DOCSLIB.ORG

Un Poema Latino Sobre El Cid L

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Un Poema Latino Sobre El Cid L MEDIEVALIA18 (diciembre 1994) 1 UN POEMA LATINO SOBRE EL CID Alejandro Higashi IIL de la Universidad Veracruzana Conocido bajo el nombre de «Carmen Campi- próxima a los eventos que narra: 1082 según doctoris» según se atestigua en el v. 18, este Cirot ("Le «Carmen Campidoctoris»", 144) y primer poema latino sobre tres batallas tempra- Menéndez Pidal (La España del Cid, 876-877), nas de Rodrigo Díaz, "Campi Doctor dictus", 1083 según Wright ("The First Poem", 239- nos ha sido conservado fragmentariamente en 240), 1093-1094según Horrent ("El «Carmen un manuscritoúnicodelsigloXIII.I Seconocen Campidoctoris»", 120). 129 versos el último incompleto y se supone En su aspecto puramente técnico, el artificio que en su primer estado contaría una extensión dispuesto en el poema es impecable (Cirot, "Le poco mayor a los 170 versos unas 43 estrofas, rythme"; Wright, ''The First Poem", 219-221). con lo que no faltaría sino el desenlace de la Cada estrofa combina invariablemente tres campaña de Almenary,muy posiblemente, una endecasílabos con cesura luego de la quinta conclusión tópica del poema (Wright, "The sílaba y acentos paroxítonos en la cuarta y First Poem", 218 y 236). décima sílabas, rematando con un verso No se indica la autoría del «Carmen», pero pentasílabo que reproduce rítmicamente indicios internos hacen suponer un autor cata- (óooóo) el canon métrico del adónico (consis- lán (Milá, De la poesía heroico-popular, 303 tente en un dáctilo y un espondeo, _uu I _u ), ss.; du Méril, Poésies populaires, 302; Cirot, forma que suele conservarse2también en cada "Le «Carmen Campidoctoris»", 146) opuesto uno de los pentasílabos que forman el primer al partido de Berenguer Ramón II (Menéndez hemistiquio en lossáficos rítmicos. Sobra decir Pidal, La España del Cid, 877-878; Wright, que la rima homoteléutica similiter cadens o ''The First Poem", 239-240), que legaría ya su finali consonantia se mantiene en todos los testimonio favorable al Cid en época muy casos. Poesía rítmicarecordemos aquí no signi- fica necesariamente la composición rústica y malhadada: el rythmus, análogo al metrum y al I Fols. 79v.-80v. del Codex Parisiensis BN lato 5132, pro- cedente de Ripoll. Describen el manuscrito du Méril, Poesies populaires, 302-308 y Wright, "The First 2 Salvo en los versos 55 y 74, muy posiblemente por Poem", 217-219. problemas de transmisión manuscrita. L 2 MEDIEVALIA18 (diciembre 1994) prosaicum, fue un género L)mpositivo apren- cuyahumildepretensión, más queestética, es la dido en las aulas y no improvisado por el mero de asistiren la lectura del ejemplar latino. Evito placer de la recitación festiva. "Plerumque las notas de tipo histórico, que otros textos tamen casu recuerda Beda quodam invenies sabrán responder con mayor profundidad que etiam rationem in rhythmo, [...] quem vulgares la de una nota aclaratoria a pie de página poetae necesse est rustice, doctifaciant docte" (remito, específicamente, a Menéndez Pida!, (De arte metrica, 258-259). La Españadel Cid;Horrent, "El Cid histórico"; El «Carmen» fue publicado por primera vez Fletcher, The Quest).4 en du Méril, Poésies populaires, 308-314, con enmiendas de carácter ortográfico (restitución de dígrafos, geminación o no de consonantes, etc.), edición que se conoció en el dominio hispánico a través de las reimpresiones de Amador de los Ríos (1862), A. Bonilla y San Martín (1911) y, muy especialmente, de Menéndez Pidal en La España del Cid (1929 Y ediciones posteriores). En 1912, Bertoni lo publicó nuevamente, a la luz del manuscrito y acompañado por una traducción a!italiano. La primer transcripción paleográfica la debemos a Wright ("The First Poem", 213-217) y la pri- mera edición crítica, muy reciente todavía, a Juan Gil ("«Carmen Campidoctoris»", 105- 108). La dificultad para consultar algunas de estas ediciones me ha decidido a publicarlo una vez más. Para ello, me he servido muy de cerca de