DB46T506.1-2020.Pdf

ICS 01.080.10 CCS A 22 DB46 ⎭঍ⴷ൦ᯯḽ߼

DB 46/T 506.1—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹 ㅢ 䜞࠼φ䙐ࡏ

Guidelines for the Use of English in Public Signs— Part 1φGeneral Rules

2020 - 07 - 15 ਇᐹ 2020 - 07 - 20 ᇔ᯳

⎭঍ⴷᐸ൰ⴇ⶙㇗⨼ቶ ਇᐹ

DB46/T 506.1—2020

ⴤ ⅗

ࡽ 䀰 ...... II 1 㤳ത ...... 1 2 㿴㤳ᙗᕅ⭘᮷Ԧ ...... 1 3 ᵟ䈝઼ᇊѹ ...... 1 3.1 у਽ ...... 1 3.2 䙊਽ ...... 1 3.3 ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼ ...... 1 4 䈁߉৏ࡉ ...... 1 4.1 䘲⭘ᙗ৏ࡉ ...... 2 4.2 㿴㤳ᙗ৏ࡉ ...... 2 4.3 ᮷᰾ᙗ৏ࡉ ...... 2 4.4 ᴽ࣑ᙗ৏ࡉ ...... 2 5 䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲ ...... 2 5.1 ᵪᶴ઼䇮ᯭ਽〠 ...... 2 ᴽ࣑ؑ᚟ ...... 4ޡޜ 5.2 5.3 䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅ ...... 5 5.4 䈝⌅઼Ṭᔿ ...... 5 6 Җ߉㾱≲ ...... 5 6.1 ᙫࡉ ...... 5 6.2 བྷሿ߉ ...... 5 6.3 ḷ⛩ㅖਧ ...... 6 6.4 ᆇփ ...... 6 6.5 オṬ ...... 6 6.6 ᦒ㹼 ...... 6 ᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻ ...... 7ޡޜ䱴ᖅ $˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅ 䙊⭘㊫ A.1 ࣏㜭䇮ᯭؑ᚟ ...... 7 A.2 䆖⽪䆖੺ؑ᚟ ...... 13 A.3 䲀Ԕ⾱→ؑ᚟ ...... 13 A.4 ᤷ⽪ᤷԔؑ᚟ ...... 15

I DB46/T 506.1—2020

ࢃ 䀶

ᵜ᮷Ԧ᤹➗GB/T 1.1—2020ǉḷ߶ॆᐕ֌ሬࡉ ㅜ䜘࠶˖ḷ߶ॆ᮷ԦⲴ㔃ᶴ઼䎧㥹㿴ࡉǊⲴ㿴ᇊ 䎧㥹Ǆ ᵜ᮷Ԧᱟ DB46/T 506ǉޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳ǊⲴㅜ 䜘࠶ǄDB46/T 506 ᐢ㓿ਁᐳҶԕ л䜘࠶˖ ——ㅜ 䜘࠶˖䙊ࡉ˗ ——ㅜ 䜘࠶˖Ӕ䙊˗ ——ㅜ 䜘࠶˖᯵⑨˗ ——ㅜ 䜘࠶˖տᇯ˗ ——ㅜ 䜘࠶˖᮷ॆၡҀ˗ ——ㅜ 䜘࠶˖५⯇ছ⭏Ǆ ᵜ᮷Ԧ⭡⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔᨀࠪᒦᖂਓǄ ᵜ᮷Ԧ䎧㥹অս˖⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔǃ⎧ইᐸ㤳བྷᆖǃ⎧ইབྷᆖǃ⎧ইⴱ㘫䈁ॿՊǃ⎧ই㙼ъᢰᵟ ᓧо⯮⯵Ѥᒺ५ᆖ⹄ウѝᗳǃेӜӔ䙊བྷᆖǄڕᆖ䲒ǃ⎉⊏བྷᆖ५ᆖ䲒䱴኎ݯㄕ५䲒ˈഭᇦݯㄕ ᵜ᮷Ԧѫ㾱䎧㥹Ӫ˖ᕐ᰺ǃ॑ᲃ᮷ǃ傜⎧⠅ǃᕐ⩣ǃᢦ⩖ঊǃ⦻⩣ǃ੤㛆␞ǃᵡᲃᆱǃ 㜌ǃᓧᤌ㤡ǃᆻഭ䘹ǃᵾ⡭ǃ䜁ӖٙǄ⦻

II DB46/T 506.1—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹 ㅢ 䜞࠼φ䙐ࡏ

1 㤹പ

ᵜ᮷Ԧ㿴ᇊҶޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉Ⲵ䈁߉৏ࡉǃ䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲ԕ৺᮷ԦҖ߉㾱≲Ǆ ᵜ᮷Ԧ䘲⭘Ҿޜޡ൪ᡰ਴㊫ᵪᶴ઼䇮ᯭḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷䈁߉Ǆ

2 㿺㤹ᙝᕋ⭞ᮽԬ

лࡇ᮷ԦѝⲴ޵ᇩ䙊䗷᮷ѝⲴ㿴㤳ᙗᕅ⭘㘼ᶴᡀᵜ᮷ԦᗵнਟቁⲴᶑⅮǄަѝˈ⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷ Ԧˈӵ䈕ᰕᵏሩᓄⲴ⡸ᵜ䘲⭘Ҿᵜ᮷Ԧ˗н⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷Ԧˈަᴰᯠ⡸ᵜ˄वᤜᡰᴹⲴ؞᭩অ˅䘲⭘ Ҿᵜ᮷ԦǄ ᚟മᖒㅖਧؑޡޜGB/T 10001˄ᡰᴹ䜘࠶˅ ḷᘇ⭘ GB/T 16159 ≹䈝᤬丣↓䇽⌅สᵜ㿴ࡉ GB 17733 ൠ਽ḷᘇ GB/T 30240.1-2013 ޜޡᴽ࣑亶ฏ㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ䜘࠶˖䙊ࡉ ≹䈝᤬丣ᯩṸ˄1958ᒤѝॾӪ≁ޡ઼ഭㅜаቺޘഭӪ≁ԓ㺘བྷՊㅜӄ⅑Պ䇞ᇑ䇞䙊䗷˅

3 ᵥ䈣ૂᇐѿ

GB/T 30240.1⭼ᇊⲴԕ৺лࡇᵟ䈝઼ᇊѹ䘲⭘Ҿᵜ᮷ԦǄ

3.1

щ੃ specific terms ൪ᡰ઼ᵪᶴ਽〠ѝ⭘Ҿо਼㊫࡛ǃ਼኎ᙗⲴަԆ൪ᡰᡆᵪᶴ⴨४࡛ˈާᴹୟаᙗ⢩ᖱⲴ䜘࠶Ǆ >ᶕⓀGB/T 30240.1-2013ˈ3.2]

3.2

䙐੃ generic terms ൪ᡰ઼ᵪᶴ਽〠ѝḷ⽪൪ᡰᡆᵪᶴⲴ㊫઼࡛኎ᙗˈнާᴹୟаᙗ⢩ᖱⲴ䜘࠶Ǆ >ᶕⓀGB/T 30240.1-2013ˈ3.3]

