www.lemonde.fr

58e ANNÉE – Nº 17987 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

AFFAIRE THOMSON Alain Gomez est mis en Al-Qaida : cause dans la tentative Le gouvernement cherche à éviter d’extorsion de fonds deux succès contre Matra p. 19 dans la traque UNION EUROPÉENNE la contagion des conflits sociaux des chefs Villepin nommé NÉGOCIATIONS avec les rou- f à la Convention sur tiers et les agriculteurs, grèves Raffarin : ce n’est de réseaux dans l’audiovisuel public, désac- pas une « situation l’avenir de l’Europe p. 6 cord sur les retraites à EDF-GDF, et notre éditorial p. 17 manifestation nationale des chemi- de crise » sociale LES ÉTATS-UNIS ont confirmé, nots et des salariés du secteur jeudi 21 novembre, que le chef du JOSÉ BOVÉ public mardi 26 novembre à Paris, f réseau Al-Qaida pour la région du gol- appels à la grève dans la fonction Routiers : Sarkozy fe Arabo-Persique avait été récem- Débats sur la grâce publique et chez les agents hospita- chargé d’empêcher ment arrêté au Koweït. Il s’agit d’un p. 10 liers : les mouvements sociaux se Saoudien, Abdel Rahim al-Nachiri, à l’Elysée multiplient. Le premier ministre, tout blocage du pays né à La Mecque et figurant sur une et notre analyse p. 17 Jean-Pierre Raffarin, cherche à liste de vingt dirigeants de l’organi- éviter la contagion des conflits, f sation d’Oussama Ben Laden recher- IRAK s’efforce de les dédramatiser, de Agriculteurs : chés par les Etats-Unis. Il serait le les dissocier et de les déminer par négociations avec responsable des attaques contre les A l’OTAN, Jacques le dialogue, tout au moins pour les ambassades des Etats-Unis dans deux Chirac répond agriculteurs, les routiers, France 2 la grande distribution pays d’Afrique en 1998, contre le et France 3. Les agriculteurs sont navire de guerre américain USS Cole à George W. Bush p. 4 sortis satisfaits, jeudi 21 novem- f Secteur public : en 2000, et peut-être aussi l’organi-  bre, de leur rencontre avec le mi- sateur de l’opération contre un pétro- nistre de l’agriculture, Hervé manifestation à Paris lier français le 6 octobre. Les autori- 0123 Gaymard. Mais ils bloquaient tés indonésiennes continuent, pour toujours, vendredi matin, 70 plates- le 23 novembre leur part, à interroger l’un de leurs télévision formes d’approvisionnement, en ressortissants, Iman Samudra, un attendant le résultat de leurs négo- f Audiovisuel : grève informaticien de 35 ans, soupçonné France 2 : un siècle ciations avec la grande dis- d’être le cerveau de l’attentat qui a tribution. Vendredi, les routiers à France Télévisions fait 190 morts à Bali le 12 octobre. d’histoire paysanne salariés ont repris leurs discussions PROCHE-ORIENT avec le patronat du transport. Lire pages 8 et 9 Lire page 2 Un Israélien sur quatre    directement affecté par Le DVD dope l’industrie du cinéma p. 3 les attentats CINQ ANS après son apparition, armées pour exploiter leurs catalo- le DVD s’est imposé, deux fois et gues que les opérateurs français, Sur son monocoque, POLLUTION DES MERS demie plus vite que le CD audio, qui ont du mal à mettre le patri- supplantant la cassette vidéo. En moine cinématographique sur le Ellen MacArthur devant les géants Le gouvernement France, près d’un quart des foyers marché. Pourtant, de récentes espagnol sous le feu sont équipés. Aux Etats-Unis, les réussites éditoriales, comme le des critiques p. 5 chiffres de vente battent tous les coffret consacré à Jacques Rivette, records : onze millions d’exem- permettent de prendre la mesure et le point de vue p. 16 plaires de Spider-Man ont été de l’autre révolution qu’amène le JUSTICE achetés dans les trois jours qui ont DVD : celle d’une nouvelle ciné- suivi sa mise en vente. philie qui permet l’accès aux Hollywood profite de cette bouf- œuvres dans toutes leurs dimen- A Monaco, le procès fée d’oxygène financière, tout en sions, dans le confort de son salon. du meurtrier du dominant le marché européen. Les majors américaines sont mieux Lire pages 30 et 31 milliardaire Safra p. 11 . . CIRCULATION Nouveaux projets à Raffarin met ses ministres à l’entraînement médiatique Paris pour réduire la LE JOB DE MINISTRE est un métier de chien qui réclame nière avait eu l’habileté de faire présenter