Turismo Eta Kultur Ibilbideak Rutas Turísticas Y Culturales
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
00 PORTADA Y CONTRA 19/4/07 17:25 P gina 2 C M Y CM MY CY CMY K TURISMOTURISMO ETAETA KULTURKULTUR IBILBIDEAKIBILBIDEAK RUTASRUTAS TURÍSTICASTURÍSTICAS YY CULTURALESCULTURALES Tradizioa • Natura • Kirola • Kultura • Aisia eta astialdia Tradición • Naturaleza • Deporte • Cultura • Ocio y tiempo libre GALDAMESKO Excmo. Ayto. Udal Gorena de GALDAMES Composici n 00 PORTADA Y CONTRA 19/4/07 17:25 P gina 3 C M Y CM MY CY CMY K "Y en este glorioso valle la libertad bizcaína ni nunca vencida ha sido ni nunca será vencida" (Antonio Trueba) Diseinu eta errealizazioa Diseño y realización: INICIATIVAS AMBIENTALES L.G. / D.L.: BI-2499-04 ISBN: 84-609-2896-9 2004ko Urria - Octubre de 2004 2 Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 1 C M Y CM MY CY CMY K Galdamesko Udalak, Enkarterrialdea Landa Garapenerako El Ayuntamiento de Galdames, en colaboración con la Asociación Elkartearekin eta Bizkaiko Foru Aldundiarekin elkarlanean, 10 de Desarrollo Rural Enkarterrialdea y la Diputación Foral de Bizkaia, ibilbide eder eta lasai prestatu ditu Bilbo Handitik hain hurbil ha dispuesto 10 recorridos, auténticos paseos, para conocer este dagoen Enkarterriko alderdi berezi hau ezagutzeko. peculiar enclave de las Encartaciones, tan próximo al Gran Bilbao. Gizakiaren lanak bertako paisaia oparoan eta kultura aberatsean La huella humana y su influencia en la variedad paisajística y la utzitako arrastoa ikusiko dugu ibilbide hauetan. Galdames udalerriaren riqueza cultural que congregan estos recorridos, auténticas señas izaeraren adierazgarri paregabeak dira, eta aisiaren zein turismoaren de identidad del municipio de Galdames, conforman toda una arloko eskaintza zabala osatzen dute. Gure eskualdearen historiari completa oferta de ocio y turismo, a modo de Parque Temático buruzko parke tematikoa direla esan genezake. de la historia de nuestro paisaje. Balio horien guztien gordailua den natura-ingurunearen errespetua Desde el respeto a esos valores y al medio natural que les da oinarritzat harturik, ondare handi hori ezagutu eta miretsi nahi duten cobijo, invito a todo aquél que quiera conocer y disfrutar de este guztiak gonbidatzen ditut Galdamesera etortzera, proposatzen enorme patrimonio a que se acerque a Galdames, a que recorra ditugun ibilbide guztiak egitera eta gure jendearekin egotera, cada una de las rutas propuestas y a que las comparta con lo herritarrak baitira gure udalerriak duen altxorrik preziatuena. mejor de nuestro municipio, su gente. Proposatzen ditugun ibilbideak eta bisitariek bertan aurki ditzaketen En este libro se recogen los recorridos propuestos y se detallan gauza erakargarri batzuk jaso ditugu liburu honetan. Zalantzarik algunos de los atractivos que el visitante puede encontrar en gabe, norberak askoz ere erakargarri gehiago aurkituko ditu ellos. Sin duda, serán muchos más los que cada uno irá ibilbide bakoitzean. descubriendo en el desarrollo de cada ruta. Galdames ezagutzeko interesa eskertu nahi dizuet, eta sarritan Gracias por vuestro interés por conocer Galdames y esperamos elkar ikusiko dugula espero dut, gure udalerri honek altxor veros muy a menudo, pues es mucho lo que atesora este municipio. paregabea gordetzen baitu. Aholku zintzo bat: Galdamesek Una sana advertencia: Galdames engancha, pero esto es bueno menpekotasuna sortuko dizu, baina hori ona da osasunarentzat. para la salud. Y, sobre todo, gracias por ayudarnos a que otras Eta, batez ere, eskerrak eman nahi dizkizuet beste pertsona askori muchas personas nos conozcan. Gracias y bienvenidos seáis gu ezagutzen laguntzeagatik. Mila esker. Ongi etorriak izango siempre. zarete beti. Gregorio Garai Gregorio Garai Galdamesko alkatea Alcalde de Galdames 1 Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 2 C M Y CM MY CY CMY K Antonio Trueba idazle eta Galdamesko seme ospetsuak hauxe Galdames, tal y como manifestaba su ilustre hijo, el célebre idatzi zuen bere jaioterriaz: “Galdames está lleno de escritor D. Antonio Trueba, “está lleno de curiosidades curiosidades históricas, arqueológicas y naturales dignas de históricas, arqueológicas y naturales dignas de un verdadero un verdadero libro" libro" Liburu honetan bildu ditugun 10 turismo-ibilbideek Galdames Las 10 Rutas Turísticas diseñadas y recogidas en este libro nos historia aberatseko lurraldea dela erakusten digute. Historiaurreko muestran Galdames como una tierra cargada de historia: santuario aztarna ugariren gordelekua, Arenatza haitzuloarekin eta prehistórico, con sus cuevas de Arenaza y monumentos monumentu megalitikoekin. Erdi Aroko gotorlekua, Enkarterriko megalíticos; reducto medieval, donde destacan sus torres y casas aitoren seme-alaben dorre eta oinetxe ederrekin. Karlistaldien solariegas, flor y nata de la nobleza encartada; referente