00 PORTADA Y CONTRA 19/4/07 17:25 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

TURISMOTURISMO ETAETA KULTURKULTUR IBILBIDEAKIBILBIDEAK RUTASRUTAS TURÍSTICASTURÍSTICAS YY CULTURALESCULTURALES

Tradizioa • Natura • Kirola • Kultura • Aisia eta astialdia Tradición • Naturaleza • Deporte • Cultura • Ocio y tiempo libre

GALDAMESKO Excmo. Ayto. Udal Gorena de GALDAMES

Composici n 00 PORTADA Y CONTRA 19/4/07 17:25 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

"Y en este glorioso valle la libertad bizcaína ni nunca vencida ha sido ni nunca será vencida" (Antonio Trueba)

Diseinu eta errealizazioa Diseño y realización: INICIATIVAS AMBIENTALES L.G. / D.L.: BI-2499-04 ISBN: 84-609-2896-9 2004ko Urria - Octubre de 2004 2

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

Galdamesko Udalak, Enkarterrialdea Landa Garapenerako El Ayuntamiento de Galdames, en colaboración con la Asociación Elkartearekin eta Bizkaiko Foru Aldundiarekin elkarlanean, 10 de Desarrollo Rural Enkarterrialdea y la Diputación Foral de Bizkaia, ibilbide eder eta lasai prestatu ditu Bilbo Handitik hain hurbil ha dispuesto 10 recorridos, auténticos paseos, para conocer este dagoen Enkarterriko alderdi berezi hau ezagutzeko. peculiar enclave de las Encartaciones, tan próximo al Gran Bilbao.

Gizakiaren lanak bertako paisaia oparoan eta kultura aberatsean La huella humana y su influencia en la variedad paisajística y la utzitako arrastoa ikusiko dugu ibilbide hauetan. Galdames udalerriaren riqueza cultural que congregan estos recorridos, auténticas señas izaeraren adierazgarri paregabeak dira, eta aisiaren zein turismoaren de identidad del municipio de Galdames, conforman toda una arloko eskaintza zabala osatzen dute. Gure eskualdearen historiari completa oferta de ocio y turismo, a modo de Parque Temático buruzko parke tematikoa direla esan genezake. de la historia de nuestro paisaje.

Balio horien guztien gordailua den natura-ingurunearen errespetua Desde el respeto a esos valores y al medio natural que les da oinarritzat harturik, ondare handi hori ezagutu eta miretsi nahi duten cobijo, invito a todo aquél que quiera conocer y disfrutar de este guztiak gonbidatzen ditut Galdamesera etortzera, proposatzen enorme patrimonio a que se acerque a Galdames, a que recorra ditugun ibilbide guztiak egitera eta gure jendearekin egotera, cada una de las rutas propuestas y a que las comparta con lo herritarrak baitira gure udalerriak duen altxorrik preziatuena. mejor de nuestro municipio, su gente.

Proposatzen ditugun ibilbideak eta bisitariek bertan aurki ditzaketen En este libro se recogen los recorridos propuestos y se detallan gauza erakargarri batzuk jaso ditugu liburu honetan. Zalantzarik algunos de los atractivos que el visitante puede encontrar en gabe, norberak askoz ere erakargarri gehiago aurkituko ditu ellos. Sin duda, serán muchos más los que cada uno irá ibilbide bakoitzean. descubriendo en el desarrollo de cada ruta.

Galdames ezagutzeko interesa eskertu nahi dizuet, eta sarritan Gracias por vuestro interés por conocer Galdames y esperamos elkar ikusiko dugula espero dut, gure udalerri honek altxor veros muy a menudo, pues es mucho lo que atesora este municipio. paregabea gordetzen baitu. Aholku zintzo bat: Galdamesek Una sana advertencia: Galdames engancha, pero esto es bueno menpekotasuna sortuko dizu, baina hori ona da osasunarentzat. para la salud. Y, sobre todo, gracias por ayudarnos a que otras Eta, batez ere, eskerrak eman nahi dizkizuet beste pertsona askori muchas personas nos conozcan. Gracias y bienvenidos seáis gu ezagutzen laguntzeagatik. Mila esker. Ongi etorriak izango siempre. zarete beti.

Gregorio Garai Gregorio Garai Galdamesko alkatea Alcalde de Galdames

1

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Antonio Trueba idazle eta Galdamesko seme ospetsuak hauxe Galdames, tal y como manifestaba su ilustre hijo, el célebre idatzi zuen bere jaioterriaz: “Galdames está lleno de escritor D. Antonio Trueba, “está lleno de curiosidades curiosidades históricas, arqueológicas y naturales dignas de históricas, arqueológicas y naturales dignas de un verdadero un verdadero libro" libro"

Liburu honetan bildu ditugun 10 turismo-ibilbideek Galdames Las 10 Rutas Turísticas diseñadas y recogidas en este libro nos historia aberatseko lurraldea dela erakusten digute. Historiaurreko muestran Galdames como una tierra cargada de historia: santuario aztarna ugariren gordelekua, Arenatza haitzuloarekin eta prehistórico, con sus cuevas de Arenaza y monumentos monumentu megalitikoekin. Erdi Aroko gotorlekua, Enkarterriko megalíticos; reducto medieval, donde destacan sus torres y casas aitoren seme-alaben dorre eta oinetxe ederrekin. Karlistaldien solariegas, flor y nata de la nobleza encartada; referente carlista, lurraldea, gerrako ekintza askoren gertalekua. Meatzaritzaren con escenarios cargados de acontecimientos derivados de la hastapenetako gizarte-borroken habia, erromatarrek antzina contienda; vivero de luchas sociales, con la eclosión minera, ezagutu eta balioetsi zuten burdin mearen gordailu oparoa. Eta, riqueza conocida y apreciada ya por los romanos; y, finalmente, azkenik, baselizaz eta tenpluz jositako lekua; izan ere, biztanleria un lugar con una enorme implantación de ermitas y templos quizá urria zen arren, hango bizilagunak “jaunak edo ezkutariak ziren, sólo explicables porque, a pesar de una población escasa, sus eta ez zegoen laboraririk, ez kolonorik, ez zergadunik”, Lope Gartzia habitantes venían siendo "señores o escuderos, y no había Salazarkoak 1470. urte aldera bere “Bienandanzas e Fortunas” labradores, colonos, ni censuarios", según refiere Lope García liburuan idatzi zuen bezala. de Salazar, por el año 1470, en sus "Bienandanzas e Fortunas".

2

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Gaur egun, iraganeko historia horren aztarna ugari gelditzen dira Junto a estos valores históricos, reconocibles hoy día a través Galdamesen. Baina, horrekin batera, balio handiko arkitektura de innumerables muestras de ese pasado, Galdames cuenta con eta natura ere baditu, eta, batez ere, askotariko paisaia zoragarriak. importantes valores arquitectónicos y naturalísticos y, Hori guztia altxor paregabea da gure historia giro lasaian eta fundamentalmente, paisajísticos, que conforman un verdadero hara-hona ibiliz ezagutu nahi duen bisitariarentzat. tesoro para el visitante deseoso por redescubrir nuestra historia en un ambiente relajado, que invita al paseo.

Udalak diseinatu dituen 10 ibilbide finkoek udalerriaren zati handi Las 10 rutas estables diseñadas por el Ayuntamiento, recorren bat zeharkatzen dute, eta ibiltariek hainbat informazio-baliabide gran parte del término municipal y se dotan, principalmente, de aurkituko dituzte: informazio-panelak bidean bertan, ibilbidearen distintos recursos informativos: paneles interpretativos sobre el seinaleak, planoak eta informazio-gidak. Hain zuzen ere, orain terreno, señalética de recorrido, planos y guías informativas; gida horietako bat daukazu eskuetan. como ésta que tienes en tus manos.

Besteak beste, hauxe ikusiko dugu ibilbideotan: Loizaga dorrea Las rutas dispuestas nos acercan a Loizaga y la mejor colección eta munduko Rolls Royce autoen bildumarik onena; El Sauco eta de Rolls Royce del mundo; al poblado minero de El Sauco o La La Elvira meatzari-herrixkak; Valdibian errota eta La Olla burdinola; Elvira; al Molino de Valdibian y a la Ferrrería de la Olla; a la casa Antonio Truebaren jaiotetxea eta Flandesko gobernadore Mateo natal de Antonio Trueba y al solar de Don Mateo de Laya, de Layaren bizilekua; Arenatza eta Magdalena haitzuloak eta ezin gobernador de Flandes; a las cuevas de Arenaza y de la konta ahala meazulo. Magdalena, junto a un sin fin de oquedades mineras; etc.

3

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Enkarterriko ataria Portal de las Encartaciones

Galdamesko kontzejua Enkarterriko ekialdeko muturrean dago, El Concejo de Galdames se halla situado en el extremo oriental Bilbotik 27 kilometrora, eta 44,45 km2 luze-zabal da. Galdamesko de las Encartaciones, a tan solo 27 km de Bilbao y con una habitata Bizkaiko ohiko baserri sakabanatuen eta Kantabrian extensión de 44,45 km2. El hábitat que encontramos en Galdames nagusi diren herrixken es un tránsito entre el disperso nahastea da. Lurralde caserío característico de Bizkaia y malkartsua da. Bertako el hábitat concentrado en aldeas, materialen litologia Santander más propio de la zona de Cantabria. Colindres Muskiz desberdina eta haien gaineko Bilbao El terreno es abrupto. La distinta higadura dira gaur egungo A-8 litología que ofrecen sus materiales paisaia gorabeheratsuaren y la acción erosiva llevada a cabo jatorria. sobre ellos, es el origen del paisaje BI-2701 accidentado que encontramos hoy. N-629 BI-3632 San Pedro

de Galdames BI-636 Kontzeju honen lehen aipamen La primera noticia escrita de este Karrantza Sopuerta idatzia 1214koa da. Hainbat BI-3631 BI-3631 Concejo data de 1214, en que jaunarena izan eta gero, garai BI-2701 aparece su nombre entre las BI-630 hartan Diego Lopez de BI-3611 donaciones que don Diego Lope de Burgos Haroren lurraldea zen, eta Artzentales Güeñes Haro, por entonces su propietario aipaturik ageri da Naiarako tras pasar por diferentes señores, monjeei egin zizkien Balmaseda hizo a los monjes de Nájera: dohaintzen zerrendan: “…Gualdames, sotien petris de “…Gualdames, sotien petris Soberrones”. de Soberrones”.

Erdi Aroa garai gatazkatsua izan zen, hainbat leinu elkarren aurka La Edad Media aparece como un periodo en conflicto, con una borrokatu baitziren haraneko baliabide urriez jabetzeagatik. Larre serie de linajes disputándose los pocos recursos del valle. Zona ugariko eskualdea zen, baina ez oso egokia nekazaritzarako. de abundantes pastizales, aunque no demasiado apta para los Indabak, babak, barazkiak eta lihoa ematen zituen. Galsoroak eta cultivos agrícolas, producía alubias, haba, hortalizas y lino. También mahastiak ere bazeuden. Garia garrantzi handikoa zen, uzta Elizari se cultivaba el trigo, cuya cosecha resultaba fundamental al hamarrenak ordaintzeko erabiltzen baitzuten. Mahatsarekin, berriz, recaer sobre ella el pago del “diezmo” a la Iglesia, y los viñedos, txakolina egiten zuten. Fruituak gozo-gozoak eta ugariak ziren: de los que se obtenía el txakoli. Las frutas eran exquisitas y gaztainak, gereziak, madariak, intxaurrak, uztapikuak, sagarrak abundantes: castañas, cerezas, peras, nueces, brevas, manzanas eta okaranak, besteak beste. y ciruelas entre otras.

4

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

Oraindik ere garai bateko hariztien, artadien, gurbiztien eta Hoy día aún quedan restos de los antiguos bosques de robles, gaztainadien hondarrak gelditzen dira, eta kontzejuak olagizonekin encinas, madroños y castaños, que nos recuerdan los conflictos izaten zituen liskarrak gogorarazten dizkigute. Izan ere, olagizonek que mantenía el Concejo con los ferrones, quienes mandaban egurra mozteko eta ikatz bihurtzeko agintzen zuten, eta batzuetan cortar madera y reducirla a carbón llegando, incluso, a provocar suteak pizten zituzten, basoari etekin handiagoa ateratzeko. incendios para obtener mayores réditos. El histórico mapa Abeltzaintzaren garapenak ekoizpenaren mapa historikoa osatzen productivo se veía completado con el desarrollo de la ganadería, du. Sektore hori nekazaritzarekin eta mahastizaintzarekin lehiatzen sector que pugnaba con el de la agricultura y la vid en las tierras zen beheko lurretan, eta burdinolak hornitzeko zuhaitz-landaketekin bajas y con el cultivo y explotación forestal para el abastecimiento eta basogintzako ustiategiekin goiko lurretan. de las ferrerías en las altas.

Faila ugariko eremu zartatua denez gero, Galdamesko lurra osatzen Galdames, cuyo significado equivale probablemente a “alto de duten materialek metamorfismo-prozesua izan zuten eta, horren carrascal”, al tratarse de una zona fallada y fracturada, ha ondorioz, burdin meatokiak sortu ziren. Hainbat mendetan zehar, experimentado un proceso de metamorfismo en los materiales que meatokiak ustiatu dituzte, eta horrek, garrantzi ekonomiko handia la forman, dando origen a una serie de yacimientos de mineral de izateaz gain, iraganeko meatzaritzaren aztarna asko utzi dizkigu. hierro, cuya explotación a lo largo de los siglos, a parte de su Hain zuzen ere, XIX. mendearen amaieran meatzaritzak goitik importancia económica, nos ha dejado innumerables muestras de behera aldatu zuen Galdamesko bizimodua, baina amets hutsa ese pasado. Precisamente, la actividad minera produjo un vuelco izan zen, meategiak berehala agortu baitziren, 1920ko hamarkadaz total en las formas de vida de Galdames a finales del s. XIX, aunque geroztik krisiaren ertzean egon eta gero. no supuso más que un sueño, por la rapidez con que se agotaron los filones, sobrevolando la crisis desde la década de 1920.

Gaur egun, Galdames biztanle gutxiko udalerria da. Lehen Hoy día, Galdames es un municipio poco poblado, que se muestra begiratuan, nekazaritzako eta abeltzaintzako eskualde tradizionala como una demarcación agropecuaria tradicional a primera vista, ematen du, baina bertako biztanleriaren osaerak, lanbideek eta aunque la composición de sus habitantes, sus ocupaciones y jarduerek argi erakusten dute ez dela soilik tradizionala. Bizitza actividades, indiquen que no es tan sólo tradicional. La vida se finkatu egin da, baina nekazarien bizimodua ia erabat desagertu ha asentado, sin mantenerse apenas los modos campesinos, ya da. Izan ere, biztanle askok udalerritik kanpo dauden lantegi eta que la economía de sus habitantes se ha desviado más hacia enpresetan lan egiten dute. Hala ere, gaur egun, ekimen trabajos en talleres y empresas ubicadas fuera del término interesgarriak abiatu dira industriaren, zerbitzuen eta etxebizitzaren municipal, aunque son visibles, no obstante, interesantes iniciativas arloan, udalerrian bertan. en el sector industrial y en el de servicios, así como en el residencial, dentro de su término municipal.

5

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K

AURKIBIDEA – Ibilbideen zerrenda

1. ibilbidea: Gailurrez gailur ...... 10 2. ibilbidea: Burdinaren bidea ...... 16 3. ibilbidea: Burdinaren gorrixkatik larreen berderaino...... 22 4. ibilbidea: Antonio Truebaren bizilekua eta Barbadun ibaiaren ertzeko bide-zidorrak...... 28 5. ibilbidea: Natura eta erlijioa ...... 34 6. ibilbidea: Meatzari-herrixkak eta meatzaritzako azpiegiturak...... 40 7. ibilbidea: Jauregiak, herrixkak eta baselizak ...... 46 8. ibilbidea: Bi dorreak: San Estebango espiritualtasunetik Loizagako luxura ...... 52 9. ibilbidea: La Galdames trenbidea ...... 58 10. ibilbidea: Galdames lau gurpil gainean ...... 64

• Gailurrez gailur • Meatzari-herrixkak eta meatzaritzako azpiegiturak Ibilbide honetan, Galdamesko mendien mazeletan gora eta behera Ibilbide honek garai bateko meatzaritzako azpiegituren aztarnaz gabiltzala, Historiaurreko hilobi-eraikuntzen arrastoak aurkituko jositako mundu erdi abandonatu batera eramango gaitu. ditugu hor-hemenka. Haranaren ikuspegi zoragarriak daude. • Jauregiak, herrixkak eta baselizak • Burdinaren bidea Ibilbide honetan balio handiko natur inguruak ikusiko ditugu. Kareharrizko eremu zorrotz batean zehar, gure iraganeko Baselizak, jauregiak eta Galdamesko kontzejuaren historiaren meatzaritzaren aztarna ugari aurkituko ditugu ibilbide honetan: erakusgarri ugari aurkituko ditugu. galeriak, herrixken hondakinak, plano inklinatuak… • Bi dorreak: San Estebango espiritualtasunetik Loizagako luxura • Burdinaren gorrixkatik larreen berderaino Galdamesko jaun-andere itzaltsuen etxe armarridun ederrak Ibilbide honetan aurrera egin ahala, atzean utziko dugu Galdamesko ikusiko ditugun ibilbide honetan, munduko Rolls Royce autoen mendietako meatzaritza-iragana, eta alderik atseginenera bildumarik onenaren luxuarekin batera. hurbilduko gara. Aldaketarik gutxien izan duen ingurua da. • La Galdames trenbidea • Antonio Truebaren bizilekua eta Barbadun ibaiaren Ibilbide honek La Galdames meatzaritza-trenaren plataforma du ertzeko bide-zidorrak oinarri. Garai bateko burdinbide horrek kultur eta natur balio Ibilbide honek Barbadun ibaiaren iraganera eramango gaitu, eta handia du, eta gaur egun oinez zein bizikletaz ibiltzeko prestatuta Antonio Trueba idazlearen haurtzaroa eta bizitza artistikoa markatu dago. zituen landa-ingurunea ezagutuko dugu. • Galdames lau gurpil gainean • Natura eta erlijioa Ibilbide hau autoz egingo dugu, eta Galdames udalerrian turismo- Garai batean burdin mea erauzten zen mendietara abiatuko gara, interesa duten leku asko bisitatzeko aukera izango dugu. meatzari-familia saiatuak elkartzen ziren lekura. Lurraren errai sakonetara daraman aho izugarria ikusiko dugu gure aurrean zabal-zabalik.

6

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 7

C M Y CM MY CY CMY K

ÍNDICE – Relación de los recorridos

Ruta 1: Paseo por las cumbres...... 10 Ruta 2: Ruta del hierro ...... 16 Ruta 3: Del rojo hierro al verde prado ...... 22 Ruta 4: Entorno vital de Antonio Trueba y veredas del Barbadun...... 28 Ruta 5: Santuario natural y religioso ...... 34 Ruta 6: Poblados e infraestructuras mineras ...... 40 Ruta 7: Entre palacios, aldeas y ermitas...... 46 Ruta 8: Las dos torres: desde la espiritualidad de San Esteban al lujo de Loizaga...... 52 Ruta 9: Vía La Galdames...... 58 Ruta 10: Galdames sobre cuatro ruedas ...... 64

• Paseo por las cumbres • Poblados e infraestructuras mineras Un recorrido por las laderas del cordal de los montes de Galdames Este recorrido nos acercará a un mundo semiabandonado, donde para observar algunos restos de construcciones funerarias destacan los restos de antiguas infraestructuras mineras. prehistóricas junto a inigualables vistas del valle. • Entre palacios, aldeas y ermitas • Ruta del hierro El paseo nos acercará a entornos naturales de alto valor A través de un terreno calizo cortante, este recorrido nos evocará naturalístico, salpicados de ermitas y muestras del pasado señorial innumerables muestras de nuestro pasado minero: galerías, ruinas e histórico del Concejo de Galdames. de asentamientos humanos, planos inclinados, etc. • Las dos torres: desde la espiritualidad de San Esteban • Del rojo hierro al verde prado al lujo de Loizaga A medida que nos adentramos en este recorrido, iremos dejando Este recorrido nos brinda la oportunidad de contemplar algunas un tanto en el olvido el pasado minero para acercarnos a su cara de las casas blasonadas más representativas del ilustre pasado más amable, la menos transformada. de Galdames junto al lujo de la mayor colección de Rolls Royce del mundo. • Entorno vital de Antonio Trueba y veredas del Barbadun Un recorrido que nos transportará al pasado del río Barbadun y • Vía La Galdames al entorno rural que marcó la niñez y la vida artística del escritor El trazado se soporta sobre la antigua plataforma minera del Antonio Trueba. ferrocarril La Galdames, de alto valor cultural y naturalístico, hoy restaurada para la circulación peatonal y ciclista. • Santuario natural y religioso Un recorrido al encuentro de un rincón, ante el cual sentiremos • Galdames sobre cuatro ruedas abrirse las fauces de la tierra, que fue, además de un viejo coto El recorrido, pensado para realizarlo en coche, nos permite visitar férrico, lugar de reunión de las esforzadas familias mineras. muchos de los puntos de interés turístico del término municipal de Galdames.

7

Composici n FOLLETO RUTA 01 10/4/07 09:40 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 11 IbilbideaIbilbidea

Ibilbide honetan, Galdamesko mendien mazeletan gora eta behera gabiltzala, tumuluen, trikuharrien eta Historiaurreko beste hilobi batzuen arrastoak aurkituko ditugu hor-hemenka. Metal-Aroko aztarnak ere ikusiko ditugu; duela 4.000 urte ingurukoak dira, eta gure mendietan abeltzaintzan, fruitu-bilketan eta ehizan aritzen ziren giza taldeak bizi izan zirela frogatzen dute. Ibilbidea Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroko 3. ibilbideari dagokion magenta koloreaz seinaleztatuta dago, eta Ezkerraldearen, Bilboren eta inguruetako haranen ikuspegi zoragarriak ditu.

En este recorrido por las laderas del cordal de los montes de Galdames, tendremos oportunidad de observar restos de algunas construcciones funerarias prehistóricas como túmulos y dólmenes; vestigios de la edad de los metales, hace unos 4000 años, que atestiguan la presencia de comunidades en nuestros montes dedicadas a labores de pastoreo, recolección y caza. La ruta se encuentra señalizada con el color magenta correspondiente a la ruta 3 del Centro de Interpretación y nos brinda magníficas panorámicas de la Margen Izquierda, Bilbao y valles de los alrededores.