la transcripción paleográfica de Wright, en- mendando nada más aquellos errores que creo producto de una defectuosa transmisión ma- --- nuscrita.3Regularizo lapuntuación yel empleo de mayúsculas según la norma actual y acom- paño el texto latino con una traducción en prosa, hasta donde sé, la primera en español 4 Agradezco infinitamente a Laurette Godinas, a Manuel Sol y a Librado Basilio (Q.E.P.D.), que tuvieron a bien revisar la traducción del «Carmen» en distintos estados 3 Doy cuenta de ellos más ampliamente en "La emendatio de su redacción; agradezco también a José Torres ope ingenii y un poema latino sobre el Cid", en prepara- (Cambridge MA). cuya amabilidad me hizo conocer el ción. interesante trabajo de R. Fletcher. , I MEDIEVALIA18 (diciembre 1994) 3 TEXTO TRADUCCIÓN [1. Exordio] I Ellal gestorum possumus referre[l] [1] Podemos referimos a los hechos heroicos de Paris et Pyrri, nec non et Eneae, Paris y de Pirro, y también a los de Eneas, los que multi po<etae>2plurim<um c>um3 laude muchos poetas escribieron muy meritoriamente. que conscripsere. II Sed paganorum quid iuuabunt acta[5] [11]¿Pero cómo deleitarán las hazañas de los paga- dum iam uillescant uetustate multa? nos, cuando ya menguan sus virtudes por su mucha Modo canamus Roderici noua antigüedad? ¡Cantemos hoy las nuevas gestas del principis bella. príncipe Rodrigo! III Tanti uictoris nam si retexere [11I]Si hubiera ambicionado relatar todas las bata- ceperim cunta, non hec libri mille[lO] llas de tan gran vencedor, mil libros, con gran capere possent, Omero canente, esfuerzo, no hubieran podido abarcarlas aún can- sumo labore. tando Hornero. N Verum et ego parum de doctrina [IV] Y no obstante ser escaso de doctrina aunque de quamquam aurissem e pluribus pauca las muchas un poco haya tomado, en verso rítmico rihtmice tamen dabo uentis uela,[15] daré velas a los vientos, medroso navegante. pauidus nauta. [2. Invocación] V Eia! letando, populi caterue, [V] ¡Eia! Con regocijo, gente del pueblo, escucha Campi Doctoris hoc carmen audite. este cantar del Campeador. Más quienes están Magis qui eius freti estis ope, confiados en su fuerza. ¡Todos vengan! cuncti uenite.[20] I Ella Ms Contracciónde En illa según du Méril; para Menéndez Pida! se trata de ''una ultracorrección de un amanuense yefsta" y sustituye por Eia; Curtius sugiere que podría leerse como Bella, pensando en una capitular no colocada; Gil sigue esta opinión y edita <B>ella. 2 poaete Ms Parece más factible suponer una inversión de las vocales en las dos últimas sflabas de la palabra que la sustitución de la -e- central por el diágrafo culto -ae- .la mayor parte de las veces transcrito solamente como -e-o 3 plurimum Ms Supongo una haplograffa motivada por la contigüidad de la terminación en -um. r 4 MEDIEVAUA18 (diciembre 1994) [3. Linaje del Campeador] VI Nobiliori de genere ortus, [VI]Nacidode la más noble familia, que en Castilla quod in Castella non est illo maius; no hay mayor, quién fue Rodrigo supo Sevilla y las Hispalis nouit et Iberum litus riberas del Ebro. quis Rodericus. [4. Duelo con Jimeno Garcés] VII Hoc fuit primum singulare bellum,[25] [VII] Fue ésta su primera batalla singular, cuando cum adolescens deuicit nauarrum; siendo adolescente derrotó al navarro. Desde en- hinc Campi Doctor dictus est maiorum tonces por boca de los más importantes hombres ore uirorum. fue llamado Campeador. VIII Iam portendebat quid esset facturus, [VIII] Anunciaba ya cuanto habría de hacer, pues comitum lites nam superat<uf>us,4[30] habría de vencer en las lides de los condes, habría regias opes pede ca1caturus de humillar las fuerzas reales con su pie, habría de ense capturus. dominarlas con su espada. IX Quem sic dilexit Sancius, rex terre, [5. El amor de Sancho II] iuuenem cemens ad altaSsubire, [IX] Viendo Sancho, rey de esta tierra, progresar al quod principatum uelit illi prime[35] joven al que tanto amó, quiso concederle el mando cohortis dare. de la primera tropa. X Illo nolente, Sancius honorem [X] Contra la voluntad de aquél, Sancho quería dare uolebat ei meliorem, darle el mayor honor, y lo hubiera hecho si no nisi tam cito subiret rex mortem, afrontara tan rápido lamuerte, que a nadie perdona. nulli parcentem.