The Cultural Content on English Textbook Used by Junior High School
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The Cultural Content on English Textbook used by Junior High School Students THESIS Submitted in Partial Fulfillment Of the Requirements for the Degree of Sarjana Pendidikan Ika Aprilia Mulfianti 112008011 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF LANGUAGE AND LITERATURE SATYA WACANA CHRISTIAN UNIVERSITY SALATIGA FEBRUARY 2013 i The Cultural Content on English Textbook used by Junior High School Students THESIS Submitted in Partial Fulfillment Of the Requirements for the Degree of Sarjana Pendidikan Ika Aprilia Mulfianti 112008011 ENGLISH DEPARTMENT FACULTY OF LANGUAGE AND LITERATURE SATYA WACANA CHRISTIAN UNIVERSITY SALATIGA FEBRUARY 2013 ii The Cultural Content on English Textbook used by Junior High School Students THESIS Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Sarjana Pendidikan Ika Aprilia Mulfianti 112008011 Approved by iii COPYRIGHT STATEMENT This thesis contains no such material as has been submitted for examination in any course or accepted for the fulfillment of any degree or diploma in any university. To the best of my knowledge and my belief, this contains no material previously published or written by any other person except where due reference is made in the text. Copyright@ 2012. Ika Aprilia Mulfianti and Nugrahenny T. Zacharias, Ph. D. All rights reserved. No part of this thesis may be reproduced by any means without the permission of at least one of the copyright owners or the English Department, Faculty of Language and Literature, Satya Wacana University, Salatiga. Ika Aprilia Mulfianti: iv PUBLICATION AGREEMENT DECLARATION As a member of the (SWCU) Satya Wacana Christian University academic community, I verify that: Name : Ika Aprilia Mulfianti Student ID Number : 112008011 Study Program : English Department Faculty : Faculty of Language and Literature Kind of Work : Undergraduate Thesis In developing my knowledge, I agree to provide SWCU with a non-exclusive royalty free right for my intellectual property and the contents therein entitled: The Cultural Content on English Textbook used by Second Grade of Junior High School Students along with any pertinent equipment. With this non-exclusive royalty free right, SWCU maintains the right to copy, reproduce, print, publish, post, display, incorporate, store in or scan into a retrieval system or database, transmit, broadcast, barter or sell my intellectual property, in whole or in part without my express written permission, as long as my name is still included as the writer. This declaration is made according to the best of my knowledge. Made in : Salatiga Date : 11 February 2013 Approved by; v The Cultural Content on English Textbook used by Second Grade of Junior High School Students Ika Aprilia Mulfianti ABSTRACT “EIL involves cross-cultural interactions among the users of English from the inner circle, the outer circle and the expanding circle and hence these users of EIL are in constant touch with each other’s varieties of English” (Canagarajah, 2006, p. 231). English as an International Language (EIL) has become one of the current issue in language teaching. This study was conducted to investigate the existence of cultural content in English textbook used by second grade junior high school. The study analyzed an English textbook entitled English in Focus which currently used by public junior high school in Indonesia. English in Focus was published by Pusat Perbukuan Departemen Pendidikan Indonesia in 2008 and written by Wardiman, Jahur, and Djusma (2008). The book was designed based on standard of KTSP 2006. This study focused on analyzing the cultural contents in reading, listening and speaking texts. The data was analyzed quantitatively and elaborated qualitatively. The result of this study revealed that English in Focus tended to represent local culture. It was important to note that the two other cultures were also being represented through the texts such as the English diversity and Western culture. Keywords: local culture, western culture, English as International Language (EIL), English textbook. Introduction The aim of the study is to investigate the existence of cultural content in an English textbook used by second grade of junior high school students. When I was junior high student, I remember the textbook that was used to give any western texts such as Cinderella and The Three Little Pigs. Another input text (I was used to known was conversation between two Western people), for example a dialog between Mr. Brown and Mrs. Brown. Based on my experience, now I realize that the textbook I was used to read when I was in junior high gave a lot of exposure on western culture. In ELT, textbooks have an important role in English teaching and learning process, even though there are other media which can support the activities in classroom. Moreover, textbooks are a key and universal component (Hutchinson & Torres, 1994; Richard, 2002). Therefore, when I recalled my memory in my junior high school, I consider that western cultures were exposed