Treaty Series Recueil Des Traitis
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Treaty Series Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 669 Recueil des Traitis Traites et accords internationaux enregistrds ou classes et inscrits au ripertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies United Nations * Nations Unies New York, 1971 Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 669 1969 I..No Nos. 649512-9522 II. No. 646 TABLE OF CONTENTS I Treaties and international agreements registered from 17 April 1969 to 28 April 1969 Page No. 9512. International Bank for Reconstruction and Development and Colombia: Loan Agreement-Education Project (with annexed Loan Regulations No. 3, as amended). Signed at Washington on 31 July 1968 . 3 No. 9513. Multilateral: Charter of the Southeast Asian Ministers of Education Organization. Signed at Singapore on 7 February 1968 ............. ... 31 No. 9514. United Nations (including the United Nations Industrial Development Organization), International Labour Or- ganization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, International Civil Aviation Organization, World Health Organization, International Telecommunication Union, World Meteorological Or- ganization, International Atomic Energy Agency, Uni- versal Postal Union and Inter-Governmental Maritime Consultative Organization and Yemen: Standard Agreement on operational assistance (with annex). Signed at Sana'a on 23 April 1969 ..... ................... .... 46 No. 9515. Argentina and Brazil: Agreement concerning regular air transport (with annex and protocol of signature). Signed at Rio de Janeiro on 2 June 1948 ..... ... 65 Traitis et accords internationaux enregistris ou classis et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisationdes Nations Unies 1. No 646 VOLUME 669 1969 11. NO 646 TABLE DES MATILRES I Traitis et accords internationaux enregistris du 17 avril 1969 au 28 avril 1970 et le d6velop- Pages No 9512. Banque Internationale pour la reconstruction pement et Colombie: Contrat d'emprunt - Projet relatif d l'9ducation (avec, en annexe, le R~glement no 3 sur les emprunts, tel qu'il a 6td modifi6). Signd Washington le 31 juillet 1968 ........ ................ 3 No 9513. Multilat6ral: Charte de l'Organisation des ministres de l'ducation de l'Asie du Sud-Est. Sign6e h Singapour le 7 f~vrier 1968 .... ......... 31 No 9514. Organisation des Nations Unies (y compris l'Organisation des Nations Unies pour le d6veloppement industriel), Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la culture, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation mondiale de la sant6, Union internationale des t616communications, Orga- nisation m6t6orologique mondiale, Agence internationale de 1'1nergie atomique, Union postale universelle et Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime et Y6men: Accord type d'assistance op~rationnelle (avec annexe). Sign6 Sana le 23 avril 1969 ........ ...................... ... 47 No 9515. Argentine et Br~sil: Accord relatif aux transports a~riens r~guliers (avec annexe et protocole de signature). Signd . Rio de Janeiro le 2 juin 1948 ... ...... 65 IV United Nations - Treaty Series 1969 Bolivia: Page No. 9516. Argentina and Exchange of notes constituting an agreement for the solution of railway and payment problems. La Paz, 7 September 1960 ... ...... 117 No. 9517. Argentina and Bolivia: Exchange of notes constituting an agreement concerning the system of payments on the Bolivian debt as shown in the " Railway and Highways Advances Account ", the " Railway and Highways Inter- est Account ", and " the Nos. 1 and 2 Consolidated Accounts ". La Paz, 2 August 1963 ...... .................. ... 127 No. 9518. Argentina and Bolivia: Exchange of notes constituting an agreement concerning the basic works budget for the Yacuiba-Santa Cruz railway. Buenos Aires, 15 June 1966 ........ ....................... ... 134 Exchange of notes constituting an agreement increasing the basic works budget for the Yacuiba-Santa Cruz railway. Buenos Aires, 6 Octo- ber 1966 ......... ......................... ... 134 Exchange of notes constituting an agreement increasing the basic works budget for the Yacuiba-Santa Cruz railway. Buenos Aires, 14 and 31 July 1967 ........ ....................... ... 134 Exchange of notes constituting an agreement concerning the handing over of the basic works and operation of the Yacuiba-Santa Cruz railway to the Government of Bolivia. Buenos Aires, 18 Septem- ber 1967 ........... ......................... 