3.3

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂ public signs ൪ᡰ䇮㖞Ⲵᨀ׋൪ᡰሬੁǃ䇮ᯭ⭘䙄ǃ䆖⽪䆖੺ǃ䲀Ԕ⾱→ǃᤷ⽪ᤷޡޜѪ┑䏣ӪԜ⍫ࣘ䴰㾱ˈ൘ Ԕㅹؑ᚟Ⲵḷᘇ⢙Ǆ

4 䈇ߏ৕ࡏ

1 DB46/T 506.1—2020

4.1 䘸⭞ᙝ৕ࡏ

㿴ᇊˈ൘俆ݸ֯⭘ᡁഭ䈝䀰᮷ᆇⲴࡽᨀлޣ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸᡁഭ䈝䀰᮷ᆇᴹޡޜ 4.1.1 䘋㹼Ǆ 4.1.2 ൠ਽Ⲵ㖇傜ᆇ⇽᤬߉ᓄㅖਸᡁഭ䈝䀰᮷ᆇ઼ൠ਽㇑⨶⴨ޣ㿴ᇊǄൠ਽ḷᘇᓄᢗ㹼 GB 17733Ǆ 4.1.3 ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸᡁഭḷ߶ॆᴹޣ㿴ᇊˈሩҾᐢ㓿൘ GB/T 10001˄ᡰᴹ䜘࠶˅ ᚟മᖒḷᘇǄؑޡޜᴽ࣑ؑ᚟ˈᓄ俆ݸ᤹➗ḷ߶Ⲵ㿴ᇊ֯⭘ޡޜѝ㿴ᇊҶമᖒㅖਧⲴ 䈝᤬丣Ⲵ֯⭘ᓄㅖਸǉ≹䈝᤬丣ᯩṸǊ৺ GB/T 16159 Ⲵ㿴ᇊˈնᰐ䴰ḷ⌘༠䈳ㅖਧǄ≸ 4.1.4

4.2 㿺㤹ᙝ৕ࡏ

䈝Ⲵ᮷փ㾱≲Ǆ⽪ޜ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸ㤡᮷֯⭘㿴㤳ԕ৺㤡᮷ޡޜ 4.2.1 4.2.2 ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ߶⺞㺘䗮ᡁഭ䈝䀰᮷ᆇ৏᮷Ⲵਜ਼ѹǄ ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄṩᦞؑ᚟Ⲵ޵ᇩ઼᜿മㅹ᜿䈁ˈᒦቭ䟿֯⭘㤡䈝ഭᇦ਼㊫ؑ᚟Ⲵޡޜ 4.2.3 Ґᜟ⭘䈝ˈа㡜н᤹৏᮷ᆇ䶒ⴤ䈁Ǆྲ˖Āᆹޘ㓯āᓄ䈁֌ Yellow Line ᡆ Red LineˈĀ⋩┶ᵚᒢāᓄ 䈁֌ Wet PaintǄ 4.2.4 㤡䈝ѝᴹཊњሩᓄ䇽䈝Ⲵѝ᮷ˈᓄሩᡰᤷһ⢙ᡆᾲᘥ䘋㹼࠶᷀ˈ㔃ਸާփⲴ䈝䀰⧟ຳ઼᮷ॆ㛼 ˈᲟˈṩᦞ㤡䈝Ⲵ֯⭘Ґᜟ䘹ᤙᴰ㜭䍤࠷㺘䗮䈕һ⢙ᡆᾲᘥⲴ䇽䈝ˈྲ˖Āൠлā൘㺘⽪Āൠлᇔāᰦ 䖖൪āᰦˈ䈁֌ Underground ParkingǄڌ䈁֌ Basementˈ㺘⽪Āൠл

4.3 ᮽ᱄ᙝ৕ࡏ

ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ⭘䈝᮷᰾ˈнᗇࠪ⧠ᴹᦏᡁഭ઼Ԇഭᖒ䊑ᡆᴹՔ≁᯿ᝏᛵⲴ䇽䈝ˈҏ ࡙⳺Ⲵ䈁⌅Ǆྲ˖Āᰐ䳌⺽䙊䚃˄↻⯮Ӫу⭘䙊䚃˅āˈ䈁֌ޡޜнᗇ֯⭘ᑖᴹ↗㿶㢢ᖙᡆᦏᇣ⽮Պ Priority LaneᡆAccessible LaneǄ

4.4 ᵃࣗᙝ৕ࡏ

4.4.1 ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄṩᦞሩཆᴽ࣑Ⲵᇎ䱵䴰㾱䘋㹼Ǆ Ⲵ䇽䈝઼㺘䗮ᯩ⌅Ǆܫ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ䙊؇᱃៲ˈׯҾ⨶䀓ˈ䚯ݽ֯⭘⭏ޡޜ 4.4.2 ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼ᡰ⎹৺Ⲵؑ᚟ˈᓄቭਟ㜭㘳㲁ཆ㉽Ӫ༛Ⲵ⽮Պ仾؇ሬ㠤Ⲵ䈝䀰ҐᜟˈѪؑ᚟ޡޜ 4.4.3 ᤱӪઈ䰤䳄 1.5 ㊣āˈ䈁֌ Social Distancing//1.5 meters(5 Feet)Ǆ؍ਇՇᨀ׋ׯ࡙ˈྲ˖Ā䈧

5 䈇ߏᯯ⌋ૂ㾷≸

5.1 ᵰᶺૂ䇴᯳੃〦

5.1.1 ᙱࡏ

ᵪᶴ઼䇮ᯭ਽〠ᓄ४࠶у਽ǃ䙊਽ǃᒿࡇ਽ǃ㹼᭯४ࡂԕ৺؞侠ᡆ䲀ᇊᡀ࠶ˈྲĀ⎧ਓᐲ˄㹼᭯४ ࡂ˅ㅜҼ˄ᒿࡇ਽˅ѝᆖ˄䙊਽˅”, “⎧ই˄㹼᭯४ࡂ˅Ӝ⏖˄у਽˅⧽⨐˄؞侠ᡆ䲀ᇊᡀ࠶˅、ᢰ ഝ˄䙊਽˅āˈᒦ࠶࡛䟷⭘ྲл㿴ࡉ䘋㹼᤬߉ᡆ㘫䈁Ǆ

5.1.2 щ੃

у਽а㡜ᓄ֯⭘≹䈝᤬丣᤬߉Ǆྲ˖ইӊᒯ൪ Nanya PlazaǄ 5.1.2.1 ᶕⓀҾ㤡᮷Ⲵу਽ᓄⴤ᧕֯⭘৏᮷Ǆྲ˖⎧ਓௌᶕⲫ䞂ᓇ Sheraton Haikou HotelǄ 5.1.2.2

2 DB46/T 506.1—2020

ᴹᇎ䱵ਜ਼ѹфᴹᗵ㾱ੁᴽ࣑ሩ䊑⢩࡛䈤᰾ަਜ਼ѹⲴу਽ˈਟ֯⭘㤡᮷㘫䈁Ǆྲ˖ഐ䶂ᒤӪӔ 5.1.2.3 ᦒ᡻ѝⲴ勌㣡ԕ≲⴨ӂ⾍⾿㘼ᗇ਽Ⲵᦒ㣡㢲䈁֌ Flower Exchange FestivalǄ