[40] [6. Reinado de Alfonso VI] XI Post cuius necem dolose peractam, [XI]Luego de su asesinato, dolosamente acaecido, rex Eldefonsus obtinuit terram; el rey Alfonso ganó la tierra; al cual, como había cqi, quod frater uouerat, pertotam sido el último deseo del hermano, el Campeador dedit Castellam. cedió toda Castilla.. La traducción en este punto ofrece algunas dificultades para su correcta interpretación. Bertoni, desatendiendo los verbos, traduce: «Dopo la uccisione dolosa di Sancio. il re Alfonso attene il potere e del fratelio ebbe la Castiglia»; Guerrieri Crocetti traduce, en cambio: «...a questo. per 4 superatusMs Supongouna haplograffamotivadapor la estremo desiderio del fratelio. egli il Campeador cedette contigüidad y semejanza de los grupos -ur-, -us tutta la Castiglia»; esta última resulta, a nuestro juicio, la ¡ , adlata Ms Inversión advertida por Curtius; la aceptan más apegada al sentido del «carmen» (véase Horrent, His- Menéndez Pidal y Gil toria y poesfa, 181-182) + I MEDIEVALIA18 (diciembre 1994) 5 XII Certe nec minus cepit hunc amare[45] [XII] Con todo, Alfonso no empezó a querer menos ceteris plusquam uolens exaltare, a éste, y fue su voluntad colocarlo por encima de los donec ceperunt ei inuidere otros hasta que los cortesanos comenzaron a intri- compares aule, gar en su contra, XIII dicentes regi: «Domine, quid facis? [XIII] diciendo al rey: «Señor, ¿qué haces? Te Contra te ipsum malum operaris;[50] perjudicas a ti mismo; nos desagrada cuando a cum Rodericum6 sublimari sinis, Rodrigo permites descollar. displicet nobis. XIV Sit tibi notum: te nunquam amabit [XIV] Tenlo presente: nunca te amará, pues fue quod tui fratris curialis fuit, curial de tu hermano; siempre planeará y dispondrá contra te semper7mala cogitabit[55] males en tu contra».
Load more

Recommended publications
  • Guía Didáctica Exposición Cantares Y Caminos
    1 DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE ZARAGOZA PRESIDENTE: Javier Lambán Montañés. PRESIDENTA DE LA COMISIÓN DE CULTURA Y PATRIMONIO: Cristina Palacín Canfranc. DIRECTOR DE ÁREA DE CULTURA Y PATRIMONIO: Alfredo Romero Santamaría. GUÍA DIDÁCTICA EDITA: Diputación Provincial de Zaragoza, Área de Cultura y Patrimonio. COORDINACIÓN: Isabel Soria. DOCUMENTACIÓN: Silvia Serrano Mené. ASESORÍA CIENTÍFICA: Alberto Montaner Frutos. DISEÑO: www.EventaliaGráfica.es IMPRESIÓN: Navarro & Navarro ISBN: 978-84-9703-271-1 DEPÓSITO LEGAL: Z-940/2010 Zaragoza, marzo de 2010. 2 CANTARES Y CAMINOS, LA MEMORIA DEL CID es un juego de dos exposiciones -El Cantar del Mío Cid y La Leyenda del Cid- de carácter divulgativo y didáctico que desea poner de relieve la importancia de la figura del Cid como héroe y su pervivencia como tal en la memoria colectiva a lo largo de los siglos. Las exposiciones vienen acompañadas por el presente material, un resumen de ambas, especialmente preparado para las edades escolares. Uno de los objetivos es que se comprenda que en el pasado la literatura era creada desde el pueblo y corría gracias al mester de juglaría de boca en boca, de casa en casa, de pueblo en pueblo y de reino en reino. Los juglares, además, la interpretaban para un público entusiasta acompañados por algún instrumento musical. Hoy, en el mundo de las comunicaciones hemos de hacer una importante abstracción para entender que la palabra, la palabra hablada, simple y llana, a veces acompañada por música y a veces no, ha resultado ser el motor de una parte de la historia de la literatura española. Gracias a estas palabras, que formaron frases, versos y cantares enteros para ser recitados por juglares y al esfuerzo de gentes que, como Per Abbat con el Cantar de Mío Cid se sentaron a compilar y a escribir lo que se escuchaba por los caminos, plazas, pueblos y ciudades, hoy podemos disfrutar de una parte de la vida y de la cultura en la Edad Media.