son projet par place de la voiture p. 13 doigté et sens de la communication. Bien conscient que Jean-Claude Narcy, directeur adjoint de l’information et DANS la Route du rhum, la Britannique Ellen MacArthur (photo) c’est justement sur ce dernier point qu’une partie de son directeur des opérations spéciales de TF1. Il assure « n’inter- devrait être la première à atteindre Pointe-à-Pitre la nuit prochai- ENTREPRISES équipe manque peut-être d’expérience, alors que les pre- venir que comme consultant, tout à fait ponctuellement », ne, suivie par son compatriote Mike Golding. Leur arrivée consacre- miers conflits sociaux s’annoncent, Jean-Pierre Raffarin a et a proposé la mise à disposition d’une équipe de journa- ra la victoire des monocoques sur les trimarans géants, qui n’ont Le mea culpa décidé de consacrer quelques moyens à l’entraînement listes et de techniciens de l’audiovisuel chargée d’entraî- pas résisté à la tempête. Un marin a craqué : Bertrand de Broc. Au des commissaires médiatique de ses ministres. Lancé par le service d’infor- ner les ministres. Le groupe TF1 permet à ses journalistes, Monde, il explique pourquoi. L’enquête page 14, les sports page 26

mation du gouvernement (SIG), l’appel d’offres a donc à condition qu’ils en fassent la demande, de faire ce que la . / aux comptes p. 18 été très clair. Il s’agissait de concevoir, dans le cadre d’un presse appelle dans son jargon professionnel des « ména- budget de 90 000 euros, un plan de formation à la com- ges », c’est-à-dire d’offrir des prestations rémunérées à SCIENCES munication audiovisuelle. l’extérieur (médias-training ou animation de colloque) – Huit agences de communication ont répondu à l’appel, une pratique qui, déontologiquement, fait débat. L’espace proche de la proposant des formules destinées à : Ce n’est pas la première fois qu’un gouvernement Terre est une poubelle 1) préparer aux techniques de base de la communi- organise la formation de ses ministres en matière de cation audiovisuelle les ministres inexpérimentés en la communication. Mais c’est la première fois que cet de débris p. 25 matière ; « entraînement » aux techniques audiovisuelles fait l’ob- International...... 2 Marchés...... 22 2) préparer les ministres invités lors des quelques jet d’un appel d’offres en bonne et due forme. Jusque-là, la Union européenne ... 6 Carnet...... 24 grandes émissions politiques télévisées ; plupart des agences de communication qui y participaient France...... 8 Abonnements...... 24 3) préparer les membres du gouvernement à une étaient rémunérées, en liquide, sur les fonds secrets. Société ...... 11 Aujourd’hui...... 25 communication spécifique de crise, type marée noire ou Régions...... 13 Météorologie...... 28 Raphaëlle Bacqué Horizons...... 14 Jeux...... 28 conflit des routiers. Entreprises ...... 18 Culture ...... 30 Après une ultime réunion, mercredi 20 novembre, c’est Communication...... 21 Radio-Télévision...... 35 l’agence Expression-Conseil qui a été retenue. Cette der- Lire aussi la chronique de Pierre Georges page 36  a    Peter TV : vous avez dit « violence » ? Gabriel sans par Serge Tisseron

frontières EN PRÉVOYANT que « les pro- plus, le rapport risque de faire croi- aujourd’hui bien connus, se définit grammes violents ou pornographiques re que seul le contenu de ces fic- autant par le rythme et le montage ne doivent en aucun cas être diffusés tions est en cause, alors que la vio- des images que par leurs contenus. entre 7 heures et 22 h 30 », le rapport lence télévisuelle regroupe un Un enfant peut toujours être boule- de Blandine Kriegel semble émettre ensemble complexe constitué à versé par des images d’actualité, un message clair. Malheureuse- parts égales de fictions, de publici- comme celles du 11 septembre ment, la définition qu’il donne de ce tés et d’actualités. La plupart des 2001, diffusées ce jour-là en boucle qui est « violent » rend la consigne recherches incriminant les effets de sur toutes les chaînes, mais aussi pratiquement inapplicable. la violence télévisuelle – y compris par des images dont le contenu La « force déréglée » destinée à celles qui sont largement citées n’est pas apparemment violent, mettre en cause « l’humanité d’une dans ce