5.1.3 䙐੃

䙊਽а㡜ᓄ֯⭘㤡᮷㘫䈁Ǆྲ˖⎧ইབྷᆖ Hainan UniversityǄ 5.1.3.1 5.1.3.2 䙊਽൘৏᮷ѝⴱ⮕Ⲵˈᓄ㿶ᛵߥ㺕䈁Ǆྲ˖⩬㨌⦻˄佀঵਽˅ Qiongcaiwang RestaurantǄ

5.1.4 㺂᭵॰ࡈ

䲶✝ᑖἽ⢙ഝāˈ䈁֌ Xinglongޤ৺㹼᭯४ࡂⲴ޵ᇩа㡜ᓄ֯⭘≹䈝᤬丣᤬߉ˈྲ˖Ā⎹ 5.1.4.1 Tropical Botanical GardenǄ 5.1.4.2 Āⴱ”“ᐲ”“४”“৯”“ґ˄䭷˅āㅹ޵ᇩ൘㺘⽪㹼᭯㓗࡛ᰦᓄ㘫䈁ˈަԆᛵߥлਟ䝼 ᛵ⮕৫н䈁Ǆ㘫䈁Ⲵ㾱≲ᓄ䚥ᗚྲлᯩ⌅˖ ——ⴱ䈁ѪProvinceǄྲ˖Ā⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔāˈ䈁֌Foreign Affairs Office of Hainan ProvinceǄ ྲ਽〠ѝ䴰փ⧠Āⴱ㓗Ⲵāˈ䈁֌Provincialˈྲ˖Āѝഭޡӗފ⎧ইⴱငઈՊāˈ䈁֌CPC Hainan Provincial Committee˗ ——ᐲ䈁ѪCityǄྲ˖Ā⎧ਓᐲӪ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’s Government of Haikou CityǄྲ਽〠ѝ䴰 փ⧠Āᐲ㓗Ⲵ”, 䈁֌Municipal, ྲ˖ “⎧ਓᐲᐲ൪ⴁⶓ㇑⨶ተāˈ䈁֌Haikou Municipal Administration for Market Regulation˗ ——४䈁ѪDistrictǄྲ˖Ā嗉ॾ४Ӫ≁⌅䲒āˈ䈁֌Longhua District People’s Court˗ ——৯䈁ѪCountyǄྲ˖Ā▴䗸৯Ӫ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’s Government of Chengmai County˗ ——ґᡆ䭷䈁ѪTownshipǄྲ˖Ā䮯⍱䭷Ӫ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’s Government of Changliu TownshipǄ

5.1.5 ᓅࡍ੃

Პ䙊਽〠ѝवਜ਼ᒿਧⲴᮠᆇ䟷⭘“No.䱯᣹՟ᮠᆇāⲴᖒᔿ㘫䈁ˈྲ˖Ā⎧ਓᐲㅜҍѝᆖāˈ䈁֌ Haikou No.9 Middle SchoolǄ䴰㾱֯⭘ᒿᮠ䇽ᖒᔿⲴˈ㿶ᛵߥਟ䟷⭘ㆰ߉ᖒᔿˈྲ˖1stˈ2ndˈ3rd ㅹǄ

侦ᡌ䲆ᇐᡆ࠼ؤ 5.1.6

㺘⽪ᯩսǃ኎ᙗǃ⢩⛩ㅹ޵ᇩⲴ؞侠䲀ᇊᡀ࠶ˈ⭘㤡᮷㘫䈁Ǆ 5.1.6.1 5.1.6.2 ᯩս䇽वᤜĀьǃইǃ㾯ǃेǃьইǃьेǃ㾯ইǃ㾯ेǃࡽǃਾǃѝǃкǃлǃ޵ǃཆāˈ ަሩᓄⲴ㤡᮷䈁⌅࠶࡛Ѫ“East˄E˅ˈSouth˄S˅ˈ West˄W˅ˈNorth˄N˅ˈ Southeast˄SE˅ˈ Northeast ˄NE˅ˈSouthwest˄SW˅ˈNorthwest˄NW˅ˈFrontˈBackˈCentral˄ᡆ Middle˅ˈUpperˈLowerˈ InnerˈOuterāǄྲ˖Ā⎧ਓьㄉāˈ䈁֌ Haikou East Railway StationǄնᖃᯩս䇽ᐢཡ৫ަ৏኎ᙗ⢩ ⛩ˈᡆᵜ䓛ᐢപॆѪൠ਽Ⲵа䜘࠶ᰦˈᓄ䟷⭘≹䈝᤬丣ˈྲ˖Āইབྷ・Ӕẕāˈ䈁֌ Nanda Flyover˄ᡆ Highway Interchange˅Ǆ 5.1.6.3 㺘⽪኎ᙗᡆ⢩⛩Ⲵ޵ᇩˈᓄ᤹➗㤡᮷ᇎ䱵Ґᜟ㘫䈁Ǆྲ˖Ā⎧ইᐸ㤳བྷᆖāˈ䈁֌ Hainan Normal UniversityǄ 5.1.6.4 ԕл⢩↺ᛵߥˈਟԕ᤹➗਽ӾѫӪⲴ৏ࡉˈ⋯⭘৏ᴹⲴᇎփ਽〠㘫䈁ˈնᖃࠪ⧠൘ޜޡ൪ਸ ᰦ䈁਽ᗵ享㔏а˖ ——㤡᮷䈁਽ᐢᡀѪަ⌘޼୶ḷⲴа䜘࠶Ǆྲ˖Āࠔࠠഭ䱵ᵪ൪āˈ䈁֌Phoenix International Airport˗ ——ѝཆਸ䍴Աъᡆཆ୶⤜䍴ԱъⲴᐢᴹ㤡᮷਽〠Ǆྲ˖Ā㿲◌⒆āˈ䈁֌Mission Hills˗ ਨāˈ䈁֌Coconut PalmޜԱъ㖁ㄉᡆᐕ୶ⲫ䇠ؑ᚟ѝ֯⭘Ⲵ㤡᮷਽〠Ǆྲ˖Āὠṁ䳶ഒᴹ䲀—— Group Co.ˈLtdǄ

3 DB46/T 506.1—2020

ᵃࣗؗᚥާޢ 5.2

5.2.1 ᙱࡏ

ᴽ࣑ؑ᚟֯⭘㤡᮷㘫䈁Ǆ䈁᮷ᓄㆰ⌱᰾Ҷˈᗵ㾱ᰦਟⴱ⮕߇։ؑ᚟Ǆޡޜ

ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ 5.2.2

ަ⽪ᓄ४࠶࣏㜭䇮ᯭؑ᚟Ⲵн਼֯⭘൪ਸ䟷ਆн਼Ⲵ䈁⌅Ǆྲ˖Ā↻䳌Ӫ༛у⭘䇮ᯭā൘ḷ 5.2.2.1 Ā↻䳌Ӫ༛у⭘āⲴ࣏㜭ᰦਟ䈁֌ Disabled Onlyˈྲമ 1˗൘ᤷ⽪ަᡰ༴ᯩսᰦࡉᓄ䟶⭘“Accessible+ 䇮ᯭ਽āⲴ䈁߉ᯩ⌅ˈྲമ 2Ǆ