    [Show full text]
  • Chronica Adefonsi Imperatoris, En "Corpus Christianorum
    ELIAS, CANÓNIGO ROTENSE, POSIBLE AUTOR DE LA CHRONICA ADEFONSIIMPERATORIS JOSÉ MARÍA CANAL SÁNCHEZ-PACÍN SUMARIO A) Los autores propuestos.- B) Elias, canónigo rotense.- C) Elias, canónigo de Roda, corno escritor e historiador.- D) Posible relación de Elias con la CAI.- E) Semejanzas y afinidades entre la CAI y la Vita.- F) Estructura de la CAI y de la Vita.- G) La relación de la CAI con la Historia Roderici y el Carmen Campidoctoris.- H) La cuestión del lugar de origen y del autor de la Historia Roderici.- Bibliografía. Vale la pena seguir discutiendo sobre quién fue el autor de la Crónica de Alfonso VII el Emperador, Chronica Adefonsi Imperatons (en adelante CAI), ludí cuestión no está aún resuelta, ni muchísimo menos, y la importancia de la obra nos pide nuevos esfuerzos para llegar a descubrir a su verdadero autor, si ello fuese posible. Porque esta crónica nos describe todo un reinado y uno de los más importantes de la edad media hispánica, y además lo describe con muchos detalles y con un latín elegante y sonoro. Los estudiosos han propuesto ya a varios personajes como posibles autores de la misma, pero ninguno de ellos, a nuestro juicio, ofrece serias garantías para ser candidato. Por ello ofrecemos aquí este breve estudio, que en el fondo es una seria sugerencia^ *Cf. Infra Bibliografía, donde se elencan algunos editores y estudiosos de la CAL "Anuario de Estudios Medievales", 30/2 (2000) (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas http://estudiosmedievales.revistas.csic.es Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) 736 JOSÉ MARÍA CANAL SÁNCHEZ-PAGÍN A) Los AUTORES PROPUESTOS El genealogista José Pellicer pensó en Julián Pérez, como autor de la CAI, que fue el supuesto autor de un falso cronicón, inventado por el jesuíta Jerónimo Román de la Higuera a fines del siglo XVI.
    [Show full text]
  • The Anxious Hero Updated
    THE ANXIOUS HERO: DISSECTING MASCULINITIES IN THIRTEENTH–CENTURY MEDIEVAL IBERIAN LITERATURE A Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Spanish By Anthony Javon Perry, M.S. Washington, DC November 7, 2018 Copyright 2018 by Anthony Perry All Rights Reserved ii THE ANXIOUS HERO: DISSECTING MASCULINITIES IN THIRTEENTH–CENTURY MEDIEVAL IBERIAN LITERATURE Anthony Javon Perry, M.S. Thesis Advisor: Emily C. Francomano, Ph.D. ABSTRACT My dissertation examines the varying and converging constructions of gender and genre in four thirteenth–century medieval Iberian texts: Poema de mio Cid, Libro de Alexandre, Libro de Apolonio and Alfonso X’s Estoria de Espanna. By contextualizing the texts historically and using the perspectives of feminist theory, gender theory and cultural studies, I examine the constructions of masculinities within these texts and the role that these constructions play in the text’s genre. I contend that these texts bear witness to the anxious relationship between masculinity and power in the thirteenth century and aim to shape the reader’s/listener’s image of kingship/leadership and, in turn, hegemonic masculinity. They serve as a mirror for and of male leaders, a speculum principis for their thirteenth–century audience. In each text, the male protagonist is a hero and, therefore, exemplary of what I term hegemonic masculinity. The self–fashioning of the hero’s masculinity, as manifest in the Fall/Redemption narrative structure, reveals itself to be anxious. I ground my argument in the medieval exegesis surrounding the Fall/Redemption trope and its ubiquity.
