rgano O erromantikoaren nazioarteko XX. zikloa

XX. ciclointernacional de organo romántico 2019

AZKOITIA LoioLA Amabirjinaren Santa Marina Loiolako Jasokundearen Parrokia Parrokia Basilika

urriak / octubre urriak / octubre urriak / octubre 5, 12, 19 5, 19, 26 6, 13, 20 [ 20:00 ] [ 19:00 ] [ 20:00 ]

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1 226/9/196/9/19 15:2815:28

Urriak 5 larunbata 20:00 ...... 06-10 orrialdeak JOSE LUIS FRANZESENA organista IRAURGI abesbatza AZKOITIKO PARROKIKO abesbatza

Urriak 12 larunbata 20:00 ...... 12-14 orrialdeak ALIZE MENDIZABAL organista ANDRA MARI abesbatza

Urriak 19 larunbata 20:00 ...... 16-17 orrialdeak BERNHARD MARX organista

AZKOITIA 02 02 AZKOITIA

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2 226/9/196/9/19 15:2815:28 Bergara

Urriak 5 larunbata 19:00 ...... 18-23 orrialdeak JOSE ANTONIO PASCUAL organista ESKOLA GURUTZIAGA abesbatza DONOSTIAKO MUSIKA ESKOLAKO abesbatza

Urriak 19 larunbata 19:00 ...... 24-26 orrialdeak OSCAR CANDENDO organista EASO ARAOZ GAZTE abesbatza

Urriak 26 larunbata 19:00 ...... 28-29 orrialdeak ORGANO IKASLEEN KONTZERTUA

Bergara Bergara

03 Bergara 03

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 3 226/9/196/9/19 15:2815:28 LoioLa Azpeitia

Urriak 6 igandea 20:00 ...... 30-31 orrialdeak WILLIBALD GUGGENMOS organista

Urriak 13 igandea 20:00 ...... 32-34 orrialdeak IGNACIO ARAKISTAIN organista PEIO IRIGOIEN txistularia

Urriak 20 igandea 20:00 ...... 24-26 orrialdeak OSCAR CANDENDO organista EASO ARAOZ GAZTE abesbatza

loiola 04 Loiola 04 LOiola

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 4 226/9/196/9/19 15:2815:28 Egitarauak Egitarauak eta kurrikulumak kurrikulumak

0505

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 5 226/9/196/9/19 15:2815:28 AZKOITIko Amabirjinaren Jasokundearen Parrokian KONTZERTUA: urriak 5, 20:00etan

EGITARAUA:

TOCCATA -ADAGIO – FUGA-DO Nagusian (organoa) BWV 564 ...... JS. Bach (1685-1750)

AVE VERUM (organoa eta abesbatza) ...... Karl Jenkins (1944)

JASOKUNDE MEZA (organoa eta abesbatza) ...... J.Luis Franzesena (1942) - ERRUKI - AINTZA

FANTAISIE I- RE txikian (organoa) KWV-397 ...... W. A. Mozart (1756-1791)

JASOKUNDE MEZA (organoa eta abesbatza) ...... J.Luis Franzesena (1942) - SANTUA -BEDEINKATUA - JAUNGOIKOAREN BILDOTSA

TOCCATA JUBILAR (Post Te Deum) (organoa) ...... Juan M.Thomas (1898-1966)

IRAURGI abesbatza / Zuzendaria: Iñaki Maidagan AZKOITIKO PARROKIKO abesbatza / Zuzendaria: Inazio Alberdi Organista: Jose Luis Franzesena 0606

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 6 226/9/196/9/19 15:2815:28 Iraurgi abesbatza

Azkoitian sortu zen 1979. urtean. Azkoitiak, sendo sustraitu- Esta coral fue creada el año 1979 en Azkoitia, localidad que tako musika tradizioa du. Bere seme-alaba ospetsuen artean cuenta con una tradición musical fuertemente enraizada. Tiene musikari handiak izan ditu, hala nola, Gonzalo Martinez de grandes músicos entre sus hijos más ilustres, como por ejemplo Bizkargi, Peñafl oridako Kondea, Aita Nemesio Otaño, e.a. Gonzalo Martinez de Bizkargi, Conde de Peñafl orida, el padre Ne- Duela urte asko Aita Otañok sortu zuen Orfeoi Azkoitiarraren mesio Otaño, etc. El coro Iraurgi Abesbatza es la continuación del jarraitzailea dugu Iraurgi Abesbatza. orfeón de Azkoitia, creado hace muchos años por el padre Otaño. Iñaki Maidaganen zuzendaritzapean dago 2010. urtetik (au- En este momento el orfeón se encuentra, desde 2010, bajo la rretik M. Larrañaga, M.M. Azpiazu, M. Jesus Larañaga eta dirección de Iñaki Maidagane (anteriormente ocuparon su di- Ainhoa Arrieta izan ziren zuzendaritzan) 36 abeslari inguruk rección M. Larrañaga, M.M. Azpiazu, M. Jesus Larrañaga y Ain- osatzen dute ahots nahasiko abesbatza honek; geratu gabe- hoa Arrieta). Este coro de voces mezcladas está compuesto por koa da talde honen jarduna, kontzertu, topaketa, bidai, kantu alrededor de 36 cantantes, cuya actividad es imparable, ya que ikastaro eta abarretan parte hartuz. forma parte de diversos conciertos, encuentros, viajes, cursos de canto, etc. Euskal Herriko hainbat tokitan jardunaz gain, estatuko beste zenbait hiritan ere aritu da: Madril, Bartzelona, Valladolid, Además de actuar en diversos sitios de Euskadi, ha actuado tam- Sevilla, Leon,... Azken urteotan jira desberdinak burutu ditu bién en diversas ciudades del Estado: Madrid, Barcelona, Vallado- Europan zehar: Alemania, Suitza, Frantzia, Austria, Italia, Pra- lid, Sevilla, León, etc. Durante los últimos años ha realizado varias gan eta Portugalen kontzertuak eskainiz. giras alrededor de Europa, y han ofrecido conciertos en Alemania, Suiza, Francia, Austria, Italia, Praga y Portugal. Aipatu beharrekoa baita ere Peñafl oridako Kondearen abestiz Cabe mencionar también que tienen un disco grabado con can- grabatua duten diskoa eta “Loiola 91” Inaziotar urtea zela eta, ciones del Conde de Peñafl orida, y que con ocasión del año igna- beste diskoa batean parte hartu izana. Eloy de la Iglesiaren ciano “Loiola 91”, participaron en otro disco. También participaron “Otra Vuelta de Tuerca” fi lmeko soinu bandan ere hartu zuten en la banda sonora del fi lm de Eloy de la Iglesia “Otra Vuelta de parte 1985ean. Tuerca” en 1985. 2004. urtea 25. urtemuga izaki, modu berezian ospatu zuten. Dado que el año 2004 fue su 25º aniversario, lo celebraron de Otsailean, bakarkako lehenengo CDa atera zuten, ekaina eki- un modo especial. En febrero, publicaron el primer CD en solitario, taldiz betea izan zuten, eta Portugalera joan ziren abenduan. contaron con un mes de junio lleno de eventos y en diciembre 2015. urtean “Carmina Burana” obra egiten du Arrasateko Goi- viajaron a Portugal. kobalu abesbatzarekin batera Azkoitiko Baztartxo Antzokian, El año 2015 forma parte de la obra “Carmina Burana” junto con arrakasta handia jasoz. el coro Goikobalu de Arrasate, en el teatro Baztartxo de Azkoitia, donde obtuvieron un gran éxito. 2016. urtean La Caixaren kontzertu partizipatiboetan parte hartu zuen Haendelen “Mesias” abestuz, Donostiako Kurtsal El año 2016 participó en los conciertos participativos de La Caixa auditorioan. con la canción “Mesías” de Haendel, en el auditorio Kursaal de Donostia-San Sebastián. 2017.urtean Sardinian izan zen 4ª International Choral Festi- En 2017 visitaron Cerdeña con motivo del 4º International Choral valean, “Incontri Corali nell Sole della Sardegnan” Festival denominado “Incontri Corali nell Sole della Sardegnan”. Erlijio eta erlijioz kanpoko polifonia, mundu zabaleko folklo- Su repertorio está compuesto por polifonías religiosas y no reli- rea eta nola ez, euskal abesti pila batek osatzen dute beraien giosas, por folclore del mundo, y cómo no, por una gran cantidad abesti-sorta. de canciones vascas. 0707