8

Composici n FOLLETO RUTA 01 10/4/07 09:40 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Leku interesgarriak 1 1 Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa Ingurumenari buruzko informazioa emateko eta naturaren aldeko sentiberatasuna sortzeko ekipamendua, Eusko Jaurlaritzarena. Gizakiak naturan eragindako aldaketa 2 sakonen arrazoiak ulertzeko leku ezin egokiagoa. Urte osoan zabalik dago, goizez PASTORES eta arratsaldez. ALTA GALDAMES 2 Alta Galdames edo El Cuadro mendia 713 m garai da, eta Ibaizabalen arroaren zein Galdamesko mendi-gailurren ikuspegi ederrak ditu. Oso hurbil, Eskatxabel lepoan, izen bereko trikuharriaren hondakinak ikus ESKATXABEL 3 ditzakegu. Trikuharriak 14x16 metroko diametroa du eta 1,5 m garai da. 3 Pico Mayor 747 m garai da, eta tontorrean tumulu bat dago, bertikalki jarritako harlauzaz osatua. Tumulua PICO MAYOR 1,6 m garai da eta 13,5 metroko diametroa du. Erdian, harriak horizontalki kokatuta daude. LA BREÑA 4 Ganeran mendia Ganeran mendiak 822 m ditu, eta tontor belartsuan Historiaurreko hilobi bat dago, tumulu bat. Galdamesko haranaren ikuspegi zoragarriak ditu. COLLADO 5 Gasteran mendia PICO MENOR Gasteran mendia 801 m garai da, eta gailurretik Eretza, Gallarraga eta Ganekogorta (999 m) mendien GRUMERAN ikuspegi ederrak daude. Eretza Enkarterri ekialdeko mendirik altuena da (880 m). 6 Pico de la Cruz Erraz identifikatzen da, kareharrizko gailur soila ikusita. 803 m garai da. Tontorrean Gorbeiakoaren antzeko gurutze txiki bat dauka, eta Larreinetako funikularraren forma duen gutunontzi polit bat. Reseñas de interés 1 Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras GANERAN Equipamiento de información y sensibilización ambiental del Gobierno Vasco donde interpretar 4 las causas de la profunda transformación de la naturaleza llevada a cabo por el ser humano en este entorno. Abierto todo el año en horario de mañana y tarde. 2 Alta Galdames o Pico El Cuadro MUSTARIAGA De 713 m de altitud desde donde se aprecian impresionantes vistas de la cuenca del Ibaizabal, así como la crestería de los montes de Galdames. Muy cerca, en el collado de Eskatxabel, podemos observar los restos del dolmen del mismo nombre. Su diámetro es de 14x16 m y su altura de 1,5 m. 3 Pico Mayor 6 5 En su cima, a 747 m de altitud, se sitúa un túmulo consistente en losas clavadas verticalmente hasta una GASTERAN altura de 1,6 m y con un diámetro de 13,5 m. En el centro dichas piedras se encuentran horizontalmente. 4 Alto de Ganeran PICO LA CRUZ La cresta herbosa del Ganeran, a 822 m de altitud, acoge, así mismo, otro un túmulo o sepultura prehistórica. A destacar sus excelentes vistas sobre el valle de Galdames. 5 Alto de Gasteran Desde su cima, a 801 m de altitud, disfrutamos de unas bellas vistas del monte Eretza, el más elevado de la parte oriental de Enkarterri (880 m), así como del Gallarraga y del Ganekogorta (999 m). 6 Pico de La Cruz Fácilmente identificable, al estar formado por roca caliza desnuda. De 803 m de altitud, está coronado con una pequeña cruz similar a la de Gorbea y un bonito buzón con la forma del funicular de La Reineta.

9

Composici n FOLLETO RUTA 01 10/4/07 09:40 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Informazio interesgarria • Información de interés • Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentrora joateko modua Acceso hasta el Centro de Interpretación Ambiental de Peñas Negras Renfeko trena Trapagaraneraino / Tren de Renfe hasta Trapagaran Trapaganerako Bizkaibusa / Bizkaibus a Trapagaran Larreinetako funikularra (Trapagarango udaletxea – Funikularra: oinez 600 m - 10 min.) Funicular de la Reineta (Ayto. Trapagaran – Funicular: andando 600 m - 10 minutos) Funikularra – Zugaztieta autobusa (oinez 1.400 m - 20 min.) Bus Funicular – La Arboleta (andando serían 1.400 m - 20 min.) Zugaztieta – Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa (Muskizko Santelices auzorantz doan baso-errepidetik: 2.350 m - 35 min.) La Arboleda – Centro Interpretación Peñas Negras (por la carretera forestal que va hacia Santelices, Muskiz 2.350 m - 35 min.) • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 • Renferen informazio-telefonoa / Teléfono Renfe: 902 24 02 02 • Larreinetako funikularra / Teléfono Funicular La Reineta: 946 60 40 08 • Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa. Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras. Tel.: 946 33 80 97

10

Composici n FOLLETO RUTA 01 10/4/07 09:40 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak / Datos Generales: 11.700 m – 3:30 - 4 (ordu inguru / h. aprox.) • Datu partzialak / Datos Parciales: Peñas Negras – Pastores mendia / Pico Pastores 1.675 m / 25 min. Pastores mendia / Pico Pastores – Alta Galdames 535 m / 12 min. Alta Galdames – Eskatxabel lepoa / Collado Eskatxabel 350 m / 5 min. Eskatxabel lepoa / Collado Eskatxabel – Pico Mayor 435 m / 9 min. Pico Mayor – La Breña lepoa / Collado de La Breña 400 m / 7 min. La Breña lepoa / Collado La Breña – Grumeran lepoa / Collado Grumeran 700 m / 12 min. Grumeran lepoa / Collado Grumeran – Ganeran mendia / Alto Ganeran 1.300 m / 22 min. Ganeran mendia / Alto Ganeran – Mustariaga lepoa / Collado Mustariaga 535 m / 7 min. Mustariaga lepoa / Collado Mustariaga – Gasteran mendia / Alto de Gasteran 350 m / 10 min. Gasteran mendia / Alto de Gasteran – Pico La Cruz 1.000 m / 25 min. Itzulbidea / Recorrido de vuelta: Mustariaga lepoa / Collado Mustariaga – La Breña lepoa / Collado de La Breña 2.400 m / 30 min. (Ganeran mendiaren ipar-ekialdeko mazelatik / por la ladera noreste del Ganeran) Mustariaga lepoa / Collado Mustariaga – Grumeran lepoa / Collado Grumeran 1.900 m / 29 min. (Ganeran mendiaren hego-mendebaldeko mazelatik / por la ladera suroeste del Ganeran) La Breña lepoa / Collado de La Breña – Peñas Negras 1.600 m / 20 min.

11

Composici n FOLLETO RUTA 01 10/4/07 09:40 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

Auzunea Montellano El Alisal Auzunea Safo Auzunea Los Cuetos

Gallinar Auzunea Las Casas Acabajo Auzunea Pico Auzunea Las Muñecas La Linde Auzunea RutaRuta Mina Catalina Auzunea La Casa del Amado Crucero Muinoa La Olla Auzunea

Artatxo 11Haitzpunta El Peñón Haitza Artatxo Haitza San Antonio Burdin Meatzea Vinagre

Erreka Ibilbidea Jarralta Auzunea El Bortal Carrasco Ibilbidea LLaguno Haitza La Maximina Peña Helada Burdin Meatzea Ibaia Valdibian Jarrullada El Calero Auzunea La Peña de La Venta Auzunea Los Guiris Llinde Barbadun Bekori Auzunea Camberi Cerco Auzunea El Ventorro Castaño Auzunea Auzunea

El Coton Terraza Auzunea Arenao Auzunea Peñalta San Kristobal Auzunea La Laguna Butzua El Rayon Auzunea Pinar de Via El Zangarro Auzunea Las Rivas Mendia Erreka La ziguti Peña Caliza El Molino del Valle Aguas Juntas El Pico Uraiaga Ojadillo Baluaga Auzunea Kolitxa La Dudosa La Calleja La Polígono La Tardía Burdin Enonori Auzunea industrial Santa Ana Auzunea Las Rivas Auzunea La Torre Las Casas de la Galdames Peñarredonda Escarpada Los Tiros Depósito Llano Erreka de aguas Pozolino La Casa de La Baluga Crucero Auzunea LLano Auzunea la Sierra La Escarpada El Pico La Sierra Larampa Laiseca de Abajo Vistalegre Auzunea Los Cotarros Laiseca de Arriba San Esteban Atxuriaga El Hoyo Auzunea Auzunea Auzunea La Peña Soerron Auzunea Ibia

El Dueso La Aceña Cantera de Ercilla Villa Sovinas Capetillo Auzoa TÉRMINO Nocedal DE Kolitxa El Campo Auzunea SOPUERTA

La Cerrada Los Palacios Ercilla Auzunea Antiguo Puente Kolitxa Ibaia Casares Basoa Ferrocarril Minero La Peña de Alcedo Tocedo

Gorostitza Pico del Moro Mercadillo Auzunea La Peña Areitz El Grazal La Miel Artze Auzunea El Pinar de San Vicente Alcedo Auzunea El Crucifijo Arroyos Auzunea El Castaño AREITZ SOROA (Baserri eskola) La Cerca

Los Llanos Sta. Ageda Puente Auzunea S. Roke Ermita Longitas San Martín El Sel Landazuri Ermita de Valle Auzunea S. Martín Eliza Santiago El Escobal El Cueto Auzunea Concejuelo Torre de Auzunea San Martín de Carral Garai Dorrotxea Loitzaga Villar Auzoa Garai Auzunea Amez. Auzunea

Loitzaga Llaguno La Vista El Encinal Revilla Auzunea El Solar Los San Juanes Erreka Gatxa Puerta Auzunea Allende El Cerrillo Auzunea

Casa de Riva El Pico del Solar Ibarra Auzun

Larreako Tejera Ermita El Hayal

Cinto Larrea Auzunea Pañuecos Auzunea

LLana Auzunea El Pando Los Portillos La Cantera Gardujula Urbieta Cañedo Auzunea El Piquillo Pico Medio Zipar Repetidor T.V.E La Butrena Artegil Cabezamonte La Peña del Hazo La Quinta Auzunea

TÉRMINO DE ZALLA La Lanada Larrea Urbieta Auzunea

Zolla Beci Auzunea Azolla Zolla Camino Repetidor 12 al TÉRMINO DE GÜEÑES Urrutia Sierranegra Etxebarria Urkixo Mikoleta Lutxaco Urrutia Avellaneda Auzoa Cementerio M

Composici n FOLLETO RUTA 01 10/4/07 09:40 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K

Matamoros Burzako Auzunea Capela Nabiza Mendia Burdin Meatzea Cargadero Las Tobas Basoa Picón Duranona Auzunea Pico Ventana Campo de Tiro Felipe-Etxea Los Campamentos Tontorra

TÉRMINO Las Carmenes DE Burdin Meatzea Gallo Haitzpunta Javier ORTUELLA Parkotxa Auzobarri Burdin Meatzea Auzunea La Rasa Las Carmenes Burdin Meatzea Panomora Haitza

Picui Haitzpunta Campillos Verdes Basoa

La Arboleda 1 Auzunea La Peña de Pastores Mina Pickoy Los Guiris La Felicidad 2 Burdin Meatzea Alta Galdames Centro de Interpretación Peñas Negras

San Juan Gaina Mina San Juan Eskatxabel Peñalta Mendia Mina Dolores El Pinar de La Lejana Torre de ua La Papelera Burdin Meatzea Telefónica

Mendibil Mucielaga Balsa del Sauco 3 Pico Mayor Arnabal Minas

Urbieta Haitza Uraiaga Peñas de Ormillas Alondiga Mina Princesa La Tardía Mendia Argalario día Burdin Meatzea Loiolako La Lisabutzua La Breña Casas de la La Arena Urtegia carpada Eskatxabeltza Burdin Meatzea Las Barrietas Arnabal Elvira Auzunea Burdin Meatzea Loialako Urtegia Minas La Tardía La Cantera de Arnabal da El Hundimiento Pico Menor Peñas Largas Maskorta La Hiedra gre Puntal ea Las Julianas Collado de Impensada Grumeran Tornubeta Burdin Meatzea La Balsa de La Elvira El Uno Las Bordas de La Buena Treskilotxa Burzako La Gargantilla Burdin Meatzea

La Matilde El Bortal El Horcón Nicote ente inero La Nevera La Quebranta La Jose La Macilla Ledo Auzunea Cantera Burdin Meatzea Aguas Frías Urresti Arrobia El Hoyo La Rosario Peñas Negras Zubitxu Auzunea Ganeran Guiuruz 4

Erreka Erreka Laia Auzunea La Rosario Butzua Frados Castanos-

Depósito Los Castillos H.U. Etxebarriak de aguas El Tojo Urtegia Erreka Las Lastras Aranaga Monte de Las Hayas Polvero Mina Europa Collado de

Musturiaga Galdames

San Pedro de Galdames 6 TÉRMINO DE La Cruz Akendibar Gasteran BARAKALDO Palacio Auzunea Auzunea Zorrollano 5 Arkoba Cotero Los Castillos nea El Portillo de Castaños

Aldapita Castaños Auzunea La Maza Los Molinos Auzunea La Coronilla La Teresa Galdames El Granzal a Erreka

barra Auzunea Apuko - Castanos Torconal La Cumbre Aguafria La Bortosa La Toba La Regina Pico del Cepal Saratxo Auzunea Txabarri Auzunea La Peña Erreka Artegi Ermita de San Sebastián Erreka El Coronel Goiuri La LLana Los Regatillos Bazigorta La Herreria Auzunea Isasi La Breña La rasa Ajaiga La Maza Mina del Ángel

La Cantera Cabreta Auzunea Txartxaga Auzunea Illeta TÉRMINO DE GÜEÑES Auzunea Los Gangos

Ermita de Andaroleta San Cosme Los Mazos Marcoleta Los Canteros Galiana La Venta Camporredondo Humaran Auzunea 13 Erreka Eretza Amabizkar Goikoa Auzunea Anilla Los Repitones Los Peñones Amabizkar Bekoa Arbori Peña Blanca Peña Mayor Auzunea

Composici n FOLLETO RUTA 02 (Convertido)-6 10/4/07 09:42 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 22 IbilbideaIbilbidea

Gizakiak egindako zuloak, mineral gorrixkaren arrastoz jositako kareharriak, arrakalak eta hutsarteak nonahi, elorri zurien eta arroken artean gorderik. Ikusi bezain laster deigarria gertatzen den kareharrizko eremu zorrotz batean zehar, gure iraganeko meatzaritzaren aztarna ugari aurkituko ditugu ibilbide honetan: galeriak, herrixken hondakinak, plano inklinatuak… Ibilbidea Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroko 4. ibilbideari dagokion kolore moreaz seinaleztatuta dago.

Huecos horadados, calizas con rasgos de mineral rojizo sangrante, grietas y hundimientos por doquier, mimetizados entre los espinos y las rocas. A través de un terreno calizo cortante que llama la atención a primera vista, este recorrido nos evocará innumerables muestras de nuestro pasado minero: galerías, ruinas de asentamientos humanos, planos inclinados, etc. La ruta se encuentra señalizada con el color morado correspondiente a la ruta 4 del Centro de Interpretación de Peñas Negras.

14

Composici n FOLLETO RUTA 02 (Convertido)-6 10/4/07 09:42 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Leku interesgarriak Burdina Mendi hauetan burdin mea zegoelako lehen albisteak I. mendekoak dira. Izan ere, Plinio erromatar 1 historialari ospetsuak “mendi latz eta garai” bat aipatzen du bere idazkietan, “dena burdinazkoa, ikuskizun miragarria”. 1 Zugaztieta Multzo monumental izendatuta dago. Meatzaritzaren goraldian sortutako herri-arkitektura ikus daiteke Trapagaran udalerriko auzo honetan. Langile-tradizio handikoa da eta Galdamestik hurbil-hurbil dago. Auzoaren ingurumariak ezin erakargarriagoak dira, eta gure iraganik hurbilenera eramaten gaituzte: kareharri bihurrituak nonahi, burdin mearen 4 hondarrak, belardiak, bertan behera utzitako meatzeak eta aintzira urdin-urdinak. Andra Maria Magdalenaren elizako erlojua (1896), langileen buruzagiek meatzariei beren 2 eskubideen alde borrokatu beharraz hitz egiteko erabiltzen zuten kioskoa eta kooperatibaren kafe-etxea gure begien erakargarri dira. 2 El Sauco meatzari-herrixka MUCIELAGA San Juan menditik ur-jauzi baten antzera jaisten den lubaki erraldoi baten azpian eraikita dago. Gaur egun, oso eraikin gutxi geratzen dira zutik: zaharberritutako bizpahiru etxe eta meategiko kooperatibaren eta bulegoaren egoitza izan zena, leihorik eta teilaturik gabe. 5 ALONDIGA 2 Karsta LA BREÑA Meatokien ustiapenak utzitako kareharriek edertasun handiko multzo bitxiak eratzen dituzte, haietako asko orratz-formakoak, euriak kareharrian eragindako higaduraren ondorioz. 3 3 La Elvira meatzari-herrixka Meatzeetako lubakiek lurra urratzen dute han-hemen. Guztietan ikusgarriena El Hundimiento izeneko lekua da: 1958. urte aldera eratu zen, mendia meatzearen gainera erorita. Beraren 6 aldamenean, La Elvira meatzari-herrixkaren aztarnek sentipen kontrajarriak piztuko dizkigute, aldi berean edertasuna eta hondamena erakusten baitituzte. Reseñas de interés Hierro Desde el siglo I se sabe de la existencia del mineral de hierro en estos montes, tal y como lo describe el famoso historiador romano Plinio cuando habla de "un monte áspero y alto, todo de hierro, que era cosa maravillosa de ver". 1 La Arboleda Declarado Conjunto Monumental. La arquitectura popular nacida en la época de la efervescencia minera se hace visible en este barrio del municipio de Trapagaran, de gran tradición obrera, muy próximo a Galdames. Su atractivo entorno, plagado de calizas retorcidas, restos de mineral de hierro y pastos, excavaciones abandonadas y lagunas de intenso azul nos aproximan a nuestro pasado más reciente. El reloj de la iglesia de la Magdalena (1896), el kiosco desde donde los líderes obreros arengaban a los mineros en la lucha por sus derechos o el Café cooperativo atraen nuestras miradas. 2 El poblado minero de El Sauco Construido bajo una enorme trinchera a modo de cascada desprendida desde el Alto de San Juan, donde tan sólo sobreviven un par de casas renovadas y el antiguo edificio de oficinas y cooperativa de la mina, desprovista de ventanas y tejado. 2 Karst Las calizas resultantes de las explotaciones mineras forman conjuntos de una curiosa belleza, muchas de ellas en forma de agujas. Este tipo de modelado es producto de la erosión del agua de lluvia sobre la roca caliza. 3 Coto de La Elvira Abundantes trincheras o cortas de las minas identifican este espacio, donde destaca la zona conocida como El Hundimiento, fruto del desplome espectacular, hacia 1958, del monte sobre la mina. Junto a él, los restos del poblado de La Elvira, con sus vestigios mineros, nos traerán un sentimiento contrariado entre belleza y desolación.

15

Composici n FOLLETO RUTA 02 (Convertido)-6 10/4/07 09:42 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Ibilbide alternatiboak 4 a.- San Juan meatzeak Zaldiak hara eta hona dabiltzala, lubaki sakon eta ilunak ikus ditzakegu. 669 metro garai den kareharrizko mendi horren tontorretik Galdamesko mendien eta haranaren ikuspegi ederrak daude. Enkarterriko, Kantabriako eta Burgos iparraldeko mendi asko ere ikusten dira. 5 b.- Magdalena edo Urallaga haitzulo-meatzea El Sauco auzotik abiatuta, Galdameserantz jaisten den kareharrizko mazelara iritsiko gara. Han, Mendebalderantz irekitako haitzulo izugarri hori ikusiko dugu. Barruan Andra Maria Magdalenaren baseliza dago. Ahoa 33 metro zabal eta 15 metro inguru garai da. Sasoi batean, minerala erauzten zuten haitzulo barruan (Pepita meatzea), eta La Galdames trenbideraino garraiatzen zuten, haitzuloaren ahoan bertan hasten zen plano inklinatu batetik. 6 c.- La Elvira herrixka Gure ibilbidetik argi ikusten dira Pietateko Andra Mariaren tenpluaren hondakinak eta, batez ere, leiho zorrotzetako bat. Beheraxeago, garai batean garrantzi handia izan zuen La Elvira meatzari-herrixkako etxeen eta eskolen hondakinak daude. Ibilbidearen maiaren, San Pedro Galdameseraino jaisten den pistaren eskuinaldean, La Elvira meatzeko mineral-kargalekuen eta plano inklinatuen hondakinak aurkituko ditugu. Tramos Alternativos 4 a.- Minas de San Juan Salpicado de siluetas de caballos, podemos contemplar profundas y oscuras trincheras. Desde la cima de este monte de 669 m. de roca caliza, podemos contemplar unas magníficas vistas de los montes de Galdames y del valle, así como gran parte de los montes de Enkarterri, Cantabria y el norte de Burgos. 5 b.- Cueva-mina de La Magdalena o Uraiaga En la ladera caliza que desciende hacia Galdames y a donde se llega tomando una desviación desde el barrio de El Sauco, podemos contemplar esta impresionante cavidad, abierta al oeste, que da cobijo a la Ermita de Nuestra Señora Magdalena. Tiene una boca de 33 m. de ancho y unos 15 m. de alto. De su interior se extrajo mineral (Mina Pepita) que se transportaba hasta la línea de ferrocarril La Galdames a través de un plano inclinado que partía de su boca. 6 c.- Poblado La Elvira Desde nuestro recorrido, son visibles los restos del templo Nuestra Señora de la Piedad donde distinguimos una de sus ventanas ojivales. Un poco más abajo, restos de las casas y de las antiguas escuelas, que en su tiempo formaron parte de este importante poblado minero. Al final del mismo, a la derecha de la pista que desciende hasta San Pedro de Galdames, encontramos los restos de los cargaderos de mineral y planos inclinados de la mina La Elvira.

Informazio interesgarria • Información de interés • Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentrora joateko modua Acceso hasta el Centro de Interpretación Ambiental de Peñas Negras Renfeko trena Trapagaraneraino / Tren de Renfe hasta Trapagaran Trapaganerako Bizkaibusa / Bizkaibus a Trapagaran Larreinetako funikularra (Trapagarango udaletxea – Funikularra: oinez 600 m - 10 min.) Funicular de la Reineta (Ayto. Trapagaran – Funicular: andando 600 m - 10 minutos) Larreineta – Zugaztieta (oinez 1.400 m - 20 min. autobusa ere badago) La Reineta – La Arboleta (andando serían 1.400 m - 20 min. existe también servicio bus) Zugaztieta – Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa (Muskizko Santelices auzorantz doan baso-errepidetik: 2.350 m - 35 min.) La Arboleda – Centro Interpretación Peñas Negras (por la carretera forestal que va hacia Santelices, Muskiz 2.350 m - 35 min.) • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 • Renferen informazio-telefonoa / Teléfono Renfe: 902 24 02 02 • Larreinetako funikularra / Teléfono Funicular La Reineta: 946 60 40 08 • Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa. Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras. Tel.: 946 33 80 97 16

Composici n FOLLETO RUTA 02 (Convertido)-6 10/4/07 09:42 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak / Datos Generales: 13.450 m – 3 - 4 ordu inguru / h. aprox. • Datu partzialak / Datos Parciales: Peñas Negras – Pastores-Gallo mendia / Collado Pastores-Gallo 1.550 m / 20 min. Pastores-Gallo mendia / Collado Pastores-Gallo – El Sauco herrixka / Poblado El Sauco 1.000 m / 15 min. El Sauco herrixka / Poblado El Sauco – Mucielaga Gaina 340 m / 6 min. Mucielaga Gaina – Alondiga Mendia 600 m / 10 min. Alondiga Mendia – La Breña lepoa / Collado La Breña 1.200 m / 20 min. Alondiga Mendia – La Elvirako eliza / Iglesia de La Elvira 670 m / 10 min. La Elvirako eliza / Iglesia de La Elvira – Grumeran lepoa / Collado Grumeran 1.800 m / 25 min. Grumeran lepoa / Collado Grumeran – La Breña lepoa / Collado La Breña 700 m / 9 min. La Breña lepoa / Collado La Breña – Peñas Negras Zentroa / Centro Peñas Negras 1.600 m / 20 min. Ibilbide alternatiboak / Tramos alternativos Pastores-Gallo mendia / Collado Pastores-Gallo – San Juan mendia / Alto San Juan 25 m / 10 min. Mucielaga Gaina (El Sauco) – Magdalena haitzuloa / Cueva de La Magdalena 1.000 m / 20 min. La Elvirako eliza / Iglesia de La Elvira – La Elvirako bagoitxo-linea / Antigua línea de vagonetas La Elvira 970 m / 10 min.

