Provincial Provinsiale Gazette Koerant
Free State Province Provinsie Vrystaat
Published by Authority Uitgegee op Gesag
NO. 14 FRIDAY, 06 MAY 2011 NO. 14 VRYDAG, 06 MEI 2011
GENERAL NOTICE ALGEMENE KENNISGEWING
02 NOTICE OF APPLICATION FOR LIQUOR 02 KENNISGEWING RAKENDE AANSOEK OM DRANK- REGISTRATION …………………….……………………….……. 2 REGISTRASIE ……………………………………………………… 2
NOTICE FOR THE TEMPORARY REMOVAL OF REGISTRATION .. 3
NOTICE
PROCEDURES AND ADVERTISEMENT DATES FOR THE RENEWAL OF LICENSES IN THE FREE STATE PROVINCIAL GAZETTE, ACCORDING THE TO NEW FREE STATE GAMBLING AND LIQUOR ACT, 2010 (ACT NO. 6 OF 2010) …………………………………………………….. 8
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 2
GENERAL NOTICE ALGEMENE KENNISGEWING ______
LIQUOR NOTICE NO. 02 OF 2010 DRANK KENNISGEWING NO. 02 VAN 2010
LIQUOR ACT, NO. 6 OF 2010 DRANKWET NO. 6 VAN 2010
NOTICE OF APPLICATION FOR LIQUOR REGISTRATION KENNISGEWING RAKENDE AANSOEK OM DRANKREGISTRASIE
Notice is hereby given that each of the applicants mentioned in the Kennis word hierby gegee dat elk van die aansoekers in die Bylae Schedule hereunder intends to lodge an application for liquor hieronder vermeld beoog om ‘n aansoek in te dien vir drankregistrasie registration on the first Friday of this month. op die eerste Vrydag vandeesmaand.
Any person may, within 21 days from date of publication of this notice, Enige persoon kan, binne 21 dae vanaf die datum van publikasie van lodge in terms of section 33 of the Free State Gambling and Liquor Act, hierdie kennisgewing, ‘n skriftelike beswaar indien by die Vrystaatse 2010, an objection in writing to the Free State Gambling and Liquor Dobbel- en Drankowerheid (adresse soos hieronder uiteengesit). Die Authority (addresses set out hereunder). The objection must clearly beswaar moet duidelik die volle name, identiteitsnommer, woonadres, indicate the full names, identity number, residential address, postal posadres en telefoonnommer, indien enige, aandui, en waar van address and telephone number, if any, and where applicable, its toepassing, die registrasienommer en adres van die kantoor, van die registration number and address of its office, of the objector. The beswaarmaker. Die beswaar moet ook die aansoek identifiseer objection must also identify the application to which it relates and may waarteen dit gerig is en dit lê ook ter insae by die toepaslike be inspected at relevant designated offices of the Authority in which aangewese kantore van die Owerheid in wie se area die perseel wat area the premises to which the application relates are situated. The met die aansoek verband hou geleë is. Die adresse van die Owerheid addresses of the Authority are set out hereunder. word hieronder uiteengesit.
District Names Specifications District Names Specifications Lejweleputswa Address Contacts Lejweleputswa Address Contacts 178 Constantia Road 057 357 5871 178 Constantia Road 057 357 5871 Dagbreek Dagbreek Welkom Welkom 9459 9459 Thabo Mofutsanyana Cnr Motloung & Setai Street 0587131965 Thabo Mofutsanyana Cnr Motloung & Setai Street 0587131965 Setsing Shopping Centre Setsing Shopping Centre FDC Building FDC Building Phuthaditjhaba Phuthaditjhaba 9870 9870 Fezile Dabi 639 Fichardt Buildings 0169768819/12 Fezile Dabi 639 Fichardt Buildings 0169768819/12 Fichardt Street Fichardt Street Sasolburg Sasolburg 1947 1947 Xhariep 30 Church Street Xhariep 30 Church Street Trompsburg Trompsburg 9913 9913 Motheo 98 Zastron Street 051 4004920 Motheo 98 Zastron Street 051 4004920 4th Floor Agriculture Building 4th Floor Agriculture Building Bloemfontein Bloemfontein 9300 9300
SCHEDULE BYLAE
The under-mentioned figures used in brackets in the Schedule, have Onderstaande syfers, wat tussen hakies in die Bylae gebruik word, het the following meanings: die volgende betekenisse:
(1) Municipality in which the premises are situated (1) Munisipaliteit waarin die perseel geleë is (2) Full name, street and postal address of applicant. (2) Vollededige naam, straat- en posadres van aansoeker. (3) Kind of licence applied for. (3) Soort lisensie waarvoor aansoek gedoen word. (4) Kind of liquor to be sold. (4) Soort drank wat verkoop sal word. (5) Name under which business is to be conducted and full address (5) Naam waaronder besigheid gedoen sal word en volledige adres of premises. van perseel. (6) The name of, nature of and distance to institutions of learning, (6) Die naam van, die aard en afstand tot onderwysinrigtings, similar registered premises and places of worship within 500m soortgelyke geregistreerde persele en plekke van aanbidding from the premises. binne 500m vanaf die perseel.