rapport – ne font d’ailleurs mais dont le cadrage, le montage ou personne » est assez peu présente aucune distinction entre ces diver- la bande son produisent un effet sur les écrans de la télévision dans ses catégories. Vouloir isoler le jour- anxiogène intense et perturbateur. le cadre des fictions. Quand c’est le nal télévisé des autres programmes TOUCHE-À-TOUT bouli- cas, il s’agit de films dont la pro- relève d’un choix totalement idéolo- Lire la suite page 16 mique, du design à la zoolo- grammation peut facilement être gique qu’aucune base scientifique gie, le chanteur a trouvé le réservée à des tranches horaires qui ne légitime. temps de réaliser Up, un nou- respectent les interdictions aux En outre, la violence télévisuelle,   est psychiatre vel album. Lire page 34 mineurs dont ils ont fait l’objet. De avec ses effets de stress émotionnel et psychanalyste. . 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL terrorisme

Washington a annoncé, jeudi 21 novembre, l’arresta-     depuis une quinzaine d’an- ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie et Ben Laden est vivant et que les services américains tion d’Abdel Rahim Al-Nachiri. Saoudien âgé d’une nées. Il serait le responsable du réseau terroriste contre le pétrolier français Limburg. Qualifiée de sont  pour leur manque d’efficacité. En  ’, il est présenté comme l’un pour toute la région du Golfe, suspecté d’avoir orga- «   » par un responsable améri- Indonésie, l’organisateur présumé de l’attentat de des hauts responsables de l’organisation Al-Qaida, nisé plusieurs attentats meurtriers, contre le Cole, les cain, cette arrestation intervient alors qu’Oussama Bali, un jeune informaticien, a été arrêté. Les Etats-Unis annoncent la capture d’un haut dirigeant d’Al-Qaida Abdel Rahim Al-Nachiri, de nationalité saoudienne, serait le responsable du réseau pour la région du Golfe et figurait sur la liste des vingt terroristes les plus recherchés. Dix jours après les menaces de Ben Laden, les services américains mettent en avant ce « succès »

LES SERVICES américains esti- été très actif pour préparer et coor- Al-Qaida depuis les attentats du arrêtés par les services marocains. ment s’être emparés d’un des princi- donner plusieurs complots dans le 11 septembre 2001. La capture d’Al-Nachiri, qui avait paux dirigeants du réseau terroriste Golfe et dans la péninsule arabi- A l’automne 2001, Al-Nachiri également été repéré sous d’autres Al-Qaida. A Washington, des res- Abdel Rahim que », a affirmé un responsable aurait fui l’Afghanistan, alors que le identités, est présentée comme l’ar- ponsables, parlant sous le couvert Al-Nachiri américain, « son arrestation consti- régime taliban s’effondrait sous les restation la plus importante depuis de l’anonymat, ont annoncé, jeudi a été arrêté tue un très sérieux revers ». coups de l’offensive américaine. Il celles de Ramzi Ben Al-Shaiba, en 21 novembre, la capture d’Abdel il y a environ trois Selon le New York Times, les servi- se serait réfugié dans les zones triba- septembre au Pakistan, et d’Abou Rahim Al-Nachiri, présenté comme semaines. ces américains pensent qu’Al-Nachi- les du Pakistan puis serait parti Zoubeïda, en mars, également au « le dirigeant d’Al-Qaida dans le Gol- Il est soupçonné ri est également impliqué dans l’at- pour le Yémen. Il y aurait établi une Pakistan. Ben Al-Shaiba est accusé fe et la péninsule arabique ». d’être tentat, le 6 octobre, contre le pétro- base, recrutant des hommes, ras- d’être l’un des organisateurs des « C’est un expert en armes et un l’un lier français le Limburg, au large des semblant des moyens logistiques, attentats du 11 septembre. Abou spécialiste de l’entraînement au terro- des organisateurs côtes du Yémen. Un petit bateau achetant des armes et des explosifs Zoubeïda était l’un des « chefs opé- risme, il a la réputation d’être un acti- des attentats bourré d’explosifs avait heurté le et planifiant de nouveaux attentats rationnels » chargé du recrutement viste sans pitié et un fidèle très enga- contre tanker causant la mort d’un dans la région. des combattants d’Al-Qaida. gé de Ben Laden », a assuré un res- le navire militaire membre de l’équipage. Cet acte ter- Cette arrestation survient à