGUARDIA si battelli che competono in con DEL PIANETA. Con 10 anni finezza ed eleganza di particolari. di esperienza in tutto il mondo, la Qui si vive il lusso intensamente: Fondazione principe Alberto II di PRINCIPAUTE DE MONACO N°42 Juillet 2017 - Pag. 29

Monaco ha posto l’oceano tra le più prestigiose del mondo, at- sue principali priorità: compren- torno alla Piazza del Casinò, il dere meglio i rischi ambientali mitico Carré d’Or. Qui troverete a cui sono esposti i nostri mari, i più grandi nomi della moda, lottare contro l’inquinamento da della haute couture, della pro- plastica, rafforzare e sviluppare fumeria, dei gioielli ... Questi le aree marine protette, conserva- brand di lusso hanno trovato un re le specie in via di estinzione e ambiente degno del loro presti- promuovere soluzioni innovative gio: il Principato di Monaco. per un oceano sostenibile, questo Passeggerete tra i Padiglioni è lo spirito del Gala Monte-Carlo Monte Carlo, sculture realisti- per l’Oceano! Informazioni e mo- che contemporanee che si adat- dalità di partecipazione: event@ tano perfettamente al grande fpa2.org Tel: +377 98 98 44 11. stile del Casino Monte Carlo. Per saperne di più – link www. Proseguirete ai piedi dell’Hotel montecarlotimes.com SUSTAI- Hermitage Monte-Carlo e poi NABILITY i.e. http://www.mon- lungo il prestigiosi viali Monte tecarlotimes.com/2017/06/10/ Carlo e François Blanc. the-theme-for-the-world-oce- Le più grandi marche all’aria ans-day-2017-is-our-oceans- aperta, sotto il cielo azzurro our-future/ e http://www.mon- del Mediterraneo. Esperienza tecarlotimes.com/2017/08/22/ di shopping insolita e grande no-warning-of-imminent-sea- lusso. Trova il nostro sito www. level-rise-but-climate-change- Monte-Carlo Shopping.com In- isclimate-change/ formazioni: T. +377 98 06 20 00 Jardins des Boulingrins MC 28-30 settembre 2017 - 98000 Principato di Monaco LA 3ª EDIZIONE TOP MARQUES WATCHES & una delle sue produzioni. L’al- JEWELLERY SI TERRA’ bum “«Noah’s boat» prodotto NELLE SALE DELL’HER- da Patch B, distribuito in Fran- MITAGE HOTEL MONTE- cia da Night n’ Day e da Disco- CARLO, dove saranno esposti very nel Regno Unito porterà la alcuni dei più bei pezzi di Haute band a suonare al di fuori dei Horlogerie e nuove marche esclu- confini della Francia ... (Car- sive. Sotto il patrocinio di SAS go, Jazz café à Londres, Uni- versité d’East London, d’East Anglia à Norwich...) La stampa di Londra l’ ha descritta come una “cantante fenomeno” e l’ha soprannominata “la regina cre- ola” L’Irish Time di Dublino le ha conferito quattro stelle per la migliore World Music. Quan- do incontra il direttore artistico E.r.k è un colpo di fulmine musicale: insieme modellano tutte un universo atipico di suoni grezzi e techno. Molto presto creano la loro etichetta, e rilasciano due album. Nel 2007 l’album “In.organic” “è completamente registrato, prodotto, diretto e mixato dal duo. Con “Idiomi” nel 2009, Morgan Ji afferma innegabil- mente il suo stile. Se l’energia rock e procedimenti elettronici sono presenti, la sua insolita timbrica polimorfica e la scrittura idiomatica, la sua ono- matopeica sciamanica diventa- no il suo tratto distintivo. Attual- mente stanno ultimando il loro prossimo album, di cui fa parte il loro EP “woman soldier». La sua voce polifonica è via via pro- fonda e sensuale, animalesca o guerriera, mentre il suo banjo oscilla tra samples ipnotici e ae- il Principe Alberto II di Mona- ree chitarrate. co, gli organizzatori della fiera Presenterà il suo nuovo album multi-brand dedicata a Alta “woman soldier” accompagna- Orologeria e Gioielleria hanno ta da E.r.k. (chitarre, macchi- presentato alcuni dei marchi pre- nari), Laurent Sureau (tastiere, senti in questa edizione: Greubel handpan), Olivier Carole (bas- Forsey, Maison DeWitt , Franck so) e Mogan Cornebert (batte- Muller, Hesjy, gioielli HRH e Ele- ria). Alle 18:30 selezione Dj – na Sivoldaeva, nonché i pezzi più Alle 20:30 Live - Ingresso libero belli della casa monegasca Jasré. - gradita la prenotazione - tel: Ingresso gratuito per i due giorni. +377 9999 2020 www.topmarqueswatches.com o [email protected] Fino al 30 settembre 2017 per ulteriori informazioni. – SHOPPING MONTE- CARLO A MONACO, UNA 28 settembre alle ore 18.30 ESPERIENZA SHOPPING - GRIMALDI FORUM MO- INDIMENTICABILE - Mo- NACO - THURSDAY LIVE naco è senza dubbio una capi- SESSIONS - MORGAN tale internazionale del Grand JI - “CRÉOLE QUEEN” Luxe. La Société des Bains de Nel 2000, il marchio mondia- Mer vi offre una versione del le Patch B in cerca di una voce suo shopping di lusso e mette insolita, richiese la cantante per insieme circa 40 delle marche Pag. 30 - N°42 Juillet 2017 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE SEBORGA

LAVORAZIONE: Brochure A4 aperto/ A5 chiuso

Da sinistra: Angelo Bassi, Gian Luca De Lucia, Giorgio Molteni, Massimo Morini, Enzo Palmero, Lorenza Gibelli, Lucia Di Spirito, GianLuca Bollo, Mariella Bollo, Renata Rivella, Marie Dominique Ravel d’Estienne, Stephane Ravel d’Estienne, Angelo Licata, Marilu’ Molinari, Ilio MasproneMarie Claire Carrere, Antonio Carli. Interno

Abito Uomo da da Vestiti Donna 99,00 € Tante Firme 19,90 € a prezzi stracciati!