ᰖ䳒⻃ড⭕䰪 Disabled Only

⌞φ䟷⭘↔䈁⌅ࡦ֌Ⲵḷᘇ䇮㖞Ҿ䈕䇮ᯭᡰ൘ս㖞ˈԕᨀ⽪Ā↻䳌Ӫ༛у⭘āǄ

ഴ1 “ᰖ䳒⻃ড⭕䰪Ĉ㤧ᮽ䈇⌋ 1

ᰖ䳒⻃ড⭕䰪 Accessible Toilet

⌞φ䟷⭘↔䈁⌅ࡦ֌Ⲵḷᘇ⭘Ҿᤷ⽪䇮ᯭ਽〠৺ަᡰ༴Ⲵս㖞Ǆ

ഴ2 “ᰖ䳒⻃ড⭕䰪Ĉ㤧ᮽ䈇⌋ 2

5.2.2.2 ḷᴹ䱯᣹՟ᮠᆇⲴ࣏㜭䇮ᯭˈ䟶⭘Ā䇮ᯭ਽䱯᣹՟ᮠᆇāⲴ䈁߉ᯩ⌅Ǆྲ˖“2 ਧⴻਠāˈ 䈁֌ Platform 2˗“3 ਧⲫᵪਓāˈ䈁֌ Gate 3Ǆ

䆜⽰䆜઀ؗᚥ 5.2.3

5.2.3.1 —㡜ᙗ䆖⽪һ亩䈁֌ Mind...ᡆ Watch...ᡆ Beware of...Ǆྲ˖Āᖃᗳ⻠ཤāˈ䈁֌ Mind Your Head˗Ā⌘᜿㝊лāǃĀᖃᗳ䐿オāǃĀᖃᗳਠ䱦āˈ䈁֌ Watch Your StepǄ ”ਟ㜭ሬ㠤䟽བྷӪ䓛Քᇣǃ䴰㾱ケࠪ䆖⽪Ⲵ䆖੺һ亩֯⭘ CAUTION 㘫䈁Ǆྲ˖Āሿᗳ✛Ք 5.2.3.2 ˄ᤷᔰ≤˅ˈ䈁֌ CAUTION//Hot Water (“//ā㺘⽪ᓄᖃᦒ㹼ˈл਼˅Ǆ ǃ䴰㾱ᕅ䎧儈ᓖ⌘᜿Ⲵ䆖੺һ亩֯⭘ WARNING ᡆ DANGER 㘫䈁Ǆޘ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޣⴤ᧕ 5.2.3.3 ྲ˖Ā儈঻ড䲙āˈ䈁֌ DANGER//High VoltageǄ

䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ 5.2.4

5.2.4.1 ࣍䱫ᙗһ亩䈁֌ Please Do Not...ᡆ Thank You for Not...(doing) ྲ˖Ā䈧य੨✏āˈ䈁֌ Thank You for Not SmokingǄ

4 DB46/T 506.1—2020

5.2.4.2 ⾱→ᙗһ亩䈁֌ Do Not...ᡆ No...(doing)ᡆ...Not Allowedˈྲ˖Ā⾱→੨✏āǃĀн߶੨✏āˈ 䈁֌ No SmokingǄ 5.2.4.3 ⴤ᧕ޣ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޘǃ䴰㾱ѕԔ⾱→Ⲵһ亩ਟ䈁֌...Forbidden ᡆ...Prohibitedˈྲ˖Āѕ⾱ ᩪᑖ˄⟳᭮˅✏㣡⠶ㄩāˈ䈁֌ Fireworks and Firecrackers ProhibitedǄ

᤽⽰᤽Ԛؗᚥ 5.2.5

ᤷ⽪ᤷԔؑ᚟а㡜⭘⽸֯ਕᡆ⸝䈝㘫䈁Ǆྲ˖Āሿ㥹ᴹ⭏ભˈੋᆀ䏣⮉ᛵāˈ䈁֌ Keep off the 5.2.5.1 Grass ᡆ Stay off the GrassǄ 䶎ᕪࡦᙗᤷ⽪ᨀ䟂һ亩ˈѪ֯䈝≄ငၹˈਟԕ֯⭘ Please ᕅሬǄྲ˖Ā䈧㢲㓖⭘≤āˈ䈁֌ 5.2.5.2 Please Save Water ᡆ Please Conserve WaterǄ ᤱ؍ᤱ⭵䙊āˈ䈁֌ Keep ClearˈĀ؍ˈᤷԔᙗһ亩ӵ䴰䈁ࠪᤷԔⲴ޵ᇩǄྲ˖Ā᯵ᇒ䙊䚃 5.2.5.3 ⭵䙊āᗵ享䈁ࠪˈĀ᯵ᇒ䙊䚃āਟн䈁ࠪǄ ˈǃ䴰㾱ᕪԔᢗ㹼Ⲵһ亩ਟԕ֯⭘ Must 㘫䈁Ǆྲ˖Ā䇯ᇒ享ⲫ䇠āޘ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޣⴤ᧕ 5.2.5.4 䈁֌ All Visitors Must RegisterǄ

䈪᱄ᨆ⽰ؗᚥ 5.2.6

ᤱ䈁᮷ㆰ⌱ˈԕ֯ᡰ㾱䈤᰾઼ᨀ⽪Ⲵؑ᚟аⴞҶ❦Ǆн䀰㠚௫Ⲵ޵ᇩᰐ䴰㘫䈁Ǆ؍ᓄ

⌊ᵃࣗؗᚥⲺޭ։䈇ާޢ㊱䙐⭞ 5.2.7

ᴽ࣑ؑ᚟Ⲵާփ䈁⌅৲㿱䱴ᖅAǄޡޜ䙊⭘㊫

5.3 䈃䈣䘿⭞ૂᤲߏᯯ⌋

㤡᮷䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅ᓄㅖਸGB/T 30240.1-2013ѝ5.3Ⲵ㾱≲Ǆ

5.4 䈣⌋ૂṲᕅ

䈁᮷ᓄ↓⺞֯⭘Ӫ〠ǃᰦᘱǃঅ༽ᮠǄ 5.4.1 ਟᮠ਽䇽᰾⺞ᤷੁঅњሩ䊑ᰦ֯⭘অᮠˈᤷੁањԕкሩ䊑ᡆ㘵ሩ䊑н᰾⺞ᰦ֯⭘༽ᮠǄ 5.4.2

6 Ҝߏ㾷≸

6.1 ᙱࡏ

ḷᘇѝⲴҖ߉㿴㤳઼֯⭘ҐᜟǄޡޜ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷Җ߉ᓄㅖਸ㤡䈝ഭᇦޡޜ

6.2 ཝቅߏ

䖖ˈਚਟкл᯵ᇒāˈҖڌ䜘བྷ߉ᡆ㘵ᡰᴹঅ䇽Ⲵ俆ᆇ⇽བྷ߉Ǆྲ˖Āн߶ޘ⇽⸝䈝ǃ⸝ਕᆇ 6.2.1 ߉Ѫ DROP-OFF & PICK-UP ONLY ᡆ Drop-Off & Pick-Up OnlyǄ 6.2.2 䮯ਕѝㅜањঅ䇽ǃᡰᴹᇎѹ䇽ǃ4 њ৺ 4 њԕкᆇ⇽㓴ᡀⲴ㲊䇽ǃᦒ㹼ԕਾⲴ㹼俆䇽Ⲵ俆ᆇ ⇽བྷ߉Ǆྲ˖Ā䈧䲿᡻ޣ⚟āˈҖ߉Ѫ Turn off Lights Before You LeaveǄ 6.2.3 䴰㾱⢩࡛ᕪ䈳Ⲵ䆖⽪ᙗǃᨀ⽪ᙗ⤜䇽ਕˈᆇ⇽ޘ䜘བྷ߉Ǆྲ˖Ā⾱→䙊㹼āˈҖ߉Ѫ STOPǄ 6.2.4 ⭡䆖⽪䈝઼䆖⽪޵ᇩє䜘࠶㓴ᡀⲴ䈝ਕˈ䆖⽪䈝ᆇ⇽ޘ䜘བྷ߉Ǆྲമ 3˖

