Lubelski Informator Kulturalny Spis Treści 1

10/2019

LUBELSKI INFORMATOR KULTURALNY SPIS TREŚCI 1

ZOOM / Lubelski Informator Kulturalny INTRODUKCJA • 02 nr 10 / 2019 / (186) / rok XVI ZAKAZ RYSOWANIA • 03 20-007 LUBLIN / UL. PEOWIAKÓW 12 / FESTIWALE • 04 POKÓJ 230 / II PIĘTRO / TEL. 81 466 61 13 / TEL. KOM. 511 544 462 / FAX 81 536 03 12 / TEATR • 13 [email protected] / ZOOM.LUBLIN.PL MUZEA • 28 redakcja: Małgorzata Bartkiewicz, Barbara WYSTAWY • 37 Sawicka, Lesław Skwarski – sekretarz redakcji, MUZYKA KLASYCZNA • 50 Marta Wysocka, Marta Zgierska, Miłosz Zieliński – redaktor naczelny, Gabriela Żuk NA ŻYWO • 56 współpraca: Tomasz Bielak, Tomasz Dostatni OP, FILM • 62 Jarosław Koziara, Mariusz Tarkawian, Hanna Wyszkowska SPOTKANIA • 79 WARSZTATY • 87 tłumaczenia: Magdalena Gładysz / angielski, Hanna Paniszewa / białoruski, Maciej Sokal / DLA DZIECI • 90 ukraiński TŁUMACZENIA • 94 okładka: Marta Zgierska BRAMA DOSTATNIA • 97 CO SIĘ WYDAJE • 98 projekt graficzny: Piotr Wysocki KADR • 99 kolportaż: Dariusz Jacuniak BEZ SZAROŚCI • 101 druk i oprawa: Gaudium RETRO ZOOM • 102 20-075 LUBLIN / UL. OGRODOWA 12 / BE I CACY • 104 TEL. 81 442 19 19 / [email protected] / WWW.GAUDIUM.PL

wydawca: © Centrum Kultury w Lublinie 20-007 LUBLIN / UL. PEOWIAKÓW 12 / CENTRUM KULTURY TEL. 81 466 61 00 / FAX 536 03 12 / W LUBLINIE CK.LUBLIN.PL / [email protected]

ZOOM ukazuje się dzięki wsparciu finansowemu Prezydenta Miasta Lublin

GŁÓWNE PUNKTY STAŁEJ DYSTRYBUCJI Referat ds Marketingu Miasta — RYNEK 8 Wydział Kultury — ZŁOTA 2 Centrum Kultury w Lublinie — UL. PEOWIAKÓW 12 Salon Prasowy / Poczta Główna — UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 50 Lubelski Ośrodek Informacji Turystycznej i Kulturalnej — UL. JEZUICKA 1/3 Ratusz — PL. ŁOKIETKA 1

STRONY INFORMACYJNE OPRACOWANO NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW OTRZYMANYCH OD ORGANIZATORÓW IMPREZ. ORGANIZATORZY ZASTRZEGAJĄ SOBIE MOŻLIWOŚĆ WPROWADZENIA ZMIAN W PODANYCH REPERTUARACH. ZA ZMIANY REDAKCJA NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI. informacje o wydarzeniach kulturalnych przyjmujemy na adres e-mail: [email protected] w dniach 5-15 miesiąca poprzedzającego wydanie.

WYDAWNICTWO BEZPŁATNE / NAKŁAD: 5.500 SZT. ISSN 1732-7857 SPIS TREŚCI 1

wydawca: © Centrum Kultury w Lublinie 20-007 LUBLIN / UL. PEOWIAKÓW 12 / CENTRUM KULTURY TEL. 81 466 61 00 / FAX 536 03 12 / W LUBLINIE CK.LUBLIN.PL / [email protected]

ZOOM ukazuje się dzięki wsparciu finansowemu Prezydenta Miasta Lublin

WYDAWNICTWO BEZPŁATNE / NAKŁAD: 5.500 SZT. ISSN 1732-7857 2 INTRODUKCJA ZAKAZ RYSOWANIA 3

••• I ZNÓW JEST TAK JAKBY NORMALNIE? / RYS. MARIUSZ TARKAWIAN MIŁOSZ ZIELIŃSKI

W mojej osobistej drodze przez lubelską kulturę październik jest miesiącem wyjątkowym. Wszystko to za sprawą Konfrontacji Teatralnych, które okazały się bramą do świata teatru czy szerzej - sztuki. Błahy wolontariat przy bodajże 3 edycji tego Festiwalu okazał się początkiem nie tylko nowych zainteresowań, ale z czasem wyznaczył także drogę mojego rozwoju naukowego i zawodowego. Gdybym wiedział, że jako 16-letni młodzian, nosząc worki z piaskiem i inne elementy scenografii wchodzę w tak wieloletni związek...

Sympatia i sentyment, jakimi darzę Konfrontacje, może zaburzać nieco moją obiektywność, niemniej jednak pozwolę sobie stwierdzić, że bez tego festiwalu Lublin prawdopodobnie nigdy nie stałby się miastem tak prężnym kulturalnie. Nie chcę tym stwierdzeniem ujmować zasług wielu innym, którzy w trudnych, wczesnych latach 90. tworzyli podwaliny pod to co osiągnęliśmy do dziś. Fenomen Konfrontacji polega na tym, że powstały one w wyniku współpracy trzech wybitnych postaci: Leszka Mądzika, Janusza Opryńskiego i Włodzimierza Staniewskie- go, podjętej w czasach, gdy twórcy byli raczej konkurującymi ze sobą antago- nistami. To był chyba pierwszy moment, w którym można było poczuć, że lepiej działać razem, przejść ponad własnymi ambicjami i skorzystać z efektu synergii. Z czasem Lublin stał się miastem słynącym z analogicznego sposobu tworzenia projektów artystycznych, czy szerzej - polityki kulturalnej miasta.

Konfrontacje wprowadziły jednak jeszcze jeden ważny aspekt do rzeczywistości Lublina. Międzynarodowość. Do Lublina na festiwal zaczęły zjeżdżać niesamowite teatry z Europy, Ameryki Północnej czy Południowej. Ale co ważne - gośćmi były także grupy z Rosji, Białorusi, Bułgarii, Chin i wielu innych, mniej popularnych podówczas krajów. Taka konstrukcja programu pierwszych edycji z jednej strony wpisała się w późniejszą narrację o Lublinie jako bramie pomiędzy Wschodem a Zachodem, a z drugiej - dawała mieszkańcom dostęp do kultury, która wcześniej zarezerwowana była wyłącznie dla najbogatszych miast. Ten pomysł chwycił - Konfrontacje przyciągały tłumy mieszkańców, miały doskonałą prasę, były odnotowywane w mediach ogólnopolskich. Do dziś festiwal przeszedł wiele metamorfoz i zmian koncepcyjnych. I choć brakuje mi w nim tego wątku ludycz- nego, parad teatralnych, otwartych, plenerowych spektakli i happeningów, wciąż uważam, że październik w Lublinie, to święto teatru.

P.S. Po tym, jak wrześniowy numer ZOOM'a został anulowany, znów jest tak jakby normalnie. A ja po raz kolejny piszę do Was z holenderskiego sadu, gdzie, korzystając z urlopu płatnego i bezpłatnego, zbieram jabłka i gruszki. Także również w tym przypadku można napisać: jest tak jakby normalnie. Ale... •••

Właśnie przed chwilą wstrząsnęła mną tragiczna wiadomość. Zmarł nasz dłu- goletni współpracownik Dariusz „Dedi" Jacuniak. To On zajmował się przez lata dostarczaniem ZOOM-a do ponad setki miejsc dystrybucji w Lublinie. Lubiany przez wszystkich, zawsze uśmiechnięty, często z czytaną właśnie książką w rę- kach. Znał potrzeby naszych czytelników jak mało kto. Gotów w każdej chwili, o każdej porze pojechać z ostatnimi egzemplarzami Informatora w najodleglejsze miejsce miasta. Jeszcze przed chwilą dzielił się z nami nowymi pomysłami i propozycjami. Chciał je wprowadzić już w październiku. Nie zdążył. Darku, będziemy o Tobie pamiętali. 2 INTRODUKCJA ZAKAZ RYSOWANIA 3

••• I ZNÓW JEST TAK JAKBY NORMALNIE? / RYS. MARIUSZ TARKAWIAN MIŁOSZ ZIELIŃSKI

••• XXIV FESTIWAL KONFRONTACJE TEATRALNE 11.10 / piątek CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / WWW.CK.LUBLIN.PL / godz. 17.00, 20.00 – Teatr Soho – Wszystko płynie WWW.KONFRONTACJE.PL / KASA: PON.-PT. 10.00-19.00 ORAZ NA 1 GODZ. PRZED TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 / PO DRUGIM SPEKTAKLU SPOTKANIE Z TWÓRCAMI / SPEKTAKLAMI / 81 466 61 40 / KARNETY: 320/400 ZŁ BILET: 15-40 ZŁ godz. 22.00 – Pita – Electro-Experimental Live Act – koncert 5.10-15.10 / sobota-wtorek PIWNICE / WSTĘP WOLNY

Przypadek sprawił, że termin tegorocznych Konfrontacji zbiega się z ostatnim 12.10 / sobota tygodniem kampanii wyborczej do parlamentu. Niektóre zaproszone przedsta- godz. 17.30 – Proces Johna Demianiuka. Holocaust-Cabaret wienia zabrzmią zapewne w sposób szczególnie korespondujący z tym czasem. SALA WIDOWISKOWA / SPEKTAKL PO ROSYJSKU Z NAPISAMI POLSKIMI I ANGIELSKIMI / Sztuka zaangażowana, przynajmniej rozumiana wprost, nie będzie jednak wy- BILET: 20/30 ZŁ łączną dominantą festiwalu. Wśród propozycji znajdą się przedstawienia, które godz. 20.00 – Teatr im. H. Modrzejewskiej – Wyzwolenia docierają także do innych pokładów wrażliwości. STUDIO TVP LUBLIN / UL. RAABEGO 2 / PO SPEKTAKLU SPOTKANIE Z TWÓRCAMI / Program zagraniczny skierowany jest na Wschód. Po raz pierwszy w Polsce będzie BILET: 30/40 ZŁ można zobaczyć spektakl wybitnego rosyjskiego reżysera teatralnego i filmowego Kiriłła Sieriebriennikowa. Finał festiwalu będzie należeć do Eimuntasa Nekrošiu- 13.10 / niedziela sa. Tegoroczna edycja Konfrontacji jest uczczeniem pamięci, zmarłego w zeszłym godz. 16.00 – Eimuntas Nekrošius: Przesuwanie horyzontu – film roku, reżysera, którego niezwykła wyobraźnia odcisnęła tak wyraźny ślad we CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / SALA KINOWA / WSTĘP WOLNY / współczesnym teatrze europejskim. PATRZ: FILM godz. 18.00 – Narodowy Stary Teatr – Panny z Wilka 5.10 / sobota CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / SALA OPEROWA / SPEKTAKL godz. 18.30 – Teatr Biuro Podróży – Cisza w Troi Z NAPISAMI ANGIELSKIMI / BILET: 70/80 ZŁ godz. 20.30 – Teatr Mały – Woyzeck PLAC LITEWSKI / WSTĘP WOLNY godz. 19.30 – Teatr im. J. Osterwy – Wieczór Trzech Króli SALA WIDOWISKOWA / SPEKTAKL Z NAPISAMI ANGIELSKIMI / BILET: 10/20 ZŁ TEATR OSTERWY / UL. NARUTOWICZA 17 / BILET: 15-40 ZŁ godz. 22.00 – Grischa Lichtenberger – Electro-Experimental LIVE 14.10 / poniedziałek Audio-Visual – koncert godz. 19.00 – Teatr Kana – Gęstość zaludnienia. Historia wybuchu SALA WIDOWISKOWA / WSTĘP WOLNY SALA WIDOWISKOWA / SPEKTAKL Z NAPISAMI ANGIELSKIMI / BILET: 10/20 ZŁ

6.10 / niedziela 15.10 / wtorek godz. 16.00 – Teatr Miejski im. W. Gombrowicza – Polskie rymowanki godz. 18.00 – Państwowy Teatr Młodzieżowy, Teatr Meno Fortas – Cynk (Zn) albo ceremonie CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / SALA OPEROWA / SPEKTAKL PO LITEWSKU Z NAPISAMI POLSKIMI I ANGIELSKIMI / PO SPEKTAKLU SPOTKANIE SALA WIDOWISKOWA / BILET: 10/20 ZŁ godz. 18.00 – Łotewski Teatr Narodowy – Pobliskie miasto Z TWÓRCAMI / BILET: 40-50 ZŁ CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / SALA OPEROWA / SPEKTAKL PO ŁOTEWSKU Z NAPISAMI POLSKIMI I ANGIELSKIMI / PO SPEKTAKLU SPOTKANIE Kino Konfrontacji Z MARINĄ DAWYDOWĄ / BILET: 40-50 ZŁ PATRZ: FILM

7.10 / poniedziałek Wystawa godz. 19.00 – Teatr im. J. Słowackiego – Turnus mija, a ja niczyja CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / FOYER SALI OPEROWEJ TEATR OSTERWY / UL. NARUTOWICZA 17 / SPEKTAKL Z NAPISAMI ANGIELSKIMI / 11-15.10 / piątek-wtorek / godz. 8.00-20.00 BILET: 15-40 ZŁ Meno Fortas Eimuntasa Nekrošiusa

8.10 / wtorek Klub festiwalowy godz. 19.00 – neTTheatre i Teatr Maska – #chybanieja KAWIARNIA CENTRALNA / UL. PEOWIAKÓW 12 SALA WIDOWISKOWA / SPEKTAKL Z NAPISAMI ANGIELSKIMI / PO SPEKTAKLU SPOTKANIE Z TWÓRCAMI / BILET: 20/30 ZŁ Cisza w Troi Teatr Biuro Podróży (Poznań); 10.10 / czwartek reżyseria: Paweł Szkotak; występują godz. 17.00 – Meno Fortas Eimuntasa Nekrošiusa – otwarcie wystawy wymiennie: Bartosz Borowski, CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / FOYER SALI OPEROWEJ / Magdalena Dębicka, Aizah Khan, WSTĘP WOLNY Natalia Klupp, Łukasz Kowalski, godz. 18.00 – Teatr Miejski – Trans Trans Trance Jarosław Siejkowski, Janusz SALA WIDOWISKOWA / SPEKTAKL PO LITEWSKU Z NAPISAMI POLSKIMI I ANGIELSKIMI / Stolarski, Marta Strzałko, Tomasz BILET: 10/20 ZŁ godz. 20.00 – Teatr Soho – Wszystko płynie Wrzalik, Maciej Zakrzewski, Joshua TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 / ZAPROSZENIA I KARNETY Patel 4 FESTIWALE FESTIWALE 5

W kontekście zatrważającej rzezi i czystek dokonujących się na Bliskim Wschodzie, Gundars Grasbergs, Arturs których rezultatem jest masowy exodus ludności w bezpieczniejsze miejsca, Biuro Krūzkops, Romāns Bargais, Kārlis Podróży opowiada o losach tych, którzy za moment staną się uchodźcami. Po Reijers, Kaspars Zvīgulis spektaklu „Carmen Funebre”, dla którego inspiracją była wojna w Jugosławii, Komedia absurdu o skomplikowanych wydawało się, że we współczesnym świecie nic gorszego już stać się nie może. relacjach rodzinnych i międzyludzkich. Jednakże rzeczywistość przerosła wyobraźnię. Ivo i Annika są w sobie zakochani. Jednak rutyna życia rodzinnego, praca William Szekspir – Wieczór i troje dzieci mają wpływ na ich zwią- Trzech Króli zek. On co tydzień wymyka się z domu, aby spędzić czas z przyjaciółmi i spoj- Teatr im. J. Osterwy (Lublin); rzeć na swoje życie. Ona w końcu ma tego dość, także wyjeżdża, by zobaczyć to, reżyseria: Łukasz Kos; występują: co widzi Ivo. Marta Ledwoń, Anna Nowak, Edyta Ostojak, Nina Skołuba-Uryga, Magdalena Sztejman, Tomasz Turnus mija, a ja niczyja Bielawiec, Daniel Dobosz, Teatr im. J. Słowackiego (Kraków); Przemysław Gąsiorowicz, Paweł reżyseria: Cezary Tomaszewski; Kos, Krzysztof Olchawa, Wojciech występują: Pola Błasik, Lidia Rusin Bogaczówna, Agnieszka Kościelniak, Akcja komedii osadzona jest w odległej krainie zwanej Ilirią. Zaludniają ją postaci, Katarzyna Zawiślak Dolny, Karol które za wszelką cenę, często niezgrabnie poszukują ciepła i miłości. Rządzona Kubasiewicz, Daniel Malchar, Antoni prawem maskarady, ukrywania tożsamości i wszechobecnego odgrywania ról Iliria Milancej, Rafał Szumera jest niejako odbiciem naszej rzeczywistości. Do uzdrowiska i pijalni wód przybywa grupa specjalnych gości. Zastanawiają Grischa Lichtenberger – się, w co warto zainwestować. Może w wody lecznicze? Badania dowodzą, że w 2035 r. woda będzie droższa od ropy. Electro-Experimental LIVE Ordynator prof. dr Józef Dietl jakiś czas temu stworzył tajemniczy napój Audio-Visual o niezwykłych właściwościach, goście będą mieli możliwość skosztowania go. Producent muzyki elektronicznej i artysta wizualny mieszkający #chybanieja w Berlinie. Tworzy przestrzenne neTTheatre (Lublin), Teatr „Maska” kompozycje oparte na abstrakcyjnych (Rzeszów); reżyseria: Paweł Passini; deformacjach, jego muzyka najczęściej występują: Jadwiga Domka, Malwina jest porównywana do wywodzącego się Kajetańczyk, Ewa Mrówczyńska, z lat 90. XX wieku eksperymentalnego Maciej Owczarek, Beata Passini, nurtu muzyki elektronicznej o nazwie glitch. Jego występy to multimedialne Jarosław Tomica, Anna Zachciał spektakle, w których dźwięk i obraz to dwa uzupełniające się środki wyrazu. W publicznej pamięci została relacja Mateusza, który pisał, że Judasz Andrzej Błażewicz – Polskie zwrócił srebrniki kapłanom, po czym rymowanki albo ceremonie się powiesił. Piotr pisze, że Judasz żadnych pieniędzy nie zwracał, kupił za nie Teatr Miejski im. W. Gombrowicza ziemię i zginął w wypadku, a Papiasz, twierdzi, że Judasz roztył się tak bardzo, (Gdynia); reżyseria: Ewa Rucińska; iż nie mógł przejść tam, gdzie wóz swobodnie przejeżdżał. Skąd te różne wersje? występują: Olga Barbara Długońska, Dlaczego wyparliśmy inne świadectwa? Jak wyglądała rzeczywistość? Marta Kadłub, Dorota Lulka, Szymon Sędrowski, Maciej Sykała, Meno Fortas Eimuntasa Maciej Wizner, Jakub Sasak Nekrošiusa – wystawa Spektakl krąży wokół dobrze znanych Unikalne spojrzenie na świat teatru rodzinnych ceremonii. Bohaterowie litewskiego reżysera Eimuntasa spotykają się na komuniach, weselach Nekrošiusa. Na ekspozycję składają i urodzinach. W przestrzenie celebracji wkradają się wspomnienia, uruchamiają się rysunki, szkice, rekwizyty, obiekty, tematy, o których nigdy nie chcielibyśmy dyskutować nad przysłowiowym prywatne fotografie wydobyte z oso- rosołem. To wszystko podane w rytmie rapu. bistych kolekcji i te dokumentujące proces powstawania inscenizacji. Jej Marius Ivaškevičius – Pobliskie miasto autorami są wieloletni współpracow- Łotewski Teatr Narodowy (Ryga); reżyseria: Kiriłł Sieriebriennikow; nicy reżysera – jego syn Marius Nekrošius i żona Nadežda Gultiajeva. występują: Marija Bērziņa, Maija Doveika, Dita Lūriņa, Jānis Āmanis, 6 FESTIWALE FESTIWALE 7

Trans Trans Trance Magdalena Drab – Teatr Miejski (Wilno, Litwa); Wyzwolenia reżyseria: Kamilė Gudmonaitė; inspirowane dramatem Stanisława występują: Dovilė Kundrotaitė, Jovita Wyspiańskiego; Teatr im. H. Mo- Jankelaitytė, Adelė Šuminskaitė drzejewskiej (Legnica); reżyseria: Spektakl o kobiecości, seksualności, Piotr Cieplak; występują: Magda uwolnieniu się od stereotypów oraz Skiba, Magda Drab, Ewa Galusińska, wolności bycia tym, kim jest się Magda Biegańska, Zuza Motorniuk, naprawdę. Czym w ogóle jest Małgorzata Urbańska, Katarzyna kobiecość? Czy bycie kobietą oznacza Dworak, Małgorzata Patryn, konieczność dopasowania się do pewnej ogólnie przyjętej normy? Gabriela Fabian, Anita Poddębniak, Paweł Palcat, Bogdan Grzeszczak, Bartosz Bulanda, Robert Gulaczyk, Rafał Cieluch, Mateusz Krzyk Wasilij Grossman – Twórcy, wychodząc od monumentalnej wizji Wyspiańskiego, próbują postawić na Wszystko płynie nowo pytanie o to, co znaczy dziś być Polakiem. Rezygnując z patosu, dotykają Teatr Soho (Warszawa); reżyseria: bolesnych miejsc naszej historii i spornych punktów współczesności. Pozostają Janusz Opryński; występują: Eliza wierni strukturze dramatu, ale wypełniają ją aktualnymi treściami, w sposób Borowska, Sławomir Grzymkowski czytelny i atrakcyjny dla współczesnego widza. Relacja z piekła opowiedziana ustami dwójki bohaterów – Anny i Jana. Ona – Jarosław Iwaszkiewicz – świadek wielkiego głodu na Ukrainie, Panny z Wilka On – wieloletni więzień łagrów. Sztuka Narodowy Stary Teatr im. H. Mo- próbuje zmierzyć się z doświadczeniem drzejewskiej (Kraków); reżyseria: głodu człowieka, z piętnem sowieckiego łagru, znaleźć przestrzeń do Agnieszka Glińska; występują: wypowiedzenia słów najcięższych o człowieku. Aldona Grochal, Ewa Kaim, Paulina Premiera!!! Puślednik, Anna Radwan, Dorota Segda, Szymon Czacki, Adam Pita – Electro-Experimental Nawojczyk, Jacek Romanowski, Live Act Natalia Kaja Chmielewska (AST), Pita to pseudonim Petera Rehberga – Robert Ciszewski (AST), Michał Balicki (AST), Przemysław Kowalski (AST) założyciela wytwórni elektronicznej Odwiedzający Wilko po 15 latach Wiktor przegląda się we własnych muzyki eksperymentalnej – Editions wspomnieniach i podejmuje próbę zrekonstruowania siebie samego. Spotkanie Mego. Rehberg czynnie uczestniczył z kobietami z przeszłości konfrontuje go z pustką i jałowością własnej egzysten- w narodzinach ekstremalnej muzyki cji, doświadczenie wojenne odebrało mu zdolność przeżywania uczuć. W spektaklu komputerowej. Urodził się w Londynie, jednak tytułowe panny – siostry z Wilka, nie są tylko fantazmatem kobiecości jednak cały okres dorosłego życia i projekcją bohatera, zyskują własny głos i tożsamość. spędził w Wiedniu, gdzie na początku lat 90. podjął pierwsze eksperymenty wykorzystania noisu, industrialu, elektroakustyki i techno, aby opracować swoje Georg Büchner – Woyzeck własne podejście do muzyki. Teatr Mały (Tychy); reżyseria: Maciej Gorczyński; występują: Kamil Jonathan Garfinkel – Bończyk, Aleksandra Nowakowska, Proces Johna Demianiuka. Kajetan Mojsak, Filip Wójcik, Paweł Urbanowicz, Sabina Romańczak Holocaust-Cabaret Ostatni dramat 23-letniego Georga reżyseria: Ilja Moszczycki; występują: Büchnera napisany tuż przed śmiercią Josif Koszelewicz, Philipp w 1836 r. Nieukończony, fragmenta- Mogilnitskiy, Andriej Kondratjew, ryczny, a jednak uwodzący i inspirujący. Anastasija Bałujewa, Anastasija O czym jest „Woyzeck”? O poniżeniu, miłości i zazdrości? O próbie wydostania się Kipina, Aliszer Umarow oraz zespół: z klaustrofobicznej atmosfery? O przemocy hierarchii? O tresurze społecznej Jarosław Obrazcow, Aleksandr wpisanej w ludzkie ciało? O wrażliwości graniczącej z obłędem? Szczerbakow, Stiepan Wasiljew, Anna Zaworina Jeden z najbardziej znanych procesów zbrodniarzy wojennych przeszedł do historii Gęstość zaludnienia. Historia wybuchu jako ostatni sąd za czyny popełnione w czasie II wojny światowej. Spektakl nie Teatr Kana (Szczecin); na podstawie powieści „Czarnobylska modlitwa. porusza kwestii winy Demianiuka, odsłania zaś teatralną naturę trwającego Kronika przyszłości” Swietłany Aleksijewicz; reżyseria: Krzysztof Popiołek; niemal 40 lat procesu. Realizacja w duchu „epickiego teatru” Bertolta Brechta jest sarkastycznym spektaklem na granicy absurdu. występują: Bibianna Chimiak, Karolina Sabat, Dariusz Mikuła, Piotr Starzyński 8 FESTIWALE FESTIWALE 9

Sceniczna chóralna opowieść bada 19.10 / sobota kondycję świata i psychiki człowieka po godz. 10.00 – Warsztaty impro muzyczno-wokalne wybuchu, człowieka przygniecionego SALA TANECZNA / WEJŚCIE OD PARKINGU ciężarem trudnej przeszłości, funkcjo- godz. 14.15 – Warsztaty impro taneczne nującego w chmurze obrazów i zdań, MAŁA SALA WIDOWISKOWA które przylepiły się do niego w trakcie godz. 16.30 – Warsztaty impro teatralne drogi i które przyniósł ze sobą aż do: SALA TANECZNA / WEJŚCIE OD PARKINGU teraz, tutaj. godz. 19.00 – Cinema Disco – Impro MAŁA SALA WIDOWISKOWA godz. 20.15 – Kontestujące konwersacje Cynk (Zn) BIAŁE FOYER Państwowy Teatr Młodzieżowy, godz. 21.30 – Jam impro Teatr Meno Fortas (Wilno); na SALA TANECZNA / WEJŚCIE OD PARKINGU podstawie fragmentów powieści Swietłany Aleksijewicz „Cynkowi 20.10 / niedziela chłopcy” i „Czarnobylska godz. 10.00 – Warsztaty impro muzyczno-wokalne modlitwa”; reżyseria: Eimuntas SALA TANECZNA / WEJŚCIE OD PARKINGU Nekrošius; występują: Aldona godz. 14.15 – Warsztaty impro taneczne Bendoriūtė, Simonas Dovidauskas, MAŁA SALA WIDOWISKOWA Sergejus Ivanovas, Adomas Juška, godz. 16.30 – Warsztaty impro teatralne Ieva Kaniušaitė, Dalia Morozovaitė, SALA TANECZNA / WEJŚCIE OD PARKINGU Milda Noreikaitė, Aušra Pukelytė, Vygandas Vadeiša, Vaidas Vilius, Genadij godz. 19.00 – Wokazy impro muzyczno-wokalnego i tanecznego Virkovskij MAŁA SALA WIDOWISKOWA Pierwiastek chemiczny niezbędny dla życia ludzkiego staje się w spektaklu nie godz. 20.15 – Kontestujące konwersacje tylko jakimś ubocznym produktem cywilizacyjnym, niechcianym odpryskiem BIAŁE FOYER kulturowym, ale przede wszystkim symbolem końca życia w czasie wojny i po godz. 21.30 – Jam IMPRO apokalipsie. Tym spektaklem reżyser po 26 latach powrócił do teatru, w którym SALA TANECZNA / WEJŚCIE OD PARKINGU rozpoczęła się jego artystyczna droga. ••• XXXIII OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL PIOSENKI ••• XVII STUDENCKI OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL STUDENCKIEJ I TURYSTYCZNEJ BAKCYNALIA TEATRALNY „KONTESTACJE” IMPRO AKADEMICKIE CENTRUM KULTURY UMCS ”CHATKA ŻAKA” / UL. RADZISZEWSKIEGO 16 / AKADEMICKIE CENTRUM KULTURY UMCS „CHATKA ŻAKA” / UL. RADZISZEWSKIEGO 16 / MAŁA SALA WIDOWISKOWA / WWW.BAKCYNALIA.ART.PL / KARNET: 25/45/55 ZŁ WWW.KONTESTACJE.COM / WSTĘP WOLNY 25-27.10 / piątek-niedziela 18-20.10/ piątek-niedziela Październikowa edycja poświęcona będzie zagadnieniu improwizacji. Festiwal 25.10 / piątek otworzy debata „Kontakt i relacja w improwizacji”, jej panelistami będą godz. 10.00 – Małe Bakcynalia przedstawiciele środowisk związanych z improwizacją teatralną, ruchową, WSTĘP WOLNY muzyczną i głosową. Na Festiwalu zaprezentują się polscy i zagraniczni artyści, godz. 19.00 – Bakcynalia i okolice: Na Piątym Progu, Dom o Zielonych którzy ukażą wachlarz możliwości improwizacji scenicznych. Każdego dnia po Progach – koncert pokazach odbywać się będą panele dyskusyjne z twórcami. Ważnym elementem BILET: 15/20/25 ZŁ będą warsztaty, które oprowadzą Cinema Disco – impro teatralne, Alicja Miszczor godz. 22.00 – Bakcynaliowe śpiewanki – impro taneczne, Sam Alty – impro muzyczne. Codziennie zaplanowane są „jamy WSTĘP WOLNY impro” łączące teatr, taniec, muzykę i głos. To spotkania improwizatorów, podczas których każdy może wziąć udział w toczącej się na „scenie” akcji. Są 26.10 / sobota okazją do wspólnego tworzenia, spędzenia czasu w grupie, wyrażenia siebie. godz. 14.00 – Koncert konkursowy WSTĘP WOLNY 18.10 / piątek godz. 19.00 – Koncert finałowy: Lubelska Federacja Bardów, Wolna Grupa godz. 17.00 – Otwarcie i debata „Kontakt, relacja w improwizacji” Bukowina, laureaci Bakcynaliów i Małych Bakcynaliów MAŁA SALA WIDOWISKOWA RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 / STUDIO KONCERTOWE / BILET: 15/30/35 ZŁ godz. 18.45 – Warsztaty Ciało-Ruch-Przepływ MAŁA SALA WIDOWISKOWA 27.10 / niedziela godz. 20.30 – Teatr IRiSC – My Persony godz. 14.00 –Śladami Lubelskich Artystów – spacer MAŁA SALA WIDOWISKOWA ZBIÓRKA POD ZAMKIEM LUBELSKIM / WSTĘP WOLNY godz. 21.15 – Kontestujące konwersacje godz. 17.00 – Agata Mazurek De Ville – Eto Kaukaz. Suszone ryby w upale BIAŁE FOYER i cebula na mrozie – spotkanie podróżnicze 10 FESTIWALE FESTIWALE 11

WSTĘP WOLNY ••• TEATR IM. H.CH. ANDERSENA godz. 19.00 – Dorota Wójcikowska i Witold Palak – Motocyklem dookoła BUDYNEK CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / SALA KAMERALNA / Indii – spotkanie podróżnicze 81 532 16 28 / WWW.TEATRANDERSENA.PL / [email protected] / WSTĘP WOLNY BILET: 20-30 ZŁ / KASA: WTOREK-PIĄTEK GODZ. 11.00-15.00 ORAZ 2 GODZ. PRZED SPEKTAKLAMI / 81 532 32 25 Dom o Zielonych Progach Członkowie grupy, która za nazwę Z głową w chmurach przyjęła tytuł pięknego wiersza OD 3 LAT Kazimierza Węgrzyna, wychowywali 1.10 / wtorek / godz. 9.30, 11.30 się na piosenkach swoich wielkich 2.10 / środa / godz. 9.30, 11.30 poprzedników jak Wolna Grupa 3.10 / czwartek / godz. 9.30, 11.30 Bukowina czy Stare Dobre Małżeństwo 4.10 / piątek / godz. 9.30, 11.30 i w jakiś sposób były one dla nich 5.10 / sobota / godz. 16.00 wzorem. Są ich następcami 6.10 / niedziela / godz. 12.00 i kontynuatorami, choć zdążyli 8.10 / wtorek / godz. 9.30, 11.30 wypracować swoją własną, niepowtarzalną drogę. Koziołek Kręciołek Lubelska Federacja Bardów OD 5 LAT Grupę tworzą laureaci najważniejszych 10.10 / czwartek / godz. 9.30, 11.30 festiwali piosenki artystycznej – 11.10 / piątek / godz. 9.30, 11.30 literackiej, kabaretowej, poetyckiej. 12.10 / sobota / godz. 16.00 Sposobem organizacji pracy 13.10 / niedziela / godz. 12.00 przypomina piwnice artystyczne, gdzie 15.10 / wtorek / godz. 9.30, 11.30 jest wielu autorów, kompozytorów 16.10 / środa / godz. 9.30, 11.30 i wykonawców. Najczęściej można ich usłyszeć w repertuarze autorskim. Księga Dżungli OD 8 LAT 19.10 / sobota / godz. 16.00 Na Piątym Progu 20.10 / niedziela / godz. 12.00 Zespół instrumentów szarpanych 22.10 / wtorek / godz. 9.30, 11.30 i piosenek śpiewanych powstał przy 23.10 / środa / godz. 9.30, 11.30 Miejskim Centrum Kultury 24.10 / czwartek / godz. 9.30, 11.30 w Czarnkowie w 2017 r. Wcześniej 25.10 / piątek / godz. 9.30, 11.30 członkowie zespołu byli uczestnikami 26.10 / sobota / godz. 16.00 warsztatów prowadzonych przez 27.10 / niedziela / godz. 12.00 Zbigniewa Rolniczaka. W czerwcu 29.10 / wtorek / godz. 9.30, 11.30 2018 r. zespół po raz pierwszy 30.10 / środa / godz. 9.30, 11.30 przedstawił się szerokiej publiczności na Festiwalu „Bazuna”. Z głową w chmurach, czyli Wolna Grupa Bukowina o żyrafie, która szukała Grupa muzyczna z nurtu poezji deszczu śpiewanej z Buska-Zdroju powstała scenariusz, reżyseria: Katarzyna na początku lat 70. XX w. z inicjatywy Kawalec; scenografia, projekty lalek: Wojciecha Bellona. Debiutowała Areta Puchalska; muzyka: Łukasz w 1971 roku na Giełdzie Piosenki Damrych; ruch sceniczny: Klaudia Turystycznej w Szklarskiej Porębie. Cygoń Piosenką „Ponidzie” wyśpiewali jedną Na pustyni zwierzętom zaczyna brako- z głównych nagród. Grupa miała wać wody. Marzycielska, ale i energicz- formułę zespołu otwartego, toteż na Żyrafa wybiera się w pogoń w poszukiwaniu deszczowych chmur. Biegnie za- występowało z nią wielu znanych, patrzona w niebo, i nie zauważa wygrzewającej się na piasku Żmii, za co zostaje polskich wykonawców i muzyków. ukąszona. Z czasem nawiązują więź i razem wyruszają w wędrówkę.