Scarpe da Shirt Uomo/Donna Uomo/Donna/Bambino da 9,90 € 19,90 €

Borse Donna Camicie da da Pelle ed Ecopelle 19,90 € 29,90 €

Jeans Uomo/Donna da da Completi Donna 19,90 € 39,90 €

Tantissimi ACCESSORI UOMO E DONNA, INTIMO, COSTUMI MARE ...a partire da 4,90€!

Tavola: Rv00 Data: 06/04/2017 PRINCIPATO DI SEBORGA N°42 Juillet 2017 - Pag. 31 AMIS FRANÇAIS ET ITALIENS INVITES DANS UNE MAGNIFIQUE MAISON DANS LA PRINCIPAUTE DE SEBORGA Marisol BERTERO nalistes, des entrepreneurs, romans dont le dernier: “Ma sono gli ospiti partecipanti? Giorgio Molteni e la sua com- [email protected] des musiciens, en bref, une perché proprio a me?” édi- AMICI FRANCESI Registi di cinema e televisione, pagna Raffaella Verga, scrittri- humanité variée réunie par tions Curcio; Renata Rivella, giovani attrici, giornalisti, im- ce di romanzi tra cui l’ultimo: Le grand un dénominateur commun: qui dirige avec détermina- E ITALIANI, prenditori, musicisti, insomma “Ma perché proprio a me?”, rendez-vous passer un bon jour en- tion et compétence l’impor- una variegata umanità unita da edizioni Curcio; la Signora d’été est orga- semble, de la fin de la mati- tant groupe d’édition fondé TUTTI IN VILLA un comune denominatore: tra- Renata Rivella, che dirige con nisé chaque née au soir, des heures vrai- par son mari, Ilio Masprone; scorrere insieme una giornata determinazione e competenza année au milieu ment inoubliables, remplies la jeune promesse du théâtre NEL PRINCIPATO in allegria, dalla tarda mattina- l’importante gruppo editoriale d’août par le cide joie. Evidement, la nuit italien Lorenza Gibelli, for- DI SEBORGA ta alla sera: sei, sette ore dav- fondato dal marito, Ilio Ma- néaste de Bordighera qui vit tombée, tout le monde re- mée à l’Académie de Venise; vero indimenticabili e colme di sprone; la giovane promessa à Rome, Angelo Bassi et par grette de devoir partir, mais le journaliste du quotidien Il grande Appuntamento gioia, che purtroppo porta con del teatro italiano Lorenza Gi- son épouse, la charmante les chaleureuses salutations «La Stampa» à Turin Daniela d’Estate per il produttore cine- sé il rammarico di volgere al belli, con formazione dell’Ac- journaliste du populaire heb- et les câlins sont un au-revoir Borghi; la chère amie russe, matografico romano di adozio- termine! I calorosi saluti e ab- cademia di Venezia; la giorna- domadaire italien «Sorrisi & qui renouvelle le rendez- l’agent immobilier Marina ne ma nato a Bordighera, An- bracci sono un arrivederci che lista de La Stampa di Torino Canzoni», Lucia Di Spirito. vous pour l’année à venir, et le créateur international gelo Bassi e la sua dolce metà, dura ormai da tanti anni, che Daniela Borghi; la cara amica L’événement a toujours lieu une excellente occasion à ne Diego Lupano, présent avec la giornalista del popolare set- rinnova l’appuntamento all’an- russa, immobiliarista, Marina dans leur belle résidence pas manquer! Évidemment, sa mère de Vallecrosia; l’ac- timanale Sorrisi & Canzoni Lu- no venturo, una bella occasio- e dal creativo internazionale d’été sur les collines de la nous allons nommer les teur Antonio Carli d’Imperia cia Di Spirito, è sempre fissato ne assolutamente da non per- Diego Lupano, presente con la Principauté de Seborga, où nombreux invités commen- avec sa charmante parte- ogni anno alla metà di agosto, dere! Ovviamente in nomi dei mamma da Vallecrosia; l’attore ils invitent dans leur «enclos» çant par une personnalité, le naire; Gianluca De Lucia et e si svolge nella loro splendida tantissimi ospiti sono in ordine Antonio Carli di Imperia con les amis les plus chers pro- Président de la Croix-Rouge son épouse provenant de la residenza estiva sulle colline del sparso, per cui cominciamo con la sua affascinante compagna, venant de Gênes, de Monte- Provincial Vincenzo Palme- Principauté de Monaco, et Principato di Seborga. E co- una personalità molto nota, il l’imprenditore del Principato di Carlo, de Turin, d’Imperia, ro de Bordighera, accom- divers amis français qui ont sì che la coppia riunisce nella Presidente della Croce Rossa Monaco Gianluca De Lucia e de Bordighera et de Nice pagné de sa chère femme, le pris leur résidence perma- sua “campagna” affacciata sul provinciale Vincenzo Palmero consorte, e da vari amici fran- pour fêter ensemble l’été Professeur Mariù Molinari; nente à Seborga. Et enfin, mare gli amici più cari che arri- di Bordighera, accompagna- cesi che, ormai, hanno preso avec un fabuleux brunch le maestro - musicien Mas- bien sûr, les hôtes fantas- vano da Genova, Monte-Carlo, to dalla sua gentilissima con- residenza stabile a Seborga. Ed plein de bons produits de simo Morini, du groupe Buio tiques Angelo Bassi et Lucia Imperia, Bordighera e Nizza, sorte, la professoressa Mariù infine, naturalmente, i fantasti- Ligurie e de bons vins, et qui Pesto de Gênes; le directeur Di Spirito. per festeggiare tutti assieme Molinari; il maestro-musicista ci padroni di casa Angelo Bassi se termine par une tranche de cinéma Angelo Licata, un Tous leurs amis (même ceux l’estate con un favoloso brunch Massimo Morini, del gruppo e Lucia Di Spirito. Attesissimo de pastèque fraîche et par le dentiste par passion... avec qu’on a oublié de nommer et ricco di ottimi prodotti liguri, di storico Buio Pesto di Genova; il dunque da tutti i loro amici LAVORAZIONE:café italien. Brochuresa jeune ravissante femme A4 et onaperto/ s’excuse de ça) sont impaA5- tantochiuso buon vino, e che termina regista Angelo Licata, che per (anche da coloro che avessimo Qui sont – ils donc les invi- leur adorable bébé; le direc- tiens de renouveler ce ma- con una fresca fetta d’anguria passione è dottore in odontoia- dimenticato di nominare, e ce tés? Des réalisateurs de ciné- teur romain-ligure Giorgio gnifique rendez-vous dans la e con caffè italiano, il tutto tria…, con la bellissima giovane scusiamo) l’appuntamento ma et de télévision, de jeunes Molteni et sa partenaire Raf- Principauté de Seborga en condito da molta spensieratez- ne moglie e la loro adorabile in villa nel Principato di Sebor- actrices et acteurs, des jour- Retrofaella Verga, un écrivain de été 2018! za e da tanto buon umore. Chi bimba; ilFronte regista romano-ligure ga dell’estate 2018!