    [Show full text]
  • ¿ Fue Mio Cid Castellano?
    ¿ FUE MIO CID CASTELLANO ? Georges Martin To cite this version: Georges Martin. ¿ FUE MIO CID CASTELLANO ?. Ibérica, AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos), 1993, pp.183-200. halshs-00116246 HAL Id: halshs-00116246 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00116246 Submitted on 24 Nov 2006 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. ¿ FUE MIO CID CASTELLANO ? Vuelvo a un tema lexicológico que, en otros días, me permitió situar y fechar con seguridad la invención de los Jueces de Castilla . Ya pensé entonces (aunque la cosa caía fuera de mi propósito) que mis observaciones podían tener incidencias sobre cuestiones que tocaban a la fecha y génesis del Poema de mio Cid. Muchos de los datos que reúno son bastante bien conocidos ¡ , aunque hasta ahora no se les ha prestado la debida atención. Se encontrará aquí expuesta, creo que por primera vez, la totalidad de los hechos; se sacarán las conclusiones que parecen imponerse; y se adelantará alguna hipótesis más arriesgada. 1. Al poco tiempo de conquistada Almería (1147) se compuso en Castilla un poema en latín ¢ que celebraba la toma de la ciudad.
    [Show full text]
  • O REI NA ESCRITA AS MÚLTIPLAS FACES DE AFONSO VI (Séculos XI
    Maria Joana Matos Gomes O REI NA ESCRITA AS MÚLTIPLAS FACES DE AFONSO VI (Séculos XI e XII) Tese de Doutoramento em Estudos Literários, Culturais e Interartísticos - especialidade em Literatura e Cultura Porto 2016 Faculdade de Letras da Universidade do Porto ÍNDICE Agradecimentos (p. II) Introdução (p. IV) Parte I: o rei na Escrita: Afonso VI nos textos do século XI-XII (p. 1) Capítulo I: Afonso VI na documentação coeva (p. 2) 1 O documento como discurso: problemas e limites (p. 2) 2 O corpus diplomático de Afonso VI (p. 4) Capítulo II: Afonso VI nas crónicas particulares (p. 7) 1 Primeira Crónica Anónima de Sahagún (p. 8) 2 Historia Compostellana (p. 16) 3 Chronica Adefonsi Imperatoris (p. 28) 4 Chronicon Lusitanum (p. 32) Capítulo III: Afonso VI nas crónicas dinásticas (p. 38) 1. Chronicon Compostellanum (p. 38) 2 Historia Legionensis (chamada Silensis) (p. 43) 3 Chronica Pelagiana (p. 52) 4 Chronica Naierensis (p. 60) Parte II: Narrativas em confronto Introdução: As múltiplas faces do rei e o espaço da memória (p. 73) Capítulo I: Afonso VI por ele mesmo (p. 77) 1 As condicionantes da representação diplomática da figura régia (p. 77) 1.1 Tipologia documental (p. 77) 1.2 Usus scribendi e formação dos redatores (p. 78) 1.3 Local de produção (p. 78) 1.4 Condicionantes materiais (p. 79) 1.5 Conservação de documentos (p. 80) 2.Modalidades da expressão da vox regis (p. 81) 2.1 Expressões formulares nominais: a intitulatio (p. 82) a) Titulação e espaço (p. 82) b) Filiação (p. 88) 2.2 Fórmulas de carácter proto-narrativo: o regnante (p.