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 7 226/9/196/9/19 15:2815:28 Iñaki Maidagan zuzendaria

Arrasate-Mondragón-en 1965. urtean jaioa. Nació en Arrasate-Mondragón el año 1965. Musikarekiko zaletasun handiko familian jaiotakoa, Procedente de una familia de gran tradición musical, inicia txikitatik hasten ditu musika ikasketak Arrasate Musikal su andadura en la música desde la infancia, asistiendo a la musika eskolan. Flauta Travesera ikasketak Primitivo escuela de música Arrasate Musical. Allí comienza, con Primi- Azpiazukin bertan hasirik Donostiako Goi Mailako Musika tivo Azpiazu, los estudios de fl auta travesera que fi nalizaría Kontserbatorioan amaitzen ditu. en el Conservatorio Superior de Música de Donostia-San Gaur egun , Soraluze eta Ermuako Musika Sebastián. eskoletako Flauta espezialitateko arduraduna da Actualmente, es responsable de la especialidad de fl auta en las escuelas de música de Elgoibar, Soraluze y Ermua. Juan Arzamendiren zuzendaritapean aintzindari izan zen Arrasate Musikal Gazte Orkestrako partaidea urte askotan, Bajo la dirección de Juan Arzamendi, fue pionero en formar Cantilena Hirukoteko partaidea, Juan Carlos Martin Kitarra parte de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Arrasate Musical. jolearekin batera bikote izanik, kontzertu emanaldi ugariak Ha ofrecido numerosos conciertos, siendo partícipe durante eman ditu. varios años del Trío Cantilena y formando dúo junto al guita- rrista Juan Carlos Martín. Goikobalu Abesbatzaren partaidea 1990tik izanik, Forma parte, desde 1990, de Goikobalu Abesbatza-Coro Donostiako Orfeoiaren, Iruñako Orfeoiaren, Bilboko Mondragón y colabora con el Orfeón Donostiarra, el Orfeón Sociedad Coral-aren laguntzailea da. Pamplonés y la Sociedad Coral de Bilbao. Saio txikitan Goikobalu Abesbatza zuzendu ondoren Tras dirigir al coro Goikobalu Abesbatza en pequeñas actua- 1996an abesbatzaren ardura osoa bere gain hartzen du. ciones, pasa a hacerse cargo de éste en 1996. Desde julio de 2010ko Uztailetik Azkoitiko Iraurgi Abesbatzako zuzendaria 2010 es director del coro Iraurgi Abesbatza de Azkoitia. da. Las actuaciones más relevantes llevadas a cabo con Goikoba- 1996tik honera Goikobalu Abesbatzarekin egindako lu Abesbatza desde 1996 hasta hoy son: saiorik aipagarrienak: Cieza (Murcia)1997:1.saria / Autol Cieza (Murcia), año 1997: 1er premio (Errioxa)2000: 1.saria / Rivas Vaciamadrid (Madrid): 1. saria Autol (La Rioja), año 2000: 1er premio David Azurzarekin batera Lausardi Koru Sinfonikoaren Rivas Vaciamadrid (Madrid), año 2006: 1er premio zuzendaritza aurrera darama. Lleva a cabo la codirección del Coro Sinfónico Lausardi, junto Arrasaten 1999an Perkusio, bi piano, bakarlari eta con David Azurza. abesbatzandako Karl Orff -ek egindako Carmina Buranaren bertsioaren, 2004an Sabin Salaberrik eta J.M. Velez de En 1999 dirigió la versión de Carmina Burana, realizada por Carl Orff para percusión, dos pianos, solista y coro; en 2004 Mendizabalek sortutako Eskuak Elkarri musikalaren eta dirigió el musical Eskuak Elkarri compuesto por Sabin Sala- 2009an Mozart-en Requiemaren zuzendaritza bere gain berri y J. M. Vélez de Mendizabal; y, en 2009, el Réquiem de hartu zuen. Mozart.

0808

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 8 226/9/196/9/19 15:2815:28 Azkoitiko Parrokiko abesbatza

Ignacio Alberdi zuzendaria

Azkoitiko parrokiako ekitaldietan (igandeetako meza Azkoitiko Parrokiko Abesbatza,inicia su andadura en nagusian, parrokiako ospakizunetan, hileta-elizkizune- Marzo de 1991,bajo la direcci6n del entonces organista tan…) hutsunea nabari zela-eta, 1991n, Jenaro Lekuona de la Parroquia,D.Telesforo Garmendia,despues de que ei erretoreak abesbatza bat osatzeko deialdia egin zuen. Hain entonces parroco de Azkoitia,D.Jenaro Lecuona,llamara zuzen ere, horrela sortu zen, 1991ko martxoan, Azkoitiko para formar parte un grupo de canto,para tomar parte en Parrokiako Abesbatza, orduan parrokiako organista zen Te- Ja Misa Mayor de Jos domingos,acontecimientos festivos lesforo Garmendia apaizaren zuzendaritzapean. de la Parroquia,funerales,etc;debido al vacio existente en 2000. urteaz geroztik, Ignazio Alberdik zuzentzen du la misma. Azkoitiko Parrokiako Abesbatza. Abesbatza horrek parte En la actualidad Azkoitiko Panokiko Abesbatza, lo diri- hartu ohi du, besteak beste, igande eta jaiegun guztietako ge Ignacio Alberdi,desde el afi o 2000.Sus actuaciones meza nagusian, parrokiarentzat bereziak diren ekitaldietan se enrnarcan,en tomar parte todos los domingos,y dias (Andre Marietako Salbean, Andre Maria eguneko eta San festivos,en la Misa Mayor, y en acontecimientos especia- Roke eguneko meza nagusietan…), hileta-elizkizunetan, les en Ja Parroquia Salve de Andra Maris,Misa mayor de ezkontzetan, etab. Andra-Maris,y dia de San Roqur,etc.)funerales,bodas etc. Halaber, herriko hainbat kultura-jardueratan abesten dute; Aparte en la villa formamos parte en diversos actos esate baterako, Balda Plazan egiten den San Juan bez- culturales,en la vispera de San Juan,junto a la Banda perako ekitaldian, Azkoitiko Musika Bandarekin, Iraurgi de Musica,Iraurgui Abesbatza,Sahatsa dantza taldea en Abesbatzarekin eta Sahatsa dantza-taldearekin batera. la Plaza Balda;tarnbien ei 14 de Agosto en la plaza del Herriko plazan, abuztuaren 14an, Miguel Maria Azpiazu pueblo junto a la Banda e Iraurgui Abesbatza,cantarnos musikagilearen musika eta Anastasio Albisu apaizaren ei himno compuesto por Miguel Ma Azpiazu,y letra de hitzak dituen “Azkoitia” ereserkia ere abesten dute, herriko D.Anastasio Albisu “Azkoitia”. musika-bandarekin eta Iraurgi Abesbatzarekin batera. Hace aproximadarnente seis afi os,despues de un nuevo Duela sei bat urte, Felix Azurmendi apaizak, egungo erre- llamamiento del actual parroco D.Felix Azurmendi se in- toreak, berriro deialdi bat egin zuen, eta ahots berriak sartu corporan nuevas voces en el Coro Parroquial,dandole un ziren; hala, beste bultzada bat eman zioten abesbatzari. nuevo impulso al Coro Panoquial,que en la actualidad Gaur egun, hogeita hamarren bat abeslarik osatzen dute componen alrededor de una treintena de cantores. Azkoitiko Parrokiako Abesbatza.

