www.arte.tv 2 juillet › 8 juillet 2011 | LE PROGRAMME TV D’ARTE N° 27

Voyage sur les canaux du monde mâles en péril gare aux phtalates ! ladies first Retrouvez Marianne James en maîtresse de cérémonie du “Summer of girls”, tous les mardis de l’été UNE COPRODUCTION arte au cinéma LE 22 juin les grands rendez-vous samedi 2 juillet › vendredi 8 juillet 2011

L’été

meurtrier o Un roman noir de saison dans le Midi sc pa profond, superbement écrit et isse/ interprété. L’un des meilleurs rôles a e qu d’Isabelle Adjani et son plus grand pp hili succès commercial. Lundi 4 juillet p “Summer à 20.40 Lire pages 7 et 13 of girls” Les filles ouvrent le bal de l’été chaque mardi, du 5 juillet au 30 août, pour retraverser quarante ans de musique, de films et de glamour, d’Aretha Franklin à Lady Gaga, avec la volcanique Marianne James en maîtresse de cérémonie. Coup d’envoi en fanfare avec les girls bands “Tout le monde d’hier et d’aujourd’hui. Mardi 5 juillet à partir est exposé de 20.40 Lire pages 4-5 et 14-15 aux phtalates.” Mâles en péril, vendredi 8 juillet à 22.10 Lire page 21

Voyage sur les canaux s du monde oduction

r Jusqu’au 15 juillet, une croisière au long cours au rythme des écluses, de l’Angleterre au Panamá, de la Chine au Canada. Du lundi au vendredi à 19.55 Lire pages 12 et 18 SWR/Along Mekong P

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 3 en couverture

Les divas de l’été Chaque mardi, du 5 juillet au 30 août, retrouvez les grandes artistes qui ont fait l’histoire de la musique, des années 1960 à aujourd’hui, d’Aretha Franklin à Lady Gaga. Neuf soirées exceptionnelles présentées par la très volcanique Marianne James. Vous rêviez d’un

été pop, sexy et plein d’énergie ?

12 o

t

o

h p

Mardi 5 juillet Mardi 12 juillet Girls’ band Rock angels om De la scène musicale à la vie Silhouettes noires pour nuits uh.c

rra conjugale ou sportive, elles bleues, les anges du rock e v li chantent comme elles signent une époque. Fémini- respirent. Photos de groupes nes ou androgynes, enragées www. o Queens de filles sans cliché ni chichi, ou engagées, rencontre avec of pop avec, pour ouvrir les festivités, trois générations de femmes Diana Ross, Madonna ou Lady la délicieuse comédie de qui ont su imposer le tempo. Gaga... : du 18 au 29 juillet François Ozon, 8 femmes. Avec PJ Harvey à l’Olympia. à 18.30, ARTE propose les portraits des queens of pop des cinq dernières décennies. Dès le 20 juin, votez pour élire votre La compil reine des reines – qui sera sacrée Retrouvez l’esprit du “Summer of girls” d’ARTE dans la lors de la grande finale, le samedi première compilation réunissant les plus grands hits 30 juillet à 20.15. des “queens of pop” des cinq dernières décennies, ainsi Voir également la Thema “Divas”, que la reprise de “Material girl” de Madonna par Eliza avec Cher et Barbra Streisand, Doolittle. Un mélange savamment dosé de soul, de le dimanche 31 juillet pop, de rock et de punk. Coffret collector 3 CD (EMI), En partenariat avec disponible à partir du 4 juillet En partenariat avec

4 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine

i

v

l

a

ll

a

dpanna c

sh

ces

n

le

mar m

/ji

op

e

m

il

ce/seque

c.

ckp

n

o

onf

y i y

o

/elk

tefran

y t y r

magost

ar

i bo sw

Mardi 19 juillet Mardi 26 juillet Mardi 2 août Mardi 9 août Icons and idols Singing ladies Iron women It girl Ex-fan des sixties, que sont Une femme, une voix... Chevelure et jeu de scène Glamour, fantasme et devenues toutes tes idoles ? Inspiratrices ou inspirées, incendiaires, Tina Turner, la scandale... Entre transgression Une plongée au cœur de la elles ont incarné une certaine plus sexy des divas rock, a et autodestruction, les it girls sex, drugs and rock ’n’ roll Amérique blanche et balisé ses traversé les années comme les bousculent leur époque pour attitude, ses libertés et ses musiques, de la country à la modes. D’éternels retours en mieux la conquérir. De excès, avec l’inégalée Janis pop. Avec, notamment, un allers simples (Venganza, Marylin à Madonna en passant Joplin et The Rose de Mark portrait de Joan Baez précédé avec Victoria Abril), une soirée par Paris Hilton, grandeur et Ridell. de The last show de Robert menée à un train d’enfer. décadence des héroïnes de la

Altman. presse people.

2003 m

u

bar

/

gn

esi

d t

ar h

mv dr

Mardi 16 août Mardi 23 août Mardi 30 août Power girls Sisters of soul Sexy so sexy Pop côté pile, punk côté face. En deux temps trois mouve- Dans les années 1960,

Féminité gracile ou provoca- ments, les soul women raflent la minijupe accompagne la o

tion canon ? Vie de famille ou la mise dans les seventies, de la libération du corps féminin, sc

quête spirituelle ? À quelques scène à l’écran. Pour preuve, le tandis qu’un demi-siècle plus pa isse/

années-lumière, Vanessa délicieux Grace of my heart, tard, les filles du New Marianne a e qu e

Paradis et Nina Hagen un concert de légende d’Aretha Burlesque célèbrent, entre pp hili campent deux figures de la Franklin, et un hommage épicé humour et glamour, James p modernité. Avec Cours, Lola, à la Blaxploitation (Foxy les plaisirs de la chair. Avec humour et glamour, cours de Tom Tykwer. Brown). Marianne James habille les soirées du “Summer of girls” : “Madonna, Lady Gaga, Beth Ditto… Le clip ces femmes vont loin, Avec la complicité d’Eliza Doolittle, jeune révélation pop britannique (Disque elles tapent fort !” de platine en Grande-Bretagne) ARTE revisite le très emblématique tube des années 1980 “Material girl” de Madonna. Un clip réalisé par David Freymond, à qui l’on doit déjà de nombreux films musicaux, dont 70 million de Hold Your Horses, repéré sur le Net et diffusé dans ARTE Video Night. À retrouver tout l’été à l’antenne, mais aussi dans les cinémas et les festivals (Eurockéennes, Francofolies, Vieilles Charrues...), et à télécharger sur arte.tv/summer.

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 5

Cœur de hackers En marge de la “Thema” sur les hackers, retrouvez en ligne un dossier complet réalisé en collaboration avec le site spécialisé ZDNet.fr. Avec une histoire du hacking, les portraits des principaux hackers, leurs faits d’armes, les différentes techniques et une analyse du nouveau phénomène des Anonymous né aux USA. › arte.tv/hackers

Record Skateboard d’audience pour arte.tv Grâce notamment au dossier stories consacré au Festival de Cannes, le site d’ARTE réalise un nouveau record de visites en mai, soit Des planches à destin 7,8 millions (certifiées JO D). En Dans son documentaire, Thomas Lallier raconte un an, la hausse de fréquentation de nos sites a atteint 47 %. comment une simple planche à roulettes est devenue un phénomène de société, avec ses codes, ses musiques, son esthétique… Pour tout savoir, tout comprendre et gagner des

su r le n et cadeaux, rendez-vous sur le site d’ARTE.

arte Équilibre, vitesse et maîtrise – ou au souvent que, par exemple, la glisse moins acceptation – du risque… : il à roulettes n’est pas liée à un seul en faut, des qualités, pour pratiquer style musical – on skate aussi bien le skateboard ! Mais ce sport ne peut sur du hip-hop que sur du grunge. plus être cantonné à ses aspects Pour le Web d’ARTE, Thomas Lallier Scouts physiques. Car c’est aussi un style a sélectionné vidéos, morceaux de d’al-Mahdi de vie qui, depuis la Californie, où il musique, sites spécialisés et livres Ils ont beau être rattachés est né, s’est répandu dans le monde indispensables, et présente plusieurs au Hezbollah, ce sont des et notamment en France, à partir de figures de riders européens et scouts comme les autres. Ou 1978. Et c’est cette histoire parfois américains. presque. Le documentaire Les oubliée que retrace Skateboard stories, Enfin, arte.tv a noué un partenariat scouts d’al-Mahdi revient sur le documentaire de Thomas Lallier, avec Etnies, grande marque de le quotidien de cette branche diffusé le 16 juin. tenues et de chaussures de skate. méconnue du mouvement scout. Pour accompagner ce programme, le Les internautes devront répondre Sur arte.tv, des clés historiques dossier d’arte.tv offre également une à des questions liées au dossier et et géopolitiques pour éclairer le plongée dans la culture skate. En plus au programme pour remporter des contexte du film. d’extraits et de bonus exclusifs, on lots de plus en plus importants, qui › arte.tv/scouts-al-mahdi peut trouver sur le site une sélection, aboutiront à une panoplie complète : forcément partiale et partielle, de T-shirt, sweat, chaussures et, bien sûr, références liées au skateboard, tous skateboard. genres, toutes communautés et toutes › arte.tv/skate époques confondues. Car on oublie

6 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine Ils sont sur ARTE gamma / na i ar t a ic c r gamma e ille/ v ALAIN e vand / na i ar t SOUCHON a En 2005, les Victoires de la musique éli- l c poo BENOÎT saient sa “Foule sentimentale” (1993) chan- son la plus originale des vingt dernières années. Depuis ses débuts en 1974 avec le compère Laurent Voulzy, en douze albums et autant de rôles, petits MAGIMEL et grands, sous l’œil de Berri, Doillon, Varda ou Depuis La vie est un long fleuve Becker, Alain Souchon, 67 printemps, a cultivé son tranquille, comédie culte des années personnage de loser magnifique et rêveur. Il sait 1980, le petit Momo a grandi et pris de parler à toutes les générations avec fragilité, élé- l’ampleur, au point de devenir l’un des gance et tendresse de l’enfance envolée, ciselant comédiens les plus importants de sa des petits bijoux acerbes sur notre société et ses génération. La consécration arrive avec le travers. Entre humour et mélancolie, parfois accom- Prix d’interprétation masculine au Festival pagné de ses deux fistons chanteurs Pierre etC har- de Cannes 2001 pour son rôle dans La pia- les, alias Ours, il a su rester, l’air de rien, “ultramo- niste de Michael Haneke. Après Les petits derne”. L’été meurtrier, lundi 4 juillet à 20.40 mouchoirs de Guillaume Canet, carton au box-office l’automne dernier, on le retrouve à la rentrée dans Des vents contraires de Jalil Lespert. La possibilité d’une île, mercredi 6 juillet à 23.35