    [Show full text]
  • Los Huesos Viajeros Del Cid
    DIFICULTADES PARA UN DESCANSO ETERNO: LOS HUESOS VIAJEROS DEL CID JOSÉ Luis GONZÁLEZ DE ROBA INTRODUCCIÓN Escribe Gonzalo Martínez Diez que cuando un pueblo, durante 500 arios de su historia, conserva y ensancha su solar a punta de lanza, ha de personificar esta gesta en un héroe que sea el compen- dio de sus hazañas, que reúna todos los ideales acumulados por ese pueblo, en una palabra, que lo simbolice. Para que un personaje real pueda cumplir este papel, su vida ha de ser lo suficientemente intensa como para concitar el interés general. Los juglares que canten sus hazañas sobrepasarán el ri- gor histórico, se permitirán licencias poéticas, pero habrán de tra- bajar sobre un fundamento real, que haya calado entre las gentes y permanezca en su memoria colectiva. Castilla busca y encuentra su héroe en Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador, tan famoso como controvertido, y protagonista del mayor y mejor cantar de gesta en lengua castellana. Menéndez Pidal, defensor, a veces feroz, de la veracidad del Cantar, señala corno ca- racterística fundamental del mismo, diferenciadora de los cantares épicos franceses, la inmediatez entre la obra y los hechos que relata. Esto explicaría, según él, el realismo del poema. Al margen de discusiones eruditas, que contradicen o matizan las tesis de D. Ramón, lo que nadie discute hoy es la existencia B.I.F.G. Burgos. Año LXXVII, n. 9 217 (1998/2) 394 JOSE LUIS GONZALEZ DE ROBA [2] real, histórica, de Rodrigo Díaz. Además del Cantar, son muchas las fuentes que atestiguan los movimientos, batallas, destierros y otros avatares de la vida del Cid.
    [Show full text]
  • Carmen Campidoctoris: Introducción, Edición Y Traducción
    Carmen Campidoctoris: introducción, edición y traducción I. El Poema Sobre el término Campidoctoris se ocupó TOVAR, A., en su artículo “Campidoctor, Campiductus, Campidoctus”, Correo erudito, II, 1941, pp. 111 y ss. Consta este poema sobre la figura histórica del Cid de 129 versos; originariamente el poema debió constar de 160 versos, ya que el palimpsesto parisino del XIII que lo transmite tiene borrada su parte final con indicios de haber estado escrita. Son un total de treinta y dos estrofas de cuatro versos, los tres primeros endecasílabos más un cuarto verso pentasílabo, siguiendo el esquema de la estrofa sáfica; riman entre sí los cuatro versos de la estrofa con rima asonanta- da, que puede ser también consonántica. Debieron ser cuarenta las estrofas originariamente, a deducir del citado palimpsesto nº 5132 de la Biblioteca Nacional de París; tal palimpsesto pro- cede de Ripoll, donde existió una escuela poética latina muy rica y floreciente, como es sabido, entre los siglos IX al XIII. El poema está escrito en vida del Cid, recogiendo los rumores populares que sobre él se contaban y aspectos conocidos por el propio autor; pero además, el autor habla como si hubiese conocido personalmente al héroe, ya que describe con familiari- dad al Cid, sus armas y su caballo. Sobre la figura del héroe y su conversión en mito interesa ver el trabajo de DUNN, P.N., 340 SERAFÍN BODELÓN AO XLIV-XLV “Theme and Myth in the Poema de Mio Cid”, R, nº 83, 1962, pp. 348-369, aunque basado exclusivamente en el poema caste- llano. II. Episodios Hay tres episodios heroicos en este poema.
    [Show full text]
  • En Torno a "La Primera Lid Singular Del Campeador"1
    En torno a "la primera lid singular del Campeador"1 El objeto de este trabajo es aportar algunas contribuciones documenta- les —muy pocas— sobre un oscuro episodio cidiano y plantear, de paso, una problemática en términos bastante distintos a como lo hizo Menéndez Pidal. Quisiera advertir, no obstante, que la escasa documentación que me ha sido posible consultar, confiere un carácter limitado y provisional a mi inves- tigación. LA NOTICIA Y LAS FUENTES Doy a continuación los textos cronísticos alusivos a esta «primera lid». 2 a) Carmen Campidoctoris, 1082-1804 : «Hoc fuit primum singulare bellum, cum adolescens devicit navarrum; hinc Campidoctor dictus est maiorum ore virorum». b) Historia Roderici, 1144-1147 3: «Postea namque pugnuit cum Eximino Garcez, uno de melio- ribus Pampilone, et deuicit eum. Pugnauit quoque pari sorte cum quodam sarraceno in Medina Celim, quem non solum deuicit, sed etiam interfecit». c) Crónicas navarras, «Linaje del Cid Campeador», 1154-1194 4: «Pues conbatió Rodic Diaz por su seynor el rey don Alfonso con Xemen Garceys de Turrillas, qui era muyt buen cavalley- ro, et matolo». 1 Así lo denomina MENÉNDEZ PIDAL en España del Cid (citaré abreviado EC en ade- lante), II tomo, pág. 691; 5.» ed. Madrid, 1956. 2 Ed. MENÉNDEZ PIDAL en EC, II, pág. 881, vv. 25-28. He discutido extensamente la fecha en otro trabajo; vid. Algunas observaciones al "Carmen Campidoctoris" en "Saitabi"... 3 Ed. MENÉNDEZ PIDAI. en EC, II, pág. 921, 3-6. Menéndez Pidal propone la fecha "antes de julio 1110" (pág. 904). Ubieto la reduce "a los años 1144-1147" (La Historia Roderici y su fecha de redacción; en "Saitabi", XI, 1961; pág.