Ti aspettiamo in Negozio...

BARTER shoppingBARTER club shopping club ABBIGLIAMENTO SCARPE & ACCESSORI donna - uomo - bambino www.bartershoppingclub.com 5000 in cartoncino www.bartershoppingclub.com 5000 in PVC

SUPER ...passa a ritirare la tua card per avere sempre PROMOZIONI Sconti esclusivi COLLEZIONI 2017 Vieni a scoprirci anche sul sito VIA GIUSEPPE VERDI, 1 - (FRONTE CASINO') - SANREMO - TEL. 0184 500530 Aperto tutto il giorno dalle 10.00 alle 19.30 da 4,90€ a 39,90€!

Tavola: Rv00 Data: 06/04/2017 Pag. 32 - N°42 Juillet 2017 ACTUALITE BREIL

Romano LUPI no chiusi al traffico ferroviario. La di treni supplementari sulla linea [email protected] stazione di Breil sur Roia rimarrà Cuneo-Ventimiglia (o Sanremo) APPEL DES «AMIS DU RAIL AZUREEN» aperta alla circolazione dei treni in modo da garantire 4 corse A/R Le 7 août, lungo la tratta Nizza-Breil. I la- al giorno. Dal 4 settembre i treni les travaux de ET DERNIERES NOUVELLES vori si svolgeranno di giorno dalle da Limone Piemonte a Ventimi- construction et ore 8.00 alle ore 17.00, dal lunedì glia e viceversa saranno sostituiti de préparation du mattina al venerdì sera. Alcuni in- con gli autobus. Gli orari sono sta- chantier à Breil- POUR LA LIGNE NICE/CUNEO terventi specifici verranno condotti ti resi noti nei giorni scorsi e reste- sur-Roya de la ranno in vigore fino al 9 dicembre ligne de chemin de fer Nice-Cu- tembre, le dernier jour de l’opé- Cuneo / Ventimiglia qui se dérou- 2017. Sono anche stati resi noti neo ont commencé du côté fran- ration de la ligne, une initiative lera sur la place de la station de gli orari dei bus sostitutivi che col- çais. Du 4 septembre 2017 au 28 symbolique forte est attendue Breil le dimanche 3 septembre legheranno Limone Piemonte e avril 2018, 47 kilomètres de rails par les membres élus de la com- 2017 à 10h30. Ventimiglia. et 250 ouvriers sont prévu pour munauté de la Vallée de Roya Avec le début des premiers projets “L’Associazione “Les Amis du un coût de 29 millions d’euros, à la gare de Breil. Ils s’adres- de renouvellement de la “Nos- Rail Azuréens” con la parteci- financé par le gouvernement seront également aux comités tra Linea di Vita” (“Notre ligne pazione del Comune di Breil e il italien. Pour sa part, la compa- de défense ferroviaire, qui sont pour la vie») financée par l’Italie, Comitato Franco-Italiano per la gnie ferroviaire française SNCF satisfaits des interventions em- les populations et les politiciens linea ferroviaria Nizza Cuneo vi a investi 2 millions d’euros. Le pêchant la fermeture de la ligne, demandent: invita a partecipare a una mani- mauvais état de la ligne exigeait demandent à SNCF-Réseau de - aux États français et italiens la festazione di sostegno alla linea l’application temporaire d’une rétablir la vitesse de 80 km / h signature rapide d’un accord de ferroviaria Nizza-Breil- Ten- limite de vitesse de 40 km/h sur ou plus (encore plus, mais seule- gestion convenu da- Cuneo/Ventimiglia che avrà le côté français pour en assurer la ment dans une partie de la ligne. - Chez SNCF-Réseau, le retour du luogo sulla piazza della Stazione sécurité. L’objectif du projet est Ils demandent à la région du Pié- train en 2018 à 80 km / h di Breil Domenica 3 settembre de sécuriser la ligne par sa mo- mont d’établir en 2018 une deu- - La construction des travaux 2017 alle ore 10,30. Con l’i- dernisation et de rendre le trafic xième navette pour assurer deux complémentaires pour le CPER nizio dei primi lavori di rinnovo ferroviaire durable. Les travaux paires de trains supplémentaires (Contrat Etat Région) 2017 al 28 aprile 2018. Saranno di notte o durante il fine settima- della “Nostra Linea di Vita” fi- principaux seront la rénovation sur la ligne Cuneo-Ventimiglia - La restauration des trains dans interessati 47 chilometri di binari, na. I lavori preparatori verranno nanziati dall’Italia, di cui più des éléments de la voie (7 km), (ou Sanremo) afin de garantir 4 la région du Piémont comme en 250 operai per un costo di 29mi- invece eseguiti di notte, in modo sotto, le popolazioni e i politici l’application de 6 grilles simples courses A / R par jour. À partir 2014, en collaboration avec la lioni di euro finanziati dal Gover- da non compromettere la circo- chiedono: et de 9 grilles de protection du 4 septembre, les trains de Li- Région PACA et la Région Ligu- no Italiano. La società ferroviaria lazione ferroviaria, potenziata - Agli Stati Francese e Italiano la contre les chutes de rochers et mone Piemonte à Ventimiglia et rienne. Nous vous prions de bien francese SNCF ha investito, per grazie ai treni del mare in questo firma rapida di una convenzione l’achèvement de la rénovation de vice versa seront remplacés par vouloir confirmer votre présence suo conto, 2 milioni di euro. Il cat- mese di vacanze. Nel frattempo, il di gestione concordata cinq ponts ferroviaires. Au cours des bus. Les horaires des bus ont au Secrétariat du Maire de Breil tivo stato della linea ha richiesto 3 settembre, ultimo giorno di fun- - Alla SNCF-Réseau il ritorno nel des travaux, les rails restent fer- été annoncés ces derniers jours au 04 93049987 ou à mailto: l’applicazione temporanea di un zionamento della linea, è prevista 2018 dei treni alla velocità di més à la circulation ferroviaire. et resteront en vigueur jusqu’au [email protected] limite di velocità di 40 km/h sulla un’ iniziativa a forte carattere sim- 80 km all’ora La gare de Breil-sur-Roya reste- 9 décembre. tratta francese per garantirne la bolico da parte degli eletti della - Alla Regione PACA la cantie- ra ouverte au trafic ferroviaire le APPELLO DEGLI sicurezza. Comunità della Valle Roya presso rizzazione dei lavori comple- long de la route de Nice à Breil. Veuillez lire Il progetto si prefigge l’obiettivo di la stazione di Breil. Perteciperan- mentari previsti al CPER (Con- LeS travaux auront lieu de 8h00 AMIS DU RAIL mettere in sicurezza la linea meno anche i Comitati per la difesa trat Etat Région). à 17h00 du lundi au vendredi ci-dessous le texte AZUREEN E ULTIME diante il suo ammodernamento e della ferrovia che, soddisfatti per - Alla Regione Piemonte il ri- soir. Certaines interventions de l’appel officiel: NOTIZIE PER rendere durevole il traffico ferro- gli interventi che scongiurano la pristino dei treni soppressi nel spécifiques seront effectuées de L’Association «Les Amis du Rail viario. Le opere principali consiste- chiusura della linea, chiedono 2014 in collaborazione con la nuit ou pendant le week-end. Azuréen» avec la participation LA CUNEO NIZZA ranno nel rinnovamento dei com- a SNCF-Réseau di ristabilire la Regione PACA e Regione Ligu- Les travaux préparatoires seront de la Ville de Breil et du Comité Lo scorso 7 agosto sono ponenti dei binari (7 km), nell’ap- velocità di 80 km/h o anche più ria. Vi chiediamo di confermare effectués la nuit, cependant, afin Franco-Italien pour la ligne de iniziati i lavori di allestimento e plicazione di 6 griglie e 9 reti di veloce (anche se solo su una parte la vostra presenza presso il Se- de ne pas compromettre le trafic chemin de fer Nice Cuneo vous preparazione del cantiere a Breil- protezione contro la caduta massi della Linea) e alla Regione Pie- gretariato del Sindaco di Breil ferroviaire, renforcé par les trains invite à participer à une démons- surRoya, lavori che interesseranno e nell’espletamento dei lavori di monte la messa in circolazione nel telefonando allo 04 93049987 de la mer pendant les vacances tration de soutien à la ligne de la linea ferrovia Cuneo-Nizza, sul rinnovo di cinque ponti ferroviari. 2018 di una seconda navetta di o mailto: d’été. Pendant ce temps, le 3 sep- chemin de fer Nice-Breil-Tenda- versante francese, dal 4 settembre Durante i lavori, i binari resteran- treni tale da garantire due coppie [email protected]