VIRGINIE LEDOYEN Elle avait ému aux larmes en rieuse amoureuse d’un homme condamné par le sida dans Jeanne et le garçon formidable (1998) d’Olivier Ducastel et Jacques Martineau. À 22 ans, la belle n’en était pas à son coup d’essai. Elle n’en avait pas 4 qu’elle commençait à enchaîner les pubs, avant de crever l’écran en adolescente fugueuse dans L’eau froide (1994) d’Olivier Assayas, puis en Fille seule (Benoît Jacquot, 1995) bataillant pour sa liberté. Une capacité à changer de visage et de registre qu’elle a maintes fois prouvée depuis. Après avoir joué une tueuse russe dans la série télé XIII, elle sera à l’affiche du prochain BenoîtJ acquot, Les adieux à la reine. 8 femmes, mardi

5 juillet à 20.40 gamma ux/ a usi r ck c fran

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 7 samedi 2 juillet

JOURNÉE 14.30 LM 19.55 L7 DANS L’ABÎME 360°-GÉO 5.00 LEM DE GIBRALTAR Les pur-sang SKATEBOARD Téléfilm d’Anna de Jordanie STORIES Jadowska (2009, Reportage 1h24mn, VF) Multidiffusion le 3 juillet 6.00 M à 14.00 ARTE REPORTAGE 20.40 L7 6.45 LM L’AVENTURE HUMAINE itô

Joachim Król a Sur les traces Un acteur très discret des premiers ôichi S

K sauriens 7.30 M Documentaire X:ENIUS Le 4 juillet 1943, l’avion Multidiffusion le 3 juillet Pourquoi l’Homme du général Sikorski, à 14.45 de Néandertal a-t-il Premier ministre du disparu ? gouvernement polonais 18.00 en exil à Londres, 8.00 LEM s’abîme en mer. MYSTÈRES D’ARCHIVES ARTE JUNIOR Accident tragique ou 1936. L’affaire Lindbergh Programmes jeunesse attentat politique ? La collection revient tous les samedis à 18.00, 9.35 LEM 15.55 LM avec sept épisodes inédits. TOMATL Churchill 21.35 L7 Le 3 avril 1936, cinquante-deux personnes dont Court métrage et la Pologne L’AVENTURE HUMAINE plusieurs journalistes assistent à l’exécution de La mort mystérieuse Quand Bruno Hauptmann. Ce menuisier allemand installé 9.45 M du général Sikorski les dinosaures POINTS DE VUE peuplaient aux États-Unis a été condamné à la chaise électrique Court métrage 16.45 LM l’Allemagne pour le rapt et le meurtre de Charles Augustus 1939-1944, journal Documentaire Lindbergh, le fils du célèbre aviateur. Pendant le 10.00 M d’un commandant Multidiffusion le 3 juillet procès, des journalistes ont payé des avocats et filmé 360°-GÉO de camp à 15.35 L’homme qui aimait en cachette des interrogatoires, fragilisant ainsi la les requins 17.45 L7 ER 22.25 R bonne conduite de la justice. Comment cela a-t-il LE DESSOUS FICTION été possible ? 10.50 M DES CARTES PRÉSUMÉ COUPABLE arte.tv/mysteresdarchives 360°-GÉO Vingt ans de relations Téléfilm Saint-Pierre-et- franco-allemandes (1) Multidiffusion le 6 juillet Disponible à partir du 7 juin, le coffretMystères Miquelon, l’archipel Multidiffusion le 6 juillet à 3.10 d’archives – Saison 2 est coédité par ARTE Éditions perdu à 6.45 et l’INA. 23.55 7 11.45 LEM 18.00 L7 E METROPOLIS Collection documentaire dirigée par Serge Viallet ~ Réalisation : LE DESSOUS MYSTÈRES Magazine Serge Viallet (France, 2010, 26mn) ~ Coproduction : ARTE DES CARTES D’ARCHIVES présenté par Anja Islam métis 1936. L’affaire Höfer (2011, 43mn) France, INA, YLE Teema Magazine Lindbergh Berlin, capitale Série documentaire européenne de l’art 12.00 LEM Multidiffusion le 3 juillet urbain. MYSTÈRES à 7.30 Multidiffusion le 3 juillet 19.55 D’ARCHIVES à 17.45 1953. Le couronnement 18.30 M 360°-GÉO d’Élisabeth II Cuisines 0.40 EM Série documentaire des terroirs PHILOSOPHIE Les pur-sang de Jordanie Réalisation : Serge Le Waldviertel Couleur En Jordanie, la monarchie tient les rênes de Viallet et Pierre Catalan (Autriche) Magazine l’élevage de chevaux. (2010, 26mn) Magazine Depuis les années 1980, la princesse Alia Bint Al- r Le 2 juin 1953, plus de e 1.10 M

ff Hussein, fille aînée du défunt roi Hussein, est à la

100 millions de ei TRACKS téléspectateurs suivent f Magazine tête des “Écuries royales jordaniennes pour la pré- -F. P -F.

en direct le ro servation du cheval arabe”, situées dans une vallée ü couronnement b 2.00 M verdoyante au nord d’Amman. 360°-GÉO a visité le d’Élisabeth II seh HANGTIME rn haras où la princesse prépare ses fiers destriers d’Angleterre. Fe Téléfilm pour un concours international d’élevage. 12.30 7 ER 3.30 LM En partenariat avec LE BLOGUEUR SOIRÉE Il était une fois... Pratiques sportives Vol au-dessus Reportage de J. Michael Schumacher (Allemagne, 2011, 43mn) Magazine 19.00 7 d’un nid de coucou Multidiffusion le 4 juillet ARTE JOURNAL Documentaire à 7.30 19.15 7 4.25 LM 13.00 R ARTE REPORTAGE DIEU DE L’AMOUR ROXELANE Le facteur de Ramallah Court métrage

Du harem au trône Magazine ch

Multidiffusion le 8 juillet présenté par Nathalie mba à 11.20 Georges et Andrea Fies n Blo (2011, 40mn) a L 14.00 M Le rendez-vous du /Stef August Sander grand reportage. r onto

Voyage en Sardaigne Multidiffusion le 3 juillet K Documentaire à 12.00 Medien

8 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 22.25 | FICTION m eidefil H PRÉSUMÉ R/ND COUPABLE Un couple sans histoires se retrouve impliqué dans les | L’AVENTURE HUMAINE 21.35 | L’AVENTURE HUMAINE enquêtes antiterroristes 20.40 menées au lendemain du Quand 11-Septembre. Une fiction Sur les traces les dinosaures nourrie de réel. Tariq, biologiste d’origine des premiers peuplaient algérienne, et Maya, son épouse allemande, forment l’Allemagne juillet Cap sur la Chine pour comprendre à un couple sans histoires. Peu sauriens quoi ressemblaient les dinosaures après les attentats du 11-Sep- À quoi ressemblaient les ancêtres de Basse-Saxe il y a 140 millions tembre, Maya est interrogée des sauriens ? La découverte d’années. par la police, qui soupçonne 2 Des géologues du Musée régional de son mari d’avoir fait partie de d’empreintes fossilisées dans l’Est Hanovre ont découvert en 2008 des cen- la fameuse “cellule de Ham- de l’Allemagne a permis de lever taines d’empreintes attribuées à des bourg” ayant coplanifié les un coin du voile. dinosaures dans une carrière de grès en opérations terroristes. Les cours d’exploitation. La richesse de ce services de renseignements site est considérable par rapport à tous l’accusent d’être un “agent am e d i les chantiers de fouilles existant en Asie, dormant” d’al Qaida. Les cer- s e paléontologue allemand Cajus Diedrich a en Afrique et en Amérique du Nord. Un titudes de Maya vacillent... mis au jour, en 2008, des empreintes de sau- travail de fourmi commence. Au crétacé L rien vieilles de plus de 240 millions d’années à inférieur, il devait y avoir là une lagune et UN SCÉNARIO EFFICACE Bernburg (Saxe-Anhalt). La paléo-ichnologie (étude un environnement tropical. Les emprein- Présumé coupable mêle évé- des empreintes), des modélisations en 3D ainsi que tes pourraient être celles de raptores et nements politiques et fiction les méthodes scientifiques de l’“actualisme”, qui plus précisément de troodontidés. En intimiste avec un sens très consiste à extrapoler l’aspect de ces sauriens à partir examinant le nombre de doigts, la pré- subtil de la dramaturgie. Le des comportements des animaux d’aujourd’hui, ont sence de serres et d’autres éléments, les film se base sur des faits réels fourni des premières pistes. Un travail de détective chercheurs établissent un lien avec les et des éléments précis de l’en- commence : quels sont les rapports entre le macro- maniraptores, étranges dinosaures cou- quête menée en Allemagne necmus supposé de Bernburg, l’euparkeria conservé verts de plumes découverts en Chine. sur les mouvements terroris- au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le ticinosu- Qui seraient les ancêtres de nos oiseaux tes islamistes. chus de l’Institut de paléontologie de Zurich, un actuels. Un voyage s’impose. n Meilleur scénario, Munich grand saurien découvert en Arizona et les iguanes 2004 actuels ? Pour mieux décrypter les empreintes, il faut Documentaire d’Ivonne Schwamborn et Kristian aussi en savoir plus sur le climat et la nature des sols Kähler (Allemagne/Chine, 2010, 52mn) (Folgeschäden) Téléfilm de Samir de cette région d’Allemagne il y a 240 millions d’an- Nasr (Allemagne, 2004, 1h27mn, VF) nées. Une carotte prélevée à... Abu Dhabi va permet- Scénario : Florian Hanig ~ Avec : Silke tre de conclure à un climat quasi désertique au cen- Bodenbender (Maya), Mehdi Nebbou tre de l’Europe à la période du trias. Des (Tariq), Mahmoud Alame (Karim), infographistes de Berlin, qui conçoivent d’habitude Jürgen Hentsch (le Pr Mack) des jeux pour ordinateurs, peuvent alors progressi- Image : Bernhard Jasper ~ Montage : vement ressusciter tout un monde. Nana Meyer ~ Coproduction : Maran Film, SWR, ARTE, BR, SWR ~ (R. du Documentaire de Jan Lorenzen (Allemagne, 2010, 52mn) 17/5/2005)