17

Composici n FOLLETO RUTA 02 (Convertido)-6 10/4/07 09:42 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

El Ilso Paderones Mendia Peña Negra El Pobal Auzunea

Erreka Ibaia El Pobal Basoa

RutaRuta Ferrería del Pobal El Primer Cotiron Escachalojo Basoa 22 Vinagre Parking Pedruecos

IbilbideaIbilbidea Peñas de Bolar Barbadun El Bortal Auzu Las Cortes Auzunea Presa del Poval Mayor Peña del Hoyo Erreka

El Avellanal Auzunea Montellano El Alisal Auzunea Safo Auzunea Los Cuetos

Gallinar Auzunea Las Casas Acabajo Auzunea Auzunea Las Muñecas nde Auzunea Mina Catalina Auzunea La Casa del Amado Crucero Muinoa La Olla Auzunea

El Peñón Haitza San Antonio Burdin Meatzea Vinagre

Erreka Jarralta Auzunea El Bortal Carrasco LLaguno Haitza La Maximina Peña Helada Burdin Meatzea Ibaia Valdibian Jarrullada El Calero Auzunea La Venta Auzunea Llinde Barbadun Bekori Auzunea Camberi Cerco Auzunea El Ventorro Castaño Auzunea Auzunea

El Coton Terraza Auzunea Arenao Auzunea San Kristobal Auzunea La L El Rayon Auzunea Pinar de Via El Zangarro Auzunea Las Rivas Mendia Erreka La ziguti Peña Caliza El Molino del Valle Aguas Juntas El Pico Ojadillo Baluaga Auzunea Kolitxa La Dudosa La Callej Polígono Enonori Auzunea industrial Santa Ana Auzunea Las Rivas Auzunea La Torre Galdames Peñarredonda Llano Erreka Pozolino La Baluga Crucero Auzunea LLano Auzunea El Pico La Sierra Larampa Laiseca de Abajo

Los Cotarros Laiseca de Arriba San Esteban Atxuriaga El Hoyo Auzunea Auzunea Auzunea La Peña Soerron Auzunea Ibia

El Dueso L Cantera de Ercilla Villa Sovinas Capetillo Auzoa TÉRMINO Nocedal DE Kolitxa El Campo Auzunea SOPUERTA

La Cerrada Ercilla Auzunea Kolitxa Ibaia Casares Basoa La Peña de Alcedo Tocedo

Gorosti Pico del Moro Mercadillo Auzunea Areitz El Grazal Artze Auzunea cente Alcedo Auzunea El Crucifijo Arroyos Auzunea El Castaño AREITZ SOROA (Baserri eskola) La Cerca 18 Los Llanos Sta. Ageda Puente Auzunea S. Roke Ermita San Martín

Composici n FOLLETO RUTA 02 (Convertido)-6 10/4/07 09:42 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K

Las Losinas La Orconera Auzunea Auzunea

La Revuelta La Sieve del Agua de La Navarr La Goya rtal Auzunea

El Pantano de Triano Matamores Funicular La Casa de la Reina Triano Auzunea Casas Nuevas Auzunea La Reineta A

Matamoros Burzako Auzunea Capela Nabiza Mendia Burdin Meatzea Cargadero Las Tobas Basoa Picón Pico Ventana Los Campamentos Tontorra

TÉRMINO Las Carmenes DE Burdin Meatzea Gallo Haitzpunta Javier Burdin Meatzea ORTUELLA La Rasa Las Carmenes Burdin Meatzea

Picui Haitzpunta Campillos Verdes Basoa

La Arboleda 1 Auzunea La Peña de Pastores Mina Pickoy Los Guiris La Felicidad Burdin Meatzea

Alta Galdames Centro de Interpretación 4 Peñas Negras

San Juan Gaina Mina San Juan Eskatxabel Peñalta Mendia Mina Dolores El Pinar de La Lejana La Laguna Butzua La Papelera Burdin Meatzea 2 Mucielaga Balsa del Sauco Pico Mayor

Urbieta Haitza Uraiaga Alondiga Mina Princesa La Calleja Mendia La Tardía 5 La Tardía Burdin Meatzea Loiolako La Lisabutzua La Breña Las Casas de la La Arena Urtegia edonda Escarpada Eskatxabeltza Burdin Meatzea Depósito de aguas Elvira Burdin Meatzea Loialako Urteg Minas La Tardía 3 La Escarpada El Hundimiento Pico Menor Peñas Largas La Hiedra Vistalegre Puntal Auzunea Collado de Atxuriaga Impensada 6 Grumeran Burdin Meatzea La Balsa de La Elvira El Uno La Buena La Aceña Burzak La Gargantilla Burdin Meatzea

La Matilde El Bortal Antiguo Puente Ferrocarril Minero La Nevera La Jose La Macilla Ledo Auzunea Cantera Burdin Meatzea Gorostitza Aguas Frías Arrobia El Hoyo La Rosario Peñas Negras Ganeran Guiuruz

Erreka Laia Auzunea La Rosario Butzua Frados

Depósito de aguas El Tojo 19 Erreka Las Lastras Aranaga Monte de Las Hayas Mina Europa Collado de

Musturiaga Galdames

San Pedro de Galdames

Composici n FOLLETO RUTA 03 10/4/07 09:46 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 33 IbilbideaIbilbidea

Ibilbidea Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroko 7. ibilbideari dagokion kolore laranjaz seinaleztatuta dago. Pastor gailur kareharrizkoak El Gallo mendiaren muturrarekin eratzen duen lepoan hasten da, eta Mayor ibaiaren ibilgu dinamikoaren ertzetik doa. Mayor ibaiak Barbadunera isurtzen ditu urak, El Pobal burdinolaren parean, eta horixe dugu helmuga. Paisaian pista ugariz urratutako landa zabalak dira nagusi, koniferoz inguratutako elorri zuri, elorri beltz eta txilar ederren artean. Bidean aurrera egin ahala, atzean utziko dugu Galdamesko mendietako meatzaritza-iragana, eta alderik atseginenera hurbilduko gara. Han, Mayor ibaiaren goiko ibilguko zuhaitz autoktonoek mendikate osoko baso-aberastasunik handieneko alderdia osatzen dute.

El recorrido, que sigue las indicaciones de color naranja de la ruta 7 del Centro de Interpretación Ambiental de Peñas Negras, da inicio en el collado que forma la caliza Peña Pastor con la punta de El Gallo y tiene como referente el curso dinámico del río Mayor, que transporta sus aguas hasta el Barbadun, a la altura de la ferrería de El Pobal, nuestro destino. El paisaje nos presenta grandes campas heridas con multitud de pistas entre preciosos espinos, endrinos y brezos circundados por coníferas. A medida que nos adentramos en este recorrido, iremos dejando un tanto en el olvido el pasado minero de los Montes de Galdames para acercarnos a su cara más amable, donde el arbolado autóctono del curso alto del río Mayor representa la zona de mayor riqueza forestal de toda la cordillera.

20

Composici n FOLLETO RUTA 03 10/4/07 09:46 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Leku interesgarriak 1 Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa SIETE ROBLES Ingurumenari buruzko informazioa emateko eta naturaren aldeko sentiberatasuna sortzeko ekipamendua, Eusko Jaurlaritzarena. El Txaparral eta Harribaltzaga ere 7 esaten zaio inguru horri, eta iraganeko meatzaritzaren eta industriaren aztarnak aurkituko ditugu bertan. Zentroan, paisaia berezi hori osatzen duten elementuak 8 aztertzen dira, gizakiak naturan eragindako aldaketa sakonen arrazoiak ulertzeko eta ingurumenari egindako kalteak nola konpon daitezkeen ikusteko. Urte osoan 5 zabalik dago, goizez eta arratsaldez. CORTES LDAMES 2 "La Cadenilla" plano inklinatua A G RÍO MAYOR ERREKA

A

Maceo iturriaren ondoan murru batzuk daude, “La Cadenilla” izeneko plano L inklinatuaren hondakinak. Plano inklinatua kate flotatzailekoa da, funikularren 6 4 EL GALLO antzekoa. 1866an egin zuten, El Saucoko meatzeetako burdin mea La Galdames trenbideko 11. kilometroraino jaisteko. Trenbideko 11. kilometroa hortik 3,7 km-ra dago, eta 454 metroko desnibela dago planoaren goialdearen eta behealdearen artean. 3 2 Horregatik, Bizkaiko plano inklinaturik luzeena eta garrantzitsuena da. 1 3 Mayor ibaiaren iturburua Mendikateko baso-aberastasunik handieneko lekua da, ingurumen-balio handikoa. Bertan PEÑA HELADA hazten diren zuhaitz hostotsu eta espezie askotakoak horren erakusgarri ederrak dira: urkiak, elorri PEÑA PASTOR zuriak eta elorri beltzak zerurantz altxatzen dira haritz, sahats, lizar, haltz eta beste zuhaitz batzuen artean. Zuhaitz horien guztien sustraiek handik hurbil jaiotzen den Mayor ibaiko hezetasuna bilatzen dute, hareharrien eta burdin mearen artean sigi-saga. 4 Ventana mendia Balkoi paregabea. Aurrez aurre Mello mendiaren tontorra (625 m, Kantabriako mugan) eta Barbadun ibaiaren gaineko mazela zabalak dauzka. Leku horretan azaleratzen diren arrokek kontraste polita egiten dute Abanto-Zierbenako Las Cortes auzoko larre berdeekin. Las Cortes auzoa leku estrategiko batean kokatuta dago, haranaren gain-gainean, eta baserri pare batez, dorretxe baten hondakinez eta zenbait kortaz osatuta dago. 6 La Galdames trena Garai batean, meatzaritzarako tren horrek Sestaoraino garraiatzen zuen Galdamesko meatzeetako burdin mea, La Benedictako deskargalekuraino. Gaur egun, trenbidearen plataformaren zati asko lehengoratu eta oinez zein bizikletaz ibiltzeko egokitu dituzte, Bizkaiko Bizikleta Plan Nagusian horrelako trenbide-plataformak berritzeko jasotako programa zabalago baten barruan. Bilbao River Cantabrian Railway Company Limited enpresak egin zuen trenbidea, 1876an, eta bere garaiko luzeena izan zen (22,5 km). 1968an, erabiltzeari utzi zioten, eta 1972an kendu egin zuten. 7 El Pobalgo zubi erromanikoa Izen bereko burdinolatik berrehun bat metrora, bi begiko zubi hori aurkituko dugu. Bi begietatik, bat bakarrik da jatorrizkoa; bestea karlistaldian suntsitu zuten, eta gero hormigoizko pasabide bat jarri zuten beraren tokian. Hori dela eta, bere edertasunaren eta nortasunaren parte bat galdu du. Ez du babes-hormarik eta zabalera ez da bi metrora iristen. 8 El Pobal burdinola (XVI. mendea) 1833an, ehun burdinola baino gehiago egon ziren Bizkaian, eta El Pobal deritzona oraindik lanean jarraitzen duen bakarra da. Gaur egun, Enkarterriko multzorik adierazgarrienetako bat da, eta bisitatu ahal da. Olaundia eta Olazarra izenez ere ezagutu zen. Muskiz udalerrian dago, Sorginleku deritzon tokian, Lamiozingoerrekaren ertzean. Inguru horretan zurzuriak (“poboak”) zeudelako jarri zioten izen hori.

Ibilbide alternatiboa: Maceo iturria - Peña Helada - Las Cortes La Rasa mendi-lepoan ibilbide seinaleztatua bazter utzi eta Mayor ibaiaren iturbururantz joango gara. Mayor ibaiaren iturburua leku paregabea da, mendikate osoko baso-aberastasunik handienekoa. Bertan azeriak, basurdeak, orkatzak eta hegazti harrapariak bizi dira. Ibaiaren ibilgu dinamikoari jarraituz, Peña Heladara iritsiko gara. Han, mendiko burdinola edo haizeola bateko zapa globokaren hondarrak ikusiko ditugu. Handik Abanto-Zierbenako Las Cortes auzora joko dugu, eta berriro hartuko dugu gure ibilbidea, La Galdames trenbidera eta El Pobalera (Muskiz) heldu aurretik.

21

Composici n FOLLETO RUTA 03 10/4/07 09:46 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Reseñas de interés 1 Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras Equipamiento de información y sensibilización ambiental del Gobierno Vasco ubicado en el lugar tradicionalmente conocido como Chaparral, donde nos encontramos con restos del pasado industrial y minero. En él se interpretan los diferentes elementos que constituyen este peculiar paisaje con el fin de comprender las causas de la profunda transformación de la naturaleza llevada a cabo por el ser humano y la forma de corregir los impactos negativos producidos. Abierto todo el año en horario de mañana y tarde. 2 Plano inclinado "La Cadenilla" Junto a la Fuente Maceo se conservan unos muros que son restos de un plano inclinado de cadena flotante, similar a un funicular, conocido como "La Cadenilla" y construido en 1866 para bajar el mineral de hierro procedente de las minas de El Sauco hasta el kilómetro 11 de la Vía del Ferrocarril La Galdames (barrio Once de Abanto y Zierbena), a 3,7 km de distancia y un desnivel de 454 m entre cabecera y pie de plano. Esto explica que se tratara del plano inclinado más largo e importante de toda Bizkaia. 3 Nacimiento del río Mayor La zona de mayor riqueza forestal de toda esta cordillera. De su valor ambiental dan buena cuenta su frondosidad y la variedad de especies que en ella habitan: abedules, brotos, espinos y endrinos que se alzan al cielo entre los robles, sauces, fresnos, alisos… Todas sus raíces buscan la humedad del recién nacido río Mayor sorteando areniscas y mineral de hierro. 4 Pico Ventana Un excelente balcón frente al Alto de Mello (625 m., en el límite con Cantabria) y sus inmensas laderas sobre el Barbadun. Las rocas que afloran en este lugar contrastan con los verdes prados del barrio Las Cortes (Abanto-Zierbena), situado en un lugar estratégico que domina el valle y formado por un par de caseríos, ruinas de una casa torre y cuadras de animales. 6 Ferrocarril La Galdames La plataforma de este ferrocarril minero, que antaño llevaba el mineral de hierro de las minas de Galdames hasta el descargadero de La Benedicta (Sestao), se encuentra hoy día recuperado en una parte importante de su trazado como paseo peatonal y ciclista, dentro de un programa de recuperación más amplio recogido en el Plan Director Ciclable de Bizkaia. Construido en 1876 por la Bilbao River Cantabrian Railway Company Limited, fue el más largo en su época (22,5 km). Su explotación terminó en 1968 y se desmanteló en 1972. 7 Puente románico de El Pobal A unos doscientos metros de la ferrería del mimo nombre, nos encontramos con este puente de dos ojos. Sólo conserva uno original tras ser derribado el otro en la carlistada, siendo posteriormente sustituido por un paso de hormigón, lo que le hace perder parte de su belleza y personalidad. No dispone de muros de protección y su anchura no alcanza los dos metros. 8 Ferrería de El Pobal (s. XVI) Representa la única ferrería en funcionamiento en Bizkaia de las más de cien que llegaron a funcionar en 1833 y uno de los conjuntos más representativos de la Tierra Encartada. Se puede visitar. También fue conocida con los nombres de Olaundia u Olazarra. Ubicado en el término municipal de Muskiz, en un paraje llamado Sorginleku (lugar de brujas), atravesado por el arroyo Lamiozingoerreka (arroyo del pozo de las lamias). Debe su nombre a la presencia en sus cercanías de "pobos" (álamos blancos). Tramo Alternativo: Fuente Maceo - Peña Helada - Las Cortes Este recorrido se desvía en el Collado de La Rasa, dejando la ruta señalizada, hacia el nacimiento del río Mayor; un lugar singular que representa la zona de mayor riqueza forestal de toda la cordillera, en donde habitan zorros, jabalíes, corzos y aves rapaces. Siguiendo el curso dinámico de este río llegamos a Peña Helada, donde tendremos oportunidad de contemplar restos de escorias globulosas de una antigua ferrería de montaña o haizeola. Desde aquí, nos dirigimos al barrio Las Cortes (Abanto-Zierbena), conectando nuevamente con nuestro itinerario, antes de llegar a la Vía La Galdames y a El Pobal (Muskiz).

Informazio interesgarria • Información de interés • Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentrora joateko modua Acceso hasta el Centro de Interpretación Ambiental de Peñas Negras Renfeko trena Trapagaraneraino - Trapaganerako Bizkaibusa Tren de Renfe hasta Trapagaran - Bizkaibus a Trapagaran Larreinetako funikularra (Trapagarango udaletxea – Funikularra: oinez 600 m - 10 minutu) Funikularra hogei edo hogeita hamar minutuz behin igotzen da. Funicular de La Reineta (Ayto. Trapagaran – Funicular andando 600 m - 10 minutos) El funicular da servicio cada veinte o treinta minutos. Larreineta – Zugaztieta (oinez 1.400 m - 20 minutu; autobusa ere badago) La Reineta – La Arboleda (andando serían 1.400 m - 20 minutos; existe también servicio bus) Zugaztieta – Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa (Muskizko Santelices auzorantz doan baso-errepidetik: 2.350 m - 35 minutu) La Arboleda – Centro Interpretación Peñas Negras (por la carretera forestal que va hacia Santelices, Muskiz 2.350 m - 35 minutos) • Bus-geltokia / Parada de bus (Bizkaibus): El Pobal • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 • Renferen informazio-telefonoa / Teléfono Renfe: 902 24 02 02 • Larreinetako funikularra / Teléfono Funicular La Reineta: 946 60 40 08 • Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras. Tel.: 946 33 80 97 • El Pobal burdinola / Ferrería El Pobal. Tel.: 629 27 15 16 22

Composici n FOLLETO RUTA 03 10/4/07 09:46 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak / Datos Generales: 9.500 m / 2:30 – 3 ordu inguru / h. aprox. • Datu partzialak / Datos Parciales: Peñas Negras – Pastores-Gallo mendia / Collado Pastores-Gallo 1.550 m / 20 min. Collado Pastores-Gallo mendia – Collado La Rasa lepoa-Maceo iturria 400 m / 5 min. Maceo iturria / Fuente Maceo – Ventana mendia / Pico Ventana 660 m / 15 min. Ventana mendia / Pico Ventana – Las Cortes 4.050 m / 70 min. Las Cortes – La Galdames trenbidea / Vía La Galdames 1.150 m / 16 min. La Galdames trenbidea / Vía La Galdames – El Pobal 1.650 m / 22 min. Ibilbide alternatiboa / Tramo Alternativo La Rasa lepoa / Collado La Rasa – Las Cortes 6.000 m / 100 min.

23

Composici n FOLLETO RUTA 03 10/4/07 09:46 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

Peña Corvera

Borja Auzunea Las Casas de La Bardaica Auz El Campo Auzunea Merodio Cotorrio Auzunea El Bortal Etxe-Txikerra del Portillo RutaRuta Los Baos Auzunea 33 Poldo

Las Cabañuelas Túnel IbilbideaIbilbidea Basoa El Depósito Basoa del Sobaco

Txutxi Nesilla Auzunea T É R M I N O D E M U S K I Z Manzanal Cast

Área Recreativa El Once Mazo La Poza TÉRMINO DE Rebortun Basoa Bilutxi Auzunea Siete Robles ABANTO-ZIERBENA LLagones Basoa Cutiron

El Portillo de Las Cortes El Pobal Auzunea 7

Ibaia El Pobal Basoa

Ferrería del Pobal 8 Escachalojo 6 Basoa Parking La 5 Bolar Barbadun El Bortal Auzunea Las Cortes Auzunea Presa del Poval Mayor

Erreka La Casa de la Re El Avellanal Auzunea Montellano Auzunea Los Cuetos 4 Las Tobas Basoa

Las Casas Acabajo Auzunea Pico Ventana Auzunea Los Campamentos Tontorra a La Olla Auzunea

Gallo Haitzpunta

La Rasa San Antonio Burdin Meatzea Vinagre 3 2

Erreka co LLaguno Haitza Peña Helada Ibaia Valdibian Jarrullada El Calero Auzunea La Peña de Pasto Los Guiris

Barbadun ea Camberi Cerco Auzunea El Ventorro Auzunea San Juan Gaina Mina San Juan

El Coton Arenao Auzunea Peñalta Mendia Mina Dolores La Laguna Butzua

Pinar de Via Mucielaga Balsa del Sauco Las Rivas Mendia Erreka La ziguti Peña Caliza El Molino del Valle Aguas Juntas El Pico Uraiaga

Kolitxa La Dudosa La Calleja La Tardía Polígono La Tardía Burdin Meatzea Enonori Auzunea industrial La Lisabutzua Las Rivas Auzunea La Torre Las Casas de la Galdames Peñarredonda Escarpada Eskatxabeltza Depósito Llano Erreka de aguas 24 Pozolino a LLano Auzunea Minas La Tardía La Escarpada El Hundimiento La Sierra

Larampa Li d Abj Vistalegre

Composici n FOLLETO RUTA 03 10/4/07 09:46 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K

Bañales Auzunea Urioste aica Auzunea Museo Auzunea La Balastera Minero Auzunea El Cerro

Sabugal Auzunea Parque B Campillo Auzunea La Ralera Auzunea Grupo San Bernabé Poligono Industrial "El Campllo" El Zarzal La Chava Grupo Ayeaga Golifar Auzunea

Polígono Granada San Miguel TÉRMINO DE ORTUELLA Castaños Auzunea Eliza Txurruka Escontrilla Urbanizazioa Auzunea

Cadegal Auzunea Depósito Residuos Sólidos Orkopera-Garbiker

Fonso Auzunea

Las Losinas La Orconera Auzunea San Andres Auzunea Auzunea

Zab La Revuelta La Sieve del Agua de La Navarra La Reineta La Goya TÉRMINO DE TRAPAGARAN de

El Pantano de Triano Funicular Matamores Los Terraplenes a de la Reina Triano Auzunea Casas Nuevas Auzunea La Reineta Auzunea

Matamoros Burzako Auzunea Capela Nabiza Mendia Burdin Meatzea Cargadero Picón Campo de Tiro Felipe-Etxea

TÉRMINO Las Carmenes DE Burdin Meatzea nta Javier ORTUELLA Parkotxa Auzobarri Burdin Meatzea Auzunea

Las Carmenes Burdin Meatzea Panomo

Picui Haitzpunta Campillos Verdes Basoa

1 La Arboleda Auzunea Pastores Mina Pickoy La Felicidad Burdin Meatzea

Alta Galdames Centro de Interpretación Peñas Negras

Eskatxabel

El Pinar de La Lejana Torre de La Papelera Burdin Meatzea Telefónica

Mendibil uco Pico Mayor Arnabal Minas

Urbieta Haitza Peñas de Orm

Alondiga Mina Princesa Mendia Loiolako La Breña La Arena Urtegia Burdin Meatzea Las Barrietas Arnabal Elvira Auzunea Burdin Meatzea Loialako Urtegia 25 La Cantera de Arnab dimiento Pico Menor Peñas Largas La Hiedra Puntal

Composici n FOLLETO RUTA 04 10/4/07 09:49 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 44 IbilbideaIbilbidea

Meatzaritzaren, abeltzaintzaren eta mendiko nekazaritzaren aztarnez jositako paisaia baten erdian, gure ibilbidea bitan banatzen da. Lehen ibilbidea, joan-etorrikoa, Barbadun ibaiaren eskuinaldetik doa, haltzadi artean. Hainbat mendetan zehar, meatzariek eta olagizonek misteriozko giro harrigarria sortu dute inguru horretan. Bigarren ibilbidea, berriz, ikuspegi ederrak dituen eta forma bitxiko aintziren artean Montellano auzoraino doan zirkuitu bat da. "Y en este glorioso valle la libertad bizcaína ni nunca vencida ha sido ni nunca será vencida" (Antonio Trueba) En medio de un paisaje humanizado por los restos de minas, pastoreo y agricultura de montaña nuestra ruta se reparte en dos tramos diferenciados: un primer recorrido, de ida y vuelta, que discurre por la margen derecha del río Barbadun entre alisedas y donde, a lo largo de siglos, gentes mineras y ferronas contribuyeron a crear un espíritu de increíble misterio; el segundo tramo, lo conforma un circuito que nos lleva hasta el barrio de Montellano y discurre por parajes de impresionantes vistas y fantasiosas lagunas.