Newsletter di Radio Monte Carlo - Pag. 34 Settembre 2017 - nr. 6

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

EVENTI Radio Ufficiale della 74a Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia IL GRANDE CINEMA E' SEMPRE SU RMC Una partnership di prestigio ha sede proprio nel Principato e giornata e le anticipazioni della che si rinnova anche per l’edizione vanta collaborazioni eccellenti con serata. Presentazioni, anteprime, 2017. La più importante vetrina per prestigiose case di produzione e interviste e un occhio di riguardo star, registi e film di tutto il mondo distribuzione. Il grande cinema è alla mondanità e allo stile saranno vive a Venezia dal 30 agosto al 9 presente nei programmi della radio di scena in onda anche nelle settembre. RMC è presente con tutto l’anno e la collaborazione edizioni dei notiziari RMC News. interviste ai protagonisti, è sul red come Radio Ufficiale della 74. La musica è parte integrante del carpet per accogliere le stelle del Mostra Internazionale d’Arte cinema e per questo motivo ogni grande schermo con DJ Set esclusivi Cinematografica della Biennale sera è in programma un raffinato e per raccontare agli ascoltatori tutti di Venezia è ormai consolidata. DJ Set firmato dai DJ di RMC, che i retroscena dal Lido. Radio Monte Dal Lido, ogni giorno doppio accompagna la sfilata delle star sul Carlo da sempre ha un feeling appuntamento in diretta con red carpet. Su Radio Monte Carlo speciale e unico con la settima Rosaria Renna: dalle 10.00 alle il grande cinema si racconta anche arte. Segue i più importanti eventi 13.00 trasmette dalla postazione con le immagini: le interviste ai cinematografici internazionali,di RMC all’interno del Palazzo (ex protagonisti sono online sul sito dagli Oscar a Cannes, da Berlino Casinò) e alle 18.15 aggiorna gli radiomontecarlo.net con un’ampia al Festival de la Comédie, che ascoltatori con le interviste della sezione ricca di video, fotografie, podcast, proposte anche sulle photo© Getty Images pagine ufficiali Facebook, Twitter, Attesa sul red carpet anche Penelope Cruz per il film “Loving Pablo”, fuori concorso. Google+ e Instagram di RMC.

