Viglietti Carlo Maria, Cronaca Di Don Bosco
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISTITUTO STORICO SALESIANO – ROMA FONTI – Serie seconda, 12 ISTITUTO STORICO SALESIANO – ROMA FONTI – Serie seconda, 12 SCRITTI EDITI E INEDITI DI SALESIANI Vol. XII LAS - ROMA ISTITUTO STORICO SALESIANO – ROMA FONTI – Serie seconda, 12 CARLO MARIA VIGLIETTI CRONACA DI DON BOSCO PRIMA REDAZIONE (1885-1888) Introducción, texto crítico y notas por PABLO MARÍN SÁNCHEZ LAS - ROMA Michael Rua Letters to the confreres © 2009 by LAS - Libreria Ateneo Salesiano Piazza dell’Ateneo Salesiano, 1 - 00139 Roma Tel. 06.87290626 - Fax 06.87290629 e-mail: [email protected] - http://las.unisal.it ISBN 978-88-213-0752-2 Tipolito: Istituto Salesiano Pio XI - Via Umbertide, 11 - 00181 Roma Finito di stampare: Febbraio 2010 I. INTRODUCCIÓN Entre otras fuentes, las Memorias biográficas1 (MB) citan frecuentemente las “crónicas”, “croniquillas” (cronachette), “memorias” y “anales” de los primeros sale- sianos. En general se trata de textos escritos por algunos de los salesianos más fieles y cercanos a don Bosco: don Domenico Ruffino, don Giovanni Bonetti, don Michele Rua, don Gioacchino Berto, don Giovanni Battista Lemoyne, don Giulio Barberis y don Carlo Viglietti, entre otros. Cada una de estas crónicas pone de manifiesto expe- riencias e intereses diversos en cada uno de los autores. Hay quien da espacio a las “buenas noches”2 que don Bosco dirigía a los jóvenes internos del Oratorio de Val- docco y hay quien anota todo lo que le parece singular, sobrenatural y prodigioso del santo: predicciones de muerte, profecías de diverso género, curaciones inesperadas de enfermos que se habían encomendado a sus oraciones. Objeto habitual de anotación son también las visitas de personajes ilustres al Oratorio y los viajes de don Bosco fuera de Turín. Todas estas crónicas, cronachette, memorias y anales que, a partir, sobre todo, del año 18613, escribieron algunos de los primeros salesianos, se conservan en el Archivo Salesiano Central (ASC) de Roma, en espera de la correspondiente edición crítica que las haga, a todas en general y a cada una de ellas en particular, más accesi- bles a la atención, consulta y uso, principalmente de historiadores y estudiosos de don Bosco, la Sociedad y la Familia salesiana. Algo se ha hecho ya. La presente edición 1 Memorie biografiche di Don (del Beato... di San) Giovanni Bosco, 19 vol. (= dal 1 a 9: Giovanni Battista LEMOYNE; 10: Angelo AMADEI; da 11 a 19: Eugenio CERIA) + 1 vol. di Indici (Ernesto FOGLIO). San Benigno Canavese-Torino 1898-1939. Indici, 1948. En español, han sido traducidas y editadas por la Central Catequística Salesiana (CCS) de Madrid. 2 “Preparato il letto, la pietosa donna [mamma Margherita] fece al garzoncello un sermoncino sulla necessità del lavoro, della fedeltà e della Religione. Ella, senza punto avvedersi, diede così l’origine ad una pratica [las “buenas noches”], che si mantiene tutt’ora nell’Oratorio, e che anzi venne introdotta in tutte le Case da esso dipendenti: di volgere cioè alcune cordiali parole ai giovanetti alla sera prima del riposo; pratica feconda di ottimi risultati”: MB III 208-209. 3 En 1861, un grupo de jóvenes salesianos, impulsado por don Rua, creó una comisión que debía recoger y evaluar colegialmente todo lo que don Bosco decía y hacía. Persuadidos de advertir en él “doti grandi e luminose”, o mejor todavía “qualche cosa di sovrannaturale”, los miembros del grupo sentían “uno stretto dovere di gratitudine, un obbligo di impedire che nulla di quel che s’appartiene a D. Bosco cada in oblio, e di fare quanto è in nostro potere per conservare memoria”. El cuaderno de actas de la comisión, redactado por el clérigo Domenico Ruffino se encuentra en ASC A0080605. 6 Introducción crítica de la primera Crónica de don Bosco que escribió don Carlo Maria Viglietti, continúa por la senda que ya iniciara, en 1989, don Pietro Braido, con la publicación, en la revista del Istituto Storico Salesiano (ISS), Ricerche Storiche Salesiane (RSS), del texto crítico de la Crónica de don Michele Rua4. Varios son los motivos que nos han animado a continuar por esta senda ya ini- ciada, publicando ahora el texto crítico de la primera Crónica de don Bosco escrita por don Carlo Maria Viglietti. Que ésta sea ya una fuente de las MB, en cierto modo, conocida, a la que hacen referencia historiadores y estudiosos en general del fundador de la Sociedad salesiana, el Instituto de las Hijas de María Auxiliadora y la Asocia- ción de Cooperadores Salesianos, con independencia de las mismas Memorias Biográficas, es uno de ellos5. Otro, que sea el único documento original que registra el viaje y estancia de don Bosco en Barcelona (España), del 8 de abril al 6 de mayo de 1886. Un tercer motivo, que la Crónica haya sido escrita por don Carlo Maria Vi- glietti, un joven