26

Composici n FOLLETO RUTA 04 10/4/07 09:49 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Leku interesgarriak 1 Barbadun ibaia Ibai heldua da, baina gaztetasun-ezaugarriak ditu. Errota eta burdinola asko beraren uraren indarraz baliatu izan dira, eta gaur egun espezie ugariren bizilekua da. Amuarrainak eta ezkailuak lasai eta seguru ibiltzen dira igerian ibaiko uretan. Joan den mendeko hirurogeiko urteetan bertan bizi izan ziren inguru horietako azken igarabak. Burdinola hidraulikoak Garai batean, hainbat burdinola egon ziren Barbadun ibaiaren ertzean, ingurua oso egokia baitzen burdinaren langintza horretarako: burdin mea ugaria eta kalitate onekoa zen, basoak landare- ikatza egiteko egurra ematen zuen, eta ur-laster ugari zeuden, hauspoei eta gabiei eragiten zieten gurpil hidraulikoak birarazteko beharrezkoak. Euskal Herriko burdinola gehienak XIX. mendearen erdialdean itxi ziren, baina El Pobal deritzonak XX. mendearen erdialdera arte jarraitu zuen lanean, eta zutik dago oraindik, zaharberrituta eta bisitarientzat zabalik. 2 Valdibian errota 8 7 Errota honek bi errotarri ditu: bata garia edo garagarra ehotzeko eta bestea artoa birrintzeko. 4 9 Talorako, ogirako eta abereentzako irina egiten zuten bertan. Errotaren jabeek familiako 6 tradizioari eusteko egin duten ahaleginari esker, antzina bezalaxe funtzionatzen du gaur egun 3 ere, betiko eran. 3 La Olla burdinola eta errota 10 XVIII. mendearen hasieran eraikia. Batzuek diotenez, bere garaian El Pobal burdinola baino handiagoa izan zen. Erretenaren neurria da deigarriena: hiru eta lau metro bitarte zabal da, eta arroka naturalen kokapenaren arabera eginda dago. 4 Olakuako zubia Barbadun ibaiaren gaineko zubia, landu gabeko harriz egina eta oso garaia. Ez dauka babes- hormatxorik alboetan eta begia 14 m zabal da. Muskiz eta Sopuerta lotzen zituen errege-galtzadan 5 zegoen. 5 Jarrullada auzoa 2 Auzo txikia. Sei etxe ere ez ditu, baina natur ingurune paregabe batean dago, San Antonio meatzetik 1 hurbil. Auzoaren ingurumarian baso txikiak eratzen dituzten mimosak, haritzak, hurritzak, arteak, eukaliptoak eta beste zuhaixka batzuk daude. 6 Antonio Truebaren jaiotetxea EL VENTORRO Idazle kostunbrista ospetsua. Herri-giroko kantak, poemak eta ipuinak idatzi zituen, elezaharrak eta jaiak oinarritzat harturik eta Euskal Herriaren irudi idilikoa emanez. Montellanon jaio zen, 1819ko abenduaren 25ean, eta Bilbon hil zen, ia hirurogeita hamar urte zituela, gaixotasun luze baten ondorioz. Beraren azken etxearen aurrean, Bilboko Albia lorategian, Benlliure valentziar eskultoreak brontzez egindako estatua dago, idazlearen oroigarri. 7 Montellano auzoa Kontzejuaren ikuspegi zoragarria duen talaia paregabea. Aipagarria da turtzioztar estiloko etxea, Enkarterriko tipikoa XVII. mendetik XIX. mendera arte. Euskal baserriaren elementu klasikoak eta Kantabriako etxeetan ohikoak diren galeriak ditu. 8 San Ginés etxea 1874ko apirilaren amaieran, bigarren karlistaldiaren erdi-erdian, “Errepublikako botere exekutiboaren” egoitza izan zen. Gaur egun, oso egoera txarrean dago. 9 Vinagre putzua Bere tonu marroiari zor dio izena, eta kontraste bizia egiten du inguruko arteekin eta ur-bazterreko landarediarekin. Putzuaren hondoan sekula ezin berreskuratuko diren bagoitxoak eta meatzaritzako lanabesak daude. 10 La Pesquera aintzira Aintzirako ur freskotik hurbil, zuhaitzak sendo hazten dira paisaia malkartsuan (lizarrak, haritzak, gaztainondoak…). Inguruetan San Antonio eta Montellano meatzeen aztarnak ikusten dira.

27

Composici n FOLLETO RUTA 04 10/4/07 09:49 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Reseñas de interés 1 Río Barbadun Río adulto pero con rasgos de juventud, cuyas aguas han sido fuente de energía para un importante conjunto de molinos y ferrerías y, hoy día, es el hábitat de numerosas especies. Las truchas y piscardos nadan sosegadamente en sus aguas, seguros. Las mismas aguas que el siglo pasado, en los años sesenta, albergaban las últimas nutrias que habitaban estos parajes. Ferrerías hidráulicas La abundancia y calidad del mineral de hierro, la disponibilidad de madera en los bosques para producir carbón vegetal y la existencia de numerosas corrientes de agua necesarias para mover las ruedas hidráulicas que accionaban fuelles y martinetes, hizo que las márgenes del río Barbadun acogieran algunas de estas antiguas industrias del hierro, hoy ya desaparecidas. Por suerte, aún persiste la ferrería de El Pobal, actualmente restaurada y abierta al público, que mantuvo su actividad hasta mediados del siglo XX, mientras que la mayoría de las ferrerías vascas cesaron su actividad a mediados del siglo XIX. 2 Molino de Valdibian Se trata de un molino doble con una piedra para trigo o cebada y otra para maíz, donde se producía harina para el talo, pan o alimento para los animales. Su funcionamiento tradicional ha llegado hasta nuestros días, en perfecto estado, gracias al esfuerzo de sus propietarios por mantener la tradición familiar. 3 Antigua ferrería y molino de la Olla Construido a principios del S. XVIII. Según algunos, en sus tiempos, más grande que la del Pobal. Lo que más llama la atención son las dimensiones del canal, de entre tres y cuatro metros de anchura, construido según la disposición de rocas naturales. 4 Puente de Olakua Puente sobre el Barbadun, construido en mampostería, de una considerable altura, sin muretes de protección en ambos lados y 14 m de luz, que formaba parte de la calzada real que unía Muskiz y Sopuerta. 5 Barrio de Jarrullada Núcleo de casas que, aunque no llegan ni a la media docena, se encuentran enmarcadas en una zona natural privilegiada, próxima a la mina San Antonio y junto a bosquecillos de mimosas, robles, avellanos, encinas, eucaliptus y otros arbustos. 6 Casa natal de Antonio Trueba Célebre escritor costumbrista, idílico cantor del País Vasco, que escribió cantares, poemas y cuentos de ambiente popular, pintando en ellos leyendas y fiestas. Nace en Montellano, el 25 de diciembre de 1819, y muere en Bilbao, casi con setenta años, víctima de una larga enfermedad. En frente de su última casa, en los Jardines de Albia, una estatua de bronce del escultor valenciano Benlliure nos lo recuerda. 7 Barrio de Montellano Una atalaya privilegiada con fantásticas perspectivas de este Concejo. A destacar su casa de estilo trucense, típica en Enkarterri durante los siglos XVII a XIX, donde se unen elementos clásicos del caserío vasco con las balconadas típicas de la vecina Cantabria. 8 Casa San Ginés Edificio en claro deterioro, donde a finales de abril de 1874 albergó el "poder ejecutivo de la República" en plena segunda carlistada. 9 La laguna La Vinagre Su tono marrón, al que debe su nombre, contrasta con el arbolado mezcla de encinas y vegetación ribereña. En sus profundidades yacen vagonetas y utensilios mineros que jamás podrán ser rescatados. 10 La laguna La Pesquera El paisaje abrupto se llena de arbolado (fresnos, robles, castaños…) al frescor de sus aguas. En el entorno se encuentran visibles rastros de antiguas excavaciones pertenecientes a las minas de Montellano y San Antonio.

Informazio interesgarria • Información de interés • Bus-geltokiak / Paradas de bus (Bizkaibus): La Olla gaina, Montellanora doan errepidearekiko bidegurutzean Alto de la Olla, en el cruce con la carretera a Montellano El Bentorro auzoa / Barrio de El Ventorro • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 28

Composici n FOLLETO RUTA 04 10/4/07 09:49 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak / Datos Generales: 8.350 m / 2:30 – 3 h. aprox. • Datu partzialak / Datos Parciales: El Bentorro / El Ventorro – Valdibian errota / Molino de Valdibian 500 m / 10 min. Valdibian errota / Molino de Valdibian – Olakuako zubia / Puente de Olakua 1.300 m / 25 min. El Bentorro / El Ventorro – Jarrullada 450 m / 10 min. Jarrullada – Montellano 1.300 m / 30 min. Montellano – Vinagre putzua / La Vinagre 1.300 m / 20 min. Vinagre putzua / La Vinagre – La Pesquera 500 m / 8 min. La Pesquera – El Bentorro / El Ventorro 1.200 m / 20 min.

29

Composici n FOLLETO RUTA 04 10/4/07 09:49 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

Peña Corvera

Borja A El Campo Auzunea El Bortal Etxe-Txikerra del Portillo RutaRuta La Rigada Los Baos Auzunea 44 Poldo IbilbideaIbilbidea Las Cabañuelas Basoa El Depósito Basoa

Mello Txutxi Nesilla Auzunea T É R M I N O D E M U S K I Z Área Recreativa

Mazo El Tojo La Poza Rebortun Basoa Bilutxi Auzunea LLagones Basoa Cutiron

El Portillo de Las Cortes El Ilso Paderones Mendia Peña Negra El Pobal Auzunea

Erreka Ibaia El Pobal Basoa

Ferrería del Pobal El Primer Cotiron Escachalojo Basoa Vinagre Parking Pedruecos

Peñas de Bolar Barbadun El Bortal Auz Las Cortes Auzunea Presa del Poval Mayor Peña del Hoyo Erreka

El Avellanal Auzunea 8 Montellano zunea 9 Auzunea Safo 6 7 4 Los Cuetos linar Auzunea Las Casas Acabajo Auzunea Auzunea 3 Las Muñecas Mina Catalina Auzunea La Casa del Amado Crucero Muinoa La Olla Auzunea 10

El Peñón Haitza San Antonio Burdin Meatzea Vinagre

Erreka alta Auzunea El Bortal Carrasco 2 LLaguno Haitza La Maximina Peña Helada Burdin Meatzea Ibaia Valdibian 5 Jarrullada El Calero Auzunea La Venta Auzunea Llinde Barbadun 1 Bekori Auzunea Camberi Cerco Auzunea El Ventorro astaño Auzunea Auzunea

El Coton Terraza Auzunea Arenao Auzunea San Kristobal Auzunea La Auzunea Pinar de Via El Zangarro Auzunea Las Rivas Mendia Erreka La ziguti Peña Caliza El Molino del Valle Aguas Juntas El Pico Ojadillo Baluaga Auzunea Kolitxa La Dudosa La Cal Polígono Enonori Auzunea industrial Santa Ana Auzunea Las Rivas Auzunea La Torre Galdames Peñarredonda Llano 30 Erreka Pozolino La Baluga Crucero Auzunea LLano Auzunea El Pico La Sierra Larampa

Composici n FOLLETO RUTA 04 10/4/07 09:49 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K

Bañales Auzunea Museo Borja Auzunea Las Casas de La Bardaica Auzunea Merodio La Balastera Minero Cotorrio Auzunea Auzunea rra Sabugal Auzunea Campillo Auzunea La Ralera Auzunea Poligono Industrial "El Campllo" El Zarzal

Túnel del Sobaco Golifar Auzunea Txutxi San Miguel TÉRMINO DE ORT Manzanal Castaños Auzunea

El Once Cadegal TÉRMINO DE Auzunea Siete Robles ABANTO-ZIERBENA Depósito Residuos Sólidos Orkopera-Garbiker

Fonso Auzunea s Cortes

La Orconera Auzunea

La Revuelta del Agua

La Goya ortal Auzunea

El Pantano de Triano Matamores La Casa de la Reina Triano Auzunea Casas Nuevas Auzunea

Matamoros Burzako Auzunea Capela Nabiza Mendia Burdin Meatzea Cargadero Las Tobas Basoa Picón Pico Ventana Los Campamentos Tontorra

TÉRMINO Las Carmenes DE Burdin Meatzea Gallo Haitzpunta Javier Burdin Meatzea ORTUELLA La Rasa

Picui Haitzpunta Campillos Verdes Basoa

La Arboleda Auzunea La Peña de Pastores Mina Pickoy Los Guiris La Felicidad Burdin Meatzea

Alta Galdames Centro de Interpretación Peñas Negras

San Juan Gaina Mina San Juan Eskatxabel Peñalta Mendia Mina Dolores El Pinar de La Lejana La Laguna Butzua La Papelera Burdin Meatzea

Mucielaga Balsa del Sauco Pico Mayor a Urbieta Haitza Uraiaga Alondiga Mina Princesa La Calleja La Tardía Mendia La Tardía Burdin Meatzea Loiolako La Lisabutzua La Breña Las Casas de la La Arena U rredonda Escarpada Eskatxabeltza Burdin Meatzea Depósito de aguas Elvira Burdin Meatzea 31 Minas La Tardía La Escarpada El Hundimiento Pico Menor Peñas Largas La Hiedra Vi t l Puntal

Composici n FOLLETO RUTA 05 10/4/07 09:52 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 55 IbilbideaIbilbidea

Garai batean burdin mea erauzten zen mendietara abiatuko gara, meatzari-familia saiatuak lan egiteko eta jaiak ospatzeko elkartzen ziren lekura. Meatzeen artetik sigi- saga doan bide zahar bat hartuta, Urallaga auzorantz joango gara, haritz, elorri beltz, eukalipto eta pinu artean. Ur-araztegi berri eta koloretsuaren aldamenetik igaroko gara, Escarpada auzoan meatzarien antzinako bizitegi bi alboan utzita: lehena makal baten gerizpean dago eta Carballa izeneko taberna izan zen garai batean; bigarrena lehengo kooperatibaren eraikina da eta egoera zeharo penagarrian dago. Urallaga auzoa atzean utzita, haritzez eta ametzez osatutako basotxo batean barrena doan bide-zidor batetik, Magdalena haitzulora helduko gara. Bertan gaudela, lurraren errai sakonetara daraman aho izugarria ikusiko dugu gure aurrean zabal-zabalik. Atxuriaga parketik ere abiatu ahal gara, La Galdames trenbidearen hasieran.

Nos dirigimos hacia las montañas mineras, al encuentro de un rincón que fue en otros tiempos, además de un viejo coto férrico, lugar de reunión de las esforzadas familias mineras con ocasión festiva. El recorrido discurre por un viejo camino de minas zigzagueante que conduce hacia el barrio de Uraiaga, a donde llegamos tras discurrir junto a robles, endrinos, eucaliptos y pinos y pasar al lado de la nueva y colorista Depuradora de aguas, junto a dos antiguas moradas de mineros en el barrio de La Escarpada: la primera, a la sombra de un chopo, en otro tiempo bar de la Carballa y, la segunda, en total ruina, antigua cooperativa. Desde el barrio de Uraiaga, a través de un sendero que discurre por un bosquecillo de robles y rebollos, alcanzamos la cueva de La Magdalena, ante la cual sentiremos abrirse las fauces de la tierra. También podemos iniciar nuestro recorrido desde el Área Recreativa de Atxuriaga, en el inicio de la Vía La Galdames.

32

Composici n FOLLETO RUTA 05 10/4/07 09:52 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Leku interesgarriak 1 Atxuriaga auzoa Etxeak karez zurituta dauzkan aspaldiko meatzari-auzoa. Auzoaren ondoan, Tardía eta Berango meatzeen hondakinak eta urmaela dauden tokian, aisialdirako leku zabala egin dute, aintzira ederrekin (Atxuriaga parkea). Haritz gorriaren, astigar zorrotzaren eta lizarraren ale ugari URAIAGA landatu dituzte inguru guztian. Gainera, aparkalekua, taberna, erretokiak, mahaiak eta iturriak daude. 2 Urallaga auzoa Uztailean Magdalena eguneko erromeria bertan egiten delako ezaguna. Antzina, 2 meatzaritzaren gainbehera hasi zen arte, taberna eduki zuen. Ardoa amaitzen zenean, izara 3 zuri bat hartu eta zuhaitz biren artean zabaltzen zuten, Pico Moro eta La Cerca mendien oinean San Pedrotik San Estebanerako errepidean zegoen alondegitik ikus zezaten. Seinalea ikusita, ardoa mandoetan edo idi-organ zamatu eta haraino igotzen zuten. ESCARPADA LA MAGDALENA 3 Magdalena haitzulo-meatzea 6 ESKATXABELTZA Haitzuloaren ahotik isurtzen den Eskatxabletza errekastoaren hotsak lagundurik, 4 Mendebalderantz irekitako haitzulo ikaragarri hori ikus dezakegu. Barruan Andra Maria Magdalenaren baseliza dago. Ahoa 33 metro zabal eta 15 metro inguru garai da. Sasoi 5 batean, minerala erauzten zuten haitzulo barruan (Pepita meatzea), eta La Galdames trenbideraino garraiatzen zuten, haitzuloaren ahoan bertan hasten zen plano inklinatu TARDÍA batetik. 1966an, Bizkaiko Espeleologia Taldeak Historiaurreko aztarnategia aurkitu zuen bertan. Lekuaren magiak bisita merezi du. ATXURIAGA Reseñas de interés 1 Barrio de La Aceña o Atxuriaga 1 Antiguo barrio minero de casas encaladas. Junto a él, y sobre los terrenos ocupados por la balsa y los restos de las minas Tardía y Berango, se han creado hermosos lagos que conforman hoy día un espacio amplio para el recreo (Área Recreativa de Atxuriaga), donde se han plantado numerosos ejemplares de roble americano, arce real y fresno, además LA ACEÑA de contar con parking, bar, asadores, mesas y fuentes. 2 Barrio de Uraiaga Célebre por acoger la romería de La Magdalena en julio. En otra época, aquí existió una taberna hasta el declive minero. Cuando se les acababa el vino cogían una sábana blanca y la extendían entre los árboles para que se viera desde la alhóndiga que había en la carretera de San Pedro a San Esteban, en las faldas del Pico Moro y La Cerca. Era la señal para que el pedido de vino se pusiera en marcha a lomos de los mulos o en la carreta de bueyes. 3 Cueva-mina de la Magdalena Acompañados del sonido del manantial Eskatxabeltza que nace en su boca, podemos contemplar esta impresionante cavidad, abierta al oeste, que da cobijo a la Ermita de Nuestra Señora Magdalena. Tiene una boca de 33 m. de ancho y unos 15 m. de alto. De su interior se extrajo mineral (Mina Pepita) que se transportaba hasta la línea de ferrocarril La Galdames a través de un plano inclinado que partía de su boca. En 1966 el Grupo Espeleológico Vizcaíno descubrió en ella un yacimiento prehistórico. La magia que guarda este lugar bien merece una visita.

"A mi frente las montañas de Galdames, mirándome con su enorme ojo negro: la cueva de Urallaga, cuya pupila es un templo y cuyas lágrimas son un río" (adaptación de las palabras de Antonio Trueba)

33

Composici n FOLLETO RUTA 05 10/4/07 09:52 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Ibilbide alternatibo osagarria 6 Eskatxabeltza errekastotik itzultzea Nahi izanez gero, haitzuloaren ahoan bertan jaiotzen den errekastoaren ertzetik itzul gaitezke, baina bidea oso zaila eta malkartsua da. Haranera bidean, ur- lasterrak jauzi ederrak egiten ditu, hurritz, haritz eta ereinotz hostotsuen artean bidea urratuz eta Tardía meatzea barru-barrutik zeharkatuz. Hor, erreka ezkutatu, mineral-hondakindegien barrualdetik lasterka igaro, eta berriro azaleratzen da beherago, gorako bidean hartu dugun pistaren ondoan, ur-biltegi berriko eraikin koloretsuaren aldamenean. GARRANTZI HANDIKOA: kontu handiz ibili errekastoko harriekin, oso labainkorrak dira eta!

Recorrido alternativo / complementario 6 Retorno por el arroyo Eskatxabeltza Si bien tiene una importante dificultad, por lo escabroso de su recorrido, el camino de vuelta lo podemos realizar siguiendo el cauce del arroyo que brota en la misma boca de la cueva y que forma hermosas cascadas en su caída hacia el valle, abriéndose paso a través de frondosos avellanos, robles y laureles y atravesando las entrañas mismas de la mina Tardía. Aquí el río se esconde y corretea por dentro de las escombreras para aparecer más abajo, junto a la pista por la que hemos ascendido, junto al colorista edificio del nuevo depósito de aguas. IMPORTANTE: ¡mucha precaución con las piedras del arroyo, son muy resbaladizas!

Informazio interesgarria • Información de interés • Bus-geltokiak / Paradas de bus (Bizkaibus): Atxuriaga auzoa / La Aceña, Atxuriaga parkea / Área Recreativa de Atxuriaga • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 • Eztikidetza (Miel). Polígono Industrial La Aceña. Tel.: 946 10 00 10

34

Composici n FOLLETO RUTA 05 10/4/07 09:52 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak: 5.800 m / 2 ordu inguru • Datos Generales: 5.800 m / 2 h. aprox. • Datos Parciales: Atxuriaga / La Aceña – La Escarpada 1.500 m / 20 min. La Escarpada – Urallaga / Uraiaga 1.000 m / 25 min. Urallaga / Uraiaga – Magdalena haitzuloa / Cueva La Magdalena 400 m / 5 min.

35

Composici n FOLLETO RUTA 05 10/4/07 09:52 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

Los Cuetos Las Tobas Basoa

unea Pico Ventana Los Campamentos RutaRuta Tontorra 55 La Olla Auzunea Ibilbidea Gallo Haitzpun Ibilbidea La Rasa

LLaguno Haitza Peña Helada Ibaia Valdibian

un La Peña de bad Los Guiris

Camberi Cerco Auzunea

San Juan Gaina Mina San Juan

El Coton nao Auzunea Peñalta Mendia Mina Dolores La Laguna Butzua

Pinar de Via Mucielaga Balsa del Sau a Erreka La ziguti Peña Caliza olino 2 3 Valle Aguas Juntas El Pico Uraiaga

La Dudosa La Calleja La Tardía Polígono La Tardía Burdin Meatzea Enonori Auzunea industrial 6 La Lisabutzua La Torre Las Casas de la Galdames Peñarredonda Escarpada Eskatxabeltza Depósito Llano 4 Erreka de aguas 5 Pozolino LLano Auzunea Minas La Tardía La Escarpada El Hund La Sierra

Larampa seca de Abajo Vistalegre Auzunea Laiseca de Arriba San Esteban Atxuriaga Impensada Auzunea Auzunea Soerron Auzunea Burdin Meatzea La Balsa de 1 La Elvira El Uno El Dueso La Aceña Villa Sovinas La Gargantilla Nocedal Burdin Meatzea El Campo Auzunea

La Matilde El Bortal La Cerrada Antiguo Puente Casares Basoa Ferrocarril Minero

Tocedo La Macilla Cantera Gorostitza Aguas Frías Pico del Moro Arrobia El Hoyo Areitz Artze Auzunea Erreka Lai El Castaño 36 ROA

kola) La Cerca

s e

Composici n FOLLETO RUTA 05 10/4/07 09:52 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K Burdin Meatzea Cargadero Picón

TÉRMINO Las Carmenes DE Burdin Meatzea itzpunta Javier Park Burdin Meatzea ORTUELLA

Las Carmenes Burdin Meatzea

Picui Haitzpunta Campillos Verdes Basoa

La Arboleda Auzunea Pastores Mina Pickoy La Felicidad Burdin Meatzea

Alta Galdames Centro de Interpretación Peñas Negras

Eskatxabel

El Pinar de La Lejana La Papelera Burdin Meatzea del Sauco Pico Mayor

Urbieta Haitza

Alondiga Mina Princesa Mendia Loiolako La Breña La Arena Urtegia Burdin Meatzea Elvira Burdin Meatzea Loialako Urtegia El Hundimiento Pico Menor Peñas Largas La Hiedra Puntal

Collado de Grumeran de a La Buena Burzako

La Nevera Ledo Auzunea La Jose Burdin Meatzea

La Rosario Peñas Negras Ganeran Guiuruz

Laia Auzunea La Rosario Butzua Frados 37 Depósito de aguas El Tojo Erreka

Composici n FOLLETO RUTA 06 19/4/07 17:37 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 66 IbilbideaIbilbidea

Ibilbide honek garai bateko meatzaritzako azpiegituren aztarnaz jositako mundu erdi abandonatu batera eramango gaitu. Ibilbidearen hasieran malda gogorrak daude, baina Pico de la Cruz gailurraren ikuspegi ederrak bidearen nekea arinduko digu. Luze gabe, La Macillara helduko gara, Laia eta Ledo auzoen artean. Handik, La Elvirako urmaela inguratuz, La Elvira meatzeko mineralaren deskargaleku ikusgarriaren eta plano inklinatuaren hondakinetara iritsiko gara.