Zbigniew Dmitroca – Koziołek kręciołek reżyseria: Bogusław Byrski; scenografia: Maciej Szymanowicz; muzyka: Tadeusz Kulas 12 FESTIWALE TEATR 13

Zbigniew Dmitroca – Koziołek kręciołek reżyseria: Bogusław Byrski; scenografia: Maciej Szymanowicz; muzyka: Tadeusz Kulas 14 TEATR TEATR 15

Bohater lubelskiej legendy postanawia Tramwaj zwany pożądaniem zobaczyć co dzieje się w innych 26.10 / sobota / godz. 19.00 / PREMIERA miejscach Polski. Kogo spotka, jakie 27.10 / niedziela / godz. 19.00 będzie przeżywał przygody i najważ- 29.10 / wtorek / godz. 19.00 / PREMIERA NAUCZYCIELSKA niejsze, czy do nas powróci? Historia 30.10 / środa / godz. 19.00 realizowana w konwencji teatru przedmiotu. Co może powstać William Szekspir – Wieczór z połączenia okularów nauczycielki, ekierki i kawałka materiału? Trzech Króli opracowanie tekstu, dramaturgia: Hubert Sulima; reżyseria: Łukasz Rudyard Kipling – Księga Kos; scenografia: Paweł Walicki; dżungli scenografia multimedialna: Patrycja tłumaczenie, adaptacja, reżyseria: Płanik; kostiumy: Maja Skrzypek; Jakub Roszkowski; scenografia: muzyka: Dominik Strycharski; ruch Maciej Chojnacki sceniczny: Katarzyna Sikora „Księga dżungli” od ponad 120 lat Akcja komedii osadzona jest w odległej wzrusza i śmieszy kolejne pokolenia Ilirii. Zaludniają ją postaci, które za wszelką cenę, często niezgrabnie poszukują czytelników. Opowiada o chłopcu, który ciepła i miłości. Rządzona prawem maskarady, ukrywania tożsamości i wszech- wychował się wśród zwierząt i po obecnego odgrywania ról Iliria jest niejako odbiciem naszej rzeczywistości. latach próbował wrócić do świata ludzi. To archetypiczna historia, która – Czekamy na ciebie zarazo oprócz wciągającej i efektownej fabuły – zawiera w sobie moc rytuału i mądre instalacja performatywna na podstawie „Dżumy” Alberta Camusa; reżyseria: przesłanie. To historia o poszukiwaniu tożsamości oraz próbie zrozumienia Mateusz Olszewski i oswojenia tego, co inne. Czym dzisiaj jest bakcyl dżumy? I jaką postawę można wobec niego przyjąć? Twórcy instalacji badają stopień gotowości człowieka na jej możliwe nadejście. ••• TEATR IM. JULIUSZA OSTERWY Przywołując fragmenty dzieła francuskiego noblisty, próbują przyjrzeć się UL. NARUTOWICZA 17 / 81 532 42 44 / WWW.TEATROSTERWY.PL / dzisiejszym mechanizmom mającym obronić ludzkość przed klęską. [email protected] / KASA: WTOREK-SOBOTA 12.00-19.00, NIEDZIELA 16.00-19.00 / 81 532 42 46 / BILET: 15-45 ZŁ Michał Buszewicz – Kowboje Wieczór Trzech Króli reżyseria: Anna Smolar; dramaturgia: 3.10 / czwartek / godz. 19.00 Michał Buszewicz, Anna Smolar; 4.10 / piątek / godz. 19.00 scenografia, kostiumy: Anna Met; 5.10 / sobota / godz. 19.30 / KONFRONTACJE TEATRALNE opracowanie muzyczne, reżyseria 6.10 / niedziela / godz. 17.00 świateł: Rafał Paradowski Próba przypatrzenia się atmosferze Turnus mija, a ja niczyja. Operetka sanatoryjna towarzyszącej procesowi nauczania. Kto 7.10 / poniedziałek / godz. 19.00 / PATRZ: KONFRONTACJE TEATRALNE kogo kolonizuje i czy nieustający pojedynek jest jedynym sposobem na osiągnięcie celu? Czy relacje oparte na Czekamy na ciebie zarazo / BILET: 20 ZŁ eskalowaniu przemocy, kwitnącej na każdej gałęzi systemu pozwalają się czuć 9.10 / środa / godz. 9.00 bezpiecznie? Jeśli tak, to komu? 29.10 / wtorek / godz. 9.00, 11.00 30.10 / środa / godz. 9.00, 11.00 Edmund Niziurski – Sposób Kowboje na Alcybiadesa 10.10 / czwartek / godz. 19.00 / TEATRALIA reżyseria, opracowanie muzyczne: Piotr 11.10 / piątek / godz. 18.00 Ratajczak; adaptacja, dramaturgia: Piotr Rowicki; scenografia: Matylda Sposób na Alcybiadesa Kotlińska; kostiumy: Grupa MIXER; 15.10 / wtorek / godz. 12.30 ruch sceniczny: Arkadiusz Buszko 16.10 / środa / godz. 9.00, 11.30 Choć wciąż zmieniają się systemy i programy nauczania, wojna między Seks nocy letniej nauczycielami a uczniami pozostaje 18.10 / piątek / godz. 19.00 niezmienna. Jak odwlec sprawdzian 19.10 / sobota / godz. 19.00 z polskiego? Jak przetrwać historię i chemię? Akcja zostaje przeniesiona do czasów współczesnych, do jednej z lubelskich szkół, w której uczniowie próbują 16 TEATR TEATR 17 zdobyć sposób na historyka zwanego Alcybiadesem i powstrzymać szalone Women in Love – koncert edukacyjne zapędy ciała pedagogicznego. BILET: 35-40 ZŁ 17.10 / czwartek / godz. 19.00 Woody Allen – Seks nocy SCENA KAMERALNA / BILET: 40 ZŁ letniej Skrzypek na dachu reżyseria: Paweł Aigner; scenografia: BILET: 60-80 ZŁ Pavel Hubička; muzyka: Piotr Klimek 18.10 / piątek / godz. 18.00 Domorosły wynalazca Andrew i jego 19.10 / sobota / godz. 18.00 bogobojna żona Adrian, lekarz Maxwell i pielęgniarka Dulcy oraz filozof Kraina Uśmiechu Leopold i jego młoda narzeczona Ariel. BILET: 50-80 ZŁ Podczas gorącego weekendu, na chwilę 25.10 / piątek / godz. 18.00 przed ślubem jednej z par, bohaterowie, 26.10 / sobota / godz. 18.00 kierowani namiętnościami i pożądaniem, pozwalają sobie na decyzje, których sami po sobie się nie spodziewali. Pinokio BILET: 40-50 ZŁ Tramwaj zwany 30.10 / środa / godz. 10.00 pożądaniem 31.10 / czwartek / godz. 10.00 reżyseria: Kuba Kowalski; scenografia, kostiumy: Kornelia Dzikowska; Nie taki Straszny Dwór – muzyka: Borys Kunkiewicz; opera w pigułce choreografia: Katarzyna Sikora; spektakl przygotowany we współpracy reżyseria świateł: Damian Pawella; z Centrum Inicjatyw Artystycznych; współpraca dramaturgiczna, asystent pomysł, inscenizacja, reżyseria: reżysera: Łukasz Borkowski; Mariola Zagojska; adaptacja tekstu, występują: Justyna Janowska, Marta prowadzenie: Paweł Świętorecki; Ledwoń, Edyta Ostojak, Jolanta Rychłowska, Daniel Dobosz, Maciej kierownictwo muzyczne: Agnieszka Grubich, Krzysztof Olchawa, Daniel Salman, Marek Szkoda Schulz-Brzyska Nowy Orlean, rok 1947. W żadnych innych czasach mężczyźni nie byli tak męscy, Spektakl dla dzieci i młodzieży, który a kobiety tak kobiece. Z tramwaju, zwanego zgodnie z lokalnym zwyczajem wprowadza młodych odbiorców w piękny świat muzyki i teatru operowego. „Pożądanie”, wysiada rozchwiana emocjonalnie, neurotyczna Blanche Dubois, Możliwe, że dla niektórych będzie to pierwsze zetknięcie z muzyką klasyczną, starzejąca się nauczycielka. Zatrzymuje się w domu młodszej siostry, Stelli i po- dlatego na tę okazję twórcy wybrali operę „Straszny Dwór” opracowaną w wersji rywczego, prostego, ale obdarzonego wdziękiem i witalnością szwagra Stanleya kameralnej i skróconej. Kowalskiego. Przedłużająca się wizyta w domu Kowalskich prowadzi do zderzenia dwóch światów. Od Opola do San Remo Premiera!!! Teatr Muzyczny zaprasza do wysłuchania największych festiwalowych przebojów. „Od Opola do San Remo” to przekrój hitów, które wykonywali znani i do dziś ••• TEATR MUZYCZNY uwielbiani artyści tacy jak: Maryla Rodowicz, Violetta Villas, Anna Jantar, Danuta UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / 81 532 25 21 / TEATRMUZYCZNY.EU / [email protected] Rinn, Jerzy Połomski, Andrzej Rosiewicz, Demis Roussos czy zespół Boney M. / KASA: WTOREK-PIĄTEK 10.00-18.00, SOBOTA 16.00-18.00 ORAZ NIEDZIELA 1 GODZ. PRZED SPEKTAKLEM / 502 662 956 Jaś i Małgosia inscenizacja, reżyseria, muzyka: Nie taki Straszny Dwór – opera w pigułce Mariola Zagojska; choreografia: BILET: 35-40 ZŁ Beata Kamińska 7.10 / poniedziałek / godz. 9.00, 11.00 Czarownica wcale nie musi być taka 21.10 / poniedziałek / godz. 9.00, 11.00 zła. Czasem tylko musi wszystkich postraszyć, bo inaczej nie byłaby Od Opola do San Remo Czarownicą. Jak się okaże po postu INAUGURACJA SEZONU ARTYSTYCZNEGO / BILET: 80-100 ZŁ uwielbia słodycze, tak jak wszystkie 12.10 / sobota / godz. 18.00 dzieci. Słodycze lubią też leśne 13.10 / niedziela / godz. 17.00 zwierzątka, które popisują się w akrobatycznych układach baletowych, a wszystkiemu przygląda się z ukrycia Jaś i Małgosia tajemniczy Wilk. W NOWEJ ODSŁONIE / SPEKTAKL GOŚCINNY / BILET: 30-35 ZŁ 14.10 / poniedziałek / godz. 9.00, 10.30 16 TEATR TEATR 17 zdobyć sposób na historyka zwanego Alcybiadesem i powstrzymać szalone Women in Love – koncert edukacyjne zapędy ciała pedagogicznego. BILET: 35-40 ZŁ 17.10 / czwartek / godz. 19.00 Woody Allen – Seks nocy SCENA KAMERALNA / BILET: 40 ZŁ letniej Skrzypek na dachu reżyseria: Paweł Aigner; scenografia: BILET: 60-80 ZŁ Pavel Hubička; muzyka: Piotr Klimek 18.10 / piątek / godz. 18.00 Domorosły wynalazca Andrew i jego 19.10 / sobota / godz. 18.00 bogobojna żona Adrian, lekarz Maxwell i pielęgniarka Dulcy oraz filozof Kraina Uśmiechu Leopold i jego młoda narzeczona Ariel. BILET: 50-80 ZŁ Podczas gorącego weekendu, na chwilę 25.10 / piątek / godz. 18.00 przed ślubem jednej z par, bohaterowie, 26.10 / sobota / godz. 18.00 kierowani namiętnościami i pożądaniem, pozwalają sobie na decyzje, których sami po sobie się nie spodziewali. Pinokio BILET: 40-50 ZŁ Tramwaj zwany 30.10 / środa / godz. 10.00 pożądaniem 31.10 / czwartek / godz. 10.00 reżyseria: Kuba Kowalski; scenografia, kostiumy: Kornelia Dzikowska; Nie taki Straszny Dwór – muzyka: Borys Kunkiewicz; opera w pigułce choreografia: Katarzyna Sikora; spektakl przygotowany we współpracy reżyseria świateł: Damian Pawella; z Centrum Inicjatyw Artystycznych; współpraca dramaturgiczna, asystent pomysł, inscenizacja, reżyseria: reżysera: Łukasz Borkowski; Mariola Zagojska; adaptacja tekstu, występują: Justyna Janowska, Marta prowadzenie: Paweł Świętorecki; Ledwoń, Edyta Ostojak, Jolanta Rychłowska, Daniel Dobosz, Maciej kierownictwo muzyczne: Agnieszka Grubich, Krzysztof Olchawa, Daniel Salman, Marek Szkoda Schulz-Brzyska Nowy Orlean, rok 1947. W żadnych innych czasach mężczyźni nie byli tak męscy, Spektakl dla dzieci i młodzieży, który a kobiety tak kobiece. Z tramwaju, zwanego zgodnie z lokalnym zwyczajem wprowadza młodych odbiorców w piękny świat muzyki i teatru operowego. „Pożądanie”, wysiada rozchwiana emocjonalnie, neurotyczna Blanche Dubois, Możliwe, że dla niektórych będzie to pierwsze zetknięcie z muzyką klasyczną, starzejąca się nauczycielka. Zatrzymuje się w domu młodszej siostry, Stelli i po- dlatego na tę okazję twórcy wybrali operę „Straszny Dwór” opracowaną w wersji rywczego, prostego, ale obdarzonego wdziękiem i witalnością szwagra Stanleya kameralnej i skróconej. Kowalskiego. Przedłużająca się wizyta w domu Kowalskich prowadzi do zderzenia dwóch światów. Od Opola do San Remo Premiera!!! Teatr Muzyczny zaprasza do wysłuchania największych festiwalowych przebojów. „Od Opola do San Remo” to przekrój hitów, które wykonywali znani i do dziś ••• TEATR MUZYCZNY uwielbiani artyści tacy jak: Maryla Rodowicz, Violetta Villas, Anna Jantar, Danuta UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / 81 532 25 21 / TEATRMUZYCZNY.EU / [email protected] Rinn, Jerzy Połomski, Andrzej Rosiewicz, Demis Roussos czy zespół Boney M. / KASA: WTOREK-PIĄTEK 10.00-18.00, SOBOTA 16.00-18.00 ORAZ NIEDZIELA 1 GODZ. PRZED SPEKTAKLEM / 502 662 956 Jaś i Małgosia inscenizacja, reżyseria, muzyka: Nie taki Straszny Dwór – opera w pigułce Mariola Zagojska; choreografia: BILET: 35-40 ZŁ Beata Kamińska 7.10 / poniedziałek / godz. 9.00, 11.00 Czarownica wcale nie musi być taka 21.10 / poniedziałek / godz. 9.00, 11.00 zła. Czasem tylko musi wszystkich postraszyć, bo inaczej nie byłaby Od Opola do San Remo Czarownicą. Jak się okaże po postu INAUGURACJA SEZONU ARTYSTYCZNEGO / BILET: 80-100 ZŁ uwielbia słodycze, tak jak wszystkie 12.10 / sobota / godz. 18.00 dzieci. Słodycze lubią też leśne 13.10 / niedziela / godz. 17.00 zwierzątka, które popisują się w akrobatycznych układach baletowych, a wszystkiemu przygląda się z ukrycia Jaś i Małgosia tajemniczy Wilk. W NOWEJ ODSŁONIE / SPEKTAKL GOŚCINNY / BILET: 30-35 ZŁ 14.10 / poniedziałek / godz. 9.00, 10.30 18 TEATR TEATR 19

wędrówki spotyka parę zachłannych cwaniaków – lisa i kota, zostaje pochwycony Women in Love – koncert i wzięty na smycz przez krewkiego chłopa, zatrudniony do teatru mistrza występują: Anna Maria Adamiak – Ogniojada i ląduje w przepastnym brzuchu ogromnego wieloryba, by w końcu śpiew, Andrzej Frołow – fortepian, wrócić do domu i zmienić się w prawdziwego chłopca. Paweł Świętorecki – konferansjer Recital piosenek o miłości, tęsknocie, zranionych uczuciach i nadziei. Piosenki ••• OŚRODEK PRAKTYK TEATRALNYCH z repertuaru Barbry Streisand – „GARDZIENICE” amerykańskiej piosenkarki i aktorki, BIURO OŚRODKA: UL. GRODZKA 5A / 81 532 98 40 / [email protected] / jej interpretacje są pełne pasji, KONIECZNA JEST WCZEŚNIEJSZA REZERWACJA BILETÓW / SPEKTAKLE ODBYWAJĄ SIĘ dramatyzmu i finezji. Tę samą W GARDZIENICACH umiejętność posiada ikona polskiej piosenki lat 70.i 80. – Zdzisława Sośnicka, obdarzona silnym głosem i osobowością. Do dziś z nostalgią słuchamy jej Maraton Teatralny przebojów. BILET: 40/50 ZŁ 25.10 / piątek / godz. 19.00 Jerry Bock – Skrzypek na 26.10 / sobota / godz. 19.00 dachu reżyseria: Zbigniew Czeski; muzyka: Maraton Teatralny jest kompozycją, na którą składają się wybrane spektakle Jerry Bock; libretto: Joseph Stein, z repertuaru Teatru Gardzienice, prezentacja Akademii Praktyk Teatralnych, Sheldon Harnick; przekład libretta: przedstawienie programu Generator Nadziei. Maratonowi towarzyszą projekcje Antoni Marianowicz; dyrygent: multimedialne, wystawy i zdarzenia okolicznościowe. Łukasz Sidoruk; scenografia: Anna Bobrowska-Ekiert; choreografia: Wesele Henryk Rutkowski; przygotowanie reżyseria, dramaturgia muzyczna, chóru: Włodzimierz Fruziński scenografia, układ tekstów: Wzruszająca opowieść o mleczarzu Tewje, jego żonie Gołdzie i trzech córkach Włodzimierz Staniewski; muzyka: wchodzących w dorosłość w miasteczku Anatewka za czasów carskiej Rosji. Zygmunt Konieczny Tłem dla głównych wydarzeń są losy lokalnej społeczności żydowskiej. Historia Arcydramat Wyspiańskiego artyści przepełniona jest muzyką, a sztandarowy utwór spektaklu to szlagier „Gdybym filtrują przez starożytną Grecję. był bogaczem”. Z pierwszego aktu wydobywają jego antyczną, dionizyjską tonację, budując Franz Lehár – Kraina pomost między serią słynnych spektakli uśmiechu lub esejów teatralnych poświęconych tekstom greckim a klasyką polskiej literatury, do której sięgali już przed laty. Poza warstwą literacką w swojej pracy inspirują libretto: Ludwig Herzer, Fritz Lohner; się także malowidłami Jacka Malczewskiego. muzyka: Franz Lehar; przekład: Krystyna Chudowolska, Tadeusz Bursztynowicz, Lech Terpiłowski; Elektra – Cheironomia reżyseria: Joanna Lewicka; (gesty) / Esej Teatralny kierownictwo muzyczne: Przemysław przekład: Jerzy Łanowski; reżyseria: Fiugajski; choreografia: Zuzanna Włodzimierz Staniewski; muzyka: Dinter; scenografia, kostiumy: Marta Maciej Rychły, Anna-Helena Góźdź Elbruzda; opieka literacka: Grzegorz Kondrasiuk McLean; animacja: Daniel Operetka o historii wielkiej miłości Hrabianki Lizy do księcia Su-Czonga. Ich Tumanowicz, Rafał Tumanowicz; miłość jest tak ogromna, że Liza postanawia wyjechać ze swoim ukochanym do współpraca: Mariusz Gołaj dalekich Chin. Ale czy małżeństwo Europejki z chińskim następcą tronu jest Mity w teatrze greckim były bez możliwe? Przecież zgodnie z tradycją książę ma obowiązek poślubić cztery przerwy przerabiane i reinterpre- chińskie dziewice. towane. Eksperymentowano i wystawiano warianty ze śmiałością, której trudno doszukać się w późniejszych epokach. Bardzo niewiele w opowieściach mitycznych Carlo Collodi – Pinokio jest niezmienne i sztywno ustalone. Eurypides i inni nie tylko tworzyli teksty, ale reżyseria: Jerzy Turowicz; byli też kompozytorami, choreografami i reżyserami. kierownictwo muzyczne: Piotr Wujtewicz; muzyka: Janusz Baca; Oratorium pytyjskie scenografia: Ireneusz Salwa; idea, reżysera, dramaturgia muzyczna: Włodzimierz Staniewski; kompozycje do choreografia: Marcin Marzec sentencji Siedmiu Mędrców: Mikołaj Blajda; adaptacja fr. gardzienickiej muzyki Drewniany pajac ucieka od swojego Starożytnej Grecji: Maciej Rychły; tłumaczenie pieśni: Jerzy Łanowski, Jerzy kreatora – cieśli Dżepetta. Podczas Danielewicz 18 TEATR TEATR 19

W kamieniu ryto i słowo, i nutę. Kamień mówił i śpiewał. Od wczesnych ••• TEATR STARY czasów historycznych, przez wieki UL. JEZUICKA 18 / 81 466 59 26 / WWW.TEATRSTARY.EU / kopiowano kamienny stożek z Delf. KASA: PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK 10.00-16.00 Sybilla/Pytia pojawiała się natomiast w jej kolejnych wcieleniach wszędzie Teatr PAPAHEMA (Białystok) – Skłodowska. Radium Girl tam, gdzie starożytny Helleńczyk OD 16 LAT / BILET: 15-40 ZŁ / PO SPEKTAKLU SPOTKANIE Z TWÓRCAMI postawił swoją stopę. 4.10 / piątek / godz. 19.00 Teatr Soho (Warszawa) – Wszystko płynie ••• TEATR KAMERALNY PATRZ: KONFRONTACJE TEATRALNE DOM KULTURY LSM / UL. WALLENRODA 4A / WWW.TEATRKAMERALNY.COM.PL / 10.10 / czwartek / godz. 20.00 / PREMIERA REZERWACJA: 81 741 37 26 GODZ. 8.00-11.00; 81 601 732 57 GODZ. 8.00-22.00 / 11.10 / piątek / godz. 17.00, 20.00 BILET: 16-20 ZŁ The Metropolitan Opera: LIVE in HD – Turandot Zemsta BILET: 50-60 ZŁ 16.10 / środa / godz. 9.00, 11.30 12.10 / sobota / godz. 18.55

Edukacja Rity Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego (Kalisz) – 7 minut SPEKTAKL Z OKAZJI ŚWIĘTA EDUKACJI BILET: 20-50 ZŁ / PO SPEKTAKLU SPOTKANIE Z TWÓRCAMI 16.10 / środa / godz. 18.00 18.10 / piątek / godz. 19.00

Szatan z siódmej klasy Teatr Polonia (Warszawa) – Zapiski z wygnania 30.10 / poniedziałek / godz. 9.00, 11.30 BILET: 40-120 ZŁ 24.10 / czwartek / godz. 19.00 Aleksander Fredro – 25.10 / piątek / godz. 17.00 Zemsta The Metropolitan Opera: LIVE in HD – Manon reżyseria: Andrzej Żarnecki BILET: 50-60 ZŁ Twórcy spektaklu przybliżają młodym 26.10 / sobota / godz. 18.55 odbiorcom słynne perypetie bohaterów ponadczasowej komedii Fredry. Kto nie zna słynnego sporu o mur graniczny Skłodowska. Radium Girl między Cześnikiem Raptusiewiczem Teatr PAPAHEMA (Białystok); tekst, i Rejentem Milczkiem? To komedia reżyseria: Agata Biziuk; scenografia: o swatach, kłótniach i chciwości, prze- Katarzyna Pielużek; muzyka: pełniona komizmem sytuacyjnym, a jednocześnie celna krytyka polskich przywar. Natasza Topor; projekcje: Patryk Bychoski; choreografia: Anna Willy Russell – Edukacja Sawicka-Hodun; reżyseria światła: Maciej Iwańczyk; konsultacje Rity chemiczne: Marzanna Rutkowska; przekład: Karol Jakubowicz; reżyseria: występują: Paulina Moś, Helena Jan Wojciech Krzyszczak; muzyka: Radzikowska, Paweł Rutkowski, Mateusz Trzmiel Tomasz Kobiela; scenografia: Maria jako ikona popkultury, twarz z portretów Andy Warhola? Skłodowska jako Ireneusz Salwa celebrytka z Plotka i Pudelka? Skłodowska i jej dwa Noble! Czy smakowały, jak Komediodramat o historii przypadko- smakują dziś Oscary i nagrody Grammy? Idolka generacji czy produkt epoki? wego spotkania profesora alkoholika Kosmopolitka czy Polka? Wszystko naraz? Co właściwie o niej wiemy, kim może i niedzielnej studentki. Psychologiczna być dla dzisiejszych pokoleń? opowieść o przyjaźni i współodczu- waniu, o różnicach i antagonizmach, o szukaniu siebie. The Metropolitan Opera: Kornel Makuszyński – Szatan z siódmej klasy LIVE in HD Giacomo Puccini – Turandot reżyseria: Jan Wojciech Krzyszczak; opieka scenograficzna: Teresa Targońska dyrygent: Yannick Nézet-Séguin; Sceniczna adaptacja porywającej lektury dla młodzieży. Na scenie śledzimy reżyseria, scenografia: Franco przygody Adama Cisowskiego, chłopca o niezwykłym talencie i błyskotliwości. Zeffirelli; kostiumy: Anna Anni, Dada Szkolne kłopoty, szukanie skarbu, historia rodu Gąsowskich to główne wątki, Saligeri; światło: Gil Wechsler; wokół których toczy się akcja spektaklu. choreografia: Chiang Ching; w rolach 22 TEATR TEATR 23 głównych: Christine Goerke, Eleonora Buratto, Roberto Aronica, James ••• OŚRODEK „BRAMA GRODZKA – TEATR NN” Morris UL. GRODZKA 21 / WWW.TEATRNN.PL / 81 532 58 67 / SPEKTAKL DLA MŁODZIEŻY Dramatyczna historia miłości księcia Kalafa do chińskiej księżniczki Turandot, I DOROSŁYCH / WSTĘP WOLNY która przed małżeństwem broni się, zadając pretendentom do swej ręki trzy zagadki. Spektakl w nowej obsadzie solistów poprowadzi zza dyrygenckiego 2.10 / środa / godz. 18.00 pulpitu Yannick Nézet-Séguin, nowy dyrektor muzyczny nowojorskiej sceny. Niewidzialne Miasta 2.0 Pierwszy w Polsce spektakl z udziałem David Desola – 7 minut sztucznej inteligencji. Podczas narra- Teatr im. Wojciecha cyjnego performansu z udziałem Bogusławskiego (Kalisz); reżyseria, opowiadaczek, artystów wizualnych scenografia, opracowanie muzyczne: i muzyka widzowie zabrani zostaną Adam Biernacki; występują: Maciej w stronę przyszłości, w kierunku Grzybowski, Jakub Łopatka wyobrażonych, acz coraz bardziej Bezan, odchodzący na emeryturę możliwych miast, na spotkanie magazynier, i Fok, który ma zająć jego z Obcym, którym dziś jest także sztuczna inteligencja. miejsce, stale rozmawiają o właścicielu magazynu, o tym, kiedy objawia się swoim pracownikom, jak z nim rozma- ••• CENTRUM SPOTKANIA KULTUR wiać o podwyżkach i emeryturze. Anarchiczny temperament Foka każe mu PL. TEATRALNY 1 / 81 441 56 70 / WWW.SPOTKANIAKULTUR.COM w końcu zadzwonić do szefa i wykonać pewną prowokację. 25.10 / piątek / godz. 19.00 Sabina Baral – Zapiski 26, 27.10 / sobota, niedziela / godz. 18.00 z wygnania SALA OPEROWA / BILET: 10-15 ZŁ Teatr Polonia (Warszawa); adaptacja: Cyrkulacje 2019 Magda Umer, Krystyna Janda; Wschodnioeuropejski Konkurs Etiud reżyseria: Magda Umer; opracowanie, Nowocyrkowych to wyjątkowe święto kierownictwo muzyczne: Janusz twórców, artystów i widzów, którym Bogacki; realizacja dźwięku: Michał bliska jest idea Nowego Cyrku. Każdy Cacko; projekcje: Radosław Grabski; z zaproszonych artystów w unikalnej występują: Krystyna Janda, Janusz etiudzie prezentuje inną z dyscyplin, pokazując, jak piękna i kreatywna jest Bogacki z zespołem muzycznym współczesna sztuka cyrkowa. Wystąpią artyści z Polski, Litwy, Łotwy, Estonii, w składzie: Tomasz Bogacki – gitara, Mateusz Dobosz / Paweł Pańta – Finlandii, Białorusi, Czech, Węgier, Ukrainy i Słowacji. Jest to jedyne w skali kraju kontrabas, Bogdan Kulik – perkusja, Marek Zebura – skrzypce wydarzenie, podczas którego wybrana zostaje najlepsza etiuda nowego cyrku. „Powychodzili z lasów, z dziur w ziemi, z szaf, piwnic i strychów, wyszli półżywi z obozów, wrócili z Syberii i Kazachstanu do domu, do Polski. A potem przez 30.10 / poniedziałek / godz. 19.00 następne 23 lata nie wyjechali, chcieli mieszkać tutaj, tu gdzie się urodzili ich SALA OPEROWA / BILET: 70-170 ZŁ rodzice i gdzie się urodziły ich dzieci – my. Po wojennej gehennie, po latach cierpienia i strachu, mimo wszystko jeszcze raz zdecydowali, że Polska to ich kraj. Być jak Beata I tych ludzi po 1968 roku Polska wyrzuciła.” Sabina Baral Teatr Współczesny (Szczecin); pomysł: Piotr Domalewski; The Metropolitan Opera: scenariusz: Piotr Domalewski, Żelisław Żelisławski; reżyseria: LIVE in HD Magda Miklasz; dramaturgia: Jules Massenet – Manon Żelisław Żelisławski; aranżacje dyrygent: Maurizio Benini; reżyseria: muzyczne, przygotowanie wokalne: Laurent Pelly; scenografia: Chantal Tomasz Lewandowski; scenografia: Mirek Kaczmarek; kostiumy: Hanka Thomas; kostiumy: Laurent Pelly; Podraza; wideo: Kamila Paradowska; reżyseria światła: Piotr Nykowski; światło: Joel Adam; choreografia: charakteryzacja: Sylwia Kaźmierowska-Kowalik; asystent reżysera: Magdalena Lionel Hoche; w rolach głównych: Wrani-Stachowska; występują: Maria Dąbrowska, Magdalena Wrani- Lisette Oropesa, Michael Fabiano, Stachowska, Arkadiusz Buszko, Maciej Litkowski, Jacek Piątkowski, Tomasz Carlo Bosi, Artur Ruciński, Brett Stępień, Bartłomiej Makuła Polegato, Kwangchul Youn Muzyczny spektakl, który wzruszył i rozbawił do łez samą Beatę Kozidrak. Młoda i piękna Manon zakochuje się z wzajemnością w prostolinijnym kawalerze, Aranżacje hitów Bajmu i przezabawne kreacje aktorskie, nadające im nowe, często ale nie potrafi zrezygnować z luksusowego życia, więc porzuca prawdziwą miłość zaskakujące znaczenie. W teatrze wszystko jest możliwe, nawet najbardziej na rzecz bycia utrzymanką bogacza. Historia kończy się tragicznie na bezdrożach niepozorny emerytowany policjant, zakonnica czy właściciel bistra z kebabem Luizjany, gdzie Manon zostaje zesłana za prostytucję. mogą „być jak Beata”. 22 TEATR TEATR 23 głównych: Christine Goerke, Eleonora Buratto, Roberto Aronica, James ••• OŚRODEK „BRAMA GRODZKA – TEATR NN” Morris UL. GRODZKA 21 / WWW.TEATRNN.PL / 81 532 58 67 / SPEKTAKL DLA MŁODZIEŻY Dramatyczna historia miłości księcia Kalafa do chińskiej księżniczki Turandot, I DOROSŁYCH / WSTĘP WOLNY która przed małżeństwem broni się, zadając pretendentom do swej ręki trzy zagadki. Spektakl w nowej obsadzie solistów poprowadzi zza dyrygenckiego 2.10 / środa / godz. 18.00 pulpitu Yannick Nézet-Séguin, nowy dyrektor muzyczny nowojorskiej sceny. Niewidzialne Miasta 2.0 Pierwszy w Polsce spektakl z udziałem David Desola – 7 minut sztucznej inteligencji. Podczas narra- Teatr im. Wojciecha cyjnego performansu z udziałem Bogusławskiego (Kalisz); reżyseria, opowiadaczek, artystów wizualnych scenografia, opracowanie muzyczne: i muzyka widzowie zabrani zostaną Adam Biernacki; występują: Maciej w stronę przyszłości, w kierunku Grzybowski, Jakub Łopatka wyobrażonych, acz coraz bardziej Bezan, odchodzący na emeryturę możliwych miast, na spotkanie magazynier, i Fok, który ma zająć jego z Obcym, którym dziś jest także sztuczna inteligencja. miejsce, stale rozmawiają o właścicielu magazynu, o tym, kiedy objawia się swoim pracownikom, jak z nim rozma- ••• CENTRUM SPOTKANIA KULTUR wiać o podwyżkach i emeryturze. Anarchiczny temperament Foka każe mu PL. TEATRALNY 1 / 81 441 56 70 / WWW.SPOTKANIAKULTUR.COM w końcu zadzwonić do szefa i wykonać pewną prowokację. 25.10 / piątek / godz. 19.00 Sabina Baral – Zapiski 26, 27.10 / sobota, niedziela / godz. 18.00 z wygnania SALA OPEROWA / BILET: 10-15 ZŁ Teatr Polonia (Warszawa); adaptacja: Cyrkulacje 2019 Magda Umer, Krystyna Janda; Wschodnioeuropejski Konkurs Etiud reżyseria: Magda Umer; opracowanie, Nowocyrkowych to wyjątkowe święto kierownictwo muzyczne: Janusz twórców, artystów i widzów, którym Bogacki; realizacja dźwięku: Michał bliska jest idea Nowego Cyrku. Każdy Cacko; projekcje: Radosław Grabski; z zaproszonych artystów w unikalnej występują: Krystyna Janda, Janusz etiudzie prezentuje inną z dyscyplin, pokazując, jak piękna i kreatywna jest Bogacki z zespołem muzycznym współczesna sztuka cyrkowa. Wystąpią artyści z Polski, Litwy, Łotwy, Estonii, w składzie: Tomasz Bogacki – gitara, Mateusz Dobosz / Paweł Pańta – Finlandii, Białorusi, Czech, Węgier, Ukrainy i Słowacji. Jest to jedyne w skali kraju kontrabas, Bogdan Kulik – perkusja, Marek Zebura – skrzypce wydarzenie, podczas którego wybrana zostaje najlepsza etiuda nowego cyrku. „Powychodzili z lasów, z dziur w ziemi, z szaf, piwnic i strychów, wyszli półżywi z obozów, wrócili z Syberii i Kazachstanu do domu, do Polski. A potem przez 30.10 / poniedziałek / godz. 19.00 następne 23 lata nie wyjechali, chcieli mieszkać tutaj, tu gdzie się urodzili ich SALA OPEROWA / BILET: 70-170 ZŁ rodzice i gdzie się urodziły ich dzieci – my. Po wojennej gehennie, po latach cierpienia i strachu, mimo wszystko jeszcze raz zdecydowali, że Polska to ich kraj. Być jak Beata I tych ludzi po 1968 roku Polska wyrzuciła.” Sabina Baral Teatr Współczesny (Szczecin); pomysł: Piotr Domalewski; The Metropolitan Opera: scenariusz: Piotr Domalewski, Żelisław Żelisławski; reżyseria: LIVE in HD Magda Miklasz; dramaturgia: Jules Massenet – Manon Żelisław Żelisławski; aranżacje dyrygent: Maurizio Benini; reżyseria: muzyczne, przygotowanie wokalne: Laurent Pelly; scenografia: Chantal Tomasz Lewandowski; scenografia: Mirek Kaczmarek; kostiumy: Hanka Thomas; kostiumy: Laurent Pelly; Podraza; wideo: Kamila Paradowska; reżyseria światła: Piotr Nykowski; światło: Joel Adam; choreografia: charakteryzacja: Sylwia Kaźmierowska-Kowalik; asystent reżysera: Magdalena Lionel Hoche; w rolach głównych: Wrani-Stachowska; występują: Maria Dąbrowska, Magdalena Wrani- Lisette Oropesa, Michael Fabiano, Stachowska, Arkadiusz Buszko, Maciej Litkowski, Jacek Piątkowski, Tomasz Carlo Bosi, Artur Ruciński, Brett Stępień, Bartłomiej Makuła Polegato, Kwangchul Youn Muzyczny spektakl, który wzruszył i rozbawił do łez samą Beatę Kozidrak. Młoda i piękna Manon zakochuje się z wzajemnością w prostolinijnym kawalerze, Aranżacje hitów Bajmu i przezabawne kreacje aktorskie, nadające im nowe, często ale nie potrafi zrezygnować z luksusowego życia, więc porzuca prawdziwą miłość zaskakujące znaczenie. W teatrze wszystko jest możliwe, nawet najbardziej na rzecz bycia utrzymanką bogacza. Historia kończy się tragicznie na bezdrożach niepozorny emerytowany policjant, zakonnica czy właściciel bistra z kebabem Luizjany, gdzie Manon zostaje zesłana za prostytucję. mogą „być jak Beata”. 24 TEATR TEATR 25