0909

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 9 226/9/196/9/19 15:2815:28 Ignacio Alberdi zuzendaria

Txiki txikitatik musika munduan murgildua, bai Ha estado dedicado de lleno al mundo de la música desde parrokiko abesbatzean eta bai Azkoitiko Musika banda niño, tanto en el coro de la parroquia como, sobre todo, barruan ere, solfeo eta instrumentu ikasketak bertan dentro de la Banda de Música de Azkoitia, donde cursó burutu zituelarik. Haseran, rekintoa joaz, eta geroago, sus estudios de solfeo e instrumento. Empezó tocando el requinto y, luego, continuó con el clarinete. Un músico klarinetea. Musikari aparta. extraordinario. 18 urtez, Umeen abesbatzean maixu eta zuzendari Además, ha sido profesor y director del coro de niños bezala aritu da. durante 18 años. Musika banda barruan, solfeo eta instrumentua Dentro de la banda de música, ha enseñado solfeo e erakusten urte asko pasa ditu, gero bigarren zuzendari instrumento durante muchos años y ha sido segundo bezala aritu zelarik. Azkenik, hamabi urteetan zehar director. Durante los doce últimos años, ha sido elegido Zuzendari hautatua izen zen. director. Donostiako Goi mailako kontserbatorioan zuzendari Ha realizado el curso de director en el Conservatorio Superior ikastaroak egin zituen, Franzisko Eskudero eta de San Sebastián con Francisco Escudero y Marko, profesor Marko bertako musika maixua eta musika bandaren de música del Conservatorio y director de la banda de música, respectivamente. zuzendariarekin.

1010

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1010 226/9/196/9/19 15:2815:28 Jose Luis Franzesena organista

Azpeitian jaioa 1942.urtean, bertako parrokiako or- Nació en Azpeitia el año 1942. Recibió sus primeros gano jotzaile zen Julian Barrenetxearen eskutik jaso conocimientos musicales de la mano de D. .Julián zituen lehen solfeo eta musika eskolak, haren schola- Barrenetxea, formando parte de su escolanía desde los nian parte hartuz sei urtekin hasita. seis años.

Arantzazun egin zituen piano ikasketak, K. Iturria eta Realizó estudios de piano en Aranzazu con C.Iturria y M. M. Idoiaga irakasleekin. Organo Ikasketak Donostiako Idoiaga. Y estudios de organo en el Conservatorio Superior Goi kontserbatorioan eta bertan amaitu goi mailako de San Sebastian, donde termina la Carrera Superior de la karrera, Esteban Elizondo katedradunarekin. mano del catedrático Dn. Esteban Elizondo.

1987an Azpeitiko Musika Bandaren zuzendari aukera- En 1987 fue nombrado director de la Banda de Música de tu zuten eta hortan aritu zen 2007ra arte. Era berean Azpeitia, donde estuvo hasta el año 2007. También creó el herri hortako J. Barrenetxea abesbatza sortu zuen eta Coro J. Barrenetxea en dicho pueblo, trabajando de direc- 2001 arte zuzendari lanetan jardun zen. tor del mismo hasta el año 2001.

Organo kontzertu ugari eman ditu, eta nahiz solista Ha ofrecido numerosos conciertos de organo y ha acom- nahiz abesbatzekin laguntzaile izan da. pañado a muchos coros y solistas.

Abesbatza, instrumentu edo bandarako konposizio Ha sido premiado en concursos de composición, tanto ugari egin ditu, eta sariak jaso ditu, esaterako Tolosa, para coros como para instrumentos de banda, en certá- Getxo, Gallarta, Zornotza, eta Segurako lehiaketetan. menes de Tolosa, Bilbao, Getxo, Gallarta, Segura…

2000.urtetik aurrera Azkoitiko Andra Mari Jasokun- Desde el año 2000, es organista titular del famoso Gran dearen Eleizako Cavaille-Coll organo haundiaren orga- Organo Cavaillé -Coll de Santa Maria La Real de Azkoitia. no jotzaille titularra da.

1111

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1111 226/9/196/9/19 15:2815:28 AZKOITIko Amabirjinaren Jasokundearen Parrokian KONTZERTUA: urriak 12, 20:00etan

EGITARAUA:

REQUIEM OP.9 ...... Maurice Durufl é (1902-1986) Introitus (Requiem aeternam) Kyrie eleison Domine Jesu Christe (Off ertorium) Sanctus and Benedictus Pie Jesu Agnus Dei Lux aeterna (Communio) Libera me In Paradisum

ANDRA MARI abesbatza Zuzendaria: Andoni Sierra Organista: Alize Mendizabal

1212

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1212 226/9/196/9/19 15:2815:28 Andra Mari abesbatza

José Luis Ansorenak 1966 sortua, bere sorkuntzaren Fundada en 1966 por José Luis Ansorena, Andra Mari Abes- urrezko ezteiak ospatu berri ditu. Ansorena bera izan zen batza acaba de celebrar sus bodas de oro fundacionales. koruaren zuzendari 1966tik 1994an jubilatu zen arte; Desde 1966 hasta 1994 fue dirigida por el propio José Luis orduan José Manuel Tifek hartu zion txanda eta bertako Ansorena; en 1994, y tras su jubilación, José Manuel Tife zuzendari izan zen 2015 arte, gaur egun Andoni Sierra da toma el relevo como director de esta agrupación hasta el año Andra Mari Abesbatzaren zuzendari artistikoa. Hainbat 2015. En la actualidad Andoni Sierra es el encargado de la txapelketatan sariak irabazi ditu eta estatuko agertoki ga- dirección artística de esta entidad. Ha obtenido galardones rrantzitsuenetan eman ditu emanaldiak. Europako hainbat en distintos concursos y actuado en los principales escena- herrialdetan eta Argentinan birak eskaini ditu. rios y festivales musicales del Estado, realizando giras por Besteak beste, Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin, Bil- varios países europeos y Argentina. bokoarekin, Espainiako Nazionalarekin, Tenerifekoare- Ha colaborado con las orquestas sinfónicas de Euskadi, Bil- kin, Galiziakoarekin, Scottish Chamber Orchestrarekin, bao, Tenerife, Galicia, Madrid, Nacional de España, Scottish Buenos Aireseko Filarmonikarekin, XVIII. mendeko Chamber Orchestra, Filarmónica de Buenos Aires, Orquesta orkestrarekin,Cadaquéseko Orkestrarekin eta Akitaniako del siglo XVIII, Orquesta de Cadaqués o Nacional de Bur- Bordeleko Nazionalarekin aritu da elkarlanean, eta zuzen- deos Aquitania, con directores como Fr. Brüggen, E. García dari izan ditu Fr. Brüggen, E. García Asensio, O. Alonso, A. Asensio, O. Alonso, A. Boreyko, A. Orozco-Estrada, R. King, Boreyko, A. Orozco-Estrada, R. King, Ph. Pickett, J. López Ph. Pickett, J. López Cobos, C. Rizzi, A. Ros Marbá, J. Mena, Cobos, C. Rizzi, A. Ros Marbá, J. Mena, V. Pablo Pérez, V. Pablo Pérez, M. Honeck, Ph. Herreweghe, Paul Googwin o M. Honeck Ph. Herreweghe, Paul Goodwin edo Christian Christian Zacharias. Zacharias beste askoren artean. Ha realizado y grabado diecinueve discos, cultivando todo Hemeretzi disko grabatu ditu, koru musikan genero género de música coral, incluidas óperas y zarzuelas, aunque guztiekin, operak eta zartzuelak barne, euskal musikan su especialidad es la música vasca. La inquietud de su fun- espezializatua badago ere. José Luis Ansorenaren eskutik dador José Luis Ansorena la llevó a crear en 1973 el festival 1973an Errenterian geroztik urtero egiten den Musikaste Musikaste, así como ERESBIL-Archivo Vasco de la Música en jaialdia sortu zuen. 1974an, berriz, Eresbil - Musikaren el año 1974. Euskal Artxiboa sortu zuen.