point ponsable américain. Un autre a qua- américain « Cole », roriste avait été revendiqué par   nommé pour les services améri- lifié l’arrestation de « succès colos- et le pétrolier Al-Qaida. Des responsables américains et cains. Le 12 novembre, dans un mes- sal ». Avec lui, « vous avez tous les français Selon les services américains, les marocains avaient déclaré qu’Abdel sage audio diffusé par la chaîne plans pour cette partie du monde », « Limburg ». liens d’Abdel Rahim Al-Nachiri Rahim Al-Nachiri était l’instigateur qatarie Al-Jazira, Oussama Ben a-t-il ajouté. Cette annonce inter- avec Oussama Ben Laden remon- d’une opération planifiée au début Laden proférait de nouvelles mena- vient alors que l’administration tent aux années 1980, lorsque les de l’année et qui visait à attaquer ces. Sa voix était identifiée par les Bush est vivement critiquée par l’op- deux hommes combattaient en des bateaux de guerre américains et services américains. Toujours

position démocrate pour les mai- ,    Afghanistan contre les Soviétiques. britanniques dans le détroit de vivant, et actif, le chef d’Al-Qaida gres résultats de la lutte antiterroris- « Leurs relations datent de l’époque Gibraltar. Ces attentats avaient été promettait de nouveaux attentats. te. sécurité intérieure, avait annoncé également organisé l’entraînement des moudjahidins d’Afghanistan », déjoués par les services marocains « Comme vous nous assassinez, vous Né à La Mecque et de nationalité l’arrestation d’un haut dirigeant des terroristes auteurs des attentats assure un des responsables interro- qui avaient intercepté des conversa- le serez aussi, et comme vous nous saoudienne, âgé d’une trentaine d’Al-Qaida, ajoutant que celui-ci contre les ambassades américaines gés. Selon des officiels américains tions téléphoniques et des messa- bombardez, vous le serez égale- d’années, Abdel Rahim Al-Nachiri a avait livré plusieurs informations. au Kenya et en Tanzanie, en 1998, cités par le New York Times, son rôle ges par courriel destiné à Al-Nachi- ment », annonçait-il, désignant com- été arrêté il y a environ trois semai- Le 3 novembre, un missile tiré par qui firent près de 250 morts. «Ila aurait grandi au sein du réseau ri. Trois Saoudiens avaient alors été me cibles, outre les Etats-Unis et la nes et est détenu sous le contrôle un drone de la CIA avait tué au « clique d’assassins de la Maison de la CIA dans un pays étranger. Yémen six hommes présentés com- Blanche », plusieurs pays euro- Son identité n’a été révélée que jeu- me des membres d’Al-Qaida, dont Les principaux responsables arrêtés péens, dont la France et la Grande- di, des responsables américains un certain Qaed Salem Sunian b Fin mars 2002 : Abou Zoubeïda Pakistan. Il est considéré comme été tués par un missile tiré d’un Bretagne. expliquant que le secret gardé avait Al-Harthi, qui serait impliqué dans considéré comme le financier du le coordinateur des attentats de drone au Yémen. Cette réapparition du chef d’Al- permis d’utiliser plusieurs informa- l’attentat, en 2000, contre le navire réseau Ben Laden également New York et de Washington. b 16 novembre : les autorités Qaida avait relancé la polémique tions obtenues lors de ses premiers américain Cole. chargé du recrutement est b 23 octobre : Abou Qutada koweïtiennes annoncent aux Etats-Unis sur l’efficacité de la interrogatoires. appréhendé dans le Pendjab considéré comme le chef l’arrestation de Moshen Al-Fadli, lutte antiterroriste et l’incapacité Selon des sources citées par le «   » pakistanais. Originaire de Gaza d’Al-Qaida en Europe par le juge financier des actions terroristes des services américains à arrêter ou Washington Post, l’homme aurait Selon les responsables améri- mais né en Arabie saoudite, il espagnol Baltasar Garzon est d’Al-Qaida dans le Golfe. neutraliser Oussama Ben Laden. été arrêté dans un aéroport au cains, Abdel Rahim Al-Nachiri figu- était membre d’Al-Gamaa arrêté à Londres. Plusieurs hauts responsables Jeudi 21 novembre, le FBI a recon- Yémen, alors qu’il tentait de se ren- rait sur une liste des vingt plus Al-Islamiya (mouvement islamiste b 3 novembre : six membres d’Al-Qaida sont toujours en liberté, duit l’avertissement lancé la semai- dre en