13.10 / niedziela / godz. 16.00 ••• CENTRUM KONGRESOWE UNIWERSYTETU OD 18 LAT / BILET: 80-100 ZŁ / PREMIERA PRZYRODNICZEGO Chcesz się bawić? Zadzwoń! UL. AKADEMICKA 15 występują wymiennie: Michał Piróg, Michał Koterski, Anna Powierza, 6.10 / niedziela / godz. 17.00 Dominika Gwit, Piotr Pręgowski, BILET: 85-95 ZŁ Mariusz Krzemiński, Krzysztof Robin Hawdon – Weekend z R. Hanke, Katarzyna Polewany, Joanna przekład: Elżbieta Woźniak; reżyseria: Dunas, Klaudia Halejcio, Michał Wojciech Błach; występują Mikołajczak, Marek Włodarczyk, wymiennie: Monika Dryl, Joanna Rafał Mroczek, Marcin Mroczek, Dorota Bierkowska, Joanna Kupińska, Orleańska, Aneta Zając, Aleksandra Iwona Rulewicz Zienkiewicz, Kazimierz Mazur, Rafał Dziesiąta rocznica ślubu w Paryżu? Zapowiada się wspaniale, pojawia się jednak Kwietniewski, Wojciech Błach, kilka nagłych niespodzianek i „małych” sekretów. Henry traci pracę i wszystkie Łukasz Płoszajski, Robert Wabich, środki przeznaczone na podróż. Spełnienie paryskiego marzenia staje pod Jakub Wieczorek, Paweł Koślik, Sebastian Stankiewicz znakiem zapytania. Na pomoc przybywa Tristan – kreatywny sąsiad, który daje Londyn, lata dwudzieste. Clarise i Roger to małżeństwo szczęśliwe, spełnione, propozycję nie do odrzucenia. odnoszące sukcesy na każdej płaszczyźnie. Rozumieją się bez słów, nie widzą świata poza sobą. Lecz to tylko pozory. Przepełnieni są miłością, ale czy tylko do 20.10 / niedziela / godz. 17.00 siebie? Gdy nagle wyjazd służbowy Rogera zostaje odwołany, kompletnie psuje to BILET: 60-100 ZŁ szyki jego żonie. Lars Albaum & Dietmar Jacobs – Cud 10.10 / czwartek / godz. 18.00 przekład: Izabela Rozhin; reżyser: BILET: 80-100 ZŁ Andrzej Rozhin; scenografia: Joanna William Gibson – Dwoje na Pielat; obrazy: Zuzanna Gaszyńska; huśtawce muzyka: Waldemar Król; choreografia: przekład: Małgorzata Semil, Karol Violetta Suska występują: Jacek Jakubowicz; opracowanie, reżyseria: Lenartowicz, Hanna Śleszyńska, Michał Malinowski, Sylwester Maciejewski, Jerzy Gudejko; występują: Anna Magdalena Wróbel Dereszowska, Mikołaj Roznerski Przymusowy pobyt Hubertusa Nowaka w małym hiszpańskim miasteczku nie jest Romantyczna, zabawna i jednocześnie mu w smak. Awaria samochodu, telefoniczna gorąca linia z prawnikiem w spra- przejmująca historia dwójki nieznajomych, którzy trafili na siebie w przełomo- wie papierów rozwodowych i perspektywa spędzenia nocy w podrzędnym hotelu. wych momentach swojego życia. A życie – jak wszyscy doskonale wiemy – często To nie koniec nieprzyjemnych zdarzeń, które tego dnia spadną na głowę produ- przypomina huśtawkę, wieczną sinusoidę emocji, pragnień i marzeń. Co się centa desek klozetowych. stanie, gdy na jednej huśtawce spotkają się dwie różne osobowości? Czy jest coś, co ich połączy? 21.10 / poniedziałek / godz. 19.30 BILET: 75-90 ZŁ / PREMIERA 12.10 / sobota / godz. 17.00 Przychodzi baba do lekarza BILET: 90 ZŁ O La La Teatr; scenariusz, reżyseria, Elżbieta Jodłowska – muzyka: Aleksandra Nieśpielak; Klimakterium… i już opracowanie muzyczne: Michał Teatr Capitol (Warszawa); reżyseria: Borowski; występują wymiennie: Cezary Domagała; scenografia, Adam Adamonis, Łukasz Konopka, kostiumy: Tatiana Kwiatkowska; Aleksandra Nieśpielak, Wojciech kierownictwo muzyczne, aranżacje: Czerwiński, Krzysztof Wieszczek, Janusz Bogacki; choreografia: Ewa Florczak, Grażyna Zielińska, Dorota Szperlak Tomasz Tworkowski; występują Muzyczna komedia romantyczna pełna zabawnych pomyłek, piosenek wykony- wymiennie: Elżbieta Jodłowska, Małgorzata Duda, Lidia Stanisławska, wanych na żywo i elementów tańca. Doktor Kazimierz, znany jest z tego, że Elżbieta Okupska, Elżbieta Jarosik, Ewa Śnieżanka, Jolanta Chełmicka, Ewa potrafi leczyć nie tylko ciało, ale i duszę, a to sprawia, że do jego gabinetu Złotowska, Małgorzata Gadecka, Ewa Cichocka, Grażyna Zielińska, Ludmiła ustawia się wianuszek zniecierpliwionych kobiet potrzebujących sercowej porady. Warzecha Wspólnota doświadczeń łączy bohaterki sztuki oraz kobiety na widowni. Spektakl 25.10 / piątek / godz. 16.30, 18.30 staje się „babskim spotkaniem” pełnym humoru – najlepszego lekarstwa na BILET: 60-85 ZŁ wszelkie dolegliwości. Nieuchronne problemy w radosnej i ciepłej atmosferze Teatr Piasku Tetiany Galitsyny – Mały Książę spektaklu przestają być wstydliwe i okazują wcale nie takie straszne. Show w wykonaniu gwiazdy „Mam Talent” – Tetiany Galitsyny. Historia 26 TEATR TEATR 27 opowiadana światłem i wodą, malowana na żywo piaskiem, połączona z elemen- 22.10 / wtorek / godz. 19.00 tami spektaklu teatralnego i technik szybkiego malowania. BILET: 90-120 ZŁ Grand Orkiestra z Odessy – Pod Dachami Paryża 30.10 / środa / godz. 18.30 Spotkanie z muzyką francuską, dające okazję do wzruszeń i uśmiechu, jak to BILET: 30-60 ZŁ zwykle bywa pod dachami miasta zakochanych. To muzyka znaczona takimi Robotrons: Niepokonani nazwiskami jak Edith Piaf, Joe Dassin, Dalida, Mireille Mathieu. To kankan, Aniołowie Galaktyki kabarety (na czele z „Moulin Rouge”), a nawet upiór – bo przecież to właśnie Interaktywne show dla całej rodziny, w gmachu opery paryskiej straszył bohater powieści i musicalu. wypełnione atrakcjami: mierzący 2,5 metra Transformersi Giganci, ••• DOM KULTURY LSM edukacyjna koncepcja scenariusza, UL. KONRADA WALLENRODA 4A / 81 743 48 29 pokaz laserowy i świetlny, efekty dźwiękowe. Czas zobaczyć przyszłość 23.10 / środa / 2019 godz. 10.00, na własne oczy, stać się członkiem drużyny astronautów i wypełnić tajną misję. 11.30, 13.00 Tylko odwaga, poświęcenie i prawdziwa przyjaźń mogą uratować naszą galaktykę BILET: 18 ZŁ przed zagładą. Charles Perrault – Kot w butach ••• TEATR ITP reżyseria: Marek Rębacz; scenariusz: KATOLICKI UNIWERSYTET LUBELSKI / AL. RACŁAWICKIE 14 / SALA SPOTKAŃ W CENTRUM Katarzyna Rębacz; występuje: Kamil TRANSFERU WIEDZY 02 / PROPONOWANA OFIARA: 20 ZŁ Kwarciany, Bartosz Misiurek, Magdalena Zaborniak, Aleksander 11, 12, 13.10 / piątek, sobota, Bicz niedziela / godz. 19.00 Jedna z najpiękniejszych i najbardziej znanych baśni opowiada o przebiegłym Sobowtóry i zabawnym kocie, który w trosce o swojego pana, dopuszcza się wielu niecnych scenariusz: Magdalena Walusiak; czynów i krętactw, by poprawić jego los i udowodnić, że kot potrafi być reżyseria: ks. Mariusz Lach sdb; najlepszym przyjacielem człowieka. muzyka: Michał Iwanek; przygotowanie wokalne zespołu: Kinga ••• DZIELNICOWY DOM KULTURY „WĘGLIN” Moczydłowska; choreografia: Justyna UL. JUDYMA 2A / 81 466 59 10 / WWW.DDKWEGLIN.PL / REZERWACJA BILETÓW: Kociuba 81 466 59 14 Opowieść o wpływie świata wirtualnego na codzienność. Bohaterowie – zwykli 24.10 / czwartek / godz. 18.00 ludzie, którzy w świecie wirtualnym stwarzają swoje drugie ja – ulepszone, BILET: 5 ZŁ poprawione, wyidealizowane – tzw. sobowtóry, które początkowo żyją według wskazań swoich twórców, następnie przejmują inicjatywę, aby ostatecznie To ja, Telimena i Wieszcz, Wicia, wieszcz zaistnieć w świecie realnym. koncepcja: Mateusz Nowak; reżyseria: Ewelina Drzał, Mateusz Nowak; ruch sceniczny: Ewelina Drzał; kostiumy: Magdalena Franczak; praca nad słowem: Barbara Michałowska-Rozhin; dźwięk, światło: Marcin „Kabat” Kowalczuk ••• FILHARMONIA LUBELSKA Spektakle w wykonaniu uczestniczek Warsztatów Słowa. To sceniczne adaptacje UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / 81 531 51 20 / WWW.FILHARMONIALUBELSKA.PL / autorskich wyborów fragmentów polskiej literatury klasycznej. Jakiej trzeba KASA: 81 531 51 12 odwagi, żeby wziąć je na scenę jak swoje? Odwagi czy brawury. Co jest w nich takiego, że warto. Nie wiadomo do samego końca. To, co pewne, to, żeby na scenę 15.10 / wtorek / godz. 19.00 nie wchodzić bezkarnie. BILET: 110-120 ZŁ Narodowa Perła Gruzji ••• TARGI LUBLIN S.A. Ośnieżone wierzchołki gór, w dolinach piękne dziewczyny i dzielni młodzieńcy, UL. DWORCOWA 11 / 81 458 15 11 / BILET: 66 ZŁ a do tego wino, taniec i śpiew. Gruzja 27.10 / niedziela / godz. 16.00 to kraj o wspaniałej, bogatej kulturze, muzyce zapierającej dech w piersiach Robert Oskwarek – Zakaz narzekania i żywiołowych tańcach. W takim kraju Spektakl z dużą dawką humoru i dobrych emocji stworzony, aby dać widzom każdy rodzi się artystą – artystą życia, praktyczne sposoby na podniesienie wydajności w pracy i poprawę jakości życia bo śpiew i taniec są właśnie sensem życia. Wystąpi Narodowa Perła Gruzji – przez praktyczne wyeliminowanie narzekania. To wydarzenie, które ma konkretne zespół „Adjarian Song and Dance”. cel: zainspirować widzów, by wzięli odpowiedzialność za swoje słowa i emocje, które oddziałują na innych. 26 TEATR TEATR 27 opowiadana światłem i wodą, malowana na żywo piaskiem, połączona z elemen- 22.10 / wtorek / godz. 19.00 tami spektaklu teatralnego i technik szybkiego malowania. BILET: 90-120 ZŁ Grand Orkiestra z Odessy – Pod Dachami Paryża 30.10 / środa / godz. 18.30 Spotkanie z muzyką francuską, dające okazję do wzruszeń i uśmiechu, jak to BILET: 30-60 ZŁ zwykle bywa pod dachami miasta zakochanych. To muzyka znaczona takimi Robotrons: Niepokonani nazwiskami jak Edith Piaf, Joe Dassin, Dalida, Mireille Mathieu. To kankan, Aniołowie Galaktyki kabarety (na czele z „Moulin Rouge”), a nawet upiór – bo przecież to właśnie Interaktywne show dla całej rodziny, w gmachu opery paryskiej straszył bohater powieści i musicalu. wypełnione atrakcjami: mierzący 2,5 metra Transformersi Giganci, ••• DOM KULTURY LSM edukacyjna koncepcja scenariusza, UL. KONRADA WALLENRODA 4A / 81 743 48 29 pokaz laserowy i świetlny, efekty dźwiękowe. Czas zobaczyć przyszłość 23.10 / środa / 2019 godz. 10.00, na własne oczy, stać się członkiem drużyny astronautów i wypełnić tajną misję. 11.30, 13.00 Tylko odwaga, poświęcenie i prawdziwa przyjaźń mogą uratować naszą galaktykę BILET: 18 ZŁ przed zagładą. Charles Perrault – Kot w butach ••• TEATR ITP reżyseria: Marek Rębacz; scenariusz: KATOLICKI UNIWERSYTET LUBELSKI / AL. RACŁAWICKIE 14 / SALA SPOTKAŃ W CENTRUM Katarzyna Rębacz; występuje: Kamil TRANSFERU WIEDZY 02 / PROPONOWANA OFIARA: 20 ZŁ Kwarciany, Bartosz Misiurek, Magdalena Zaborniak, Aleksander 11, 12, 13.10 / piątek, sobota, Bicz niedziela / godz. 19.00 Jedna z najpiękniejszych i najbardziej znanych baśni opowiada o przebiegłym Sobowtóry i zabawnym kocie, który w trosce o swojego pana, dopuszcza się wielu niecnych scenariusz: Magdalena Walusiak; czynów i krętactw, by poprawić jego los i udowodnić, że kot potrafi być reżyseria: ks. Mariusz Lach sdb; najlepszym przyjacielem człowieka. muzyka: Michał Iwanek; przygotowanie wokalne zespołu: Kinga ••• DZIELNICOWY DOM KULTURY „WĘGLIN” Moczydłowska; choreografia: Justyna UL. JUDYMA 2A / 81 466 59 10 / WWW.DDKWEGLIN.PL / REZERWACJA BILETÓW: Kociuba 81 466 59 14 Opowieść o wpływie świata wirtualnego na codzienność. Bohaterowie – zwykli 24.10 / czwartek / godz. 18.00 ludzie, którzy w świecie wirtualnym stwarzają swoje drugie ja – ulepszone, BILET: 5 ZŁ poprawione, wyidealizowane – tzw. sobowtóry, które początkowo żyją według wskazań swoich twórców, następnie przejmują inicjatywę, aby ostatecznie To ja, Telimena i Wieszcz, Wicia, wieszcz zaistnieć w świecie realnym. koncepcja: Mateusz Nowak; reżyseria: Ewelina Drzał, Mateusz Nowak; ruch sceniczny: Ewelina Drzał; kostiumy: Magdalena Franczak; praca nad słowem: Barbara Michałowska-Rozhin; dźwięk, światło: Marcin „Kabat” Kowalczuk ••• FILHARMONIA LUBELSKA Spektakle w wykonaniu uczestniczek Warsztatów Słowa. To sceniczne adaptacje UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / 81 531 51 20 / WWW.FILHARMONIALUBELSKA.PL / autorskich wyborów fragmentów polskiej literatury klasycznej. Jakiej trzeba KASA: 81 531 51 12 odwagi, żeby wziąć je na scenę jak swoje? Odwagi czy brawury. Co jest w nich takiego, że warto. Nie wiadomo do samego końca. To, co pewne, to, żeby na scenę 15.10 / wtorek / godz. 19.00 nie wchodzić bezkarnie. BILET: 110-120 ZŁ Narodowa Perła Gruzji ••• TARGI LUBLIN S.A. Ośnieżone wierzchołki gór, w dolinach piękne dziewczyny i dzielni młodzieńcy, UL. DWORCOWA 11 / 81 458 15 11 / BILET: 66 ZŁ a do tego wino, taniec i śpiew. Gruzja 27.10 / niedziela / godz. 16.00 to kraj o wspaniałej, bogatej kulturze, muzyce zapierającej dech w piersiach Robert Oskwarek – Zakaz narzekania i żywiołowych tańcach. W takim kraju Spektakl z dużą dawką humoru i dobrych emocji stworzony, aby dać widzom każdy rodzi się artystą – artystą życia, praktyczne sposoby na podniesienie wydajności w pracy i poprawę jakości życia bo śpiew i taniec są właśnie sensem życia. Wystąpi Narodowa Perła Gruzji – przez praktyczne wyeliminowanie narzekania. To wydarzenie, które ma konkretne zespół „Adjarian Song and Dance”. cel: zainspirować widzów, by wzięli odpowiedzialność za swoje słowa i emocje, które oddziałują na innych. 28 MUZEA MUZEA 29

••• APTEKA – MUZEUM, PZF „CEFARM” wystawy stałe: LUBLIN S.A. Izba drukarstwa Wystawa pokazuje jak działała dawna drukarnia typograficzna i papiernia, jak UL. GRODZKA 5A / 81 532 88 20 / ŚR.-SOB. 10.00-14.30 / WSTĘP WOLNY wyglądała praca zecera, drukarza, introligatora. Ekspozycja stała obejmuje pracownie: drukarnię z zecernią, introligatornię, papiernię i pracownię graficzną. W tym specyficznym muzeum możemy zobaczyć jak wyglądała apteka na przełomie XIX i XX w. oraz obejrzeć ekspozycję dawnych naczyń laboratoryjnych i sprzętu aptekarskiego. Siła wolnego słowa Ekspozycja poświęcona utworzeniu i funkcjonowaniu pierwszej niezależnej oficyny wydawniczej w Polsce, działającej w Lublinie w latach 1976–89. Punktem ••• ARCHIKATEDRA LUBELSKA centralnym są postacie jej twórców, a towarzyszy im opowieść o legendarnym PL. KATEDRALNY / WT.-SOB. 10.00-16.00 / BILET: 3,00/4,00 ZŁ powielaczu „Zuzia” oraz prezentowane są ówczesne czasopisma i książki oraz sprzęt drukarski. Powstała w latach 1586-1604 archikatedra to dawny kościół Jezuitów, a od 1832 r. siedziba biskupstwa lubelskiego. Zniszczoną w 1939 r. katedrę 10.10 / czwartek / godz. 17.00 / odbudowano w latach 1946-51. Sklepienie skarbca (XVIII w.) zdobi fresk Józefa otwarcie wystawy Meyera – najznakomitszy przykład malarstwa iluzjonistycznego epoki późnego Rybnna – projekty baroku na naszych ziemiach, zaś w zakrystii akustycznej można usłyszeć niezwykłe efekty dźwiękowe. graficzne dla Teatru NN Małgorzata (Ryba) Rybicka, od 2001 r. wystawa stała: związana jest z Teatrem NN jako grafik Skarby Archikatedry i projektant. Obecna wystawa jest pod- sumowaniem i przeglądem jej najważ- Wystawa najcenniejszych zabytków sztuki sakralnej obejmuje wyroby złotnicze, niejszych projektów wykonanych dla głównie kielichy, monstrancje oraz pastorały biskupów lubelskich, oraz kolekcję Teatru NN w ciągu 18 lat. Są tu albumy, tomiki poezji, gazety Opornik i PA.RA, szat liturgicznych. W podziemiach pokazywana jest część unikatowej w skali identyfikacje wizualna festiwali oraz logotypy do licznych projektów kulturalnych. Polski kolekcji szat grobowych.

••• BAZYLIKA OO. DOMINIKANÓW ••• IZBA PAMIĘCI ŻYDÓW LUBLINA UL. LUBARTOWSKA 10 (WEJŚCIE Z BRAMY KAMIENICY NR 8) / PW. ŚW. STANISŁAWA BISKUPA I MĘCZENNIKA / SANKTUARIUM RELIKWII DRZEWA [email protected] / NIEDZ. 13.00-15.00 LUB PO WCZEŚNIEJSZYM KRZYŻA ŚWIĘTEGO / UL. ZŁOTA 9 / [email protected] / INFORMACJE UZGODNIENIU TELEFONICZNYM 602 473 118 O ZWIEDZANIU: BIURO OBSŁUGI RUCHU TURYSTYCZNEGO I WYDARZEŃ KULTURALNYCH / PON.-NIEDZ. 10.00-18.00 / 81 532 89 80, 728 429 926 Bóżnica Bractwa Tragarzy Zwłok (Chewra Nosim), powstała pod koniec XIX w. jako dom modlitwy i nauk. Bóżnica była czynna do 1984 r., kiedy to z powodu Fundatorem murowanego kompleksu małej ilości wiernych, zawieszono nabożeństwa. Po remoncie w 1987 r. urządzono budynków kościoła i klasztoru był tu Izbę Pamięci Żydów Lublina prezentującą fotografie archiwalne, stare księgi Kazimierz Wielki. Początkowo w stylu hebrajskie i sprzęty rytualne. gotyckim, z czasem zmieniono wygląd budowli i rozbudowano świątynię m.in. wystawa czasowa: w stylu renesansu i baroku. Gotyckie pozostały zakrystie, część kaplicy Jesteśmy MB Trybunalskiej, ściany prezbiterium Wystawa fotograficzna poświęcona współczesnym Żydom, którzy związali swoje i naw bocznych. losy z Lublinem. Przybliża ich życie rodzinne, towarzyskie i religijne. wystawa stała: ••• LUBELSKA TRASA PODZIEMNA Klasztor w sercu miasta. Dzieje i skarby lubelskich RYNEK, TRYBUNAŁ KORONNY (WEJŚCIE BOCZNE) / 81 534 65 70 / dominikanów PODZIEMIA.TEATRNN.PL / GRUPY ZORGANIZOWANE MIN. 10 OSÓB – WYMAGANA Wystawa prezentuje m.in. kolekcję zabytkowych szat liturgicznych i wyrobów REZERWACJA TELEFONICZNA / TURYŚCI INDYWIDUALNI SĄ DOŁĄCZANI DO GRUP / złotniczych. WT.-PT. 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 / SOB.-NIEDZ. 12.00, 13.00, 14.00, 16.00, 17.00 / PON. ZWIEDZANIE Z INSCENIZACJĄ 10.00-14.00 – WYMAGANA REZERWACJA TELEFONICZNA / BILET: 8,00/12,00 ZŁ ••• DOM SŁÓW UL. ŻMIGRÓD 1 / UL. KRÓLEWSKA 17 / 81 534 52 33 / WWW.TEATRNN.PL/DOMSLOW / Lubelska Trasa Podziemna to ciąg piwnic z XVI i XVII w. prowadzących od lochów [email protected] / PON.-PT. 9.00-17.00 / ZWIEDZANIE IZBY DRUKARSTWA: Trybunału Koronnego przez Rynek, ulicami Złotą i Archidiakońską, aż do placu Po PON-PT. 10.00, 12.00, 14.00, SOB. 12.00, 13.30, 15.00 / BILET: 5,00/7,00 ZŁ / Farze. Wiedzie przez 14 sal prezentujących najważniejsze okresy rozwoju Lublina. BEZPŁATNIE: DZIECI Z PRZEDSZKOLI, SENIORZY, OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE Atrakcją jest ruchomy obraz pożaru Lublina, którego oryginał znajduje się I OBJĘTE PROGRAMEM „INNY LUBLIN” w bazylice Dominikanów. 28 MUZEA MUZEA 29

neogotyckim. Podczas II wojny światowej zamek pełnił rolę więzienia ••• MUZEUM 200-LECIA DIECEZJI LUBELSKIEJ hitlerowskiego. Po wkroczeniu wojsk radzieckich więzienie przejęło NKWD. Od KURIA METROPOLITALNA / UL. WYSZYŃSKIEGO 2 / 81 532 10 58 W. 349 / 1957 r. funkcjonuje tu Muzeum Lubelskie. Obecnie muzeum przechodzi remont PON.-PT. 9.00-14.00 / BILET: 2,00/3,00 ZŁ i nieczynne są ekspozycje, można zwiedzać: kaplicę Trójcy Świętej i donżon.

W muzeum zgromadzono zabytki z zakresu malarstwa, rzeźby i rzemiosła ODDZIAŁY MUZEUM LUBELSKIEGO artystycznego, pochodzące z kościołów i kaplic z obszaru archidiecezji lubelskiej. W kolekcji znajdują się również pamiątki po Stefanie Wyszyńskim, który był biskupem lubelskim w latach 40. MUZEUM HISTORII MIASTA LUBLINA PL. ŁOKIETKA 3 (BRAMA KRAKOWSKA) / FACEBOOK.COM/MUZEUM-HISTORII-MIASTA- LUBLINA / 81 532 60 01 / WT.-NIEDZ. 10.00-18.00 / BILET: 4,50/5,50 ZŁ ••• MUZEUM ARCHIDIECEZJALNE SZTUKI RELIGIJNEJ Muzeum mieści się w zabytkowej czternastowiecznej bramie Krakowskiej, pozostałości po dawnych murach obronnych. WIEŻA TRYNITARSKA / PL. KATEDRALNY / WT.-NIEDZ. 10.00-17.00 / BILET: 5,00/7,00 ZŁ / ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ NOCNEGO WEJŚCIA NA WIEŻĘ PO WCZEŚNIEJSZEJ REZERWACJI TELEFONICZNEJ 695 475 152 wystawa stała: Historia Miasta Muzeum mieści się w przystosowanej w latach 1975-76 dzwonnicy katedralnej, Ekspozycja ukazuje dzieje miasta od okresu osadniczego do 1944 r. Historię zwanej wieżą Trynitarską. Ekspozycja stała, rozmieszczona na kilku kondy- Lublina ilustrują zabytki archeologiczne, ikonograficzne, fotografie, portrety osób gnacjach, obejmuje ponad 80 rzeźb, lichtarzy i obrazów wycofanych z kultu związanych z naszym miastem, wyroby rzemieślników lubelskich oraz druki i poddanych jedynie konserwacji zachowawczej. Jednym z eksponatów jest ulotne. makieta nieistniejącego kościoła pw. św. Michała. DWOREK WINCENTEGO POLA ••• MUZEUM KUL UL. KALINOWSZCZYZNA 13 / 81 747 24 13 / WT.-NIEDZ. 10.00-18.00 / BILET: 4,50/5,50 ZŁ AL. RACŁAWICKIE 14 / 81 445 41 53 / PON.-PT. 9.00-16.00, CZW. 11.00-19.00 / Muzeum biograficzne Wincentego Pola znajduje się w klasycystycznym dworku, OTWARTE W WYBRANE WEEKENDY / WIĘCEJ INFORMACJI: MUZEUM.KUL.PL pochodzącym z końca XVIII w. Budynek, przez wiele lat był własnością rodziny Polów, a w 1972 r. został przemieniony w muzeum. Wystawa stała obejmuje Muzeum gromadzi eksponaty związane z historią uczelni oraz zbiory upamię- ekspozycję spuścizny poety, rękopisy i listy, zbiór dokumentów, pamiątek, tniające związki Jana Pawła II z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim. Prezentuje fotografii oraz kolekcję polskojęzycznych globusów Ziemi z XIX i XX w. oryginalne pamiątki papieskie, które można oglądać na holu I p. w gmachu głównym. Muzeum posiada bogate zbiory artystyczne – m.in. kolekcję wystawa czasowa: średniowiecznej rzeźby śląskiej, malarstwa obcego XVI-XIX w. i polskiego XIX-XX w., a także szkła i porcelany z najlepszych manufaktur w Europie. Piękne i użyteczne Wystawa sztuki użytkowej XVIII-XIX w., na której prezentowane są eksponaty ze zbiorów Muzeum Lubelskiego: meble, zegary, porcelana i majoliki – przedmioty ••• MUZEUM LUBELSKIE stanowiące niegdyś wyposażenie dworów, pałaców i bogatych mieszczańskich UL. ZAMKOWA 9 / 81 532 50 01 / MUZEUMLUBELSKIE.PL kamienic. ••• ZAMEK LUBELSKI, KAPLICA TRÓJCY ŚWIĘTEJ 12.10 / sobota / godz. 17.00 / wieczór autorski UL. ZAMKOWA 9 / 81 532 50 01 / EKSPOZYCJE SĄ NIECZYNNE Z POWODY REMONTU Mirosław Iwański, Ilona Irmina Iwańska – Źródło – MUZEUM / KAPLICA: PON.-NIEDZ. 10.00-19.30, WEJŚCIA O PEŁNYCH GODZINACH, Tajemnica Jedności ZWIEDZANIE PO WCZEŚNIEJSZEJ REZERWACJI TEL. 81 537 96 82 / BASZTA: PON.-NIEDZ. Mirosław Iwański, artysta plastyk i poeta prezentuje wybór wierszy z tomiku 9.00-20.00 / UWAGA: W ZWIĄZKU Z REMONTEM BRAK DOSTĘPU DO WIND, NIE JEST „Źródło”, który jest zapisem blisko trzydziestoletnich dociekań i filozoficznych MOŻLIWE ZWIEDZANIE KAPLICY TRÓJCY ŚWIĘTEJ DLA OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI rozważań autora nad kondycją duchową i intelektualną człowieka oraz jego UNIEMOŻLIWIAJĄCYMI CHODZENIE PO SCHODACH / BILETY: KAPLICA 15,00/10,00 ZŁ, związkami z naturą i sztuką. Kameralną scenografię wieczoru zbuduje kilka BASZTA 9,00/7,00 ZŁ obrazów Ilony Irminy Iwańskiej, będących wizualizacją jej fascynacji niezwykłym światem przyrody. Zamek został ufundowany przez Kazimierza III Wielkiego w miejscu MUZEUM LITERACKIE JÓZEFA CZECHOWICZA wcześniejszej warowni. Z najstarszych UL. ZŁOTA 3 / 81 532 30 90 / WT.-NIEDZ. 10.00-18.00 / BILET: 4,50/5,50 ZŁ budowli zachowały się: obronno- mieszkalna wieża romańska z początku Muzeum swoją działalność rozpoczęło w 1968 r. Przez około trzydzieści lat XIII w. oraz kaplica Trójcy Świętej mieściło się w zabytkowym poklasztornym budynku przy ulicy Narutowicza 10. zbudowana w I poł. XIV w. W latach W 1999 r. utraciło swoją dotychczasową siedzibę i przez trzy lata mieściło się 1823-26 na wzgórzu zamkowym w Dworku Wincentego Pola, a obecnie znajduje się przy ulicy Złotej 3, w kamie- wybudowano więzienie karne w stylu nicy ofiarowanej miastu przez zasłużoną dla Lublina rodzinę Riabininów. 32 MUZEA MUZEA 33 wystawy stałe: Józef Czechowicz 1903-1939 ••• MUZEUM UMCS Wystawa przybliża biografię literacką Józefa Czechowicza. Prezentuje dokumenty, BIBLIOTEKA UMCS / UL. RADZISZEWSKIEGO 11 / HOL / 81 537 58 31 zdjęcia, rękopisy, tomiki poetyckie wydane za życia poety oraz powojenne edycje od 1.10 / wtorek jego twórczości. WYDZIAŁ POLITOLOGII UMCS Odczytywanie miejsc. Historia kamienicy przy ulicy Profesor Jan Jachymek – Mistrz i Nauczyciel Wystawa z okazji 80 urodzin profesora Jana Jachymka prezentuje dorobek Złotej 3 i dzieje rodziny Riabininów naukowy i wychowawczy pierwszego dziekana Wydziału Politologii UMCS. Wystawa prezentuje historię budynku, w którym mieści się muzeum. Znaczną część ekspozycji poświęcono wybitnemu historykowi i archiwiście Janowi od 1.10 / wtorek Riabininowi oraz jego synowi – profesorowi Sergiuszowi Riabininowi – WYDZIAŁ PRAWA I ADMINISTRACJI UMCS przyrodnikowi, myślicielowi i poecie. Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w czasach Rektora MUZEUM MARTYROLOGII „POD ZEGAREM” Profesora Wiesława Skrzydły 1972-1981 UL. UNIWERSYTECKA 1 / 81 533 36 78 / WT.-SOB. 9.00-16.00 / WSTĘP WOLNY Wystawa z okazji 90 urodzin profesora prezentuje jego działalność jako rektora UMCS. Ekspozycja stała skupia się na więźniach aresztu gestapo, ich pobycie w więzieniu, a także dalszych losach. Wyjątkową częścią ekspozycji jest Ściana od 10.10 / czwartek Pamięci z wizerunkami osób przetrzymywanych w areszcie, które zginęły – STOŁÓWKA STUDENCKA NR 3 / UL. LANGIEWICZA 16 zakatowane na miejscu, zamordowane na terenie Lublina lub w obozach Stołówka Akademicka nr 3. Fotografie Krzysztofa koncentracyjnych. Witaszka z 2000 r. Wystawa przygotowana z okazji otwarcia odremontowanej stołówki ukazuje pracę wystawa czasowa: zatrudnionych tam kobiet. Z perspektywy lat, ludzie i wydarzenia. 40. rocznica powstania Muzeum od 20.10 / niedziela Martyrologii „Pod Zegarem” SALA MUZEUM UMCS Na wystawie rocznicowej prezentowane są dzieje Muzeum Martyrologii „Pod Maria Skłodowska-Curie Zegarem”. / do 31.12 / wtorek i jej rodzina Wystawa z okazji 75-lecia UMCS oraz ••• EUROPEJSKIE MUZEUM SEJMU UNII wręczenia dyplomu doktora honoris causa UMCS profesorowi Pierrowi Joliot LUBELSKIEJ „SEJMOGRAF 1569+” (wnukowi Marii Curie-Skłodowskiej) UL. SKŁODOWSKIEJ 3/15 (NOT / I PIĘTRO) / 81 441 11 18 / [email protected] / wybitnemu francuskiemu biochemikowi. WWW.ZACHOD-WSCHOD.PL / PON.-PT. 8.00-16.00, SOB. 10.00-13.00 / BILET: 8,00/10,00 / OBOWIĄZUJE WCZEŚNIEJSZA REZERWACJA / BIEŻĄCE INFORMACJE: 693 272 040 ••• MUZEUM WSI LUBELSKIEJ Muzeum prezentuje interaktywną ekspozycję muzealną poświęconą tajemnicom AL. WARSZAWSKA 96 / 81 533 85 13 / WWW.SKANSEN.LUBLIN.PL / wspólnego polsko-litewskiego Sejmu, którego zwieńczeniem było utworzenie PON.-NIEDZ. 9.00-17.00, OSTATNIE WEJŚCIE DO GODZ. 16.00 / Rzeczpospolitej Obojga Narodów. BILET: 6,00/12,00 ZŁ / DZIECI DO LAT 7 WSTĘP WOLNY

Lublin sejmowy: zamek i miasto – zwiedzanie dla Lubelski skansen prezentuje kulturową różnorodność regionu, gromadząc eks- koneserów ponaty związane z dawnym życiem wsi, PON.-PT. 10.00-14.00, SOB. 11.00-15.00 / BILET: 27,50+12,50 ZŁ/30,00+20,00 ZŁ / dworów oraz miasteczek, a także OBOWIĄZUJE WCZEŚNIEJSZA REZERWACJA 693 272 040 utrwalając wiedzę na temat zwyczajów, Program zwiedzania obejmuje wybrane obiekty Parku Turystyczno-Kulturowego. obrzędów i codziennej pracy ludzi minionej epoki. Życie dawnej wsi ••• MUZEUM STARODRUKÓW I SZTUKI obrazują sektory Wyżyna Lubelska SAKRALNEJ oraz Roztocze z charakterystycznym wiatrakiem z Zygmuntowa i cerkwią WYŻSZE METROPOLITALNE SEMINARIUM DUCHOWNE / UL. WYSZYŃSKIEGO 6 / greckokatolicką. Centralnym obiektem PON.,WT., CZW., PT. 9.00-15.00, ŚR. 9.00-17.00 sektora dworskiego jest XVIII-wieczny dwór z Żyrzyna z otaczającym go parkiem. Atrakcją skansenu jest również sektor miasteczkowy, będący modelem prowincjo- Muzeum udostępnia zabytkowe zbiory biblioteki seminarium założonego nalnego miasteczka z lat 30. XX wieku z drewnianym kościołem z Matczyna. w 1714 r. Pierwsze zbiory przywieziono z domu księży misjonarzy z Krakowa, Do spacerów nad wodą zachęca malowniczy pejzaż sektora Powiśle. następnie woluminy gromadzono dzięki licznym ofiarodawcom. 32 MUZEA MUZEA 33 wystawy stałe: Józef Czechowicz 1903-1939 ••• MUZEUM UMCS Wystawa przybliża biografię literacką Józefa Czechowicza. Prezentuje dokumenty, BIBLIOTEKA UMCS / UL. RADZISZEWSKIEGO 11 / HOL / 81 537 58 31 zdjęcia, rękopisy, tomiki poetyckie wydane za życia poety oraz powojenne edycje od 1.10 / wtorek jego twórczości. WYDZIAŁ POLITOLOGII UMCS Odczytywanie miejsc. Historia kamienicy przy ulicy Profesor Jan Jachymek – Mistrz i Nauczyciel Wystawa z okazji 80 urodzin profesora Jana Jachymka prezentuje dorobek Złotej 3 i dzieje rodziny Riabininów naukowy i wychowawczy pierwszego dziekana Wydziału Politologii UMCS. Wystawa prezentuje historię budynku, w którym mieści się muzeum. Znaczną część ekspozycji poświęcono wybitnemu historykowi i archiwiście Janowi od 1.10 / wtorek Riabininowi oraz jego synowi – profesorowi Sergiuszowi Riabininowi – WYDZIAŁ PRAWA I ADMINISTRACJI UMCS przyrodnikowi, myślicielowi i poecie. Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w czasach Rektora MUZEUM MARTYROLOGII „POD ZEGAREM” Profesora Wiesława Skrzydły 1972-1981 UL. UNIWERSYTECKA 1 / 81 533 36 78 / WT.-SOB. 9.00-16.00 / WSTĘP WOLNY Wystawa z okazji 90 urodzin profesora prezentuje jego działalność jako rektora UMCS. Ekspozycja stała skupia się na więźniach aresztu gestapo, ich pobycie w więzieniu, a także dalszych losach. Wyjątkową częścią ekspozycji jest Ściana od 10.10 / czwartek Pamięci z wizerunkami osób przetrzymywanych w areszcie, które zginęły – STOŁÓWKA STUDENCKA NR 3 / UL. LANGIEWICZA 16 zakatowane na miejscu, zamordowane na terenie Lublina lub w obozach Stołówka Akademicka nr 3. Fotografie Krzysztofa koncentracyjnych. Witaszka z 2000 r. Wystawa przygotowana z okazji otwarcia odremontowanej stołówki ukazuje pracę wystawa czasowa: zatrudnionych tam kobiet. Z perspektywy lat, ludzie i wydarzenia. 40. rocznica powstania Muzeum od 20.10 / niedziela Martyrologii „Pod Zegarem” SALA MUZEUM UMCS Na wystawie rocznicowej prezentowane są dzieje Muzeum Martyrologii „Pod Maria Skłodowska-Curie Zegarem”. / do 31.12 / wtorek i jej rodzina Wystawa z okazji 75-lecia UMCS oraz ••• EUROPEJSKIE MUZEUM SEJMU UNII wręczenia dyplomu doktora honoris causa UMCS profesorowi Pierrowi Joliot LUBELSKIEJ „SEJMOGRAF 1569+” (wnukowi Marii Curie-Skłodowskiej) UL. SKŁODOWSKIEJ 3/15 (NOT / I PIĘTRO) / 81 441 11 18 / [email protected] / wybitnemu francuskiemu biochemikowi. WWW.ZACHOD-WSCHOD.PL / PON.-PT. 8.00-16.00, SOB. 10.00-13.00 / BILET: 8,00/10,00 / OBOWIĄZUJE WCZEŚNIEJSZA REZERWACJA / BIEŻĄCE INFORMACJE: 693 272 040 ••• MUZEUM WSI LUBELSKIEJ Muzeum prezentuje interaktywną ekspozycję muzealną poświęconą tajemnicom AL. WARSZAWSKA 96 / 81 533 85 13 / WWW.SKANSEN.LUBLIN.PL / wspólnego polsko-litewskiego Sejmu, którego zwieńczeniem było utworzenie PON.-NIEDZ. 9.00-17.00, OSTATNIE WEJŚCIE DO GODZ. 16.00 / Rzeczpospolitej Obojga Narodów. BILET: 6,00/12,00 ZŁ / DZIECI DO LAT 7 WSTĘP WOLNY

••• OGRÓD BOTANICZNY ••• PAŃSTWOWE MUZEUM NA MAJDANKU UL. SŁAWINKOWSKA 3 (WEJŚCIE OD UL. WILLOWEJ) / 743 49 00 / DROGA MĘCZENNIKÓW MAJDANKA 67 / 81 710 28 33 / WWW.MAJDANEK.EU / PUNKT WWW.GARDEN.UMCS.LUBLIN.PL / PON.-PT. 9.00-17.00, SOB.-NIEDZ. 10.00-17.00 / INFORMACJI I REJESTRACJI GRUP ORAZ SPRZEDAŻ PUBLIKACJI I KASA – CENTRUM DWOREK KOŚCIUSZKÓW ŚR.-NIEDZ. 10.00-18.00 / SZKLARNIE PON.-PT. 10.00-14.00 / OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH / TEREN I OBIEKTY HISTORYCZNE WT.-NIEDZ. 9.00-18.00 / BILET: 3,00/6,00 ZŁ BARAKI EKSPOZYCYJNE NR 62, 47 I CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH WT.-NIEDZ. 9.00-17.00 / ZE WZGLĘDU NA PREZENTOWANĄ TEMATYKĘ ZALECA SIĘ, Ogród Botaniczny UMCS na Sławinku ABY TEREN MUZEUM ZWIEDZAŁY OSOBY, KTÓRE UKOŃCZYŁY 14 LAT / WSTĘP WOLNY powstał w 1965 r. Na powierzchni 23 hektarów skupia blisko 6500 To pierwsze muzeum tego typu na świecie, utworzone w listopadzie 1944 r. gatunków i odmian roślin z całego na terenie byłego obozu koncentracyjnego. Ekspozycję urządzono w 9 obiektach świata zgrupowanych w różnych historycznych, obejmujących: barak łaźni obozowej, bunkier komór gazowych, działach botanicznych i kolekcjach. Na III pole więźniarskie, dawne magazyny gospodarcze i krematorium. szczególną uwagę zasługują wątki ogrodu przy dworze Kościuszków wystawy stałe: z przełomu XVIII/XIX w. oraz ogrodu Przybyli do getta… Odeszli w nieznane… zdrojowego Wagnera, później BARAK NR 55 / GODZ. 9.00-18.00 Mędrkiewiczów z XIX/XX w. Pięknie wyrzeźbiony teren w dolinie rzeki Czechówki, Wystawa ukazuje aspekty i okoliczności masowego mordu na Żydach polskich stawy parkowe, szumiące potoki oraz śpiew ptaków wśród pomników przyrody i zagranicznych, dokonanego w ramach „Akcji Reinhardt”, począwszy od decydują o niepowtarzalnym uroku tego miejsca. pierwszych deportacji do obozu zagłady w Bełżcu, po akcję „Erntefest”.

Krystyna Rudzka-Przychoda – Noblistka zapisana Lublin w czasie okupacji niemieckiej w zieleni BARAK NR 44 / GODZ. 9.00-18.00 DWOREK KOŚCIUSZKÓW Historyczne komentarze oraz archiwalne i współczesne zdjęcia przybliżają dzieje Wystawa malarstwa, inspirowanych roślinami powiązanymi z Marią Curie- miejsc i budynków na terenie miasta, które odegrały szczególną rolę podczas Skłodowską, odbywa się w ramach obchodów 75-lecia UMCS. okupacji niemieckiej.

6.10 / niedziela Majdanek. Przeszłość i teraźniejszość Skąd jesień swoje barwy niesie? BARAK NR 43 / GODZ. 9.00-18.00 Niedzielny spacer z przewodnikiem Anną Cwener. Ekspozycja składa się z 13 par fotografii archiwalnych i współczesnych, prezentu- jących teren byłego obozu i zmiany jakie zaszły w nim na przestrzeni 70 lat. 10.10 / czwartek Międzynarodowy Dzień Drzewa Shrine – miejsce pamięci Zajęcia tematyczne dla grup zorganizowanych. bezimiennej ofiary BARAK NR 47 / GODZ. 9.00-17.00 26.10 / sobota Instalacja artystyczna łącząca elementy Botaniczna Piątka – edycja jesienna rzeźbiarskie, plastyczne, muzyczne Bieg w Ogrodzie Botanicznym. i dźwiękowe. Jest hołdem złożonym wszystkim bezimiennym ofiarom KL Lublin. Kompozycja z kulistych brył ••• OŚRODEK „BRAMA GRODZKA – TEATR NN” drutu kolczastego z zamkniętym w nich UL. GRODZKA 34 / PON.-PT. 9.30, 11.00, 12.30, 14.00 / BILET: 5,00/7,00 ZŁ / światłem jest metaforą kruchości życia GRUPY ZORGANIZOWANE PO REZERWACJI TEL. 81 532 58 67 i symbolizuje narodowości więźniów Majdanka. wystawa stała: Lublin. Pamięć Miejsca wystawy czasowe: Wystawa poświęcona wielokulturowe- Więźniowie Majdanka. Główna wystawa historyczna mu, przedwojennemu Lublinowi opo- BARAK NR 62 / GODZ. 9.00–17.00 wiada o życiu Żydów w Lublinie do Ekspozycja przywołuje pamięć o więźniach KL Lublin, których losy skonfronto- 1939 r. oraz pamięci o zagładzie spo- wane z nazistowskimi prześladowaniami składają się na dzieje obozu. Na łeczności żydowskiej. Wystawa została wystawie oprócz zdjęć, biogramów, osobistych pamiątek, znalazły się zbudowana na wzór wnętrza archiwum audiowizualne relacje więźniów oraz nowoczesne aplikacje multimedialne z setkami zdjęć i dźwiękami przedwo- poświęcone historii obozu, w tym archiwalny obraz nakręcony w 1944 roku jennego miasta, gdzie można poczytać przez sowieckich filmowców. o konkretnych domach i ulicach. 34 MUZEA MUZEA 35

Przeciw wojnie – grafika polska ze zbiorów Muzeum na ••• CENTRUM KULTURY Majdanku UL. PEOWIAKÓW 12 CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH / GODZ. 9.00–17.00 Kolekcja grafiki współczesnej w zbiorach Muzeum liczy prawie cztery tysiące dzieł. wystawa stała: Powstały one w latach 1962–2004 w ramach cyklicznie odbywających się wystaw Wielokulturowy Lublin. 700 sztuki „Przeciw wojnie”. Wystawa obejmuje wybór 33 najciekawszych prac lat historii miasta m.in.: Józefa Pakulskiego, Ryszarda Otręby czy Stanisława Bałdygi. PARTER Multimedialna ekspozycja poświęcona Rzeźba która zmieniła krajobraz Lublina. 50 lat pomnika wielokulturowemu dziedzictwu i historii Majdanka Lublina, ujętych z wielu perspektyw, PRZESTRZEŃ EKSPOZYCYJNA PRZED CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH / w tym religijnej, społecznej i architek- GODZ. 9.00–18.00 tonicznej. Istotne jest osadzenie i kon- Wystawa prezentuje nagrodzone i wyróżnione projekty pomników, jakie tekst miejsca, czyli budynku dawnego powstały w 1967 roku w ramach konkursu na projekt upamiętnienia ofiar zespołu klasztornego wizytek, w którym obecnie mieści się Centrum Kultury. Konzentrationslager Lublin. Ekspozycja pokazuje ponadto jak w ciągu pięciu dekad rozwijała się funkcja użytkowa Pomnika Walki i Męczęństwa – od miejsca wystawa czasowa: wielotysięcznych zgromadzeń podczas uroczystości państwowych po obiekt Żywa historia przedsiębiorczości Lublina wykorzystywany w działaniach religijnych, artystycznych i edukacyjnych. I PIĘTRO / HOL SALI KINOWEJ Multimedialna wystawa prezentuje rozwój i dorobek lubelskiego rzemiosła oraz Dzielnice zagłady. Niemieckie getta dla Żydów przemysłu lotniczego, motoryzacyjnego, maszynowego i spożywczego. Ekspozycję w okupowanym Lublinie tworzą prezentacje interaktywne, wielkoformatowe fotografie i infografiki oraz eksponaty historyczne. ŚCIEŻKA HISTORYCZNA WZDŁUŻ III I IV POLA WIĘŹNIARSKIEGO / GODZ. 9.00-18.00 Wystawa ukazuje wielowątkową historię getta na lubelskim Podzamczu, a także będącego jego kontynuacją getta szczątkowego w dzielnicy Majdan Tatarski. ••• CENTRUM SPOTKANIA KULTUR PL. TEATRALNY 1 Chleb wolnościowy PRZESTRZEŃ EKSPOZYCYJNA CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH / GODZ. 9.00-18.00 4.10 / piątek / godz. 17.00 / Wystawa prezentuje najnowsze wydawnictwo Państwowego Muzeum na Majdanku otwarcie wystawy – komiks „Chleb wolnościowy”. 15 plansz, fragmentów komiksu przybliża GALERIA WYSTAW CZASOWYCH / POZIOM -1 autentyczne relacje więźniów KL Lublin. Tomasz Zawadzki – Untitled Wystawa dotyka roli słowa i tytułu Lekarze w pasiakach. Służba medyczna na Majdanku w sztukach wizualnych. Udział biorą PIERWSZA MUZEALNA EKSPOZYCJA INTERNETOWA / artyści związani z Wydziałem Arty- LEKARZE-W-PASIAKACH.MAJDANEK.EU stycznym UMCS, Wydziałem Malarstwa Wystawa próbuje odpowiedzieć na pytanie, w jaki sposób i czy w ogóle możliwe ASP w Warszawie i Wydziałem Malar- było leczenie więźniów w prymitywnych warunkach obozowych. stwa i Rzeźby ASP we Wrocławiu. 24 artystów prezentuje obrazy o różnorodnej tematyce i przekazie. / do 3.11 / ••• PODZIEMIA BROWARU PERŁA niedziela UL. BERNARDYŃSKA 15 / [email protected] / 4.10 / piątek / godz. 18.00 / finisaż wystawy PERLA.PL/PODZIEMIABROWARU / REZERWACJE I INFORMACJE: 669 611 981 / WEJŚCIE CITY PROJECT / POZIOM -1 DO PODZIEMI PO UPRZEDNIM NABYCIU CEGIEŁKI O WARTOŚCI 10/20/50 ZŁ (DO WYBORU PRZEZ ZWIEDZAJĄCEGO) / ZWIEDZANIE DLA OSÓB INDYWIDUALNYCH: SOB. 12.00, 13.00, Piotr Lech – Wystawa grafik i rysunków 14.00, 15.00, DLA GRUP ZORGANIZOWANYCH (MIN. 10 OSÓB) PO INDYWIDUALNYM Wystawa z okazji jubileuszu 40-lecia pracy twórczej pokazuje kilkadziesiąt grafik USTALENIU TERMINU / MIEJSCE ZBIÓRKI: PORTIERNIA i rysunków w formie autorskiej prezentacji artystycznej.