1313

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1313 226/9/196/9/19 15:2815:28 Alize Mendizabal organista

Donostian jaio zen eta udalerri horretako Goi Mailako Mu- Nacida en San Sebastián comienza sus estudios de piano sika Kontserbatorioan hasi zituen piano-ikasketak. Ondo- en el Conservatorio Superior de Música de su ciudad natal. ren, Baionako Conservatoire Nationale de Région zentroan Posteriormnte, ingresa en el Conservatoire Nationale de (Frantzia) ekin zien organo-ikasketei, Bernadette Carreau Région de Bayonne (Francia) donde comienza sus estudios irakaslearen eskutik. Kontserbatorio horretan amaitu zituen de órgano con la profesora Bernadette Carreau. En dicho ikasketak, Esteban Landart irakaslearekin, eta Urrezko Do- conservatorio, fi naliza sus estudios con el profesor Esteban mina eta Hobekuntzaren Lehen Saria eskuratu zituen. Aldi Landart obteniendo la Medalla de Oro y el Primer Premio berean, klabezineko goi-mailako ikasketak egin zituen Do- de Perfeccionamiento. Paralelamente realiza sus estudios nostiako Goi Mailako Musika Kontserbatorioan. superiores de clavicémbalo en el Conservatorio Superior de Gipuzkoako Foru Aldundiaren bekari esker, Tolosako (Fran- Música de San Sebastián. tzia) Musika eta Dantzako Goi Mailako Ikasketen Zentroan Becada por la Diputación Foral de ingresa en el sartu zen (CESMD) hobekuntza-ikasketak egiteko, Michel Centro de Estudios Superiores de Música y Danza de Toulouse Bouvard, Jan Willem Cansen, Louis Robillard eta Stéphane (C.E.S.M.D) para cursar estudios de perfeccionamiento con Bois irakasleekin. Ikasketok amaitzean, Lehen Saria esku- los profesores Michel Bouvard , Jan Willem cansen, Louis ratu zuen. Robillard y Stéphane Bois, estudios que fi naliza obteniendo Organo-jotzaile gisa Espainian, Frantzian eta Japonian el Primer Premio. eman ditu kontzertuak, eta barrokotik XX. mendera arteko Ha dado conciertos como organista en España, Francia y programak eskaini ditu. Halaber, hainbat jaialditan hartu Japón ofreciendo programas que van desde el barroco al si- du parte: Donostiako Musika Hamabostaldia, “Toulouse glo XX tomando parte en festivales como Quincena Musical les Orgues” Nazioarteko Jaialdian, Madrilgo Complutense Donostiarra, Festival Internacional de “Toulouse les Orgues”, Unibertsitateko Zikloan (Entzunareto Nazionala), “Orgue à Ciclo de la Universidad Complutense de Madrid (Auditorio St Jean de Luz” Organo Jaialdian, Organo Erromantikoaren Nacional), Festival de Órgano “Orgue à St Jean de Luz”, Ciclo Nazioarteko Zikloan (Azkoitia eta Bergara), Bizkaiko Foru Internacional de Órgano Romántico (Azkoitia y Bergara), Ci- Aldundiaren Organo Kontzertuen Zikloan, Ataungo Organo clo de conciertos de Órgano de la Diputación Foral de Bizkaia, Barrokoaren Nazioarteko Zikloan, Abengoa Fundazioaren Ciclo Internacional de Órgano Barroco de , Ciclo de la Zikloan, Urteaga Zikloan, Musikasten... Fundación Abengoa,Ciclo Urteaga, Musikaste... 2009tik, Donostiako Koruko Andre Mariaren Basilikako Desde el año 2009 es titular del gran órgano Cavaillé-Coll de Cavaillé-Coll organo handiaren titularra da. la Basílica de Santa María del Coro de Donostia.

1414

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1414 226/9/196/9/19 15:2815:28 151155

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1515 226/9/196/9/19 15:2815:28 AZKOITIko Amabirjinaren Jasokundearen Parrokian KONTZERTUA: urriak 19, 20:00etan

EGITARAUA:

Off erte du 5ème Ton, le Vive-le-Roy des Parisiens à son entrée a l’hostel de ville le 30 Janvier 1687 ...... André Raison (1650 – 1719)

Off ertoire pour le Jour de Pâques ...... Jean-Francois Dandrieu (1682 – 1738) “O fi lii et fi liae”

Sérénade agreste à la Madone sur le thème des Piff erari romains (Paris 1845) ...... Hector Berlioz (1803 - 1869)

Symphonie No. 5 pour Orgue, op. 42,1 (1879) ...... Charles-Marie Widor (1844 – 1937)

Allegro vivace (Thème et Variations)

Allegro cantabile

Andante quasi Allegretto

Adagio

Toccata. Allegro

Organista: Bernhard Marx

1616

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1616 226/9/196/9/19 15:2815:28 Bernhard Marx organista

Bernhard Marx Alemanian jaio zen. Engelbert Kessler-ekin hasi Bernhard Marx es originario de Alemania. Inició su forma- zen musika ikasten St. Wendel-en (Saarland); ondoren, organo- ción musical con Engelbert Kessler en St. Wendel (Saarland), ikasketekin jarraitu zuen Marie-Claire Alain-ekin Parisen, Ludwig para continuar sus estudios de órgano con Marie-Claire Doerr-ekin Saarbrücken-en eta Friburgon (Brisgovia) eta Gaston Alain, en Paris; con Ludwig Doerr, en Saarbrücken y Friburgo Litaize-rekin Parisen. Saarbrücken (Friburgo) eta Sorbona (Paris) en Brisgovia; y con Gaston Litaize en París. Sus estudios de unibertsitateetan egin zituen musikologiako ikasketak. Horrez gain, musicología los cursó en las universidades de Saarbrücken, nazioarteko hobekuntza-ikastaro ugari egin ditu Haarlem eta beste de Friburgo y de la Sorbona de Paris. Además ha realizado leku batzuetan, bereziki Anton Heiller-ekin Vienan (Austria) eta numerosos cursos internacionales de perfeccionamiento en Luigi Ferdinando Tagliavini-rekin Bolonian (Italia). Haarlem y en otras partes, particularmente con Anton Heiller 1972 eta 1975 bitartean Parisen ikasteko beka bat jaso zuen Deuts- en Viena, Austria y Luigi Ferdinando Tagliavini en Bolonia, cher Akademischer Austauschdienst Bonn (Truke Akademikorako Italia. Zerbitzu alemana) zerbitzutik. Nazioarteko V. Johann Sebastian Desde 1972 ha sido organista titular de la Johanneskirche en Bach Organo Txapelketako 3. saria irabazi zuen Brujasen, Belgikan. Friburgo en Brisgovia ejecutando los órganos prestigiosos de 1972. urteaz geroztik Brisgoviako Friburgon Johanneskirche- Metzler (3 teclados, 50 juegos, construidos bajo su dirección ko organista titularra izan da eta Metzler organo ospetsuak jo en 1981) y profesor de órgano de la Academia Pedagógica de ditu (1981ean haren zuzendaritzapean eraikitako 3 teklatu eta esta misma ciudad. 50 joko); eta hiri horretako Akademia Pedagogikoko organo- En 1976 concluyó sus estudios obteniendo su Diploma de irakaslea izan da. Concierto (premio de excelencia) en la clase del Profesor 1976an amaitu zituen ikasketak eta Kontzertuko Diploma (bikain- Doerr. tasunaren saria) eskuratu zuen Doerr irakaslearen klasean. Desde el año académico 1979/1980 obtuvo por oposición el 1979an 2. saria lortu zuen Saarbrücken hirian ospatutako nombramiento de profesor de órgano en la Hochschule für Nazioarteko Organo Txapelketan. Kirchenmusik (Conservatorio Superior de Música Sacra) en Rottemburg a. N. en Alemania. 1979-1980 ikasturtean organo-irakasle izendapena lortu zuen oposizioz Alemaniako Rottemburg a. N.ko Hochschule für Kirchen- Su actividad concertística ha cubierto los siguientes países: musik eskolan (Erlijio-musikako Goi-mailako Kontserbatorioan). Alemania, Inglaterra, los Países Bajos, Bélgica, Francia, Espa- ña, Portugal, Italia, Suiza, Austria, Polonia, Estados Unidos, 1987an Friburgoko artzapezpikutzako Organo Ikuskatzaile Canadá, Brasil, Uruguay, Argentina, México y Japan. izendatu zuten. Las críticas de concierto coinciden en destacar el virtuosismo Bernhard Marxek kontzertuak eskaini ditu herrialde hauetan de Bernhard Marx, la fi delidad de sus interpretaciones ins- guztietan: Alemania, Ingalaterra, Herbehereak, Belgika, Frantzia, piradas en la investigación musicológica y sus registraciones Espainia, Portugal, Italia, Suitza, Austria, Polonia, Estatu Batuak, expresivas. Kanada, Brasil, Uruguay, Argentina, Mexiko eta Japonia.