salesiano llamado a Valdocco para hacer de secretario de don Bosco (20 de mayo de 1884), muy pocos meses después de su profesión religiosa salesiana (1883). Pero de la Crónica de don Bosco, escrita por su joven secretario, se conservan diversos documentos originales y autógrafos, la mayor parte de ellos en el ASC de Roma y uno, en el Archivo de la Inspectoría Salesiana de Barcelona (España). Esto nos ha planteado algunos interrogantes: ¿por qué se conservan varios documentos con idéntico título?, ¿son iguales o distintos?, ¿cuándo se escribieron? Nuestra explica- ción, de momento, es que don Viglietti escribió un diario-crónica o, también, primera Crónica, en vida de don Bosco (1885-1888). Éste diario crónica fue redactado de nuevo, ampliado, copiado, etc., por el mismo secretario-cronista, después de la muerte de don Bosco (31 de enero de 1888). A los historiadores, estudiosos y lectores en general, interesados en la figura del fundador de la Familia Salesiana (1815-1888), ofrecemos, pues, el texto crítico de la primera redacción de la Crónica de don Bosco que escribió su secretario, don Carlo Maria Viglietti. La hemos elegido, precisamente, por ser la que este joven salesiano, en vida de don Bosco, fue escribiendo cuando podía, de noche, en Turín-Valdocco o fuera, mientras acompañaba a su superior en los viajes de éste por Italia, Francia y España. La publicación del texto crítico de la primera redacción, no nos exime de recu- rrir, en esta introducción al menos, a las que vinieron después, sobre todo a la última y definitiva. La razón es simple: don Viglietti quiso escribir una Crónica de los cuatro últimos años de la vida de don Bosco (1884-1888), objetivo que alcanzó sólo después de haber realizado diversas redacciones a partir, lógicamente, de la primera que había hecho en vida de don Bosco (el texto crítico que nosotros editamos). 4 Cf Pietro BRAIDO, Don Michele Rua precario “cronacista” di don Bosco. Introduzione e testi critici, en RSS 15 (1989) 329-367. Sobre el Oratorio de Valdocco, junto con otros documentos, se ha publicado también el Diario de don Chiala e don Lazzero: cf José Manuel PRELLEZO, Valdocco nell’Ottocento tra reale e ideale (1866-1889). Documenti e testimonianze. (= ISS – Fonti – Serie seconda, 3). Roma, LAS 1992, 336 pp. 5 Véanse a este respecto, las dos últimas biografías críticas de don Bosco publicadas por don Francis Desramaut y don Pietro Braido. Introducción 7 1. Abundancia de documentos En el Fondo Don Bosco (FDB), el Archivo Salesiano Central (ASC) conserva un total de 27 documentos, colocados en varias carpetas y cajas, bajo el título de “Cro- naca Viglietti Carlo Maria”. Teniendo en cuenta el orden de colocación que los archiveros le han dado a estos 27 documentos, nos encontramos, en primer lugar, con 8 cuadernillos (taccuini) escritos a mano por el mismo don Viglietti (autógrafos)6, colocados en 2 carpetas de la caja A009. De estos 8 taccuini se conserva una copia no autógrafa en la caja A0127. En la caja A009, encontramos otras 2 carpetas con documentación catalogada bajo el título de “Cronaca Viglietti Carlo Maria”. En la primera de ellas, han sido colocados 2 documentos. El primero es un cuaderno autógrafo titulado Memorie D. Bosco per Viglietti Carlo di Gesù Maria. El segundo es otro cuaderno, en este caso sin título, igualmente escrito a mano por don Viglietti, en el que, también, se advierte la presencia de la grafía de don Lemoyne8. En la segunda carpeta de la caja A009, nos volvemos a encontrar con otros 2 documentos: el primero de ellos es un taccuino titu- lado: Viglietti. Diario con indice delle materie, 1883–1885 (en la portada o coper- tina). Memorie per cura del ch. Viglietti Carlo 1885 (en la página interior o foglio di custodia)9. Tanto este documento como el segundo de la carpeta inmediatamente ante- rior, contienen noticias que después veremos reflejadas en la Crónica de don Bosco escrita por don Viglietti, por lo que cabe pensar que los haya tenido en cuenta como fuente de la misma. El cuaderno sin título es, por otro lado, un claro indicio de que don Viglietti ayudaba a don Lemoyne10 en la tarea que éste había comenzado en 1884, de redactar y componer los Documenti que confluirán más tarde en las MB11. En la segunda carpeta de la caja A009, encontramos todavía otro cuaderno, con el título, 6 Cf ASC A0090201-04 y A0090301-04 Cronache di Don Bosco (D. Carlo Viglietti). 7 Cf ASC A0120301 Cronache di Don Bosco (D. Carlo Viglietti). 8 Cf ASC A0090401-02 Cronache di Don Bosco (D. Carlo Viglietti). 9 Cf ASC A0090502 Cronache di Don Bosco (D. Carlo Viglietti). 10 El cronista, Carlo Maria Viglietti, secretario personal de don Bosco, fue también, desde poco des- pués de su llegada a Valdocco el 20 de mayo de 1884, secretario adjunto de don Lemoyne, colaborando con él en la redacción de los Documenti per scrivere la storia di D.