Este recorrido nos acercará a un mundo semiabandonado, donde destacan los restos de antiguas infraestructuras mineras. Tras un primer tramo de exigentes repechos, aliviados por la magnífica vista del Pico La Cruz, llegamos hasta la Mancilla, entre los barrios de Laia y Ledo. Desde aquí, en un recorrido circular en torno a la Balsa de La Elvira, alcanzaremos los restos del impresionante descargadero de mineral y los planos inclinados que daban servicio a la Mina La Elvira.

38

Composici n FOLLETO RUTA 06 19/4/07 17:37 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

COTO DE LA ELVIRA Leku interesgarriak 5 1 San Pedro Galdames Kontzejuko hiriburua, inguruko mendirik ederrena den Pico de la Cruzen oinean kokatua. Plazako eraikin nagusia udaletxea da, eskultura-lan bikaina, Bizkaiko ohore-eraikuntzarik onenetako bat, eta eliza, basilika motako tenplu neoklasikoa. 6 1 Eskultura multzoa LA ELVIRA Ia zortzi metro garai den monumentu dotore hau Mariano Benlliure valentziar eskultorearen obra da, José María 4 Martinez de las Rivas industria-gizon eta Galdamesko seme ospetsuaren omenez egina. Eskulturaren oinarria BALSA estaltzen duten brontzezko plakek meatzaritza, ontzigintza eta siderurgia irudikatzen dituzte. Izan ere, hiru jarduera DE LA ELVIRA horietan laburbil daiteke Bizkaiko industriak azken bi mendeetan izandako hazkundea. 2 Laia auzoa Etxe eraiki berrien eta meatzaritzaren garaiko etxeen nahastea, fruta-arbolez inguratua. Lehengo lerdentasuna ARENATZA galdu duen gaztainadi ederra dauka hurbil, arte eta elorri beltzekin batera. Antzina, Flandesko gobernadore Mateo 3 de Layaren bizilekua izan zen. 3 Ledo auzoa LEDO MANCILLA Auzo honetako etxeak meatzariek eraiki zituzten, XX. mendearen hasieran, buztina, egurra eta harria erabiliz, meatzeetatik ahal bezain hurbil bizitzeko. 7 4 La Elvira urmaela 2 Mineral-garbitokietan sortzen ziren lohiak leku horretan metatzen zituzten, eta horrela eratu zen urmaela. LAIA Denbora joan ahala, horrelako lekuak ordoki edo larre bihurtzen dira. Lurra oso emankorra ez den arren, apurka- apurka landaredia hazten da eta belardiak sortzen dira. 5 La Elvirako plano inklinatua eta kargalekuak La Elvira herrixkatik oso hurbil, minerala La Galdames trenbideraino jaisteko erabiltzen zen plano inklinatu ARANAGA 1 baten goialderaino iristen den bagoitxo-bide baten hondakinak daude. PICO LA CRUZ 5 Karsta Meatokien ustiapenak utzitako kareharriek edertasun handiko multzo bitxiak eratzen dituzte, haietako asko orratz- SAN PEDRO formakoak, euriak kareharrian eragindako higaduraren ondorioz. 6 La Elvira herrixka Garai batean meatzari-herrixka garrantzitsua egon zen tokiko eraikinen hondakinak ikusten dira: etxebizitzak, garbitokiak, eskolak eta, apur bat gorago, Pietateko Andra Mariaren tenpluaren geldikinak. 7 Arenatza haitzuloa Euskal Herriko haitzulorik garrantzitsuenetako bat da, Historiaurreko aztarna ugari gordetzen dituelako. Goi Paleolitotik erromanizazioaren garaira arte gizakiak bizi izan ziren haitzulo barruan. Margolanak Santimamiñekoak baino originalagoak dira, “talentu handiagoko eta esku hobeko” artistek egin baitzituzten. Gaur egun, bisitarientzat itxita dago, ikerketa-lanak direla eta.

39

Composici n FOLLETO RUTA 06 19/4/07 17:37 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Reseñas de interés 1 San Pedro de Galdames Capitalidad del Concejo, asentada a los pies de la montaña más hermosa de la zona, el Pico La Cruz. La plaza está presidida por el ayuntamiento, una magnífica obra escultórica, considerada una de las obras honoríficos más sobresalientes de Bizkaia, y la iglesia, de construcción neoclásica de tipo basilical. 1 Conjunto escultórico Este elegante monumento de casi ocho metros de altura es obra del valenciano Mariano Benlliure. En él se homenajea al industrial e ilustre hijo de Galdames, José María Martinez de las Rivas. Las placas de bronce que recubren el pedestal representan el trabajo de la minería, la construcción naval y la siderurgia en los que, en cierto modo, se puede resumir el desarrollo industrial de los últimos dos siglos de Bizkaia. 2 Barrio de Laia Mezcla de casas de reciente construcción con otras con sabor minero, rodeadas de frutales y un hermoso castañar venido a menos, junto a algunas encinas y endrinos. Antaño solar de Don Mateo de Laya, gobernador de Flandes. 3 Barrio de Ledo Sus casas, de principios del siglo XX, fueron construidas por manos mineras que, con algo de arcilla, madera y piedra levantaron viviendas lo más cerca posible de las minas. 4 Balsa de La Elvira Creada a partir de la deposición de los lodos sobrantes generados por los lavaderos de mineral. Con el paso del tiempo, estos lugares se convirtieron en planicies o praderas donde la vegetación, a pesar de que los terrenos no son muy fértiles, se va haciendo un sitio, creando pastizales. 5 Coto de La Elvira, plano inclinado y cargaderos Muy próximo al poblado de La Elvira, tenemos los restos de una antigua línea de vagonetas que llega hasta la cabecera de un plano inclinado utilizado para bajar el mineral hasta la Vía del Ferrocarril La Galdames. 5 Karst Las calizas resultantes de las explotaciones mineras forman conjuntos de una curiosa belleza, muchas de ellas en forma de agujas. Este tipo de modelado es producto de la erosión del agua de lluvia sobre la roca caliza. 6 Poblado La Elvira Son visibles los restos de construcciones donde hace un tiempo se alzaba un importante poblado minero: viviendas, lavaderos, antiguas escuelas y, algo más arriba, los restos del templo Nuestra Señora de la Piedad. 7 Cueva de Arenaza Constituye una de las cuevas más importantes de Euskal Herria, por sus yacimientos prehistóricos, donde los hombres vivieron desde el Paleolítico Superior hasta la romanización. Sus pinturas son obras de artistas más originales que los de Santimamiñe, por estar dotadas de “más talento y mejor mano”. Cerrada al público por estar en periodo de investigación.

Informazio interesgarria • Información de interés • Bus-geltokia / Parada de bus (Bizkaibus): San Pedro de Galdames • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 40

Composici n FOLLETO RUTA 06 19/4/07 17:37 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak: 7.300 m / 2 – 2:15 ordu inguru • Datos Generales: 7.300 m / 2 – 2:15 h. aprox. • Datu partzialak / Datos Parciales: San Pedro – Laia 1350 m / 30 min. Laia – La Mancilla 380 m / 7 min. La Mancilla – La Elvira urmaela / Balsa La Elvira 650 m / 11 min. La Elvira urmaela / Balsa La Elvira – Bagoitxo-bidea / Antigua línea de vagonetas 670 m / 12 min. Bagoitxo-bidea / Antigua línea de vagonetas – La Elvira herrixka / Poblado La Elvira 700 m / 13 min. La Elvira herrixka / Poblado La Elvira – Ledo 1340 m / 19 min. Ledo – San Pedro 2230 m / 30 min. San Pedro – Arenatza haitzuloa / Cueva de Arenaza 670 m / 12 min.

41

Composici n FOLLETO RUTA 06 19/4/07 17:37 P gina 5

BI-3C M Y CM MY CY CMY K 632 El Coton Terraza Auzunea Arenao Auzunea RutaRuta San Kristobal Auzunea Pinar de Via 66 El Zangarro Auzunea Las Rivas Mendia Erreka IbilbideaIbilbidea La ziguti El Molino del Valle Aguas Juntas El Pico Ojadillo Baluaga Auzunea Kolitxa La Dudosa Polígono Enonori Auzunea industrial Santa Ana Auzunea Las Rivas Auzunea La Torre Galdames Llano Erreka Pozolino La Baluga Crucero Auzunea LLano Auzunea BI-3631 La Sierra Larampa Laiseca de Abajo

Los Cotarros Laiseca de Arriba San Esteban El Hoyo Auzunea Auzunea Auzunea a Soerron Au Ibia

El Dueso de Ercilla Villa Sovinas Capetillo Auzoa TÉRMINO Nocedal DE Kolitxa El Campo A SOPUERTA

La Cerrada Ibaia Casares Basoa cedo Tocedo

Pico del Moro Mercadillo Auzunea Areitz Artze Auzunea

El Crucifijo Arroyos Auzunea El Castaño AREITZ SOROA (Baserri eskola)

Puente Auzunea S. Roke Ermita Martín El Sel Landazuri Ermita de Valle Auzun Santiago S. Martín Eliza El Escobal Auzunea Concejuelo Torre de Auzunea San Martín de Carral Garai Dorrotxea Loitzaga Auzoa Amez. Auzunea

Loitzaga Llaguno

Revilla Auzunea El Solar L

Puerta Auzunea Allende El Cerrillo Auzunea

42 Casa de Riva El Pico del Solar

Composici n FOLLETO RUTA 06 19/4/07 17:37 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K Sa Jua Ga a Mina San Juan Eskatxabel Peñalta Mendia Mina Dolores El Pinar de La Laguna Butzua La Papelera

Mucielaga Balsa del Sauco Pico Mayor

Peña Caliza Urbieta Haitza l Pico Uraiaga Alondiga Mina Princesa sa La Calleja La Tardía Mendia La Tardía Burdin Meatzea La Lisabutzua La Breña Las Casas de la La Arena Peñarredonda Escarpada Eskatxabeltza Burdin Meatzea Depósito de aguas Elvira rreka 5 Burdin Meatzea Minas La Tardía La Escarpada El Hundimiento Pico Menor Peñ La Hiedra Vistalegre Auzunea 6 4 Collado de Atxuriaga Impensada Grumeran ron Auzunea Burdin Meatzea La Balsa de La Elvira El Uno La Buena La Aceña La Gargantilla Burdin Meatzea mpo Auzunea

La Matilde El Bortal Antiguo Puente asoa Ferrocarril Minero La Nevera La Jose La Macilla Ledo Auzunea Cantera Burdin Meatzea Gorostitza Aguas Frías Arrobia El Hoyo La Rosario Ganeran Guiuruz 3 Erreka Laia Auzunea La Rosario Butzua 2

La Cerca Depósito de aguas

Las Lastras Aranaga Erreka Mina Europa Coll

Mus Galdames

San Pedro de Galdames 1 Auzunea La Cruz El Cueto Akendibar Palacio Auzunea Auzunea

Garai Auzunea

Aldapita Los Molinos Auzunea La Coronilla Los San Juanes Galdames El Granzal Erreka Gatxa

Ibarra Auzunea 43

Torconal jera Larreako Te

Composici n FOLLETO RUTA 07 10/4/07 09:59 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 77 IbilbideaIbilbidea

Ibilbide hau Akendibar auzoraino doa eta Pico de la Cruz gailurreko kareharrizko itsasora hurbiltzen gaitu. Ondoren, Galdames ibaian gora eramango gaitu Gueñesko mugaraino eta, Txabarri auzoa zeharkatuta, abiapuntura itzuliko gaitu.

El paseo nos sube hasta Akendibar y nos acerca al mar de roca caliza del Pico La Cruz para, más adelante, adentrarnos aguas arriba del río Galdames hasta el límite con Güeñes y volver al punto de partida, tras discurrir por Txabarri, en un recorrido circular.

44

Composici n FOLLETO RUTA 07 10/4/07 09:59 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Leku interesgarriak ARANAGA 3 1 Jauregiak San Pedro auzoan aitoren seme-alaben eraikin batzuk daude, aurkitzen errazak eta Galdamesen SAN ROQUE garai bateko jauntasunaren adierazle. Besteak beste, Ibarruri dorrearen egitura ederra ikus 1 2 SAN PEDRO dezakegu, eta Allende jauregiaren soiltasuna, ibilbidearen hasieran bertan, edo gaur egun AKENDIBAR egoitza den Saratxaga jauregi berriagoa eta goitik behera zaharberritua. GARAI 7 4 Baselizak Baselizak tenplu handiak baino lehenago eraikitzen zituzten beti. Hain zuzen ere, tenplu LOS MOLINOS horietako batzuk baselizen gainean altxatu zituzten. Baina tenpluek kristau fedearen antolaketa zibiko-erlijiosoa ekarri zuten. Baselizak aire zabalean egon ziren beti, eta, noizean behin, leku berean antzina-antzinako kultuak eta kristau kultuak egiten zituzten. 2 Akendibarko artea 6 TXABARRI Zuhaitz berezia. San Roke baselizatik hurbil dago. Enborra ez da lodiegia, baina adaburuaren zirkunferentziak ia berrogeita hamar metro ditu. Izurridunen zaindaria den santuaren omenezko erromeria ugarien lekuko zintzoa izan da, bertara bildutakoen itzal eta aterpe. 2 San Roke baseliza Artadi eder baten erdian eraikitako baseliza xumea. 1982ko irailean sute batek erre zuen, baina konpondu egin zuten eta orain egoera onean dago. Abuztuaren 16an San Roke eguna ospatzen da bertan, mezarekin eta herri-erromeriarekin. 2 Akendibar auzoa Auzoko baserriek berotasuna eta babesa sentiarazten dituzte. Ezkerraldeko lehena 1848koa da, eta beraren aurrekoak zaharragoak ILLETA beharbada. Haietako batean deigarriak gertatzen dira kanpoko eskailera eta bi armarri bikiak. 5 3 Aranaga edo La Jarilla troka Antzinako meazuloak trokan hazten diren zuhaitz ederren atzean erdi ezkutaturik ageri dira, fantasiazko misterio-giroa sortuz. 4 Los Molinos Erdi Aroko garai batean hiru errota egon ziren auzo honetan. Batez ere, garia, artoa eta garagarra ehotzen zituzten, hala pertsonentzat nola abereentzat. Gaur egun, hiru errota horietako bat bakarrik geratzen da zutik. 5 San Kosme eta San Damian baseliza Baseliza sortaldera begira dago, hasierako kristau elizek ohi zuten bezala. Hastialak azken barrokoaren estiloko pintura handi bat dauka, dosel eran, zurezko erretaula neoklasiko txiki bat inguratzen duena. 6 Txabarri Larrez inguratutako leku ederra. Aipagarria da Solegia jauregia, Andra Mariaren baselizaren aurrean. Armarri eta jauretxe ugariek garai batean auzoa handikien bizilekua izan zela erakusten dute. 6 Txabarriko Andra Maria Udalerriko baseliza nagusia da, eta igandeetan meza ematen da. 1691ko erretaula barrokoa dauka, eta tailu eder bi, barrokoak haiek ere: Jasokundea eta San Pantaleon. 7 San Frantzisko baseliza Garai auzoan dago, bidegurutze batean, San Pedro auzotik hurbil. Garrantzi handiko baseliza da. Gaur egun, Donibane baseliza jadanik eraitsian zeuden irudiak gordetzen ditu.

45

Composici n FOLLETO RUTA 07 10/4/07 09:59 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Reseñas de interés 1 Palacios El barrio de San Pedro acoge algunos edificios nobles fáciles de observar y que nos adentran en el carácter señorial de Galdames. Así, podemos apreciar la buena estructura de la Torre de Ibarruri y la sobriedad del Palacio de Allende, justo en el arranque del recorrido, o el más reciente y muy restaurado Palacio de Saratxaga, actual residencia. Ermitas Las ermitas siempre precedieron a los grandes templos; algunos de éstos se levantaron sobre ellas. Pero los templos implicaron una organización cívico religiosa de la fe cristiana. La ermita siempre estuvo a la intemperie y en ocasiones en un mismo lugar se realizaron cultos ancestrales y cultos cristianos. 2 Encina de Akendibar Árbol singular, próximo a la Ermita de San Roque, de tronco no demasiado grueso pero con una copa de casi cincuenta metros de circunferencia, fiel testigo de innumerables romerías celebradas en honor al Santo, patrón de los apestados, aportando sombra y cobijo. 2 Ermita de San Roque Su humilde construcción contrasta con la belleza del encinar que le rodea. El templo se encuentra en buenas condiciones tras ser reparado después del incendio sufrido en setiembre de 1982. El 16 de agosto se celebra la festividad de San Roque con misa y romería popular. 2 Barrio de Akendibar Sus caseríos producen sensación de calor y arrope. El primero a la izquierda es de 1848, los de enfrente quizás más antiguos. En uno de ellos, llama la atención el patín de subida (escalera exterior) y sus dos escudos gemelos. 3 Barranco de Aranaga o La Jarilla En esta zona, el barranco luce un precioso arbolado que oculta, en parte, algunas antiguas excavaciones mineras creando un halo de misterio fantasioso. 4 Los Molinos En este barrio llegaron a convivir en la Edad Media hasta tres molinos que se dedicaban, principalmente, a la molienda de trigo, maíz y cebada, tanto para el consumo de las personas como de los animales. Actualmente, sólo se conserva una de esas tres aceñas. 5 Ermita de San Cosme y San Damián La ermita está orientada al sol naciente, como era costumbre en las primitivas iglesias cristianas. El hastial o cabecera tiene una gran pintura de estilo tardo barroco en forma de dosel, que enmarca un pequeño retablo neoclásico de madera. 6 Txabarri Bello rincón de praderas donde destaca el Palacio de Soleguía, frente a la ermita de Nuestra Señora, y numerosos escudos y casas palacio que dan muestras aún hoy día de su señorío. 6 Nuestra Señora de Txabarri Es la ermita más notable del municipio y en ella hay culto dominical. Tiene un retablo barroco datado en 1691. A juego con él, pueden admirarse dos bellas tallas, también barrocas: la Asunción y San Pantaleón. 7 Ermita de San Francisco Ubicada en el barrio de Garai, en un cruce de carreteras, cerca de San Pedro. Se trata de una ermita muy notable que alberga, actualmente, las imágenes que en tiempos se hallaban en la ya derruida ermita de los santos Juanes.

Informazio interesgarria • Información de interés • Bus-geltokiak / Paradas de bus (Bizkaibus): San Pedro de Galdames - Ibarra - Garai • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65650 m 46

Composici n FOLLETO RUTA 07 10/4/07 09:59 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak: 9.500 m / 3 – 3:30 ordu inguru • Datos Generales: 9500 m / 3 – 3:30 h. aprox. • Datu partzialak / Datos Parciales: San Pedro – San Roke baseliza / Ermita San Roque 950 m / 20 min. Akendibar – Los Molinos 1.100 m / 15 min. Los Molinos – San Pedro 650 m / 10 min. Los Molinos – Illeta 1.800 m / 35 min. Illeta – San Kosme baseliza / Ermita San Cosme 400 m / 7 min. Illeta – Txabarri 2.780 m / 45 min. Txabarri – Garai (Baseliza / Ermita) 1.075 m / 15 min. Garai (Baseliza / Ermita) – San Pedro 650 m / 10 min.

47

Composici n FOLLETO RUTA 07 10/4/07 09:59 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

La Cerrada Casares Basoa a RutaRuta Tocedo 7 7 Pico del Moro Mercadillo Auzunea IbilbideaIbilbidea Areitz Artze Auzunea

El Crucifijo Auzunea El Castaño AREITZ SOROA (Baserri eskola) La Ce

Puente Auzunea S. Roke Ermita

El Sel Landazuri Ermita de Valle Auzunea S. Martín Eliza Santiago El Escobal El Auzunea Concejuelo Torre de Auzunea San Martín de Carral Garai Dorrotxea Loitzaga Auzoa Amez. Auzunea

Loitzaga Llaguno

Revilla Auzunea El Solar Los San J

Puerta Auzunea Allende El Cerrillo Auzunea

Casa de Riva El Pico del Solar

Tejera

Cinto

La Cantera Gardujula Urbieta El Piquillo Pico Medio Zipar Repetidor T.V.E La Butrena Artegil La P

TÉRMINO DE ZALLA

Larrea Urbieta Auzunea

Zolla Azolla Zolla Camino Repetidor al TÉRMINO DE GÜEÑES

Sierranegra Etxeb Urkixo Mikoleta 48 Lutxaco Urr ementerio ntas

Composici n FOLLETO RUTA 07 10/4/07 09:59 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K

El Bortal Antiguo Puente Ferrocarril Minero La Nevera La Jose La Macilla Ledo Auzunea Cantera Burdin Meatzea Gorostitza Aguas Frías Arrobia El Hoyo La Rosario Ganeran Guiuruz

Erreka Laia Auzunea La Rosario Butzua

La Cerca Depósito de aguas 3 Las Lastras Aranaga Erreka Mina Europa Collado de

Musturiaga Galdames

1 San Pedro de Galdames a La Cruz El Cueto Akendibar Gastera 2 Palacio Auzunea Auzunea

Garai Auzunea

4 Aldapita Los Molinos 7 Auzunea La Coronilla San Juanes Galdames El Granzal Erreka Gatxa

Ibarra Auzunea

Larreako Torconal Tejera Ermita La Cumbre

Larrea Auzunea

Pico de Txabarri Auzunea La Peña 6 Erreka

BI-3631 Goiuri Los Regatillos La Herreria Auzunea Isasi La Peña del Hazo La Breña

Cabreta Auzunea Txartxaga Auzunea Illeta Auzunea Larrea Los Gangos

Ermita de San Cosme Los Mazos

5 La Venta Humaran Auzunea

Etxebarria Amabizkar Goikoa Auzunea Urrutia 49 Amabizkar Bekoa Arbori San Lorenzo Ermita Auzunea

Composici n FOLLETO RUTA 08 10/4/07 10:02 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 88 IbilbideaIbilbidea

Gauza jakina da Enkarterrin Euskal Herri osoko familiarik itzaltsuenen ondorengoak bizi izan zirela eta, leinuei dagokionez, eskualde osoan ez dagoela Galdamesekin lehia daitekeen herririk, nortasun sendoa eta sustrai historiko sakonak baititu. Eder ageri dira oraindik dorreak eta oinetxeak, Enkarterriko aitoren seme-alaben egoitza bikainak. Gure ibilbidean armarridun etxe horietako batzuk ikusteko aukera izango dugu, hala nola Loizaga dorre zaharberritua, iraganeko handitasunaren adierazle nagusia. San Esteban Galdames auzoa izango da gure ibilbidearen abiapuntua, eta handik El Escobal auzora joko dugu. Antzina, nekazaritzak eta larreek garrantzi handia izan zuten udalerriko alderdi horretan, baina, meatzeak ustiatzen hasi zirenez geroztik, gainbehera egin zuen eta bazterturik geratu zen.

