1

Domani quarto giorno di programmazione per il festival del doppiaggio Voci 2009

di Carlo De Blasi – 23 Settembre 2009 – 8:49

Prosegue giovedì 24 settembre, con la quarta giornata di programmazione, la tredicesima edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI”, che si svolgerà ad Imperia dal 21 al 26 settembre. La manifestazione è promossa dal Comune di Imperia e dalla Provincia di Imperia con il contributo del Ministero ai Beni e Attività Culturali e della Regione Liguria. La Direzione Artistica del festival è del critico e giornalista genovese Claudio G. Fava, mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori. La giuria del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI” è composta da Claudio G. Fava, Morando Morandini, Callisto Cosulich, Tiziana Voarino, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli ed Enrico Lancia. Il Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI” è la più importante manifestazione europea dedicata a questo fondamentale segmento dell’industria cinematografica e televisiva, che vede il doppiaggio italiano riconosciuto, in assoluto, come il migliore del mondo Voci 2009 coinvolgerà tutta la città di Imperia nei luoghi più significativi: il Teatro Cavour, il cinema Centrale e la Palazzina Liberty e sarà utilizzato anche il DAMS. Alle 17,30, infatti, nello spazio Italo Calvino del polo universitario imperiese sarà presentato il libro diRiccardo Esposito, edito dalla casa editrice Le Mani, Il buio oltre la siepe, a cui farà seguito la proiezione del film per la regia Robert Mulligan con e Robert Duvall. Riccardo Esposito è uno scrittore, saggista e studioso di cinema di origine finalese. Fino al 26 settembre La Palazzina Liberty, a Porto Maurizio, oggetto di un recente restauro, ospiterà con aperture dalle 17 alle 21, una mostra ed unavideo installazione, dedicata ai due grandi doppiatori Giuseppe Rinaldi e Oreste Lionello, a cura di Gerardo di Cola, esperto di doppiaggio ed autore di varie pubblicazioni su questo settore. Con l’omaggio a Giuseppe Rinaldi si vuole ricordare una voce storica, quella della controfigura sonora di , , , , . Con l’omaggio a Oreste Lionello si vuole porre in evidenza il forte sodalizio, che, a

Riviera24 - 1 / 2 - 27.09.2021 2

volte, si instaura tra la voce del doppiatore ed il volto del doppiato, in questo caso Woody Allen. Al Cinema Centrale di Via Cascione, struttura definibile “un cinema da vedere, un cinema da vivere”, si potrà assistere sino a sabato 26, a partiredalle ore 17, con ingresso libero e gratuito alle proiezioni di film e serie tv, una selezione tra quelli scelti dalla Giuria del Festival, in collaborazione con il Cineforum Imperia. Giovedì 24 settembre saranno proiettati per la Categoria Miglior Voce non protagonista per la televisione “Standoff” e per il cinema“ Burn after reading”. Standoff da Italia 1, fa guadagnare la nomination a Simone Mori con l’interpretazione di Frank Rogers (Michael Cudlitz). Mori, tra gli altri , ha dato la voce a David Schwimmer, il Ross Geller della sitcom Friends che nel 1998 gli valse il titolo di vincitore come miglior voce maschile televisiva. Standoff è una serie televisiva trasmessa negli USA sul canale Fox Broadcasting Company. In Italia è trasmessa dal canale Italia 1, a partire dall’8 agosto 2008. Creata da Craig Silverstein, la serie si focalizza sull’Unità di Crisi dell’FBI i cui membri negoziano le situazioni degli ostaggi. Lo show è stato prodotto dalla 20th Century Fox Television e prodotto da Craig Silverstein, Tim Story e Glen Mazzara. Con Burn after reading – a prova di spia – invece, ottiene la nomination Antonella Giannini, nella categoria miglior voce non protagonista, per il doppiaggio di Frances McDormand con il personaggio di Linda Litzke. La Giannini, tra le altre, ha dato la voce a Frances McDormand , Greta Scacchi, Sissy Spacek Il film ha la regia di Joel e Ethan Coen. La trama: un dischetto contenente le memorie di un agente della CIA finisce nelle mani di due impiegati di una palestra che tentano di vendere le pagine al miglior offerente per inseguire il loro sogno di felicità, una serie di interventi di chirurgia plastica. Tutte le manifestazioni del festival sono ad ingresso gratuito, sino ad esaurimento posti. Per informazioni www.vociombra.com – [email protected]

Riviera24 - 2 / 2 - 27.09.2021