Festival de la Comédie ; son siège soirée. Des présentations, des avant- Un partenariat prestigieux qui se trouve en Principauté même, et premières, des interviews et un regard se renouvelle pour l’année 2017. La elle collabore également avec de averti sur la mondanité et le style plus importante vitrine de stars, de prestigieuses maisons de production seront aussi à l’antenne dans les réalisateurs et de films internationaux et de distribution. informations “RMC News”. est à Venise du 30 Août au 9 Le grand cinéma est présent dans les La musique faisant partie intégrante Septembre. RMC y est présente émissions de la radio durant toute du cinéma, tous les soirs un DJ pour interviewer les protagonistes, l’année, et son partenariat avec set raffiné des dj de RMC sera au pour accueillir les stars du grand la 74° Mostra Internationale d’Art programme pour accompagner le écran sur le tapis rouge avec des DJ cinématographique de la Biennale de défilé des stars sur le tapis rouge. set exclusifs, et pour raconter aux Venise est désormais consolidé. Sur Radio Monte Carlo le grand auditeurs les coulisses du Lido. Radio Depuis le Lido, chaque jour un double cinéma se raconte aussi en images: Monte Carlo a toujours eu un feeling rendez-vous en direct avec Rosaria les interviews seront sur le site spécial avec le septième art. En effet, Renna: de 10h00 à 13h00 depuis notre radiomontecarlo.net avec une section RMC suit les plus grands événements studio installé à l’intérieur du Palais riche en vidéos, photographies et cinématographiques internationaux, (ex Casino), et à 18h15 elle retrouve podcast, mais aussi sur les pages photo© Getty Images des Oscars au Festival de Cannes, les auditeurs avec les interviews de officielles Facebook, Twitter, Google+ George Clooney, qui con la moglie Amal, presenta il film “Suburbicon”. de la Berlinale au Monte-Carlo Film la journée et le programme de la et Instagram de RMC.

Nick The Nighfly in concerto con i suoi amici Mario Biondi, Sarah Jane Morris, Mario Venuti, Nina Zilli, Raf IO L'HO VISTA Summer Tour il pubblico di tutta Italia. Il debutto metri posizionato fronte mare, per C’était la a luglio è stato strepitoso, con oltre far vivere agli ascoltatori di RMC le tournée estivale 24 mila persone in piazza a Pescara. atmosfere dell’estate più glamour. de RMC dans Tutto il tour è stato un successo. Durante il tour sono stati regalati les villes et les Nick The Nightfly, conduttore di al pubblico i gadget della radio, stations balnéaires RMC, cantante e musicista, è stato inclusa l’esclusiva compilation con les plus connues protagonista ogni sabato di un il meglio della musica di RMC, un d’Italie. Réalisée en concerto durante il quale ha invitato cd da collezione dato che non è in collaboration avec sul palco i suoi amici artisti. Per 6 fine vendita. In molti hanno provato Kia, «Io l’ho vista settimana, Nick ha anche trasmesso l’esperienza di un test-drive con la Summer Tour» a été in diretta il sabato dalle 17.00 alle gamma crossover Kia e scoperto in l’occasion de vibrer 19.00 e la domenica dalle 11.00 alle anteprima la nuova Kia Stonic. sur la musique LIVE 13.00, da uno studio mobile allestito Le immagini di “Io l’ho vista Summer de Radio Monte su un truck total black di oltre 18 Tour” sono su radiomontecarlo.net. Carlo. La tournée Sarah Jane Morris e Nick the Nightfly. s’est déroulée dans Nick the Nightfly con Mario Biondi. 6 villes: Pescara, E’ stato il tour dell’estate nelle Pesaro, Cefalù, Palinuro, Sanremo 19h00 le samedi et de 11h00 à 13h00 città e stazioni balneari italiane e ha et Lignano Pineta. Des concerts, des le dimanche, depuis un studio mobile visto protagonisti Nick The Nighfly émissions en direct et une multitude de 18 mètres face à la mer pour le plus con Mario Biondi, Sarah Jane Morris, d’animations ont été organisés pour grand plaisir des auditeurs. Pendant Nina Zilli, Mario Venuti, Raf, le divertir le public de toute l’Italie. la tournée, des gadgets de la radio et giovani di talento Lodovica Comello Depuis ses débuts en juillet, le succès une compilation exclusive du meilleur e Elodie. était au rendez-vous avec plus de de la musique de RMC ont été offerts Realizzato in collaborazione con Kia, 24.000 personnes présentes sur la sur place aux spectateurs. Ceux-ci “Io l’ho vista Summer Tour” è stata place de Pescara. Nick the Nightfly, ont même eu la possibilité de, faire l’occasione per vivere la musica animateur de la Radio Italienne de la un «test-drive» à bord du crossover LIVE di Radio Monte Carlo. Principauté de Monaco et musicien, Kia et découvrir en avant-première la Sei le località raggiunte: Pescara, était en concert tous les samedis soirs nouvelle Kia Stonic. Pesaro, Cefalù, Palinuro, Sanremo e accompagnés sur scène de ses amis Toutes les informations et les images Lignano Pineta. Concerti, programmi artistes. Durant 6 week-ends, Nick a de «Io l’Ho Vista Summer Tour» sont in diretta, animazioni per divertire Sempre numeroso il pubblico presente al “Io l’ho vista Summer Tour”. transmis aussi en direct de 17h00 à sur le site radiomontecarlo.net. Newsletter di Radio Monte Carlo Pag. 35 - Settembre 2017 - nr. 6