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 9 dimanche 3 juillet 13.00 JOURNÉE 13.30 ER 19.15 7 R DESIGN MAESTRO L’ART ET LA MANIÈRE 5.00 LEM Le Concorde SIR NEVILLE Anselm Kiefer Série documentaire MARRINER DIRIGE Inci Eviner (plasticienne) L’artiste à l’œuvre Multidiffusion le 11 juillet MOZART Portrait d’une artiste majeure de la scène tur- Documentaire à 16.20 Concert que contemporaine. Multidiffusion le 7 juillet Née en 1956 près d’Ankara, Inci Eviner vit à Istanbul 6.00 LM 14.00 LM à 6.00 WAYNE MCGREGOR 360°-GÉO où se trouve son atelier. Si ses dessins constituent la Une pensée Les pur-sang 20.00 7 E base de son travail, cette féministe engagée, recon- en mouvement de Jordanie KARAMBOLAGE naissable à son univers étrange où se mêlent rêves Danse Reportage Magazine et cauchemars, s’est aussi tournée vers la vidéo de Claire Doutriaux 7.00 M 14.45 LM (2008, 12mn) depuis quelques années. L’ART ET LA MANIÈRE Sur les traces des La petite souris et la arte.tv/lartetlamaniere Sheila Concari premiers sauriens Zahnfee ; Pourquoi (plasticienne) Documentaire handball et football ne Série documentaire ~ Réalisation : Claire Laborey (France, 2011, Série documentaire se prononcent pas de 26mn) ~ Coproduction : ARTE France, Image et Compagnie 15.35 LM la même manière ; La 7.30 LEM Quand camionnette Ford ; La MYSTÈRES les dinosaures devinette. D’ARCHIVES peuplaient Multidiffusion le 4 juillet | MAESTRO 1936. L’affaire l’Allemagne à 6.45 19.15 Lindbergh Documentaire SIR NEVILLE MARRINER Série documentaire 20.10 L7 L Fagus L7 E 16.30 DIRIGE MOZART 8.00 M biographie L’usine moderne Un concert enregistré dans l’un des plus beaux ARTE JUNIOR Jürgen Böttcher de Walter Gropius Programmes jeunesse Documentaire Documentaire palais baroques d’Europe. Il était une fois... les de Christian Beetz Multidiffusion le 9 juillet Dans ce concert enregistré en 2009 lors du Festival explorateurs ; Mission (2010, 43mn) à 13.55 Mozart, qui se tient chaque année dans la Résidence aventure découverte ; Son pseudonyme est de Würzburg, l’Orchestre symphonique de la Radio Dessine-moi une Strawalde. Pour ses 20.40 ‹ 0.15 histoire ! ; Graine 80 ans, portrait d’un THEMA de Bavière est placé sous la direction de sir Neville d’explorateur ; Pas peintre dont la RDA QUAND CUPIDON Marriner. Au programme : l’Ouverture en si bémol banal, l’animal ; avait interdit les DÉRAPE majeur KV 311a et le Concerto pour flûte et harpe Téléchat œuvres. en ut majeur KV 299 de Mozart. Multidiffusion le 9 juillet 20.40 9.40 LM à 6.45 À la folie... En partenariat avec La maison en petits pas du tout cubes Film Direction musicale : sir Neville Marriner ~ Avec l’Orchestre Court métrage Multidiffusion le 4 juillet symphonique de la Radio de Bavière, Philippe Boucly (flûte), à 14.45 L7 E Isabelle Moretti (harpe) ~ Réalisation : Michael Beyer (2009, 10.00 43mn) ~ Coproduction : ARTE, BR ORPHÉE AUX ENFERS 22.15 L7 Opéra-bouffe Accros à l’amour de Jacques Offenbach Documentaire Réalisation : Andy 17.15 7 Multidiffusion le 4 juillet 20.10 Sommer (2009, 2h) YOUROPE à 3.25 Les chanteurs de Magazine Fagus l’Académie européenne Multidiffusion le 5 juillet 23.35 7 R L’usine moderne de Walter de musique du festival à 7.30 Elle le quitte, Gropius d’Aix-en-Provence il la tue 2009 interprètent 17.45 M Documentaire Visite d’une usine “idéale” construite en 1911 l’opéra-bouffe METROPOLIS par le futur cofondateur du Bauhaus. d’Offenbach, transposé Magazine 0.15 L7 Avant de participer à la fondation du Bauhaus, l’ar- dans les années 1940 AMéRIque latine chitecte Walter Gropius dessine en 1911, en Basse- par le metteur en scène 18.30 L7 Courts métrages Yves Beaunesne. La cuisine Dites-moi ; Devenir Saxe, le modèle rêvé de l’usine de demain. Cent ans au sommet femme ; Juste moi ; après ce bâtiment devrait être classé cet été au patri- 12.00 M Les Karawanken Retour aux sources ; À moine mondial de l’Unesco. ARTE REPORTAGE en Autriche la maison ; Radio taxi Un mur-rideau avant-gardiste ponctué de structures Magazine Série documentaire Réalisation : Stephanys 2.10 R d’acier noir, un escalier dans une cage de verre, des 12.45 M Dominig (2010, 26mn) LA SÉRIE planchers métalliques, tout ici est transparence et KARAMBOLAGE Depuis trente- Téléfilm légèreté. Avec un impératif éminemment social : Magazine quatre ans, dans leur que ceux qui y travaillent se sentent bien. domaine forestier, les 3.30 ER 13.00 Jasbinschek, éleveurs Les origines Documentaire de Niels-Christian Bolbrinker (Allemagne, 2011, 26mn) L’ART ET LA MANIÈRE de mouton et secrètes de Inci Eviner herboristes, l’aventure (plasticienne) accommodent le gibier spatiale Série documentaire avec une inventivité européenne Multidiffusion toujours renouvelée. Documentaire le 10 juillet à 7.00 Multidiffusion le 9 juillet r à 12.30 7 ER inke 4.25 br TOUTES LES TÉLÉS n Bol

DU MONDE a ti s La télévision i SOIRÉE r h C

des Comoriens - 7 Multidiffusion s 19.00 iel ARTE JOURNAL le 18 juillet à 16.35 R/ N ND

10 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine leih r ve m il okino F r P

20.40 ‹ 0.15 | THEMA QUAND CUPIDON DÉRAPE Entre le grand amour et la folie, le rêve et le cauchemar, il n’y a parfois qu’un pas. “Thema” explore le côté obscur de la force amoureuse. jui llet 3 20.40 22.15 23.35 À la folie... Accros à l’amour Elle le quitte, pas du tout La passion amoureuse peut-elle il la tue Une jeune femme tombe amoureuse devenir le seul moteur de l’exis- Chronique d’un meurtre annoncé d’un cardiologue jusqu’à en perdre tence ? Fragments d’un désordre dans une petite ville de Basse-Saxe. la tête. Un redoutable thriller roman- amoureux. Ni la police ni l’entourage de Corinna tique, avec Audrey Tautou et Samuel Christian, guitariste d’un groupe de hard n’ont pu empêcher son ex-mari de Le Bihan. rock en Californie, doté d’un QI de 146, l’assassiner.

Angélique, étudiante aux Beaux-Arts, ren- entretient une intense relation à distance Après quatorze ans de vie commune dans d i man che contre un jour un cardiologue réputé avec Sherry, qui habite dans l’Ohio. Il une petite bourgade non loin de Brême, dont elle tombe amoureuse. Loïc est reste marqué par la domination d’un Corinna et Michael se séparent : Michael a marié à Rachel, qui porte son enfant, père tyrannique. Tracy, un peu rondelette rencontré une autre femme. Peu de temps mais Angélique est prête à surmonter dans son enfance, a été délaissée par sa après, il se ravise et veut reprendre la vie tous les obstacles... mère au profit de ses frères et sœurs. conjugale. Très vite, il commence à épier Devenue battante dans le monde de la Corinna, la harcèle au téléphone. Huit ÉROTOMANIE banque, elle met toute son énergie dans fois, la police est alertée, mais aucune Allié à un casting relevé, le scénario, ingé- sa relation avec McKell, un homme plus charge ne peut être retenue contre le per- nieux et habilement déroulé, concourt jeune et fragilisé par le chômage. Raconté sécuteur. Un séjour en hôpital psychiatri- amplement à la réussite de cette comédie sous une forme fictionnelle, le parcours que n’arrange rien. Un témoin à qui romantique qui, par un tour de force amoureux d’Eliza et de Christopher per- Michael a confié qu’il voulait assassiner sa imprévisible, se mue en un film au sus- met par ailleurs de mieux décrypter le femme prévient la police, mais sa déposi- pense haletant décrivant les ravages d’une fonctionnement du désordre amoureux. tion n’est pas transmise. Le 7 mars 2005, pathologie effrayante : l’amour à la folie. Pernille Rose Grønkjaer a été primée Michael tue Corinna de seize coups de dans le monde entier pour son précédent couteau. Comment expliquer que le meur- Film de Laetitia Colombani (France, 2002, documentaire Le monastère, rediffusé le trier ait eu la possibilité d’agir ? En Alle- 1h40mn) ~ Scénario : Laetitia Colombani, Caroline 22 avril par ARTE. magne, un projet de loi prévoit désormais Thivel ~ Avec : Audrey Tautou (Angélique), Samuel jusqu’à trois ans de prison à l’encontre Le Bihan (Loïc Le Garrec), Isabelle Carré (Rachel), Documentaire de Pernille Rose Grønkjaer des harceleurs. Sophie Guillemin (Héloïse), Clément Sibony (Danemark, 2011, 1h18mn) (David) ~ Image : Pierre Aïm ~ Montage : Véronique Documentaire de Kai Christiansen (Allemagne, Parnet ~ Production : Téléma, TF1 Films Production 2006, 43mn) ~ (R. du 17/10/2006)