carlista, lurraldea, gerrako ekintza askoren gertalekua. Meatzaritzaren con escenarios cargados de acontecimientos derivados de la hastapenetako gizarte-borroken habia, erromatarrek antzina contienda; vivero de luchas sociales, con la eclosión minera, ezagutu eta balioetsi zuten burdin mearen gordailu oparoa. Eta, riqueza conocida y apreciada ya por los romanos; y, finalmente, azkenik, baselizaz eta tenpluz jositako lekua; izan ere, biztanleria un lugar con una enorme implantación de ermitas y templos quizá urria zen arren, hango bizilagunak “jaunak edo ezkutariak ziren, sólo explicables porque, a pesar de una población escasa, sus eta ez zegoen laboraririk, ez kolonorik, ez zergadunik”, Lope Gartzia habitantes venían siendo "señores o escuderos, y no había Salazarkoak 1470. urte aldera bere “Bienandanzas e Fortunas” labradores, colonos, ni censuarios", según refiere Lope García liburuan idatzi zuen bezala. de Salazar, por el año 1470, en sus "Bienandanzas e Fortunas". 2 Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 3 C M Y CM MY CY CMY K Gaur egun, iraganeko historia horren aztarna ugari gelditzen dira Junto a estos valores históricos, reconocibles hoy día a través Galdamesen. Baina, horrekin batera, balio handiko arkitektura de innumerables muestras de ese pasado, Galdames cuenta con eta natura ere baditu, eta, batez ere, askotariko paisaia zoragarriak. importantes valores arquitectónicos y naturalísticos y, Hori guztia altxor paregabea da gure historia giro lasaian eta fundamentalmente, paisajísticos, que conforman un verdadero hara-hona ibiliz ezagutu nahi duen bisitariarentzat. tesoro para el visitante deseoso por redescubrir nuestra historia en un ambiente relajado, que invita al paseo. Udalak diseinatu dituen 10 ibilbide finkoek udalerriaren zati handi Las 10 rutas estables diseñadas por el Ayuntamiento, recorren bat zeharkatzen dute, eta ibiltariek hainbat informazio-baliabide gran parte del término municipal y se dotan, principalmente, de aurkituko dituzte: informazio-panelak bidean bertan, ibilbidearen distintos recursos informativos: paneles interpretativos sobre el seinaleak, planoak eta informazio-gidak. Hain zuzen ere, orain terreno, señalética de recorrido, planos y guías informativas; gida horietako bat daukazu eskuetan. como ésta que tienes en tus manos. Besteak beste, hauxe ikusiko dugu ibilbideotan: Loizaga dorrea Las rutas dispuestas nos acercan a Loizaga y la mejor colección eta munduko Rolls Royce autoen bildumarik onena; El Sauco eta de Rolls Royce del mundo; al poblado minero de El Sauco o La La Elvira meatzari-herrixkak; Valdibian errota eta La Olla burdinola; Elvira; al Molino de Valdibian y a la Ferrrería de la Olla; a la casa Antonio Truebaren jaiotetxea eta Flandesko gobernadore Mateo natal de Antonio Trueba y al solar de Don Mateo de Laya, de Layaren bizilekua; Arenatza eta Magdalena haitzuloak eta ezin gobernador de Flandes; a las cuevas de Arenaza y de la konta ahala meazulo. Magdalena, junto a un sin fin de oquedades mineras; etc. 3 Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 4 C M Y CM MY CY CMY K Enkarterriko ataria Portal de las Encartaciones Galdamesko kontzejua Enkarterriko ekialdeko muturrean dago, El Concejo de Galdames se halla situado en el extremo oriental Bilbotik 27 kilometrora, eta 44,45 km2 luze-zabal da. Galdamesko de las Encartaciones, a tan solo 27 km de Bilbao y con una habitata Bizkaiko ohiko baserri sakabanatuen eta Kantabrian extensión de 44,45 km2. El hábitat que encontramos en Galdames nagusi diren herrixken es un tránsito entre el disperso nahastea da. Lurralde caserío característico de Bizkaia y malkartsua da. Bertako el hábitat concentrado en aldeas, materialen litologia Santander más propio de la zona de Cantabria. Colindres Muskiz desberdina eta haien gaineko Bilbao El terreno es abrupto. La distinta higadura dira gaur egungo A-8 litología que ofrecen sus materiales paisaia gorabeheratsuaren y la acción erosiva llevada a cabo jatorria. sobre ellos, es el origen del paisaje BI-2701 accidentado que encontramos hoy. N-629 BI-3632 San Pedro de Galdames BI-636 Kontzeju honen lehen aipamen La primera noticia escrita de este Karrantza Sopuerta idatzia 1214koa da. Hainbat BI-3631 BI-3631 Concejo data de 1214, en que jaunarena izan eta gero, garai BI-2701 aparece su nombre entre las BI-630 hartan Diego Lopez de BI-3611 donaciones que don Diego Lope de Burgos Haroren lurraldea zen, eta Artzentales Güeñes Haro, por entonces su propietario aipaturik ageri da Naiarako tras pasar por diferentes señores, monjeei egin zizkien Balmaseda hizo a los monjes de Nájera: dohaintzen zerrendan: “…Gualdames, sotien petris de “…Gualdames, sotien petris Soberrones”. de Soberrones”. Erdi Aroa garai gatazkatsua izan zen, hainbat leinu elkarren aurka La Edad Media aparece como un periodo en conflicto, con una borrokatu baitziren haraneko baliabide