1717

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1717 226/9/196/9/19 15:2815:28 BERGARAko Santa Marina Parrokian KONTZERTUA: urriak 5, 19:00etan

EGITARAUA:

NÄNIE OP.82 ...... Johannes Brahms (1833-1897)

A. VIVALDI – GLORIA...... A. Vivaldi (1678-1741)

• Gloria

• Et in terra pax hominibus

• Gratias agimus tibi

• Propter magnam gloriam

• Domine Fili unigenite

• Domine Deus, Agnus Dei

• Qui tollis peccata mundi

• Quoniam tu solus Sanctus

• Cum Sancto Spiritu

Donostiako Musika Eskolako abesbatza Eskola Gurutziaga abesbatza Karmele Muro sopranoa Blanca Gutiérrez 2. soprano Idoia Sukia kontraltoa Oboea : Jon Berruezo Zuzendaria: J. J. Etxeberria Organista: José Antonio Pascual

1818

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1818 226/9/196/9/19 15:2815:28 Eskola Gurutziaga abesbatza Egungo abesbatza Donostian sortu zen, 1995ean, bi koru La coral actual nace en San Sebastián como resultado de la fu- bateratzetik: 1940. urtean sortutako Koruko Andre Mariaren sión, en 1995, de dos agrupaciones corales: La Schola Cantorum Schola Cantorum eta 1980an sortutako Gurutziaga abesbatza. de Nuestra Señora del Coro, cuya fecha de creación se sitúa en el Donostiako Koruko Andre Mariaren Schola Cantorum (1976tik año 1940, y la Coral Gurutziaga, fundada en 1980. aurrera Eskola izen arruntagoaz ezaguna dena) 1940. urte La Schola Cantorum de Nuestra Señora del Coro de San Sebas- hasieran koru-talde moduan sortu zuen Juan Urteagak. Urte tián (que a partir de 1976 pasaría a ser conocida más sencilla- batzuk geroago dantzariek bat egin zuten abesbatzarekin, mente como Eskola) fue fundada como grupo coral a principios horrela sortu zen dantza-taldea, abesbatzarekin batera de 1940 por Juan Urteaga. Pocos años más tarde se fueron gaur egun oraindik ere bizirik jarraitzen duena. 1943an incorporando dantzaris(bailarines) a la misma, dando lugar a lehen kontzertua eman zuen Schola Cantorum abesbatzak la formación de una agrupación de danza que junto con el coro probintziatik kanpo (Gasteizen). sigue viva hasta nuestros días. En 1943 la Schola Cantorum ce- Donostiako Aieteko Eskola-Gurutziaga Abesbatza 1980an lebró su primer concierto fuera de la provincia (Vitoria). sortu zuen Gotzon Aulestiak, garai hartan aipatutako La Coral Eskola-Gurutziaga de Aiete en San Sebastián fue Aiete auzoko Parrokiako apaiz lagunkide zenak. Parrokiako fundada en 1980 por Gotzon Aulestia, entonces coadjutor de abesbatza moduan ekin zion ibilbideari. 1986an eman zituen la Parroquia del citado barrio de Aiete. Comenzó su andadura lehen kontzertuak Frantzian; geroago beste lehiaketa eta como coro parroquial. En 1986 ofreció los primeros conciertos jaialdi batzuk etorri ziren Espainiako estatuan. en Francia, Después siguieron otros concursos y festivales en el 1995eko irailean, bi abesbatzek bat egin zuten Juan José Estado Español. Ocónen zuzendaritzapean. Horrela sortu zen gaur egungo En setiembre de 1995 ambos coros se fusionaron bajo la direc- abesbatza, 40tik gora ahotsez osatua. Hainbat ekitalditan ción de Juan José Ocón, formando así el actual coro, compuesto hartu du parte, bai Gipuzkoan bertan, bai Espainiako eta por más de 40 voces, que como tal ha participado en gran nú- Frantziako beste leku batzuetan ere. mero de actuaciones tanto en la provincia de Guipúzcoa como en Errepertorio zabala du Gurutziaga abesbatzak; musika-mota otros lugares del Estado Español y del Estado Francés. hauek guztiak biltzen ditu: erlijio-musika, errenazentista, El repertorio de la Coral Gurutziaga, es amplio y abarca desde profanoa, euskal folklorekoa eta beste kultura batzuetakoa. la música religiosa, renacentista, profana y folclórica vasca y Ondo fi nkatutako egitura polifonikoa oinarri hartuta, koru- de otras culturas. Desde una estructura polifónica muy conso- musikako askotariko konposizioetan murgiltzen da, hala nola lidada, se adentra en composiciones muy variadas de la música kulturala eta etnikoa; era berean formala eta atsegina den coral como cultural- étnica, para desarrollar una línea interpre- interpretazio-ildoa garatzen du. tativa a la vez formal y amena. 1919

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 1919 226/9/196/9/19 15:2815:28 J. J. Etxeberria zuzendaria

Gaur egun José Javier Etxeberria da abesbatzako En la actualidad, el director de la coral es D. José Javier zuzendaria. Etxeberria. Donostian jaio zen Echeverria jauna eta bertan egin zituen Nace en San Sebastián, donde realiza sus estudios musicales musika-ikasketak, Donostiako Goi Mailako Kontserbatorioan. en el Conservatorio Superior de Donostia, obteniendo las Kalifi kazio onenak eskuratu zituen eta sariak lortu zituen mejores califi caciones y premios, hasta alcanzar el título de bertan. Musikako Goi-mailako Irakasle titulua lortu zuen Profesor Superior de Música en la especialidad de Canto. Así Kantuaren espezialitatean. Era berean, Baionako eta mismo, se ha formado en los conservatorios de Baiona y Bordeleko kontserbatorioetan osatu zituen ikasketak. Burdeos. Hainbat abesbatzetako kide izan da: San Ignacio Ha pertenecido a varios coros: Coro San Ignacio desde su abesbatza (sortu zenetik), Donostiako Orfeoia eta RTVEko creación, Orfeón Donostiarra, Coro de RTVE, y colaborado abesbatza. Estatuko ia abesbatza guztietan ere aritu izan con la mayoría de coros del territorio estatal: Coro Nacional, da: Koru Nazionala, Andra Mari, Ametsa, , Andra Mari, Ametsa, Aretxabaleta, Galicia etc., cantando Galizia eta abar. Horietan guztietan bakarlari gisa aritu en todos ellos como solista. Ha realizado varios roles tanto da. Hainbat rol egin ditu bai operan bai zarzuelan eta en ópera como en zarzuela y diferentes conciertos de leads kontzertu desberdinak lead eta oratorioetan. y oratorios. Klase magistralak eman ditu irakasle moduan Como docente ha impartido clases magistrales en los coros probintziako abesbatzetan eta Easo abesbatzako kantu- de la provincia, habiendo sido profesor de canto del coro irakaslea izan da. Easo. Birak egin ditu mundu osoan zehar bakarlari eta Ha realizado giras como solista y director por todo el mundo zuzendari gisa eta arrakasta eta aitorpen ugari jaso ditu. obteniendo grandes éxitos y reconocimientos. Gaztelupe eta Eskola-Gurutziaga Abesbatza koruak Actualmente dirige los coros Gaztelupe y Eskola-Gurutziaga zuzentzen ditu gaur egun. Abesbatza.