Es cosa reconocida que Enkarterri fue poblada por los descendientes de las más ilustres familias de todo el País Vasco y que no hay en toda la Comarca ningún otro lugar que pueda competir en linajes con Galdames, de recia personalidad y acusada raigambre histórica. Todavía destacan, hoy día, sus torres y casas solariegas, flor y nata de la nobleza encartada. En nuestro recorrido tendremos ocasión de contemplar alguna de estas casas blasonadas, siendo la restaurada Torre de Loizaga el ejemplo más representativo de ese señorial pasado. Iniciamos nuestro recorrido desde San Esteban, en Galdames de Suso, y nos dirigimos hacia el barrio El Escobal apreciando lo que antaño representó una zona del municipio de gran riqueza agrícola y de pastos, que se fue deprimiendo y quedando en el olvido a raíz de la explotación de las minas.

50

Composici n FOLLETO RUTA 08 10/4/07 10:02 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Leku interesgarriak 1 San Esteban auzoa Pico Moro mendiaren oinean eraikia, aipagarriak dira iraganeko aitoren seme-alaben 1 BI-6361 eraikinen aztarnak, fatxadetako armarrietan eta hainbat etxeren jauregi-egituran. Gainera, bertan dago kontzejuko hiru parrokietako bat. Beste biak San Pedro Galdames eta Montellanoko Andra Maria dira. Diego Lopez de Haro Bizkaiko jaunak fundatu zuen, 1212an, Loizaga etxearen babespean. Parrokia horretan bi burdinola, lau errota eta baseliza batzuk zeuden. Tenpluak beraren izaera historikoa erabat itxuragabetu duten 2 erreforma handi batzuk jasan ditu. PICO DEL MORO 2 Antzinako kastroak Pico Moro eta La Cerca mendietan erromanizazioaren aurreko biziguneak egon ziren. EL CASTAÑO El Cercon ere antzinako gotorleku horien hondakinak aurkitu dituzte. Bestetik, badakigu Goiz Inperioan biztanle zelta-erromatarrek Bizkaiko bizitzan esku hartu zutela, meatze LA CERCA horietako batzuk ustiatzen. 5 4 Concejuelo auzoa Auzo osoa iragana orainaldi bihurtzen diguten hainbat eraikinaren museoa da. VALLE Aipagarrienak Loizaga dorrea eta Santiago baseliza dira. Auzoa garrantzi handiko 3 4 leku batean kokatuta zegoen, Gueñestik Sopuertarako errege-bidean, eta armarridun ESCOBAL etxeak horren erakusgarri ederrak dira, Artze, El Escobal eta Larrea auzoetakoak CONCEJUELO bezalaxe. GARAI

4 Loizaga dorretxea Concejuelo auzoan eraikia, Erdi Aroko gotorleku ikusgarria da. Ur-lubakia dauka inguru guztian eta ganboatarren bandokoa izan zen. Loizaga leinuaren jatorria Gipuzkoa da, bertara aldatu zen Ganboa leinuko familia bat. Loizaga dorre zaharberritua eta beraren inguruko esparru harresitua munduko Rolls Royce autoen bildumarik handienaren egoitza dira gaur egun (igandetan eta jaiegunetan bisitarientzat zabalik dago).

5 Loizagako Santiago eliza Askok parrokiatzat daukaten arren, San Pedroko ledania zen. Erdi Aroko lehengo elizatik nabea bakarrik geratzen da zutik. Mito ugari daude antzina-antzina fundatutako tenplu horren inguruan, eta bertako biztanle askok diotenez Bizkaiko zaharrena da. Bertan, Santa Urtsularen eta beraren birjin lagunen erlikiak gurtzen ziren, kultua baimentzen zuen egiaztagiririk ez bazegoen ere. Portada eta ekialdeko murruko pilareen hondakinak ikusita, gaur egungo eraikina XVI. mendearen amaierakoa edo XVII.aren hasierakoa dela esan daiteke. Portadaren alboan Loizaga dorretxearen armarria dago, hango jaunak ledania honetako nagusiak baitziren. Ibilbide osagarria

El Castaño – Valle auzoa – Garai auzoa – San Esteban Ibilbide osagarri honen lehen zatian, bide-zidor batek harizti, larre eta heskaiz jositako inguru batetik eramango gaitu. Belardiak basoari irabazitako eremu zabalak dira, eta heskaiak dituzte muga. Heskaiak, berriz, faunaren babesleku paregabea eta lehengo basoaren erreserba biologikoa dira. Aurrerago, Valle auzotik aurrera, ugariak dira pinuen eta eukaliptoen baso-ustiapenak, eta haien artetik iritsiko gara Garai auzora. Garain okintza tradizio luzeko lanbidea da. Handik, errepidea hartuta, San Estebanera itzuliko gara, eta San Pedro eta Atxuriaga auzoen ikuspegi ederrak izango ditugu begien bistan.

51

Composici n FOLLETO RUTA 08 10/4/07 10:02 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Reseñas de interés 1 Barrio de San Esteban Levantado a los pies del Pico Moro, son destacables las señales de su pasado señorial en los escudos que presiden sus fachadas y la estructura palacial de varias de sus casas. Acoge, así mismo, una de las tres parroquias existentes en el Concejo, junto a San Pedro, en Galdames de Yuso, y a Santa María de Montellano. Fundada en 1212 por Don Diego Lopez de Haro, señor de Bizkaia, bajo el patronato de la casa de Loizaga. En esta feligresía estaban comprendidas dos ferrerías, cuatro molinos y algunas ermitas. El templo ha sufrido varias reformas fundamentales que han desfigurado totalmente su aspecto histórico. 2 Antiguos Castros El Pico del Moro y La Cerca albergaron asentamientos anteriores a la romanización. Restos de estas antiguas fortificaciones han sido halladas asimismo en El Cerco. Por otra parte, se tiene constancia que en el Alto Imperio una población de naturaleza céltico-romana intervino en la vida de Bizkaia explotando algunos de estos yacimientos mineros. 4 Barrio de Concejuelo Todo su conjunto, donde destaca Loizaga y la ermita de Santiago, representa un museo de edificaciones que nos vuelven presente el pasado. De la importancia de su emplazamiento, en el camino real de Güeñes a Sopuerta, dan buena cuenta sus casas blasonadas, al igual que las de Artze, El Escobal y Larrea. 4 Casa-torre de Loizaga Situada en el barrio de Concejuelo, se trata de una impresionante fortaleza medieval con foso incluido perteneciente al bando de los gamboinos. El linaje de Loizaga proviene de Gipuzkoa, de uno de los linajes de Ganboa que se trasladó a este lugar. La restaurada torre de Loizaga y el recinto amurallado que se levanta en torno a ella, acoge en la actualidad la mayor colección de Rolls Royce del mundo (Abierto al público domingos y festivos). 5 La Iglesia de Santiago de Loizaga Considerada por muchos como parroquia, lo cierto es que era una aneja de San Pedro. De la anterior iglesia de orígenes medievales tan sólo se conserva en pie la nave. Existe mucho mito en torno a este templo de fundación inmemorial, del que muchos lugareños dicen que es el más antiguo de Bizkaia. En él se veneraban reliquias de Santa Ursula y compañeras vírgenes, sin auténtica que autorizase su culto. A juzgar por la portada y los restos de pilares en el muro del Este, la edificación actual puede pertenecer a finales del S. XVI o comienzos del XVII. Junto a la portada está el escudo de la cercana casa-torre de Loizaga, cuyos señores eran patronos de esta aneja. Tramo complementario El Castaño – Barrio El Valle – Barrio Garai – San Esteban Este recorrido complementario nos acerca a través de un sendero que discurre, en una primera parte, entre robles y espacios dominados por prados y setos. Las praderas constituyen espacios abiertos ganados al bosque, cuyos límites vienen marcados por los setos, constituyendo, a la vez, un importante refugio para la fauna, además de ser la reserva biológica del bosque antiguo. Más adelante, y a partir de El Valle abundan las explotaciones forestales de pino y eucalipto, que nos llevan hasta Garai, de gran tradición en la elaboración de pan. Desde aquí, la carretera, que a modo de atalaya nos ofrece buenas vistas de los barrios de San Pedro y La Aceña, nos lleva nuevamente a San Esteban.

Informazio interesgarria • Información de interés • Bus-geltokiak / Paradas de bus (Bizkaibus): El Llano eta Garai / El Llano y Garai • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 • Loizaga dorrearen telefonoa / Teléfono de la Torre de Loizaga: 946 50 44 91 • Galdamesko Ogia / Etxeko ogia. Garai auzoa / Galdameseko Ogia/Pan artesano. Barrio Garai. Tel.: 946 10 48 59 52

Composici n FOLLETO RUTA 08 10/4/07 10:02 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak: 6.000 m / 2 ordu inguru (+ ia beste horrenbeste Loizaga bisitatzeko) Datos Generales: 6.000 m / 2 h. aprox. (+ casi otro tanto para visitar Loizaga) • Datu partzialak / Datos Parciales: San Esteban – El Castaño 1.150 m / 17 min. El Castaño – El Escobal 775 m / 12 min. El Escobal - Concejuelo 1.000 m / 18 min. Itzulbide alternatiboa / Recorrido de vuelta alternativo Santiago baselizatik El Escobal auzoraino doan bidea Camino que parte de la Ermita de Santiago hasta El Escobal 2.300 m / 30 min. Ibilbide osagarria / Tramo complementario: El Castaño-El Valle-Garai-San Esteban El Castaño – El Valle 1.340 m / 20 min. El Valle – Garai 925 m / 13 min. Garai – San Esteban 3.350 m / 45 min.

53

Composici n FOLLETO RUTA 08 10/4/07 10:02 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

o

K La Dudosa La Calleja La Tardía Polígono La Tardía Burdin Meatzea Enonori Auzunea Las Rivas Auzunea industrial L RutaRuta La Torre Las Casas de la Galdames Peñarredonda Escarpada Eskatxabeltza Depósito Llano 88 Erreka de aguas Pozolino LLano Auzunea Minas La T IbilbideaIbilbidea La Escarpada La Sierra

Larampa Laiseca de Abajo Vistalegre Auzunea Laiseca de Arriba San Esteban Atxuriaga Imp Auzunea Auzunea Soerron Auzunea Burdin Ibia 1 El Dueso La Aceña Villa Sovinas La Gargantilla ÉRMINO Nocedal Burdin Meatzea DE Kolitxa El Campo Auzunea OPUERTA La Matilde La Cerrada Antiguo Puente Casares Basoa Ferrocarril Minero

Tocedo 2 Cantera Gorostitza Aguas Frías Pico del Moro Arrobia Areitz Artze Auzunea

Erreka

El Castaño AREITZ SOROA

(Baserri eskola) La Cerca Galdames

5 El Sel Landazuri Ermita de Valle Auzunea Santiago 3 El Escobal El Cueto Auzunea Concejuelo Torre de Pa Auzunea xea Loitzaga 4 Garai Auzunea ea

Loitzaga Llaguno

El Solar Los San Juanes Erreka Gatxa Allende El Cerrillo Auzunea

El Pico del Solar Ibarra Auzunea

Larreako Tejera Ermita

Cinto Larrea Auzunea

Tx

54 Gardujula Urbieta Pico Medio Zipar Repetidor T.V.E Artegil

Composici n FOLLETO RUTA 08 10/4/07 10:02 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K

Alondiga Mina Princesa Mendia Lo abeltza tx La Lisabutzua La Breña La Arena Burdin Meatzea Elvira Burdin Meatzea as La Tardía El Hundimiento Pico Menor Peñas Largas La Hiedra

Collado de Impensada Grumeran Burdin Meatzea La Balsa de La Elvira El Uno La Buena

illa tzea

ilde El Bortal

La Nevera Ledo Auzunea La Jose La Macilla Burdin Meatzea

El Hoyo La Rosario Peñas Negras Ganeran Guiuruz

Laia Auzunea La Rosario Butzua

Depósito de aguas El Tojo

Las Lastras Aranaga Erreka Mina Europa Collado de Musturiaga

San Pedro de Galdames

La Cruz Akendibar Gasteran Palacio Auzunea Auzunea Los Castillos

Aldapita Cast Los Molinos Auzunea La Coronilla Galdames El Granzal Erreka

- Castanos Torconal La Cumbre

Pico del Cepal Txabarri Auzunea La Peña

Erreka 55

Goiuri El Coronel Los Regatillos LH iA Isasi

Composici n FOLLETO RUTA 09 10/4/07 10:04 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 99 IbilbideaIbilbidea

Ibilbide hau oinez zein bizikletaz egin daiteke. Galdamesen hasten da, Atxuriaga parkean, eta Los Castaños auzoan amaitzen da, handik 11,5 km-ra, Abanto-Zierbena udalerrian. Hortik, beste 3 km egin daitezke, Gallartako Renfeko geltokiraino. Ibilbideak La Galdames meatzaritza-trenaren plataforma du oinarri. Trena La Benedictaraino iristen zen (Sestaon), eta han deskargatzen zuten minerala. Ibilbide atsegina da, lasaia eta adin guztietarako egokia. Izan ere, ez du aldaparik eta oinez zein bizikletaz ibiltzeko prestatuta dago. Bidean, natur balio handiko paisaiez gozatzeko aukera izango dugu, urkiak, haritzak eta sahatsak izango ditugu bidelagun, beste landare-espezie askorekin batera, eta iraganeko meatzaritzaren aztarnak aurkituko ditugu (tunelak, garbitokiak, plano inklinatuak, deskargalekuak…).

El recorrido de este paseo peatonal y ciclista discurre entre las Áreas Recreativas de Atxuriaga, en Galdames, y Los Castaños, a 11,5 km, dentro del término municipal de Abanto-Zierbena. Desde este punto, uno puede continuar 3 km. más hasta conectarse con la Estación de Renfe de Gallarta. El trazado se soporta sobre la antigua plataforma minera del ferrocarril La Galdames que llegaba hasta La Benedicta (Sestao) donde descargaba el mineral que transportaba. Representa una ruta acogedora, tranquila, abierta a todas las edades debido a su falta de desnivel y acondicionada para el paseo a pie y en bicicleta. A lo largo del mismo, tendremos oportunidad de disfrutar de paisajes de gran valor naturalístico, dejarnos acompañar de abedules, robles y sauces, entre otras muchas especies vegetales, y descubrir restos de ese pasado minero (túneles, lavaderos, planos inclinados y descargaderos, etc.).

56

Composici n FOLLETO RUTA 09 10/4/07 10:04 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

Leku interesgarriak

1 Atxuriaga parkea Garai bateko Atxuriaga meatzari-auzoan dago, Tardía eta Berango meatzeen hondakinak eta urmaela dauden lekuan. Oso eremu zabala hartzen du, aintzira handi baten ondoan. Haritz gorriaren, astigar RENFE zorrotzaren eta lizarraren ale ugari landatu dituzte inguru guztian. Parkearen alboan industrialde bat dago, La Galdames trenbidearen hasieran. Bertan Eztikidetzaren instalazioak daude. Enpresa 6 horrek gure erlezain gehienak biltzen ditu eta eztitik deribatutako produktuak egiten ditu, 7 merkaturatzeko. SOBACO 2 La Galdames trena EL ONCE 5 CASTAÑOS 3 Garai batean, meatzaritzarako tren horrek Sestaoraino garraiatzen zuen Galdamesko meatzeetako burdin mea, La Benedictako deskargalekuraino. Gaur egun, trenbidearen plataformaren zati asko lehengoratu eta oinez zein bizikletaz ibiltzeko egokitu dituzte, Bizkaiko Bizikleta Plan Nagusian horrelako trenbide-plataformak berritzeko jasotako PICO VENTANA programa zabalago baten barruan. Bilbao River Cantabrian Railway Company Limited enpresak egin zuen trenbidea, 1876an, eta bere garaiko luzeena izan zen 4 (22,5 km). 1968an, erabiltzeari utzi zioten, eta 1972an kendu egin zuten. 5 "La Cadenilla" plano inklinatuaren oina CORTES Abanto-Zierbena udalerrian El Once izeneko auzoa dago. La Galdames trenbideko 11. kilometroan dagoelako jarri zioten izen hori. Auzo horren alboan, Bizkaiko luzeena eta garrantzitsuena izan zen plano inklinatuaren mineral-kargalekuaren hondakinak ikus 3 daitezke oraindik. Plano inklinatu horretatik, haraino eramaten zuten Galdamesko El Sauco auzoko meatzeetako burdin mea. 1866an egin zuten. Maceo iturrian hasten zen (Galdamesen), handik 3,7 km-ra, eta 454 metroko desnibela dago planoaren goialdearen eta behealdearen artean. 6 Gallarta Herria Gallarreta izenaz aipatuta ageri da XV. mendeko agirietan. 1960an berriro eraiki behar izan zuten, Antigua Gallarta lehergailuz eta dinamitaz eraitsi ostean, eta gaur egun duen itxura hartu zuen. Burdinaren legeak ezarritako prezio garestia izan zen hori. Hala ere, biztanleria horren aurka agertu zen eta, burdinaren legea beraien etxe edo 2 negozioetara hurbiltzen zen neurrian, lekuz aldatzen joan zen. 1983. urtearen amaieran, Gallartan (Abanto-Zierbena) minerala aire zabalean erauzteari utzi zioten. 1 7 Meatzaritzaren Museoa Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa garai batean Gallartako (Abanto-Zierbena) udal-hiltegia egon zen eraikinean dago. Meatzaritzaren Museoa Kultur Elkartearen lan handiaren emaitza da. Elkartea 1986an sortu zen, Bizkaiko meatzaldeko oroimen historikoa gordetzeko eta bertako meatzaritza-ondarea zaintzeko eta ezagutarazteko. Ibilbide osagarria 4 El Pobal burdinola (XVI. mendea) 1833an, ehun burdinola baino gehiago egon ziren Bizkaian, eta El Pobal deritzona oraindik lanean jarraitzen duen bakarra da. Gaur egun, Enkarterriko multzorik adierazgarrienetako bat da, eta bisitatu ahal da. Olaundia eta Olazarra izenez ere ezagutu zen. Muskiz udalerrian dago, Sorginleku deritzon tokian, Lamiozingoerrekaren ertzean. Inguru horretan zurzuriak (“poboak”) zeudelako jarri zioten izen hori.

57

Composici n FOLLETO RUTA 09 10/4/07 10:04 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Reseñas de interés 1 Área recreativa de Atxuriaga Situada en el antiguo barrio minero de La Aceña, sobre los terrenos ocupados por la balsa y los restos de las minas Tardía y Berango. Ocupa una gran extensión, junto a una gran laguna, en la que se han plantado numerosos ejemplares de roble americano, arce real y fresno. Junto a ella, y al inicio de la Vía, se ubica un polígono industrial que acoge las instalaciones de Eztikidetza, empresa que agrupa a la mayoría de nuestros apicultores y donde se elabora, para su comercialización, los productos derivados de la miel. 2 Ferrocarril La Galdames 3 La plataforma de este ferrocarril minero, que antaño llevaba el mineral de hierro de las minas de Galdames hasta el descargadero de La Benedicta (Sestao), se encuentra hoy día recuperado en una parte importante de su trazado como paseo peatonal y ciclista, dentro de un programa de recuperación más amplio recogido en el Plan Director Ciclable de Bizkaia. Construido en 1876 por la Bilbao River Cantabrian Railway Company Limited, fue el más largo en su época (22,5 km). Su explotación terminó en 1968 y se desmanteló en 1972. 5 Pie del Plano inclinado "La Cadenilla" Junto al barrio El Once de Abanto-Zierbena, que debe su nombre a su situación en el kilómetro 11 de la Vía del Ferrocarril La Galdames, se pueden observar aún hoy restos del cargadero de mineral del que fuera el plano inclinado más largo e importante de toda Bizkaia y que transportaba, hasta este punto, el mineral de hierro procedente de las minas de El Sauco de Galdames. Este plano inclinado, construido en 1866, partía de la Fuente Maceo (Galdames), a 3,7 km de distancia y un desnivel de 454 m entre cabecera y pie de plano. 6 Gallarta El pueblo, ya datado en el siglo XV como Gallarreta, hubo de ser reconstruido en 1960 tal y como lo conocemos actualmente, tras el derribo de la Antigua Gallarta a golpe de barreno y dinamita. Un alto precio el impuesto por la ley del hierro que tuvo, no obstante, el rechazo de la población que iba desplazándose según se acercaba aquélla a sus casas o negocios. A finales de 1983 se abandona la extracción de mineral a cielo abierto en Gallarta (Abanto-Zierbena). 7 Museo minero El antiguo matadero municipal de Gallarta (Abanto-Zierbena) alberga hoy día este equipamiento, abierto gracias al esfuerzo de la Asociación Cultural Museo Minero, creada en 1986 con el objetivo de conservar la memoria histórica de la zona minera, cuidar su patrimonio minero y darlo a conocer.

Tramo complementario 4 Ferrería de El Pobal (s. XVI) Representa la única ferrería en funcionamiento en Bizkaia de las más de cien que llegaron a funcionar en 1833 y uno de los conjuntos más representativos de la Tierra Encartada. Se puede visitar. También fue conocida con los nombres de Olaundia u Olazarra. Ubicado en el término municipal de Muskiz, en un paraje llamado Sorginleku (lugar de brujas), atravesado por el arroyo Lamiozingoerreka (arroyo del pozo de las lamias). Debe su nombre a la presencia en sus cercanías de "pobos" (álamos blancos).

Informazio interesgarria • Información de interés • Bus-geltokiak / Paradas de bus (Bizkaibus): Vista Alegre - Atxuriaga parkea / Área Recreativa de Atxuriaga El Pobal (ibilbide osagarria aukeratuz gero / caso de optar por el tramo complementario) • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 • Renferen informazio-telefonoa / Teléfono de información Renfe: 902 24 02 02 • Eztikidetza (Eztia / Miel). Atxuriaga industrialdea / Polígono Industrial La Aceña. Tel.: 946 10 00 10 • Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa / Museo minero. www.museominero.net Tel.: 946 36 36 82 • El Pobalgo burdinola / Ferrería El Pobal. Tel.: 629 27 15 16 • RENFEn bizikleta dohainik eraman daiteke / La bicicleta puede transportarse sin coste alguno en RENFE

58

Composici n FOLLETO RUTA 09 10/4/07 10:04 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

Distantzia/Denbora • Distancia/Tiempo • Datu orokorrak / Datos Generales: 14.000 m - 2:30 h. (oinez / a pie) – 1:15 h. ordu inguru / aprox. (bizikletaz / en bici) • Datu partzialak / Datos Parciales: Atxuriaga – El Pobalekiko lotura (trenbideko 4. km-a) Atxuriaga – Conexión El Pobal (km.4 de la Vía) 4.500 m / 60 min. (oinez / a pie) - 20 min. (bizikletaz / en bici) Trenbideko 4. km-a (El Pobalekiko lotura) – El Sobaco tunela km. 4 de la Vía (Conexión El Pobal) – Túnel El Sobaco 3.500 m / 50 min. (oinez / a pie) - 17 min. (bizikletaz / en bici) El Sobaco tunela – El Once Túnel El Sobaco – El Once 1.700 m / 25 min. (oinez / a pie) - 8 min. (bizikletaz / en bici) El Once – Castaños El Once – Castaños 470 m / 7 min. (oinez / a pie) - 3 min. (bizikletaz / en bici) Castaños – RENFEko geltokia Castaños – Estación RENFE (Gallarta) 3.850 m / 55 min. (oinez / a pie) - 20 min. (bizikletaz / en bici) Ibilbide osagarria (oinez bakarrik) / Tramo complementario (sólo a pie) Trenbideko 4. km-a / Km. 4 de la Vía – El Pobal 1.650 m / 25 min.