Podczas zwiedzania można poznać 10.10 / czwartek / godz. 17.00 / bogatą historię Browaru Perła, wyda- otwarcie wystawy rzenia i postacie z nim związane oraz FOYER SALI OPEROWEJ proces produkcji i składniki piwa. Trasa Meno Fortas Eimuntasa wiedzie przez m.in. pomieszczenia Nekrošiusa dawnego klasztoru i kościoła oo. Re- Wystawa, w ramach 24. Konfrontacji formatów. Zwieńczeniem wycieczki jest Teatralnych, pokazuje główne założenia degustacja w sali będącej dawną artystyczne teatru Meno Fortas leżakownią browaru. litewskiego reżysera Eimuntasa 36 MUZEA WYSTAWY 37

Nekrošiusa. Na ekspozycję składają się rysunki, szkice, rekwizyty, obiekty, ••• FILHARMONIA IM. H. WIENIAWSKIEGO prywatne fotografie wydobyte z osobistych kolekcji i te dokumentujące proces W LUBLINIE powstawania najważniejszych inscenizacji. / do 15.10 / wtorek UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / FOYER / II P. od 11.10 / piątek GALERIA WYSTAW CZASOWYCH / POZIM +1 / CICHE KĄTY / WT.-SOB. GODZ. 12.00-18.00 Anna Celińska-Banaszek – Tożsamość. 100 lat polskiej architektury. 1956-1970 W Krainie natchnień Pięć wystaw w pięciu miastach Polski, z których każda przygląda się innemu Artystka ukończyła studia podyplo- fenomenowi architektonicznemu po 1918 r. Za pomocą elementów graficznych, mowe z malarstwa na Wydziale materiałów współczesnych oraz archiwalnych, a także makiet i modeli przed- Artystycznym UMCS, należy do stawia wybrany przedział czasowy w rozwoju polskiej architektury. Wystawę Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych. wzbogacają warsztaty tematyczne, pokazy filmowe i debaty. / do 15.10 / wtorek Z zawodu jest radcą prawnym, a malarstwo i rysunek są jej pasją. od 12.10 / sobota Najczęściej podejmuje tematy GALERIA SASKA / AL. RACŁAWICKIE / OGRODZENIE OGRODU SASKIEGO wspomnień z dzieciństwa, podróży, Tadeusz Żaczek maluje pejzaże i portrety. Pod wpływem fotografii Edwarda Hartwiga tworzy cykl prac o tematyce lubelskiej. / do 21.10 / poniedziałek Tadeusz Żaczek to jeden z najwybitniejszych fotografów polskiego prawosławia, który rejestruje relacje styku człowiek – religia. Fascynacja rytuałami Wschodu pozwala artyście wydobyć mistyczną atmosferę fotografowanych miejsc. / do ••• G.A.B. – GALERIA ART BRUT 13.12 / piątek BUDYNEK CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 od 11.10 / piątek 2.10 / środa / godz.17.00 / otwarcie HALL PRZY SALI KINOWEJ / POZIOM -1 wystawy Jean-Paul Lubliner – 130 Adam Fiala – Moje lat wieży Eiffla australijskie noce i dnie Jean-Paul Lubliner urodził się w Pary- Adam Fiala jest polskim pisarzem, żu, jest architektem i fotografem. poetą, malarzem i grafikiem, od 40 lat W 1999 r. wykonywał codziennie jedno mieszkającym w Australii. Nigdy nie zdjęcie paryskiej wieży Eiffla. Stał się dążył do profesjonalizacji warsztatu, świadkiem upływającego czasu, przy- uznając, że sztuka naiwna jest mu bliżył i uwiecznił wydarzenia z końca szczególnie bliska, gdyż płynąc z serca XX wieku. Z okazji 130-lecia wieży postanowił zaprezentować 130 wybranych odpowiada na potrzeby serc odbiorców. Wystawa przybliża otaczających go ludzi, fotografii. / do 31.10 / czwartek australijską rzeczywistość i egzotyczną przyrodę.

Unia Lubelska 1569 24-25.10 / czwartek-piątek ALEJA KULTUR / POZIOM 0 Międzynarodowa Konferencja Naukowa – Pomiędzy Wystawa poświęcona stosunkom polsko-litewskim, okolicznościom zawarcia Unii religią a seksualnością Lubelskiej oraz jej historycznemu znaczeniu. Lublin, jako miejsce podpisania Unii, Konferencja skierowana do artbrucistów, arteterapeutów, artystów, psychologów, jest symbolem europejskich idei integracyjnych, ponadnarodowego dziedzictwa lekarzy, terapeutów zajęciowych i pedagogów. demokracji, tolerancji oraz dialogu kultur. / do 16.10 / środa ••• GALERIA BIAŁA ••• DZIELNICOWY DOM KULTURY CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / 81 466 61 39 / WT.-SOB. 12.00-18.00 / „CZUBY POŁUDNIOWE” BIALA.ART.PL / [email protected] UL. WYŻYNNA 16 / [email protected] 4.10 / piątek / godz. 18.00 / Pociąg do zieleni – mozaika otwarcie wystawy Mozaikę stworzyli mieszkańcy Czubów Południowych oraz pracownicy Społecznej Edna Baud, Michał Pracowni Mozaiki i DDK „Czuby Południowe”. Chudzicki, Marta Szulc – Nowa ziemia i 64 krótkie Opowieść przechodnia – komiks historie Komiks ukazuje pełną przygód podróż po zakątkach Lublina. Poszczególne strony Na wystawę składają się trzy stworzyli uczestnicy warsztatów komiksowych. perspektywy artystyczne, których głównym medium jest malarstwo. 38 WYSTAWY WYSTAWY 39

We współczesnym imaginarium piętrzą się utracone jutra i przeszłości, których scen operowych w kraju oraz za granicą. Wystawa prezentuje plakaty, portrety nie było. Ciążą swą zimną pustką i przytłaczającą pełnią, paraliżują w stanie małopolskie, projekty kostiumów, scenografii, a także fragmenty niezwykłych sennego odrętwienia, któremu kres położy tylko błysk prześwitu, zarys kształtu dzienników artysty. Nowej Ziemi. W jej poszukiwaniu pozostaje czytanie mapy na opak, konstru- owanie konstelacji z ruin przyszłości i przypominanie topografii nieistniejących Stała galeria rzeźb profesora Adama Myjaka miejsc, przywołanie byłych i niebyłych ludzi, możliwych i niemożliwych historii, GARDZIENICE / PAŁAC / PODZIEMIA odkrywanie fragmentów odzyskanych wiadomości. / do 31.10 / czwartek Kolekcję tworzą prace z różnych okresów twórczości i z licznych cykli, np. Głowy, Figury, Inspiracje. Są to zarówno brązy jak i rzeźby ceramiczne. ekspozycja stała: Mariusz Tarkawian – ••• GALERIA KLUBU WOJSKOWEGO BATALIONU Kolokwium z historii sztuki i cywilizacji DOWODZENIA WIELONARODOWEJ BRYGADY W 2016 r. Mariusz Tarkawian odtworzył DOM ŻOŁNIERZA IM. J. PIŁSUDSKIEGO / UL. ŻWIRKI I WIGURY 6 / 26 118 20 55 / na ścianach korytarza Białej elementy PON.-PT. 9.00-16.00 jednej ze swoich największych 3.10 / czwartek / godz. 17.00 / otwarcie wystawy realizacji, którą malował w latach 2007-09 w nieużywanej wtedy części HALL I PIĘTRA budynku Centrum Kultury. Obecnie Halina Studniarz-Dreyer – Autoportret w masce dodaje do niej nowe rysunki z każdej Wystawa prezentuje różne oblicza teatru pantomimy. Tytułowe maski to gipsowe kolejnej wystawy w Białej. odlewy, którym artystka dodaje kolorowe atrybuty, tworząc portrety aktorów swojej sceny. Obok masek autorka pokazuje zdjęcia ze spektakli, w których ••• GALERIA GALA występowała oraz portrety studyjne. / do 6.11 / środa UL. FABRYCZNA 2 / OSTATNIE PIĘTRO KLUB PLASTYKA Janusz Nusik Powalski – z-Ilustracji Instalacja multimedialna pokazuje działania Theatre@ARTe – Gallery Projekt Wystawa powakacyjna Poland-World. Zaproszeni artyści prezentują swoje prace na wystawie indywi- / do 8.10 / wtorek dualnej, która staje się jednorodną afirmacją scenografii teatralnej i filmowej. Materiał zdjęciowy stanowi dokument fabularyzowany do filmów freestyle od 10.10 / czwartek powstających dla potrzeb m.in. Teatr-ow-Projekt/78. Ponadto „Klimaty Paryskie” Wystawa poplenerowa Tade Makowskiego według Ryszarda Szeligi, malarza z TPSP w Lublinie. / do 12.11 / wtorek

••• GALERIA GARDZIENICE ••• GALERIA LABIRYNT UL. GRODZKA 5A / I PIĘTRO / PON.-PT. 12.00-18.00 / 81 532 98 40 / UL. POPIEŁUSZKI 5 / 81 466 59 20 / WWW.LABIRYNT.COM / WT.-NIEDZ. 12.00-19.00 / [email protected] BILET: 1,00 ZŁ / NA PERFORMANS WSTĘP WOLNY / ZAPISY NA WARSZTATY DLA OSÓB INDYWIDUALNYCH I GRUP ZORGANIZOWANYCH: 81 466 59 20, [email protected] Krystyna Rudzka, Lucjan Gazda – Bursztynowy trójkąt – magiczny symbol Unii Trzy plagi Sambia – Wołyń – Nizina Lubartowska, wyznaczają brzegi eoceńsko-oligoceń- Tytuł wystawy został zaczerpnięty skiego morza, w którym rodził się bursztyn. Zielone osady tego minionego morza z „Imperium” Ryszarda Kapuścińskiego, oraz słoneczny bursztyn z tych trzech lokalizacji spinają ideę wystawy Lucjana w którym autor ostrzega przed trzema Gazdy i malarki Krystyny Rudzkiej popularyzującej wiedzę o bursztynie, jego plagami: nacjonalizmu, rasizmu i reli- magię i piękno. / do 16.10 / środa gijnego fundamentalizmu. Wystawa, w której udział biorą 43 artystki i arty- 24.10 / czwartek / godz. 18.00 / ści, podzielona jest na dwie części. Na otwarcie wystawy jednej prezentowane są prace w formie cyfrowej: filmy wideo, zdjęcia, animacje Ryszard Kaja – Teatralny i prace dźwiękowe. druga zaś to prace urodzonych po 4 czerwca 1989 r. Bar Świata Małopolskiego. studentów/absolwentów wyższych szkół artystycznych. / do 10.11 / niedziela Zmarły w kwietniu bieżącego roku Ryszard Kaja był twórcą licznych Trzy plagi – cykl niedzielnych oprowadzań po wystawie scenografii do spektakli teatralnych, Kuratorki, Magdalena Linkowska i Agnieszka Cieślak, opowiadają o prezentowa- baletowych, operowych i telewizyjnych nych na wystawie pracach, wychodząc od zagadnienia plagi jako takiej, a nastę- oraz filmów, pracował na większości pnie omawiając na wybranych przykładach problem nacjonalizmu i faszyzmu, 42 WYSTAWY WYSTAWY 43 obecności Innego oraz pytania o religijny fundamentalizm. od 10.10 / czwartek 6.10 / godz. 12.00 – Daniel Kotowski Wystawa twórczości uczestników zajęć ŚDS Misericordia Autorskie oprowadzanie po wystawie, w polskim języku migowym tłumaczone na Wernisaż, odbywający się w Światowy Dzień Zdrowia Psychicznego, dedykowany język polski foniczny osobom cierpiącym z powodu zaburzeń psychicznych. Celem wystawy jest Oprowadzania kuratorskie: szerzenie wiedzy na temat chorób psychicznych i sposobów radzenia sobie z nimi, 13.10 / godz. 12.00 – Trzy plagi: nacjonalizm i faszyzm a także przełamywanie stereotypów oraz zwrócenie uwagi na trudną sytuację 20.10 / godz. 12.00 – Trzy plagi: Inny albo szaleństwo rozumu osób chorych. 27.10 / godz. 12.00 – Trzy plagi: pytanie o fundamentalizm religijny od 15.10 / wtorek 11.10 / piątek / godz. 18.00 / Grafika otwarcie wystawy Wystawa prezentuje prace studentek Wydziału Artystycznego UMCS. GALERIA LABIRYNT PLAZA / UL. LIPOWA 13 / WT.-NIEDZ. GODZ. 12.00-19.00 Wojciech Gilewicz – ••• GALERIA POD PALMĄ Akiyoshidai WYDZIAŁ BIOLOGII I BIOTECHNOLOGII UMCS / UL. AKADEMICKA 19 Wystawa prac wideo, powstałych podczas podróży po Azji (2008–18). (U)chwyć naturę! – wystawa pokonkursowa Artysta z pozycji obcego, a zatem Wystawa zwycięskich zdjęć otwartego konkursu fotografii przyrodniczej egzystującego poza kręgiem zorganizowanego przez Studenckie Koło Fotografii Przyrodniczej UMCS. kulturowym obserwatora, dokumentuje krajobraz wiejski, miasta, a także przyrodę. / do 10.11 / niedziela ••• GALERIA POMOST DZIELNICOWY DOM KULTURY SM „CZECHÓW” / UL. KIEPURY 5A / 11.10 / piątek / godz. 19.00 / 81 741 99 11, 509 35 66 32 otwarcie wystawy GALERIA LABIRYNT 2 / UL. GRODZKA 3 / 11.10 / piątek / godz. 18.00 / WT.-NIEDZ. GODZ. 15.00-19.00 otwarcie wystawy Wojciech Ireneusz Sobczyk Piotr Perczyński – – Atlas chwastów Autografy Artysta z uwagą śledzi ślady historii, Na wystawie prezentowane są które następnie przekształca w dzieła fotograficzne obrazy wykonane wieloznaczne, prowokujące do namysłu. na czarno-białych negatywach, Inspiracją stała się przed- i powojenna powiększone metodą optyczno- historia mieszkańców kamienicy, w której znajduje się obecnie siedziba galerii. chemiczną. Impulsem do ich stworzenia Na początku 1941 r. kamienicę zamieszkiwało 79 osób pochodzenia żydowskiego. była potrzeba odejścia od fotografii Powojenna lista mieszkańców zawiera wyłącznie nazwiska polskie. Podjęta przez migawkowej, aby pokazać cały strumień docierających do nas informacji artystę próba upamiętnienia przeszłości znalazła odzwierciedlenie w instalacji wizualnych. zadedykowanej przestrzeni galerii. / do 10.11 / niedziela

••• GALERIA LTF ••• GALERIA SZTUKI NIEPROFESJONALNEJ PAŁAC PARYSÓW / UL. BERNARDYŃSKA 3 U LEKARZY UL. CHMIELNA 4 / PON.-PT. 9.00-16.00 Beata Adamczyk, Alicja Buczek, Ewa Brodziak – Trzy portrety Lublina Anna Serafinowicz-Kuszneruk i Izabella Edeńska – Trzy artystki zajmujące się fotografią, prezentują trzy różne spojrzenia na Lublin. Pejzaże – malarstwo / do 10.10 / czwartek

••• GALERIA PO 111 SCHODACH 12.10 / sobota / godz. 12.00 / MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY NR 2 / UL. BERNARDYŃSKA 14A / 81 532 08 53 / otwarcie wystawy PON.-PT. 8.00-20.00, SOB. 8.00-16.00 Lech Lipiec – Wystawa Okręt Lublin – 30 lat pod polską banderą fotografii Okręt polskiej konstrukcji, wybudowany w Stoczni Gdańskiej wszedł do służby / do 9.11 / sobota w 1989 r. jako pierwszy z okrętów typu Lublin. Jego macierzyste nabrzeże należy do 8. Flotylli Obrony Wybrzeża w Świnoujściu. 42 WYSTAWY WYSTAWY 43 obecności Innego oraz pytania o religijny fundamentalizm. od 10.10 / czwartek 6.10 / godz. 12.00 – Daniel Kotowski Wystawa twórczości uczestników zajęć ŚDS Misericordia Autorskie oprowadzanie po wystawie, w polskim języku migowym tłumaczone na Wernisaż, odbywający się w Światowy Dzień Zdrowia Psychicznego, dedykowany język polski foniczny osobom cierpiącym z powodu zaburzeń psychicznych. Celem wystawy jest Oprowadzania kuratorskie: szerzenie wiedzy na temat chorób psychicznych i sposobów radzenia sobie z nimi, 13.10 / godz. 12.00 – Trzy plagi: nacjonalizm i faszyzm a także przełamywanie stereotypów oraz zwrócenie uwagi na trudną sytuację 20.10 / godz. 12.00 – Trzy plagi: Inny albo szaleństwo rozumu osób chorych. 27.10 / godz. 12.00 – Trzy plagi: pytanie o fundamentalizm religijny od 15.10 / wtorek 11.10 / piątek / godz. 18.00 / Grafika otwarcie wystawy Wystawa prezentuje prace studentek Wydziału Artystycznego UMCS. GALERIA LABIRYNT PLAZA / UL. LIPOWA 13 / WT.-NIEDZ. GODZ. 12.00-19.00 Wojciech Gilewicz – ••• GALERIA POD PALMĄ Akiyoshidai WYDZIAŁ BIOLOGII I BIOTECHNOLOGII UMCS / UL. AKADEMICKA 19 Wystawa prac wideo, powstałych podczas podróży po Azji (2008–18). (U)chwyć naturę! – wystawa pokonkursowa Artysta z pozycji obcego, a zatem Wystawa zwycięskich zdjęć otwartego konkursu fotografii przyrodniczej egzystującego poza kręgiem zorganizowanego przez Studenckie Koło Fotografii Przyrodniczej UMCS. kulturowym obserwatora, dokumentuje krajobraz wiejski, miasta, a także przyrodę. / do 10.11 / niedziela ••• GALERIA POMOST DZIELNICOWY DOM KULTURY SM „CZECHÓW” / UL. KIEPURY 5A / 11.10 / piątek / godz. 19.00 / 81 741 99 11, 509 35 66 32 otwarcie wystawy GALERIA LABIRYNT 2 / UL. GRODZKA 3 / 11.10 / piątek / godz. 18.00 / WT.-NIEDZ. GODZ. 15.00-19.00 otwarcie wystawy Wojciech Ireneusz Sobczyk Piotr Perczyński – – Atlas chwastów Autografy Artysta z uwagą śledzi ślady historii, Na wystawie prezentowane są które następnie przekształca w dzieła fotograficzne obrazy wykonane wieloznaczne, prowokujące do namysłu. na czarno-białych negatywach, Inspiracją stała się przed- i powojenna powiększone metodą optyczno- historia mieszkańców kamienicy, w której znajduje się obecnie siedziba galerii. chemiczną. Impulsem do ich stworzenia Na początku 1941 r. kamienicę zamieszkiwało 79 osób pochodzenia żydowskiego. była potrzeba odejścia od fotografii Powojenna lista mieszkańców zawiera wyłącznie nazwiska polskie. Podjęta przez migawkowej, aby pokazać cały strumień docierających do nas informacji artystę próba upamiętnienia przeszłości znalazła odzwierciedlenie w instalacji wizualnych. zadedykowanej przestrzeni galerii. / do 10.11 / niedziela

••• GALERIA SZTUKI SCENY PLASTYCZNEJ KUL ••• GALERIA TPSP „PRZY BRAMIE” RYNEK 8 / WT.-NIEDZ. 12.00-16.00 TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ SZTUK PIĘKNYCH / UL. GRODZKA 34/36 / 81 532 28 31 / WWW.TPSP-LUBLIN.PL / [email protected] / PON.-NIEDZ. 11.00-20.00 / Maciej Bieniasz – OD 30.08: WT-PT 11.00-17.00, SOB. 11.00-16.00, NIEDZ. 11.00-15.00 Malarstwo i rysunek Malarze, rysownik, autor eseistyki Maciej Gądor – Spotkania kulturalnej. Studiował na Wydziale Maciej Gądor w 1997 r. uzyskał dyplom Malarstwa krakowskiej ASP, gdzie z grafiki na UMCS. Zajmuje się malar- w 1963 r. uzyskał dyplom. Od 1974 stwem i witrażem współczesnym. Tytuł do 2009 r. pedagog w katowickiej filii wystawy jest dwupłaszczyznowy: ASP w Krakowie, gdzie prowadził au- tematem obrazów są osoby zaprezen- torską pracownię rysunku i malarstwa. towane w sytuacji spotkań w kon- Współzałożyciel grupy artystycznej tekście emocjonalnym bądź trywialnym. Wprost, działającej w latach 1965-86. W latach 80. związany z kręgiem Kultury Drugą płaszczyzną jest spotkanie Niezależnej. / do 1.10 / wtorek autora z lublinianami – przyjaciółmi i znajomymi, głównie z okresu studiów. / do 9.10 / środa

••• GALERIA SZTUKI WIRYDARZ 11.10 / piątek / godz. 17.00 / UL. GRODZKA 19 / 81 441 33 50 / [email protected] / otwarcie wystaw WWW.WIRYDARZ.COM.PL / PON.-PT. 12.00-18.00, SOB. 12.00-15.00, Beata Smosarska – Surogat NIEDZ. 13.00-16.00 przestrzeni Autorka jest absolwentką ówczesnego Józef Panfil – Poliptyki Instytutu Wychowania Artystycznego Józef Panfil uprawia malarstwo olejne UMCS oraz wiedzy o kulturze na WSEI. i rysunek. Maluje cykle obrazów: widoki Na wystawie prezentuje pejzaże z pracowni, portrety, martwe natury, w wąskich, niemal abstrakcyjnych pejzaże polskie i pejzaże śródziemno- kadrach, posiadające indywidualne, morskie, architekturę i wnętrza świą- materialne cechy: kolory, fakturę, tyń. Artysta prezentuje najnowsze strukturę i rytmy. prace – tryptyki i poliptyki związane z jego podróżami po wschodniej Polsce Halina Danuta Krawietz – malarstwo oraz do Włoch. / do 21.10 / Halina Danuta Krawietz ukończyła studia na Wydziale Humanistycznym UMCS poniedziałek oraz podyplomowe na Wydziale Malarstwa. Zajmuje się malarstwem oraz rzeźbą w glince. Jej prace nawiązują do ekspresjonizmu abstrakcyjnego i wyrażają 25.10 / piątek / godz. 18.00 / emocje, marzenia i fascynacje. / do 30.10 / środa otwarcie wystawy Gocha Meg Stankiewicz – ••• GALERIA W PASAŻU In Venus Veritas UL. HUTNICZA 28A / DDKBRONOWICE.PL Artystka ukończyła w 1991 r. Wydział Architektury i Wzornictwa Przemysło- Batik wego na Akademii Sztuk Pięknych Batik to unikatowa technika barwienia i zdobienia tkanin z zastosowaniem masy w Gdańsku. Uprawia malarstwo, z płynnego wosku. Na wystawie można obejrzeć prace nagrodzone podczas scenopisarstwo, architekturę wnętrz I Międzynarodowego Konkursu Sztuk Wizualnych Batik 2019. oraz prowadzi zajęcia na macierzystej uczelni. W Lublinie pojawia się po raz pierwszy i prezentuje najnowsze cykle obrazów m.in. Floris, La Donna. / do 2.12 ••• GALERIA WĘGLIN / poniedziałek DZIELNICOWY DOM KULTURY „WĘGLIN” / UL. JUDYMA 2A / DDKWEGLIN.PL Ciąg dalszy nastąpi... ••• GALERIA TAO Praca artystyczna Kamila Kuzki, twórcy monumentalnych murali. KLUB OSIEDLOWY PRZYJAŹNI / UL. PRZYJAŹNI 13 Spokój – mozaika na ścianie DDK „Węglin” Krzysztof Zaprawa – Powrót do fotografii – Moje Tematem przewodnim mozaiki jest natura oraz wąwóz, który znajduje się zauroczenie w pobliżu budynku DDK. 44 WYSTAWY WYSTAWY 45

Mariusz Tarkawian – Murales dla Węglina Koroną a Litwą, a także polityczne i gospodarcze przyczyny, które zaważyły na Mural autorstwa Mariusza Tarkawiana namalowany jest na jednej ze ścian domu decyzji Zygmunta Augusta o zawarciu tej litewsko-polskiej federacji. / do 31.10 / kultury, a jego tematyka odnosi się bezpośrednio do dzielnicy Węglin. czwartek

Robert Kuśmirowski – Kulturbox od 4.10 / piątek PRZED DOMEM KULTURY Polacy znani i nieznani Skrzynka na kulturalne donosy i propozycje. Wystawa powstała, by przypomnieć postacie sławne i znane w Europie i poza nią na przełomie XIX i XX w. To podróżnicy, odkrywcy, wynalazcy, inżynierowie, lekarze, naukowcy i artyści – muzyk, aktorka oraz… fryzjer, który rzemiosło ••• GALERIA WOK podniósł do rangi sztuki. / do 31.10 / czwartek WOJEWÓDZKI OŚRODEK KULTURY / UL. DOLNA PANNY MARII 3 / 81 532 49 27 FILIA NR 31 Aleksandra Kozak-Kotowska – Malarstwo UL. NAŁKOWSKICH 104 A / 81 744 71 69 / do 10.10 / czwartek Małgorzata Rozwadowska i Paweł Bernik – Rzeźby od 11.10 / piątek Małgorzata Rozwadowska jest studentką trzeciego roku na Wydziale Artystycznym 18.10 / piątek / godz. 17.00 / UMCS. Na wystawie prezentuje rzeźby z gipsu polichromowanego, a każda z nich otwarcie wystawy nosi nazwę greckich prawosławnych monastyrów. Paweł Bernik jest absolwentem Dariusz Jasiocha – wystawa Wydziału Artystycznego UMCS i pracownikiem w Zakładzie rzeźby, ceramiki malarstwa i rysunku i szkła na macierzystej uczelni. Na wystawie prezentuje prace z cyklu „Postaci”. Artysta jest absolwentem Państwowej / do 16.10 / czwartek Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych w Gdańsku. Należy do Związku Polskich Mieczysław Sachadyn – Artystów Plastyków. Zajmuje się Moja Indonezja cz. II malarstwem olejnym i pastelowym, To już kolejna wystawa z cyklu „Moja inspiracje czerpie z rodzimych pejzaży i urokliwych zakątków. / do 4.11 / Indonezja”. Autor z wrażliwością poniedziałek zachęca do poznania tamtejszych ludzi, ich zwyczajów, wierzeń i obrzędów. ••• MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA Można zobaczyć jak palona jest najdroższa kawa świata kopi luwak IM. H. ŁOPACIŃSKIEGO pozyskiwana dzięki łaskunowi UL. PEOWIAKÓW 12 / MBP.LUBLIN.PL muzanga, zajrzeć na Jawę do pałacu sułtana, w którym tańczą wspaniałe tancerki czy podziwiać lalki teatru cieni. GALERIA OKNA / do 8.11 / piątek MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA / UL. PEOWIAKÓW 12 / I PIĘTRO FILIA NR 32 11.10 / piątek / godz. 18.00 / otwarcie wystawy UL. SZASERÓW 13/ BIBLIO Michał Jasiewicz – Przez światło i powietrze Artysta jest członkiem Stowarzyszenia Akwarelistów Polskich, pracuje jako 17.10 / czwartek / godz. 17.00 / otwarcie wystawy architekt i urbanista. W jego pracach często, choć nigdy bezpośrednio, pojawiają Piotr Gołębiowski – Obcy wśród nas – portrety owadów się elementy architektury, zwykle są one częścią szerszego krajobrazu, który do 31.10 / czwartek ujawnia realistyczną, a zarazem poetycką wizję świata. / do 15.11 / piątek FILIA NR 35 FILIA NR 3 UL. BURSZTYNOWA 20 / 81 311 00 02 UL. HUTNICZA 20A / 81 746 29 63 od 1.10 / wtorek od 4.10 / piątek 60 lat Smerfów Unia Lubelska Smerfy zostały wymyślone w 1958 r. Obraz Matejki posłużył jako punkt przez belgijskiego rysownika komikso- wyjścia do przedstawienia osobistości wego Pierre'a Culliforda, tworzącego związanych z podpisaniem dokumentu pod pseudonimem Peyo. Wystawa i z dyplomatycznymi działaniami, poświęcona jest jego życiu i twórczości których jest on zwieńczeniem. Wystawa oraz samym smerfom. / do 30.10 / ukazuje historyczne powiązania między środa 46 WYSTAWY WYSTAWY 47

••• MIĘDZY SŁOWAMI ••• WARSZTATY KULTURY UL. RYBNA 4 UL. GRODZKA 5A / 10.00-17.00 / WWW.WARSZTATYKULTURY.PL / ZAPISY PON.-PT. 10.00-16.00 / 81 533 08 18 Amelia Bieniek Autorka swoimi fotografiami zachęca Romualdas Požerskis – do odkrycia świata bylin, które spoty- Litewskie Stare Miasta – kamy na co dzień w przydrożnych wystawa fotografii rowach, nieużytkach rolnych oraz na PARTER / NIEDZ.-ŚR. 9.00-20.00 / CZW.-SOB. łąkach. Czasami warto zatrzymać się 9.00-22.00 na chwilę, spojrzeć na otoczenie Jest jednym z najbardziej znanych z uważnością na to co zwiewne, deli- litewskich fotografików. Mieszka katne i piękne. / do 15.10 / wtorek i tworzy w Kownie, gdzie od 1993 r. wykłada historię i estetykę fotografii ••• OBJAZDOWA na Uniwersytecie Vytautas Magnus. Uprawia rzadko spotykaną, tak na Litwie, jak i w dawnym Związku Radziec- GALERIA SZTUKI ZPAP kim, fotografię uliczną, ukazując relacje zachodzące pomiędzy ludźmi a mia- stami. 17.10 / czwartek / godz. 17.30 / otwarcie wystawy Peekaboo ZESPÓŁ SZKÓŁ PLASTYCZNYCH UL. GRODZKA 7 / II PIĘTRO / PON.-SOB. 9.00-16.00 IM. CYPRIANA KAMILA NORWIDA / Wystawa współczesnej ilustracji dla dzieci, obejmuje książki ilustratorów polskich, UL. MUZYCZNA 10A litewskich i ukraińskich. Wybór ukazuje innowacyjność formy, artystyczną Artur Popek – wystawa ekspresję, różnorodność i pomysłowość twórców. Aranżacja wystawy zachęca do indywidualna – jubileusz wspólnych działań, aby zainteresować literaturą kolejne rzesze młodych pracy twórczej czytelników. Artysta ukończył psychologię oraz wychowanie plastyczne na UMCS, od 1983 r. pracuje w macierzystej uczelni, a od WARSZTAT FOTOGRAFICZNY 2013 r. jest profesorem zwyczajnym. Jego twórcze dokonania skupiają się wokół ZAUŁEK HARTWIGÓW / UL. KOWALSKA 3 / PREZENTACJE: CZW., PT. 14.00-18.00 / grafiki warsztatowej oraz malarstwa tworzonego konsekwentnie w formacie WSTĘP WOLNY / ZAPISY NA WARSZTATY ORAZ ZWIEDZANIE PRACOWNI W INNE DNI 100x100 cm. Wypracował rozpoznawalny styl, będący sumą doświadczeń różnych PO WCZEŚNIEJSZYM UMÓWIENIU: 81 533 08 18 (PON.-PT. 10.00-16.00) / UDZIAŁ dziedzin plastyki: grafiki, malarstwa, rzeźby i mediów cyfrowych. W WARSZTATACH JEST BEZPŁATNY / LICZBA MIEJSC OGRANICZONA / TYLKO DLA OSÓB PEŁNOLETNICH / OBOWIĄZUJĄ ZAPISY

••• SALON KULTURY FUNDACJI SZPILKA Stała pracownia fotograficzna to miejsce poświęcone szlachetnym technikom UL. 3 MAJA 22/4 fotografii. Można tu poznać tajniki metod analogowych, dowiedzieć się jak wyglądała praca fotografa i laboranta przełomu XIX i XX w. Warsztatem opiekuje 4.10 / piątek / godz. 18.00 / się Roman Krawczenko – fotografik, historyk, dziennikarz. otwarcie wystawy Sonia Delaunay – Inklinacje 12-13.10 / sobota-niedziela Twórczość Soni Delaunay wciąż Kurs fotografii tradycyjnej inspiruje artystów oraz powraca do Uczestnicy odkrywają tajemnice fotografii analogowej, zaczynając od podstaw, życia codziennego – tym razem kadrowania, a kończąc na wywoływaniu zdjęć w prawdziwej ciemni. w odsłonie kobiecych ubrań. Wystawie towarzyszą obrazy powstałe podczas 19.10 / sobota / godz. 10.00 i 12.00 warsztatów w ramach projektu Odbitki stykowe – fotografia z duchem „Kobieta i sztuka. Sonia Delaunay – Uczestnicy wykonają portrety w technice talbotypii, poznają podstawowe zasady matka awangardy”. obsługi sprzętu, kompozycji i stylizacji.