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

LIVE Il DJ Marco Fullone e la cantante Neja alla Cittadella del Carnevale con tutti gli artisti e il pubblico FESTA A VIAREGGIO CON RMC PER IL TRIONFO DI ALIS

termine dello spettacolo ALIS, floor, le luci utilizzate per gli presentato da Le Cirque World’s eccezionali numeri dei 28 artisti Top Performers e di cui RMC è in scena hanno dato atmosfera Radio Ufficiale. durante le hit interpretate da Oltre 5.000 spettatori hanno Neja. applaudito lo show con i Al pubblico si sono aggiunti gli migliori artisti dal Cirque artisti ed è stata un’occasione photo© Adriano Treccani du Soleil e dal mondo del imperdibile per autografi e tanti Nouveau Cirque, in scena selfie. per 6 rappresentazioni e Alis tour 2017 tornerà in scena unica tappa estiva del Tour a dicembre per una trentina di 2 017. spettacoli e sempre con RMC nel Dopo l’ultimo show è arrivato ruolo di Radio Ufficiale. il momento della festa per tutti, pubblico e cast al completo. Appuntamento a: Il super party RMC Vip Lounge Bologna (Teatro Celebrazioni) Il Dj di RMC Marco Fullone con Neja Night ha fatto ballare fino a notte 7-8-9-10 dicembre; per il super party RMC Vip Lounge. fonda. Sul palcoscenico c’erano il Padova (Gran Teatro Geox) E’ stata una grande festa DJ di RMC Marco Fullone e Neja, 15-16-17 dicembre; in musica firmata Radio Monte cantautrice con un repertorio di Milano (Teatro della Luna) Carlo, quella svoltasi il 10 inediti e di cover internazionali 23-24-26-27-28-29-30-31 dicembre; agosto scorso alla Cittadella di grandi successi. Il parterre Firenze (Teatro Obihall) del Carnevale di Viareggio, al si è trasformato in una dance 4-5-6-7 gennaio 2018. Fanno parte del cast I-Team, Joel Baker, Alis e il direttore artistico Onofrio Colucci.

C’est une grande fête en Le parterre s’est transformé en piste musique signée Radio Monte Carlo de danse, les lumières utilisées qui s’est déroulée le 10 août dernier, pour les exceptionnels numéros des à la Cittadella del Carnevale de 28 artistes ont créé l’atmosphère Viareggio, à la fin du spectacle durant les hits interprétés par Neja. ALIS: Le show présenté par Le Les artistes se sont mêlés au photo© Stefano Dalle Luche Cirque World’s Top Performers et public, une occasion unique pour dont RMC est la Radio Officielle. demander des autographes et faire photo© Stefano Dalle Luche Plus de 5000 spectateurs ont de nombreux selfies. applaudi la performance des La tournée Alis 2017 reviendra meilleurs artistes du Cirque du sur scène pour une trentaine de Soleil et du Nouveau Cirque, sur représentations, avec encore et scène pour 6 représentations toujours RMC dans le rôle de Radio pour l’unique étape estivale de la Officielle. Tournée 2017. Après le dernier spectacle, ce fut le Rendez-vous à: moment de la fête pour tous, public Bologne (Teatro Celebrazioni) et artistes réunis pour la super RMC le 7-8-9-10 décembre; Vip Lounge Night Party. Sur scène, il à Padova (Gran Teatro Geox) y avait le Dj de RMC Marco Fullone le 15-16-17 décembre; et la chanteuse-compositrice Neja, à Milan (Teatro della Luna) avec un répertoire d’inédits et de le 23-24-26-27-28-29-30-31décembre; reprises internationales de grands à Florence (Teatro Obihall) Gli artisti sul palco nel finale di “ALIS”. succès. le 4-5-6-7 janvier 2018. Mandi & Lorant.

ASCOLTA RADIO MONTE CARLO

RADIOMONTECARLO.NET FM 88.4 -106.8 Pag. 36 - N°42 Juillet 2017 CULTURE PRINCIPAUTE DE MONACO di Fede nei valori Cristiani della sua formazione; tutto muta nel tempo, anche la figura del partigia- LE COURAGE DU PARTISAN “CION”, no, ma non i suoi ideali. Al termine delle 190 pagine del libro si trova un’esauriente appendice fotografica dell’epoca, immagini salienti della guerra e della LA GRANDE HISTOIRE DE SILVIO BONFANTE resistenza, ricca di figure emblematiche che rappre- sentano efficacemente i drammi e le sofferenze di quel La Résistance en France et en Italie momento storico. Inevitabilmente, il libro ci pone di fronte all’apocalittica richiesta di aiuto che oggi toc- ca le nostre coscienze. L’attuale dramma intriso di lacrime e sangue riporta a visioni ormai lontane di distruzione, a quelle bombe che cadevano sulla nostra gente innocente. Ed è così che quel minaccioso sasso che Cion era deciso a contrastare, scende oggi pesante a investirci. Nella sua conclusione l’autore, oltre ai ringraziamenti che hanno reso possibile la pubblicazione del suo libro, ricorda la forza insita nel sacrificio immortale di Cion, la cui vita fu spezzata nell’ottobre del 1944. Una vita carica di sublimi motivazioni e significati in una strenua battaglia per salvare la libertà e la democrazia dall’oppressione. Beni irrinunciabili nel difficile mondo attuale, valori che noi tutti siamo oggi chiamati a difendere.

Il Coraggio di Cion - 2016; Fusta Editore Sa- luzzo, € 16.00, distribuzione Mondadori.