5 DB46/T 506.1—2020

≪␧ধ䲟! WARNING Deep Water

ഴ3 ć≪␧ধ䲟έĈ㤧ᮽ䈇⌋

⭘䘎ᆇㅖ䘎᧕єњঅ䇽ᰦˈ䘎ᆇㅖਾ䶒ྲ᷌ᱟᇎ䇽ࡉ俆ᆇ⇽བྷ߉ˈྲ᷌ᱟ㲊䇽ࡉ俆ᆇ⇽ሿ߉Ǆ֯ 6.2.5 ྲ˖Ā䘱䍗к䰘āˈҖ߉Ѫ Door-to-Door DeliveryǄ

6.3 ḽ⛯ㅜਭ

⾱а㡜н֯⭘ḷ⛩ㅖਧǄն䮯ਕ㔃ቮ༴ਟ⭘ਕਧˈ࠶ਕᡆᒣ㹼⸝䈝ѻ䰤ᓄ֯⭘䙇ਧǄྲ˖Āѕ 6.3.1 ᩪᑖ᱃⟳ǃ᱃⠶ǃᴹ∂⢙ㅹ䘍⾱૱āˈҖ߉Ѫ Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles Strictly ProhibitedǄ 䴰㾱࣐ԕ䆖⽪ǃᕪ䈳ᰦਟ֯⭘ᝏ਩ਧǄ 6.3.2

6.4 ᆍ։

൪ᡰḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷བྷǃሿ߉Ոݸ֯⭘ Times New Roman ᆇփˈ਼аঅս൪ᡰᡰᴹ䖭փⲴޡޜ 6.4.1 㤡᮷ᆇփփֻᓄ㔏аǄ 6.4.2 ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷䈁᮷ᓄ㖞Ҿѝ᮷৏᮷лᯩф⁚ੁᧂࡇትѝሩ喀ˈ㤡᮷䈁᮷ᆇփнᗇབྷ Ҿѝ᮷৏᮷ᆇփǄ

6.5 グṲ

6.5.1 অ䇽޵䜘Ⲵᆇ⇽ѻ䰤нオṬǄঅ䇽оঅ䇽ѻ䰤オаṬǄ 6.5.2 䙇ਧǃਕਧਾオаṬǄ 6.5.3 ᪷ ਧ˄ ’ ˅ࠪ⧠൘ањঅ䇽ѝ䰤ᰦࡽਾ൷нオṬˈྲ˖Ā᯵ᇒⲴ䖖⾘ā˄অᮠ˅ˈ Җ߉Ѫ˖Passenger’s Ticket˗ࠪ⧠൘䇽ᵛᰦˈਾオаṬˈྲ˖Āྣѝā˄儈ѝ˅ˈҖ߉Ѫ Girls’ High SchoolǄ 6.5.4 䘎ᆇㅖ˄-˅ࡽਾнオṬǄ

6.6 ᦘ㺂

6.6.1 а㡜нᦒ㹼Ǆն⭡䆖⽪䈝઼䆖⽪޵ᇩє䜘࠶㓴ᡀⲴ䈝ਕˈ䆖⽪䈝઼䆖⽪޵ᇩᓄᖃ࠶㹼Җ߉Ǆ ㇑ྭᛘⲴњӪ⢙૱āˈ䈁֌؍ᤱঅ䇽ԕ৺᜿ѹঅսⲴᆼᮤˈྲ˖Ā䈧؍䴰㾱ᦒ㹼Ⲵˈᯝ㹼ᰦᓄ 6.6.2 Please Take Care of Your BelongingsˈҖ߉ᰦྲ䴰ᦒ㹼ˈᇌ൘ Please Take Care of ઼ Your Belongings єњ ᜿ѹঅսѻ䰤ᯝ㹼Ǆ 䴰㾱ᦒ㹼Ⲵ䮯ਕᧂ⡸ᰦнᗇ֯⭘єㄟሩ喀Ǆ 6.6.3

6 DB46/T 506.1—2020 A A

䱺ᖋ A δ䍺ᯏᙝ䱺ᖋε ׁ⽰⌊ᵃࣗؗᚥ㤧ᮽ䈇ާޢ㊱䙐⭞

A.1 ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ

ᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻˈ਴㺘Ⲵ㤡᮷ѝĀᡆā㺘⽪ਟ䘹ᤙⲴަԆޡޜ㺘A.1̚㺘A.4㔉ࠪҶ䙊⭘㊫Ⲵ 䈁⌅ˈ“/”㺘⽪ਟᴯᦒⲴަԆ䇽䈝ˈ“//”㺘⽪Җ߉ᰦᓄᖃᦒ㹼ˈĀ˄˅āѝⲴ޵ᇩ㺘⽪ਟṩᦞᇎ䱵 ᛵߥ䘹ᤙ䈁ࠪᡆн䈁ࠪǄ

ׁ⽰⌊㺞A.1 ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇

ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

ডȽ⎾䱨㊱εؓޞδᆿ

዇ӝ Security ᡆ Security Booth/Guard/Office/Room⨝٬˗ᆹᇔ˗䰘ছᇔ؍ 1

2 ⮿ᮓ⽪᜿മ (Emergency) Evacuation Map/Plan/Diagram

3 ⮿ᮓ䙊䚃 Evacuation Route

4 ᓄᙕ䚯䳮൪ᡰ Emergency Shelter

5 ㍗ᙕ⮿ᮓ䳶ਸൠ Evacuation Assembly Point

6 ㍗ᙕબਛ⛩ Emergency Call

7 ㍗ᙕᣕ䆖ಘ Emergency Alarm

8 ⚛ᛵ䆖ᣕ˗⚛ᛵ䆖ᣕಘ Fire Alarm

9 ⚝⚛ಘ Fire Extinguisher

10 ⎸䱢䖖 Fire Engine

11 ⎸䱢䖟㇑ধⴈ Fire Hose Reel

12 ⎸⚛ṃ Fire Hydrant

13 ⎸⚛ṃ㇡ Fire Hydrant Box

14 ⎸䱢䘳⭏䙊䚃 Fire Escape

15 ⎸䱢䙊䚃 Fire Lane

16 ⎸䱢ᓄᙕ䶒㖙 Fire Mask

17 ✏ᝏ᧒ཤ Smoke Detector

δޢާড⭕㊱ε 18 ⍇᡻䰤˗ছ⭏䰤˗ⴕ⍇ᇔ˗৅ᡰ Restroom ᡆ Washroom ᡆ Toilet

19 ৅ᡰ˄伎ᵪᡆࡇ䖖к˅ Lavatory

20 ⭧৅ᡰ Men ᡆ Gents

21 ྣ৅ᡰ Women ᡆ Ladies

22 ᰐ䳌⺽৅ᡰ Accessible Restroom/Washroom/Toilet ᡆ Accessible Facility

7 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.1 ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