••• ŚWIĘTODUSKA CAFE 26.10 / sobota / godz. 11.00 UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 3 / 81 532 14 65 Lublin Edwarda Hartwiga jako kopalnia tematów fotograficznych Jolanta Michalak – Legendy Lublina Spacer śladami fotografii Hartwiga pozwoli spojrzeć na Lublin jego okiem i poznać ulubione miejsca, które fotografował. 48 WYSTAWY WYSTAWY 49

••• VIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL ANDRZEJ PROGRAM: J.S. BACH / F. BUSONI – CHACONNE D-MOLL (Z II PARTITY NA SKRZYPCE SOLO BWV 1004); L. VAN BEETHOVEN – SONATA C–DUR OP. 2 NR 3; H.M. GÓRECKI – NIKODEMOWICZ – CZAS I DŹWIĘK 4 PRELUDIA OP. 1 (1955); W. KILAR – 3 PRELUDIA NA FORTEPIAN (1951); TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. H. WIENIAWSKIEGO / UL. RYNEK 17 / A. NIKODEMOWICZ – 3 PRELUDIA NA FORTEPIAN (1951); G. BACEWICZ – II SONATA WWW.WIENIAWSKI.LUBLIN.PL / WSTĘP WOLNY FORTEPIANOWA (1953)

1-6.10 / wtorek-niedziela Festiwal wpisuje dzieło swojego Patrona – profesora Andrzeja Nikodemowicza, ••• FILHARMONIA IM. H. WIENIAWSKIEGO Honorowego Obywatela Miasta Lublin, jednego z najwybitniejszych europejskich UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / 81 531 51 12 / WWW.FILHARMONIALUBELSKA.PL / kompozytorów muzyki sakralnej, w bogaty kontekst muzyki wszech czasów. KASA: PON-PT. 11.00-18.00, PON.-PT. W DNIU KONCERTÓW 12.00-19.00, SOB.-NIEDZ. NA 2 GODZ. PRZED KONCERTEM 1.10 / wtorek / godz. 18.00 11.10 / piątek / godz. 19.00 TRYBUNAŁ KORONNY / RYNEK 1 BILET: 15/20/30 ZŁ Międzynarodowy Dzień Muzyki Koncert kameralny Koncert symfoniczny

Andrzej Wojciechowski – klarnet; Karol Garwoliński – fortepian; Teresa Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Lubelskiej; Elżbieta Karaś-Krasztel – Księska-Falger – słowo o muzyce fortepian; Piotr Wijatkowski – dyrygent

PROGRAM: K. SZYMANOWSKI / G. FITELBERG – ETIUDA B-MOLL NR 3 OP. 4; W.A. MOZART PROGRAM: P. ITURRALDE – MEMORIAS: LISBOA, CASABLANCA, ALGER, RETOUR; – XX KONCERT FORTEPIANOWY ES-DUR KV 482; R. SCHUMANN – IV SYMFONIA D-MOLL A. NIKODEMICZ – 5 KOŁYSANEK NA SKRZYPCE I FORTEPIAN OP. 94 (TRANSKRYPCJA OP. 120 NA KLARNET I FORTEPIAN); J. BRAHMS – SONATA ES-DUR OP. 120 NR 2 NA KLARNET I FORTEPIAN; P. PATTERSON – CONVERSATIONS Elżbieta Karaś-Krasztel studia piani- 4.10 / piątek / godz. 18.00 styczne ukończyła w Akademii Muzycz- SALA KONCERTOWA SZKOŁY MUZYCZNEJ I I II ST. IM. T. SZELIGOWSKIEGO / nej im. F. Chopina w Warszawie. Zdo- UL. NARUTOWICZA 32A była I nagrodę na Ogólnopolskim Festi- Koncert kameralny walu Młodych Muzyków w Gdańsku. Ma na swoim koncie dyplomy i wyróżnienia uzyskane m.in. na konkursach w Ate- Edyta Fil – flet; Justyna Zańko – skrzypce; Jakub Niedoborek – gitara; Teresa nach, Moskwie i Warszawie. Księska-Falger – fortepian, słowo o muzyce 18.10 / piątek / godz. 19.00 PROGRAM: A. OURKOUZOUNOV – 4 LEGENDS NA FLET I GITARĘ; K. SAARIAHO – BILET: 15/20/30 ZŁ LACONISME DE L'AILE NA FLET SOLO; R. SHANKAR – L'AUBE ENCHANTEE SUR LE RAGA TODI NA FLET I GITARĘ; C. DOMENICONI – KOYUNBABA CZ.4 NA GITARĘ SOLO; B. BARTOK Perły renesansu – 6 RUMUŃSKICH TAŃCÓW NA FLET I GITARĘ; F.M. VERACINI – SONATA KONCERTOWA E-MOLL; A. NIKODEMOWICZ – ROMANS NA SKRZYPCE I FORTEPIAN (1947); Zespół Muzyki Dawnej Filharmonii Lubelskiej; Chór Kameralny Filharmonii K. SZYMANOWSKI – NARCYZ Z CYKLU MITY OP. 30; J. BRAHMS – I SONATA G-DUR OP. 78 Lubelskiej; Dawid Jarząb – dyrygent

5.10 / sobota / godz. 18.00 PROGRAM: G.P. DA PALESTRINA – MISSA SINE NOMINE; M. ZIELEŃSKI – OFFERTORIA TRYBUNAŁ KORONNY / RYNEK 1 ET COMMUNIONES Koncert kameralny Podczas koncertu usłyszeć będzie można jedno z najbardziej znanych dzieł Voytek Proniewicz – skrzypce; Adam Roszkowski – skrzypce; Jan Roszkowski włoskiego kompozytora epoki renesansu – Giovanniego Pierluigiego da Palestriny. – wiolonczela; Teresa Księska-Falger – słowo o muzyce Ze względu na swój ogromny wpływ na kształtowanie się renesansowej muzyki religijnej, Palestrina zwany jest często „Bachem renesansu” i „księciem muzyków”. PROGRAM: J. HAYDN – DIVERTIMENTO G-DUR OP. 100; J. HAYDN – TRIO LONDYŃSKIE C-DUR NR 1; A. NIKODEMOWICZ – CAPRICCIO NA SKRZYPCE SOLO (1976); K. PENDERECKI FESTIWAL IM. WŁADYSŁAWA LUBOMIRSKIEGO – CADENZA (NA SKRZYPCE SOLO); K. LIPIŃSKI – TRIO G-MOLL OP. 8 WSTĘP WOLNY

6.10 / niedziela / godz. 18.00 23.10 / środa / godz. 19.00 KATOLICKI UNIWERSYTET LUBELSKI / AL. RACŁAWICKIE 14 / AULA IM. KARDYNAŁA Koncert symfoniczny STEFANA WYSZYŃSKIEGO Recital fortepianowy Orkiestra Filharmonii Lwowskiej; Galicki Chór Kameralny; Khrystyna Maka – sopran; Tetyana Vakhnovska – mezzosopran; Nazar Tacyszyn – tenor; Beata Bilińska – fortepian Wiktor Jankowski – baryton; Volodymyr Syvokhip – dyrygent 50 MUZYKA KLASYCZNA MUZYKA KLASYCZNA 51

PROGRAM: Z. STOJOWSKI – MODLITWA ZA POLSKĘ OP. 49; S. LIUDKIEWICZ – TESTAMENT; 26.10 / sobota / godz. 18.00 K. SZYMANOWSKI – STABAT MATER OP. 53 Koncert symfoniczny Historia Orkiestry Narodowej Filhar- Polish Art Philharmonic; Michael Maciaszczyk – dyrygent monii Lwowskiej sięga pierwszych dekad XIX w. i muzycznej działalności PROGRAM: T. SZELIGOWSKI – EPITAFIUM NA ŚMIERĆ KAROLA SZYMANOWSKIEGO; we Lwowie najmłodszego syna M. KARŁOWICZ – SERENADA; P. CZAJKOWSKI – SERENADA Wolfganga Amadeusza Mozarta – Franza Ksawerego, organizatora życia Tadeusz Szeligowski od lat młodzień- muzycznego, założyciela Towarzystwa czych był zafascynowany osobą i twór- św. Cecylii, w ramach którego czością Karola Szymanowskiego. Arty- rozpoczęła swoją działalność orkiestra sta poznał twórcę „Mitów” w 1924 r. symfoniczna, towarzysząca wówczas w Paryżu. Po powrocie do Wilna także spektaklom operowym. W 2006 r. organizował koncerty muzyki na czele siedziby orkiestry stanął znakomity dyrygent, laureat Państwowej Szymanowskiego, także z udziałem Nagrody im. M. Łysenki – Volodymyr Syvokhip. samego twórcy jako honorowego gościa, posyłał mu do oceny własne 24.10 / czwartek / godz. 19.00 utwory. W 1937 r., na wiadomość Koncert symfoniczny o zgonie kompozytora, skomponował „Epitafium na śmierć Karola Szymanowskiego” na orkiestrę smyczkową, wykonane niedługo potem w Wilnie. Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Lwowskiej; Bartłomiej Nizioł – skrzypce; Sebastian Perłowski – dyrygent 27.10 / niedziela / godz. 11.00 Koncert symfoniczny PROGRAM: H. PACHULSKI – SUITA NA ORKIESTRĘ OP. 13 DEDYKOWANA PIOTROWI CZAJKOWSKIEMU; M. KARŁOWICZ – KONCERT SKRZYPCOWY A-DUR OP. 8, SYMFONIA Junge Kammerphilharmone Freiburg; Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska – E-MOLL OP. 7 „ODRODZENIE” fortepian; Andreas Winnen – dyrygent Bartłomiej Nizioł ukończył z wyróżnieniem Akademię Muzyczną w Poznaniu, PROGRAM: W.A. MOZART – UWERTURA DO OPERY „COSÌ FAN TUTTE” KV 588; a następnie naukę swą kontynuował w Conservatoire de Lausanne. Jest FRANCISZEK LESSEL – KONCERT FORTEPIANOWY C-DUR OP.14; LUDWIG VAN BEETHOVEN laureatem pierwszych nagród na najbardziej liczących się międzynarodowych – VI SYMFONIA F-DUR OP. 68 „PASTORALNA” konkursach skrzypcowych. Został trzykrotnie nagrodzony Fryderykiem za nagranie utworów Henryka Wieniawskiego, Grażyny Bacewicz i Eugene Ysaye'a. Die Junge Kammerphilharmonie Freiburg specjalizuje się w wykonawstwie wielkich symfonicznych dzieł klasycznych i romantycznych. Została założona Sebastian Perłowski ukończył z wyróżnieniem wydział Dyrygentury w 1995 r., początkowo w składzie kameralnym, jednak dziś tworzy ją ponad Symfoniczno-Operowej i Kompozycji w Instytucie Jazzu na Akademii Muzycznej 60 muzyków, głównie studentów oraz absolwentów Albert-Ludwigs-University im. Karola Szymanowskiego w Katowicach. Jest laureatem m.in. I Nagród na of Freiburg. Poprowadzi ją Andreas Winnen, uważany za jednego z najbardziej Międzynarodowych Konkursach Dyrygenckich w Atlancie i Cordobie. doświadczonych dyrygentów w pracy z zespołami akademickimi. 25.10 / piątek / godz. 19.00 Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska Polskie sonaty skrzypcowe brała udział w licznych kursach mistrzowskich, m.in. w Wiener Bartłomiej Nizioł – skrzypce; Michał Francuz – fortepian Meisterkurse w klasie Paula Badura- Skody oraz Rolanda Batika. PROGRAM: I.J. PADEREWSKI – SONATA A-MOLL OP. 13 NA SKRZYPCE I FORTEPIAN; Z powodzeniem koncertuje w kraju Z. STOJOWSKI – SONATA E-DUR OP. 37 NA SKRZYPCE I FORTEPIAN; W. ŻELEŃSKI – i za granicą. Występowała m.in. SONATA F-DUR OP. 30 NA SKRZYPCE I FORTEPIAN w Wiener Musikverein oraz Haus der Musik w Wiedniu. W 2017 r. Bartłomiej Nizioł ukończył w 1993 r. z wyróżnieniem Akademię Muzyczną zainaugurowała IV Festiwal Muz w Poznaniu. Uczestniczył w krajowych i zagranicznych kursach mistrzowskich, Słowiańskich w Filharmonii Lubelskiej. m.in. u Pierre'a Amoyala, Zachara Brona, Michaela Frischenschlagera, Mauricio Fuksa oraz w 1990 u Ruggiero Ricciego. Z powodzeniem koncertuje na wielu 27.10 / niedziela / godz. 17.00 festiwalach w krajach Europy, Azji, Ameryki Północnej i Południowej. Koncert symfoniczny Michał Francuz ma opinię jednego z najciekawszych polskich pianistów. Jego Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Lubelskiej; Dominika Peszko – fortepian; pianistykę wyróżnia nienaganny warsztat, a interpretacje wykonywanych utworów Wojciech Rodek – dyrygent cechuje duża wyobraźnia dźwiękowa, pełnia wyrazu oraz siła ekspresji. 52 MUZYKA KLASYCZNA MUZYKA KLASYCZNA 53

PROGRAM: J. WIENIAWSKI – UWERTURA DRAMATYCZNA „WILHELM MILCZEK”; Łukasz Długosz – flet; Agata Długosz – flet; Marek Toporowski – klawesyn; K. SZYMANOWSKI – IV SYMFONIA KONCERTUJĄCA OP. 60; M. KARŁOWICZ – „ODWIECZNE Teresa Księska-Falger – słowo o muzyce PIEŚNI” OP. 10 PROGRAM: G.P. TELEMANN – TRIO SONATA C-DUR Z „DER GETREUE MUSIKMEISTER” Dominika Peszko ukończyła Akademię NA 2 FLETY I KLAWESYN; G.F. HAENDEL – CHACONNE G-DUR HWV.435 NA KLAWESYN; Muzyczną w Krakowie. Jest laureatką J.S. BACH – TRIO SONATA C-MOLL Z „MUSIKALISCHES OPFER” NA 2 FLETY I KLAWESYN; i finalistką konkursów solowych i ka- J-P. RAMEAU – L'ENTRETIEN DES MUSES; J-J. GRUNENWALD – 3 FRAGMENTY Z „SUITY meralnych o zasięgu ogólnopolskim TAŃCÓW”; A. VIVALDI – SONATA G-MOLL NA 2 FLETY, ORKIESTRĘ SMYCZKOWĄ I BASSO i międzynarodowym, m.in. Svirel na CONTINUO, RV 103 Słowenii, Premio Speziale „Paolo Serrao” we Włoszech, Międzynarodo- Koncert z okazji uroczystej inauguracji roku akademickiego na Katolickim wego Chopinowskiego Turnieju Piani- Uniwersytecie Lubelskim. W programie utwory Telemana, Haendela, Bacha stycznego im. H. i L. Stefańskich czy Vivaldiego. w Krakowie. ••• XXIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL ••• TOWARZYSTWO MUZYCZNE ORGANOWY LUBLIN – CZUBY IM. H. WIENIAWSKIEGO KOŚCIÓŁ PW. ŚW. RODZINY / UL. JANA PAWŁA II 11 / WWW.PAR.SW-RODZINY.LUBLIN.PL RYNEK 17 / 81 53 284 19 / WSTĘP WOLNY

Harmonie Starego Miasta 16.10 / środa / godz. 19.00 TRYBUNAŁ KORONNY / RYNEK 1 / WSTĘP WOLNY 41. Rocznica Pontyfikatu Jana Pawła II

27.10 / niedziela / godz. 18.00 Bogusław Morka – tenor; Robert Grudzień – organy, fortepian Koncert kameralny Bogusław Morka uważany jest za Aleksandra Szwejkowska-Belica – skrzypce; Cezary Sanecki – fortepian; jednego z najlepszych tenorów Teresa Księska-Falger – słowo o muzyce śpiewających w tradycji włoskiego bel canta. Przez wiele lat był solistą Teatru PROGRAM: K. SZYMANOWSKI – PIEŚŃ KURPIOWSKA; G. BACEWICZ – TANIEC MAZOWIECKI, Narodowego – Opery Narodowej oraz TANIEC SŁOWIAŃSKI, WITRAŻ; S. LAKS – SUITA POLSKA; R. PALESTER – TANIEC POLSKI Teatru Roma w Warszawie. Specjalizuje Z BALETU „PIEŚŃ O ZIEMI”; JULIUSZ ŁUCIUK – TRZY MINIATURY; R. TWARDOWSKI – się w repertuarze operowym, nie stroni PLEJADY, OBEREK jednak od innych gatunków, wykonując oratoria, pieśni, a także partie Aleksandra Szwejkowska-Belica operetkowe i musicalowe. jest absolwentką Akademii Muzycznej im. Ignacego Jana Paderewskiego Robert Grudzień jest uznanym organistą, pianistą i klawesynistą. Solista w Poznaniu. Jest laureatką wielu Filharmonii Lubelskiej, dyrektor Festiwalu Organowego Lublin-Czuby. konkursów, m.in. Konkursu Skrzypco- Współpracuje m.in. z Poznańskimi Słowikami, Jerzym Maksymiukiem wego im. Karola Szymanowskiego i Krzysztofem Pendereckim. Koncertował na najbardziej prestiżowych festiwalach w Zakopanem. muzycznych w Polsce, w całej Europie oraz na innych kontynentach. Cezary Sanecki jest absolwentem ••• ANTONINA CAMPI OPERA MASTERCLASS 2019 Akademii Muzycznej im. Grażyny i Kiej- stuta Bacewiczów. Od 2012 r. jest 10.10 / czwartek / godz. 18.00 rektorem łódzkiej uczelni. W 1986 r. został laureatem I Nagrody oraz Nagrody CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / SALA OPEROWA / BEZPŁATNE Specjalnej Krzysztofa Pendereckiego na Ogólnopolskim Konkursie Muzyki WEJŚCIÓWKI Kameralnej w Łodzi. Koncert galowy

Opus Magnum – KUL-owskie wieczory z muzyką Wyjątkowy koncert uczestników kursów mistrzowskich Antonina Campi Opera KATOLICKI UNIWERSYTET LUBELSKI / AL. RACŁAWICKIE 14 / AULA IM. KARDYNAŁA Masterclass 2019 oraz uczniów klasy śpiewu Szkoły Muzycznej im. Tadeusza WYSZYŃSKIEGO / WSTĘP WOLNY Szeligowskiego w Lublinie. Koncert jest zwieńczeniem kilkudniowych warsztatów i konsultacji wokalnych prowadzonych przez znakomitych mistrzów operowych, 20.10 / niedziela / godz. 18.00 m.in. światowej klasy śpiewaczkę operową – Ewę Vesin. W programie koncertu Nadzwyczajny koncert kameralny znalazły się wybrane arie i pieśni operowe. 54 MUZYKA KLASYCZNA MUZYKA KLASYCZNA 55

Harmonie Starego Miasta 16.10 / środa / godz. 19.00 TRYBUNAŁ KORONNY / RYNEK 1 / WSTĘP WOLNY 41. Rocznica Pontyfikatu Jana Pawła II

2.10 / środa / godz. 19.00 8.10 / wtorek / godz. 19.00 TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 / FILHARMONIA LUBELSKA / BILET: 20/40/60/80 ZŁ UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / BILET: 170/200 ZŁ João de Sousa Symphosphere Młody artysta prezentujący fuzję Pianista Leszek Możdżer i szwedzki muzyki portugalskiej, zarazem kontrabasista Lars Danielsson postano- romantycznej i nowoczesnej. wili połączyć siły i wraz z nominowaną Rozbrzmiewają w niej także polskie do Grammy amerykańską saksofonistką sentymenty, bo choć urodzony w Porto, Tią Fuller, perkusistą Wojciechem piosenkarz związał się z Polską. Bulińskim, gitarzystą Wojtkiem Chętnie sięga po utwory Krzysztofa Komedy, a nawet piosenki z repertuaru Ewy „Monterem” Orszewskim oraz złożoną z najzdolniejszych młodych Demarczyk, nagrywał także z Dorotą Miśkiewicz i Andrzejem Smolikiem. instrumentalistów Santander Orchestra stworzyli projekt łączący improwizacje jazzowe z bogatymi możliwościami orkiestry symfonicznej i elektronicznymi 4.10 / piątek / godz. 19.00 brzmieniami. FILHARMONIA LUBELSKA / UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / BILET: 100/120 ZŁ 12 Tenorów i Diva z Orkiestrą Symfoniczną 9.10 / środa / godz. 18.00 Zespół tworzą międzynarodowej klasy wokaliści oraz znakomita gwiazda RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 z Ukrainy Sophia Slyvka. Podczas ich koncertów można usłyszeć zarówno / STUDIO IM. BUDKI SUFLERA / najsłynniejsze i najpiękniejsze fragmenty operetek, oper, jak i aranżacje utworów WEJŚCIÓWKI DO ZDOBYCIA NA ANTENIE współczesnych, rockowych i popowych. ORAZ FB RADIA Włodek i Łukasz Pawlik 4.10 / piątek / godz. 19.00 Światowej sławy polski pianista RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 jazzowy Włodek Pawlik jest pierwszym / STUDIO IM. BUDKI SUFLERA / polskim jazzmanem uhonorowanym WEJŚCIÓWKI DO ZDOBYCIA NA ANTENIE nagrodą Grammy. Jego syn Łukasz, ORAZ FB RADIA pianista i wiolonczelista, ma za sobą pracę w renomowanych orkiestrach Tymon Tymański symfonicznych, ale także własne projekty w stylistyce jazz-fusion pozytywnie Koncert pod hasłem przyjęte przez krytyków. „Tymański/Ciechowski” to intrygujący powrót do muzyki i tekstów, które 9.10 / środa / godz. 19.00 nigdy nie przestały być aktualne, stając TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 / się kanonem polskiego rocka. Tymon Tymański sięga po utwory Grzegorza BILET: 20/30/50/60 ZŁ Ciechowskiego oraz legendarnej grupy Republika, jak również po swoje własne, Mika Urbaniak i Victor inspirowane twórczością tczewskiego artysty. Davies Polska wokalistka oraz londyński 4.10 / piątek / godz. 20.00 muzyk i aranżer współpracowali już CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / SALA OPEROWA / BEZPŁATNE wcześniej, m.in. przy albumie „Once In WEJŚCIÓWKI A Lifetime”, inspirowanym muzyką lat Laurin Talese and A Novel Idea 30. XX wieku. To zachęciło oboje Koncert jazzowy amerykańskiej artystki w towarzystwie jazzowo-soulowego artystów do dalszych poszukiwań, których osią są tym razem ostatnie dwie zespołu A Novel Idea. Utalentowana i świetnie wykształcona Laurin Talese od dekady minionego stulecia. Wielkie hity lat 80. i 90. – zagraniczne i polskie – dzieciństwa porywa publiczność swoim głosem. Chociaż jej największą sympatią wspaniale zabrzmiały w nowych aranżacjach. jest jazz, Laurin świetnie sprawdza się w wielu innych gatunkach muzycznych. 11.10 / piątek / godz. 19.00 5.10 / sobota / godz. 20.00 RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 / STUDIO IM. BUDKI SUFLERA / WEJŚCIÓWKI GRAFFITI / AL. PIŁSUDSKIEGO 13 DO ZDOBYCIA NA ANTENIE ORAZ FB RADIA Peja/Slums Attack Limit i Przyjaciele Koncert w ramach trasy promującej Płyta „Limit i Przyjaciele” to połączenie sił 7-osobowego zespołu Limit oraz album 25_godzin. Na scenie pojawią 15 znakomitych gości z Polski i ze świata. Kolaboracje z różnymi stylistycznie się także DVJ. Rink oraz Gandzior. We artystami spowodowały, że krążek spodobał się nie tylko fanom blues-rocka, wrześniu tego roku światło dzienne z którego zespół był wcześniej znany. Na płycie wystąpili m.in. Thijs van Leer, ujrzał najnowszy materiał Peji – Martin Turner, Nick Simper, Jerzy Styczyński, Dariusz Kozakiewicz, Ryszard nagrane wspólnie z Magierą „G.O.A.T.” Sygitowicz, Anthimos Apostolis. przedstawia własną interpretację klasycznego rapowego terminu rozwijanego jako „Greatest of all time”. Podczas koncertu pewnością usłyszeć będzie można single z tej płyty. 56 NA ŻYWO NA ŻYWO 57

12.10 / sobota / godz. 18.00 18.10 / piątek / godz. 19.00 FILHARMONIA LUBELSKA / UL. SKŁO- CENTRUM KONGRESOWE UNIWERSYTETU PRZYRODNICZEGO / UL. AKADEMICKA 15 / DOWSKIEJ 5 / BILET: 80/100 ZŁ BILET: 50 ZŁ Mikromusic z Dolnej Półki Trio Boffelli Szukając niecodziennych brzmień, Koncert najpiękniejszych włoskich piosenek. W repertuarze grupy znalazły się grupa sięgnęła po nietypowe takie utwory jak „Volare”, „Quando quando quando”, „Un Italiano Vero”, a także instrumenty. Czego nie umieli zrobić mniej znane utwory z festiwalu San Remo z lat 50., 60. i 70. Siłą napędową sami, kupili u lokalnych rzemieślników koncertu, tak jak samych Włochów, są emocje słyszane w melodiach bądź znaleźli na targu staroci. Na romantycznych, czasem melancholijnych, po energiczne i żywiołowe rytmy. koncercie można usłyszeć takie instrumenty jak gitary z pudełek po cygarach czy miski dla psów, weselny 18.10 / piątek / godz. 19.00 akordeon, saxhorn barytonowy, basowy flet czy turecki saz. RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 / STUDIO IM. BUDKI SUFLERA / WEJŚCIÓWKI DO ZDOBYCIA NA ANTENIE ORAZ FB RADIA 13.10 / niedziela / godz. 18.00 Rezerwat FILHARMONIA LUBELSKA / UL. SKŁO- Jeden z najpopularniejszych zespołów lat 80. oraz 90. – do dziś uważany za DOWSKIEJ 5 / BILET: 80/90/100 ZŁ kultowy. Czołową postacią grupy jest jej założyciel i autor większości materiału, Raz, Dwa, Trzy Andrzej Adamiak – kompozytor, autor tekstów, producent, wokalista i gitarzysta Ten koncert to podróż po muzycznym basowy. Ich największy przebój „Zaopiekuj się mną” powstał w 1985 r. świecie zespołu. Adam Nowak na tle ważnych piosenek snuje opowieść 18.10 / piątek / godz. 21.00 o życiu, miłości, zakamarkach ludzkiej GRAFFITI / AL. PIŁSUDSKIEGO 13 / duszy. Wielbiciele kochają ich za senne BILET: 30/40/50 ZŁ bosanowy, kojące rytmy reggaeowe, Hemp Gru miękki dźwięki gitar, akordeonu i kontrabasu. Jeden z ważniejszych zespołów na polskiej scenie hiphopowej. Grupa 15.10 / wtorek / godz. 19.00 promuje swój najnowszy krążek „Eter”, FILHARMONIA LUBELSKA / UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / BILET: 120/130 ZŁ ale w tym roku mija także 15 lat od Narodowa Perła Gruzji wydania ich debiutanckiej płyty Gruziński zespół „Nartebi”, którym kieruje wybitny choreograf Gogita Tatulaszwili. „Klucz”, na koncercie nie zabraknie W ciągu ponad 10 lat swojego istnienia występował w wielu krajach Europy i Azji. więc na pewno kilku utworów z tego albumu oraz gości specjalnych. Podczas koncertu poznać będzie można bogactwo folkloru gruzińskiego oraz innych narodów kaukaskich. 19.10 / sobota / godz. 18.00 FILHARMONIA LUBELSKA / UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / BILET: 50/60 ZŁ 9.10 / środa / godz. 19.00 Stare Dobre Małżeństwo TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 / Zespół złożony z wyśmienitych muzyków towarzyszących założycielowi oraz BILET: 20/30/50/60 ZŁ liderowi Krzysztofowi Myszkowskiemu, śpiewającemu swoje kultowe piosenki – od Karolak Piano Trio najstarszych (np. „Blues o 4 nad ranem”, „Jak, Komunia”, „Blues dla Małej”) po Wojciech Karolak, wybitny polski najnowsze („Topielica” czy „Ogień zapłonie w nas”). jazzman, wirtuoz organów Hammonda, pianista, kompozytor i aranżer 19.10 / sobota / godz. 19.00 przedstawia długo oczekiwany nowy CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / album pt. „Moontag”, tym razem PL. TEATRALNY 1 / SALA OPEROWA / w klasycznym fortepianowym trio BILET: 65-130 ZŁ jazzowym. W nagraniu wzięli udział kontrabasista, zdobywca nagrody Grammy Paweł Domagała Paweł Pańta, który jest również pomysłodawcą i producentem płyty, oraz mistrz Jeden z najbardziej rozpoznawanych swingowego grania, perkusista Arek Skolik. aktorów młodego pokolenia. W jego dorobku znajduje się wiele ról 16.10 / środa / godz. 17.30, 20.30 teatralnych, serialowych i filmowych. CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / PL. TEATRALNY 1 / SALA OPEROWA / BILET: 60-120 ZŁ Tym razem wystąpi jako muzyk. Pisze Kabaret Smile i wykonuje swoje piosenki od wielu lat, spełniając się w artystycznie również na Lubelska grupa przygotowała swój kolejny, premierowy program pt. „Tu i teraz”. tym polu. Jego ostatnia płyta „1984” dotąd już dwukrotnie pokryła się platyną. Artyści podczas występów na żywo wchodzą w interakcje z publicznością, dlatego każdy ich występ jest szczególny. Często podkreślają w wywiadach, że ważny jest 20.10 / niedziela / godz. 16.00, 19.00 u nich żart sytuacyjny. FILHARMONIA LUBELSKA / UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / BILET: 70/80 ZŁ Kabaret Hrabi 58 NA ŻYWO NA ŻYWO 59

Występy tej czwórki to esencja purnonsensowego dowcipu. Ich najnowszy program 25.10 / piątek / godz. 19.00 „Cyrkuśniki” powstał z inspiracji pewnym zdarzeniem w sklepie spożywczym, które RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 / STUDIO IM. BUDKI SUFLERA / spotkało Dariusza Kamysa, jednego z członków zespołu. WEJŚCIÓWKI DO ZDOBYCIA NA ANTENIE ORAZ FB RADIA 21.10 / poniedziałek / godz. 19.00 Basia Stępniak-Wilk FILHARMONIA LUBELSKA / UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / BILET: 130/150 ZŁ W koncercie jubileuszowym Basia Stępniak-Wilk – 25-lecie pracy artystycznej nie zabraknie znanych publiczności piosenek, tych lirycznych i tych z przymrużeniem Dżem oka, takich jak „Bombonierka”, „Cóż mi z róż”, ale i niespodzianek. Śpiewającej Koncert z okazji 40-lecia działalności zespołu. Połączyli rocka, bluesa, reggae, poetce towarzyszyć będzie zespół: Jasiek Kusek – fortepian, Paweł Solecki – fagot, country, nagrywając piosenki uwielbiane przez wszystkich. Byli pierwszym melodica, EWI, Michał Braszak – kontrabas. odkryciem Jarocina. Występowali na chyba wszystkich większych i większości mniejszych festiwali w Polsce. 26.10 / sobota / godz. 19.00 GRAFFITI / AL. PIŁSUDSKIEGO 13 / 22.10 / wtorek / godz. 19.00 BILET: 35 ZŁ CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / PIWNICE / BILET: 20 ZŁ Percival Schuttenbach W tym roku mija 10 lat od pierwszego Jorge Torrecillas Ensamble wydania „Reakcji Pogańskiej”. Inspi- Grupa została założona w 2011 r. racją do powstania albumu była w Buenos Aires. Narodziła się w celu historia rewolty, której celem było znie- eksperymentowania z nowymi możli- sienie panowania religii chrześcijań- wościami brzmieniowymi i rytmicznymi skiej i przywrócenie przedchrześcijań- współczesnego jazzu, awangardy i ko- skiego ładu oraz kultu rodzimych bogów na słowiańskich ziemiach blisko 1000 lat lektywnej improwizacji w oparciu o własne kompozycje. Muzycy podkreślają, że temu. W związku z jubileuszem płyty, Percival postanowił po raz pierwszy zagrać chociaż zasoby politonalności i polimodalności są typowe dla awangardowej wszystkie zawarte na niej utwory na żywo. muzyki nie jazzowej, są one mieszane w zespole z wykorzystaniem jazzowych „grooves”. 27.10 / niedziela / godz. 19.00 RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 / STUDIO IM. BUDKI SUFLERA / WEJŚCIÓWKI 22.10 / wtorek / godz. 19.00 DO ZDOBYCIA NA ANTENIE ORAZ FB RADIA FILHARMONIA LUBELSKA / UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / BILET: 110/120 ZŁ Artur Dutkiewicz Trio Pod dachami Paryża Pianista jazzowy i kompozytor. Koncertował w ponad 60 krajach na całym Dwugodzinne spotkanie z muzyką francuską. Usłyszeć będzie można utwory świecie, od USA przez Europę, Afrykę po Chiny, Australię i Nową Zelandię. z musicali „Dzwonnik z Notre Dame”, „Kabaret” i „Upiór w operze”, z filmów W 2011 r. wystąpił na Stadionie Olimpijskim w Berlinie na World Culture Festival, „Amelia” czy „Moulin Rouge”, oraz z repertuarów popularnych wokalistów, takich gdzie zaaranżował i zagrał, w gronie pianistów z całego świata, utwór na jak Edith Piaf, Joe Dassin, Dalida, Mireille Mathieu czy Celine Dion. 30 fortepianów.

23.10 / środa / godz. 18.00 29.10 / sobota / godz. 20.00 RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 / STUDIO IM. BUDKI SUFLERA / WEJŚCIÓWKI CENTRUM SPOTKANIA KULTUR / DO ZDOBYCIA NA ANTENIE ORAZ FB RADIA PL. TEATRALNY 1 / SALA OPEROWA / Grzegorz Turnau BILET: 99-139 ZŁ Stworzył swój własny styl muzyczny i kompozycyjny, czasami nawiązujący do Katarzyna Nosowska – muzyki jazzowej, smooth-jazzowej, także do dokonań Marka Grechuty i Jana Kantego Pawluśkiewicza. Wśród instrumentów główne miejsce zajmuje zawsze Zmalowane Wrota fortepian, na którym gra sam Turnau, ale także saksofon, obój, flet, gitary, Artystka znowu wymyka się ramom, smyczki oraz sekcja rytmiczna. aby w wyjątkowy sposób – solo – podzielić się ze światem swoją 23.10 / środa / godz. 19.00 wrażliwością. Spotkanie z kobietą, która TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 / po raz kolejny przełamuje wrodzoną nieśmiałość i wychodzi ze swojej strefy BILET: 15/20/30/40 ZŁ komfortu, żeby opowiedzieć o tym, co ją dotyka, co na nią wpływa, o relacjach międzyludzkich i o tym, co tu i teraz. Łukasz Jemioła Artysta wraz z grupą muzyków wykona 30.10 / środa / godz. 19.00 premierowo nowy repertuar – amery- TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 / BILET: 20/30/50/60 ZŁ kańskie, lecz tłumaczone na język polski, piosenki jazzowe z czasów, kiedy Iza Połońska / Leszek Kołodziejski / Polish Cello Quartet muzyka ta była radosna i wzruszająca, Piosenki Starszych Panów – Jeremiego Przybory i Jerzego Wasowskiego – a na parkietach królował swing. Łukasz w niecodziennym opracowaniu. Iza Połońska zaśpiewa je w towarzyszeniu Jemioła wyśpiewa piosenki takich gigantów jak Cole Porter, George i Ira Gershwin akordeonu, na którym zagra Leszek Kołodziejski, także autor aranżacji, oraz czy Louise Armstrong. kwartetu wiolonczelowego Polish Cello Quartet. 60 NA ŻYWO NA ŻYWO 61

••• XXIV FESTIWAL KONFRONTACJE 9.10 / środa / godz. 19.00 / PROJEKCJA PRZEDPREMIEROWA 11.10 / piątek / godz. 17.00 / PREMIERA TEATRALNE – FILM 12, 13.10 / sobota, niedziela / godz. 20.00 CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / WWW.CK.LUBLIN.PL / 15.10 / wtorek / godz. 19.00 WWW.KONFRONTACJE.PL / WSTĘP WOLNY / BILET NA „WYSOKĄ DZIEWCZYNĘ”: 12/15 ZŁ Wysoka dziewczyna 5.10 / sobota / godz. 17.00 reżyseria: Kantemir Bałagow; Sprawa teatralna występują: Wiktoria Miroszniczenko, Wasilisa Perełygina, Andriej Bykow reżyseria: Katerina Gordeeva, Roman DRAMAT / ROSJA / 2019 / BILET: 12/15 ZŁ Super Opowieść o dwóch przyjaciółkach, które DOKUMENT / ROSJA / 2018 pragną otrząsnąć się z wojennej trau- Twórcy filmu próbują dowiedzieć się my. Inspiracją dla młodego reżysera istoty sprawy karnej, którą wszyscy był wstrząsający reportaż noblistki znają jako „sprawę Sieriebriennikowa”. Swietłany Aleksijewicz „Wojna nie ma Sześć osób, w tym światowej sławy w sobie nic z kobiety”. reżyser, jest oskarżonych o kradzież ponad stu milionów rubli z kasy teatru. 10.10 / czwartek / godz. 20.00 7.10 / poniedziałek / godz. 16.30 Korytarz Dzień w Juriewie reżyseria: Šarūnas Bartas; występują: Šarūnas Bartas, Mantvydas reżyseria: Kiriłł Sieriebriennikow; Janeliūnas, Daiva Kšivickienė, występują: Kseniya Rappoport, Viacheslav Amirhanian, Eimuntas Yevgeniya Kuznetsova, Roman Nekrošius Shmakov, Sergei Sosnovsky DRAMAT / NIEMCY, LITWA / 1995 DRAMAT / ROSJA / 2008 Za pomocą luźno powiązanych ze sobą Luba, piękna, wyrafinowana scen film opowiada o życiu kilku śpiewaczka operowa bierze kilka dni przypadkowych postaci. Mężczyzna przechodzi korytarzem wileńskiej kamienicy urlopu, aby wraz z synem odwiedzić i zagląda do mieszkań, obserwuje ludzi. swoje rodzinne miasto Juriew. Kiedy docierają na miejsce, nie spotykają się z miłym przyjęciem. 14.10 / poniedziałek / godz. 17.30 8.10 / wtorek / godz. 16.30 Rosyjski dzięcioł Uczeń reżyseria: Chad Gracia DOKUMENT / UKRAINA, USA, WIELKA reżyseria: Kiriłł Sieriebriennikow; BRYTANIA / 2015 występują: Viktoriya Isakova, Petr Ekscentryczny ukraiński artysta Skvortsov, Yuliya Aug, Aleksandr i performer Fedor Alexandrovich miał Gorchilin cztery lata, kiedy w jego rodzinnym DRAMAT / ROSJA / 2016 Czarnobylu, w elektrowni atomowej Historia młodego człowieka, który stał doszło do katastrofy. Po 29 latach się fanatykiem religijnym, a jego Fedor wraca do wydarzeń z kwietnia 1986 r. zachowanie zaczęło stopniowo wpływać na otoczenie i całą szkołę, co w końcowym efekcie doprowadziło do katastrofy. ••• DKF „16” 9.10 / środa / godz. 16.30 DZIELNICOWY DOM KULTURY SM „CZECHÓW” / UL. KIEPURY 5A / 741 99 11 / Lato WWW.DKF16.BLOGSPOT.COM / BILET: 12 ZŁ reżyser: Kiriłł Sieriebriennikow; występują: Teo Yoo, Irina Laterna Magica Starszenbaum, Roman Bilyk DRAMAT / ROSJA, FRANCJA / 2018 12.10 / sobota / godz. 17.45 Lato 1981. Leningrad żyje rockiem ze Legiony szmuglowanych z Zachodu płyt Davida reżyseria: Dariusz Gajewski; Bowiego, Blondie, Lou Reeda, T-Rex czy występują: Sebastian Fabijański, Sex Pistols. Inspirowana prawdziwymi Bartosz Gelner, Wiktoria Wolańska, zdarzeniami, pełna pozytywnej energii opowieść o wolności i rewolucji. Mirosław Baka, Jan Frycz DRAMAT / POLSKA / 2019 Opowieść skupia się na bojowym czynie 62 FILM FILM 63

Legionów Polskich z lat 1914-16, czyli od wymarszu z Oleandrów, aż po bitwę pod 12.10 / sobota / godz. 15.30 Kościuchnówką. Epilogiem są wydarzenia z listopada 1918 r. Legiony, reżyseria: Dariusz Gajewski / PATRZ: FILM / DKF 16

19.10 / piątek / godz. 17.30 19.10 / sobota / godz. 15.30 Parasite W deszczowy dzień reżyseria: Bong Joon-ho; występują: w Nowym Jorku Kang-ho Song, Sun-kyun Lee, Yeo- reżyseria: Woody Allen; występują: jeong Jo Timothée Chalamet, Elle Fanning, DRAMAT / KOREA / 2019 Jude Law, Selena Gomez Mistrzowska i trzymająca w napięciu KOMEDIODRAMAT / USA / 2019 opowieść, w której czwórka bohaterów Gatsby uwielbia klimat Nowego Jorku wpada na pomysł przekrętu. W świecie, i chce pokazać ukochanej Ashleigh gdzie liczy się sukces i wydajność, rodzinne miasto. Niespodziewanie ich przechytrzą system i zawalczą o siebie nawet jeśli będzie to wymagało ścieżki rozchodzą się i każde z osobna przeżywa własne przygody, pełne humoru przekroczenia granic. i zwrotów akcji.