    [Show full text]
  • TRABAJO DE FIN DE GRADO Curso Académico 2015-2016
    FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS GRADO EN ESTUDIOS CLÁSICOS TRABAJO DE FIN DE GRADO Curso Académico 2015-2016 «EL CARMEN CAMPIDOCTORIS Y SU PROBLEMÁTICA DATACIÓN Y AUTORÍA. ESTADO DE LA CUESTIÓN.» JULIA HERNÁNDEZ MUÑOZ Tutor: ESTRELLA PÉREZ RODRÍGUEZ 1 2 ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN...............................................................................................................5-7 2. RODRIGO DÍAZ DE VIVAR:ENTRE LA HISTORIA Y LA LITERATURA ........9-12 3. EL CARMEN CAMPIDOCTORIS ..................................................................................13-18 3.1. SU TRADICIÓN MANUSCRITA .....................................................................................13-14 3.2. TÍTULO............................................................................................................................. 14 3.3. MÉTRICA ....................................................................................................................14-15 3.4. GÉNERO LITERARIO...................................................................................................15-16 3.5. ESTRUCTURA DEL POEMA .........................................................................................16-18 4. FECHA DE COMPOSICIÓN........................................................................................19-29 4.1. COMPOSICIÓN EN VIDA DE RODRIGO DÍAZ DE VIVAR ............................................20-25 a) Fecha temprana........................................................................................................20-23
    [Show full text]
  • Luis Bautista Boned ISSN 1540 5877 Ehumanista 34 (2016)
    Luis Bautista Boned 423 Vasallo, héroe, santo, zombi. Un recorrido histórico por las fantasías cidianas Luis Bautista Boned (Yale University) Este estudio traza una somera evolución de la figura del Cid, o mejor dicho de su representación, indefectiblemente ligada a lo novelesco y lo fantástico. La imagen legendaria del caballero la crean en la Edad Media la épica, el Romancero y las fuentes historiográficas. Algunos de sus rasgos pervivirán a lo largo de los siglos en la literatura, desde el teatro del XVI-XVII hasta la novela histórica, tanto en el siglo XIX como en su reciente eclosión. Comenzaré con el Cantar de Mío Cid (siglo XII) y con algunas crónicas coetáneas (anteriores y posteriores), y concluiré con una de las últimas propuestas novelescas centradas en él: El Juglar (2006), de Rafael Martín.1 Las representaciones del pasado, como señaló Chartier, no pertenecen específicamente a la historia: “Les insurrections de la mémoire tout comme les séductions de la fiction leur font de rudes concurrences” (2008, 26-7). La ficción de temática histórica ha sido capaz a menudo de ofrecer retratos y escenas históricas mucho más vívidas que las que propone la historia, que suele adoptar un cariz desapasionado, objetivo y neutral. En el caso del Cid, sin embargo, la historia jugó un papel determinante en la configuración de una imagen novelesca y fantasiosa del caballero, imagen que será heredada posteriormente por la literatura. Señala Aristóteles en la Poética que la epopeya canta de manera verosímil los hechos importantes de personajes notables. Los cantares de gesta medievales siguen en lo esencial este modelo, pero la dimensión de los protagonistas es más humana en ellos que en los poemas homéricos.