134 No. 9519. Argentina and Uruguay: Exchange of notes constituting an agreement concerning the construction of a bridge over the River Uruguay. Montevideo, 23 November 1960 153 Exchange of notes constituting an agreement to extend the powers of the Joint Commission for the construction of an international bridge over the River Uruguay. Montevideo, 8 and 16 June 1961 153 No. 9520. Argentina and Uruguay: Exchange of notes constituting an agreement concerning acceleration of the construction of a bridge over the River Uruguay between Col6n and Paysanddi. Paysandd, 12 February 1966 ... ....... 167 No. 9521. Argentina and Uruguay: Agreement concerning the construction of the international bridge over the River Uruguay in the Fray Bentos (Uruguay)-Puerto Unzu6 (Argentina) area (with map). Signed at Buenos Aires on 30 May 1967 179 1969 Nations Unies - Recueil des Traitds V Bolivie: Pages No 9516. Argentine et tfchange de notes constituant un accord relatif hi la solution des pro- blames ferroviaires et de paiements. La Paz, 7 septembre 1960 117 No 9517. Argentine et Bolivie: flchange de notes constituant un accord relatif au syst~me de paiements de la dette bolivienne r6sultant des Prts au titre des chemins de fer et routes, des Int~rts au titre des chemins de fer et routes, et des Comptes consolid~s nos 1 et 2. La Paz, 2 aofit 1963 ... ...... 127 No 9518. Argentine et Bolivie: tchange de notes constituant un accord fixant les credits destines aux travaux d'infrastructure du chemin de fer de Yacuiba ?i Santa Cruz. Buenos Aires, 15 juin 1966 ..... .............. .. 135 tchange de notes constituant un accord augmentant les credits destines aux travaux d'infrastructure du chemin de fer de Yacuiba h Santa Cruz. Buenos Aires, 6 octobre 1966 ...... ............. 135 P-change de notes constituant un accord augmentant les credits destinds aux travaux d'infrastructure du chemin de fer de Yacuiba Santa Cruz. Buenos Aires, 14 et 31 juillet 1967 ... ........... .. 135 I change de notes constituant un accord tendant h agr~er les prix propos6s par la d~l~gation argentine relativement h la construction du chemin de fer de Yacuiba Santa Cruz. Buenos Aires, 18 septembre 1967 ........ ...................... ... 135 No 9519. Argentine et Uruguay: tchange de notes constituant un accord relatif h la construction d'un pont sur l'Uruguay. Montevideo, 23 novembre 1960 ... ...... 153 tchange de notes constituant un accord 6largissant les pouvoirs de la Commission mixte pour la construction d'un pont international sur l'Uruguay. Montevideo, 8 et 16 juin 1961 ........... ... 153 No 9520. Argentine et Uruguay: change de notes constituant un accord tendant h acc~lkrer la construc- tion d'un pont sur l'Uruguay entre Col6n et PaysandA. Paysandd, 12 f~vrier 1966 ......... ....................... 167 No 9521. Argentine et Uruguay: Accord relatif a la construction d'un pont international sur l'Uruguay dans la zone de Fray Bentos (Uruguay)-Puerto Unzu6 (Argentine) [avec carte]. Sign6 ahBuenos Aires le 30 mai 1967 ........ ... 179 VI United Nations - Treaty Series 1969 Page and Italy: No. 9522. Argentina Social Security Convention (with annex). Signed at Buenos Aires on 12 April 1961 ........ ....................... ... 195 Administrative Agreement for the implementation of the Convention of 12 April 1961 on Social Security (with annex). Signed at Buenos Aires on 4 June 1965 ...... .................... ... 195 I1 Treaties and internationalagreements filed and recorded from 17 April 1969 to 28 April 1969 No. 646. International Atomic Energy Agency and Organization of African Unity: Co-operation Agreement. Signed at Vienna on 3 March 1969 and at Addis Ababa on 26 March 1969 .................... ... 301 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United Nations ....... ....................... ... 311 No. 2613. Convention on the Political Rights of Women. Opened for signature at New York on 31 March 1953: Ratification by Austria ......... .................. 312 No. 4789. Agreement concerning the Adoption of Uniform Condi- tions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts. Done at Geneva on 20 March 1958: Acceptance by Czechoslovakia of Regulations Nos. 4, 6, 7 and 8 annexed to the above-mentioned Agreement .... ............. .. 313 No. 5334. Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency. Approved by the Board of Governors of the Agency on 1 July 1959: Acceptance by Ecuador ......... ..................... 314 No. 7095. Cultural Agreement between the Kingdom of the Nether- lands and the Federal Republic of Germany. Signed at The Hague on 27 April 1961: Exchange of