2020

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2020 226/9/196/9/19 15:2815:28 Donostiako Musika Eskolako abesbatza Eskolako abesbatzak eta Eskola bera ia bateratsu sortu ziren, Los coros de la Escuela se crearon prácticamente desde eta, hain zuzen, premia pedagogikoei erantzuteko eta Udal el inicio de la Escuela, para dar cabida a las necesidades Musika eta Dantza Eskolan egiten den lana ezagutzera pedagógicas, y para dar a conocer el trabajo que se realiza emateko, bereziki, kantua eta musika-hizkuntza ikasten ari en la Escuela Municipal de Música y Danza, con atención diren ikasleena. especial al alumnado de canto y lenguaje musical.

Gaur egun bi abesbatza daude, bata haurrena eta bestea Actualmente existen 2 Coros, uno de niños y otro de helduena. adultos.

Emanaldi ugari eskaini dituzte, bai hiri barruko zenbait Han ofrecido actuaciones en diferentes espacios de la ciudad eremutan, bai hiritik kanpo. y fuera de ella.

Eskolako Orkestrarekin batera aritzen da hainbat obratan: Colabora con la Orquesta de la Escuela, en diferentes obras:

“Ni urduri” (musikala), Aintza (Vivaldirena), Koroatzearen “Nervioso yo” (musical), Gloria (Vivaldi), Misa de la Meza (Mozartena), Aitorlearen Bezperak (Mozartena). Coronación (Mozart) Vísperas de Confesor (Mozart).

Eta Txistulari Taldearekin batera ere aritzen da Y también con la Banda de Txistularis.

Azken urteotan, Eskolak antolatzen dituen ekitaldietan Durante estos años participa en los diferentes eventos que hartzen dute parte. organiza la Escuela.

Pasa den ikasturtean Bordelen eman zuten kantu- El curso pasado actuaron en Burdeos en un intercambio emanaldia, abesbatzen arteko truke-ekitaldi batean. coral.

Joan den urtean, Olatu Talkaren inaugurazio-ekitaldian Este año inauguraron Olatu Talka con el espectáculo hartu zuten parte, AFRIKA ikuskizunarekin. AFRICA.

Egun, Mayu Susperregi eta Karmele Iriarte dira zuzendariak. Actualmente lo dirigen Mayu Susperregui y Karmele Iriarte.

2121

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2121 226/9/196/9/19 15:2815:28 Jose Antonio Pascual organista

Donostian jaio zen, eta Klabezineko ikasketak egin zituen Donos- Nacido en San Sebastián, realiza los estudios de Clavecín tiako Goi Mailako udal Kontserbatorioan. Horrekin batera, Orkestra en el Conservatorio Municipal Superior de San Sebastián. Zuzendaritza, Organo, Harmonia, Analisia eta Orkestrazioko ikas- Paralelamente finaliza los estudios de Dirección de Orques- ketak bukatu zituen Baionako CNRn (Frantzia). ta, Órgano, Armonía, Análisis y Orquestación en el CNR de 1999an, Jeune Orchestre Symphonique de Bayonneko (Frantzia) Bayonna (Francia). zuzendari izendatu zuten, eta bi urtetan aritu zen kargu horretan. En 1999 es nombrado Director de la Jeune Orchestre Sympho- 1999.urtetik 2001era, Easo Abesbatzako haur kantarien zuzen- nique de Bayonne (Francia), cargo que ejerce durante 2 años. daria izan zen. 2001ean, JONDEk antolatzen zuen Orkestrako Desde el año 1999 hasta 2001 es a su vez Director de la Zuzendari Gazteen Lehiaketa irabazi zuen, eta orkestra horretako Escolanía del Coro Easo. zuzendari laguntzaile izandatua izan zen. En 2001 gana el Concurso para Jóvenes Directores de JONDErekin jardun duen denboran, hainbat aldiz izan da gon- Orquesta que organiza la JONDE y es nombrado Director bidatua zuzendari titular bezala. Hala bada, nabarmendu behar Asistente de la misma. da Alacanteko XVII. Musika Garaikidearen Nazioarteko Jaialdian Durante este tiempo con la JONDE, es invitado en varia zuzendu zuen kontzertua, María José Montiel sopranoak bertan ocasiones como Director Titular. Así, cabe destacar el con- abestu zuela, eta baita Espainian egindako bira ere: Madril (Au- cierto que dirigió dentro del “XVII Festival Internacional de ditorium Nazionala), Zaragoza (Auditoriuma) eta Salamanca Música Contemporánea” de Alicante junto con la soprano (2002ko Europako Kultur Hiriburua – Gaztela eta Leongo Biltzar María José Montiel, y la gira realizada por España: Madrid eta Erakusteta Jauregia). (Auditorio Nacional), Zaragoza (Auditorio) y Salamanca Era berean, disko bat grabatu du JONDErekin, SGAErentzat, Rafael (Capital Europea de la Cultura 2002 – Palacio de Congresos Rodríguez Albert konpositorearen musikarekin. y Exposiciones de Castilla y León). Besteak beste, talde hauetako zuzendaria ere izan da: Euskadiko Graba además un disco con la JONDE para la SGAE con mú- Orkestra Sinfonikoa, JONDE, Zumaiako Banda (2002tik 2004ra), sica del compositor Rafael Rodríguez Albert. Easo XXI Banda, Bilbao Orkestra Sinfonikoa, Valleseko Orkestra Entre otras ha dirigido las siguientes formaciones: Orques- Sinfonikoa, Galiziako Orkestra Sinfonikoa, Bayonne-Côte Basque ta Sinfónica de Euskadi, JONDE, Banda de (siendo Eskualdeko Orkestra, Asturia Printzerriko Orkestra, Musikeneko Director de la misma desde 2002 a 2004), Banda Easo XXI, Haize Ensemblea, Stockholmeko Royal College of Musickeko Or- Bilbao Orkestra Sinfonikoa, Orquesta Sinfónica del Vallés, kestra, eta abar. Orquesta Sinfónica de Galicia, Orquesta Regional Bayon- Organo-jotzaile bezala emanaldiak eskaini ditu Bach Jaialdian, ne-Côte Basque, Orquesta del Principado de Asturias, Barroco Aire musikaldian, Luis Urteagaren Oroimenezko jaialdian Ensemble de Vientos de Musikene, Orquesta de la Royal eta Musika lagun artean zikloan Donostiako Santa María elizan. College of Music de Estocolmo, etc. Era berean, hainbat orkestrarekin kolaboratzaile aritu da, hala nola, Ha ofrecido recitales como organista en el Festival Bach, Bilboko Orkestra Sinfonikoarekin eta Asturias Printzerriko Orkestra Barroco Aire, Memorial Luis Urteaga y el ciclo Música en- Sinfonikoarekin. tre amigos de Santa María de Donostia. Colabora también Egun, Tolosako Santa Maria Kaperako organista titularra da, Ber- con orquestas como Bilbo Orkestra Sinfonikoa y Orquesta garako musika eskolako organo irakaslea eta Mutrikkuko Musika Sinfónica del Principado de Asturias. Bandaren zuzendaria. Actualmente, es organista titular da la capilla de Santa María de Tolosa, profesor de órgano de la Escuela de Mú- sica de Bergara y director de Musika Banda. 2222

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2222 226/9/196/9/19 15:2815:28 232233

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2323 226/9/196/9/19 15:2815:28 BERGARAko Santa Marina Parrokian urriak 19, 19:00etan KONTZERTUA: AZPEITIko Loiolako Basilikan urriak 20, 20:00etan EGITARAUA:

Zwei Motetten...... Felix Mendelssohn (1809-1847) Veni Domine, op. 39, 1 Laudate Pueri, op. 39, 2

Liebster Jesu, wir sind hier BWV 731 (organoa) ...... J. S. Bach (1685-1750)

Missa «Sincere in memorian» op. 187 ...... Josef Gabriel Rheinberger (1839-1901) Kyrie Gloria Credo Cantilene op. 148, II (organoa) Sanctus - Benedictus. Agnus Dei

Ave Maria ...... J. Guridi (1886-1961)

Scherzoso – Passacaglia (organoa) ...... Josef Gabriel Rheinberger (1837-1901) (Sonate Nr. 8, op. 132)

Lift thine eyes ...... Felix Mendelssohn (1809-1847)

Easo Araoz Gazte abesbatza Zuzendaria: Gorka Miranda Blanco Organista: Oscar Candendo

2424

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2424 226/9/196/9/19 15:2815:28 Easo Araoz Gazte abesbatza

EASO Abesbatzaren bosgarren talde koral hori 2004an EASO Gazte Abesbatza nace en 2004 siendo la quinta agru- sortu zen. 12 eta 17 urte bitarteko neskek osatzen pación coral enmarcada dentro del Coro EASO y está formado dute, eta, abesbatzan dauden bitartean, beren musika- por chicas de entre 12 y 17 años que durante su estancia en el prestakuntzaren prozesua osatzen dute. coro completan un proceso de formación musical.