L’auteur, le journaliste Daniele pour investir massivement notre société. Dans sa di uomini di Chiesa. Operaio nel fiorente pastificio conclusion, l’auteur, en plus des remerciements Agnesi, Bonfante non dimenticherà mail il sacrificio La Corte: «C’est un roman qui ont rendu possible la publication de son livre, nascosto dietro ogni ora di duro lavoro. Da giovane pour tous, c’est le témoignage rappelle la force inhérente au sacrifice immortel de Cion – ricorda nella prefazione Giorgio Oikonomoy – intemporel d’une vie Cion, dont la vie a été brisée en Octobre 1944. Une aveva nell’animo di dare dignità a quella pietra che vie pleine de motifs sublimes et de significations, rotolava minacciosa dal monte. La fede partigiana authentique que l’histoire une lutte acharnée pour sauver la liberté et la dé- gli fece riconoscere nell’invasore quel masso minac- ne cesse de nous offrir» mocratie de l’oppression. Toutes choses indispen- cioso che rotolava verso la sua terra: un significato sables dans le monde difficile d’aujourd’hui, des profondo di sensibilità, di bellezza, di alta civiltà e Ce livre en mémoire de la Résistance est une valeurs que nous sommes tous maintenant appelés contribution à la force et au courage d’un partisan à défendre. ligure, Silvio Bonfante, dont les idéaux de liberté et Ilio MASPRONE de justice ont contribué à vaincre l’oppression de Il Coraggio di Cion - 2016; Fusta Editore l’envahisseur allemand après l’armistice du coté Saluzzo, 16,00 €, distribution Mondadori. italien le 8 Septembre 1943. Grace à son caractère de chercheur passionné Daniele La Corte, rédac- teur pendant plusieurs années chez le quotidien IL CORAGGIO DEL Il Secolo XIX, rend pleine mémoire historique au PARTIGIANO “CION”, protagoniste d’un passé terrible qui investit la Li- gurie occidentale, la Côte d’Azur et la Principauté LA VERA STORIA De Monaco. «Cion» c’est la forme dialectique de DI SILVIO BONFANTE «Clou», nom de bataille de Silvio Bonfante. Chargé de la «Volante», l’équipe rebelle consacrée aux La Resistenza partigiana raids rapides, experte dans la guérilla hit-and-, Cion était l’homme que les Allemands et les fascistes tra Italia e Francia n’ont jamais réussi à capturer, un véritable cauche- mar pour l’ennemi et un magnifique exemple pour L’autore, il giornalista Daniele les personnes opprimées par la dictature. Dans son livre, en plus de décrire Cion comme l’héritier du La Corte: “E’ un romanzo per grand commandant Felice Cascione, surnommé «U tutti, è la testimonianza senza Megu», La Corte raconte du séminariste qui quitte tempo di una vita autentica che le chemin des vœux sans s’écarter ni de la foi ni de l’exemple de l’église. Ouvrier dans l’usine des pâtes la Storia non smette mai di offrirci” Agnesi, Bonfante n’oubliera jamais le sacrifice qui se cache dans les longues heures de travail achar- Questo libro in ricordo della Resistenza è un né. En tant que jeune Cion – comme le rappelle contributo alla forza e al coraggio di un partigiano Giorgio Oikonomoy dans sa préface – souhaitait ligure, Silvio Bonfante, i cui ideali di libertà e giu- donner de la dignité à «cette pierre qui menaçait stizia sconfissero l’oppressione dell’invasore tedesco de tomber de la montagne». La foi partisane recon- dopo l’armistizio dell’8 settembre 1943. Indagando nut cette pierre dans l’envahisseur qui menaçait de nella mente e nel cuore del suo personaggio, Daniele rouler sur son pays: sa formation ressent d’un sens La Corte, per molti anni redattore al Secolo XIX, ne profond de la sensibilité, de la beauté, de la haute rende appieno la memoria storica, e ne fa il giusto civilisation et de la foi dans les valeurs chrétiennes. protagonista di un passato terribile, trascorso tra il Tout change avec le temps, même la figure du par- Ponente ligure, la vicina Costa Azzurra e il Princi- tisan, mais pas ses idéaux. A la fin du livre de 190 pato di Monaco. “Cion”, forma dialettale che sta per pages il y a une annexe photographique complète, “Chiodo”, era il nome di battaglia di Silvio Bon- avec des images marquantes de la guerre et de la fante. Capo della “Volante”, la squadra di ribelli résistance, pleine de figures emblématiques qui votata alle incursioni celeri, esperta nella guerriglia représentent effectivement les tragédies et les souf- mordi e fuggi, Cion era l’uomo che tedeschi e fasci- frances de ce moment historique. Inévitablement, le sti non riuscivano mai a catturare; un incubo per livre nous oblige à faire face à la demande d’aide il nemico e un esempio per il popolo oppresso dalla actuelle qui touche nos consciences. Le drame de dittatura. Nel suo libro, oltre a descrivere Cion co- larmes et de sang rappelle de lointaines visions de me l’erede del grande comandante Felice Cascione, destruction, de bombes qui tombent sur nos inno- soprannominato “U Megu”, La Corte racconta del cents. Et de sorte que la pierre menaçante que Cion seminarista che abbandona il sentiero dei voti senza était déterminée à contrer, elle descend aujourd’hui mai allontanarsi né dalla Fede né dal retto esempio Lucrezia Serrati by Illy Masper Group

Monte-Carlo Galerie du Park Palace - 27, Avenue de la Costa - Tél. +377 97984280 Sanremo Via Cavour, 11 - Tél. +39 0184.533578

www.carloramello.com Pag. 38 - N°42 Juillet 2017 COLOPHONE PRINCIPAUTE DE MONACO MonteCarloTimes - OÙ LE TROUVER