ᰐ䳌⺽৅ᡰ˄ᕪ䈳ӵ䲀↻⯮Ӫ֯⭘˅ Disabled Only 23

24 ᭦䍩৅ᡰ Pay Toilet

䶎≤ߢᓗׯಘ˄ᰐ䴰ߢ≤˅ No-Flush Toilet 25 26 ᒢ᡻ᵪ Hand Dryer

27 ᴤᦒቯᐳ༴ Baby Change ᡆ Baby Changing Area

ᴹӪ˗֯⭘ѝ Occupied 28

ᰐӪ˗ᵚ֯⭘ Vacant 29

30 ը᡻ࠪ≤ Automatic Tap

31 䐿ᶯ᭮≤ Pedal to Flush

32 㠚ࣘߢ⍇ Automatic Flush

33 ␵⌱ѝ Cleaning in Progress

34 ඳ൮Ầ˗ᓏ⢙㇡ Rubbish (Bin) ᡆ Trash (Bin) ᡆ Waste (Bin)

35 ਟഎ᭦⢙˄ඳ൮㇡˅ Recyclables

36 нਟഎ᭦⢙˄ඳ൮㇡˅ Non-Recyclables

37 ⒯ඳ൮ Wet Waste

38 ᒢඳ൮ Dry Waste

39 ᴹᇣඳ൮ Hazardous Waste

40 ৘։ඳ൮ Food Waste

41 ަԆඳ൮ Residual Waste

42 ඳ൮䖖 Garbage Truck

43 ␵⌱䖖 Street Sweeper/Cleaner ᡆ Road Sweeper/Cleaner

44 ඳ൮ᡯ Garbage Room ᡆ Refuse Room

δ䙐䇥㊱ε 45 ޵㓯⭥䈍 Internal Calls

46 ཆ㓯⭥䈍 External Calls

47 ᓄᙕу⭘⭥䈍ᵪ Emergency Telephone

48 ᓄᙕਧ⸱ Emergency Contact Number

49 ⭥䈍ḫਧਠ Telephone Directory Assistance

50 ⭥䈍४ਧ Area Code

51 ⭥䈍᭦䍩ḷ߶ Call Rates

52 䙊䈍ᰦ䰤 Call Duration

53 ᴽ࣑✝㓯 Service Hotline ᡆ Hotline

54 䇒⾘✝㓯˗⾘࣑✝㓯 Booking Hotline

55 ᣅ䇹⭥䈍˗ᣅ䇹✝㓯 Complaints Hotline

8 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.1 ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

56 ㍗ᙕᮁᣔ⭥䈍˖120 Ambulance: 120

57 ㍗ᙕ≲ࣙ⭥䈍˖110 Emergency: 110

58 䛞᭯ᴽ࣑ Postal Service

59 䛞᭯㕆⸱ Postal Code

δॱ⯍ᙛᮇ㊱ε 60 ५࣑ᇔ Clinic

61 ᙕᮁᇔ˗ᙕᮁѝᗳ Emergency (Centre) ᡆ First Aid (Centre)

δᰖ䳒⻃䇴᯳㊱ε 62 ᰐ䳌⺽˄䇮ᯭ˅ Wheelchair Accessible

63 ᰐ䳌⺽⭥ở Accessible Elevator/Lift

ᰐ䳌⺽⭥ở˄ᕪ䈳ӵ䲀↻⯮Ӫ֯⭘˅ Disabled Only 64

65 㘱ᕡ⯵↻ᆅуᓗ Priority Seating ᡆ Courtesy Seat(s)

δᇺᆎ㊱ε Ḍ˗ᆈव༴ Lockers⢙ۘ 66

ݽ䍩ᆈव༴ Free Lockers 67

68 㠚ࣙᇴᆈḌ Self-Service Lockers

69 㹼ᵾᇴᆈ༴ Baggage Storage/Left Baggage

δ䘑ਙȽ࠰ਙȽ䰞ε 70 䘋ਓ˗ޕਓ Entrance

71 ь˄ই㾯े˅䘋ਓ East/South/West/North Entrance

72 ࠪਓ˗ᆹޘ䰘 Exit

73 ь˄ই㾯े˅ࠪਓ East/South/West/North Exit

74 ⚛䆖ࠪਓ Fire Exit

75 ㍗ᙕࠪਓ Emergency Exit

76 䗩䰘 Side Door

77 ⧫⪳䰘 Glass Door

78 ᯻䖜䰘 Revolving Door

79 㠚ࣘ䰘 Automatic Door

80 ࠪ䰘᤹䫞 Press to Exit

81 ᣹˄䰘˅ Pull

82 ᧘˄䰘˅ Push δ⭫ụȽᾲụȽᾲቸȽ䙐䚉ε

83 ⭥ở Elevator ᡆ Lift

84 ᢦở˗㠚ࣘᢦở Escalator

9 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.1 ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

㿲ݹ⭥ở Sightseeing Elevator/Lift 85

86 䍥ᇮ⭥ở VIP Only ᡆ VIP Elevator/Lift

87 ઈᐕ⭥ở Staff Only ᡆ Staff Elevator/Lift

88 䍗ở Freight Elevator/Lift

89 ↕㹼ở˗ᾬở Stairs

90 ⭥ࣘ↕䚃 Moving Walkway

91 аҼйഋӄቲ˄ൠк˅ 1F/2F/3F/4F/5F ᡆ L1/L2/L3/L4/L5

92 аҼйഋӄቲ˄ൠл˅ B1/B2/B3/B4/B5

93 ᾬቲ⽪᜿മ Floor Layout ᡆ Floor Plan

94 ൠл䙊䚃 Underpass

Ոݸ䙊䚃 Priority Lane 95

δࣕ㜳॰ตε ४ Waiting Areaىㅹ 96

97 ᴽ࣑४ Service Area

98 ⾱✏४˗ᰐ✏४ Non-Smoking Area

99 ੨✏४ Smoking Area

δࣕ㜳༺ᡶε 100 ⽬า Auditorium

101 ཊ࣏㜭঵ Multi-Function Hall ᡆ Multi-Purpose Hall

102 Ձ᚟ᇔ Lounge

103 䍥ᇮՁ᚟ᇔ VIP Lounge ᡆ VIP Only

104 Պ䇞ᇔ˄䶒〟䖳བྷⲴ˅ Conference Hall/Room

105 Պ䇞ᇔ˄䶒〟䖳ሿⲴ˅ Meeting Room

106 ੨✏ᇔ Smoking Room

107 ༽ঠᇔ Copy Room

108 ỻ⡼ᇔ Chess and Card Room

109 䰵㿸ᇔ Reading Room

ᇔ Duty Room⨝٬ 110

111 ൠлᇔ Basement

δ但侤൰ᡶε 112 佀঵ Restaurant

113 伏า˄ᵪޣᆖṑㅹⲴ˅ Canteen

114 ૆஑侶˗૆஑঵ Coffee Shop ᡆ Café

115 㾯佀঵ Western Restaurant

10 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.1 ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