59

Composici n FOLLETO RUTA 09 10/4/07 10:04 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

La Campa Auzoa Ertzaintza Formación Iglesia Ambulatorio Altamira Auzoa Pista de Profesional El Somo aprendizaje Estación autoescuelas San Juan Rebollinar Escuelas La Lorenza Poza RutaRuta La Rabuda Auzoa Mimera Auzoa Pozo Ger 99 Matanzas Cementerio Las Tobas

IbilbideaIbilbidea Satelices Auzoa

Fuentefría Cotorrio Auzoa

Peña de La Muela Peña Corvera

Borja Auzunea El Campo Auzunea El Bortal Etxe-Txikerra del Portillo La Rigada Los Baos Auzunea

Poldo

Las Cabañuelas Túnel Basoa El Depósito Basoa del Sobaco

Mello Txutxi Nesilla Auzunea T É R M I N O D E M U S K I Z Área Recreativa

Mazo TÉ El Tojo La Poza Rebortun Basoa Bilutxi Auzunea Siete Robles ABAN LLagones Basoa Cutiron

El Portillo de Las Cortes El Ilso Paderones Mendia Peña Negra El Pobal Auzunea

Erreka Ibaia El Pobal Basoa

Ferrería del Pobal El Primer Cotiron 4 Escachalojo Basoa Vinagre Parking Pedruecos

Peñas de Bolar Barbadun El Bortal Auzunea Las Cortes Auzunea Presa del Poval Mayor Peña del Hoyo Rebollarejo Basoa Erreka El Avellanal Auzunea Montellano El Alisal Auzunea Safo Auzunea Los Cuetos

Gallinar Auzunea Las Casas Acabajo Auzunea Pico Venta Auzunea Las Muñecas La Linde Auzunea Mina Catalina Auzunea La Casa del Amado Crucero Muinoa La Olla Auzunea

El Peñón Haitza Artatxo Haitza San Antonio Burdin Meatzea Vinagre 3

Erreka Jarralta Auzunea El Bortal Carrasco LLaguno Haitza La Maximina Peña Helada Burdin Meatzea Ibaia Valdibian Jarrullada El Calero Auzunea La Peña de La Venta Auzunea Los Guiris Llinde Barbadun Bekori Auzunea Camberi Cerco Auzunea El Ventorro Castaño Auzunea Auzunea

El Coton Terraza Auzunea Arenao Auzunea Peñalta Men San Kristobal Auzunea La Laguna Butzua El Rayon Auzunea Pinar de Via El Zangarro Auzunea Las Rivas Mendia Erreka La ziguti Peña Caliza El Molino del Valle Aguas Juntas El Pico Uraiaga Ojadillo Baluaga 2 Auzunea Kolitxa La Dudosa La Calleja La Tardí Polígono La Tardía Burdin Mea Enonori Auzunea industrial Santa Ana Auzunea Las Rivas Auzunea La Torre Las Casas de la Galdames Peñarredonda Escarpada Los Tiros Depósito Llano Erreka de aguas Pozolino La Baluga Crucero Auzunea LLano Auzunea La Escarpada El Pico La Sierra Larampa Laiseca de Abajo Vistalegre Auzunea Los Cotarros Laiseca de Arriba San Esteban Atxuriaga El Hoyo Auzunea Auzunea Auzunea La Peña Soerron Auzunea 1 60 Ibia El Dueso La Aceña Cantera de Ercilla Villa Sovinas La Capetillo Auzoa TÉRMINO Nocedal Bu DE Kolitxa El Campo Auzunea SOPUERTA

Composici n FOLLETO RUTA 09 10/4/07 10:04 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K El Casal Cabieces Campanzar Gasolinera Tocedo Escuelas P. Villar Bajo Deposito de Agua Mello Cotillo Residencia San Pedro Auzoa El Bao Campanzar La Trinidad Estación Instituto F.F. C.C. Ayto. RENFE Cementerio La Tejera Instituto C.F. Martuero Urbanización Contenedores Barral Las Carreras Auzoa Sta. Juliana Auzoa Bidegorri Capetillo C.F. Cementerio Gure Etxea El Cerro Sto. Domingo Auzoa Balleni La Florida Autovía San Lorenzo Auzoa Balparda Contenedores Depósito de Aguas Pozo Gerente C.N. 634 Nocedal Auzoa Abanto Cotarro Auzoa Bidegorri A-8 Escombrera Ikastola El Corrillo Auzoa Agruminsa La Hera Auzoa Cementerio Ballonti Capetillo El Sopeña Auzoa Dr. Areilza Conducción de Aguas San Miguel 6 634 C.N. Erreka TÉRMINO DE PORTUGALET Putxeta Auzoa El Escurto Gallarta Área de Descanso Carolinas Auzoa Subestación Erreka Pozo Ramón La Barguilla Auzoa Peñucas Loredo Landeta Iberdrola Rubias Lancha Antiguo Cementerio El Barracón Cotorrio Hospital Minero 7 Bañales Auzunea Urioste Las Casas de La Bardaica Auzunea Museo Auzunea Merodio La Balastera Minero Cotorrio Auzunea Auzunea El Cerro

Sabugal Auzunea Parque Bomberos Campillo Auzunea La Ralera Auzunea Grupo San Bernabé Poligono Industrial "El Campllo" El Zarzal Autovía La Chava Grupo Ayeaga Golifar Auzunea

Polígono Granada Castaños Auzunea San Miguel TÉRMINO DE ORTUELLA Manzanal Eliza 5 Txurruka Escontrilla Urbanizazioa Auzunea El Once Cadegal TÉRMINO DE Auzunea ABANTO-ZIERBENA Depósito Residuos Sólidos Orkopera-Garbiker

Fonso Auzunea

Las Losinas La Orconera Auzunea San Andres Auzunea Auzunea

Zaballa Auzunea

La Revuelta La Sieve La Fuente del Agua de de Hierro Trapag La Navarra La Reineta Auz La Goya TÉRMINO DE TRAPAGARAN de

El Pantano de Triano Funicular Matamores Los Terraplenes La Casa de la Reina Triano Auzunea Casas Nuevas Auzunea La Reineta Auzunea

Matamoros Burzako Auzunea Capela Nabiza Mendia Burdin Meatzea Cargadero Las Tobas Basoa Picón Duranona Au Pico Ventana Campo de Tiro Felipe-Etxea Los Campamentos Tontorra

TÉRMINO Las Carmenes DE Burdin Meatzea Gallo Haitzpunta Javier ORTUELLA Parkotxa Auzobarri Burdin Meatzea Auzunea La Rasa Las Carmenes Burdin Meatzea Panomora Haitza

Picui Haitzpunta Campillos Verdes Basoa

La Arboleda Auzunea a de Pastores Mina Pickoy uiris La Felicidad Burdin Meatzea

Alta Galdames Centro de Interpretación Peñas Negras

San Juan Gaina Mina San Juan Eskatxabel eñalta Mendia Mina Dolores El Pinar de La Lejana Torre de La Papelera Burdin Meatzea Telefónica

Mendibil Mucielaga Balsa del Sauco Pico Mayor Arnabal Minas

Urbieta Haitza iaga Peñas de Ormillas Alondiga Mina Princesa La Tardía Mendia Ar Burdin Meatzea Loiolako La Lisabutzua La Breña e la La Arena Urtegia a Eskatxabeltza Burdin Meatzea Las Barrietas Arnabal Elvira Auzunea Burdin Meatzea Loialako Urtegia Minas La Tardía La Cantera de Arnabal El Hundimiento Pico Menor Peñas Largas Maskorta La Hiedra Puntal Las Julianas Collado de Impensada Grumeran Tornubeta Burdin Meatzea La Balsa de La Elvira El Uno 61 La Buena Burzako La Gargantilla Burdin Meatzea

Composici n FOLLETO RUTA 10 (Convertido)-14 10/4/07 10:08 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

RutaRuta 1010 IbilbideaIbilbidea

Ibilbide hau autoz egingo dugu. Galdames udalerriko leku interesgarri batzuk eta inguruko udalerrietako zenbait interesgune bisitatzeko aukera izango dugu. Euren garrantzia dela eta, leku horiek guztiak Enkarterriko ataria den kontzeju horren errealitatea ulertzen lagunduko digute. Beste ibilbideetan sartu ditugun elementu aipagarrietako asko biltzen ditu ibilbide honek. Udalerrian turismo-interesa duten lekuak dira, eta autoz irits daiteke bertara, errepidetik eta landa- bide asfaltatuetatik hurbil baitaude. Nolanahi ere, ingurunea, bertako biztanleak eta ibilbideak oinez edota bizikletaz egiten dituztenen lasaitasuna errespetatzeko, ibilgailu motordunak interesgune nagusietara hurbiltzeko soilik erabiltzea eta azken metroak oinez egitea gomendatzen dugu. Horixe da osasungarriena, bai besteentzat eta ingurunearentzat, eta bai ibilbide hau autoz egitea erabakitzen dutenentzat. Proposatutako bidearen oinarrizko ordena aukeratu dugu ibilbidea deskribatzeko, eta aldameneko udalerrietako museo bi gehitu dizkiogu, bertako errealitatea interpretatzen laguntzeko.

Se trata de una propuesta para su realización, fundamentalmente, en coche y que nos brinda la posibilidad de acercarnos a algunos de los centros de interés del municipio de Galdames, así como a otros puntos limítrofes que, por su importancia, nos ayudarán a comprender la realidad de este Concejo: Portal de las Encartaciones. En este sentido, la ruta contiene muchos de los elementos destacados e incluidos en los recorridos anteriores y que constituyen los puntos de interés turístico del término municipal con posibilidad de acceso a partir del vehículo a motor; próximos, por tanto, a la carretera y a estradas rurales asfaltadas. Con todo, y con el objetivo de respetar el entorno, los propios habitantes y el tranquilo paseo de quienes estén disfrutando de las rutas por otros medios (a pie y/o en bicicleta) se recomienda que el vehículo a motor sea utilizado únicamente para los principales acercamientos a los puntos de interés, recomendando su combinación, en los últimos metros, con el paseo que además de ser más saludables para las terceras personas y el medio lo es también para quienes opten por el coche para realizar esta ruta. Para su descripción se ha seguido un orden básico del recorrido propuesto, al que se han añadido dos equipamientos museísticos limítrofes que nos ayudarán en nuestra interpretación.

62

Composici n FOLLETO RUTA 10 (Convertido)-14 10/4/07 10:08 P gina 2

C M Y CM MY CY CMY K

1 EL POBAL BURDINOLA 1 FERRERÍA EL POBAL Enkarterriko multzorik adierazgarrienetako bat da. Muskiz udalerrian dago, ia Estamos ante uno de los conjuntos más representativos de la Tierra Encartada, ubicado Galdamesko mugan. Bisitatu ahal da. en el término municipal de Muskiz, casi en el límite con Galdames. Se puede visitar. 2 MONTELLANO 2 MONTELLANO Antonio Trueba idazle ospetsuaren jaiolekua eta kontzejuaren ikuspegi zoragarria Una atalaya privilegiada con fantásticas perspectivas de este Concejo que vio nacer duen talaia paregabea. al célebre escritor Don Antonio Trueba. 3 VALDIBIAN ERROTA 3 MOLINO VALDIBIAN Duela gutxi El Pobal errota zaharberritu duten arte, uraren indarra baliatuz Barbadun Hasta el recientemente restaurado molino de El Pobal, éste era el único de todo el ibai osoan antzina bezalaxe zebilen errota bakarra izan da. Barbadun funcionando a la perfección de modo tradicional, teniendo al agua como 4 ATXURIAGA PARKEA (ATXURIAGA AUZOA) energía motriz. Tardía eta Berango meatzeen hondakinak eta urmaela dauden tokian egin dute parke 4 AREA RECREATIVA DE ATXURIAGA (BARRIO LA ACEÑA) hau. Haritz gorriaren, astigar zorrotzaren eta lizarraren ale ugari landatu dituzte inguru Creado sobre los terrenos ocupados por la balsa y los restos de las minas Tardía y guztian. Gainera, aparkalekua, taberna, erretokiak, mahaiak eta iturriak daude. Berango, donde se han plantado numerosos ejemplares de roble americano, arce 5 SAN PEDRO GALDAMES real y fresno, además de contar con parking, bar, asadores, mesas y fuentes. Kontzejuko hiriburua, inguru horretako mendirik ederrena den Pico de la Cruzen oinean 5 SAN PEDRO DE GALDAMES kokatua. Plazan, Mariano Benlliure valentziar eskultorearen lan bikain bat dago, Capitalidad del Concejo, asentada a los pies de la montaña más hermosa de la zona, Bizkaiko ohore-eraikuntzarik onenetakoa. el Pico La Cruz. Su plaza acoge la obra honorífica más sobresalientes de Bizkaia, obra 6 LOS MOLINOS del valenciano Mariano Benlliure. Galdames ibaiaren ertzean dago. Erdi Aroko garai batean hiru errota egon ziren auzo 6 LOS MOLINOS horretan. Haietako bat zutik dago oraindik. Ubicado a la vera del río Galdames, una corriente molinera, en este barrio llegaron a 7 TXABARRI convivir en la Edad Media hasta tres molinos, conservándose una de esas tres aceñas. Larrez inguratutako leku ederra. Aipagarria da Solegia jauregia, Andra Mariaren 7 TXABARRI baselizaren aurrean. Bello rincón de praderas donde destaca el Palacio de Soleguía, frente a la ermita de 8 LARREA AUZOA Nuestra Señora. Auzo honetako etxeetako fatxadak Erdi Aroko armarriz eta oroigarriz beteta daude. 8 BARRIO LARREA 9 SAN ESTEBAN AUZOA Reducto de escudos y recuerdos medievales llenan las fachadas de este barrio. Ikuspegi harrigarriak dituen behatokia. Aipagarriak dira iraganeko jauretxeen aztarnak. 9 BARRIO DE SAN ESTEBAN 10 AREITZ SOROA (BASERRI ESKOLA) Punto de mira de una perspectiva desconcertante, donde destacan las señales de Euskadiko baserri-eskolarik garrantzitsuenetakoa da. Nekazaritza ekologikoaren, su pasado señorial. ingurumenaren eta landa-garapenaren arloko ikerkuntza eta laguntza sustatzen ditu. 10 AREITZ SOROA (BASERRI ESKOLA) Eskola-umeentzako zein helduentzako heziketa-eskaintza zabala du. Es una de las granjas escuela más importantes de Euskadi, además de un referente 11 LOIZAGA DORRETXEA en Investigación y Asistencia en agricultura ecológica, medio ambiente y desarrollo Erdi Aroko gotorleku ikusgarria, zaharberritua eta harresiz inguratua. Gaur egun, rural. Dispone de una amplia oferta formativa dirigida al ámbito escolar y adulto. munduko Rolls Royce autoen bildumarik handienaren egoitza da (Asteburuetan eta 11 CASA-TORRE DE LOIZAGA jaiegunetan bisitarientzat zabalik). Impresionante fortaleza medieval restaurada y rodeada por un recinto amurallado, que en la actualidad acoge la mayor colección de Rolls Royce del mundo (Abierto al Museo-proposamen osagarriak. público los domingos y festivos). 12 PEÑAS NEGRAS INGURUMEN INTERPRETAZIOKO ZENTROA Ingurumenari buruzko informazioa emateko eta naturaren aldeko sentiberatasuna Propuestas museísticas complementarias: sortzeko ekipamendua, Eusko Jaurlaritzarena. Iraganeko industria eta meatzaritza 12 CENTRO DE INTERPRETACIÓN AMBIENTAL PEÑAS NEGRAS aztertzeko leku paregabea. Urte osoan bisitarientzat zabalik dago. Equipamiento de información y sensibilización ambiental del Gobierno Vasco donde 13 MEATZARITZAREN MUSEOA poder interpretar nuestro pasado industrial y minero. Abierto al público todo el año. Garai batean Gallartako (Abanto-Zierbena) udal-hiltegia egon zen eraikinean dago. 13 MUSEO MINERO Hiru helburu nagusi ditu: Bizkaiko meatzaldeko oroimen historikoa gordetzea eta Ubicado en el antiguo matadero municipal de Gallarta (Abanto-Zierbena) alberga, bertako meatzaritza-ondarea zaintzea eta ezagutaraztea. hoy día, este equipamiento con el objetivo de conservar la memoria histórica de la zona minera, cuidar su patrimonio minero y darlo a conocer.

63

Composici n FOLLETO RUTA 10 (Convertido)-14 10/4/07 10:08 P gina 3

C M Y CM MY CY CMY K

Informazio interesgarria • Información de interés • Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa. Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras. Tel.: 946 33 80 97 • Areitz Soroa (Baserri eskola). Artze auzoa. Areitz Soroa (Baserri eskola). Barrio Arce. Tel.: 946 10 49 10 • Loizaga dorrea. Concejuelo auzoa. Torre de Loizaga. Barrio Concejuelo. Tel.: 946 50 44 91 • Meatzaritzaren Museoa. Gallarta (Abanto-Zierbena). Museo Minero. Gallarta (Abanto-Zierbena). Tel.: 946 36 36 82 • El Pobal burdinola. Muskiz. Ferrería de El Pobal. Muskiz. Tel.: 629 27 15 16 • Bizkaibusen informazio-telefonoa / Teléfono de información Bizkaibus: 902 22 22 65 • Renferen informazio-telefonoa / Teléfono Renfe: 902 24 02 02 • Larreinetako funikularra / Teléfono Funicular La Reineta: 946 60 40 08 64

Composici n FOLLETO RUTA 10 (Convertido)-14 10/4/07 10:08 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

65

Composici n FOLLETO RUTA 10 (Convertido)-14 10/4/07 10:08 P gina 5

C M Y CM MY CY CMY K

RENFE Cementerio Rebollinar Escuelas C.F. Martuero Urbanización Las Carreras Auzoa La Lorenza Sta. Juliana Auzoa Bidegorri Poza Gure Etxea El Cerro La Rabuda Auzoa Mimera Auzoa San Lorenzo Auzoa Pozo Gerente C.N. 634 Matanzas Cementerio Abanto Cotarro Auzoa

Las Tobas El Corrillo Auzoa Agruminsa La Hera Auzoa Satelices Auzoa El Sopeña Auzoa Dr. Areilza San Miguel RutaRuta Putxeta Auzoa Gallarta Carolinas Auzoa Fuentefría Cotorrio Auzoa Erreka Pozo Ramón Peñucas Loredo Rubias Lancha Antiguo Cementerio Peña de La Muela Cotorrio Hospital Minero Peña Corvera 1010 Bañales Auzunea Museo Borja Auzunea Las Casas de La Bardaica Auzunea El Campo Auzunea Merodio La Balastera Minero Cotorrio Auzunea Auzunea El Bortal Etxe-Txikerra del Portillo La Rigada Sabugal A IbilbideaIbilbidea Los Baos Auzunea Campillo Auzunea Poligono Industrial "El Campllo" Poldo

Las Cabañuelas Túnel Basoa El Depósito Basoa del Sobaco

Mello Txutxi Nesilla Auzunea San Miguel T É R M I N O D E M U S K I Z Manzanal Castaños Auzunea

Área Recreativa El Once Mazo TÉRMINO DE El Tojo La Poza Rebortun Basoa Bilutxi Auzunea Siete Robles ABANTO-ZIERBENA LLagones Basoa Cutiron Fonso Auzunea El Portillo de Las Cortes El Ilso Paderones Mendia Peña Negra El Pobal Auzunea

Erreka Ibaia El Pobal Basoa

Ferrería del Pobal El Primer Cotiron Escachalojo Basoa Vinagre 1 Parking Pedruecos La Goya

Peñas de Bolar Barbadun El Bortal Auzunea Ancona Basoa Las Cortes Auzunea Presa del Poval Mayor El Pantano Peña del Hoyo de Triano Erreka Rebollarejo Basoa La Casa de la Reina Triano Auzunea Casas Nuevas Auzunea El Avellanal Auzunea

Montellano Nabiza Men El Alisal Auzunea Auzunea Capela Safo Burdin Meatzea Cargadero 2 Los Cuetos Las Tobas Basoa Picón Gallinar Auzunea Las Casas Acabajo Auzunea Pico Ventana Auzunea Los Campamentos Las Muñecas Tontorra La Linde Auzunea Mina Catalina Auzunea La Casa del Amado Crucero Muinoa La Olla Auzunea TÉRM DE Gallo Haitzpunta Javier ORTUE Artatxo Burdin Meatzea Haitzpunta El Peñón Haitza La Rasa Artatxo Haitza San Antonio Burdin Meatzea Vinagre

Erreka Picui Haitzpunta Jarralta Auzunea El Bortal Carrasco LLaguno Haitza La Maximina Peña Helada Campillos Verdes Basoa Burdin Meatzea Ibaia Valdibian Jarrullada El Calero Auzunea 3 La Peña de Pastores Mina Pickoy La Venta Auzunea Los Guiris La Felicidad 12 Burdin Meatz Llinde Barbadun Bekori Auzunea Camberi Cerco Auzunea Alta Galdames Centro de Interpretación El Ventorro Peñas Negras Auzunea Castaño Auzunea San Juan Gaina Mina San Juan Eskatxabel El Coton Terraza Auzunea Arenao Auzunea Peñalta Mendia Mina Dolores El Pinar de San Kristobal Auzunea La Laguna Butzua La Papelera El Rayon Auzunea Pinar de Via Mucielaga El Zangarro Balsa del Sauco Auzunea Las Rivas Mendia Erreka Pico Mayor La ziguti Peña Caliza Urbieta Haitza El Molino del Valle Aguas Juntas El Pico Uraiaga Ojadillo Baluaga Auzunea Kolitxa Alondiga Mina Princesa La Dudosa La Calleja La Tardía Mendia Polígono La Tardía Burdin Meatzea Enonori Auzunea industrial La Lisabutzua La Breña Santa Ana Auzunea Las Rivas Auzunea La Torre Las Casas de la La Arena Galdames Peñarredonda Escarpada Eskatxabeltza Burdin Meatzea Los Tiros Depósito Llano Erreka de aguas Elvira Pozolino Burdin Meatzea La Baluga Crucero Auzunea LLano Auzunea Minas La Tardía La Casa de El Hundimiento la Sierra La Escarpada Pico Menor Peñas Largas El Pico La Sierra La Hiedra Larampa Laiseca de Abajo 9 Vistalegre Auzunea Collado de Los Cotarros Laiseca de Arriba San Esteban El Hoyo Auzunea Atxuriaga Impensada Grumeran Auzunea Auzunea La Balsa de La Peña Soerron Auzunea Burdin Meatzea Ibia La Elvira 4 El Uno La Buena El Dueso La Aceña Cantera de Ercilla Villa Sovinas La Gargantilla Capetillo Auzoa TÉRMINO Nocedal Burdin Meatzea DE Kolitxa El Campo Auzunea SOPUERTA La Matilde El Bortal La Cerrada Los Palacios Ercilla Auzunea Antiguo Puente Kolitxa Ibaia Casares Basoa Ferrocarril Minero La Peña de Alcedo La Nevera Tocedo La Jose La Macilla Ledo Auzunea Cantera Burdin Meatzea Gorostitza Aguas Frías Pico del Moro Arrobia Mercadillo Auzunea El Hoyo La Rosario La Peña 10 Areitz Ganeran El Grazal Guiuruz La Miel Artze Auzunea El Pinar de San Vicente Alcedo Auzunea Erreka El Crucifijo Laia Auzunea La Rosario Butzua Arroyos Auzunea El Castaño AREITZ SOROA (Baserri eskola) La Cerca Depósito de aguas

Las Lastras Aranaga Erreka Los Llanos Sta. Ageda Mina Europa Collado de Musturiaga

Puente Auzunea Galdames S. Roke Ermita 5 Longitas San Martín San Pedro de Galdames El Sel Landazuri Ermita de Valle Auzunea S. Martín Eliza Santiago El Escobal El Cueto La Cruz Auzunea Akendibar Gasteran Concejuelo Torre de Palacio Auzunea Auzunea Auzunea San Martín de Carral Garai Dorrotxea Loitzaga Villar Auzoa Garai Auzunea Amez. Auzunea 11 6 Loitzaga Aldapita Llaguno La Vista El Encinal Los Molinos Revilla Auzunea El Solar Auzunea La Coronilla Los San Juanes Galdames El Granzal Erreka Gatxa Puerta Auzunea Allende El Cerrillo Auzunea

Casa de Riva El Pico del Solar Ibarra Auzunea

Larreako Torconal Tejera Ermita El Hayal La Cumbre

Cinto Larrea Auzunea Pañuecos Auzunea 7 Pico del Cepal 8 Txabarri Auzunea La Peña