more than local culture. The 1 fact, the existence of bilingual user who use English are acceptable to teach English, make teachers have more authority to develop local culture as a media on ELT. According to Cortazzi and Jin (2011), a textbook is useful if students, teachers and textbook authors share the same cultural values. In the same way, the cultural values refers to the idea when the teacher chooses a certain textbook he/she has to consider what cultures is presented on the textbook and how it accommodates the students’ needs. However, the previous study which was conducted by Ristina (2012) showed the local cultures found in English textbook such as Indonesian heritage (Borobudur temple) and Javanese value ‘rikuh’. This study has provided a good example about cultural content in English textbook used by Senior High School. I thought this study was important as the continuity from the Ristina’s study. I expect the cultural context that exists in English textbook may help the students to be more aware with Indonesian culture by learning English. It is in line with McKay (2012) said that EIL should be taught in a way that respects the local culture of learning. Based on that situation, I am conducting a research study which focused on an English textbook title English in Focus which is using by second grade of junior high students. Therefore, this study aimed to answer the following research question: To what extent does English textbook used by junior high school students meet the EIL principles? There were several reasons for choosing this topic. Firstly, I personally thought that textbook was important for EIL as the teacher’s guidance in teaching. Secondly, my experience in teaching second grade junior high students had opened my mind. The students were enthusiastic when I gave listening activities about Bawang Merah Bawang Putih, while before I gave listening activities about Rihanna. By having a listening activity about Rihana, they even did not pay attention. From their responses, it was shown that they were more 2 interested in listening local fairytales rather than listening to the famous singer’s biography. This experience led me to think that local culture might be used in teaching English. The findings of my study might provide new insights for Indonesian English teachers about the existence of cultural value in the English textbook used by second grade of junior high school students. The importance of different cultures in the textbook is to enrich teachers’ and the students’ cultural awareness about their own culture and to have a better cultural understanding towards the existence of other cultures (Cortazzi & Jin, 1999). The following section discussed the theory of English textbook and EIL principle, which served as the basis for further interpretation of this study. Literature review Kress (2000) stated that nearly every textbook at uses to modes of communication: (a) language as writing and (b) image. He added that, the content of textbook only as ‘exercise books’ and ‘instructions books’ which lacked of intention in raising the students’ awareness and interest by providing cultural content. In contrast to Kress’s opinion, McKay (2002) stated that it is important in providing cross-cultural encounter since the students needed encouragement to recognize the diversity within all cultures. Therefore, the function of textbook is not only as an exercise and instruction book, but also as a medium to introduce the cultures diversity. The reason of choosing this topic was because I wondered whether the English textbook used by second grade of junior high school gave many spaces for western culture, another culture or Indonesian culture. The study used the EIL material development principles based on McKay’s principles (2012). These principles could be used to interpret the cultural content of certain texts in English textbook entitled English in Focus used by second grade of junior high school students. The principles were described as followed: 3 “EIL materials should be relevant to the domain in which English is used in the particular learning context” Here, the domain and learning context means the local culture, in this case was Indonesia. Local culture is the culture created by sharing experiences, customs, and traits. It is supported by Brennan (2012) who says that local culture is the way of lives which are rules, values, and expected behaviors of certain community. Similarly, McKay notes that it is important to provide the students with an opportunity to learn their own culture and to learn the language needed to explain the cultural elements in English (McKay, 2002). For example, a textbook which is not only published and used in Indonesia but also used by Indonesian students and teachers might ask to describe annual Indonesian event such as karaban sapi, ngaben, and wayang. She added that English did not always be linked to the culture of those who speak it as a first language (McKay, 2004). In conclusion, putting the local culture in the English textbook is useful to stimulate the students’ awareness about their own culture.