26.10 / sobota / godz. 15.30 25.10 / piątek / godz. 17.30 Pavarotti; reżyseria: Ron Howard Pali się moja panno DOKUMENT / USA, WIELKA BRYTANIA / reżyseria: Milos Forman; występują: 2019 Jan Vostrčil, Jarmila Kuchařová, Film zawiera nagrania niezapomnia- František Paska, Alena Květová nych występów, w tym fragmenty KOMEDIODRAMAT / CZECHY, WŁOCHY / 1967 z koncertu trzech tenorów oraz nigdy Czechosłowacka wioska. Doroczny Bal wcześniej niepublikowane materiały Strażaka bardzo szybko wymyka się archiwalne i wypowiedzi najbliższych, spod kontroli – giną przeznaczone na w tym drugiej żony Pavarottiego – loterię fanty, a jedyna kandydatka do tytułu miss balu okazuje się tęgą matroną. Nicoletty. Atmosfera z każdą chwilą jest coraz bardziej napięta. 26.10 / sobota / godz. 17.30 Ból i blask ••• CENTRUM KULTURY reżyseria: Pedro Almodóvar; UL. PEOWIAKÓW 12 / KASA: PON.-PT. 10.00-19.00 ORAZ NA 1 GODZ. PRZED SEANSAMI / występują: Antonio Banderas, 466 61 40 Penélope Cruz, Leonardo Sbaraglia, Asier Etxeandia, Cecilia Roth Festiwal Kina Kobiet „Demakijaż” DRAMAT / HISZPANIA / 2019 KONCERTY I AFTER PARTY: PIWNICE / WSTĘP WOLNY Najbardziej osobisty i jednocześnie najlepszy film w karierze mistrza. 23.10 / środa Pełne emocji dzieło, które zachwyca swoją niepowtarzalną wrażliwością wizualną godz. 16.00 – Let's Start The Revolution – konkurs krótkich metraży w kapitalny sposób łącząc wielką czułość z poczuciem humoru. godz. 18.00 – Bóg istnieje, jej imię to Petrunia – film otwarcia godz. 20.00 – Grzesznica ••• KINO ABC godz. 20.10 – Opowieść o trzech siostrach DZIELNICOWY DOM KULTURY SM „CZECHÓW” / UL. KIEPURY 5A / 741 99 11 / BILET: 12 ZŁ 24.10 / czwartek godz. 15.15 – Biegnij Amelio 5.10 / sobota / godz. 15.30 godz. 17.15 – Let's Start The Revolution – konkurs krótkich metraży I znowu zgrzeszyliśmy, godz. 19.15 – Strajk kobiet trwa dobry Boże! godz. 20.15 – Strajk kobiet trwa? O sfeminizowanych formach protestu – reżyseria: Philippe de Chauveron; Aborcyjny Dream Team, Inicjatywa Pracownicza – debata, prowadzenie: występują: Christian Clavier, Chantal Jolanta Prochowicz Lauby, Frédérique Bel KOMEDIA / FRANCJA / 2019 25.10 / piątek Druga część francuskiej komedii, które godz. 16.00 – Let's Start The Revolution – konkurs krótkich metraży przed kilkoma laty podbiła serca godz. 18.15 – To zmienia wszystko widzów. Tym razem małżeństwo boryka godz. 20.15 – Bixa Travesty się z problemem wyjazdu swoich dorosłych dzieci i wnuków z kraju. Czy uda im godz. 21.30 – Panilas – koncert się zatrzymać rodzinę? godz. 23.00 – After Party 64 FILM FILM 65

26.10 / sobota Biegnij Amelio! godz. 12.30 – 100 kilo do gwiazd reżyseria: Tobias Wiemann; godz. 14.15 – Maiden występują: Mia Kasalo, Samuel godz. 16.15 – Cała przyjemność po stronie kobiet Girardi, Susanne Bormann godz. 18.00 – Siostrzeństwo po polsku – Maja Staśko i Kaja Szulczewska – DRAMAT / NIEMCY, WŁOCHY / 2017 spotkanie, prowadzenie: Joanna Bednarczyk Dziewczyna chora na astmę wyjeżdża godz. 19.00 – Nóż na skórze do uzdrowiska w Tyrolu Południowym. godz. 21.00 – The Pau – koncert Tam poznaje chłopaka, z którym posta- godz. 22.00 – Enchanted Hunters nawia wspiąć się na szczyt góry, co według przesądu pomoże jej ozdrowieć. 27.10 / niedziela godz. 12.00 – Kafarnaum – film z audiodeskrypcją Strajk kobiet trwa godz. 14.15 – Intifada Naili reżyseria: Inicjatywa Pracownicza godz. 15.45 – Niewidoczne życie sióstr Gusmão DOKUMENT / POLSKA / 2017 godz. 18.30 – Ziemia pod nogami Historia pracownic poznańskich żłobków publicznych, które w 2011 r. Bóg istnieje, jej imię to rozpoczęły walkę, która toczy się do Petrunia dzisiaj. Powodem był spadek płac reżyseria: Teona Strugar Mitevska; opiekunek oraz próba prywatyzacji występują: Zorica Nusheva, Labina poznańskich placówek opiekuńczych. Mitevska, Stefan Vujisic KOMEDIODRAMAT / BELGIA, CHORWACJA, To zmienia wszystko FRANCJA, MACEDONIA, SŁOWENIA / 2019 / reżyseria: Tom Donahue; występują: PRZEDPREMIERA Meryl Streep, Sandra Oh, Jessica W niewielkim miasteczku we Chastain, Shonda Rhimes, Reese wschodniej części Macedonii co roku Witherspoon w styczniu miejscowy pop wrzuca do rzeki drewniany krzyż. Za krucyfiksem do DOKUMENT / USA / 2018 / wody wskakują setki mężczyzn. Krzyż przynosi szczęście i dobrobyt temu, który PRZEDPREMIERA go wyłowi. Tym razem wyławia go kobieta. Analiza rozbieżności między postrze- ganiem kobiet i mężczyzn w Hollywood. Grzesznica Ukazuje historyczne i empiryczne do- reżyseria: Karolina Porcari; występują: wody oraz systemowe mechanizmy Beatrice Marrazzo, Ippolito sprzyjające seksizmowi, ujawniając tym samym mizoginiczną naturę Chiarello, Anita Kravos, Arianna hollywoodzkiego przemysłu filmowego. Dell'Anna KRÓTKI METRAŻ / POLSKA, WŁOCHY / 2018 Bixa Travesty Lucia jest zbuntowaną jedenastolatką. reżyseria: Kiko Goifman, Caudia Czuje się stłamszona przez Priscilla; występują: Linn da patriarchalny świat, w którym żyje. Jej Quebrada, Jup do BairroLiniker ojciec jest przemocowy, matka zaś jest DOKUMENT / BRAZYLIA / 2018 bezradna wobec jego agresji. W przeddzień pierwszej komunii świętej ojciec Linn przemawia w imieniu osób dotkliwie bije córkę. żyjących na marginesie społeczeństwa. Jej bronią jest głos i ciało, które Opowieść o trzech siostrach odważnie pokazuje na scenie jako reżyseria: Emin Alper; występują: rapująca performerka. Jej wróg to patriarchalne, przesiąknięte rasizmem, Cemre Ebuzziya, Ece Yüksel, Helin seksizmem i przemocą społeczeństwo. Kandemir, Müfit Kayacan DRAMAT / GRECJA, HOLANDIA, NIEMCY, Panilas – koncert TURCJA / 2019 Pogłębiona autoetnograficzna podróż w gęstwinę doświadczenia kobiet, Tytułowe bohaterki to przybrane odbywana w misternie utkanym, elektronicznym wehikule. Intensywny bit miesza siostry, które można wynająć w Turcji się z goryczą, jak rozmazany od łez tusz do rzęs w dyskotekowej łazience o piątej do opieki nad dziećmi. W portrecie nad ranem. Rusza nogi i głowy, a taneczna ekspresja smutku niesie w sobie każdej z nich zawarta jest część potencjał światotwórczy. tureckiej duszy – z jej pragnieniami, fantazjami, obawami i troskami. 66 FILM FILM 67

100 kilo do gwiazd Kafarnaum reżyseria: Marie-Sophie Chambon; reżyseria: Nadine Labaki; występują: występują: Laure Duchêne, Angèle Zain Al Rafeea, Yordanos Shiferaw, Metzger, Pauline Serieys Nadine Labaki DRAMAT / FRANCJA / 2018 / DRAMAT / LIBAN, USA / 2018 PRZEDPREMIERA Zain ma 12 lat, a ulica jest jego szkołą Lois od dziecka ma tylko jedno przetrwania. Kiedy rodzice wydają jego marzenie: polecieć w kosmos, opuścić młodszą siostrę za starszego mężczy- Ziemię, na której czuje się tak obca. znę, chłopiec buntuje się i ucieka Dziewczyna waży 100 kg i nie radzi z domu. Postanawia zrobić wszystko, sobie z akceptacją własnej osoby. Wkrótce ląduje w ośrodku dla młodzieży by uratować najbliższą mu osobę. z problemami. Intifada Naili Maiden reżyseria: Julia Bacha reżyseria: Alex Holmes DOKUMENT / USA, PALESTYNA / 2017 DOKUMENT / USA / 2019 Gdy w 1987 r. wybucha Pierwsza W 1989 roku grupa upartych, odważ- Intifada, żyjąca w Gazie Naila Ayesh nych, niezależnych dziewczyn stworzyła musi wybierać między miłością, pierwszą w historii kobiecą załogę rodziną a wolnością. Pomimo rozterek startującą w super prestiżowych i eks- decyduje się ostatecznie na dołączenie tremalnie niebezpiecznych regatach do działającej w podziemiu kobiecej Whitbread Round the World Race. sieci animującej ruch oporu.

Cała przyjemność po Niewidoczne życie sióstr stronie kobiet Gusmão reżyseria: Barbara Miller; występują: reżyseria: Karim Aïnouz; występują: Deborah Feldman, Leyla Hussein, Fernanda Montenegro, Carol Duarte, Rokudenashiko Júlia Stockler DOKUMENT / SZWAJCARIA, NIEMCY / 2018 DRAMAT / BRAZYLIA / 2019 / Czego pragnie kobieta? Kim jest PRZEDPREMIERA kobieta? To jedne z najczęściej Lata 50. w Brazylii to czas, gdy kobiety dyskutowanych tematów we są uzależnione od swoich rodziców współczesnej kulturze. Jednak i mężów. Tytułowe siostry chcą żyć po odpowiedź jest o tyle paradoksalna, że w zdecydowanej większości udzielają jej swojemu. Gdy na skutek dramatycznych wydarzeń zostają rozdzielone, nie mężczyźni. Reżyserka oddaje głos kobietom. przestają za sobą tęsknić.

Nóż na skórze Ziemia pod nogami reżyseria: Jennifer Reeder; występują: reżyseria: Marie Krautzer; występują: Haley Bolithon, Tim Hopper, Kate Valerie Pachner, Pia Hierzegger, Arrington Mavie Hörbiger THRILLER / USA / 2019 DRAMAT / AUSTRIA / 2019 / W amerykańskiej szkole toczy się PRZEDPREMIERA zwykłe życie towarzyskie i uczuciowe: Lola odnosi sukcesy jako konsultantka cheerleaderki romansują z futbolistami, biznesowa. Jest tak samo szybka, gotyckie dziewczyny jak zwykle trzyma- pracowita i bezwzględna w pracy, jak ją się na uboczu. Z sennej atmosfery i w życiu osobistym. Ma starszą siostrę wytrąca wszystkich zaginięcie jednej Conny, która jest osobą psychicznie z uczennic. chorą. Dziewczyna skrywa to przed światem.

The Pau – koncert Konfrontacje || Kino Sama gra na wszystkich instrumentach. Występuje z gitarą, a bity odtwarza z te- BILET: 12/15 ZŁ lefonu komórkowego. Jej muzyka to połączenie gitarowych riffów i połamanych rytmów. Czasami mocniej, czasami lżej. Zagrała kilkadziesiąt koncertów w Polsce Oni (wersja reżyserska) cz. I i II i dwa w Norwegii. Wystąpiła na kilku festiwalach m.in. Soundedit i Róbrege. 4.10 / piątek / godz. 18.00 i 20.15 68 FILM FILM 69

Mowa ptaków Pokaz specjalny 5.10 / sobota / godz. 18.30 SALA WIDOWISKOWA / BEZPŁATNE WEJŚCIÓWKI 6.10 / niedziela / godz. 20.30 21.10 / poniedziałek / godz. 18.00 Dzięki Bogu Lot do wolności; reżyseria: Grzegorz 5.10 / sobota / godz. 21.00 Linkowski 6.10 / niedziela / godz. 18.00 DOKUMENT / POLSKA / 2019 Rekonstrukcja brawurowej ucieczki Parasite lotniczej z 1983 r., za „żelazną kurtynę” 18.10 / piątek / godz. 19.00 do Berlina Zachodniego na amerykań- 19.10 / sobota / godz. 19.30 skie lotnisko Tempelhof. Dokumentalne 20.10 / niedziela / godz. 18.00 relacje odkrywają tajemnice bohaterów, ich pasje jak i dramatyczne wybory. Ból i blask 20.10 / niedziela / godz. 20.30 Benshi – Monochromatycznie WSTĘP WOLNY Oni, cz. I i II (wersja reżyserska) 1.10 / wtorek / godz. 18.00 reżyseria: Paolo Sorrentino; Roma występują: Toni Servillo, Kasia reżyseria: Alfonso Cuaron; występują: Smutniak, Riccardo Scamarcio, Yalitza Aparicio, Marina de Tavira, Elena Sofia Ricci Diego Cortina Autrey KOMEDIODRAMAT / WŁOCHY, FRANCJA / DRAMAT / USA, MEKSYK / 2018 2018 Od swojej światowej premiery na Bawiąc się biografią byłego premiera Włoch, Silvio Berlusconiego – milionera festiwalu filmowym w Wenecji zdobywa i potentata medialnego – Sorrentino opowiada o zepsuciu, korupcji oraz najważniejsze filmowe laury odwiecznym mariażu seksu i władzy. i entuzjastyczne recenzje krytyków. Pełen emocji film ukazuje problemy Mowa ptaków rodzinne i różnice klasowe Meksyku reżyseria: Xawery Żuławski; w latach 70. XX w. występują: Sebastian Fabijański, Eryk Kulm, Jaśmina Polak, Andrzej 22.10 / wtorek / godz. 18.00 Chyra, Borys Szyc Kawa i papierosy DRAMAT / POLSKA / 2019 reżyseria: Jim Jarmusch; występują: Nakręcony na podstawie scenariusza Cate Blanchett, Steve Buscemi, Andrzeja Żuławskiego ekranowy dialog Roberto Benigni, Iggy Pop, Tom pomiędzy ojcem i synem. Doskonałe Waits spojrzenie na polską współczesną rzeczywistość, w której głosu nie mają DRAMAT / JAPONIA, USA, WŁOCHY / 2003 wykluczeni. Ostry w swojej wymowie film. W towarzystwie papierosowych oparów i opróżniających się filiżanek małej Dzięki Bogu czarnej kawy bohaterowie przeprowadzają zabawne i wciągające dialogi. Zbiór reżyseria: Francois Ozon; występują: jedenastu błyskotliwych etiud. Melvil Poupaud, Denis Menochet, Swann Arlaud, Eric Caravaca 28.10 / wtorek / godz. 18.00 DRAMAT / FRANCJA / 2019 Lato Mistrz współczesnego kina francuskie- reżyseria: Kiriłł Sieriebriennikow; go podjął temat pedofilii w Kościele. występują: Teo Yoo, Irina Przywołuje na ekranie głośną we Starszenbaum, Roman Bilyk Francji aferę z udziałem lyońskiego DRAMAT / ROSJA, FRANCJA / 2018 kardynała Bernarda Preynata. Lato 1981. Leningrad żyje rockiem ze szmuglowanych z Zachodu płyt Davida Parasite, reżyseria: Bong Joon-ho / PATRZ: FILM / DKF 16 Bowiego, Blondie, Lou Reeda, T-Rex czy Sex Pistols. Inspirowana prawdziwymi Ból i blask, reżyseria: Pedro Almodóvar •/ PATRZ: FILM / DKF 16 zdarzeniami, pełna pozytywnej energii opowieść o wolności i rewolucji. 70 FILM FILM 71

29.10 / wtorek / godz. 18.00 Splat!Nights Frances Ha BILET: 12/15 ZŁ reżyseria: Noah Baumbach; Greta występują: Greta Gerwig, Mickey 2.10 / środa / godz. 19.00 Sumner, Adam Driver 3.10 / czwartek / godz. 19.00 KOMEDIODRAMAT / USA / 2012 17.10 / czwartek / godz. 19.00 Frances ma 27 lat, chciałaby zostać słynną tancerką, choć porusza się Mandy średnio, a w studio wciąż ma status 18.10 / piątek / godz. 23.00 praktykantki. Ma też przyjaciółkę – 21.10 / poniedziałek / godz. 19.00 współlokatorkę, która jest dla niej najważniejsza na świecie. 30.10 / środa / godz. 19.00 31.10 / czwartek / godz. 19.00 LFF cały rok – Uwaga. Dorosłość WSTĘP WOLNY Greta reżyseria: Neil Jordan; występują: 16.10 / środa / godz. 18.00 Isabelle Huppert, Chloë Grace Moretz, Maika Monroe Małe rączki, reżyseria: Rémi Allier THRILLER / IRLANDIA, USA / 2018 FRANCJA / 2017 Historia Frances, która niedawno stra- Leo jest synem dyrektora zakładu przemysłowego. Kiedy załoga dowiaduje się, że ciła matkę i zbliża się do owdowiałej, kierownictwo zamierza zamknąć fabrykę, jeden z pracowników uprowadza Leo. żyjącej samotnie Grety. Jednak to, co wydawało się zalążkiem przyjaźni, okazuje Car-bomba, reżyseria: Oskar Rosetti się częścią gry. SZWAJCARIA / 2018 Irina mieszka ze swoim nastoletnim synem Ivanem i stara się go edukować. Pewnego dnia ogląda nagranie zbiorowego gwałtu, a na nim swojego syna. Mandy Pola, reżyseria: Edyta Rembała reżyseria: Panos Cosmatos; POLSKA / 2017 występują: Nicolas Cage, Andrea Nastoletnia Pola nie może pogodzić się z wyjazdem matki do pracy za granicę. Riseborough, Linus Roache Postanawia uciec i zabiera ze sobą swoją młodszą siostrę. HORROR / BELGIA, USA, WIELKA BRYTANIA Aquathlon, reżyseria: Alexey Shabarov / 2018 / + 18 ROSJA / 2017 Mandy i Red wiodą beztroskie życie. Matka zapisuje swojego syna na znacznie lekcje pływania. Chłopak trafia na Gdy ich leśną ostoję nawiedza gang apodyktycznego trenera. Po pierwszych zajęciach postanawia sprzeciwić się motocyklistów ich życie staje się sur- nauczycielowi. realistycznym koszmarem. Młode, reżyseria: Nanna Kristín Magnúsdóttir ISLANDIA / 2016 ••• KINO BAJKA Samotnie wychowujący córkę ojciec musi przez noc zająć się swoją córką i jej UL. RADZISZEWSKIEGO 9 / 81 533 88 72 / 602 436 094 koleżankami. Organizuje dla dziewczynek pidżama party. Impreza obudzi w nim skrywane pragnienia. Szkolny blues, reżyseria: Maria Eriksson-Hecht Klub filmowy seniora SZWECJA / 2017 BILET: 14 ZŁ To pierwszy dzień Johna w szkole. Niespodziewanie w domu pojawia się jego brat, który nie tylko chce go odprowadzić, ale przede wszystkim nauczyć twardych 5.10 / sobota / godz. 10.00 zasad szkolnego życia. Czarny Mercedes reżyseria: Janusz Majewski; Pokaz premierowy występują: Maria Dębska, Aleksandar BEZPŁATNE WEJŚCIÓWKI Milicevic, Artur Żmijewski, Andrzej Zieliński, Sonia Bohosiewicz 19.10/ sobota / godz. 18.00 KRYMINAŁ / POLSKA / 2019 Ostatnia pieśń grajka, reżyseria: W podejrzanych okolicznościach zostaje zamordowana Aneta. Sprawę Piotr Krzysztof Kamiński tajemniczego zabójstwa próbuje rozwikłać funkcjonariusz współpracującej ETIUDA / POLSKA / 2019 podczas okupacji z Niemcami granatowej policji. Kolejne tropy mnożą podejrzenia Komunistyczna Polska lat 60. Młoda i ujawniają głęboko skrywane sekrety zmarłej. artystka tworzy swoje dzieło życia. W swoim opus magnum podszywa się 5.10 / sobota / godz. 10.00 pod postać Grajka, aby móc swobodnie przemawiać o sztuce, prawdzie i władzy. Mowa ptaków, reżyseria: Xavery Żuławski / PATRZ: FILM / CENTRUM KULTURY 72 FILM FILM 73

12.10 / sobota / godz. 10.00 DRAMAT / FRANCJA, WIELKA BRYTANIA, Boże ciało IRLANDIA, SZWAJCARIA, USA / 2018 Zmysłowa opowieść o najbardziej reżyseria: Jan Komasa; występują: owocnym i zarazem najbardziej Bartosz Bielenia, Aleksandra dramatycznym okresie życia Vincenta Konieczna, Eliza Rycembel, Barbara Van Gogha. Malarz przyjeżdża z Paryża Kurzaj, Tomasz Ziętek do Arles w Prowansji. Tam, DRAMAT / POLSKA / 2019 zafascynowany feerią barw i grą Historia dwudziestoletniego Daniela, światła, niedoceniany artysta tworzy który w trakcie pobytu w poprawczaku swoje najsłynniejsze obrazy. przechodzi duchową przemianę i skrycie marzy, żeby zostać księdzem. Po warunkowym zwolnieniu chłopak 26.10 / sobota / godz. 10.30 zaprzyjaźnia się z proboszczem niewielkiej parafii. Obywatel Jones 12.10 / sobota / godz. 10.00 reżyseria: Agnieszka Holland; Wojna o prąd występują: Vanessa Kirby, James Norton, Fenella Woolgar, Michalina reżyseria: Alfonso Gomez-Rejon; Olszańska, Peter Sarsgaard występują: Benedict Cumberbatch, DRAMAT / POLSKA, UKRAINA, WIELKA Michael Shannon, Tom Holland, BRYTANIA / 2019 Nicholas Hoult, Matthew Macfadyen Walijski dziennikarz Gareth Jones DRAMAT / USA / 2017 w 1933 r. postanowił udać się do Akcja osadzona jest w latach 80. XIX w. Moskwy. Mężczyzna zamierzał zbadać sprawę finansowania wielkich inwestycji i opowie prawdziwą historię wyścigu ZSRR. Trop zaprowadził go na Ukrainę, gdzie odkrył zjawisko Wielkiego Głodu. pomiędzy Edisonem a Georgem Westinghousem w zbudowaniu praktycznego systemu oświetleniowego w XIX-wiecznej Ameryce. Kobiece wieczory filmowe BILET: 25 ZŁ 19.10 / sobota / godz. 10.00 Ikar. Legenda Mietka Kosza 16.10 /środa / godz. 19.30 Portret kobiety w ogniu, reżyseria: Celine Sciamma reżyseria: Maciej Pieprzyca; PATRZ WYŻEJ występują: Dawid Ogrodnik, Justyna Wasilewska, Wiktoria Gorodeckaja, Piotr Adamczyk Przegląd Filmów Jazzowych „Kino Jazz” DRAMAT / POLSKA / 2019 BILET: 20.00 ZŁ Inspirowana prawdziwymi wydarze- niami historia niewidomego geniusza 9.10 / środa / godz. 20.00 fortepianu. Mietek jako dziecko traci wzrok. Matka oddaje go pod opiekę sióstr Miles Davis: Ikona jazzu; reżyseria: zakonnych. W ośrodku dla niewidomych chłopiec odkrywa, że muzyka to dla niego Stanley Nelson sposób, by na nowo widzieć i opowiadać świat. DOKUMENT / USA / 2019 Film przedstawia znane i nieznane 19.10 / sobota / godz. 10.30 fakty związane z Milesem Davisem, Portret kobiety w ogniu który zapisał się w historii nie tylko jako wybitny trębacz, twórca cool jazzu reżyseria: Celine Sciamma; występują: i niestrudzony eksperymentator, ale Noémie Merlant, Adèle Haenel, także autor muzyki filmowej. Luàna Bajrami, Valeria Golino DRAMAT / FRANCJA / 2019 Bohaterkami filmu jest Heloiza oraz Czwartki z dobrym filmem przybyła z Paryża malarka. Marianna BILET: 20 ZŁ ma namalować portret arystokratki. Dyskretnie obserwuje swoją modelkę, 3.10 / czwartek / godz. 20.00 intensywnie tworzy, ale niszczy kolejne wersje obrazu. Wysoka dziewczyna, reżyseria: Kantemir Bałagow PATRZ: FILM / KONFRONTACJE TEATRALNE 26.10 / sobota / godz. 10.00 10.10 / czwartek / godz. 20.00 Van Gogh. U bram wieczności Bóg istnieje, jej imię to Petrunia, reżyseria: Teona Strugar Mitevska reżyseria: Julian Schnabel; występują: Willem Dafoe, Rupert Friend, Oscar PATRZ: FILM / CENTRUM KULTURY Isaac, Mads Mikkelsen 74 FILM FILM 75

wioski. Uchodzi za wiejskiego głupka. Bajka o bożym prostaczku, przywodzi na Pokazy przedpremierowe myśl kino Pasoliniego i braci Tavianich, a także postać chaplinowskiego Trampa. BILET: 20 ZŁ Z domieszką realizmu magicznego. 17.10 / czwartek / godz. 20.00 Van Gogh. U bram wieczności, reżyseria: Julian Schnabel / PATRZ WYŻEJ ••• WARSZTATY KULTURY UL. GRODZKA 5A / WWW.WARSZTATYKULTURY.PL / WSTĘP WOLNY 24.10 / czwartek / godz. 20.00 Obywatel Jones, reżyseria: Agnieszka Holland / PATRZ WYŻEJ Miasto movie: Miasto podziemne ••• TEATR STARY UL. JEZUICKA 18 / WWW.TEATRSTARY.EU / BILET: 8/10 ZŁ 2.10 / środa / godz. 19.00 Tunel 7.10 / poniedziałek / godz. 18.00 reżyseria: Rob Cohen; występują: Córka trenera Sylvester Stallone, Viggo Mortensen reżyseria: Łukasz Grzegorzek; AKCJA / USA / 1996 występują: Jacek Braciak, Piotr W tytułowym tunelu łączącym Manhat- Żurawski, Agata Buzek, Karolina tan z New Jersey dochodzi do eksplozji, Bruchnicka a w konsekwencji katastrofy na wielką skalę. Uwięzionym pod ziemią ludziom na DRAMAT / POLSKA / 2019 pomoc rusza były spec od akcji ratunkowych, obecnie taksówkarz Kit Latura. Maciej Kornet podróżuje po Polsce wraz z nastoletnią córką. Ich trasę 9.10 / środa / godz. 19.00 wyznaczają zawody w tenisie ziemnym. Szczur Wiktoria jest wielką chlubą ojca. Wkrótce dołącza do nich Igor, dobrze reżyseria: Jan Łomnicki; występują: zapowiadający się zawodnik, którego Maciej zacznie trenować. Jan Englert, Mariusz Benoit DRAMAT / POLSKA / 1994 14.10 / poniedziałek / godz. 18.00 Biznesmen-kombinator naraża się Staromiejskie zaprasza: coraz większej grupie ludzi z niebez- Ludzie za mgłą piecznych kręgów. Rośnie dług i zmu- reżyseria: Marcel Carné; występują: szony jest do ucieczki. Tak trafia do Jean Gabin, Michele Morgan, Michel podziemi warszawskiego Dworca Simon Centralnego, gdzie żyje społeczność ludzi bezdomnych. DRAMAT / FRANCJA / 1938 Jean zdezerterował z armii kolonialnej 16.10 / środa / godz. 19.00 i przybywa do Hawru. W podrzędnej Metro knajpie poznaje Nelly, zakochują się reżyseria: Luc Besson; występują: w sobie. Historia miłosna szybko przekształca się w nieuchronną tragedię. Christopher Lambert, Isabelle Adjani, Jeanem Reno 21.10 / poniedziałek / godz. 18.00 AKCJA / FRANCJA / 1985 Kafarnaum Opowieść o mieszkańcach paryskiego reżyseria: Nadine Labaki; występują: Zain Al Rafeea, Yordanos Shiferaw, metra i ich próbach radzenia sobie na Nadine Labaki marginesie społeczeństwa, była DRAMAT / LIBAN, USA / 2018 powiewem świeżego powietrza we Zain ma 12 lat, a ulica jest jego szkołą przetrwania. Kiedy rodzice wydają jego francuskim kinie i zwiastunem narodzin wielkiego reżyserskiego talentu. młodszą siostrę za starszego mężczyznę, chłopiec buntuje się i ucieka z domu. Postanawia zrobić wszystko, by uratować najbliższą mu osobę. 23.10 / środa / godz. 19.00 Kontrolerzy 28.10 / poniedziałek / godz. 18.00 reżyseria: Nimród Antal; występują: Szczęśliwy Lazzaro Sándor Csányi, Zoltán Mucsi, reżyseria: Alice Rohrwacher; Sándor Badár, Eszter Balla występują: Adriano Tardiolo, Alba KOMEDIODRAMAT / WĘGRY / 2003 Rohrwacher, Sergi López Bulcsú jest liderem grupy kontrolerów DRAMAT / WŁOCHY, SZWAJCARIA, biletów w budapesztańskim metrze. FRANCJA, NIEMCY / 2018 Od pewnego czasu mieszka na dworcu Lazzaro jest mieszkańcem sycylijskiej i nie wychodzi na zewnątrz. Pasażerów nęka tajemniczy mężczyzna. Bulcsú podejmuje się go złapać. 76 FILM FILM 77

30.10 / środa / godz. 19.00 ••• OGÓLNOPOLSKA NOC BIBLIOTEK Podziemny krąg MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA / UL. PEOWIAKÓW 12 reżyseria: David Fincher; występują: Edward Norton, Brad Pitt 5.10 / sobota DRAMAT / USA / 1999 Przewrotna, wielowymiarowa opowieść Organizowana od 2015 roku Ogólnopolska Noc Bibliotek jest wielkim świętem o młodym, znudzonym życiem yuppie bibliotek i czytania. To akcja, która w niekonwencjonalny sposób zachęca do i tajemniczym producencie mydła, korzystania z zasobów bibliotek, jako najbardziej otwartych i dostępnych instytucji którzy zakładają zbuntowany ruch. kultury z ofertą dla osób w każdym wieku – miejsc łączących ludzi i lokalnych Wkrótce stowarzyszenie wymyka się centrów żywej kultury i edukacji. spod kontroli. Filia nr 2 ••• DZIELNICOWY DOM KULTURY „WĘGLIN” UL. PEOWIAKÓW 12 / 81 466 62 02 godz. 18.00 – Koncert UL. JUDYMA 2A / WSTĘP WOLNY Występują dzieci z klasy skrzypiec pod kierunkiem Katarzyny Kostrzewy ze Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Karola Lipińskiego. Akademia zapomnianych arcydzieł filmowych: Europejki godz. 21.00 – Z klasztornych opowieści Czytanie performatywne z Lublinem w tle. 3.10 / czwartek / godz. 19.00 Towarzysz X Filia nr 10 reżyseria: King Vidor; występują: UL. KLEEBERGA 12A / 81 747 10 23 Hedy Lamarr, Clark Gable, Oskar godz. 18.00 – Koncert Muzyki Niebylejakiej Homolka Wiesław M. Pawłowski i Krzysztof Pomykała. Dwie gitary i śpiew. Przy ładnej DRAMAT / USA / 1940 aurze na tarasie przed biblioteką. Amerykański reporter pracujący w Moskwie przemyca poza granicę Filia nr 13 wiadomości pod kryptonimem UL. GRAŻYNY 13 / 81 525 08 85 „Towarzysz X”. Wkrótce jego sekret godz. 18.00 – Kazimierz Andrzej Jaworski – wielki zapomniany: poeta, odkrywa hotelowy pokojowy. Rosjanin niepokoi się o bezpieczeństwo swojej córki tłumacz, redaktor Theodore. Prelekcja prowadzona przez Waldemara Michalskiego.

17.10 / czwartek / godz. 19.00 Filia nr 18 Ludzie koty UL. GŁĘBOKA 8A / 81 525 10 91 reżyseria: Jacques Tourneur; od godz. 18.00 – Noc Bibliotek występują: Simone Simon, Jane W programie: Ze mną można tylko pójść na wrzosowisko i zapomnieć wszystko – Randolph, Kent Smith wieczór poezji śpiewanej oraz Kwiat Paproci czyli Kawiarenka jednej nocy – HORROR / USA / 1942 kryminalne dyskusje przy kawie Młoda serbska projektantka mody mieszka w Nowym Jorku. Irina spędza Filia nr 24 dużo czasu w ogrodzie zoologicznym. UL. JURANDA 7 / 81 525 65 03 Poznaje tam Oliviera, który zostaje jej godz. 18.00 – Noc Bibliotek mężem. Wkrótce pojawią się w małżeństwie problemy prowadzące do tragicznego W programie: Nasze pasje – prelekcja i wystawa oraz Nocą o książkach – finału. spotkanie Klubu Czytelniczego

31.10 / czwartek / godz. 19.00 Filia nr 25 Urzeczona UL. SYMPATYCZNA 16 / 81 527 21 82 reżyseria: Alfred Hitchcock; godz. 18.00 – Japonia – niezwykły kraj występują: Ingrid Bergman, Gregory Wykład z prezentacją multimedialną Zofii Wiercińskiej. Peck, Michael Chekhov godz. 19.30 – Ryż w kulturze japońskiej DRAMAT / USA 1945 Pokaz przygotowania sushi. Stanowisko dyrektora kliniki psychia- trycznej obejmuje doktor Edwards, Filia nr 26 / Książka mówiona który natychmiast wzbudza UL. LEONARDA 16 / 81 525 64 39 zainteresowanie psycholog, Constance Petersen. Wkrótce okazuje się, że Edwards godz. 18.00 – Krzysztof Drozd cierpi na psychozy powiązane z amnezją. Spotkanie autorskie. 80 SPOTKANIA SPOTKANIA 81 godz. 18.00 – Games room ••• OJCZYZNO MOJA NAJMILSZA – 11. KONKURS Turniej gier planszowych z nagrodami. godz. 20.00 – LED SHOW POEZJI, PROZY I PIEŚNI PATRIOTYCZNEJ Pokaz w wykonaniu Barbary Księskiej. IM. RYSZARDA KACZOROWSKIEGO CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / 81 466 61 51/ WWW.CK.LUBLIN.PL / Filia nr 27 / Książka mówiona [email protected] / REGULAMIN: WWW.CK.LUBLIN.PL / ZGŁOSZENIA DO 13.10 UL. BRACI WIENIAWSKICH 5 / 81 741 62 36 godz. 18.00 – Muzyczne inspiracje Stanisława Moniuszki 17, 18.10 / czwartek, piątek – Turniej Poezji i Prozy Prelekcja połączona z pokazem multimedialnym o życiu i twórczości kompozytora. 25-27.10 / piątek-niedziela – Turniej Pieśni godz. 19.00 – Projekcja filmu z audiodeskrypcją Pokaz zamknięty kierowany do osób z dysfunkcją wzroku. Konkurs recytatorski oraz wokalny dla mieszkańców Lublina i województwa lubelskiego, którego celem jest dialog o współczesnym rozumieniu pojęcia Filia nr 29 patriotyzm, afirmacja wolności, opowiadanie o miłości do miejsca i ludzi. UL. KIEPURY 5 / 81 741 92 94 W roku jubileuszu 450-lecia zawarcia Unii Lubelskiej organizatorzy chcą zwrócić do godz. 18.00 – Tajemnica zaginionego rękopisu – noc detektywów uwagę na ideę unijności – współpracy międzynarodowej oraz postawy otwartości w bibliotece na budowanie wielokulturowego społeczeństwa. Laureaci zaprezentują się Gra biblioteczna dla grup do 4 osób, wejścia co pół godziny, obowiązują zapisy. 10 listopada 2019 r. podczas Koncertu Galowego w Centrum Spotkania Kultur. godz. 18.00 – Warsztat Młodego Detektywa Twórcze zajęcia dla dzieci ••• PAJDOKRACJA godz. 18.30 – Projekcja filmu CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / REZERWAT DZIKICH DZIECI / Film o najsłynniejszym literackim detektywie wszechczasów kierowany UL. DOLNA PANNY MARII 6 I 8 do widzów dorosłych 17-21.10 / czwartek-poniedziałek Filia nr 34 UL. JUDYMA 2A / 81 466 59 12 Drugi festiwal sztuki sensorycznej dla dzieci to pięciodniowe interdyscyplinarne godz. 18.00 – Andrzej Wrona – Od przylądka Matapan po Moysalen. wydarzenie, którego główną ideą jest powrót dzieci do doświadczania. Wytyczną W drodze po koronę Europy programu jest studium poszczególnych zmysłów: wzroku, dotyku, słuchu, Wystawa fotografii smaku/węchu. Zaproponowane wydarzenia z obszaru teatru, sztuk wizualnych godz. 19.00 – Andrzej Wrona – Refleksje z podróży po Koronę Europy i muzyki układają się w polisensoryczne doświadczenie dziecka, akcentują Prelekcja połączona z prezentacja multimedialną. potrzebę bliskości i rodzinności oraz znoszą dystans między małym odbiorcą a twórcą. W programie: Filia nr 36 UL. ZYGMUNTA AUGUSTA 15 / 81 311 00 16 17-21.10 / czwartek-poniedziałek / godz. 15.00-18.00 godz. 19.00 – VII Bal dla Małych i Dużych ORATORIUM godz. 18.00 – Planszowisko Machinarium Spotkanie z grami planszowymi Interaktywna instalacja cieniowa Teatru Figur Kraków przeznaczona dla dzieci godz. 18.00 – Stanisław Moniuszko – ojciec polskiej opery narodowej i dorosłych. Tworzą ją między innymi cienie 3D, kolorowe kolaże świetlne oparte Prelekcja na zjawisku polaryzacji, a także stanowiska wykorzystujące odbicia i refleksy.

Filia nr 37 17-21.10 / czwartek-poniedziałek / godz. 15.00-18.00 UL. BAZYLIANÓWKA 85 / 81 742 12 87 OD 1 ROKU / DZIKI POKÓJ od godz. 18.00 – Noc Bibliotek Przytularnia W programie: otwarcie wystawy prac Magdaleny Boczek, zajęcia plastyczne dla Instalacja sensoryczna pozwalająca na wywołanie doznań dotykowych dzieci: malowanie kredą, twórcze zabawy papierem, spotkanie z grami kojarzonych z bliskością i przytulaniem, ale również wspierająca małego odbiorcę. planszowymi, planetarium – pokaz astronomiczny Motywem przewodnim jest bliskość i tulenie się, a za nimi poczucie bezpieczeństwa i akceptacji, tak potrzebne w otwartości na doświadczanie. Filia nr 38 UL. RELAKSOWA 25 / 81 311 01 12 17-21.10 / czwartek-poniedziałek / godz. 15.00-18.00 od godz. 18.00 – Noc Bibliotek OD 2 LAT / KAWIARNIA CENTRALNA W programie: Magiczna Noc Bibliotek – pokazy tańca w wykonaniu Fundacji Sztuczki sensoryczne i zdrowe Belriguardo, warsztaty taneczne i artystyczne oraz Strachy na lachy – wystawa dla Instalacja artystyczna, dzięki której dzieci będą oswajać się z zazwyczaj odważnych nielubianymi warzywami. Projekt i wykonanie: Jacek Fijałkowski & Bombardowanie włóczką. 80 SPOTKANIA SPOTKANIA 81 godz. 18.00 – Games room ••• OJCZYZNO MOJA NAJMILSZA – 11. KONKURS Turniej gier planszowych z nagrodami. godz. 20.00 – LED SHOW POEZJI, PROZY I PIEŚNI PATRIOTYCZNEJ Pokaz w wykonaniu Barbary Księskiej. IM. RYSZARDA KACZOROWSKIEGO CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / 81 466 61 51/ WWW.CK.LUBLIN.PL / Filia nr 27 / Książka mówiona [email protected] / REGULAMIN: WWW.CK.LUBLIN.PL / ZGŁOSZENIA DO 13.10 UL. BRACI WIENIAWSKICH 5 / 81 741 62 36 godz. 18.00 – Muzyczne inspiracje Stanisława Moniuszki 17, 18.10 / czwartek, piątek – Turniej Poezji i Prozy Prelekcja połączona z pokazem multimedialnym o życiu i twórczości kompozytora. 25-27.10 / piątek-niedziela – Turniej Pieśni godz. 19.00 – Projekcja filmu z audiodeskrypcją Pokaz zamknięty kierowany do osób z dysfunkcją wzroku. Konkurs recytatorski oraz wokalny dla mieszkańców Lublina i województwa lubelskiego, którego celem jest dialog o współczesnym rozumieniu pojęcia Filia nr 29 patriotyzm, afirmacja wolności, opowiadanie o miłości do miejsca i ludzi. UL. KIEPURY 5 / 81 741 92 94 W roku jubileuszu 450-lecia zawarcia Unii Lubelskiej organizatorzy chcą zwrócić do godz. 18.00 – Tajemnica zaginionego rękopisu – noc detektywów uwagę na ideę unijności – współpracy międzynarodowej oraz postawy otwartości w bibliotece na budowanie wielokulturowego społeczeństwa. Laureaci zaprezentują się Gra biblioteczna dla grup do 4 osób, wejścia co pół godziny, obowiązują zapisy. 10 listopada 2019 r. podczas Koncertu Galowego w Centrum Spotkania Kultur. godz. 18.00 – Warsztat Młodego Detektywa Twórcze zajęcia dla dzieci ••• PAJDOKRACJA godz. 18.30 – Projekcja filmu CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / REZERWAT DZIKICH DZIECI / Film o najsłynniejszym literackim detektywie wszechczasów kierowany UL. DOLNA PANNY MARII 6 I 8 do widzów dorosłych 17-21.10 / czwartek-poniedziałek Filia nr 34 UL. JUDYMA 2A / 81 466 59 12 Drugi festiwal sztuki sensorycznej dla dzieci to pięciodniowe interdyscyplinarne godz. 18.00 – Andrzej Wrona – Od przylądka Matapan po Moysalen. wydarzenie, którego główną ideą jest powrót dzieci do doświadczania. Wytyczną W drodze po koronę Europy programu jest studium poszczególnych zmysłów: wzroku, dotyku, słuchu, Wystawa fotografii smaku/węchu. Zaproponowane wydarzenia z obszaru teatru, sztuk wizualnych godz. 19.00 – Andrzej Wrona – Refleksje z podróży po Koronę Europy i muzyki układają się w polisensoryczne doświadczenie dziecka, akcentują Prelekcja połączona z prezentacja multimedialną. potrzebę bliskości i rodzinności oraz znoszą dystans między małym odbiorcą a twórcą. W programie: Filia nr 36 UL. ZYGMUNTA AUGUSTA 15 / 81 311 00 16 17-21.10 / czwartek-poniedziałek / godz. 15.00-18.00 godz. 19.00 – VII Bal dla Małych i Dużych ORATORIUM godz. 18.00 – Planszowisko Machinarium Spotkanie z grami planszowymi Interaktywna instalacja cieniowa Teatru Figur Kraków przeznaczona dla dzieci godz. 18.00 – Stanisław Moniuszko – ojciec polskiej opery narodowej i dorosłych. Tworzą ją między innymi cienie 3D, kolorowe kolaże świetlne oparte Prelekcja na zjawisku polaryzacji, a także stanowiska wykorzystujące odbicia i refleksy.