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 11 lundi 4 juillet Série documentaire 16.40 JOURNÉE 12.45 7 Multidiffusion le 11 juillet ARTE JOURNAL à 14.00 LES GENS 5.00 7 R Uniques au monde 14.00 LM 20.40 LER DE LA FAUNE SAUVAGE Le carillonneur Vivre avec l’animal CINÉMA En Namibie et au Kenya, la curiosité pour les ani- de Stockholm Deux gorilles à la maison L’ÉTÉ MEURTRIER maux sauvages a ouvert la voie à un nouveau type de Série documentaire Série documentaire Film tourisme, favorable à la préservation de la biodiver- Multidiffusion le 9 juillet sité. Pour tirer parti de ce développement, de nom- 5.25 7 R 14.45 M à 0.35 Uniques au monde CINÉMA breux braconniers s’emploient aujourd’hui à proté- Seborga, une À la folie... 22.50 L7 ger les espèces menacées. De leur côté, les tribus principauté insolite pas du tout COMEDIA retirées se trouvent désormais dans l’impossibilité Série documentaire Film de Laetitia Les enfants Colombani (2002, du soleil de défendre leurs troupeaux contre les prédateurs. 6.00 LM 1h40mn) Théâtre Folle journée Une jeune femme Multidiffusion Documentaire de David E. Simpson (États-Unis, 2008, 53mn) 2009 tombe amoureuse d’un le 10 juillet à 14.15 Anne Queffélec cardiologue jusqu’à en et Tatjana Vassiljeva perdre la tête. Un 0.20 7 ER Concert thriller romantique avec LE DOCUMENTAIRE 19.30 Audrey Tautou et CULTUREL UN BILLET DE TRAIN 6.45 EM Samuel Le Bihan. SHANGHAI DREAMS KARAMBOLAGE Exposition universelle POUR... Magazine 16.15 LM 2010 RETOUR Documentaire Le Tyrol LEM AUX SOURCES Retrouvez tout l’été le plaisir des voyages fer- 7.00 L7 GLOBALMAG Court métrage 1.15 roviaires à l’ancienne. Magazine medium Longue de presque 100 kilomètres, la ligne de 16.40 L7 E LE MONDE DE FINN 7.30 EM LES GENS DE Moyen métrage l’Außerfernbahn relie Kempten, en Bavière, à Gar- LE BLOGUEUR LA FAUNE SAUVAGE de Thomas Korthals misch-Partenkirchen, après une incursion dans le Pratiques sportives Altes (2010, 48mn, Tyrol autrichien. Serpentant depuis les Préalpes, à Magazine VOSTF) En rentrant de l’école, une altitude de 1 106 mètres, le train permet de 8.00 R Finn, 15 ans, surprend découvrir des paysages majestueux et, notamment, La médecine son père vêtu d’une le massif de la Zugspitze. e on Longo

au XXI siècle s robe appartenant à sa Maladies de cœur Ja mère. Réalisation : Alexander Schweitzer (Allemagne, 2007, 26mn) Série documentaire Documentaire Multidiffusion Multidiffusion le 11 juillet le 12 juillet à 5.00 8.45 7 à 9.15 X:ENIUS 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE Qu’y a-t-il vraiment 17.35 M dans le chocolat ? X:ENIUS Voyage sur Magazine Qu’y a-t-il vraiment Multidiffusion le 9 juillet dans le chocolat ? les canaux du monde à 7.30 Magazine Le canal Leeds-Liverpool 9.15 LEM 18.05 7 R 2.05 M Un voyage autour du monde au rythme des UNE JOURNÉE 360°-GÉO PRINCESSE écluses. DANS LE TUMULTE Sumatra Vénus Beauté Film Ouvert en 1816, long de 204 kilomètres, le canal DE LONDRES Reportage Leeds-Liverpool a joué un rôle majeur lors de la Série documentaire Multidiffusion le 7 juillet 3.25 LM à 11.20 Accros à l’amour révolution industrielle outre-Manche. Ses rives en 10.00 EM Documentaire portent encore des témoignages imprégnés de Nés pour danser nostalgie. Documentaire SOIRÉE 7 E 7 Série documentaire (Allemagne, 2011, 10x43mn) ~ Réalisation : 11.20 R 19.00 Susanne Gebhardt ARCHITECTURES ARTE JOURNAL Le couvent de la Tourette 19.30 Série documentaire UN BILLET DE TRAIN Réalisation : Richard POUR... Copans (2002, 26mn) Le Tyrol Le couvent de la Série documentaire Tourette est l’un des Multidiffusion le 5 juillet rares édifices religieux à 12.15 conçus par Le Corbusier. Une œuvre ki

de maturité qui frappe s par sa force, sa richesse udzin et sa complexité. sous-titrage pour sourds E n K et malentendants a 7 ER audiovision pour aveugles 11.45 D et malvoyants

ARCHITECTURES SWR/Stef La Casa Milá 19.55 L7 L diffusion en haute définition Série documentaire ARTE DÉCOUVERTE 7 disponible sur Internet durant Voyage sur les sept jours après la diffusion LEM 12.15 canaux du monde M multidiffusion GLOBALMAG Le canal Leeds- Magazine Liverpool R rediffusion

12 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 0.20 LE DOCUMENTAIRE CULTUREL r i a SHANGHAI ecl no D

r DREAMS A Exposition 22.50 | COMEDIA universelle 2010 Les enfants Voyage au cœur de l’Expo- du soleil sition universelle 2010 et Une magnifique adapta- de l’une des cités les plus tion de la tragi-comédie dynamiques au monde. de Gorki par le metteur en scène allemand Stephan

Kimmig. s e

Au début du XX siècle, chez lient

les Protassov, une famille de s C

l’aristocratie russe. Dmitri, s Bon e l’artiste, est amoureux L d’Éléna, la maîtresse de mai- Avec plus de 70 millions de son. Mélania, la riche veuve, a visiteurs, cent quatre-vingt- un faible pour Pavel Protassov, douze pays participants et des jui llet chimiste de son état. Liza, la milliards d’euros investis, sœur de ce dernier, est depuis Shanghai 2010 a été l’Exposi- longtemps courtisée par le tion universelle de tous les vétérinaire Boris. Quant au records. Nous la visitons en 4 20.40 | CINÉMA concierge Iégor, il boit et bat compagnie de Jacques Ferrier sa femme. et de Michel Hoessler, respec- Comment donner un sens à tivement architecte et paysa- L’ÉTÉ MEURTRIER ce que nous vivons ? Com- giste du pavillon France, et Un roman noir dans le Midi profond, ment vivre ensemble ? Les d’un jeune étudiant shan-

superbement écrit et interprété. L’un des personnages de cette œuvre ghaien qui découvre les nd i lu meilleurs rôles d’Isabelle Adjani et son plus tragi-comique écrite en 1905, pavillons allemand, anglais et au lendemain d’une révolu- espagnol. Le documentaire grand succès commercial. tion avortée, représentent la est aussi l’occasion de revenir société russe dans son ensem- sur les expositions du mythi- ble, déchirée par des conflits que XIXe siècle, à Londres en sociaux et culturels, incapable 1852 et à Paris en 1900. Mais n joli village du Midi, dans les l’actrice. Vingt ans après, ce récit poly- de créer un monde meilleur. une exposition universelle, années 1970. Le doux Flori- phonique, qui ménage jusqu’au bout le Dans un décor épuré, à mi- c’est aussi une ville pour l’ac- U mond, pompier bénévole sur- suspense, conquiert toujours, empreint chemin entre la serre et le cueillir. Avec l’urbaniste Jan nommé “Pin-Pon”, tombe amoureux d’une forme de grâce nostalgique, huma- labyrinthe, le metteur en Zhao, la réalisatrice quitte d’Éliane, ou “Elle”, affolante et imprévi- niste, qui adoucit la tragédie en marche. scène Stephan Kimmig insiste l’enceinte de l’Expo pour sible beauté locale. Devenue sa petite n Quatre césars en 1983 : meilleure sur l’isolement de ces “enfants arpenter une mégapole à l’es- amie en titre, elle intrigue pour s’instal- actrice, meilleure actrice dans un du soleil” qui, prisonniers sor vertigineux. Shanghai est ler dans la maison familiale. Avec une second rôle (Suzanne Flon), meilleure d’eux-mêmes, ne savent com- aujourd’hui ce que New York obsession secrète : venger le viol de sa adaptation, meilleur montage ment se rapprocher les uns était en 1930 : l’une des cités mère, vingt ans plus tôt, par trois incon- des autres. les plus dynamiques au nus, dont, soupçonne-t-elle, le défunt Film de Jean Becker (France, 1982, 2h07mn) monde. père de Pin-Pon. Scénario : Jean Becker, Sébastien Japrisot Pièce de Maxime Gorki ~ Réalisation : Avec : Isabelle Adjani (Éliane), Alain Souchon Peter Schönhofer (Allemagne, 2010, Documentaire de Laurence Thiriat ÉNORME SUCCÈS (Florimond), Suzanne Flon (Cognata), Maria 1h30mn) ~ Mise en scène : Stephan (France, 2010, 52mn) ~ Coproduction : Scénario et interprétation sans faute, Isa- Machado (la mère d’Éliane), Michel Galabru Kimmig ~ Avec : Ulrich Matthes (Pavel ARTE France, Les Bons Clients belle Adjani en tête (mais aussi Alain (le beau-père d’Éliane), Jenny Clève (Mme Protassov), Olivia Gräser (Liza), Nina (R. du 12/7/2010) Souchon, Suzanne Flon, François Clu- Montecciari), François Cluzet (Mickey) ~ Image : Hoss (Éléna), Sven Lehmann (Dmitri), zet...), L’été meurtrier fut à sa sortie un Étienne Becker ~ Montage : Jacques Witta Alexander Khuon (Boris), Katrin énorme succès, à la fois critique et com- Production : CAPAC, SNC, TF1 Films Productions Wichmann (Mélania), Markus Graf mercial, qui apporta la consécration à (R. du 18/8/2009) (Iégor) ~ Coproduction : ARTE, ZDF

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 13 mardi 5 juillet

Rose a trois grands 202 km et achevée en JOURNÉE garçons et un amant 1932, est inscrite au discret. Mais quand le patrimoine mondial de 5.00 M père de ses enfants l’Unesco. TRACKS réapparaît après dix Multidiffusion ans d’absence, il le 12 juillet à 14.00 6.00 LM déclenche une joyeuse

David Fray pagaille... rg u

enregistre Jean- Multidiffusion le 11 juillet nb e 20.40 ‹ 1.10 Sébastien Bach à 14.45 rand . B E L H 6.45 M 16.20 M R/ Summer