116 ᘛ佀੗ Snack Bar ᡆ Snacks

117 䞂੗ Bar

δԠಞ䇴༽ε 118 䝽⭥䰤 Electrical Room

119 䇮༷䰤 Equipment Room

120 ᔰ≤䰤 Hot Water Room

121 ߧ߫ᵪᡯ Refrigeration Room ᡆ Refrigerating Room

122 ᯠ仾ᵪᡯ Ventilation Room

123 ⑙ᓖ䈳㢲 Temperature Control

124 仾䟿䈳㢲 Fan Control

δ᧛ᖻф䰤䈘ᵃࣗ㊱ε 125 ࡽਠ˗᧕ᖵ˗ᙫᴽ࣑ਠ Reception ᡆ Front Desk

126 ᴽ࣑༴˗ᴽ࣑ѝᗳ Service Centre

127 ᴽ࣑ਠ Service Desk

128 亮ᇒᴽ࣑ѝᗳ˄ᇒᴽѝᗳ˅ Customer Service Centre

129 䰞䇟༴ Enquiry/Enquiries ᡆ Information

130 ୶࣑ѝᗳ Business Centre

131 亴䇒༴ Reservation

δ⾞ࣗᵃࣗ㊱ε 132 ⾘࣑ᴽ࣑˄୞ǃ䘰ǃ㺕⾘ㅹ㔬ਸᴽ࣑˅ Ticket Service

133 㺕⾘༴ Fare Adjustment ᡆ Pay Fare Shortfall ᡆ Pay Fare Balance

134 ᇎ਽ࡦ䖖⾘ᤲཡ㺕࣎デਓ Personal Ticket Replacement

135 亴䇒⾘ਆ⾘༴ Booked Ticket Collection

136 䘰⾘༴ Refund

137 Ոᜐ⾘デਓ Discount Ticket

н㜭֯⭘˄Ự⾘ᵪкᨀ⽪ؑ᚟˅ Ticket Invalid⾘↔ 138

139 ࠝ⾘ޕ൪ Admission by Ticket Only

140 ᖃᰕᴹ᭸ Valid Only on Day of Issue

઀㊱εޢδؗᚥ 141 ᐳ੺ḿ˗ޜ੺ḿ˗⮉䀰ᶯ Bulletin Board ᡆ Message Board

142 ⽪᜿മ Diagram ᡆ Sketch Map

143 ԧⴞ㺘˗᭦䍩ḷ߶ Price List

144 ᰦ࡫㺘 Timetable

145 ᜿㿱㇡ Suggestions & Complaints (Box)

11 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.1 ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

δᴪ㺙Ƚ䈋㺙Ƚ㺙ᑳᇺᆎε 146 㺓ᑭ䰤˗ᆈ㺓༴ Cloakroom ᡆ Coat Check

147 䈅㺓䰤 Fitting Room

148 ᴤ㺓ᇔ Locker Room

149 ⭧ᴤ㺓ᇔ Men’s Locker Room

150 ྣᴤ㺓ᇔ Women’s Locker Room

151 ઈᐕᴤ㺓ᇔ Staff Locker Room ᡆ Staff Lockers

δ㕪䍯ȽԭṲ㊱ε 152 㕤䍩デਓ˗㕤䍩༴ Pay Here ᡆ Cashier

153 ᭦䬦ਠ˗㔃䍖༴ Cashier

154 ཆᐱށᦒ༴ Currency Exchange ᡆ Money Changer

155 ᣅᐱਓ Coin Slot

156 অԧ Unit Price

157 ՈᜐԧṬ Discount Price

158 ୞ᆼ˄୞㕴˅ Sold Out

159 䎐૱ Complimentary

160 ൘↔ࡧ঑ Swipe Your Card Here

161 ։仍н䏣 Insufficient Balance

δ㠠ࣟ䇴༽ε 㠚ࣘݵ٬ᵪ Top-Up Machine 162

163 㠚ࣘỰ⾘ᵪ Self-Service Check-In

164 㠚ࣘ୞䍗ᵪ Vending Machine

165 㠚ࣙḫ䈒ᵪ Information Kiosk

䖜൰Ƚᓉεڒδ (䖖൪ Car Park ᡆ Parking (Lotڌ 166

䖖൪ Underground Parkingڌൠл 167

䖖൪ Temporary ParkingڌѤᰦ 168

䖖൪ 24-Hour Parkingڌ˅ᰕ˄ᱬཌޘ 169

䖖൪ Free Parkingڌݽ䍩 170

ਓ Parking Entranceޕ䖖൪ڌ 171

䖖ս Parking Spaceڌ 172

173 䖖սᐢ┑ Full

䖖 Metered Parkingڌ䇑ᰦ 174

䖖ᰦ䲀˖XX ࠶䫏 XX-Minute Parkingڌ 175

12 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.1 ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

䖖᭦䍩ḷ߶ Parking Ratesڌ 176

δެԌε 177 侞⭘≤ Drinking Water

178 䶎侞⭘≤ Not for Drinking

179 㹼ᵾ᡻᧘䖖 Baggage Trolley/Cart

180 䴘Վᷦ Umbrella Stand

᭮ᷦ Bicycle Racksڌ㠚㹼䖖 181

182 㠚㹼䖖』䖖༴ Bicycle Rental

A.2 䆜⽰䆜઀ؗᚥ

ׁ⽰⌊㺞A.2 䆜⽰䆜઀ؗᚥ㤧ᮽ䈇

ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

1 ᖃᗳਠ䱦˗ᖃᗳ䐿オ˗⌘᜿㝊л Mind/Watch Your Step

2 ᖃᗳ⻠ᫎ Beware of Collision

3 ሿᗳ⻠ཤ Mind Your Head

4 ሿᗳ⧫⪳˄ᤷ⧫⪳䰘˅ CAUTION//Glass Door

5 ሿᗳ✛Ք˄ᔰ≤˅ CAUTION//Hot Water

6 ሿᗳ⚬Ք˄ᤷ㺘䶒ᖸ✛ˈн㜭䀖⻠˅ CAUTION//Hot Surface

ൠ䶒ᔪㆁᶀ䍘ᵜ䓛䖳ݹ━˅ CAUTION//Slippery˄ق━ሿᗳ 7

8 ሿᗳൠ━˄ൠ䶒ᴹ≤˅ CAUTION//Wet Floor

9 ⌘᜿ᆹޘˈ䈧य䶐䘁 CAUTION//Keep Away

10 ⌘᜿䱢⚛ CAUTION//Fire Hazard ᡆ CAUTION//Fire Risk

11 儈঻ড䲙 DANGER//High Voltage

12 ᖃᗳ䀖⭥ DANGER//Electric Shock Hazard

13 ᖃᗳࢗ∂ DANGER//Toxic Hazard ᡆ DANGER//Highly Toxic

14 ሿᗳ㩭≤˗≤␡ড䲙 WARNING//Deep Water

15 ᖃᗳඐ㩭 DANGER//Risk of Falling ᡆ CAUTION//Near the Edge

A.3 䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ

ׁ⽰⌊㺞A.3 䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ㤧ᮽ䈇

ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

δ࣓䱱㊱ؗᚥε

13 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.3 䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