17-21.10 / czwartek-poniedziałek / godz. 10.00-13.00, 15.00-18.00 20.10 / niedziela / godz. 14.00 DZIKI POKÓJ OD 5 LAT / DZIKI POKÓJ I OKOLICE Jeżozwierze Jeżozwierze Wystawa ilustracji Moniki Trypuz do książki jej autorstwa, która ukazała się Dzieci mają okazję nie tylko pofilozofować, ale i poznać zwyczaje jeżozwierzy, w tym roku jako pierwsza z serii okruszki filozoficzne. a także wcielić się w postacie samych bohaterów książeczki. Wszystko po to, by Dziadek do wnuczka dowiedzieć się jak być szczęśliwym wśród ludzi. Prowadzenie: Monika Trypuz. Wystawa ilustracji Moniki Trypuz do książki autorstwa Janusza Picha. 20.10 / niedziela /godz. 17.00 18.10 / piątek / godz. 17.00 21.10 / poniedziałek / godz. 10.00 OD 4 LAT / SALA WIDOWISKOWA / BILET: 20 ZŁ DO 3 LAT / SALA WIDOWISKOWA / BILET: 20 ZŁ Słuchanie w ciemności Blisko – Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu Propozycja literacko-muzyczna, która pozwala wyizolować zmysł słuchu Spektakl poruszający dziecięce zmysły, przy jednoczesnym odwoływaniu się do wygaszając inne bodźce. Aktorowi towarzyszy zespół muzyczny z improwizacjami historii życia. Razem z publicznością, twórcy odkrywają historie ukryte w sobie. do tekstu na motywach „Księgi straszliwej niegrzeczności, którą napisał Wilczuś Historie, które są wszystkim bliskie, a które jednocześnie pomagają zbliżyć się do z wielkiej złości”. Czyta: Dariusz Jeż. innych.

18.10 / piątek / godz. 18.00 20.10 / niedziela / godz. 18.00 KSIĘGARNIA DOSŁOWNA KSIĘGARNIA DOSŁOWNA Dziadki i dziatki Wieczór autorski Moniki Trypuz Wieczór autorski Janusza Picha. REZERWAT DZIKICH DZIECI – PRACOWNIA SZTUCZKA 19.10 / sobota / godz. 12.00, 16.00 UL. DOLNA PANNY MARII 6 I 8 / INFORMACJE I KARTA ZGŁOSZENIA: WWW.CK.LUBLIN.PL, OD 6 LAT / SALA WIDOWISKOWA / BILET: 30 ZŁ WWW.SZTUCZKA.COM.PL Król Maciuś I – Teatr Figur Kraków Opowieść o dorastaniu, mierzeniu się z własnymi słabościami, pogoni za soboty, niedziele / godz. 10.00-18.00 marzeniami i konfrontowaniu z porażką. Historia Maciusia dotykającą dwóch Przygodowy plac zabaw obejmujące strefę ścisłą (dzieci 7-15 lat) oraz strefę ważnych tematów – pojęcia „dorosłości” oraz kondycji współczesnego świata. buforową (dzieci poniżej 7 lat). W ścisłym Rezerwacie obowiązuje kodeks onorowy oparty na zasadach wzajemnego szacunku. Dzieci mają tam dostęp do 19.10 / sobota / godz. 14.00 materiałów i narzędzi, z których budują i ozdabiają instalacje, bazy i wieże. OD 5 LAT / DZIKI POKÓJ / ODPŁATNOŚĆ: 10 ZŁ Wszystkie powstałe obiekty są dziełem dzieci i przedmiotem ich kreatywnej Laboratorium Smaku i Węchu zabawy. Wszystko dzieje się w Zielonym Laboratorium szalonego biologa Plantona, który szuka receptury na zielony eliksir szczęścia, na dobry wzrok, siłę mięśni i spokój ••• SPOTKANIA ducha. Dzieci wybierają, którą miksturę chcą wspólnie stworzyć. Prowadzenie: Beata Wydra. 1.10 / wtorek / godz. 18.00 TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 19.10 / sobota / godz. 18.00 Bitwa o kulturę – Dlaczego tylu Polaków chciałoby być OD 3 LAT / SALA CZARNA / BILET: 20 ZŁ Czechami? Bajki z Kliszy – Teatr Sztuczka Gośćmi spotkania będą Andrzej Jagodziński i Tomasz Dostatni OP. Prowadzenie: Forma teatralizowanych projekcji z udziałem czytających, improwizujących Jerzy Sosnowski. aktorów i muzyków. 2.10 / środa / godz. 17.30 20.10 / niedziela / godz. 10.00 MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA / FILIA NR 2 / UL. PEOWIAKÓW 12 / 81 466 62 02 KAWIARNIA CENTRALNA / BILET: 15 ZŁ Ryszard Kasperowicz – Gesamtkunstwerk – utopia Śniadanie na fortepianie spełniona Poranek ze śniadaniem przy muzyce na żywo. Wykład otwarty z historii sztuki w ramach jedenastej edycji pt. „W poszukiwaniu jedności sztuk – totalne dzieło sztuki”. 20.10 / niedziela / godz. 14.00 WARSZTATY SENSORYCZNE DLA RODZICÓW / DZIKI POKÓJ / ODPŁATNOŚĆ 10 ZŁ 3.10 / czwartek / godz. 18.00 Sztuczka Wsparcia CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / KSIĘGARNIA DOSŁOWNA W trakcie spotkania będzie można stworzyć swój własny system pracy, dzięki Jerzy Zyśko – spotkanie autorskie czemu możliwy będzie wzrost motywacji dziecka do pokonywania swoich słabości Malarz, autor obiektów i instalacji artystycznych, grafik, rysunków, prac site- oraz większa mobilizacja do działania. Prowadzenie: Sylwia Prybuła. specific i rzeźb. Autor tekstów poetyckich i prozy. Wiersze poety czytają: Jolanta Męderowicz oraz Dariusz Jeż. 82 SPOTKANIA SPOTKANIA 83

3.10 / czwartek / godz. 18.00 16.10 / środa / godz. 17.00 OŚRODEK „BRAMA GRODZKA – TEATR NN” / UL. GRODZKA 21 / SALA CZARNA OŚRODEK „BRAMA GRODZKA – TEATR NN” / UL. GRODZKA 21 / SALA CZARNA Larissa Baldovin, Ania Koszykowski – Przystanek/Pitstop Lublin. W kręgu żywiołów – woda Gliwice Prezentacja rekonstrukcji w 3D przebiegu wodociągu przez miasto wraz z jego Promocja książki opowiadającej o żydowskich mieszkańcach Gliwic, którzy przez technologią. około dwie dekady próbowali odnaleźć swoje miejsce w powojennej Polsce. 16.10 / środa / godz. 17.30 4.10 / piątek / godz. 18.00 MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA / FILIA NR 2 / UL. PEOWIAKÓW 12 / 81 466 62 02 CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / KSIĘGARNIA DOSŁOWNA Marcin Pastwa – Na początku był Runge. Philipp Otto Krzysztof Bielecki – spotkanie autorskie Runge Autor opowiadań „Nie ma czarów, nie ma aniołów” i powieści: „Fistaszek”, „End Wykład otwarty z historii sztuki w ramach jedenastej edycji cyklu and Fin Company”, „Gagatek” i „Przepaść”. „W poszukiwaniu jedności sztuk – totalne dzieło sztuki”.

7.10 / poniedziałek / godz. 17.00 16.10 / środa / godz. 18.00 OŚRODEK „BRAMA GRODZKA – TEATR NN” / UL. GRODZKA 21 / SALA CZARNA MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA / FILIA NR 10 / UL. KLEEBERGA 12A / 81 747 10 23 Historia wspólnoty greckokatolickiej w Lublinie Ks. Rafał Pastwa – Ipilimumab Prezentacja książki regionalisty Volodymyra Dyshlevuka o lubelskich Spotkanie autorskie i rozmowę o najnowszym tomiku poezji prowadzi Jacek grekokatolikach będących częścią wielokulturowej mozaiki miasta. Brzeziński.

8.10 / wtorek / godz. 18.00 17.10 / czwartek / godz. 18.00 TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 RADIO LUBLIN / UL. OBROŃCÓW POKOJU 2 / STUDIO MUZYCZNE Bitwa o kulturę – Nowa złota era polskich seriali Kryminalne czwartki w Lublinie Co Canal+, Netflix i HBO uczyniły dla polskich seriali? Czym różnią się ich pro- Spotkanie z Robertem Małeckim, politologiem, filozofem i dziennikarzem, ale dukcje od realizacji z telewizji publicznej, Polsatu i TVN-u? Jaką Polskę i w jaki przede wszystkim miłośnikiem kryminałów i thrillerów. Wydana we wrześniu sposób pokazują? Gościem spotkania będzie Olga Chajdas. Prowadzenie: Łukasz nowa powieść „Skaza” już zdobyła spore uznanie czytelników. Drewniak. 18.10 / piątek / godz. 18.00 8.10 / wtorek / godz. 18.00 CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / KSIĘGARNIA DOSŁOWNA PRÓBA CAFE / UL. GRODZKA 5A Seryjni Poeci – Jacek Podsiadło – spotkanie autorskie Na własne uszy Poeta, prozaik, tłumacz, dziennikarz, felietonista. W swojej twórczości Spotkanie z Moniką Malec oraz prezentacja reportażu „Będę blisko”, wyróżnionego przeciwstawia się formom społecznego ucisku, głosząc anarchistyczne w ogólnopolskim konkursie im. Jacka Stwory w 2010 r. i pacyfistyczne poglądy. Tematem spotkania będzie książką „Litania i inne wiersze przeciw państwu”. 9.10 / środa / godz. 18.00 KSIĘGARNIA DOSŁOWNA / CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 22.10 / wtorek / godz. 18.00 Pracownia Słowa – Warsztaty Literackie CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / SALA CZARNA Podczas spotkania dr hab. Arkadiusz Bagłajewski prowadzi analizę nadesłanych Wielokulturowy Lublin – suplement tekstów poetyckich i prozatorskich. Październikowe spotkanie to także promocja Spotkanie z tradycją buddyjską. Wykład „Cztery Szlachetne Prawdy” wygłosi wydawnictwa „Ciepło snów prawd znikomych”, podsumowującego Konkurs buddyjski nauczyciel Wojciech Tracewski. Literacki Kajet 2019 oraz Warsztaty Literackie w sezonie 2018/2019. 22.10 / wtorek / godz. 18.00 11.10 / piątek / godz. 18.00 TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / KSIĘGARNIA DOSŁOWNA Bitwa o kulturę – Religia jako pomoc/przeszkoda w życiu Czy psychodeliki uratują świat? (niepotrzebne skreślić) Spotkanie autorskie z Maciejem Lorencem poświęcone jego najnowszej książce Czy człowiekowi religijnemu jest w życiu łatwiej czy trudniej, niż jego „Czy psychodeliki uratują świat”. niewierzącemu bliźniemu? Co daje i co odbiera wiara religijna? Gościem spotkania będzie Zbigniew Mikołejko. Prowadzenie: Jerzy Sosnowski. 15.10 / wtorek / godz. 18.00 TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 23.10 / środa / godz. 17.00 Bitwa o literaturę – Licz się ze słowami – Między hitem BUDDYJSKI OŚRODEK MEDYTACYJNY / UL. ZIELONA 5 / SKŁADKA: 10 ZŁ a kitem 2 Schronienie Jak nie zabłądzić w gąszczu ukazujących się każdego dnia tytułów? Ciąg dalszy Wykład wygłosi buddyjski nauczyciel Wojciech Tracewski. rozmowy o tym, skąd się biorą literackie hity i co jest kitem w literaturze. Gośćmi spotkania będą Ryszard Koziołek i Wojciech Szot. Prowadzenie: Grażyna Lutosławska. 84 SPOTKANIA SPOTKANIA 85

24.10 / czwartek / godz. 18.00 niedziele / godz. 9.00-12.00 CENTRUM KULTURY / UL. PEOWIAKÓW 12 / SALA WIDOWISKOWA / BILET: 8 ZŁ SALA KONFERENCYJNA POCZTY POLSKIEJ / UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 50 Dookoła Świata – Najbliższe zakątki świata, czyli (WEJŚCIE OD PL. CZECHOWICZA) zaskakująca Polska Lubelskie Spotkania Filatelistyczne Największa egzotyka czai się tuż za rogiem – udowodni to Jakub Orłowski wielbiciel przyrody, fotografii i aktywnego wypoczynku. Miłośnik ptaków, który Zwiedzanie budynku Centrum Kultury podąża ich śladem by zgromadzić 300 spotkanych gatunków, poprowadzi szlakiem UL. PEOWIAKÓW 12 / REZERWACJA: [email protected] wszystkich parków narodowych w Polsce. W czasie oprowadzania pracownicy Centrum Kultury opowiadają o historii miejsca, jego zmiennych losach, instytucjach działających w tym miejscu, 25.10 / piątek / godz. 18.00 a także o aktualnie odbywających się i planowanych wydarzeniach. DZIELNICOWY DOM KULTURY „CZUBY POŁUDNIOWE” / UL. WYŻYNNA 16 PRL była kobietą Zwiedzanie Teatru im. Juliusza Osterwy O wizerunku i roli kobiet opowie Ewa Szykulska. Spotkanie połączone z UL. NARUTOWICZA 17 prezentacją filmu „Dziewczyny do wzięcia” w reżyserii Janusza Kondratiuka. 12.10 / sobota / godz. 15.00 – Zwiedzanie indywidualne Prowadzenie: Jolanta Prochowicz. REZERWACJA NAJPÓŹNIEJ NA DWA DNI PRZED PLANOWANYM ZWIEDZANIEM: BIURO ORGANIZACJI I REKLAMY / 533 44 36 / KASA TEATRU / 532 42 46 / 27.10 / niedziela / godz. 9.00 CZAS TRWANIA: 2 GODZINY / ODPŁATNOŚĆ: 10 ZŁ III LO IM. UNII LUBELSKIEJ / PL. WOLNOŚCI / STARE MIASTO Przewodnikiem jest Anna Nowak – aktorka, pasjonatka historii teatru, która Lubelska Giełda Kolekcjonerska / Lubelska Giełda Staroci przedstawi dzieje lubelskiej sceny, zdradzi jak funkcjonuje teatr od kulis, pokaże miejsca na co dzień niedostępne dla widzów. 27.10 / niedziela / godz. 17.00 DZIELNICOWY DOM KULTURY „WĘGLIN” / UL. JUDYMA 2A ••• WARSZTATY Spis treści – Jolka Sip Goście spotkań opowiadają i prezentują utwory im bliskie, ważne w ich osobistej ••• CENTRUM KULTURY i artystycznej biografii. Stałym elementem spotkań jest również opowieść UL. PEOWIAKÓW 12 / WWW.CK.LUBLIN.PL o literaturze i jej wpływie na życie prywatne lub zawodowe. 23.10 / środa / godz. 18.00 28.10 / poniedziałek / godz. 18.00 ORATORIUM / BILET: 25 ZŁ DOM SŁÓW / UL. KRÓLEWSKA 17 Relaksacyjny koncert śpiewających mis kryształowych W stronę reportażu – Złote Piachy Uzdrawiająca podróż w głąb siebie przy wibracjach mis kryształowych. Dźwięk Spotkanie z Sylwią Siedlecką autorką książki „Złote Piachy”. Nie jest to książka mis wprowadza w stan głębokiego relaksu, umożliwia wgląd we własne wnętrze o słonecznych czarnomorskich kurortach, to portret kraju o znacznie surowszym i harmonizuje na wielu poziomach. Prowadzenie: Marta Małocha. obliczu, na którym piętno odcisnęło ponad trzynaście stuleci burzliwych dziejów.

29.10 / wtorek / godz. 16.30 CENTRUM RUCHU LUBELSKIEGO TEATRU TAŃCA MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA / FILIA NR 6 / UL. PONIATOWSKIEGO 4 / 81 533–07 13 WWW.LTT.ART.PL / ZAPISY: [email protected] / 660 577 716 / ...natchniony duchem polskich pieśni ludowych... – KARNET: 60-75 ZŁ Stanisław Moniuszko 18.10 / piątek / godz. 18.30 Prelekcja 19.10 / sobota / godz. 11.30 ZAPISY: [email protected] / ODPŁATNOŚĆ: 25-30 ZŁ 29.10 / wtorek / godz. 18.00 Warsztaty gaga TEATR STARY / UL. JEZUICKA 18 Zajęcia ruchowe oparte na opracowanym przez Ohada Naharina i stosowanym Bitwa o kulturę – Chorzy na Wielką Lechię w treningu i praktyce tanecznej Batsheva Dance Company języku tanecznym. Dlaczego teorie Janusza Bieszka o wielkim, wymazanym z historii słowiańskim imperium zdobyły sobie taką popularność w ostatniej dekadzie? Co się wydarzyło Warsztaty cykliczne wraz z publikacją Słowiańskich królów Lechii? Gościem spotkania będzie Marcin poniedziałki, środy / godz. 16.00 – joga intro plus Napiórkowski. Prowadzenie: Łukasz Drewniak. poniedziałki / godz. 18.00 / czwartki / godz. 19.30 – taniec współczesny – grupa średnio zaawansowana 30.10 / środa / godz. 17.30 poniedziałki / godz. 20.15 – body centrum MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA / FILIA NR 2 / UL. PEOWIAKÓW 12 / 81 466 62 02 wtorki, czwartki / godz. 10.00 – joga dla seniorów Anna Struzik – Wybrańcy bogów umierają młodo. Artysta wtorki (od 22.10) / godz. 19.45 – taniec współczesny – grupa intro plus A w obliczu śmierci środy / godz. 17.30 – taniec współczesny – grupa intro Wykład otwarty z historii sztuki w ramach jedenastej edycji cyklu „W poszukiwa- środy / godz. 19.15 – taniec współczesny – grupa intro plus B niu jedności sztuk – totalne dzieło sztuki.” środy / godz. 19.00 / soboty / godz. 9.45 – joga 86 SPOTKANIA SPOTKANIA • WARSZTATY 87

KARUZELA SZTUKI Klub Aktywni Plus Warsztaty dla osób 60+, które chciałyby w sposób twórczy i aktywny spędzić 15.10 / wtorek / godz. 17.00 piątkowe przedpołudnia. Spotkania z gośćmi, warsztaty, dyskusje tematyczne, SALA PRÓB NR 2 / ZAPISY: [email protected] / ODPŁATNOŚĆ: 10 ZŁ wymiana doświadczeń i wniosków. Karuzela obrazów – sztuczne słońce Otwarte wykłady przeznaczone wszystkich, którzy próbują zrozumieć obrazy 4.10 / piątek / godz. 10.15 i współczesne zjawiska w kulturze. Spotkania mają charakter otwarty ZBIÓRKA O GODZ. 10.00 / PRZED WEJŚCIEM DO MUZEUM / AL. WARSZAWSKA 96 i interaktywny, pokaz obrazów jest punktem wyjścia do ćwiczeń i dyskusji. Wyjście do Muzeum Wsi Lubelskiej Pierwsze spotkanie będzie dotyczyć natury i sztuki. 11.10 / piątek / godz. 10.15 TAKIE RZECZY Szablon – torby na zakupy Warsztaty rękodzieła. Eye See You – Dobrze się składa – Rozeta origami SALA PRÓB NR 1 / ZAPISY: [email protected] / ODPŁATNOŚĆ: 60 ZŁ 18.10 / piątek / godz. 10.15 Uczestnicy stworzą obraz origami inspirowany papierową instalacją świetlną EYE ZBIÓRKA O GODZ. 10.00 PRZED DDK „WĘGLIN” SEE YOU, stworzoną dla kawiarni Centralnej. Warsztaty przeznaczone są dla osób, Wąwozy – spacer do wsi Lipniak. które miały wcześniej styczność z origami, zainteresowanych sztuką, designem, wzornictwem przemysłowym i projektowaniem. 25.10 / piątek / godz. 10.15 14, 16, 21.10 / poniedziałki, środa / godz. 16.00 – Grupa I 23, 28, 30.10 / środy, poniedziałek / godz. 16.00 – Grupa II Elżbieta Dąbrowska – Kultura i wycinanka Wykład wraz z pokazem wycinanek ••• DZIELNICOWY DOM KULTURY ••• KLUB OSIEDLOWY ODEON „CZUBY POŁUDNIOWE” UL. OKRZEI 4 UL. WYŻYNNA 16 / WWW.DDKCZUBYPOLUDNIOWE.PL / [email protected] / 81 466 59 18 piątki / godz. 17.30 Pieśń o Unii Lubelskiej Klub Bombonierka Życia Warsztaty śpiewacze, podczas których uczestnicy zapoznają się z tajnikami pieśni Warsztaty dla osób 60+, które chciałyby w sposób twórczy i aktywny spędzić tradycyjnych polskich i litewskich. środowe przedpołudnia. Spotkania z gośćmi, warsztaty, dyskusje tematyczne, wymiana doświadczeń. ••• PRACOWNIA IKON P.W. ŚW. ANTONIEGO 2.10 / środa / godz. 10.15 PADEWSKIEGO Rękodzieło UL. OKOPOWA 5/368 / WWW.IKONYSYTA.PL / ZAPISY: 793 724 252 Kolorowe ołówki i zakładki do książek wykonywane farbami do marmurkowania. Indywidualne i grupowe warsztaty pisania ikon dla osób początkujących 9.10 / środa / godz. 10.15 i zaawansowanych. ZBIÓRKA O GODZ. 10.00 PRZED WEJŚCIEM / DOM SŁÓW / UL. ŻMIGRÓD 1 Wyjście w teren – Dom Słów ••• WARSZTATY KULTURY UL. GRODZKA 5A / WWW.WARSZTATYKULTURY.PL 16.10 / środa / godz. 10.15 ZBIÓRKA O GODZ. 10.00 PRZED DDK „CZUBY POŁUDNIOWE” Masterklasy Spacer SALA WIDOWISKOWA / SALA WARSZTATOWA / INFORMACJE I ZAPISY: [email protected] 23.10 / środa / godz. 10.15 Warsztaty skierowane do twórców ludowych, są okazją do rozwoju ich Elżbieta Dąbrowska – Kultura i wycinanka umiejętności i kompetencji. Dotyczą m.in. budowania wizerunku twórcy, Wykład wraz z pokazem wycinane. pozyskiwania nowych klientów i form zbytu prac, praw autorskich, projektowania czy poruszania się w przestrzeni Internetu. 30.10 / środa / godz. 10.15 Wyjście do galerii Wspólne oglądanie aktualnej wystawy w jednej z lubelskich galerii sztuki. 88 WARSZTATY WARSZTATY 89 czwartki / godz. 16.30 – joga intro ••• DZIELNICOWY DOM KULTURY „WĘGLIN” czwartki / godz. 18.00 – taniec klasyczny UL. JUDYMA 2A / 81 466 59 10 / WWW.DDKWEGLIN.PL / [email protected]

5.10 / sobota / godz. 11.00 17.10 / czwartek / godz. 17.00 Budowanie marki i rozwój działalności twórców 7-12 LAT / SALA NR 2 / ZAPISY: [email protected] / ODPŁATNOŚĆ: 15 ZŁ Historie żabki – jak przetrwać w szkole ludowych Specjalne warsztaty dedykowane małym uczniom u progu nowego roku szkolnego. Prowadzenie: Ewa Duda-Maciejewska i Grażyna Skarżyńska. Tematem jest szlifowanie własnych umiejętności, organizacja czasu i metody eliminowania stresu. 6.10 / niedziela / godz. 9.00 Prawo autorskie dla twórców ludowych Prowadzenie: Magdalena Miernik. ••• CENTRUM SPOTKANIA KULTUR PL. TEATRALNY 1 / WWW.SPOTKANIAKULTUR.COM 12, 13.10 / sobota, niedziela 16, 17, 23, 24, 30.10 / środy, czwartki / godz. 17.00 Analiza trendów i potrzeb odbiorców 13-19 LAT / MAŁE CSK / ODPŁATNOŚĆ: 15 ZŁ Prowadzenie: Sebastian Grabowski, Greenhat. Let's play! Warsztaty dla promujące kulturę zabawy i zdrowej rywalizacji. Uczestnicy poznają 26, 27.10 / sobota, niedziela język i kulturę obecnych gości oraz rozwijają umiejętności posługiwania się Projektowanie przedmiotów językiem angielskim. Prowadzenie: Anna Szwaja i Elżbieta Wierdak. 19.10 / sobota / godz. 10.30 ••• DLA DZIECI 6-9 LAT / MAŁE CSK / ODPŁATNOŚĆ: 15 ZŁ Różnorodność kulturowa regionu lubelskiego Zapoznanie z historią regionu lubelskiego oraz charakterystycznymi dla niego ••• CENTRUM KULTURY elementami kulturowymi. Uczestnicy stworzą grę planszową w oparciu zabytki UL. PEOWIAKÓW 12 / WWW.CK.LUBLIN.PL kultury materialnej oraz ciekawostki dotyczące miast powiatowych Lubelszczyzny.

CENTRUM RUCHU LUBELSKIEGO TEATRU TAŃCA poniedziałki, czwartki / godz. 9.30, 11.00 WWW.LTT.ART.PL / ZAPISY: [email protected] / 660 577 716 / SALA KINOWA / SALE WARSZTATOWE KARNET: 60-75 ZŁ Retro Bajki Na dużym ekranie dzieci mają okazję zobaczyć wybrane bajki, które przeszły do Taniec współczesny klasyki polskiej animacji – Bolek i Lolek, Reksio, Miś Kudłatek. Filmom towarzyszą poniedziałki / godz. 16.20 – 3-4 lat warsztaty, prowadzone pod okiem wykwalifikowanych animatorów i pedagogów. poniedziałki / godz. 17.10, 18.00 – 5-6 lat wtorki, piątki / godz. 16.30 – 7-9 lat Laboratorium Sztuki Tańca wtorki, piątki / godz. 17.30 – 10-13 lat SALA BALETOWA / INFORMACJE I ZAPISY: [email protected] wtorki / godz. 18.30 – 14-16 lat Trwające do czerwca zajęcia dla dzieci i młodzieży w systemie warsztatowym w technikach jazz i jazz modern oraz balet i tap dance. Warsztaty poprowadzą KARUZELA SZTUKI wykwalifikowani instruktorzy i pedagodzy tańca.

8.10 / wtorek / godz. 17.00 ••• DZIELNICOWY DOM KULTURY 5-12 LAT / SALA PRÓB NR 2 / ZAPISY: [email protected] / „CZUBY POŁUDNIOWE” ODPŁATNOŚĆ: 10 ZŁ UL. WYŻYNNA 16 / WWW.DDKCZUBYPOLUDNIOWE.PL / Karuzela na tropie sztuki – [email protected] / 81 466 59 18 trening dada 12.10 / sobota / godz. 10.00 Warsztaty o sztuce oswajają najmłod- DLA RODZICÓW Z DZIEĆMI / ODPŁATNOŚĆ: 10 ZŁ szych z najsłynniejszymi dziełami świata, od czasów najdawniejszych do Mieszkańcy pałaców współczesnych. Zajęcia rozwijają abstrakcyjne myślenie i kreatywność, ułatwiają Warsztaty wspólnego projektowania pałacu, zasiedlania go mieszkańcami wyrażanie emocji, dzielenie się myślami i opiniami. i urządzania wnętrz. Prowadzenie: Magdalena Franczak 10.10 / czwartek / godz. 17.00 26.10 / sobota / godz. 10.00 5-10 LAT / SALA NR 2 / ZAPISY: [email protected] / ODPŁATNOŚĆ: 15 ZŁ 5-7 LAT / ODPŁATNOŚĆ: 10 ZŁ Historie żabki – Superbohaterowie ABC do Z Dzieci dowiedzą się, jak się wzmacniać i zgromadzić w sobie zapasy siły na cały Podczas warsztatów dzieci będą poznawać i konstruować litery. Prowadzenie: rok szkolny. Na przykładzie bajkowych superbohaterów odkryją cechy, które Monika Trypuz. wyróżniają i stanowią o wyjątkowości. 90 WARSZTATY • DLA DZIECI DLA DZIECI 91

••• DZIELNICOWY DOM KULTURY „WĘGLIN” Spotkanie z Lalkarzem UL. JUDYMA 2A / 81 466 59 10 / WWW.DDKWEGLIN.PL / [email protected] ZAPISY: [email protected] / ODPŁATNOŚĆ: 3 ZŁ Spotkanie z Marianem Miką – lalkarzem, wieloletnim pracownikiem i przyjacielem 12.10 / sobota / godz. 10.30 teatru, którego lalki od lat można podziwiać na scenie i nie tylko. Opowie, czym OD 6 LAT / ODPŁATNOŚĆ: 15 ZŁ różni się lalka, którą można kupić w sklepie, od teatralnej i czy zabawa nią jest Dziecinada – Czacha dymi równie łatwa. Zdradzi również sekrety tworzenia lalek. Warsztaty oparte na technice mindfulness, czyli sztuce uważności, pozwalają dzieciom koncentrować uwagę na swoich odczuciach. Nie brakuje ruchu, pracy ••• TEATR STARY w grupie i wspólnej zabawy. UL. JEZUICKA 18 / WWW.TEATRSTARY.EU

Sobota w rytmie rodziny 6.10 / niedziela / godz. 17.00 DLA DZIECI Z OPIEKUNAMI / ODPŁATNOŚĆ: 10 ZŁ BILET: 8/10 ZŁ Muzykowanie w rodzinnym gronie daje okazję do zacieśnienia więzi i poczucia Filmowa niedziela – Basia 2 bliskości. Nie zabranie śpiewu oraz dużej dawki muzycznych improwizacji i dobrej Adaptacja czterech książek z serii stworzonej przez Zofię Stanecką i Mariannę zabawy. Oklejak, pokazujączch świat z perspektywy pełnej ciekawości pięciolatki. Widzowie 12.10 / sobota / godz. 10.30 – Ukulele i czytelnicy kochają Basię za to, że jest zwykłą dziewczynką, z którą może Prowadzenie: Łukasz Stafiński utożsamić się każde dziecko, a z perypetiami Mamy i Taty – każdy rodzic. 26.10 / sobota / godz. 10.30 – Bębny Prowadzenie: Jan Tuszewski 13.10 / niedziela / godz. 16.00, 17.30 DO 3 LAT / BILET: 25 ZŁ / OPIEKUN WSTĘP WOLNY ••• FILHARMONIA IM H. WIENIAWSKIEGO Mała Muzyka UL. SKŁODOWSKIEJ 5 / 81 531 51 12 / WWW.FILHARMONIALUBELSKA.PL / Dzieci aktywnie uczestniczą w koncercie, którego podstawą jest muzyczna KASA: PON. 9.00-16.00, WT.-PT. 12.00-17.00, SOB.-NIEDZ. NA 2 GODZ. PRZED improwizacja instrumentalna, wokalna i ruchowa. Najmłodsi swoimi reakcjami KONCERTEM wyznaczają temat „muzycznej rozmowy”.

6.10 / niedziela / godz. 9.30, 11.00, 12.30 20.10 / niedziela / godz. 16.00, 17.30 OD 6 LAT / BILET: 10/20 ZŁ 2,5-5 LAT / BILET: 30 ZŁ Filharmonia dla malucha: Jesień przyszła do nas Skarb – spektakl Koncerty-warsztaty oparte są na pedagogice muzycznej Edwina E. Gordona – scenariusz i reżyseria: Leszek Mądzik uznanego muzyka, pedagoga oraz psychologa muzyki. Przygotowanie i prowa- Bohaterami przedstawienia stają się najmłodsi widzowie. Zakładając wciąż nowe dzenie koncertów: Joanna Głogowska-Szychta. kolorowe maski, spotykają różne przygody, które doprowadzą ich do szczęśliwego końca.

••• TEATR IM. H.CH. ANDERSENA 27.10 / niedziela / godz. 17.00 PL. TEATRALNY 1 / WWW.TEATRANDERSENA.PL Bajkowa niedziela Cykl wydarzeń stworzony z myślą o najmłodszej widowni. Aktorzy w atrakcyjnej Zakulisowe sprawy formie odkrywają przed dziećmi fascynujący świat literatury. Spotkania towarzyszące spektaklom stanowią przedłużenie teatralnej rozmowy na temat obejrzanej sztuki. Warunkiem uczestnictwa w spotkaniu jest obejrzenie spektaklu. ••• WARSZTATY KULTURY UL. GRODZKA 5A / WWW.WARSZTATYKULTURY.PL / SALA MEDIALABOWA / ZAPISY: 1.10 / wtorek / godz. 11.30 ZA POŚREDNICTWEM FORMULARZA ON-LINE DOSTĘPNEGO NA STRONIE Koziołek Kręciołek WARSZTATYKULTURY.PL Podczas warsztatu dzieci zastanawiać się będą nad tym, jakie znaczenie ma dla 26, 27.10 / sobota, niedziela / godz. 10.00 nich miasto, w którym mieszkają, co o nim wiedzą. W odwołaniu do przygód głównego bohatera spektaklu, spróbują również zaplanować podróż po świecie. Słuchanie miasta – Obiekty dźwiękowe – zrób to sam! Warsztaty dla młodzieży. Podczas zajęć uczestnicy wcielą się w role aktywistów, 25.10 / piątek / godz. 11.30 artystów, chochlików tworzących prototypy obiektów dźwiękowych reagujących na Księga Dżungli dotyk, które mogłyby zostać umieszczone w przestrzeni miasta. Prowadzenie: Anna Widera. Inność – to słowo stanie się punktem wyjścia do rozmów wokół spektaklu. Dzieci wspólnie zastanawiać się będą czym jest inność, wyjątkowość, akceptacja i tolerancja. 92 DLA DZIECI DLA DZIECI 93

1-6.10 (Tue - Sun) – 8. Andrzej Nikodemowicz Time and 1-6.10 (аўт.-нядз.) – VIII міжнародны фестываль Sound International Festival „Анджэй Нікадэмовіч – час і гук” The festival places the works of its patron, professor Andrzej Nikodemowicz, a distinguished Фестываль творчасці прафесара Анджэя Нікадэмовіча – ганаровага грамадзяніна горада composer of European sacred music and the Honorary Citizen of Lublin, in the rich context of Любліна, аднаго з самых вядомых еўрапейскіх кампазітараў сакральнай музыкі, music of all times. The programme presents outstanding artists, orchestras, choirs and заснавальніка гэтага фестывалю і яго патрона. У фестывалі ўдельнічаюць знакамітыя chamber orchestras from Poland and abroad. артысты, аркестры, хоры і камерныя ансамблі з Польшчы і з іншых краін. THE HENRYK WIENIAWSKI MUSIC ASSOCIATION / UL. RYNEK 17 / ADMISSION FREE МУЗЫЧНАЕ ТАВАРЫСТВА ІМЯ Х. ВЯНЯЎСКАГА / ВУЛ. РЫНАК 17 / УВАХОД СВАБОДНЫ DETAILED PROGRAMME AT: WWW.WIENIAWSKI.LUBLIN.PL ПАДРАБЯЗНАЯ ПРАГРАМА НА WWW.WIENIAWSKI.LUBLIN.PL 5-15.10 (Sat - Tue) – 24. Theatre Confrontations Festival 5-15.10 (суб.-аўт.) – XXIV фестываль „Тэатральныя The foreign programme concentrates on the East. A renowned Russian director Kirill канфрантацыі” Serebrennikov shows his play for the first time in Poland, whereas Eimuntas Nekrošius steals Праграма замежных аўтараў з Усходу. Першы раз у Польшчы можна будзе ўбачыць the festival’s finale. This year’s edition will commemorate the late director, whose unique спектакль вядомага расійскага тэатральнага і кінарэжысёра Кірыла Сярэбраннікава. imagination has made a clear and lasting mark on contemporary European theatre. Фінал фестывалю належыць Аймунтасу Некросіусу. У гэтым годзе фестываль ушануе CENTRE FOR CULTURE / UL. PEOWIAKÓW 12 памяць памерлага ў прошлым годзе рэжысёра, незвычайнае ваабражэнне каторага DETAILED PROGRAMME AT: WWW.KONFRONTACJE.PL пакінула свой выразны след у сучасным еўрапейскім тэатры. ЦЭНТР КУЛЬТУРЫ / ВУЛ. ПЭАВЯКАЎ 12 11.10 (Fri), 7 pm – Wojciech Ireneusz Sobczyk – Atlas of ПАДРАБЯЗНАЯ ПРАГРАМА НА WWW.KONFRONTACJE.PL Weeds – exhibition opening The artist carefully studies marks left by history, to then transform them into equivocal, 11.10 (пятн.), 19.00 – Войцех Ірэніуш Собчык – Атлас though provoking artworks. The exhibition was inspired by the pre and post-war history of пустазелля – адкрыццё выставы the tenement house that currently hosts the gallery. At the beginning of the 1941 it was Мастак уважліва аднатоўвае сляды гісторыі, якія потым ператварае ў шматзначныя populated by 79 residents of Jewish origin. When the war ends, the residents’ list has only працы, якія натхняюць на роздум. Інспірацыяй стала даваенная і пасляваенная Polish names on it. гісторыя жыхароў камяніцы, дзе цяпер знаходзіцца сядзіба выставачнай залы. У LABYRINTH GALLERY 2 / UL. GRODZKA 3 / TUE-SUN; 15.00-19.00 пачатку 1941 г. у доме пражывала 79 габрэяў. Спісак жыхароў дома пасля вайны ўтрымлівае толькі польскія прозвішчы. 18-20.10 (Fri - Sun) – 12. Kontestacje Impro Student ГАЛЕРЭЯ „ЛАБІРЫНТ 2” / ВУЛ. ГРОДСКА 3 / АЎТ.-НЯДЗ. 15.00-19.00 Theatre Festival The festival presents Polish and foreign artists presenting the range of possibilities offered 18-20.10 (пятн.-нядз.) – XVII агульнапольскі студэнцкі by improvisation in theatre. Each day will be summed up during discussion panels with the тэатральны фестываль „Кантэстацыя” Імпра artists. Workshops and meetings of improvisers, during which everyone might become part of На фестывалі выступяць польскія і замежныя артысты, якія задэманструюць шырокі the performance, are an important part of the programme. The festival was created as a спектр магчымасцей сцэнічнай імправізацыі. Кожны дзень пасля паказаў будуць space for co-creation, community and self-expression. адбывацца дыскусіі з артыстамі і рэжысёрамі. Важным элементам будуць таксама “CHATKA ŻAKA” MSCU STUDENT CULTURE / UL. RADZISZEWSKIEGO 16 / ADMISSION FREE спатканні імправізатараў, падчас каторых кожны можа прыняць удзел у акцыі на сцэне, DETAILED PROGRAMME AT: WWW.KONTESTACJE.COM удзельнічаць у сумеснай творчасці групы, разам адпачываць і самавыражацца. СТУДЭНЦКІ ЦЭНТР КУЛЬТУРЫ УМКС „ХАТКА ЖАКА” / ВУЛ. РАДЗІШЭЎСКАГА 16 / 25-27.10 (Fri-Sun) – 23. Bakcynalia Student and Tourist УВАХОД СВАБОДНЫ ПАДРАБЯЗНАЯ ПРАГРАМА НА WWW.KONTESTACJE.COM Song Festival Festival directed to hikers who love singing whilst walking across the mesmerising 25-27.10 (pt.-niedz.) – XXXIII агульнапольскі фестываль landscapes. The programme presents the groups: Wolna Grupa Bukowina, Lubelska Federacja студэнцкай і турыстычнай песні „Bakcynalia” Bardów, Dom o Zielonych Prograch, Na Piątym Progu as well as a music competition, Фестываль усіх аматараў спеву падчас доўгіх вандровак па гарах і не толькі. У праграме meetings with travellers, photography competition and Kids’ Bakcynalia. – выступленні гуртоў „Wolna Grupa Bukowina”, „Lubelska Federacja Bardów”, „Dom o “CHATKA ŻAKA” MSCU STUDENT CULTURE / UL. RADZISZEWSKIEGO 16 Zielonych Prograch”, „Na Piątym Progu”, а таксама музычны конкурс, спатканні з DETAILED PROGRAMME AT: WWW.BAKCYNALIA.ART.PL падарожжамі, фатаграфічны конкурс і міні „Bakcynalia”. СТУДЭНЦКІ ЦЭНТР КУЛЬТУРЫ УМКС „ХАТКА ЖАКА” / ВУЛ. РАДЗІШЭЎСКАГА 16 26.10 (Sat), 19.00 – A Streetcar Named Desire – premiere ПАДРАБЯЗНАЯ ПРАГРАМА НА WWW.BAKCYNALIA.ART.PL Directed by: Kuba Kowalski; stage design, costumes: Kornelia Dzikowska; music: Borys Kunkiewicz; cast: Justyna Janowska, Marta Ledwoń, Edyta Ostojak, Jolanta Rychłowska, 26.10 (суб.), 19.00 – Трамвай з назвай жаданне – Daniel Dobosz, Maciej Grubich, Krzysztof Olchawa, Daniel Salman, Marek Szkoda New Orleans, 1947. A streetcar, called “Desire” by the locals, arrives with a passenger – an прэм'ера emotionally unstable, neurotic and aging teacher, Blanche Dubois. She came to stay with her рэжысура: Куба Кавальскі; сцэнаграфія, касцюмы: Карнэлія Дзікоўска; музыка: Барыс sister, Stella and her husband Stanley Kowalski – a hasty and simple man with undeniable Кункевіч; выступаюць: Юстына Яноўска, Марта Ледвонь, Эдыта Астояк, Ёланта charm and vitality. The overstayed visit at the Kowalskis’ leads to a brutal clash of two Рыхлоўска, Даніэль Добаш, Мацей Грубіч, Кшыштаф Альхава, Даніэль Сальман, Марэк worlds. Шкода JULIUSZ OSTERWA THEATRE / UL. NARUTOWICZA 17 Новы Арлеан, 1947 г. З трамвая, які называецца згодня з мясцовай традыцыяй „Жаданне”, выйшла нестабільная эмацыйна, неўратычная Бланшэ Дубойс, старэючая настаўніца. Затрымалася ў доме малодшай сястры Стэлі і парывістага, простага, але вельмі прывабнага швагра Станлея Кавальскага. Зацяжны візіт у доме Кавальскіх прыводзіць да сутыкнення двух светаў. TEATR IM. JULIUSZA OSTERWY / UL. NARUTOWICZA 17 94 EVENTS LISTING КАЛЯНДАР 95