LLana Auzunea El Pando Erreka Los Portillos La Cantera Gardujula Urbieta Cañedo Auzunea El Piquillo Pico Medio Repetidor T.V.E Goiuri Zipar Los Regatillos La Butrena Artegil La Herreria Auzunea Isasi Cabezamonte La Peña del Hazo La Breña La Quinta Auzunea

TÉRMINO DE ZALLA Cabreta Auzunea Txartxaga Auzunea Illeta La Lanada Auzunea Larrea Los Gangos Urbieta Auzunea Ermita de Zolla San Cosme Los Mazos Los Cantero Beci Auzunea Azolla Zolla Camino La Venta 66 Repetidor TÉRMINO DE GÜEÑES Humaran Auzunea al

Urrutia Sierranegra Etxebarria Amabizkar Goikoa Urkixo Auzunea Mikoleta Urrutia Avellaneda Auzoa Lutxaco Los Peñone Cementerio Amabizkar Bekoa Arbori Museo Casa de Juntas San Lorenzo Ermita Auzunea

Composici n FOLLETO RUTA 10 (Convertido)-14 10/4/07 10:08 P gina 6

C M Y CM MY CY CMY K

La Tejera Contenedores Barral Instituto

Bidegorri Capetillo C.F. Cementerio Sto. Domingo Auzoa Balleni La Florida Autovía Balparda Depósito de Aguas Nocedal Auzoa Contenedores

Bidegorri A-8 Escombrera sa Ikastola

Cementerio Ballonti Capetillo Cementerio Zerbitzuak • Servicios Conducción de Aguas C.N. 634 C.N. Erreka TÉRMINO DE PORTUGALETE El Escurto Área de Descanso Pando Subestación La Barguilla Auzoa Landeta Iberdrola El Barracón Avellanal txakolindegia. Montellano auzoa Tel.: 946 50 41 53 Txakoli Avellanal. Barrio Montellano añales Auzunea Urioste Auzunea El Cerro Kareaga taberna estankoa. El Bentorro auzoa Tel.: 946 50 40 98 Sabugal Auzunea Parque Bomberos Bar Estanco Kareaga. Barrio El Ventorro La Ralera Auzunea Grupo San Bernabé El Zarzal Autovía La Chava El Puente erretegia. Atxuriaga auzoa Tel.: 946 10 46 62 Grupo Ayeaga Golifar Auzunea Asador El Puente. Barrio La Aceña TÉRMINO DE ORTUELLA Polígono Granada Eliza Txurruka Escontrilla Salcedillo Azkona jatetxea. San Pedro auzoa Tel.: 946 50 41 73 Urbanizazioa Auzunea Auzunea

Cadegal Azkona Jatetxea. Barrio San Pedro Auzunea Depósito Residuos Sólidos Orkopera-Garbiker Batzokia. San Pedro auzoa Tel.: 946 50 40 58 Batzokia. Barrio San Pedro

Las Losinas La Orconera Auzunea San Andres Auzunea Auzunea Gizarte-etxeko taberna. San Esteban auzoa Tel.: 687 49 32 45

Zaballa Auzunea Bar Centro Social. Barrio San Esteban La Revuelta La Sieve La Fuente del Agua de de Hierro Trapaga-Causo La Navarra La Reineta Auzunea Bar Estanco Arenaza. San Esteban auzoa Tel.: 946 10 46 83 TÉRMINO DE TRAPAGARAN de Bar Estanco Arenaza. Barrio San Esteban La Batería

El Pantano Txoko Ochagavía taberna. El Llano auzoa Tel.: 946 50 42 47 de Triano Funicular Matamores Los Terraplenes ea La Reineta Auzunea Bar Txoko Ochagavía. Barrio El Llano

Matamoros Burzako Nabiza Mendia Auzunea Atxuriaga parkea (taberna dago) Cargadero Duranona Auzunea Campo de Tiro Área Recreativa de Atxuriaga (dispone de Servicio de Bar). Felipe-Etxea

TÉRMINO Las Carmenes Aguasjuntas parkea DE Burdin Meatzea ORTUELLA Parkotxa Auzobarri Área Recreatia Aguas Juntas. Auzunea

Las Carmenes Burdin Meatzea Panomora Haitza Loizaga dorrea. Concejuelo auzoa Tel.: 946 50 44 91 Torre de Loizaga. Barrio Concejuelo

La Arboleda ckoy Auzunea La Felicidad Aterpetxea. Txabarri auzoa (30 ohe) Tel.: 946 50 41 54 Burdin Meatzea Albergue. Barrio Txabarri (capacidad 30 plazas) Galdamesko Ogia - Etxeko ogia. Garai auzoa Tel.: 946 10 48 59 Galdameseko Ogia - Pan artesano. Barrio Garai La Lejana Torre de Burdin Meatzea Telefónica Mendibil Eztikidetza (Eztia). Atxuriaga industrialdea Tel.: 946 10 00 10 Arnabal Minas Eztikidetza (Miel). Polígono Industrial La Aceña Peñas de Ormillas Areitz Soroa (Baserri Eskola). Artze auzoa Tel.: 946 10 49 10

Argalario Loiolako Areitz Soroa (Baserri Eskola). Barrio Arce

Urtegia

Las Barrietas Arnabal Auzunea Loialako Urtegia Telefono interesgarriak • Teléfonos de interés argas La Cantera de Arnabal Maskorta Puntal Las Julianas Udaletxea (San Pedro auzoa) Tel.: 946 50 41 54 Tornubeta

Las Bordas d Ayuntamiento (Barrio San Pedro) Treskilotxa Burzako Kultur Gela (San Pedro auzoa) Tel.: 946 10 49 30 Aula de Cultura (Barrio San Pedro) El Horcón Nicote Bizkaibus: Tel.: 902 22 22 65 La Quebranta (Santurtzi-Galdames linea) Urresti Peñas Negras Zubitxu Auzunea (línea Santurtzi-Galdames)

Erreka Frados Renfe: Tel.: 902 24 02 02 Castanos- (Bilbo-Muskiz linea, Bizkaibusekiko lotura) Los Castillos H.U. Etxebarriak El Tojo Urtegia (Línea Bilbao-Muskiz, se enlaza con Bizkaibus) Monte de Las Hayas Polvero o de aga Enkarterriko Mankomunitatea Tel.: 946 67 18 51 TÉRMINO DE Mancomunidad de las Encartaciones steran BARAKALDO Zorrollano Arkoba Cotero Enkarterrietako Landa Garapenerako Alkartea Tel.: 946 10 95 90 Los Castillos El Portillo de Castaños Asociación de Desarrollo rural de Enkarterrialde

Castaños Auzunea La Maza El Pobal burdinola (Muskiz) Tel.: 629 27 15 16 La Teresa Ferrería de El Pobal (Muskiz) Erreka

Apuko SOS Deiak (Larrialdiak / Urgencias) Tel.: 112 - Castanos Farmazia / Farmacia Tel.: 946 10 49 22 Aguafria La Bortosa La Toba La Regina Medikuaren kontsultategia San Pedro. Tel.: 946 10 40 06 co del Cepal Saratxo Auzunea Consultorio médico San Esteban. Tel.: 946 50 43 67 Artegi Ermita de San Sebastián Erreka El Coronel La LLana Larreinetako Funikularra Tel.: 946 60 40 08 Bazigorta

La rasa Ajaiga La Maza Funicular La Reineta Mina del Ángel

La Cantera Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa Tel.:946 33 80 97 TÉRMINO DE GÜEÑES Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras

Andaroleta Meatzaritzaren Museoa Tel.: 946 36 36 82 Marcoleta Los Canteros Galiana Camporredondo Museo minero www.museominero.net 67

Erreka Eretza Anilla Los Repitones Los Peñones Peña Blanca Peña Mayor

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 8

C M Y CM MY CY CMY K

Galdames, altxor ederra zure eskura Galdames, un tesoro a tu alcance

Paisaia-balioak: Galdamesko kontzejuko paisaia berezia eta Valores paisajísticos: el Concejo de Galdames presenta un paisaje askotarikoa da, ñabarduraz josia, inguruko udalerrietakoaz singular y diverso, lleno de matices, diferente al resto de los bestelakoa, balio handikoa hala historiari dagokionez nola municipios de su entorno, de alto valor histórico y cultural- kulturaren eta ekologiaren aldetik, liluragarria bertaratzen den ecológico, que sin duda no deja indiferente a quien lo visita. edonorentzat. Paisaian mota askotako giroak daude, oso Producto de la suma y combinación de diferentes ambientes muy desberdinak, batera eta nahasirik: larreak, heskaiak eta sasiak; distintos: pastizales, setos y matorrales; restos de explotaciones meatzaritzako ustiategien hondakinak elorri eta kareharrien artean mineras mimetizados entre los espinos y las rocas calizas; mimetizaturik; basogintzako ustiategiak; hurritz, lizar eta haltzen explotaciones forestales; bosquetes de avellanos, fresnos y alisos; basotxoak; pago eta haritz landatuak; errekak eta urertzeko repoblaciones de hayas y robles; cauces de agua y vegetación landaredia; mendiko larreak; paisaia karstikoa eta abar. de ribera; pastos de montaña; paisaje kárstico; etc.

Geologia-balioak: Galdamesko mendietako lurpeko endokarstak Valores geológicos: el endokarst subterráneo de los Montes de berebiziko balioa du. Haitzulo-dentsitatea izugarri handia da (8 Galdames tiene un valor excepcional, con una impresionante km haitzulo km2 bakoitzeko). Galeria eta espeleotema ugari daude, densidad de cavernamiento (8km de cavidad por km2), presencia estalaktita eszentrikoekin. Kareharrien azaleramendu de galerías y abundancia de espeleotemas, incluyendo estalactitas garrantzitsuak daude, hala nola Galdamesko karsta. Bertan, excéntricas. Existen destacados afloramientos rocosos de caliza, meatzaritzako ustiategiak sorrarazi zituen mineralaren zainak el Karst de Galdames, con restos del filón de mineral que dio daude, karbonatoekin eta burdina-oxidoekin batera. Oso ugariak origen a las explotaciones mineras, carbonatos y óxidos de hierro. dira leizeak, galeriak, haitzulo naturalak (26 km baino gehiago Existe abundancia de simas, galerías, cuevas naturales (más de guztira) eta kobazulo artifizialak. Sistema hidrogeologikoa ere 26 km en total) y cuevas artificiales. Támbién destaca el sistema aipagarria da: sarbegi eta dolina asko daude, eta iturburuak, hala hidrogeológico con abundantes sumideros y dolinas con nola Urallaga haitzulo-meatzekoa. surgencias como la Cueva-mina de Uraiaga. 68

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 9

C M Y CM MY CY CMY K

Kultur balioak: Galdamesek arkitektura zibiko eta erlijiosoaren Valores culturales: El importante patrimonio arquitectónico civil ondare oparoa du, meatzaritzako industriaren aztarnak (hala y religioso que atesora Galdames, junto a los restos de la industria ustiapenarenak nola gizarte-jarduerarenak), burdina galdatzeko minera (explotación y actividad social), los restos protohistóricos industriaren hondakin protohistorikoak (haizeolak edo mendiko de la industria de fusión del hierro (las haizeolas o ferrerías de burdinolak), burdinola eta errota hidrauliko berriagoak, eta montaña) y las más recientes ferrerías y molinos hidráulicos, así Arenatzako arkeologia-aztarnategia (Bizkaiko Historiaurreko hiru como el yacimiento arqueológico de Arenaza, uno de los tres santutegietako bat). Hori guztia dela eta, historiari eta kulturari santuarios prehistóricos de Bizkaia, son razones más que dagokienez, Europako oso leku gutxik dute Galdamesek bezain suficientes para afirmar que pocos lugares en Europa concentran ondare baliotsua. tal alto valor histórico-cultural como Galdames.

Biologia-balioak: Galdamesko ingurumena balio handikoa da. Valores biológicos: Galdames posee un alto valor ambiental, Gutxienez, Espezie Mehatxatuen EAEko Katalogoan jasota dauden constituyendo el hábitat de, al menos, 24 especies animales y 8 24 animalia-espezieren eta 8 landare-espezieren habitata da. vegetales incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas, Haietako batzuk galzorian daude edo oso kalteberak dira, eta algunas catalogadas como en peligro de extinción o muy halaxe daude katalogatuta. Galdames udalerriak balio botaniko vulnerables. La valoración botánica es, asimismo, reseñable, handia ere badu. Besteak beste, aipatzekoa da Galdamesko destacando, por su singularidad y desconocimiento para el público mendietako amildegietako eta mazela silizeoetako landaredia, en general, la vegetación de los barrancos y laderas silíceas de oso berezia eta jende gehienarentzat ezezaguna baita. Bertan los Montes de Galdames, que contienen especies consideradas hazten diren espezie batzuk interes handikoak dira, hala nola de gran interés como puede ser la Soldanella villosa, una de las Soldanella villosa, Euskal Herriko landarediko espezierik especies vegetales más raras y bellas de la flora del País Vasco. bakanenetakoa eta ederrenetakoa. 69

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 10

C M Y CM MY CY CMY K

Eskerrik asko etortzeagatik Gracias por vuestra visita Ikusi duzun bezala, kontzeju honetan gauza erakargarri ugari eta askotarikoak Como has podido constatar, son muchos, y muy diversos, los atractivos que ditugu. Haietako batzuk proposatutako ibilbideen deskripzioetan seinalatu eta atesora Galdames. Algunos de ellos han sido destacados en las descripciones liburu honetan jaso ditugu; beste asko –agian gehienak- zeuen kabuz aurkitu de las rutas propuestas, y recogidos en este libro, y otros muchos, los más tal dituzue, bideetan barrena ibiliz. Izan ere, liburu batek leku jakin bat nolakoa den vez, los habréis podido descubrir a lo largo de vuestro caminar. Porque pese al azal dezake, baina askoz ere atsegingarriagoak dira leku hori norberak ezagutzeak conocimiento sobre un lugar concreto que pueda transmitir un libro, son más sortzen dituen ongizate-sentipenak eta norberak ematen dion ukitua. gratificantes aún las sensaciones de bienestar que provoca su descubrimiento y ese toque personal que cada cual le da. Galdamesen barrena lasai ibiltzea gomendatzen dizuegu, gogoa bare eta udalerri Pasear por Galdames, con el espíritu calmado y abierto al conocimiento histórico osoan gorderik dagoen historia ezagutzeko prest, bertako kultura oparoaz eta que reposa en toda su extensión, deseosos de absorber su enorme cultura y natur ondare aberatsaz gozatzeko gogoz eta herritarrekin une atseginak igaroz. patrimonio natural, mientras compartíamos agradables encuentros con su gente, Hala egiten baduzue, zuen bisitak esperientzia paregabeak, oso pertsonalak eta habrán hecho de nuestras visitas experiencias únicas, muy personales, a la vez atsegingarriak izango dira. que gratificantes. Zure bisita ere horrelakoa izatea espero dugu. Horregatik, biziki eskertuko genizueke Así esperamos que haya sido también en vuestro caso. Por todo ello, queremos zuen iritziak helaraztea eta guzti-guztiokin harreman estua izaten uztea. Urtean pediros que nos hagáis llegar vuestras opiniones y permitirnos mantener un zehar udalerrian antolatzen ditugun jardueren berri jakinarazi nahi genizueke, estrecho contacto con todos y cada uno de vosotros. Nos gustaría poder informaros berriro ere elkar ikusteko aukera emango baitigu horrek. de las iniciativas que a lo largo del año se organizan en el municipio y que pueden ser un nuevo motivo para el reencuentro. Bidali zuen iritziak eta datuak atal honen amaieran agertzen den helbidera, eta Mandaznos vuestras impresiones y vuestros datos personales a la dirección que Udalak sortzen den informazio guztia helaraziko dizue. Zalantzarik gabe, zuek os adjuntamos al final de este apartado y desde el Ayuntamiento trataremos de izango zarete gure enbaxadorerik onenak, zuek zabalduko duzue, beste inork manteneros informados. Conscientes de que vosotros seréis nuestros mejores baino hobeto, lurralde honen edertasunaren albistea zuen senide eta lagunen embajadores, los verdaderos divulgadores de la belleza de esta noble tierra entre artean. Opari hoberik ez dago maite ditugun pertsonentzat: leku eder eta paregabe todas las personas a las que estimáis. Porque no hay mejor regalo para los más horiek haiekin partekatzea, benetan merezi duela jakinik. próximos que compartir con ellos esos lugares especiales, esos entornos que merecen la pena, y hacerlo con conocimiento de causa.

Zuen interesa saritu nahi dugu Queremos premiar vuestro interés Euren denbora gu hobeto ezagutzeko erabili duten eta, beraz, proposatutako Hemos establecido un sistema para agradecer a todas las personas que han ibilbideak egin dituzten pertsona guztiei gure esker ona erakusteko sistema bat dedicado su tiempo a conocernos mejor y que, por consiguiente, han realizado ezarri dugu. las rutas descritas. Hurrengo bi orrialdeetan laukitxo batzuk aurkituko dituzue. Ibilbide bat egiten En las dos páginas siguientes, encontraréis unas casillas que se sellarán, en duzuen bakoitzean, udalerriko establezimendu eta zerbitzuek zigilua jarriko dizuete colaboración con algunos establecimientos y servicios del municipio, cada vez dagokion laukitxoan. Guztiak betetakoan, behean agertzen den helbidera bidali que realicéis la ruta correspondiente. Una vez cumplimentadas todas ellas, behar dituzue. deberéis remitinos la ficha que os adjuntamos a la dirección que se indica. Datozen bost urteetan, Udalak zozketa egingo du parte-hartzaile guztion artean, En los próximos cinco años, y una vez al año, el Ayuntamiento realizará un sorteo urtean behin (fitxa-orria behar bezala beterik zein urtetan bidali duzuen kontuan entre todos los participantes (independientemente del año de remisión de la hoja- hartu gabe). Gainera, Galdamesen oroigarri eder bana bidaliko dizuegu guztioi, ficha cumplimentada), además de remitiros, a todos, un bonito recuerdo, exclusivo, horretarako bereziki sortua. de Galdames. Laster arte. 2004ko Urria. Hasta pronto. Octubre de 2004. Galdamesko Udala Ayuntamiento de Galdames (Erreferentzia: Turismo-ibilbideak) (Referencia: Rutas Turísticas) 48191 Galdames 48191 Galdames Tel.: 94 610 49 30 (17:00etatik 20:00etara) Télf: 94 610 49 30 (de 17:00 a 20:00 horas) [email protected] [email protected]

Urteko saria Premio anual Hiru lagunentzako sei asteburu Enkarterrin Seis fines de semana para tres personas en las Encartaciones (gidaria, ostatua, janaria, joan-etorriak eta bisita antolatuak barne) (incluidos guía, alojamiento, comida, desplazamientos y visitas organizadas)

70

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 11

C M Y CM MY CY CMY K

EGIN IBILBIDEAK ETA ZIGILATU DAGOZKIEN LAUKITXOAK REALIZA LAS RUTAS Y SELLA LOS CASILLEROS CORREPONDIENTES

1.ibilbidea: Gailurrez gailur Ruta 1: Paseo por las cumbres HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras Tel.:946 33 80 97 Tel.:946 33 80 97 Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ......

2.ibilbidea: Burdinaren bidea Ruta 2: Ruta del hierro HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL

Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras Tel.:946 33 80 97 Tel.:946 33 80 97 Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ......

3.ibilbidea: Burdinaren gorrixkatik larreen berderaino Ruta 3: Del rojo hierro al verde prado HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL

Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa El Pobal burdinola (Muskiz) Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras Ferrería de El Pobal (Muskiz) Tel.:946 33 80 97 Tel.: 629 27 15 16 Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ......

4.ibilbidea: Antonio Truebaren bizilekua eta Barbadun ibaiaren ertzeko bide-zidorrak Ruta 4: Entorno vital de Antonio Trueba y veredas del Barbadun HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL Kareaga taberna estanko tradizionala. El Bentorro auzoa Avellanal txakolindegia. Montellano auzoa Bar Estanco tradicional Kareaga. Barrio El Ventorro Txakoli Avellanal. Barrio Montellano Tel.: 946 50 40 98 Tel.: 946 50 41 53 Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ......

5.ibilbidea: Natura eta erlijioa Ruta 5: Santuario natural y religioso HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL El Puente erretegia. Atxuriaga auzoa El Puente erretegia. Atxuriaga auzoa Asador El Puente. Barrio La Aceña Asador El Puente. Barrio La Aceña Tel.: 946 10 46 62 Tel.: 946 10 46 62 Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ......

Composici n 1-7, 68-72 10/4/07 09:27 P gina 12

C M Y CM MY CY CMY K

6.ibilbidea: Meatzari-herrixkak eta meatzaritzako azpiegiturak Ruta 6: Poblados e infraestructuras mineras HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL Batzokia. San Pedro auzoa Batzokia. San Pedro auzoa Batzokia. Barrio San Pedro Batzokia. Barrio San Pedro Tel.: 946 50 40 58 Tel.: 946 50 40 58 Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ......

7.ibilbidea: Jauregiak, herrixkak eta baselizak Ruta 7: Entre palacios, aldeas y ermitas HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL Gizarte-etxeko taberna. San Esteban auzoa Loizaga dorrea. Concejuelo auzoa Bar Centro Social. Barrio San Esteban Torre de Loizaga. Barrio Concejuelo Tel.: 687 49 32 45 Tel.: 946 50 44 91 Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ......

8.ibilbidea: Bi dorreak: San Estebango espiritualtasunetik Loizagako luxura Ruta 8: Las dos torres: desde la espiritualidad de San Esteban al lujo de Loizaga HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL Azkona jatetxea. San Pedro auzoa Azkona jatetxea. San Pedro auzoa Azkona Jatetxea. Barrio San Pedro Azkona Jatetxea. Barrio San Pedro Tel.: 946 50 41 73 Tel.: 946 50 41 73 Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ......

9. Ibilbidea: La Galdames trenbidea Ruta 9: Vía La Galdames HASIERA / INICIO AMAIERA / FINAL Meatzaritzaren Museoa El Puente erretegia. Atxuriaga auzoa Museo minero Asador El Puente. Barrio La Aceña Tel.: 946 36 36 82 • www.museominero.net Tel.: 946 10 46 62 edo / o El Pobal burdinola (Muskiz) Data / Fecha: ...... Data / Fecha: ...... Ferrería de El Pobal (Muskiz) Ordua / Hora: ...... Ordua / Hora: ...... Tel.: 629 27 15 16 Laukitxo guztiak behar bezala zigilatutakoan, fitxa-orria helbide Una vez sellados debidamente todos los casilleros podrás honetara bidal dezakezu: remitirnos la presente hoja-ficha a la dirección: Galdamesko Udala Ayuntamiento de Galdames (Erreferentzia: Turismo-ibilbideak) (Referencia: Rutas Turísticas) 48191 Galdames 48191 Galdames Igorlea / Remitente

Izen-abizenak / Nombre y apellidos: ......

Kalea / Calle: ...... zk. / nº: ...... Solairua / Piso: ......

Posta-kodea / Código Postal: ...... Herria / Población: ......

Telefonoa(k) / Teléfono(s): ...... E-mail: ......

Norberaren datuak isilpekoak dira eta Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betez erabiliko ditugu. Los datos personales son confidenciales y sometidos a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 del 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.

Composici n 00 PORTADA Y CONTRA 19/4/07 17:25 P gina 4

C M Y CM MY CY CMY K

“Galdames está lleno de curiosidades históricas, arqueológicas y naturales dignas de un verdadero libro” (Antonio Trueba)

Composici n 00 PORTADA Y CONTRA 19/4/07 17:25 P gina 1

C M Y CM MY CY CMY K

Bizkaiko Foru Diputación Foral Aldundia de Bizkaia Nekazaritza Saila Departamento de Agricultura bizkaia.net

GALDAMESKO Excmo. Ayto. Udal Gorena de GALDAMES

ISBN 84-609-2896-9

SALNEURRIA / P.V.P.: 6 €

Composici n