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 3
FREE STATE VRYSTAAT
DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE DISTRICT: LEJWELEPUTSWA
(1) SETSOTO (1) MATJHABENG (2) MMAPHEKO EUNICE BOTSANE (2) ARLINDO SOBASTIAO NOVELA 296 MATWABENG 13035 LERATONG, MELODING, SENEKAL, 9600 VIRGINIA, 9430 (3) TAVERN (3) LIQUOR STORE (4) ALL KINDS (4) ALL KINDS OF LIQUOR (5) EUNICE TAVERN (5) BUSH BUCKRIDGE LIQUOR STORE, 298 MATWABENG 13035 LERATONG, SENEKAL, 9600 MELODING, VIRGINIA, 9430 (6) 450M CHURCH (6) N/A ______DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE
NOTICE FOR THE TEMPORARY REMOVAL OF REGISTRATION (1) PHUMELELA (2) ELPHINSTONE THEMBINKOSI NKOSI (1) MMAPHEKO (3) NIGHT CLUB EUNICE BOTSANE (4) ALL KINDS OF LIQUOR 296 MATWABENG (5) T & T NIGHT CLUB SENEKAL, 9600 (6) N/A (2) LIQUOR STORE ______(3) ALL KINDS (4) 296 MATWABENG SENEKAL, 9600 DISTRICT: MOTHEO SETSOTO MUNICIPALITY (5) EUNICE LIQUOR STORE (1) MANGAUNG 298 MATWABENG (2) HILLANDALE CLUB SENEKAL, 9600 P.O. BOX 43619 ______HEUWELSIG, 9332 (3) CLUB NOTICE FOR THE TEMPORARY REMOVAL OF REGISTRATION (4) LIQUOR (5) HILLANDALE CLUB (1) SMIT. MADELEINE MARIA PROPERTY 29077 RESIDENT: AKASIA STREET 21 SWART WIT PENSAVE HARRISMITH, 9880 WOODLAND HILLS BUSINESS & POSTAL (6) N/A WARDEN STREET 32 B ______HARRISMITH, 9880 (2) REMOVAL OF PREMISES DISTRICT: MOTHEO (3) SPECIAL LIQUOR LICENCE (OTHER) TAVERN SOLD (1) MANGAUNG (4) KROMBOOM STUART STREET 41A (2) DIAMOND PHOKANE ERF NO. 98 12172 STILTE PARK HARRISMITH, 9880 MELODING MALUTI-A-PHOFUNG VIRGINIA MUNICIPALITY FREE STATE 631122 5353 08 0 (5) KROMBOOM (3) RESTAURANT WARDEN STREET 32B (4) FOOD AND BEER ERF NO. 1527 (5) DIAMOND’S RESTAURANT HARRISMITH, 9880 (6) N/A MALUTI-A-PHOFUNG ______MUNICIPALITY FREE STATE PLACE OF WORSHIP - 400M ______PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 4
FREE STATE VRYSTAAT
DISTRICT: LEJWELEPUTSWA DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE
(1) MATJHABENG (1) DIHLABENG (2) MICHAEL MOSALASUPING (2) MR PETER TAYLOR RAMALITSE, 1 MARICO DRIVE 25 CONRADIE STREET VIRGINIA BETHLEHEM, 9701 P.O. BOX 665; ID 8403 1458 520 81 661219 5640 08 7 (3) (SPECIAL LICENSE) LIQUOR STORE (3) LIQUOR STORE (4) ALL KINDS OF LIQUOR (4) ALL KINDS OF LIQUOR (5) C & R LIQUOR STORE (5) REWIND LIQUOR STORE 22 GREY STREET (6) N/A BETHLEHEM, 9701 ______(6) NONE ______DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE DISTRICT: MOTHEO (1) SETSOTO (2) THAHANE SETLOPO MICHAEL (1) MANGAUNG 4 KOTZE STREET (2) YU-CHENG CHEN SENEKAL, 9600 650410 60 59 087 650924 5284 082 61A VAN LAUN STREET (3) SPECIAL LICENCE (TAVERN) (3) LIQUOR (4) ALL KINDS OF LIQUOR (4) LIQUOR (5) BEL-AIR TAVERN (5) MI NING SUPERMARKET 6417 TAMBO STREET 2 TURF STREET, SENEKAL, 9600 BLOEMFONTEIN (6) N/A (6) N/A ______
DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE
(1) SETSOTO (1) SETSOTO (2) CHANCHANE MARTHA MABEDI (2) KOTOKWANE SETENE PATRICK 2080 MATWABENG 5918 TAMBO SECTION SENEKAL, 9600 MATWABENG 570308 0855 087 SENEKAL (3) SPECIAL LICENCE (TAVERN) 850501 5975 089 (4) ALL KINDS OF LIQUOR (3) SPECIAL LICENCE (TAVERN) (5) CHANCHANE’S TAVERN (4) ALL KINDS OF LIQUOR 2080 MATWABENG (5) SETENE TAVERN SENEKAL, 9600 5918 TAMBO SECTION (6) REHOTSE SCHOOL = 5 KILOMETER SENEKAL, 9600 ______(6) NONE ______
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 5
FREE STATE VRYSTAAT
DISTRICT: FEZILE DABI DISTRICT: FEZILE DABI
(1) MAFUBE (1) MAFUBE (2) MOJAPELA SERA MOLOI (2) ADRIANA CATHARINA PRETORIUS ID NO. 640808 6267 08 4 ID NO. 661110 0144 08 6 1639 MEMELO, NAMAHADI, PORTION 1, FARM MERRYDALE 1429, FRANKFORT, DISTRICT FRANKFORT, DISTRICT FRANKFORT, PROVINCIAL FREE STATE PROVINCE FREE STATE P.O. BOX 793, FRANKFORT, 9830 (3) TAVERN (3) TAVERN (4) ALL KINDS (4) ALL KINDS (5) MSM TAVERN (5) SIESTA GUEST HOUSE AND WEDDING VENUE 1639 MEMELO, NAMAHADI, PORTION 1 OF THE FARM MERRYDALE 1429, FRANKFORT DISTRICT FRANKFORT, PROVINCE FREE STATE DISTRICT FRANKFORT (6) THERE IS NO EDUCATIONAL INSTITUTIONS, NO SIMILAR PROVINCE FREE STATE REGISTERED PREMISES AND / OR PLACES OF WORSHIP (6) THERE IS NO EDUCATIONAL INSTITUTIONS, NO WITHIN 500M FROM THE PREMISES SIMILAR REGISTERED PREMISES AND/OR PLACES ______OF WORSHIP WITHIN 500M FROM THE PREMISES ______DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE
DISTRICT: FEZILE DABI (1) DIHLABENG (2) IZAK BELL (1) MAFUBE P.O. BOX 789 (2) MICHAEL COENRAAD DE KLERK BETHLEHEM ID: 580724 5138 08 9 5510245048080 46 KERK STREET (3) RESTAURANT P.O. BOX 606 (4) LIQUOR / MEAL FRANKFORT, 9830 (5) SADDLE FAIRVIEW PLAAS BETHLEHEM PROVINCE FREE STATE (6) NONE (3) NIGHTCLUB ______(4) ALL KINDS (5) O’GALA DISTRICT: MOTHEO 46 KERK STREET P.O. BOX 606 (1) MANGAUNG FRANKFORT, 9830 (2) SUBCOBIX CC t/a PROVINCE FREE STATE CARAMELLO’S REGISTRATION NO 2010/011107/23 (6) THERE IS NO EDUCATIONAL INSTITUTIONS NO SIMILAR (3) RESTAURANT REGISTERED PREMISES AND/OR PLACES OF WORSHIP (4) ALL KIND OF LIQUOR WITHIN 500M FROM THE PREMISES (5) CARAMELLO’S SHOP ______L32, MIMOSA MALL, NELSON MANDELA DRIVE, BLOEMFONTEIN DISTRICT: LEJWELEPUTSWA ______(1) TOKOLOGO (2) CELSUM 1090 PTY LTD DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE REG: BK 2002/009473/07 ADDRESS OF REGISTERED OFFICE: (1) SETSOTO 37A PRETOLRIUS STREET (2) 9600 NYOKONG JONAS MOEKETSI CHRISTIANA, 2680 5742 TAMBO SECTION POSTAL ADDRESS: MATWABENG P.O. BOX 196 SENEKAL, 9600 CHRISTIANA, 2680 (3) SPECIAL LICENCE (TAVERN) (3) ACCOMMODATION ESTABLISHMENT EXCEPT (4) ALL KINDS OF LIQUOR GUESTHOUSE REGISTRATION CERTIFICATE (5) EMLANJENI INN (4) ALL KINDS OF LIQUOR 5742 TAMBO SECTION (5) VAAL ISLAND ESTATE MATWABENG, SENEKAL, 9600 PONTPLAAS NO. D40 (6) NONE HERTZOGVILLE ______DISTRICT BOSHOF (6) NONE ______PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 6
FREE STATE VRYSTAAT
DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE DISTRICT: FEZILE DABI
(1) SETSOTO (1) METSIMAHOLO (2) MOOKETSI ISAAC MORAKE (2) MACCAUVLEI GOLF CLUB 6293 TAMBO SECTION THE FARM MACCAUVLEI, MATWABENG OLD SASOLBURG ROAD, SENEKAL, 9600 VILJOENSDRIF (3) SPECIAL LICENCE (TAVERN) POSTNET SUITE 134, (4) ALL KINDS OF LIQUOR PRIVATE BAG 3706 (5) JABULANI THREE RIVERS, 1935 6293 TAMBO SECTION (3) CLUB REGISTRATION CERTIFICATE MATWABENG (4) ALL KINDS OF LIQUOR SENEKAL, 9600 (5) MACCAUVLEI GOLF CLUB (5) JABULANI REMAINING EXTENT OF THE FARM MACCAUVLEI 6293 TAMBO SECTION NO. 121 MATWABENG OLD SASOLBURG ROAD VILJOENSDRIF SENEKAL, 9600 (6) NONE (6) NONE ______DISTRICT: FEZILE DABI DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE (1) MAFUBE (1) SETSOTO (2) MTOMBENI, DAVID MHLOPHEKI (2) MASHENA WILLIAM TSOLO SITE 568, MAFAHLANENG, TWEELING 2856 ZONE 3 SITE 568, MAFAHLANENG, TWEELING MATWABENG SIT 568, MAFAHLANENG, TWEELING SENEKAL, 9600 ID 840503 5555 088 490909 5581 086 (3) TAVERN REGISTRATION CERTIFICATE (3) SPECIAL LICENCE (TAVERN) (4) ALL KINDS OF LIQUOR (4) ALL KINDS OF LIQUOR (5) SKEME-KEME TAVERN (5) LETS UNITE SITE 568, MAFAHLANENG, TWEELING 2856 ZONE 3 (6) NONE MATWABENG ______SENEKAL, 9600 (6) NTHABISENG SCHOOL - 150 METERS DISTRICT: MOTHEO METHODIST CHURCH - 150 METERS ______(1) MANGAUNG (2) MAPULA MERIAM MOHOLOHOLO DISTRICT: THABO MOFUTSANYANE 10133 GRASSLAND HEIDEDAL EXTENSION (1) MALUTI-A-PHOFUNG BLOEMFONTEIN, 9300 (2) BEZIGYN CC 731112 0327 08 9 (REG NO. 1011/004293/23) (3) LICENSE BOTTLE STORE 21 SOUTHEY STREET (4) ALL KINDS OF LIQUOR HARRISMITH (5) MARY’S LIQUORS P.O. BOX 588 10133 GRASSLAND HARRISMITH, 9880 HEIDEDAL EXTENSION (3) LIQUOR STORE BLOEMFONTEIN, 9300 REGISTRATION CERTIFICATE (6) (4) ALL KINDS OF LIQUOR ______(5) BIG BARREL LIQUOR STORE ERF 461 NO. 2 WARDEN STREET, HARRISMITH, 9880 (3) LIQUOR STORE REGISTRATION CERTIFICATE (4) ALL KINDS OF LIQUOR (5) BIG BARREL LIQUOR STORE ERF 461, NO. 2 WARDEN STREET, HARRISMITH (6) NONE ______
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 7
FREE STATE VRYSTAAT
DISTRICT: MOTHEO DISTRICT: FEZILE DABI (1) MANGAUNG (1) NGWATHE (2) LEBAKENG JUSTINUS NKWE (2) ESTEVAO NUNES PESTANA 12106/7 PHASE 5 15 READING STREET, PARYS, 9585 MANGAUNG LOCATION P.O. BOX 1093, PARYS, 9585 BLOEMFONTEIN, 9300 710916 5255 08 6 670428 5369 08 9 (3) LIQUOR STORE (3) LIQUOR LICENSE TAVERN (4) ALL KINDS OF LIQUOR (4) ALL KINDS OF LIQUOR (5) LIQUOR CITY - PARYS (5) TIGERS TAVERN 21 BREE STREET, PARYS, 9585 12106/7 PHASE 5 (6) MANGAUNG LOCATION ______BLOEMFONTEIN, 9300 (6) N/A DISTRICT: MOTHEO ______
(1) MANGAUNG DISTRICT: MOTHEO (2) MOLIEHI CECILIA SELESHO 2063 A MOTLATLA LOCATION (1) NALEDI THABA NCHU (2) PIETER SALOMON RAUTENBACH 620626 1132 08 5 13 OXFORD ROAD (3) LIQUOR LICENSE TAVERN DEWETSDORP, 9940 (4) ALL KINDS OF LIQUOR 760101 5042 08 6 (5) MAMORENA’S VIEW (3) LIQUOR LICENSE TAVERN 2063 A MOTLATLA LOCATION (4) ALL KINDS OF LIQUOR THABA NCHU, 9789 (5) TAU PUB N GRILL (6) N/A 13 OXFORT ROAD ______DEWETSDORP, 9940 (6) N/A DISTRICT: MOTHEO ______