Abesbatzak Gorka Miranda izan du zuzendari hasiera- Dirigido por Gorka Miranda desde sus inicios, en pocos hasieratik. Urte gutxitan, hainbat musika- eta abesbatza- años ha alternado conciertos en festivales músico-co- jaialditan hartu du parte, formatu desberdineko rales, destacando entre ellos el IX Ciclo Memorial Luis proiektuekin; besteak beste, hauek dira nabarmenenak: Urteaga, el Ciclo Cultura Cordón en Burgos, la tempora- Luis Urteagaren Oroimenezko IX. Zikloa, Burgoseko da 2010-2011 de las Matinées de Miramón organizadas Cultura Cordón Zikloa, Euskadiko Orkestra Sinfonikoak por la Orquesta Sinfónica de Euskadi y el Festival Musi- antolatutako Miramongo Matinéeak (2010-2011 que en Côte Basque, con la participación en proyectos denboraldia) eta Musique en Côte Basque jaialdia. con formatos de distinta índole. Así, el coro ha interpre- Hala, abesbatzak Amilcare Ponchielliren “La Gioconda” tado la ópera “La Gioconda” de Amilcare Ponchielli en el (Santanderko 55. Nazioarteko Jaialdian) eta Pucciniren 55º Festival Internacional de Santander y “La Bohème” “La Bohème” operetan abestu du; horrez gain, sarritan, de Puccini, y ha participado con asiduidad en las 68, hartu du parte Donostiako Musika Hamabostaldietan; 69, 72 y 77 ediciones de la Quincena Musical de San besteak beste, 68., 69., 72. eta 77. edizioetan. Sebastián.

Gainera, musikari eta zuzendari ospetsuekin batera lan De este modo el coro ha podido trabajar con grandes músicos egiteko aukera izan du; esate baterako, Antonio Pirollirekin, y directores como Antonio Pirolli, Víctor Pablo Pérez y Juan Victor Pablo Perezekin eta Juan Jose Oconekin; bai eta José Ocón, así como con diversas orquestas: la Orquesta Na- zenbait orkestrarekin ere, hala nola Ukrainako Orkestra cional de Ucrania, Orquesta Sinfónica de Bilbao y Orquesta Nazionalarekin, Bilboko Orkestra Sinfonikoarekin eta Sinfónica de Euskadi, entre otras. Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin.

2525

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2525 226/9/196/9/19 15:2815:28 Oscar Candendo organista

Oskar Candendo Zabalak Donostiako Musikako Goi-Mailako Óscar Candendo Zabala obtiene los Títulos de Profesor Superior Kontserbatorioan lortu zituen goi-mailako irakasle-tituluak, en las especialidades de Órgano, Piano, Clavicémbalo y Músi- Organoko, Pianoko, Klabizenbaloko eta Ganbera Musikako ca de Cámara en el Conservatorio Superior de Música de San espezialitateetan. Organo-ikasketak Baionako eta Paueko Sebastián. Estudia Órgano en los conservatorios de Bayona y kontserbatorioetan egin zituen. Toulousen (Ecole d’Etudes Pau. Continúa su aprendizaje en la Ecole d’Etudes Musicales Su- Musicales Superieures) ikasten jarraitu zuen, Michel perieures de Toulouse con Michel Bouvard y Jan Willem Jansen. Bouvarden eta Jan Willem Jansenen gidaritzapean. Bere Completa su formación en Barcelona, con Montserrat Torrent prestakuntza Bartzelonan osatu zuen, Montserrat Torrentekin, y en la Hochschule für Musik de Stuttgart con Bernhard Haas. eta Stuttgarteko Hochschule für Musik-en, Bernhard Haasekin. En 1992 obtiene el Primer Premio en el Concurso Permanente de 1992. urtean, lehen saria jaso zuen Sevillan izandako sariketa batean (Concurso Permanente de Juventudes Musicales). Juventudes Musicales celebrado en Sevilla. Y al año siguiente el Hurrengo urtean, Andrés Segovia y J. M. Ruiz Morales saria Premio Andrés Segovia y J. M. Ruiz Morales en el XXXVI Curso jaso zuen Santiago de Compostelako Nazioarteko XXXVI. Universitario Internacional de Santiago de Compostela. Ha ofre- Unibertsitate Ikasturtean. Europako jaialdietan ere, errezital cido numerosos recitales en festivales europeos. ugari eman ditu. En paralelo a la labor concertística y docente, desarrolla una Kontzertu- eta irakaskuntza-lanarekin batera, musikologo-lane- discreta pero apasionada actividad como musicólogo. Su último tan ere jardun du modu apalean, baina zaletasun nabarmenare- kin. Musika-ikerketaren arloko bere azken proiektuan, argitalpen proyecto en el campo de la investigación musical es la direc- hau zuzendu du: Vicente Goikoetxearen (1854-1916) Anthologia ción, en Ficta edicions i produccions, s. l., de Vicente Goicoechea Sacra (Kataluniako Ficta edicions i produccions, s. l. argitaletxea- (1854-1916), Anthologia Sacra, publicación que cuenta con el rekin). Eusko Jaurlaritzaren babesa duen argitalpen horrek Ara- patrocinio del Gobierno Vasco y contiene una amplia muestra bako konpositorearen lanaren lagin handi bat biltzen du. de la obra del compositor alavés. Escola Superior de Musica de Catalunya-ko (ESMUC) organo- Es profesor de Órgano en la Escola Superior de Musica de Ca- irakaslea da; organo-jotzaile titularra, Donostiako Artzain talunya (ESMUC), Organista Titular de la parroquia de El Buen Onaren parrokian, eta koorganista, Easo Abesbatzan. Pastor en San Sebastián y coorganista del Coro Easo.

2626

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2626 226/9/196/9/19 15:2815:28 272277

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2727 226/9/196/9/19 15:2815:28 BERGARAko Santa Marina Parrokian KONTZERTUA: urriak 26, 19:00etan

AZPEITIKO JUAN DE ANTXIETA eta BERGARAKO MUSIKA ESKOLETAKO ORGANO IKASLEAK

2828

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2828 226/9/196/9/19 15:2815:28 EGITARAUA:

ORGANOAN: Anaitz Praeludium C haundian (Preludio,Fuga eta Chacona) .....D.Buxtehude (1637-1707) bux137

ORGANOAN: Arantxa Sagarzazu Fantasia eta Fuga G txikian ...... J.S.Bach (1685-1750) bwv-542

ORGANOAN: Elena Agirre Suite Gothique (Minuet-Priere-Toccata) ...... L.Boellman (1862-1897)

ORGANOAN: Leo Juaristi Sinfonia 2 (Scherzo-Finale) ...... L. Vierne (1890-1937)

ORGANOAN: Elena Laka L´Apparittion de l´Eglise Eternelle ...... O.Messiaen (1908-1992)

2929

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 2929 226/9/196/9/19 15:2815:28 AZPEITIko Loiolako Basilikan KONTZERTUA: urriak 6, 20:00etan

EGITARAUA:

Toccata sobre un tema gregoriano ...... Tomás Garbizu (1901-1989)

Variaciones sobre un tema vasco ...... Jesus Guridi (1886-1961)

Interludio

Symphonie IV f-moll op.13/4 ...... Charles M. Widor (1844-1937)

