Summersommer18
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISSN 1847-7674 summersommer18 www.istra.com Savudrija Jelovice Salvore Plovanija Požane Kaštel Umag Umago Buje Buie Grožnjan Buzet Grisignana Brtonigla Oprtalj Roč Verteneglio Rijeka Portole Opatija A N I R M Lupoglav Kaštelir Labinci Novigrad Hum Castellier Motovun Cittanova Santa Domenica Vižinada BUTONIGA Visinada Montona Tar-Vabriga Torre-Abrega Cerovlje Višnjan Visignano Poreč Pazin Gračišće Parenzo Tinjan Pićan Sv. Lovreč Kršan Funtana Fontane Sv. Petar u Šumi Brestova Žminj Vrsar Kanfanar Above Oben: Orsera Plomin A [no. 44] Limski kanal enjoyistra summersommer Brijuni Islands / Brioni-Inseln Š A R ISSN 1847-7674 impressumimpressum Cover Page Titelseite: Svetvinčenat [01.07. - 30.09.2018] Brtonigla-Verteneglio Rovinj Barban Rabac Publisher | Herausgeber Labin Rovigno Bale Istria Tourist Board Here one can still hear the har- Valle Raša Tourismusverband Istrien contentinhalt monious sounds of different Pionirska 1, HR-52440 PoreË-Parenzo languages and the songs of +385 (0)52 452797, [email protected] enjoymysteries 04-11 crickets and nightingales. Here For the publisher one can imbibe the traditional Für den Herausgeber enjoyheritage 12-19 values of the villages and fisher- Denis Ivošević men. Here one can rest the soul Editor | Redakteur enjoygourmet 20-23 in the shadow of centuries-old Vodnjan oak trees and authentic rural Vesna IvanoviÊ enjoyfamily 24-29 Dignano Design | Gestaltung homesteads surrounded by qui- Marčana Fabrika, Pula et fields watched over by small enjoyevents 30-47 Fažana Photo credits | Fotos churches with bell gables ... Fasana Hier ist es immer noch mög- Danijel Bartolić/Nunu Production enjoyattractions 48-49 lich den harmonischen Klang NP Brijuni Martin Čotar, Igor Zirojević National park Julien Duval/Envy, Studio Sonda enjoygames 50-51 verschiedener Sprachen zu Pula Markus Haslinger/ArtRedaktionsteam hören, genauso wie das Zir- Pola & Istria TB Archive | TVI Archiv enjoymuseums 52-53 pen der Grillen und den Gesang Print | Druck der Nachtigallen, und auch die Ližnjan Radin print d.o.o. Sveta Nedelja addressbook 54-55 traditionellen Werte der Bau- ern und Fischer sind hier noch Lisignano The information was collected until 10/07/2018. The Publisher will not be liable for any changes that lebendig. Hier können Sie Ihre may occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure the accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any Seele baumeln lassen, im errors or omissions. Schatten Jahrhunderte Jahren Medulin Die Daten wurden per 10/07/2018 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für alter Eichen und authentischer nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung. Bauernhofe,umgeben von Fel- Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, Porer übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung. dern auf denen kleine Kirchen. Rt Kamenjak www.istra.com 3 In a veil of secrets Once upon a time, while dragons, villains and elves ruled Umarmt von Geheimnissen Einst vor langer Zeit, als noch Drachen, Elfen und the land, giants lived in the valley of the Mirna River, collecting stones, and building Alben das Land regierten, lebten im Mirna Tal Riesen, sammelten Steine und bauten towns on the green hilltops. These giants were so big that whilst each was on his Städtchen auf den Spitzen der grünen Hügel. Sie waren so riesig, dass Sie, jeder auf own own hill, they passed tools to each other. Throughout Istria, they built a number seiner Anhöhe arbeitend, dem anderen Werkzeug heranreichten. Istrienweit haben sie of cities: Grožnjan, Završje, Oprtalj, Motovun, Vrh, Sovinjak, Roč and then, with the eine Reihe an Städten gebaut: Grožnjan, Završje, Oprtalj, Motovun, Vrh, Sovinjak, Roč remaining stones, they built another town, the smallest town in the world, Hum... und dann haben sie aus den übriggebliebenen Steinen noch eine Stadt gebaut, die In the morning, before the rising of the sun, when the magical nebula envelops the kleinste Stadt der Welt, Hum… Am Morgen, vor Tagesanbruch, wenn der magische hills, stop and listen to the secrets brought by the wind whispering their stories ... Dunst die Hügel umwebt, halten Sie inne und lauschen Sie den Geheimnissen, welche vom Wind getragen ihre Geschichten erzählen…Schreiten Sie über unsere Wege und entdecken Sie dabei uralte Rätsel dieser magischen Halbinsel. mysteries enjoy 4 5 mysteries mysteries Haus der Hexe Mare Wand “erwacht“ und sie sich als infomust Svetvinčenat, ein Renaissance Geist zeigt, welcher uns auf eine Svetvinčenat is best known Städtchen im Süden Zentralistri- Reise durch die Vergangenheit for its enormous castle that al- ens wird das erste Mal bereits im von Svetvinčenat einlädt. Auf 10. Jahrhundert erwähnt. Außer dieser Reise können Sie sich im ready existed in the 13th century für dessen reiche Geschichte virtuellen Bogenschießen versu- as a fortress. In 1485 it was chen und zu einem Ritter werden, und Architektur ist es auch