City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 6-2014 Translator, traitor: A critical ethnography of a U.S. terrorism trial Maya Hess Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/226 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact:
[email protected] TRANSLATOR, TRAITOR: A CRITICAL ETHNOGRAPHY OF A U.S. TERRORISM TRIAL by MAYA HESS A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Criminal Justice in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2014 ii © 2014 MAYA HESS All Rights Reserved iii This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Criminal Justice in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy Diana Gordon ______________________ _____________________________________ Date Chair of Examining Committee Deborah Koetzle ______________________ _____________________________________ Date Executive Officer Susan Opotow __________________________________________ David Brotherton __________________________________________ Supervisory Committee THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iv Abstract TRANSLATOR, TRAITOR: A CRITICAL ETHNOGRAPHY OF A U.S. TERRORISM TRIAL by Maya Hess Adviser: Professor Diana Gordon Historically, the role of translators and interpreters has suffered from multiple misconceptions. In theaters of war, these linguists are often viewed as traitors and kidnapped, tortured, or killed; if they work in the terrorism arena, they may be prosecuted and convicted as terrorist agents.