MONTE-CARLO e COTE D’AZUR • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Av de l’Annonciade • Monte Carlo Country Les Nouvelles de la Principautè de Monaco, Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio del Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine • Palais d’Europa Còte d’Azur et la Riviera des Fleurs Place de Moulins • Banque Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Av. de la Costa • HSBC Private Supplemento Editoriale al Magazine Internazionale Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard 15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo • North Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place Editore e Direttore Responsabile du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Ilio MASPRONE: +39/335-327111- ([email protected]) Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Antoine I • Ristorante La Vecchia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Vice Direttore Caffé Av. de la Costa • Ristorante Al Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, 6 Route Silvana RIVELLA ([email protected]) de la Piscine Pert Ercule • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de Direttore Editoriale l’Annonciade Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine Ier Renata RIVELLA ([email protected]) NICE • Consolato Generale Italiano 72 Bd Gambetta: Comites 72 Bd Gambetta; Le Ruhl Casinò Barruere 1 Promenade des Anglai; Casinò Partouche des de Direttore Commerciale Gianluca ERRICO ([email protected]) la Mediterranée 15 Promenade des Anglais, Hard Rock 5 Promenade des Anglais; Hotels Boscolo Exedra 10 Bd Victor Hugo; Le Negresco 37 Promenade des Sito: www.montecarlotimes.com Anglais; Palais de la Mediterranée 13 Promenade des Anglais; Beau Rivage 24 Rue Saint François de Paule; Boscolo Hotel Park 6 Av. de Suède: Boscolo Hotel Plaza 12 Av, de Verdum; Eliysèe Palace Nice 59 Promenade des Anglais; Grand Hotel Aston Clarion Nice 12 Av, Felix Faure; Le Grimaldi 12 Rue Grimaldi; Collaboratori: Maria Sole FERRERO - [email protected] Holiday Inn Nice Centre 20 Bd. Victor Hugo; Masséna 58 Rue Goffredo; Mercure Nice Centre Notre Dame 26 Av, Notre Dame; Le Meridien Nice 1 Promenade des Eleonora PEDRON - [email protected] Anglais; NH Nice 2/4 Parvis de l’Europe; Nice Riviera 45 Rue Pastorelli; Novotel Nice Aéroport Arenas 455 Promenade des Anglais; Novotel Nice Centre Aeropolis Marisol BERTERO - [email protected] Dario SALVADORI - [email protected] 8/10 Parvis de l’Europe; Park Inn Nice 179 Bd René Cassin; La Perousse 11 Quai Rauba Capeau; Radisson Blu Hotel 223 Promenade des Anglais; Splendid Tiziana PAVONE - [email protected] Hotel et Spa 50 Bd. Victot Hugo; Syute Novotel Nice Aeroport 124 Bd. René Cassin; West End 31 Promenade des Anglais; Ambassador 8 Av de Suéde; Best Western Romano LUPI - [email protected] Norma IMBRIANO - [email protected] Hotel Alba 4 Av. Jean Médicein; Best Western Hotel de Madrid 3 Rue de Belgique; Best Western Hotel New York 44 Av. Maréchal Foch; Best Western Hotel Riviera Alessandra LUTI - [email protected] 27 Av, Thiers: Best Wester Roosevelt 16 Rue Maréchal Joffre; Carlton 26 Bd. Victor Hugo; De SuèdeAv. De Suèede: Le Royal 23 Promenade des Anglais; Mercure Marco VOLPATO - [email protected] Ilaria SISMONDINI - [email protected] Nice Promenade des Anglais 2 Rue Alévy; Vendome 26 Rue Pastorelli; Villa Rivoli 10 Rue de Rivoli, Villa Victoria 33 Bd. Victor Hugo. Cristiana LOPOMO - [email protected] ITALIE • Sanremo: Royal Hotel • Victory Morgana Bay • Spinnaker • Carlo Ramello • Agenzia IFED Real Estate, via Nuvoloni 5 • Bordighera: Banca Michele OLIVIERI - [email protected] Intesa San Paolo • La Casa del Caffè • Benetton Uomo • Stefanel • Studio Palmero • Farmacia Centrale • Erboristeria Salus • Ristorante La Favorita Apricale Fotografi: Pepe STALTARI - Ercolina GALLO - Ermanno BONO - Corrado CORRADI • Vltimo Boutique • Ventimiglia: Ristorante Costa Azzurra • Bar Bligno, via Aprosio 13A • Banca di San Giorgio, Via Roma 62 • Banca Nazionale del Lavoro, Via Cesare Battisti 34/C • CARIGE, Corso Genova 82bis • Cassa di Risparmio Parma e Piacenza, Via Roma 18/D • Credito Cooperativo, Via della Stazione 3/B Gestione Pubblicità: Ass. Cultura &Comunicazione, Via G. Galilei 61- Sanremo (IM) • Banca di Caraglio e Riviera dei Fiori, Via della Stazione3/B • Banca Popolare di Novara, Via della Stazione 2; UBI, Banca Privata d’Investimento, Via Ruffini Testata Giornalistica: 8/A • Hotel Una Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE) Il FOGLIO ITALIANO, depositata presso il Tribunale di Sanremo/Imperia: Autorizzazione con assegnazione al Protocollo N° 897 del 10/Aprile/1998

IlFoglioCopertina_153.pdf 1 12/05/16 09:50 ADV_vert_225x300 21/03/16 10.22 Pagina 1

I L

F O G L I O I T A MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO L I N° 153 • Marzo 2016 • 10€ A N O

•

A N N O

• GRETA

N° 1 VARLESE from Calabria with love

C SCREENINGS M Y La RAI CM

MY a Matera

CMY

K Printemps des Art in Monte-Carlo Toronto ARIANNA CASSINI: partire per non tornare? France Audrey Amboise RADIO MONTE CARLO. MUSICA DI GRAN CLASSE. celebrates AUDREY CON BAFFO. BAFFO È UN SIMPATICO MALTESE. AUDREY È ITALIANA, MODELLA, ATTRICE, VIAGGIATRICE E INSIDER BLOGGER DI SUCCESSO ESPERTA DI CELEBRITIES, FASHION, • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia LEONARDO LUXURY LIFESTYLE, TECNOLOGIA, ARTE, CULTURA… TUTTO IL BELLO DEL MONDO È IL MONDO DI AUDREY. UN'ESCLUSIVA DI RADIO MONTE CARLO,

DA SCOPRIRE IN VIDEO OGNI SETTIMANA SU RADIOMONTECARLO.NET Anno XX • n°1 Mone-Carlo Aene Berlino Bruelles Ginevra Londra Madrid Milano Parigi Roma

MONTE-CARLO R • I • S • T • O • R • A • N • T • I

Accompagnamo il Cibo con Jack San Souci Vini Italiani Gran Cucina di Gala L’Italia in tavola di Massimo La Guardia 32 Route de la Piscine 42, Bd d’Italie www.jack.mc [email protected] Tel. 00377 97983456 Tel. 00377.93501424

Pulcinella Bella Vita Huit et demie L’atmosfera della Cucina Italiana L’Italia in tavola La cucina del Mezzogiorno 17, Rue de Portier 21 Rue Princesse Caroline 4 Rue Princesse Caroline [email protected] [email protected] Tel. 00377 93307361 Tel. 00377 93504202 Tel. 00377 9350402 Pubb Petrilli 01_2011.pdf 1 15/12/10 18.00

CMY