be- renovated in the Renaissance welcher das Kastell vor dem kannt anhand einer historischen style. The main square is encir- Mare the Witch Svetvinčenat, this Re- Einstürmen ungeladener Ritter Person - der Hexe Mare. Mare cled by a single nave church, naissance town located in the south of central verteidigt. Die Geschichte setzt Radolovich, eine Kräutersamm- Istria, was first mentioned in the 10th century. sich auch nach dem Verlassen a loggia, and other buildings. A lerin aus Svetvinčenat, wurde im Amongst numerous churches, it also boasts des Hauses fort... Sie begeben well is located in the centre of Jahr 1632 seitens ihrer Mitbürger a Renaissance square with stone castles and sich auf ein neues Abenteuer the square. The Church of St. beschuldigt, dass sie eine Hexe wells. Svetvinčenat is not only famous for its durch das Verwenden von Brillen sei. Obwohl sie ihnen bis un- Vincent at the cemetery, first history and architecture, but it is also known für virtuelle Realität (VR-Brillen) mentioned in 1178, is rich in for an interesting historical person, Mare the längst geholfen und sie mit ihren und der Inhalt der Erfahrung frescoes. Svetvinčenat ist für Witch. In 1632, Mare Radolovich, the herbalist Kräutern geheilt hatte, wurde sie wurde nach der Legende über of Svetvinčenat, was accused of witchcraft by einstimmig verurteilt und im Hof den ungeladenen Ritter kreiert. sein imposantes Kastell bekannt, her fellow citizens. Even though she helped des Kastell Morosini-Grimani auf Mithilfe der Brillen können Sie sich das im 13. Jh. erbaut und 1485 and treated them with her herbal cures, they dem Scheiterhaufen verbrannt. durch Svetvinčenat auf der Suche im Renaissance-Stil restauriert condemned her and burnt her at the stake in Dreihundert Jahre später wurde nach dessen verlorener Rüstung wurde. Der Hauptplatz wird the backyard of Morosini-Grimani Castle. Three einstimmig beschlossen, dass begeben. Die ganze Zeit wird Sie von der einschiffigen Gemein- hundred years later, it was decided that Mare Mare eine neue Chance fürs auch die Stimme des Erzählers dekirche, der Loggia sowie von deserves another opportunity for a new life. Leben verdient. Dank der Tech- begleiten, welcher die spezifi- That is why, with the help of new technology, nologie haben wir ihren Geist schen und interessanten Dinge anderen öffentlichen und Wohn- we brought her spirit back to life by giving her wiederbelebt und ihr ein neues der Standorte an welchen die gebäuden umrandet. In der Mitte a new home in the House of Mare the Witch, Heim im Hexenhaus Mare, einem Gegenstände gesammelt werden des Hauptplatzes befindet sich a visitor centre. Starting with a warm welcome, Zentrum für Besucher, gegeben. erzählen wird. Auf der gemeinsa- Mare invites us to travel back through time. The ein Brunnen. Die Kirche des Hl. Von dort aus lädt uns Mare, mit men Reise durch die Zeit haben journey begins when the clock’s hands start to Vinzenz am Friedhof wurde einem herzlichen Willkommen, auf wir die genaue Wahrheit über spin backwards rapidly, returning us back to her erstmals im Jahr 1178 erwähnt eine Zeitreise ein. Die Erfahrung die Hexe Mare, die wohlgesinnte time. Then, Mare’s picture on the wall comes to Kräutersammlerin, erfahren. und ist mit Fresken geschmückt. life in the form of a ghost inviting us to join her beginnt, wenn Mares Bild an der on a journey through the history of Svetvinčenat. During this journey, you can try your hand at virtual archery and become a knight defending a castle from an invasion of hostile knights, all fully rendered in 3D. The story continues even after you leave the house... You enter a new adventure wearing augmented reality glasses, whose content is based on the legend of an unknown knight. With the AR glasses, you can navigate through Svetvincenat in search of the lost equipment of the unknown knight. You will be led by the voice of a guide, who will tell you about the places where you can you collect the missing items. On our journey through time, we have discovered the real truth about Mare the Witch - the good-natured herbalist. Witch Mare’s House Haus der Hexe Mare VI - 15.IX: 10 - 21, 16.IX - XII: 6 7 mysteries mysteries infomust infomust Pula Virtual Reality Experience Arena Mysterium It is a story of a Virtual tour through Roman Pula Virtuelle mystery that is hidden in an ancient amulet: Tour: Spaziergang durch römisches Pula Rätselknäuel von Pula Pula ist die größte a story of the bravery and courage of five Take a walk through the old city center, istrische Stadt, fast am südlichsten Teil der Halbinsel amulet guards, valiant gladiators whose stop at the seven viewpoints, put on your gelegen, mit beeindruckenden Denkmälern wie dem fates were once joined before eventually VR glasses and immerse into the visual and Amphitheater Pula oder dem Sergierbogen. Aber, was splitting and never meeting again. Thus, the auditory experience of ancient Pula and versteckt sich hinter der majestätischen Fassade? mystery remained unrevealed.