KARAMBOLAGE DITES-MOI SW Court métrage 7.00 L7 R 20.40 ‹ 1.10 of girls TARMACS 16.45 L7 E Summer of girls L’aéroport de Denver, Dans les brumes Girls’ band Girls’ band USA de Majuli Documentaire 20.40 LE Le “Summer of girls”, c’est 7.30 M d’Emmanuelle Petit 8 FEMMES YOUROPE (2008, 52mn) Film parti ! Tous les mardis à En Inde, les moines de Multidiffusion le 6 juillet 20.40, rendez-vous avec des 8.00 R l’île de Majuli, paysans à 14.45 La médecine pour la plupart, vivent femmes d’exception. Ce soir, au XXIe siècle encore comme au 22.30 L7 Diabète : le sucre Moyen Âge. CHEERLEADERS photos de groupes (de dans le sang Multidiffusion Un mythe américain filles), sans cliché ni chichi, Série documentaire le 12 juillet à 9.15 Documentaire Multidiffusion le 7 juillet mais avec une sacrée dose 8.45 7 17.35 M à 14.45 X:ENIUS X:ENIUS d’énergie ! Redécouvrir le vélo Redécouvrir le vélo 23.25 L Magazine Magazine Girls, girls, girls Les groupes de filles : 9.15 LEM 18.05 R histoire d’une UNE JOURNÉE 360°-GÉO conquête musicale film DANS LE TUMULTE Sur les toits du Caire Documentaire 20.40 DE NEW YORK Reportage (2006, Multidiffusion le 7 juillet Série documentaire 52mn) à 15.35 8 FEMMES Qui a tué Marcel ? François Ozon signe une comé- 10.05 LM die délicieusement acidulée avec un impeccable

CHRONIQUES a SOIRÉE i octuor de stars : Fanny Ardant, Danielle Darrieux, d D’UN IRAN INTERDIT e Catherine Deneuve, Isabelle Huppert... Documentaire 19.00 7 de Manon Loizeau ARTE JOURNAL ona m ans les années 1950, dans une vaste demeure dr l

(2011, 1h15mn) w bourgeoise isolée par les neiges. À la veille de Deux ans après l’espoir 19.30 Noël, le maître de maison est retrouvé assas- du “printemps iranien” UN BILLET DE TRAIN L D 0.15 siné dans son lit, un poignard planté dans le dos. et son écrasement, la POUR... New Pop Festival chronique clandestine Cuba 2010 Autour de lui, huit femmes et autant de mobiles... d’une répression qui ne Série documentaire Girl power relâche pas son Réalisation : Alexander Concert ODE AUX ACTRICES étreinte. Schweitzer (2007, Multidiffusion François Ozon retrace l’enquête, digne d’une partie 26mn) le 16 juillet à 1.20 11.35 M De La Havane à de Cluedo, menée par ces huit femmes, dont on DÉBAT Santiago en traversant 1.10 L7 découvre, grâce à des coups de théâtre en cascade, Guantanamo, de AU CŒUR DE LA NUIT les abominables secrets. Entre Danielle Darrieux, 12.15 M sinistre réputation, et Rafi Pitts et Marwan véritable monument du cinéma, et Ludivine Sagnier, UN BILLET DE TRAIN des plantations de Hamed POUR... canne à sucre à l’infini. Magazine la petite dernière, le réalisateur a réuni une pléiade Le Tyrol Multidiffusion le 6 juillet Multidiffusion le 7 juillet de stars : Fanny Ardant, la femme fatale qui s’oublie Série documentaire à 12.15 à 5.00 dans les bras de la nounou (Firmine Richard) ; Catherine Deneuve, la bourgeoise vénale ; Isabelle 12.45 7 2.05 EM ARTE JOURNAL DÉLICE PALOMA Huppert, hystérique et frustrée ; Emmanuelle Béart, Film la bonne indisciplinée ; et Virginie Ledoyen, la fille 13.00 M (presque) sage. Irréprochables lorsqu’il s’agit de 360°-GÉO 4.15 LEM pousser la chansonnette, elles se donnent en specta- La maman des bonobos LA FEMME DU LAC Reportage Court métrage cle avec un sens maîtrisé de l’exagération. 19.55 L7 Lire aussi page 7 14.00 LM ARTE DÉCOUVERTE 4.30 LM Vivre avec l’animal Voyage sur les DEVENIR FEMME Film de François Ozon (France, 2001, 1h46mn) ~ Scénario : Quand les loups font canaux du monde Court métrage François Ozon, Marina de Van, d’après la pièce de Robert Thomas leur cinéma Le canal Rideau Avec : Catherine Deneuve (Gaby), Fanny Ardant (Pierrette), Série documentaire au Canada Série documentaire Isabelle Huppert (Augustine), Emmanuelle Béart (Louise), Virginie 14.45 R Réalisation : Horst Ledoyen (Suzon), Ludivine Sagnier (Catherine), Danielle Darrieux Cinéma Brandenburg (2011, (Mamy), Firmine Richard (Mme Chanel), Dominique Lamure ROSE 43mn) (Marcel) ~ Image : Jeanne Lapoirie ~ Montage : Laurence Bawedin Téléfilm d’Alain La seule voie d’eau Gsponer (2005, artificielle en Amérique Musique : Krishna Lévy ~ Production : Fidélité Productions, 1h33mn, VF) du Nord, longue de France 2 Cinéma, Mars Distribution

14 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine a u e r o sc

pa En partenariat avec a ude Moi l C isse/ a n- a e qu -Je pp ma hili iné p Soirée présentée par nce 2 C Marianne James Fra

22.30 23.25 0.15

CHEERLEADERS Girls, girls, girls New Pop jui llet Un mythe américain Les groupes de filles : Festival On les appelle aussi pom-pom girls. Un por- histoire d’une conquête trait de groupe qui révèle l’Amérique. 2010 À la simple énonciation du mot cheerleaders, des musicale Girl power 5 scènes venues de films ou de séries américaines Des Supremes aux Spice Girls, retour en musi- refont inévitablement surface. De jeunes et jolies que sur trois décennies de tubes au féminin. Morceaux choisis du New Pop supportrices en tenue bariolée se trémoussent en Quand les filles mènent le bal, ça pulse ! Festival de 2010, à la rencon- hurlant au bord des terrains de sport. Incarnation de La révolution de la pop féminine commence avec tre des jeunes talents fémi- l’Amérique des lycées et des banlieues paisibles, The Ronettes et The Supremes, deux groupes pha- nins de la scène pop. Avec des res des swinging sixties. Plus question de jouer les extraits des concerts de objet fantasmatique par excellence, cette jeunesse mard i triomphante se prête à toutes les interprétations et faire-valoir dans les chœurs : les filles s’emparent Marina & the Diamonds, Aura réappropriations. de la scène et ne la quitteront plus. Après les pion- Dione, Amanda Jenssen, Ellie nières, trois groupes emblématiques d’Américaines Goulding et Rox. ICÔNES vont chacun ouvrir une voie nouvelle sur la scène Ce documentaire met à l’épreuve les clichés attachés à musicale féminine : The Runaways (rock glam des Documentaire de Christian Wagner cette activité, à laquelle participent aujourd’hui près seventies), The Bangles (rock californien des années et Michael Maschke de trois millions d’Américains. En allant à la rencontre 1980), Salt-n-Pepa (hip-hop). Puis les années 1990 (Allemagne, 2010, 52mn) des cheerleaders et de leur histoire plus que cente- voient l’avènement du girls band commercial, sous naire, le réalisateur nous montre que l’exercice a l’égide de producteurs soucieux du retour sur inves- longtemps été réservé aux garçons des grandes uni- tissement : voici les Spice Girls, Sugarbabes et autres versités ; que l’image actuelle de la pom-pom girl No Angels. Girls girls girls embrasse ainsi trois aguicheuse ne date que des années 1970 ; que les dif- décennies de tubes au féminin, ressuscitant des for- férentes communautés s’approprient à leur manière mations légendaires ou plus underground, en musi- cette tradition de l’Amérique blanche... Une immer- que, en glamour et en paillettes. sion surprenante dans la vie de ces jeunes femmes devenues des icônes pour de nombreux cinéastes, Documentaire de Nicola Graef et Susanne Brand (Allemagne, artistes, créateurs et écrivains. 2011, 52mn)

Documentaire d’Olivier Joyard (France, 2011, 52mn)

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 15 mercredi 6 juillet

vieux de 2 500 ans), a JOURNÉE 14.45 LEM permis de transporter Cinéma les marchandises du 5.00 LM 8 FEMMES nord au sud de Le monde selon Film de François Ozon l’empire. Kapoor (2002, 1h46mn) Multidiffusion Documentaire Une comédie le 13 juillet à 14.00 délicieusement 6.00 LM acidulée avec Fanny . Deszö Ránki Ardant, Catherine rod

et Edit Klukon Deneuve, Isabelle ong P Concertos pour deux Huppert, Virginie claviers de J.-S. Bach Ledoyen... R/A. Mek

Concert SW 16.35 7 E 6.45 LEM Osadné 20.40 LE DESSOUS Un village slovaque Série DES CARTES à l’assaut de l’Union ROME (7, 8 & 9) Vingt ans de relations européenne Saison 1 franco-allemandes (1) Documentaire Série (VM) O