1 䈧य䀖⻠ Please Do Not Touch

2 䈧यᢃᢠ Please Do Not Disturb

䶐䖖䰘 Please Do Not Lean on the Doorي䈧य 3

4 䈧य䚇ᘈ䲿䓛⢙૱ Please Do Not Forget Your Personal Belongings

5 䈧य䐥䐿㥹ක Please Keep off the Grass

ᤱᆹ䶉 Please Keep Quiet؍˗䈧यௗଇ 6 Please Keep Your Mobile Phone Switched off ᡆ Please 䈧य֯⭘᡻ᵪ 7 Keep Your Mobile Phone Turned off 8 䈧य੨✏ Thank You for Not Smoking ᡆ Please Do Not Smoke

δ⾷↘㊱ؗᚥε 9 нᗇҡᢄඳ൮ No Littering

10 нᗇ䲿ൠੀⰠ No Spitting

11 нᗇ䓪গ No Lying Down Here

ᇒˈਚਟкл᯵ᇒǄ No Parking//Pick-Up and Drop-Off Onlyى䖖ᡆڌн߶ 12

᭮㠚㹼䖖 No Bicycle Parkingڌн߶ 13

14 н߶ク䎺˄ᤷ㹼Ӫ˅ No Pedestrian Crossing

15 н߶ᑖޕ伏૱઼侞ᯉ No Food or Drinks Inside

16 н߶䚋⤇ No Dogs

17 ᵚᡀᒤӪнᗇޕ޵ Adults Only

䙷ᴹ⚛⚮нᗇ֯⭘⭥ở Do Not Use Elevator in Case of Fire 18

19 ⎸䱢䙊䚃ˈнᗇঐ⭘ Fire Lane//Do Not Block ᡆ Fire Lane//Keep Clear

䖖 No Stoppingڌ→⾱ 20

⮉ No Standingڌ˅䖖䖶˄→⾱ 21

22 ⾱→⋺䖖 No Parking

᭮˗у⭘䖖ս Reserved Parking ᡆ Permit Parking Onlyڌཆᶕ䖖䖶→⾱ 23

24 ⾱→ᵪࣘ䖖䙊㹼 No Motor Vehicles

25 ⾱→傦ޕ Do Not Enter ᡆ No Entry

26 ⾱→ᩴᖡ No Photography ᡆ No Photos

No Cameras ۿᩴ→⾱ 27

⭘䰚ݹ⚟ No Flash֯→⾱ 28

⭘㠚᣽ᵶ No Selfie Sticks֯→⾱ 29

30 ⾱→ᖅ丣 No Recording

31 ⾱⭘᡻ᵪ No Mobile Phones

32 ⾱→ᇐ⢙ޕ޵ No Pets Allowed

14 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.3 䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡᮷

33 ⾱→䖞━ No Roller Skating

34 ⾱→ᬰ⡜ No Climbing

35 ⾱→ޕ޵ No Admittance ᡆ No Entry

36 ⾱→⤙⤾ No Hunting

37 ⾱→䐣лㄉਠ Do Not Jump off the Platform

38 ⾱→੨✏ No Smoking

39 ⾱→⑨⌣ No Swimming

40 ⾱→࡫⭫ No Graffiti

41 ⾱→䐘䎺 No Crossing

42 ⾱→᡻ᢦ Hands Off ᡆ Keep Hands Off

43 ⾱→ᕐ䍤ᒯ੺ Post No Bills

44 䶎ᵜঅս䖖⾱→ޕ޵˗ཆ䜘䖖䖶䈧य䘋ޕ Authorized Vehicles Only

45 䶎ᵪࣘ䖖⾱→ޕ޵ Motor Vehicles Only

46 䶎⚛䆖ᰦ䈧यᥚ⭘ Fire Emergency Only

⮉ Emergency Stop Onlyڌ䶎㍗ᙕᛵߥнᗇ 47

48 䶎⢩䇨Ӫઈѕ⾱ޕ޵ Authorized Personnel Only

ઈᐕу⭘˗䰢Ӫݽ䘋˗亮ᇒ→↕ Staff Only˗ޕ䶎䈧य 49

δћ⾷㊱ؗᚥε 50 ѕ⾱䙊㹼 Access Prohibited ᡆ STOP//No Access

51 ѕ⾱᰾⚛ Open Flames Prohibited

52 ѕ⾱✏⚛ Smoking and Open Flames Prohibited

53 ѕ⾱ᩪᑖǃ⟳᭮✏㣡⠶ㄩ Fireworks and Firecrackers Prohibited

54 ѕ⾱ᩪᑖ⠶⛨⢙ Explosives Prohibited Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles 55 ѕ⾱ᩪᑖ᱃⟳ǃ᱃⠶ǃᴹ∂⢙ㅹ䘍⾱૱ Strictly Prohibited

A.4 ᤽⽰᤽Ԛؗᚥ

ׁ⽰⌊㺞A.4 ᤽⽰᤽Ԛؗᚥ㤧ᮽ䈇

ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

δᨆ⽰㊱ؗᚥε

䈧֙ᡤਓ㖙 Please Wear a Face Mask 1

(ᤱӪઈ䰤䳄 1.5 ㊣ Social Distancing//1.5 meters (5 Feet؍ 2

3 䈧൘↔༴⍇᡻ Please Wash Your Hands Here

15 DB46/T 506.1—2020

˅㺞 A.4 ᤽⽰᤽Ԛؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝 ᒿਧ ѝ ᮷ 㤡 ᮷

䈧֯⭘⎸∂⏢˄⌱᡻⭘˅ Please Sanitize Your Hands Here 4

ㆧ Please Use the Serving Spoons and Chopsticksޜप઼ޜ䈧֯⭘ 5

ᓧ⸱ Please Show Your Digital Health Codeڕ䈧ࠪ⽪ᛘⲴ 6

7 䈧ࠪ⽪ᛘⲴҼ㔤⸱ Please Show Your QR Code

8 䈧ᢛҼ㔤⸱ Please Scan the QR Code

9 䈧⡡ᣔޜޡ䇮ᯭ Please Respect Public Property

ᣔਔ䘩 Please Respect Historic Site؍䈧⡡ᣔਔ䘩˗䈧 10

11 䈧⡡ᣔ᷇ᵘ Please Protect Trees

㇑ྭњӪ⢙૱ Please Take Care of Your Belongings؍䈧 12

13 䈧ኰ⽪䇱Ԧ Please Show Your ID

㇑ Please Keep Your Valuables With You؍䍥䟽⢙૱䈧㠚㹼࿕ழ 14

15 䈧㢲㓖⭘≤ Please Save Water ᡆ Please Conserve Water

16 䈧㍗ᨑᢦ᡻ Please Hold Handrail

17 䈧ᧂ䱏˄к䖖˅ Please Line up (for Boarding)

Please Wait Here ى䈧൘↔ㅹ 18

Please Wait Behind the Yellow Line ى㓯ཆㅹޘ䈧൘ᆹ 19

20 䈧᢮ᐕ֌Ӫઈॿࣙ Please Ask Staff for Assistance

21 䈧ޣ䰝᡻ᵪ Switch/Turn Off Please ᡆ Please Switch/Turn off Your Mobile Phone

22 䈧ሶ〫ࣘ䇮༷䈳㠣䶉丣 Please Mute Your Mobile Devices

______