Toccata

Fugue

Andante cantabile

Scherzo

Adagio

Final

Organista: Willibald Guggenmos

3030

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 3030 226/9/196/9/19 15:2815:28 Willibald Guggenmos organista

Willibald Guggenmos 1957an jaio zen Friedberg hirian, Willibald Guggenmos nace en 1957 en Friedberg, Alemania. Alemanian. Augsburg eta Munich hirietako goi-mailako Termina sus estudios de Piano, Organo, Música de iglesia eskoletan egin zituen piano, organo, elizako musika eta y Pedagogía en las Escuelas Superiores de Augsburgo pedagogia ikasketak. 1984. eta 2001. urteen artean y Munich. De 1984 a 2001 fue organista titular de la San Martin elizako (Wangen/Allgäu) organista titularra iglesia de San Martín en Wangen/Allgäu. En 1985 tocó izan zen. 1985ean J.S. Bach-en organorako integrala la integral para órgano de J.S. Bach en 11 con-ciertos. jo zuen 11 kontzertutan. Geroago, beste konpositore Posteriormente, tocó también las integrales para órgano batzuen organorako integralak ere jo zituen: C. Franck, de C. Franck, L. Boëllmann, F. Liszt, Mendelssohn, Mozart, L. Boëllmann, F. Liszt, Mendelssohn, Mozart, Brahms, Brahms, Durufl é y otros compositores. De 2001 a 2004 fue Durufl é eta beste. 2001etik 2004ra bitartean Municheko nombrado organista de la catedral de Munich y desde esa katedraleko organista izendatu zuten eta orduz geroztik Suitzako Sankt Gallen katedraleko organista ere bada. fecha ejerce como organista de la catedral de Sankt Gallen Europan, Estatu Batuetan, Kanadan, Australian, Txinan en Suiza. Como concertista ha actuado por todo Europa, eta beste hainbat herrialdetan jardun du kontzertista Estados Unidos, Canadá, Australia, China y otros países. Ha moduan. CD ugari grabatu ditu hainbat herrialdetan, grabado numerosos Cds. en diferentes países, destacando baina aipagarrienak dira Azkoitiko Andre Mariaren los realizados en el órgano Cavaillé-Coll de Santa María la Jasokundearen elizako Cavaillé-Coll organoan eta Real de Azkoitia y en el William Hill de Town-hall, en Sydney, Sydneyko (Australia) Townhalleko William Hill organoan Australia. grabatutakoak.

3131

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 3131 226/9/196/9/19 15:2815:28 AZPEITIko Loiolako Basilikan KONTZERTUA: urriak 13, 20:00etan

EGITARAUA:

Euskal suite I ...... T. Garbizu (1901-1989) 1. Kontrapasa 2. Minuetoa 3. Fandango – Boleroa

Suite in E minor ...... J. Hotteterre (1674-1763) 1. Prelude 2. Allemande 3. Sarabande 4. I.er Menuet et II.e Menuet 5. Gavotte 6. Rondeau 7. Gigue

4 Skizzen für den Pedalfl ügel Op. 58(organoa bakarrik) ...... R. Schumann (1810-1856) 1. Nicht schnell und sehr markirt 2. Nicht schnell und sehr markirt 3. Lebhaft 4. Allegretto

Le sommeil de l’ange ...... G. Cuesta (1969)

Dyptique ...... N. Hakim (1955)

Txistularia: Peio Irigoien Organista: Ignacio Arakistain

3232

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 3232 226/9/196/9/19 15:2815:28 Peio Irigoien txistularia

Irunen jaio zen 1992an, bertako musika eskolan tronpeta Nació en 1992 en Irún, en cuya escuela de música comenzó con eta txistu ikasketak hasi zituelarik Miguel Echepare eta Ion los estudios de trompeta y txistu, con Miguel Echepare y Ion Irazokirekin, hurrenen hurren. Tronpeta ikasketak bertan Irazoki, respectivamente. Continuó estudiando la trompeta en jarraitu bazituen ere, txistu ikasketak Donostiako Musika dicha escuela; sin embargo, profundizó el estudio del txistu en la Eskolan sakondu zituen, Aitor Arozenaren gidaritzapean. Escuela de Música de Donostia, bajo la dirección de Aitor Arozena. Gaur egun Musikenen txistu ikasketak egiten darrai, Aitor En la actualidad, continúa con los estudios de este instrumento Amilibia maisuarekin. Arlo akademikotik at esperientzia con el profesor Aitor Amilibia. Es un músico que cuenta con duen musikaria da. Inguruko zein atzerriko talde, pop- experiencia fuera del ámbito académico. Ha trabajado con rock banda, koru eta dantza taldeekin aritu da. Bakarlari bandas de pop-rock, coros y grupos de danza, tanto del entorno lanetan hainbat emanaldi eskaini ditu, haien artean como internacionales. Ha ofrecido diversas actuaciones como Hiria Musika Bandarekin, Donostiako Udal Txistulari solista con la Banda Musical de Irun Hiria, la banda municipal de Bandarekin edota Hondarribiko Txistulari Bandarekin. txistularis de Donostia-San Sebastián o la banda de txistularis de Irun Hiria Musika Bandako tronpetista izanik, Kemen . Como trompetista de la Banda Musical Irun Hiria, en Dantza Taldeko musikarien ardura eta Irungo Txistulari la actualidad compagina su puesto de encargado de los músicos Bandaren zuzendaritza lanak uztartzen ditu gaur egun. del grupo de danza Kemen y el trabajo de dirección de la banda Azken ikasturteetan Oiartzungo Soinuenean txistu de txistularis de Irún. Durante los últimos años ejerce asimismo irakaslea ere bada. como profesor de txistu en Soinuenea de .

3333

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 3333 226/9/196/9/19 15:2815:28 Ignacio Arakistain organista

Azpeitian jaio zen, 1998an. Musika munduan bere Nacido en Azpeitia en 1998. Sus primeros pasos en el lehen pausuak herriko Juan de Antxieta musika eskolan mundo de la música los dio en la escuela de música eman zituen. Ondoren, bere ibilbidea, Donostiako Juan de Antxieta. Después, continuó con su recorrido en Francisco Escudero erdi mailako kontserbatorioan el conservatorio de grado medio Francisco Escudero de jarraitu zuen, Junkal Guerrero irakaslearekin piano Donostia-San Sebastián, y realizó estudios de piano con la ikasketak eginez. Bere herrian hasi zituen, baita ere, profesora Junkal Guerrero. Asimismo, comenzó los estudios organo ikasketak, Jose Luis Frantzesena irakaslearekin. de órgano en su propio municipio, con el profesor Jose Luis Duela urte bete, saritua izan zen Euskal Herriko Musikari Frantzesena. Hace un año fue premiado en el Concurso de Gazteen lehiaketan, tekla kategorian eta Donostia Jóvenes Músicos de Euskadi, en la categoría de tecla, así Hiria sariketan, berriz, Enrique Lartundo fundazioren como en el certamen Donostia Hiria, donde fue premiado aipamen berezia jaso zuen. Gaur egun, Musikenen, con la mención especial de la Fundación Enrique Lartundo. Esteban Landart, Loreto Fdz. Imaz edo Loïc Mallié En la actualidad, está cursando el grado superior de órgano maisuekin organoko goi mailako ikasketak egiten en Musikene, con los maestros Esteban Landart, Loreto Fdz. dihardu. Lehengo ikasturtean, gainera, bere pianoko Imaz o Loïc Mallié. Además, durante el primer curso, ha goi mailako ikasketak hasi ditu Musikenen, baita ere, comenzado los estudios superiores de piano, también en Miguel Ituarte maisuaren gidaritzapean. Musikene, bajo la dirección del maestro Miguel Ituarte.

3434

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 3434 226/9/196/9/19 15:2815:28 353355

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 3535 226/9/196/9/19 15:2815:28 ESKERTZA ONDOKO PARROKIEI:

• Azkoitiko Amabirjinaren Jasokundea • Bergarako Santa Marina • Loiolako Basilika (Azpeitia)

OORGANORGANO pprogrrogr 119.indd9.indd 3636 226/9/196/9/19 15:2815:28