Magazine de Marko Skop B (2009, 58mn) 23.20 LEM H 7.00 L7 R Multidiffusion LE DESSOUS TARMACS le 13 juillet à 9.15 DES CARTES L’aéroport de Shanghai Vingt ans de relations | Série Pudong, Chine franco-allemandes (1) 20.40 Série documentaire Magazine de Jean-Christophe 7.30 EM Victor (2010, 11mn) ROME (7, 8 & 9) ARTE JUNIOR Depuis la réunification Programmes jeunesse de l’Allemagne en 1990, Saison 1 Il était une fois... les le couple franco- Tourné à Cinecittà et mitonné par explorateurs ; Mission 17.35 M allemand est un pilier aventure découverte ; X:ENIUS de la construction HBO, un flamboyant péplum diffusé Dessine-moi une La qualité de la viande européenne. histoire ! ; Pas banal, varie-t-elle selon pour la première fois en clair et en l’animal l’élevage ? prime time. À retrouver sur ARTE Magazine 8.45 7 jusqu’au 17 août. X:ENIUS 18.05 7 R La qualité de la viande 360°-GÉO varie-t-elle selon Bangkok, insectes frits l’élevage ? à toute heure 7. Vaincre ou mourir Magazine Reportage 23.35 Multidiffusion CINÉMA Poussé par les sénateurs, Pompée se prépare à atta- 9.15 LEM le 13 juillet à 13.00 LA POSSIBILITÉ quer César, qui attend des renforts. Rescapés du UNE JOURNÉE DANS D’UNE ÎLE naufrage qui a englouti la XIIIe légion, Vorenus et LE TUMULTE DE ROME Film Pullo attendent la mort sur l’île où ils ont échoué. Série documentaire SOIRÉE Multidiffusion le 15 juillet à 3.20 10.00 LM 19.00 7 8. Un trône pour deux Sur les traces des ARTE JOURNAL 1.00 R Servilia retrouve son fils Brutus rentré à Rome avec premiers sauriens la lucarne d’autres nobles pardonnés par César, tandis que ce Documentaire 19.30 LES TÉNÈBRES UN BILLET DE TRAIN Documentaire dernier est reparti pour l’Égypte à la poursuite de 10.55 LM POUR... Pompée. Le dictateur y rencontre le jeune roi Ptolé- Quand Le centre du Japon 2.25 R mée. Il évoque avec lui la disparition de Cléopâtre, les dinosaures Série documentaire LE DERNIER TÉMOIN sa sœur, qui lui dispute le trône. peuplaient Réalisation : Hagen von Dérapage médiatique l’Allemagne Ortloff (2007, 26mn) Série Documentaire L’Oigawa Railway 9. Marchés de dupes serpente à travers les 3.10 M César triomphe. Vorenus revoit Niobé après deux 11.50 M somptueux paysages PRÉSUMÉ COUPABLE ans de guerre et Pullo retrouve Eiréné. De son côté, Cuisines de la région de Kawane, Téléfilm des terroirs célèbre pour son thé Atia organise un dîner pour célébrer le triomphe de La Frise-Orientale vert. César. Servilia et Brutus y assistent, ainsi qu’Octave, Série documentaire Multidiffusion le 7 juillet à qui César offre une charge de pontife. à 12.15 n M Sept Emmy Awards en 2006 et 2007 12.15 L7 UN BILLET DE TRAIN 19.55 Série (États-Unis/Royaume-Uni/Italie, 2005, 10x52mn, VM) POUR... ARTE DÉCOUVERTE Cuba Voyage sur les Réalisation : Tim Van Patten (7), Steve Shill (8), Jeremy Série documentaire canaux du monde Podeswa (9) ~ Scénario : David Frankel (7), William J. Le Grand Canal de Chine E sous-titrage pour sourds Macdonald (8), Alexandra Cunningham (9) ~ Avec : Kevin McKidd 7 et malentendants 12.45 Série documentaire (Lucius Vorenus), Ray Stevenson (Titus Pullo), Polly Walker ARTE JOURNAL Réalisation : Bernd D audiovision pour aveugles Girrbach et Rolf et malvoyants (Atia), Kenneth Cranham (Pompée), Lindsay Duncan (Servilia), 14.00 L M Lambert (2011, 43mn) L diffusion en haute définition Tobias Menzies (Brutus), Kerry Condon (Octavia), Max Pirkis Vivre avec l’animal Ce canal, à la fois le disponible sur Internet durant (Octave), Ciarán Hinds (Jules César), James Purefoy (Marc 7 sept jours après la diffusion Lisette Withers, la plus long du monde Antoine) ~ Image : Alik Sakharov, Marco Pontecorvo, Martin maman des éléphants (plus de 1 800 km) M multidiffusion Série documentaire et le plus ancien (ses Kenzie, Vincenzo Caprineta, Roberto Ruzzolini ~ Production : premiers tronçons sont R rediffusion HBO, BBC

16 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine . E . I . E . TE G r AR m ; fue u ar ign / B s e D t r H - A Mv

1.00 | LA LUCARNE LES TÉNÈBRES eleen En s’appuyant sur le roman de Céline mm u r D’un château l’autre, Thomas Tielsch n B a décrit les tribulations du gouverne- r v ment de Vichy replié à Sigmaringen, Reinie en Souabe. Un récit halluciné qui restitue la folie des dernières semai-

nes avant la capitulation allemande. jui llet | CINÉMA En septembre 1944, un étrange cortège 23.35 quitte le sud de la France en direction de l’Allemagne, escorté par quelque cinq LA POSSIBILITÉ D’UNE ÎLE cents miliciens. Camions remplis de dos- 6 La survie d’une petite communauté après la fin du siers, voitures chargées de ministres avec monde. Le premier long métrage de Michel Houellebecq, leurs familles : le gouvernement de Vichy en déroute part pour Sigmaringen. La qui a porté lui-même son roman à l’écran. petite ville de Souabe est déclarée terri- Avec Benoît Magimel. toire de l’État français. Au château des Hohenzollern, un gouvernement d’opé- rette déploie drapeaux et fanfares. Pen- ils d’un gourou, Daniel25 (le vingt- qui vit dans une sorte de blockhaus (...). dant ce temps, des centaines de collabo- quatrième descendant, par clo- De plus en plus volcanique et muet, le rateurs survivent tant bien que mal dans F nage, du premier des Daniel) vit film se termine par une sorte d’ode à la les hôtels ou dans les baraquements de m e r c d i avec son chien Fox dans une cellule sou- Terre, sur fond de promenade écologique l’armée, souffrant du froid et de la faim, terraine. Sur des images-satellites, tendance Arthus-Bertrand avec un victimes de maladies et des attaques Daniel25 observe un monde extérieur aspect pasolinien serein mais flagrant. aériennes des Alliés. Louis-Ferdinand désert, contaminé, dévasté par des guer- Dans ce film qui tend progressivement Céline, qui a suivi Pétain à Sigmaringen, res ethniques et religieuses, des conflits vers l’abstraction puis le mythe, le der- décrira ces mois de folie dans son roman nucléaires, des épidémies et des catas- nier homme cherche la dernière femme. D’un château l’autre. Pour André Gide, trophes climatiques. Il se consacre, Se rencontreront-ils pour procréer et Céline “ne reproduit pas la réalité, mais comme ses prédécesseurs, à la rédaction faire renaître l’espèce humaine ? C’est l’hallucination qu’elle provoque”. Tho- d’un commentaire sur les événements une possibilité, mais ce n’est aussi mas Tielsch a voulu refléter dans son ayant conduit Daniel1 à prendre la tête qu’une possibilité.” (Les inrockuptibles) film la construction éclatée et la langue d’une secte qui devait être le fondement n Meilleur film, Brutus du cinéma 2009 délirante du roman. d’un nouveau culte... Film de Michel Houellebecq (Espagne/France/ Documentaire de Thomas Tielsch (Allemagne, DERNIER HOMME CHERCHE Allemagne, 2008, 1h25mn) ~ Scénario : Michel 2005, 1h21mn) ~ (R. du 18/5/2007) DERNIÈRE FEMME Houellebecq ~ Avec : Benoît Magimel (Daniel25), “Les connaisseurs remarqueront d’abord Patrick Bauchau (le prophète), Jordi Dauder que l’écrivain ne garde de son livre (Gérard), Jean-Pierre Malo (Jérôme), Ramata Koite qu’une toute petite partie : le film (Marie), Andrzej Seweryn (Slotan), Serge Larivière raconte une histoire de clones, ou plutôt (Rudi), Arielle Dombasle (la déléguée mexicaine) de la descendance d’un clone (interprété Image : Jeanne Lapoire, Éric Guichard ~ Montage : par un Magimel aussi démultiplié que Camille Cotte ~ Musique : Mathis B. Nitschke monolithique) et du dernier d’entre eux, Production : Mandarin Cinema, Film Black Forest

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 17 jeudi 7 juillet

JOURNÉE 22.15 L7 CINÉMA 5.00 LM LEONERA AU CŒUR DE LA NUIT Film (VM) Rafi Pitts et Marwan Multidiffusion Hamed le 21 juillet à 1.10 On les appelle les 6.00 M pom-pom girls. Voyage 0.05 SIR NEVILLE à l’intérieur d’un mythe Cinéma trash MARRINER DIRIGE qui révèle l’Amérique. LA FEMME SCORPION MOZART Une immersion dans la Film Concert vie de jeunes femmes devenues des icônes. 1.35 LEM 16.40 6.45 EM L’ENFER KARAMBOLAGE 15.35 LM Film de Claude Chabrol Le dernier train Magazine Girls, girls, girls (1993, 1h38mn) En Chine, à l’époque du nouvel an lunaire, Les groupes de filles : La chronique 130 millions de travailleurs migrants retour- 7.00 L7 R histoire d’une incandescente d’un TARMACS conquête musicale homme sombrant dans nent dans leur famille. L’aéroport de Madrid Documentaire la folie. Avec François Le documentaire relate l’éclatement d’une famille Barajas, Espagne Cluzet et Emmanuelle de paysans du Sichuan, les Zhang, partagée entre la Série documentaire 16.30 EM Béart. campagne, où les enfants sont restés à la charge de VASCO 7.30 LEM Court métrage la grand-mère, et la ville, seule source de travail. MYSTÈRES D’ARCHIVES 16.40 L7 E Documentaire de Lixin Fan (Canada, 2009, 52mn) 1936. L’affaire Le dernier train f ssi Lindbergh Documentaire a ie N

Série documentaire m

Multidiffusion é r é

le 14 juillet à 9.15 J 19.30 8.00 R UN BILLET DE TRAIN La médecine 17.35 M 3.15 EM au XXIe siècle X:ENIUS Nés pour danser POUR... Vaincre la démence Les manipulations Documentaire Série documentaire génétiques serviront- La Norvège elles au dopage des Retrouvez tout l’été le plaisir des voyages fer- 7 8.45 R sportifs ? roviaires à l’ancienne. X:ENIUS Magazine Les manipulations La Norvège est dotée d’un réseau ferroviaire long de génétiques serviront- 18.05 7 R 4 000 kilomètres. De Bodo, au nord du cercle elles au dopage des 360°-GÉO polaire, à Oslo en passant par Trondheim et Bergen, sportifs ? Irlande : célibataire le voyageur emprunte des petits trains de montagne Magazine cherche amoureuse Reportage et des ferries. L’occasion de découvrir rivages, fjords, 9.15 LEM cascades et parcs nationaux. UNE JOURNÉE DANS LE TUMULTE SOIRÉE Série documentaire ~ Réalisation : Bethina Bansbach DE SYDNEY (Allemagne, 2007, 26mn) Série documentaire 19.00 7 ARTE JOURNAL 10.05 LEM LES DÉMONS 19.30 7 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE DE L’ARCHIPEL UN BILLET DE TRAIN Documentaire POUR... Voyage sur La Norvège 11.20 M Série documentaire les canaux du monde 360°-GÉO Multidiffusion le 8 juillet Le Canal de Panamá Sumatra Vénus Beauté à 12.15 Reportage Long de 80 kilomètres, ce canal est parfois qualifié de huitième merveille du monde. Les travaux tita- 12.15 M nesques qu’a nécessités cet ouvrage ont coûté UN BILLET DE TRAIN 375 milliards de dollars et fait 27 000 victimes. Com- POUR... Le centre du Japon mencé en 1880 et inauguré en 1914, il continue de Série documentaire jouer un rôle commercial majeur. Des travaux sont en cours pour l’élargir de 14 à 17 mètres. 12.45 7 19.55 L7 ARTE JOURNAL ARTE DÉCOUVERTE Série documentaire ~ Réalisation : Lothar Zimmermann Voyage sur les (Allemagne, 2011, 10x43mn) 14.00 L M canaux du monde Vivre avec l’animal Le canal de Panamá Dauphins Série documentaire ambassadeurs, les Multidiffusion E sous-titrage pour sourds messagers de la mer le 15 juillet à 14.00 et malentendants Série documentaire D audiovision pour aveugles 20.40 7 et malvoyants 14.45 LM CINÉMA L diffusion en haute définition nn

