ISSN 1847-7674 summersommer18 www.istra.com Savudrija Jelovice Salvore Plovanija Požane Kaštel Umag Umago Buje Buie Grožnjan Buzet Grisignana Brtonigla Oprtalj Roč Verteneglio Rijeka Portole Opatija A N I R M Lupoglav Kaštelir Labinci Novigrad Hum Castellier Motovun Cittanova Santa Domenica Vižinada BUTONIGA Visinada Montona Tar-Vabriga Torre-Abrega Cerovlje Višnjan Visignano Poreč Pazin Gračišće Parenzo Tinjan Pićan Sv. Lovreč Kršan Funtana Fontane Sv. Petar u Šumi Brestova Žminj Vrsar Kanfanar Above Oben: Orsera Plomin A [no. 44] Limski kanal enjoyistra summersommer Brijuni Islands / Brioni-Inseln Š A R ISSN 1847-7674 impressumimpressum Cover Page Titelseite: Svetvinčenat [01.07. - 30.09.2018] Brtonigla-Verteneglio Rovinj Barban Rabac Publisher | Herausgeber Labin Rovigno Bale Istria Tourist Board Here one can still hear the har- Valle Raša Tourismusverband Istrien contentinhalt monious sounds of different Pionirska 1, HR-52440 PoreË-Parenzo languages and the songs of +385 (0)52 452797,
[email protected] enjoymysteries 04-11 crickets and nightingales. Here For the publisher one can imbibe the traditional Für den Herausgeber enjoyheritage 12-19 values of the villages and fisher- Denis Ivošević men. Here one can rest the soul Editor | Redakteur enjoygourmet 20-23 in the shadow of centuries-old Vodnjan oak trees and authentic rural Vesna IvanoviÊ enjoyfamily 24-29 Dignano Design | Gestaltung homesteads surrounded by qui- Marčana Fabrika, Pula et fields watched over by small enjoyevents 30-47 Fažana Photo credits | Fotos churches with bell gables ... Fasana Hier ist es immer noch mög- Danijel Bartolić/Nunu Production enjoyattractions 48-49 lich den harmonischen Klang NP Brijuni Martin Čotar, Igor Zirojević National park Julien Duval/Envy, Studio Sonda enjoygames 50-51 verschiedener Sprachen zu Pula Markus Haslinger/ArtRedaktionsteam hören, genauso wie das Zir- Pola & Istria TB Archive | TVI Archiv enjoymuseums 52-53 pen der Grillen und den Gesang Print | Druck der Nachtigallen, und auch die Ližnjan Radin print d.o.o.