(1) MANGAUNG DISTRICT: LEJWELEPUTSWA (2) ANDREW MAHLUBAMDILE GUBUZA 8082 NAMIBIA (1) MASILONYANA MANGAUNG (2) MOQETI JOHN MOHOALALI 6902045969087 998 MASILO THEUNISSEN (3) TAVERN 581005 5857 7 (4) ALL KINDS OF LIQUOR (3) TAVERN (5) GUBUZA TAVERN (4) ALL KINDS OF LIQUOR 8083 NAMIBIA (5) BRA SOLANTIS TAVERN MANGAUNG 547 MASILO THEUNISSEN, 9410 (6) NONE WHATSOEVER (6) N/A ______
DISTRICT: MOTHEO
(1) MANGAUNG (2) LIMAKATSO GLODIA KGATI 1857 A MOTLATLA LOCATION THABA NCHU 760215 1103 08 3 (3) LIQUOR LICENSE TAVERN (4) ALL KINDS OF LIQUOR (5) THE ROCK TAVERN 1857 A MOTLATLA LOCATION THABA NCHU (6) N/A ______
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 06 MAY 2011 / 06 MEI 2011 8
PROCEDURES AND ADVERTISEMENT DATES FOR THE RENEWAL OF LICENSES IN THE FREE STATE PROVINCIAL GAZETTE, ACCORDING THE TO NEW FREE STATE GAMBLING AND LIQUOR ACT, 2010 (ACT NO. 6 OF 2010)
In terms of the new Free State Gambling and Liquor Act, 2010 (Act No. 6 of 2010) and related regulations, all applications for licenses submitted to the Free State Gambling and Liquor Board must be accompanied, among others, with proof of publication in the Provincial Gazette and in at least one newspaper normally circulated in the area where the premises are situated. The following licenses are affected by the mentioned legislation:
• Liquor license Casino license • Limited gambling machine operator license Manufacturer • Bingo operator license Special license • Race-meeting license Bookmaker’s license • Maintenance or supplier licenses Totalizator license • Limited gambling machine site license
The closure dates for submitting publication detail and publication dates in the Provincial Gazette by the Department of the Premier for 2011 will be as follows:
CLOSING DATE FOR SUBMITTANCE OF PUBLICATION DATE INFORMATION
21 January 2011 04 February 2011 18 February 2011 04 March 2011 18 March 2011 01 April 2011 22 April 2011 06 May 2011 20 May 2011 03 June 2011 17 June 2011 01 July 2011 22 July 2011 05 August 2011 19 August 2011 02 September 2011 23 September 2011 07 October 2011 21 October 2011 04 November 2011 18 November 2011 02 December 2011
All advertisements (Form FSLA 2) together with thorough contact details of the applicant must be submitted not later than 15:00 of the closing dates, to the Department of the Premier, Room 346, Lebohang Building, C/o of St. Andrew and Markgraaff Street, Bloemfontein.
More detail (a copy of the said Act, Regulations, advertising rates and banking details can also be obtained from the above mentioned office. Alternatively the contact persons in the Department of the Premier are: Montseng Molatuli 405 5217 E-mail [email protected].
Old Tariff New Tariff as from 1 April 2011
R153.00 R264.00