CHEERLEADERS LA TRÊVE rma disponible sur Internet durant e 7 sept jours après la diffusion

Un mythe américain Film (VOSTF) mm i Documentaire Multidiffusion le 8 juillet M multidiffusion ar Z d’Olivier Joyard (2011, à 14.45 oth 52mn) R rediffusion L SWR/

18 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine m il ieto o N rm egeto F D / D uille AR G

22.15 | CINÉMA 0.05 | CINÉMA TRASH LEONERA LA FEMME La vie quotidienne d’une SCORPION jeune femme qui se bat Inspiré d’un manga de Toru idheiny m pour vivre en prison avec Shinohara, le récit d’une

c Sch son fils. Un film poignant. vengeance implacable. ar

/M Julia, 26 ans et enceinte, décou- Avec Meiko Kaji, icône

ZDF vre chez elle deux cadavres, sublime du cinéma japo- dont celui du père de son nais des seventies. enfant. Incapable de se souve- Après avoir été trahie par 20.40 | cinéma nir des circonstances du meur- l’homme qu’elle aimait, tre, elle est incarcérée dans une Matsu, surnommée Sasori, va prison spéciale pour jeunes tout faire pour s’évader de jui llet LA TRÊVE mères, où naît son fils, Tho- prison et assouvir sa ven- Les aléas d’un convoi humanitaire parti pour mas. Lorsqu’elle est condam- geance. Falloujah assiégée, dans l’Irak de 2004. Une née, Julia sait que, selon la loi, plongée saisissante dans la réalité de la guerre. elle ne pourra le garder près INNOCENCE BRISÉE 7 d’elle plus de quatre ans... Entre polar et film de prison de femmes, ce premier volet JAMAIS SANS MON FILS d’une saga hallucinante est rak, avril 2004. Officiellement, la rieur des personnages, lesquels, dans Trapero détaille un quotidien aussi une critique virulente guerre est terminée, mais d’âpres des circonstances extraordinaires, carcéral rythmé par les allai- du pouvoir masculin et du I combats se poursuivent dans les villes repoussent leurs limites afin d’aider les tements, les couches à chan- système japonais, alors en jeu d i à majorité sunnite. Falloujah, haut lieu autres. [...] Lancelot von Naso, qui ger, la visite à la crèche... Mais plein boom économique. Bloc de la révolte, est assiégée depuis deux signe ici son premier long métrage, ici, la joie de voir grandir un de haine et de révolte, Meiko semaines par les troupes américaines, et place habilement les spectateurs dans enfant est paralysée par la ter- Kaji incarne parfaitement l’in- la situation humanitaire y est catastro- la position des protagonistes et les force reur grandissante de la sépa- nocence brisée par l’hypocri- phique. à examiner les conséquences de la ration. Ce bouleversant por- sie. Jetée en prison, elle Les réserves alimentaires s’épuisent, guerre et leur responsabilité vis-à-vis trait d’une “lionne” repose en endure d’innombrables souf- l’unique hôpital est pilonné, et il de la souffrance humaine.” partie sur la performance de frances et subit son sort sans devient difficile de soigner les blessés. n Prix Europa 2010 du meilleur film TV l’actrice Martina Gusman, broncher... Incarnant un per- Profitant d’un cessez-le-feu de 24 heu- Prix œcuménique, Festival des films du tour à tour butée, enragée, sonnage d’une volonté de fer, res, Kim, collaboratrice d’une organisa- monde, Montréal 2009 ~ Prix du public, fragile. Une révélation. l’actrice crève l’écran. tion humanitaire, et le médecin Alain Festival de Zurich 2009 n Compétition officielle, Suite des aventures de Laroche se mettent en route vers Fal- Cannes 2008 la femme-scorpion le jeudi loujah afin de livrer du matériel médi- (Waffenstillstand) Film de Lancelot von Naso Leonera est diffusé en VM 14 juillet dans “Cinéma trash” cal d’urgence. Oliver, jeune et ambi- (Allemagne, 2009, 1h45mn, VOSTF) ~ Scénario : le 7 juillet à 22.15, en VOSTF tieux reporter de la télé allemande, Lancelot von Naso, Kai Uwe Hasenheit, Collin le 21 juillet à 1.10 et le 23 à 2.50. (Joshuu 701-Gô : Sasori) Film de accompagne le convoi, certain de réali- McMahon ~ Avec : Matthias Habich (Alain), Thekla Shunya Ito (Japon, 1972, 1h26mn, ser, depuis la ville coupée du monde, le Reuten (Kim), Hannes Jaenicke (Ralf), Maximilian Film de Pablo Trapero (Argentine/ VOSTF) ~ Scénario : Hiroo Matsuda, scoop de sa vie. Son cameraman plus von Pufendorf (Oliver), Husam Chadat (Husam) ~ Corée du Sud/Brésil, 2008, 1h48mn, Fumio Kunami ~ Avec : Meiko Kaji expérimenté, Ralf, considère que l’opé- Image : Felix Cramer ~ Coproduction : DRIFE Deyle VM) ~ Scénario : Alejandro Fadel, (Nami Matsushima / Sasori), Fumio ration est bien trop risquée. & Richter/DCM Mitte, Erfttal Film, Creado Film, Martín Mauregui, Santiago Mitre, Watanabe (Warden), Yayoi Le Jury œcuménique du Festival des König FilmInvest, ZDF, ARTE, Beta Film Pablo Trapero ~ Avec : Martina Watanabe (Yukiko Kida), Rie films du monde de Montréal (2009), qui Gusman (Julia), Elli Medeiros (Sofia), Yokoyama (Katagiri), Isao Natsuyagi a décerné son prix au film, a motivé ainsi Rodrigo Santoro (Ramiro) ~ Image : (Sugimi), Yôko Mihara (Red-Haired son choix : “Une œuvre d’actualité, Guillermo Nieto ~ Production : Bully) ~ Image : Hanjiro Nakazawa dans laquelle le voyage géographique Matanza Cine, Cineclick Asia, Montage : Osamu Tanaka ~ Musique : s’inscrit en parallèle du voyage inté- Patagonik, VideoFilmes Shunsuke Kikuchi ~ Production : Toe

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 19 vendredi 8 juillet

Au Yémen, les hommes JOURNÉE et les abeilles vivent 0.45 7 côte à côte… Court-Circuit 5.00 LEM Multidiffusion n° 542 Il était une fois... le 15 juillet à 9.15 Spécial Summer of girls Orange mécanique Magazine 17.35 M 6.00 LM X:ENIUS Christian Notre cher café ! Zacharias Magazine & Friends à La Roque-d’Anthéron 18.05 7 R Concert 360°-GÉO Alphadi, le prince 6.45 EM de la haute couture 1.35 7 E KARAMBOLAGE Reportage TÉLÉCHAT Magazine Programmes jeunesse

Multidiffusion a u le 15 juillet à 13.00 7.00 L7 R 1.45 LEM TARMACS 8 FEMMES no Ruhn ma L’aéroport de Kansai, Film

Japon de François Ozon ZDF -Ro Série documentaire (2002, 1h46mn) Une comédie 7.35 LM délicieusement Graine acidulée avec Fanny | FICTION d’explorateur Ardant, Catherine 20.40 Programme jeunesse SOIRÉE Deneuve, Isabelle Huppert, Virginie 8.00 LM 19.00 7 Ledoyen... MORT SUR 360°-GÉO ARTE JOURNAL Les pur-sang 3.30 EM de Jordanie 19.30 7 Parle avec LA PLAGE Reportage UN BILLET DE TRAIN les dauphins Rosa a-t-elle vraiment bien POUR... Documentaire 8.45 7 R L’ouest de la Turquie de Dani Menkin et fait de rentrer chez elle ? X:ENIUS Série documentaire Yonatan Nir (2011, Notre cher café ! Multidiffusion le 11 juillet 1h09mn) Cette intrigue policière Magazine à 12.15 La bouleversante explore les zones d’ombre renaissance, au contact 9.15 LEM 19.55 L7 des dauphins, d’un d’une famille aux secrets UNE JOURNÉE ARTE DÉCOUVERTE adolescent traumatisé bien enfouis. DANS LE TUMULTE Voyage sur les par une agression. DE HONG KONG canaux du monde Série documentaire Le canal du Midi Série documentaire 10.00 LM Réalisation : Susanne près avoir vécu quinze ans aux États-Unis, Accros à l’amour Gebhardt (2011, 43mn) Rosa, trentenaire, se remet d’une histoire Documentaire Construit entre 1666 et 1681 pour relier A d’amour malheureuse et retourne dans sa 11.20 M R Toulouse à la famille, en Allemagne, sur la côte de la Baltique. ROXELANE Méditerranée, il fait C’est l’occasion pour elle de reprendre contact Du harem au trône désormais le bonheur avec son père, qui ne lui a jamais pardonné sa des plaisanciers. fuite à San Francisco et ne lui parle plus depuis 12.15 M Multidiffusion UN BILLET DE TRAIN le 22 juillet à 11.25 des années. Alors qu’elle s’apprête à le surprendre

POUR... el de bon matin, face à la mer, sur sa plage favorite,

La Norvège and elle le retrouve mort, tué par balles. La famille de t B

Série documentaire r e Rosa est choquée par cette fin violente mais per- 7 orb sonne ne semble vraiment regretter le défunt. La 12.45 R/N