    [Show full text]
  • EL CID HISTÓRICO Y LITERARIO DE TOLEDO Ante La Posibilidad De
    EL CID HISTÓRICO Y LITERARIO DE TOLEDO JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ DELGADO Correspondiente Ante la posibilidad de iniciar la exposición hablando del «Cid histórico» en Toledo o del «Cid literario», en Toledo también, me voy a referir, en primer lugar, al Rodrigo Díaz nacido a mediados del siglo XI muy probablemente en Vivar, aldea muy próxima a Burgos, en donde tenía su casa solariega, molinos y otras pertenen­ cias. Como no se trata de una conferencia exhaustiva sobre este per­ sonaje tan histórico como legendario, aludiré sólo a datos y hechos fundamentales de su vida, aportados por crónicas cristianas y árabes también, coetáneas a Rodrigo o muy próximas en el tiempo, cuya finalidad sea, sobre todo, manifestar la relación, más que amistosa entrañablemente truncada por el baboseo de la prosa diaria, entre el monarca leonés, Alfonso VI, y Rodrigo Díaz. Porque sólo enten­ diendo estas relaciones, se comprenderán las posibilidades de que Rodrigo haya estado en Toledo histórica y documentalmente hablando, de que acompañara a Alfonso VI aquel fastuoso 25 de mayo de l085 y de que participara también entre los obispos, aba­ des y magnates del reino en la asamblea general celebrada en Toledo a finales de 1086 para reintegrar la catedral a su antigua dig­ nidad; asimismo, se cotejarán las posibilidades de que Rodrigo levantara sus casas en los aledaños de la actual Delegación del Gobierno y si el rey convocó unas esplendorosas «vistas» para pro­ clamarle su perdón; y la posibilidad de que Rodrigo velara armas en el monasterio de San Servando la noche antes de la celebración de las Cortes en que pidió justicia contra los Infantes de Carrión por la cobarde «afrenta de Corpes», y de que haya sido el primer «alcai­ de» de nuestra ciudad.
    [Show full text]
  • Rasgos Formales Estáticos En La Determinación Genérica Y El Carmen Campidoctoris
    Revista de poética medieval, 1 (1997), pp. 171-192 RASGOS FORMALES ESTÁTICOS EN LA DETERMINACIÓN GENÉRICA Y EL CARMEN CAMPIDOCTORIS Alejandro Higashi El Colegio de México, México 1. Un poema cidiano latino Conocido como Carmen Campidoctoris (en adelante, Carmen), este primer testimonio poético de las batallas del Cid se nos ha conservado de manera fragmentaria en un manuscrito único del siglo XIII.' Datado ' Codex Parisiensis BN lat. 5132, ff. 79v-80v, siglo XIII. Edélestand du Méril publicó la primera y más difundida edición del Carmen (Poésies populaires latines du Moyen Age, Paris, Firmin Didot Fréres y A. Franck, París, 1847, pp. 308-314), que después reprodujeron Amador de los Ríos {Historia crítica de la literatura espa­ ñola, t. 2, Madrid, José Rodríguez, 1862, pp. 343-346), Bonilla y San Martín («Gestas del Cid Campeador», Boletín de la Real Academia de la Historia, 59 (1911), pp. 173- 178), Menéndez Pidal (La España del Cid, t. 2, Madrid, Espasa-Calpe, 1969, pp. 882-886), H. Salvador Martínez {El «Poema de Almería» y la épica románica, Ma­ drid, Credos, 1975, pp. 411-415) y, parcialmente, Antonio Fontán y Ana Moure Casas 171 tempranamente por la mayor parte de la crítica, las opiniones pueden dividirse como hace Horrent ^ en dos grandes grupos: los que lo supo­ nen escrito en vida del héroe^ y los que lo fechan con posterioridad a su muerte.* Por su espíritu y dependiendo del crítico se le ha considerado ya un canto de circunstancias,' ya un encomio fúnebre,* ya un poema propagandístico,' ya un canto noticiero,* ya un himno laudatorio.' Coin­ ciden los críticos en no considerarlo un canto épico: no interesa en este «carmen» referir los «gesta antiqui» (aun cuando son conocidos pormenorizadamente, como se advierte por continuas alusiones del poe­ ta), e incluso se los rehuye; su breve extensión, 129 versos conservados (Antología del latín medieval, Madrid, Credos, 1987, pp.
    [Show full text]