1-6.10 (вт.-нд.) – VIII Міжнародний фестиваль „Анджей ••• GOŚĆ – INNOŚĆ. OTWARTE MIASTO / Нікодемович – Час і звук” Фестиваль вміщає творчість свого покровителя - професора Анджея Нікодемовича, TOMASZ DOSTATNI почесного громадянина міста Любліна, одного з найвидатніших європейських композиторів сакральної музики, в багатий музичний контекст усіх часів. У фестивалі „Gościnności nie zapominajcie; przez nią bowiem niektórzy, sami o tym беруть участь найвидатніші артисти, оркестри, хори та камерні колективи з Польщі та nie wiedząc, aniołów gościli…” – taki napis jest wyświetlany na bramie закордону. Krakowskiej. Dobrze widoczny, gdy wchodzi się na Stare Miasto. To jest МУЗИЧНЕ ТОВАРИСТВО ІМ. Г. ВЕНЯВСЬКОГО / ВУЛ. РИНОК 17 / ВІЛЬНИХ ВХІД instalacja Krystyny Piotrowskiej, warszawskiej artystki z poznańskimi ДЕТАЛЬНА ПРОГРАМА НА WWW.WIENIAWSKI.LUBLIN.PL korzeniami. To cytat ze św. Pawła. W Lublinie bowiem odbywa się kolejny Festiwal w Przestrzeni Publicznej Otwarte Miasto. Tym razem pod 5-15.10 (сб.-вт.) – XXIV Фестиваль театральні znamiennym tytułem: Gość-inność. Na to słowo, w takiej transkrypcji, конфронтації tu w Lublinie zwrócił uwagę przed laty prof. Cezary Wodziński. Miałem Закордонна програма спрямована на Схід. Вперше у Польщі можна буде побачити możliwość prowadzenia z nim wielu rozmów w ramach projektu Konfrontacji спектакль видатного російського театрального режисера та кінорежисера Кирила Teatralnych „Jak żyć?” – z filozofami. To wtedy krystalizowała się u niego Серебреннікова. Фінал фестивалю належатиме до Еймунтаса Някрошюса. Цьогорічна ta refleksja o gość-inności. Owocem jest świetna książka „Odys gość. Esej едиція Конфронтацій - це вшанування пам’яті режисера, який помер минулого року, чия o gościnności”. надзвичайна уява залишила такий виразний слід у сучасному європейському театрі. ЦЕНТР КУЛЬТУРИ/ ВУЛ. ПЕОВЯКІВ 12 Teraz chodząc po Lublinie, po jego trakcie królewskim, można oglądać wiele ДЕТАЛЬНА ПРОГРАМА НА WWW.KONFRONTACJE.PL instalacji nawiązujących do tytułu Otwartego Miasta. Wielu wybitnych artystów pozostawiło tutaj swoje prace i zaprasza do medytacji. Między 11.10 (пт.), год. 19.00 – Войцех Іренеуш Собчик – Атлас innymi Izabella Gustowska, Louise Steinman, Doris Cypis, Krzysztof Wodiczko. бур’янів – відкриття виставки Художник ретельно простежує сліди історії, які перетворює на неоднозначні твори, що Cezary Wodziński powie: – Stawką pytania o sens gościnności jest – провокують на роздуми. Натхненням для виставки була до- та післявоєнна історія ni mniej, ni więcej – próba rozważenia kwestii gościnności sensu (naszego мешканців кам'яниці, де зараз розміщується головне приміщення галереї. На початку świata i naszego bycia w tym świecie ). I także, w innym miejscu: – Kiedy 1941 року в кам'яниці проживало 79 осіб єврейського походження. Післявоєнний список мешканців містить лише польські прізвища. stawiamy pytanie o sens gościnności, znajdujemy się od razu na zagad- ГАЛЕРЕЯ ЛАБІРИНТ 2 / ВУЛ. ГРОДЗЬКА 3 / ВТ.-НД. ГОД. 15.00-19.00 kowym terytorium pogranicza między moim i obcym krajem, między Mną i Innym. Wydaje się to istotą gość-inności. Ja i inny. Ten drugi. Dlatego 18-20.10 (пт.-нд.) – XVII Національний театральний wracając do instalacji Krystyny Piotrowskiej pozwólmy się zaskoczyć gościom, których przyjmujemy. To jakby przypomnieć sobie stare powiedzenie: Gość студентський фестиваль "Контестації" Імпро w dom, Bóg w dom. To także stara benedyktyńska formuła, przyjmując У фестивалі візьмуть участь польські та закордонні митці, які покажуть широкий спектр gościa, to tak jakbyś samego Chrystusa przyjmował. можливостей сценічної імпровізації. Кожного дня після показів відбуватимуться дискусійні панелі з творцями. Важливим елементом будуть майстер-класи та зустрічі імпровізаторів, під час яких кожен зможе взяти участь у дії, триваючій на "сцені". Це Instalacje lubelskie nie wypływają z inspiracji religijnej, ale dla nas можливість творити разом, проводити час в групі, самовиражатися. chrześcijan są przypomnieniem, że cały nasz świat judeo-chrześcijański АКАДЕМІЧНИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРИ УМКС „ХАТКА ЖАКА” / ВУЛ. РАДЗІШЕВСЬКОГО 16 / na owej gość-inności się formował. A dziś jesteśmy pod tym względem ВІЛЬНИЙ ВХІД ДЕТАЛЬНА ПРОГРАМА НА WWW.KONTESTACJE.COM jednym z najbardziej ksenofobicznych obszarów naszego kontynentu. Gdzieś wywietrzała owa biblijna idea. Jak pytał w swoim słynnym 25-27.10 (пт.-нд.) – XXXIII Національний фестиваль wywiadzie, wiedeński kardynał Christoph Schonborn, sam też uchodźca студентської та туристичної пісні “Бакциналія” z komunistycznej Czechosłowacji, zwracając się do Kościoła w Polsce i do Фестиваль для всіх любителів співу під час довгих походів у гори і не тільки.Серед тих, Polskich biskupów: – Co się z wami stało? Pytanie to zawisło w próżni. хто виступатиме на фестивалі - гурти Wolna Grupa Bukowina, Lubelska Federacja Bardów, Nigdy nie doczekało się odpowiedzi. Może więc teraz, ową odpowiedzią są Dom o Zielonych Progach, Na Piątym Progu. У програмі також - музичний конкурс, зустрічі lubelskie instalacje. Bo Lublin to dobre miejsce na mapie Polski, aby з подорожуванням, фотоконкурс та Малі Бакциналії. w przestrzeni publicznej postawić pytanie: gdzie zmierzamy, do ksenofobii АКАДЕМІЧНИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРИ УМКС „ХАТКА ЖАКА” / ВУЛ. РАДЗІШЕВСЬКОГО 16 czy gość-inności. ДЕТАЛЬНА ПРОГРАМА НА WWW.BAKCYNALIA.ART.PL Ja nie mam wątpliwości, jaki przekaz powinien płynąć od naszego pokolenia. 26.10 (сб.), год. 19.00 – Трамвай «Бажання» – прем'єра Ale patrząc na świat nas otaczający, ten dalszy i ten bliski, wiem, że nie режисер: Kуба Ковальський; сценограф, костюмер: Корнелія Джіковська; композитор: możemy stawać, nie możemy oddawać pola. I to nieważne, czy naszą Борис Кункевич; в ролях: Юстина Яновська, Марта Ледвонь, Едита Остояк, Йоланта inspirację czerpiemy ze źródeł religijnych czy laickich, humanistycznych. Рихловська, Данієль Добош, Мацей Ґрубіх, Кшиштоф Ольхава, Данієль Салман, Марек Świat jest duży, jest w nim wiele miejsca i wszyscy się na nim pomieścimy. Шкода Новий Орлеан, 1947 р. З трамваю, званого за місцевим звичаєм «Бажання», виходить A gdy spotykamy się z tym Innym, to zawsze stajemy się bogatsi o jego емоційно нестабільна, невротична Бланш Дюбуа, пристаркувата вчителька. Зупиняється в własne doświadczenie. Bo dialog to zawsze umiejętność spojrzenia na tego домі своєї молодшої сестри Стелли та завзятого, простого, але наділеного чаром та drugiego jego własnymi oczyma. життєрадістю шурина, Стенлі Ковальського. Затяжний візит в будинку Ковальських призводить до зіткнення двох світів. ТЕАТР ІМ. ЮЛІУША ОСТЕРВИ / ВУЛ. НАРУТОВИЧА 17 96 КАЛEНДАР BRAMA DOSTATNIA 97

••• KIEDY LUBLIN STAŁ SIĘ CZĘSTOCHOWĄ – ••• PATRONI ULIC LUBLINA / HANNA MAŁGORZATA BARTKIEWICZ WYSZKOWSKA

W tym roku mija siedemdziesiąt lat od wydarzeń związanych z tak zwanym Ulica Leona Wyczółkowskiego cudem lubelskim, kiedy to na kopii obrazu Matki Bożej Częstochowskiej w znajduje się na osiedlu Piastowskim katedrze pojawiły się łzy. Obraz znajdujący się w archikatedrze lubelskiej jest Lubelskiej Spółdzielni Mieszkaniowej otoczony stałą czcią wiernych. Tę niezwykłą historię przybliża w swej książce i łączy ulicę króla Bolesława Śmiałego Mariola Błasińska. z ulicą Generała Józefa Sowińskiego. Patron ulicy to jeden z najwybitniej- 3 lipca 1949 r. jedna z sióstr zakonnych, Stanisława Sadowska, która szych malarzy polskich, czołowy zmieniała kwiaty przed ołtarzem zauważyła łzy. Wszyscy ludzie, którzy przedstawiciel Młodej Polski i nurtu modlili się w tamtym czasie przed obrazem, także dostrzegli to zjawisko. realistycznego. Twórca licznych Powstało ogromne poruszenie. Wieczorem w katedrze było już tak dużo krajobrazów, scen rodzajowych, ludzi, że nie można było do niej ani wejść, ani wyjść. Na sprawę patrzono portretów. Profesor Akademii Sztuk jednak z dystansem. Budynek katedry był w owym czasie nadal bardzo Pięknych w Krakowie i Warszawie, związany też z Lubelszczyzną. zniszczony po działaniach wojennych i przypuszczano po prostu, że obraz przemiękł z powodu wilgoci zbierającej się na ścianie. Wszystko było jednak Leon Wyczółkowski urodził się 24 kwietnia 1852 roku (11 kwietnia wg obowią- suche. Powołano specjalną komisję. Ówczesny oficjalny komunikat głosił, zującego wówczas w zaborze rosyjskim kalendarza juliańskiego) w Hucie Miast- że zjawiska tego niestety nie można uznać za cudowne, bo badania nie kowskiej w powiecie garwolińskim w rodzinie zubożonej szlachty herbu Ślepo- wykazały, aby to były łzy lub też krew ludzka. Mimo to okazał się to być wron. Ojciec jego był właścicielem folwarku w Ostrowie nad Wieprzem i mie- dopiero początek, a nie koniec tej niezwykłej lubelskiej historii. szkając tu przyszły artysta nawiązał bliski i trwały kontakt z przyrodą. Warto przytoczyć jego późniejsze wspomnienie o Wieprzu: – Wieprz ma olbrzymie łąki Wydawnictwo „Gaudium” przygotowało publikację „Cud. W 1949 r. Lublin o rozpięciu do 5 km. Wije się bardzo niespokojnie w tych cudownych łąkach. Na stał się Częstochową” przy współpracy z Lubelskim Oddziałem Instytutu rozłogach tych łąk żyło tysiące ptactwa, rosły kwiaty, kaczeńce wielkie, całość Pamięci Narodowej. Tytułowe zagadnienie omówione jest w kontekstach jak dywan... Ojczyzna jaskółek „nabrzeżnych". Wieprz wił się, powstawały historycznym i religijnym – było to bowiem wydarzenie, które wpisało się jeziorka, gdzie żyły karpie, liny, raki... Łąki ciągle nawadniane, dawały trawę na w dzieje regionu i całego kraju (choć o sprawie były informowane na półtora metra wysoką. Wieprz malownicza rzeka. Ląd wysoki, a gdzie płaskie bieżąco także władze w Moskwie) i stało się źródłem wielu głębokich brzegi, wiklina i szuwary. Pierwsze nauki pobierał w szkole ludowej w Kamionce przeżyć duchowych opisanych przez świadków. Analizę autorka oparła na koło Lubartowa, na następnie w gimnazjach w Siedlcach i Warszawie. Edukację dostępnych źródłach archiwalnych (dokumentach, wspomnieniach, relacjach, artystyczną rozpoczął w Szkole Malarstwa i Rysunku w Warszawie pod okiem publikacjach), dotąd niepublikowanych. Książkę wzbogaca cenny materiał m.in. Wojciecha Gersona. Studiował też w monachijskiej Akademii Sztuk Pięknych, fotograficzny, na który składają się zdjęcia historyczne oraz współczesne, a po powrocie do kraju w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Tu jego a także skany dokumentów państwowych i kościelnych. nauczycielem był Jan Matejko.

Mariola Błasińska Był malarzem wszechstronnym. Tworzył w wielu technikach. Początkowo, pod Cud. W 1949 r. Lublin wpływem nauk Jana Matejki zajmował się malarstwem historycznym, ale liczne podróże po Polsce, Ukrainie Francji, spowodowały, że zainteresował się tematyką stał się Częstochową przyrody i życia wsi. Tworzył portrety, sceny rodzajowe, architekturę. Nieobca mu Wydawnictwo Gaudium była sztuka Dalekiego Wschodu. Fascynowały go pejzaże. Malował widoki Ukrainy, Lublin 2019 Tatr, Krakowa, Gdańska, Warszawy, Poznania, ale także kwiaty i drzewa. Nie sposób w tak krótkiej formie wyliczyć wszystkich dokonań tego genialnego twórcy. Ograniczę się jedynie do wątku lubelskiego w jego życiu.

••• KIEDY LUBLIN STAŁ SIĘ CZĘSTOCHOWĄ – ••• PATRONI ULIC LUBLINA / HANNA MAŁGORZATA BARTKIEWICZ WYSZKOWSKA

W ogromie jego prac znajduje się 14 tek graficznych, z których jedna poświęcona jest naszemu miastu. Powstała w szczytowym okresie twórczości w latach 1918-1919 zawiera 17 wykonanych z wielką precyzją litografii, przedstawiających lubelskie budynki, bramy, kościoły uzupełnione krajobrazami. Sam artysta tak o naszym mieście mówił: – Lublin jest miastem łaskawym dla artysty. Ma barokowe kościoły i rozchwiane ze starości uliczki, przysadkowate miejskie bramy, umorusane podwórka z kurami i zamek, i Żydków, i drzewa. ...tu malarz oszaleć może z radości. W pracy poświęconej artyście Irena Kossowska pisze: W tekach z późnego okresu twórczości, „Lublin" (1918/1919), „Teka jubileuszowa kościoła Panny Marii w Krakowie" (1926-1927) i „Wrażenia z Pomorza" (1931), Wyczółkowski rozwinął do perfekcji realistyczną formułę obrazowania, formułę zwięzłą, niekiedy lakoniczną, kiedy indziej bogatszą w szczegóły i walorowe gradacje; znamienna jest tu zależność środków ekspresji - grubości i giętkości 100 KADR KADR • BEZ SZAROŚCI 101 linii kreślonych litograficzną kredką, wyrazistości plamy kładzionej tuszem - od rodne rodzaje. W latach 1876-1901 fabryka Hessa osiem razy zdobywała medale stylistycznych cech ukazanych budowli i zabytków architektury. na wystawach krajowych i zagranicznych m.in. w Pradze, Moskwie, Warszawie, Kijowie, Lublinie. Założył kilka filii swojej fabryki m.in. w Smoleńsku, Berdyczowie, Ten cenny zbiór znajduje się obecnie Białymstoku. Dzięki temu wagi były znane w całej Rosji. Fabryka dawała zatrud- w zasobach Muzeum Lubelskiego i, ze nienie wielu mieszkańcom Lublina – w 1901 roku było w niej zatrudnionych po- względu na zgubne działanie świtała, nad 500 robotników. Hess wyróżniał się na spośród innych fabrykantów lubel- przechowywany jest w ciemności, przez skich. Widział czym jest bieda, więc szanował i cenił dobrych fachowców i robo- co rzadko jest prezentowany publicznie. tników. W fabryce istniała stołówka zakładowa, tani sklep, kasa oszczędnościo- Ostatni raz można było go podziwiać wo-kredytowa. Zapewniono bezpłatny dostęp do opieki lekarskiej. na wystawie poświęconej malarzowi na przełomie 2006 i 2007 roku. Kurator Niestety, trudności spowodowane I woj- wystawy Renata Bartnik mówiła: – ną światową, utrata rynku rosyjskiego Jego litografie stanowią szczytowe i światowy kryzys gospodarczy spowo- osiągnięcie polskiej grafiki. Są dowały powolny upadek firmy, co na- niezwykle malownicze. Lublin nie ma chyba lepszej serii portretów niż teka stąpiło w 1932 roku. Hess razem graficzna Leona Wyczółkowskiego. Jedne prace są kolorowe, inne monochro- z rodziną kilka lat wcześniej powrócił matyczne, jednobarwne. Raz twórca traktował architektoniczny pejzaż bardzo do Czech, gdzie zmarł w 1932 roku, delikatnie i łagodnie, w sposób stonowany, czasami zaś operował mocną kilka miesięcy przed upadkiem swojej i wyraźną, podkreślającą kontury i detale kreską. Grafiki są zróżnicowane fabryki. W 1934 roku nieudaną próbę formalnie, jakby ukazywały różne stadia pracy nad dochodzeniem do najwyższej wznowienia działalności fabryki pojął perfekcji i doskonałości artystycznej. Niektóre z nich stały się kanonami syn Wilhelma Hessa – Karol. W 1938 ikonograficznymi miasta, są tak znane, że już nie pamiętamy, kto je wykonał. roku zakład nabyli bracia Krzykowskich z Warszawy i prowadzili ją pod niezmienioną nazwą do wybuch II wojny światowej. W okresie okupacji fabryka Leon Wyczółkowski dożył sędziwego wiek. Gdy przekraczał osiemdziesiątkę, przeszła pod zarząd niemiecki. Po wojnie ostatni właściciele odzyskali zakład, powiedział: – Szkoda, żem przy urodzeniu nie postarał się od razu o bilet jednak w 1948 roku została on upaństwowiony i w 1951 r. włączony do powrotny na koleje życia, bo mi go wciąż za mało, by podołać wszystkiemu, powstałego wtedy i istniejącego do dnia dzisiejszego przedsiębiorstwa Lubelskie co jeszcze miałbym w sztuce do powiedzenia. Zmarł w wieku 84 lat, 27 grudnia Fabryki Wag. 1936 roku na zapalenie płuc i zgodnie z jego ostatnią wolą został pochowany na cmentarzu parafialnym we Wtelnie koło Bydgoszczy. BEZ SZAROŚCI / TOMASZ BIELAK Samotna ulica na Felinie, łącząca ul. Erazma Plewińskiego z ulicą Macieja Rataja, nosi imię Wilhelma Hessa – osiadłego w Lublinie Czecha, twórcy i właściciela Fabryki Wag.

Wilhelm Hess urodził się w Luzi w Czechach w 1848 roku. W wieku 15 lat wyjechał w poszukiwaniu zatrudnienia do USA, gdzie pracował m.in. w fabrykach produkujących wagi. Tam też ożenił się i całą rodziną powrócił do Czech. Nie znajdując tam zajęcia dla siebie, udał sie podróż do Kijowa. Choroba córki zmusiła go do przerwania podróży i zatrzymania się w Lublinie. Aby zapewnić rodzinie środki utrzymania otworzył przy ulicy Ruskiej zakład naprawy i produkcji wag, wzorowany na tych poznanych w Ameryce. Hess nie miał wykształcenia, ale będąc w USA wiele się nauczył. Zdobywane wiadomości i doświadczenia zapisywał w prowadzonym dzienniku, w którym rysował szkice wag. Produkty Hessa szybko weszły na rynek krajowy, trafiły też za granicę. W 1876 roku na wystawie w Pradze Hess otrzymał medal za jakość i nowoczesność swoich wyrobów. Zachęcony powodzeniem zrezygnował z dalszych poszukiwań i pozostał w Lublinie.

Pod koniec 1878 roku stać go było na zakupienie kilku budynków i terenu przy ulicy Lubartowskiej, na którym wybudował fabrykę. Nowocześnie zorganizowany zakład został wyposażony w niezbędne maszyny. Produkcja wag wynosiła kilkanaście tysięcy sztuk miesięcznie, a ich asortyment wzbogacał się o różno- 100 KADR KADR • BEZ SZAROŚCI 101 linii kreślonych litograficzną kredką, wyrazistości plamy kładzionej tuszem - od rodne rodzaje. W latach 1876-1901 fabryka Hessa osiem razy zdobywała medale stylistycznych cech ukazanych budowli i zabytków architektury. na wystawach krajowych i zagranicznych m.in. w Pradze, Moskwie, Warszawie, Kijowie, Lublinie. Założył kilka filii swojej fabryki m.in. w Smoleńsku, Berdyczowie, Ten cenny zbiór znajduje się obecnie Białymstoku. Dzięki temu wagi były znane w całej Rosji. Fabryka dawała zatrud- w zasobach Muzeum Lubelskiego i, ze nienie wielu mieszkańcom Lublina – w 1901 roku było w niej zatrudnionych po- względu na zgubne działanie świtała, nad 500 robotników. Hess wyróżniał się na spośród innych fabrykantów lubel- przechowywany jest w ciemności, przez skich. Widział czym jest bieda, więc szanował i cenił dobrych fachowców i robo- co rzadko jest prezentowany publicznie. tników. W fabryce istniała stołówka zakładowa, tani sklep, kasa oszczędnościo- Ostatni raz można było go podziwiać wo-kredytowa. Zapewniono bezpłatny dostęp do opieki lekarskiej. na wystawie poświęconej malarzowi na przełomie 2006 i 2007 roku. Kurator Niestety, trudności spowodowane I woj- wystawy Renata Bartnik mówiła: – ną światową, utrata rynku rosyjskiego Jego litografie stanowią szczytowe i światowy kryzys gospodarczy spowo- osiągnięcie polskiej grafiki. Są dowały powolny upadek firmy, co na- niezwykle malownicze. Lublin nie ma chyba lepszej serii portretów niż teka stąpiło w 1932 roku. Hess razem graficzna Leona Wyczółkowskiego. Jedne prace są kolorowe, inne monochro- z rodziną kilka lat wcześniej powrócił matyczne, jednobarwne. Raz twórca traktował architektoniczny pejzaż bardzo do Czech, gdzie zmarł w 1932 roku, delikatnie i łagodnie, w sposób stonowany, czasami zaś operował mocną kilka miesięcy przed upadkiem swojej i wyraźną, podkreślającą kontury i detale kreską. Grafiki są zróżnicowane fabryki. W 1934 roku nieudaną próbę formalnie, jakby ukazywały różne stadia pracy nad dochodzeniem do najwyższej wznowienia działalności fabryki pojął perfekcji i doskonałości artystycznej. Niektóre z nich stały się kanonami syn Wilhelma Hessa – Karol. W 1938 ikonograficznymi miasta, są tak znane, że już nie pamiętamy, kto je wykonał. roku zakład nabyli bracia Krzykowskich z Warszawy i prowadzili ją pod niezmienioną nazwą do wybuch II wojny światowej. W okresie okupacji fabryka Leon Wyczółkowski dożył sędziwego wiek. Gdy przekraczał osiemdziesiątkę, przeszła pod zarząd niemiecki. Po wojnie ostatni właściciele odzyskali zakład, powiedział: – Szkoda, żem przy urodzeniu nie postarał się od razu o bilet jednak w 1948 roku została on upaństwowiony i w 1951 r. włączony do powrotny na koleje życia, bo mi go wciąż za mało, by podołać wszystkiemu, powstałego wtedy i istniejącego do dnia dzisiejszego przedsiębiorstwa Lubelskie co jeszcze miałbym w sztuce do powiedzenia. Zmarł w wieku 84 lat, 27 grudnia Fabryki Wag. 1936 roku na zapalenie płuc i zgodnie z jego ostatnią wolą został pochowany na cmentarzu parafialnym we Wtelnie koło Bydgoszczy. BEZ SZAROŚCI / TOMASZ BIELAK Samotna ulica na Felinie, łącząca ul. Erazma Plewińskiego z ulicą Macieja Rataja, nosi imię Wilhelma Hessa – osiadłego w Lublinie Czecha, twórcy i właściciela Fabryki Wag.

W perle węgierskiego baroku Trybunał jak nowy Trzy oblicza lubelskiego teatru Prace związane z rewaloryzacją zabytkowego Trybunału na Starym Mieście Eger, jedno z najbardziej urokliwych węgierskich miast, było celem artystycznej wypra- zostały już zakończone. Trwały one wraz z projektowaniem ponad dwa lata. wy Teatru im. J. Osterwy. Tamtejszej publiczności lubelski zespół zademonstrował trzy Obecnie komisja dokonuje szczegółowego odbioru jakościowego. Usterki spektakle ze swojego aktualnego repertuaru. Każde w odmiennym stylu i charakterze, owszem są, ale dotyczą drobnych, rzec można kosmetycznych niedociągnięć. pokazujące – jak orzekli gospodarze i specjalnie przybyli budapesztańscy krytycy – trzy Przypomnijmy, że Pracownie Konserwacji Zabytków w Lublinie wzmocniły ogromnie interesujące oblicza lubelskiego teatru. Był więc „Portret” St. Mrożka w reży- fundamenty obiektu. Wymieniono zmurszałe konstrukcje dachowe. Trybunał serii J. Andruckiego, przedstawienie w swoisty sposób rozliczające okres stalinowski pokryto blachą miedzianą. Częściowo zrekonstruowano i zabezpieczono piękne i z tego powodu nader aktualne dziś dla Węgrów, likwidujących „białe plamy” w swo- polichromie na I piętrze. Wykonano nowe posadzki z kamienia. Do wykładania jej historii najnowszej. Czytelnym też i tożsamym był świat podwórkowych dzieci podłóg użyto również parkietu artystycznego z Henrykowa. Budowla otrzymała w „Poobiednich igraszkach” R. Mahieu, przysposobionym dla sceny przez J. Gierczaka. nową elewację. W trybunale znajduje się „Pałac Ślubów”, niektóre pomieszcze- Obydwa te przedstawienia (grane po dwa razy) tłumaczone były” na słuchawki”, co nia wykorzystane będą na cele muzealne. odbiór uczyniło łatwiejszym. Natomiast Joanna Morawska, która zaprezentowała mo- (M.) / SZTANDAR LUDU / 12 PAŹDZIERNIKA 1989 R. nodram oparty na tekstach staropolskich, mówiących o upadku państw i obywateli, opatrzony muzyką starych mistrzów i własną, bronić się już musiała tylko siłą tea- Beanalia! tralnego języka. I obroniła, czego dowodem owacja zgotowana artystce. Eger, wcale Studenci pierwszych lat Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej będą się nobi- nie na wyrost nazywany „perłą węgierskiego baroku”, może być przykładem mądrze litować od dziś. Beanalia, organizowane przez Radę Uczelnianą ZSP UMCS, i skutecznie prowadzonej rewaloryzacji poszczególnych obiektów i całych zabytkowych rozpoczną się o godz. 19 spotkaniem beanów i organizacji. Na jutro trzeba kompleksów. Interesujące są również doświadczenia w innych dziedzinach życia. Także odziać się w płaszcze ochronne. O godz. 14 odbędą się zmagania w piłce i egerczykom bliskie jest to co dzieje się w Lublinie. Zanosi się więc na współpracę nożnej między UMCS a AR na boisku wymoszczonym pianą gaśniczą, wieczo- obydwu miast, za którą warto trzymać kciuki, a co spróbuję udowodnić w oddzielnej rem zaś klub „Sęk” zaprasza na wideotekę i tańce. Program sobotni to korespondencji. kiermasz książek i podręczników („Chatka Żaka”, godz. 10-15), wieczorem zaś ZBIGNIEW MIAZGA / SZTANDAR LUDU / 6 PAŹDZIERNIKA 1989 R. koncert Marka Grechuty i dyskoteka do białego rana. Otrzęsiny, w czasie disco poprowadzi rzeszowski kabaret Fajfus. Kronika kulturalna (EZ) / SZTANDAR LUDU / 19 PAŹDZIERNIKA 1989 R. Kiedy w Lublinie? Wkrótce będzie tak, że Scena Plastyczna KUL jedynie na papierach firmowych zazna- Na jubileusz Teatru Muzycznego czać będzie swe lubelskie pochodzenie. Ledwo bowiem informowaliśmy o pobycie Szerszej sceny! Leszka Mądzika w Finlandii, a już mamy wiadomość o kolejnym zagranicznym tournée Teatr Muzyczny zadomowił się już na dobre w nowej siedzibie w Domu Kultury zespołu. Tym razem będą to sceny Wielkiej Brytanii, gdzie zaprezentowane zostaną Kolejarza prezentując tu od połowy września już trzy przygotowane w latach takie spektakle jak „Zielnik”, „Wilgoć”, „Pętanie” Leszka Mądzika. Przed artystami bezdomności realizacje. Można też było wyjąć nareszcie „z szafy” od dawna z Lubelskiego KUL trasa: Glasgow (Międzynarodowy Festiwal Teatralny) Lancaster, przygotowane odznaczenia i zorganizować zaległy jubileusz 40-lecia. Obcho- Cardiff, Nottingham i wreszcie Londyn, gdzie wystąpią w słynnym Institute of dzono go uroczyście w minioną sobotę. Wśród braw, gratulacji, okolicznościo- Contemporary Arts. Także w stolicy Wlk. Brytanii realizowana będzie telewizyjna wych depesz i wyróżnień stanął na scenie cały zespół Teatru Muzycznego. wersja „Pętania”. Podbój Albionu trwać będzie do 26 października. I może po sukcesie Szczególnie wyróżnieni zostali dwaj członkowie kierownictwa TM, uhonorowani tamże (życzymy!), Leszek Mądzik zaprosi do swego teatru lubelską publiczność? Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski: Andrzej Chmielarczyk od 20 lat (EZ) / SZTANDAR LUDU / 6 PAŹDZIERNIKA 1989 R. szef firmy i kierujący chórem Tadeusz Chyła. Pierwszy z panów został też laureatem nagrody ministra kultury i sztuki, drugi wojewódzkiej nagrody Plastyka na kontrakcie zagranicznym społeczno-kulturalnej. Wśród innych odznaczeń odnotowaliśmy też Krzyże Brześć chce kupić lubelską sztukę Kawalerskie dla: Meli Zdzieszyńskiej, Zbigniewa Sztejmana, Aury Szymanow- skiej, Wandy Mikulskiej i Mariana Gębali. Jubileuszowym spektaklem był – Nawiązana przed rokiem współpraca między Towarzystwem Przyjaciół Sztuk Pięknych jak już pisaliśmy – „Paganini” Lehara z Bolesławem Hamalukiem w roli z Lublina i Brzeskim Kombinatem Sztuki wypełnia się coraz ciekawszymi formami. tytułowej. Lubelska galeria TPSP gości aktualnie już drugą wystawę brzeskich plastyków, (FI) / KURIER LUBELSKI / 20 PAŹDZIERNIKA 1989 R. lubliniacy pokazali swoją sztukę w Brześciu. Obydwa środowiska spotykają się na plenerach przed i za Bugiem. W ubiegły piątek zaś dyrektor brzeskiego Kombinatu Sztuki Aleksander Griszczuk złożył lubelskim plastykom profesjonalnym nową Kronika kulturalna i ciekawą propozycję. – Na terenie naszego województwa – powiedział – mamy około Dworek W. Pola po remoncie 130 obiektów, dla których trzeba zaprojektować i zrealizować wystrój plastyczny. Kilka miesięcy trwał remont dworku Wincentego Pola w Lublinie na Szkoły, przedszkola, domy kultury itp. Chcielibyśmy zaprosić lubelskich kolegów do tej Kalinowszczyźnie, w którym mieści się muzeum poety. M. in. wymieniono pracy. Oferta jest interesująca, tym bardziej, że dla autorów witraży, rzeźb, malowideł pokrycie dachu i dokonano niezbędnych zabiegów konserwatorskich. Obecnie ściennych liczy się też łatwiejszy dostęp do materiałów i lepiej wyposażonych pracowni placówka gromadzi eksponaty do otwarcia wystawy „Wincenty Pol i Ludwik a także pomoc w wykonawstwie, jaką obiecują sponsorzy z Brześcia. W przyszłym Zejszner jako pierwsi profesorowie Nauk o Ziemi Uniwersytetu Jagiellońskiego”. miesiącu delegacja plastyków lubelskich może już wybrać obiekty do realizacji. Wincenty Pol bowiem, oprócz pisania wierszy, zajmował się geografią, Pozostaje decyzja i obmyślenie drogi prawnej zawarcia tego specyficznego kontraktu. natomiast Ludwik Zejszner – geologią. (EZ) / SZTANDAR LUDU / 10 PAŹDZIERNIKA 1989 R. SZTANDAR LUDU / 27 PAŹDZIERNIKA 1989 R. 102 RETRO ZOOM RETRO ZOOM 103

••• DZWON / KOZIARA TARARARA

Jaśnie panujący nam prezydent Rzeczypospolitej Polskiej podarował swoim pod- danym dzwon z okazji 80. rocznicy wybuchu II wojny światowej. Dzwon poświęcił biskup i 40 delegacji z całego świata waliło w niego, ku przestrodze przed innymi potencjalnymi wojnami. Nie pisałbym o tym zacnym symbolicznym wydarzeniu, gdyby nie fakt, że na tym dzwonie odlano również napisy i to w tak kulawej formie, że nawet na poziomie szkoły podstawowej nie gwarantowałyby promocji do następnej klasy.

Rzemiosło i sztuka typografii ma swoje wielowiekowe tradycje. Nad ich kulturą pracowało wiele pokoleń typografów, którzy nieustannie cyzelowali zgodność treści, funkcji i formy łącząc je w harmonijną piękną całość. To co zobaczyłem na tym wiekopomnym dzwonie zdaje się być zaprzeczeniem tych cywilizacyjnych osiągnięć i jest policzkiem dla estety, który w elementarnym stopniu rozumie co to znaczy harmonijnie zaprojektowany napis z odpowiednimi światłami między literami. Hasło PRZESTROGA I PAMIĘĆ zdaje się nie opowiadać już o okropno- ściach wojny, ale zaświadczać o ignorancji fundatora i beztalenciu projektanta jego formy. Dla mnie jest to międzynarodowy obciach na najwyższym poziomie, bardzo źle świadczący o głowie państwa, która nie potrafi sobie dobrać odpo- wiednich doradców, którzy nie są w stanie zatrudnić najzdolniejszych projektan- tów robiących rzeczy na światowym poziomie. Naoczny przykład tąpnięcia cywi- lizacyjnego, degradacja formy porównywalna z nieudolną grą na nienastrojonym instrumencie podczas oficjalnego przyjęcia albo wykutych w kamieniu błędów ortograficznych upamiętniających boCHaterskie czyny.

Warto w tym miejscu odwołać się do osiągnięć tak wybitnego typografa jak Leon Urbański, którego Doświadczalna Oficyna Graficzna od lat 60. do 90. ubiegłego wieku tworzyła polską formę serwisu druków protokolarnych związanych ze spot- kaniami i wizytami dyplomatycznymi na najwyższym szczeblu. Zawsze pracowano tak długo, aż mistrz zaakceptował ostateczną doskonałą formę. Zbiory i dokonania Oficyny tylko częściowo cudem ocalały, bo państwo nie było zainteresowane zachowaniem tej spuścizny, na której mogłyby się uczyć przyszłe pokolenia.

Nastały nam nowe czasy neobarbarzyńców, pseudopolihistorów, ignorantów i szkodników, którzy zamiast się nieustanie dokształcać i podnosić swoje kwalifi- kacje, wykorzystują swój partyjny, polityczny potencjał do zarządzania rzeczywi- stością, o której nie mają żadnego pojęcia.

Ktoś powie: a co za różnica literka w te czy w tamte i pewnie będzie miał rację. Świat się od tego nie zawali, z czasem wrócimy do jaskini i miast czytać Platona będziemy się trząść i popierdywać z zimna.

Odlać dzwon, czy zaliczyć dzwona. Co za różnica? 104 BE I CACY

••• DZWON / KOZIARA TARARARA

Odlać dzwon, czy zaliczyć dzwona. Co za różnica?