ARTE JOURNAL SW mère cache une liaison secrète et cherche comme toujours à sauver les apparences. Achim, le frère, 14.00 LM 20.40 R Vivre avec l’animal FICTION a des problèmes d’argent. Rosa et Regina, les deux Entre chiens et loups MORT SUR LA PLAGE sœurs, se souviennent d’une enfance pas toujours Série documentaire Téléfilm heureuse. Finalement, tous avaient de bonnes rai- Multidiffusion le 9 juillet sons de se débarrasser du père. Finn, le commis- 14.45 M à 16.15 Cinéma saire chargé de l’enquête, qui se trouve être un LA TRÊVE 22.10 7 ER vieil amour de jeunesse de Rosa, est bien décidé à Film SCIENCES démasquer l’assassin... MÂLES EN PÉRIL L 16.20 M Documentaire sous-titrage pour sourds (Der Tote am Strand) Téléfilm de Martin Enlen (Allemagne, E et malentendants DIEU DE L’AMOUR Multidiffusion le 9 juillet 2006, 1h29mn, VF) ~ Scénario : Daniel Douglas Wissmann Court métrage à 10.00 audiovision pour aveugles D et malvoyants Avec : Monica Bleibtreu (la mère), Silke Bodenbender (Rosa), 7 E 7 16.40 23.05 Ldiffusion en haute définition Matthias Brandt (Ole), Birge Schade (Regina), Stephan Un miel GRAND FORMAT Kampwirth (Finn), Hans Peter Hallwachs (le père), Justus von 7 disponible sur Internet durant qui vaut de l’or KATKA sept jours après la diffusion Dohnanyi (Achim) ~ Image : Philipp Timme ~ Montage : Monika Documentaire de Documentaire Tomohito Kodama Multidiffusion M multidiffusion Abspacher ~ Musique : Dieter Schleip ~ Coproduction : Relevant er (2007, 52mn) le 21 juillet à 3.00 R rediffusion Film, ZDF, ARTE (R. du 1 /12/2006)

20 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 0.45 Court- Circuit n° 542

r Spécial Summer of girls Point du Jou

22.10 | SCIENCES 23.05 | GRAND FORMAT MÂLES EN PÉRIL KATKA Des produits que nous manipulons La bataille contre la drogue d’une au quotidien nuisent-ils à la fertilité jeune junkie tchèque, filmée pen- masculine ? Une enquête exception- dant quatorze années. nelle sur les composants chimiques Katka a commencé à se droguer à l’âge qui menacent notre santé. de 16 ans. “Pour être différente”, disait- Diminution spectaculaire de la qualité et elle. Trois ans plus tard, c’est dans le du nombre de spermatozoïdes (- 50 % en centre de désintoxication où la jeune fille cinquante ans), explosion des cancers du tentait de lutter contre son addiction que testicule (multipliés par quatre en la réalisatrice Helena Trestikova a fait sa soixante ans), augmentation des malfor- connaissance. Elle la suit alors dans son Eva mations génitales du petit garçon à la quotidien, entre violence et apaisement, Une jeune femme, Eva, emprunte la naissance... : notre capacité à nous repro- désirs de “vie normale” et rechutes, route du rêve et du souvenir pour accep- jui llet duire serait-elle menacée ? Et pourquoi ? espoirs et renoncements. En 2001, un ter la mort de son père. premier documentaire est diffusé à la Suivi d’une rencontre avec le réali- “aberrations sexuelles” télévision tchèque. Cette peinture d’une sateur À partir de résultats scientifiques élo- existence dévastée par la drogue a un tel 8 quents et d’entretiens avec des cher- impact sur le public que la réalisatrice Court métrage de Frédéric Duvin (France, 2011, cheurs, le film enquête sur cette ten- décide de poursuivre son travail. Durant 15mn) ~ Production : Le Lokal Production dance potentiellement aussi inquiétante les neuf années qui ont suivi, elle a tenté que le réchauffement planétaire. de répondre aux questions restées en La Douce Aujourd’hui, du Danemark aux États- suspens : quelle vision de la vie Katka La Douce (photo) passe de bras en bras. Unis en passant par la France, les scien- peut-elle avoir sous l’emprise des stupé- Si la perte d’un amant la désempare, elle tifiques s’accordent pour lui attribuer fiants ? Comment les services médicaux se console très vite avec un autre. une origine commune : des substances peuvent-ils l’aider ? Si la jeune femme Suivi du making of chimiques qui envahissent notre envi- est le personnage central du film, Helena ronnement et perturbent notre système Trestikova y décrit également la spirale Court métrage d’animation d’Anne Larricq (France, v e ndr d i endocrinien. Au premier rang des molé- infernale de l’addiction, la violence de la 2011, 8mn) ~ Scénario : Anne Larricq, d’après la cules incriminées, le bisphénol A et les rue, les limites des centres spécialisés nouvelle d’Anton Tchekhov, Douchetchka phtalates, omniprésents dans notre quo- qui, à défaut d’offrir une véritable écoute, Production : Les Films à Carreaux tidien. À quand l’interdiction des “per- choisissent la substitution chimique... turbateurs endocriniens” au nom du Sans faire de bruit principe de précaution et l’analyse des Documentaire d’Helena Trestikova (République Laetitia a 18 ans. Six ans plus tôt, elle a interactions qu’ils produisent ? En 2006, tchèque, 2010, 1h30mn) ~ Production : Negativ s.r.o découvert que l’homme qui l’a élevée un tournant a eu lieu avec l’adoption par n’est pas son vrai père. Aujourd’hui, elle l’Union européenne de la directive Reach, s’apprête à prendre une terrible déci- qui oblige les industriels à prouver l’in- sion... nocuité de leurs produits. Reste à l’appli- quer. C’est aussi cette longue bataille Court métrage de Nicolas Revoy (France, 2011, pour remettre de l’ordre dans la “grande 16mn) ~ Production : Noodles Production foire des aberrations sexuelles qu’est devenue la nature” que chronique ce Première fois film, remarquablement documenté. Katell Quillévéré, la jeune réalisatrice n Prix Europa 2008, catégorie “meilleur d’Un poison violent, Prix Jean Vigo 2010, programme télévisé d’actualité” raconte ses premiers pas dans le métier.

Documentaire de Sylvie Gilman et Thierry de arte.tv/courtcircuit Lestrade (France, 2007, 52mn) ~ Coproduction : ARTE France, Point du Jour ~ (R. du 25/11/2008) Magazine du court métrage (France, 2011, 53mn)

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 21 Contacts Direction de la Communication Documentaires culturels / Service photo Actions culturelles Elisabetta Zampa (70 50) ARTE FRANCE Marie-Danièle le documentaire culturel, 8, rue Marceau Boussières (70 34) pop culture [email protected] 92785 Issy-les-Moulineaux directrice de la assistants Cedex 9 communication Grégoire Mauban Olivier de Clarembaut Tél. : 01 55 00 77 77 [email protected] (70 44) (70 49) [email protected] [email protected] Pour joindre votre Nathalie Mitta (70 35) Romain Roux (70 53) interlocuteur, tapez secrétariat (en remplacement 01 55 00 suivi des quatre [email protected] de Geneviève Duigou) chiffres de son poste. [email protected] Céline Chevalier (70 63) Magazines tracks, metropolis, l’art et la coordinatrice manière, toutes les télés du monde, [email protected] philosophie, globalmag, biographie, publicité, marketing ARTE MAGAZINE le blogueur [email protected] chef de service Olivia Olivi (70 59) Publication d’ARTE France Audrey Jactat (70 43) [email protected] [email protected] ISSN 1168-6707 partenariats Communication interactive Rédacteur en chef Françoise Lecarpentier Olivier Apprill (72 45) églantine Dupuy (72 91) (71 28) [email protected] [email protected] [email protected] et/ou assistante Priscilla Arsonneau (70 88) Nicolas Bertrand (70 56) Fiction / Atelier de recherche série, fiction, karambolage, [email protected] [email protected] Service de presse die nacht / la nuit, arte junior Chef d’édition Noémi Constans (73 83) Documentaires Dorothée van Beusekom [email protected] les mercredis de l’histoire, grand (70 46) arte france développement Rédactrices format, art et culture, la lucarne, d-vanbeusekom@ responsable Irène Berelowitch (72 32) cuisines des terroirs, x:enius, cut up, artefrance.fr au cŒur de la nuit de la communication [email protected] Henriette Souk (70 83) Manon Dampierre (70 58) Rima Matta (70 41) Grégoire Hoh (70 48) [email protected] [email protected] [email protected] assistant chargée de (en remplacement de [email protected] communication Barbara Levendangeur) (en remplacement Maud Lanaud (70 86) Conception graphique d’Aurélia Capoulun) [email protected] nicolasrouviere.com Anne-Gaëlle Mc Nab Maquette (70 40) Garance de Galzain (70 55) Spectacles assistante ARTE G.E.I.E. Serdar Gündüz (74 67) musica, opéra, one shot not, [email protected] maestro, comedia, theatr&co, 4, quai du chanoine Photogravure arte lounge, arte live web Winterer Armelle Ritter (70 57) CS 20035 Traductions Clémence Fléchard 67080 Strasbourg cedex Josie Mély (70 61) (70 45) Tél. 03 88 14 22 22 Documentaires / [email protected] Catherine Weinzorn (70 62) Thema dimanche Collaboration thema dimanche, l’aventure humaine, Presse et relations David Carzon arte découverte, 360°-géo, sciences publiques terres d’ailleurs, ARTE CREATIVE Claude-Anne Savin Sylvie Dauvillier Caroline Palmier 03 88 14 21 45 Jacqueline Letteron Nadia Refsi (70 23) (en remplacement Laure Naimski [email protected] de Raphaëlla Guillou) Responsable du marketing Alexandre Pateau (70 42) assistante et du sponsoring [email protected] Paulus G. Wunsch Crédits photos : X-DR 03 88 14 21 43 Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite. Marie-Charlotte Ferré Cinéma / Internet (73 25) cinéma lundi, mercredi et jeudi, Couverture : philippe quaisse/ ARTE DEUTSCHLAND assistante medium, court-circuit, muet, arte pasco (00 49) 7221 93690 france cinéma, arte.tv, arteradio [email protected] Communication et Directrice de la publication : Agnès Buiche Moreno Véronique Cayla marketing (70 47) Thomas P. Schmid Exemplaire n° 27 Information / Thema mardi [email protected] jeudi 9 juin 2011 thema mardi, arte reportage, Impression : Imprimerie arte journal, le dessous des de Champagne cartes, yourope arte belgique Martina Bangert Cécile Braun (00 32) 2737 2396 (72 90) (73 43) Communication ltel a [email protected] assistante Marianne De Muylder e B

ARTE Magazine pp [email protected] et les dossiers de presse n-Phili

des programmes sont sur a www.artepro.com Je

22 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine UNE COPRODUCTION arte au cinéma LE 22 juin

N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine 23 ques randro y G m Ré La semaine prochaine PJ HARVEY À L’OLYMPIA Événement ! Le concert de la Dame en noir du rock british enregistré à l’Olympia en février dernier. Un live en état de grâce. Mardi 12 juillet à 23.30

24 N° 27 – semaine du 2 au 8 juillet 2011 – ARTE Magazine