Malaisie. Selon d’autres sour- hauts dirigeants d’Al-Qaida. Il est égyptien). présumés du réseau Al-Qaida dont notamment Ayman Al-Zawahri, le ne dernière, mettant en garde con- ces, il aurait été intercepté au suspecté d’avoir été un des organi- b 11 septembre : Ramzi Ben un haut responsable, Qaed Salem numéro deux, ainsi que le chef de tre de possibles attaques terroristes Koweït. La semaine dernière, Tom sateurs de l’attentat contre le Cole, Al-Shaiba, yéménite âgé Sunian Al-Harthi, connu sous le la sécurité, Saïf Al-Adil, et le « spectaculaires » contre les intérêts Ridge, conseiller de M. Bush à la qui fit 17 morts américains. Il aurait de 30 ans, est arrêté à Karachi, au nom de guerre d’Abdou Ali, ont financier, Saïd Al-Sharif. américains. – (AFP, AP, Reuters.) L’organisateur présumé de l’attentat du 12 octobre à Bali a été arrêté

BANGKOK destin et qui serait lié à Al-Qaida. l’appréhender, jeudi, à bord d’un des habitants sont musulmans, tégristes. Celle que dirige Baachir à nir des cibles du terrorisme affecte de notre correspondant Comme d’autres dirigeants de la autobus qui s’apprêtait à emprun- l’opinion publique manifeste toute- Solo n’a toujours pas fait l’objet de encore davantage le moral des en Asie du Sud-Est JI, Samudra a séjourné en Malaisie ter un ferry reliant Java à Sumatra. fois, en l’absence de preuves con- recherches. De son côté, symbole expatriés que l’attentat de Bali. Iman Samudra, organisateur pré- dans les années 1990 et se serait crètes, de sérieuses réserves face à d’un nationalisme séculier et vrai- Tout en protestant régulière- sumé de l’attentat du 12 octobre à également rendu en Afghanistan à  ’ la démarche des enquêteurs. La semblablement candidate à un ment contre ces mises en garde Bali, a été arrêté, jeudi 21 novem- l’époque des talibans. C’est en L’interrogatoire de Samudra fouille d’écoles musulmanes, où second mandat dans deux ans, la qu’ils jugent alarmistes, les autori- bre, à Java. Ce coup de filet souli- Malaisie qu’il a rencontré Hamba- pourrait marquer un tournant des terroristes se seraient réfugiés, présidente Megawati Sukarnoputri tés de la région ont renforcé leur gne les progrès de l’enquête de la li, qui est en fuite, et Abou Bakar dans l’enquête sur l’attentat de a déjà provoqué l’opprobre non ménage les partis musulmans. collaboration dans la traque de la police indonésienne, avec l’assis- Baachir, prédicateur islamiste qui Bali. Huit autres individus sont seulement des islamistes mais de nébuleuse formée par la Jemaah tance d’experts internationaux, passe pour le père spirituel de la JI encore recherchés et, jusqu’ici, musulmans modérés, beaucoup   Islamiya, réseau qui s’est organisé sur un crime qui a fait plus de et que la police détient aujour- aucune preuve d’une participation plus influents et qui ont peur que Les mises en garde de gouverne- dans les années 1990 en Malaisie 190 victimes, dont une majorité de d’hui à Djakarta. Les trois hommes étrangère n’a été fournie. L’atten- leurs coreligionnaires fassent les ments occidentaux contre de nou- et dont la majorité des dirigeants touristes étrangers. seraient impliqués dans des séries tat aurait été préparé lors de réu- frais de la lutte et d’une législation veaux attentats en Asie du Sud-Est semblent être des Indonésiens qui Si l’on en croit Amrozi, mécani- d’attentats en 1999 et en 2000. nions qui ont eu lieu à partir de la antiterroristes. ont abouti à un renforcement des avaient fui, au cours de la décen- cien détenu depuis quelques semai- Samudra, qui utilisait six pseudo- fin août à Solo et auxquelles ont Toujours en embuscade, le vice- mesures de sécurité. Trois écoles nie précédente, une répression nes et qui avait été chargé d’ache- nymes, est resté quatre jours à Bali participé des collaborateurs président Hamzah Haz, qui cultive internationales de Djakarta sont anti-islamiste dans leur propre ter le véhicule et les ingrédients après l’explosion du fourgon pié- d’Abou Bakar Baachir, dont la l’électorat islamiste en vue de l’élec- fermées depuis le 15 novembre et pays et dont le ciment est, aujour- pour fabriquer les bombes de Bali, gé. Depuis, la police a repéré son détention préventive vient d’être tion présidentielle de 2004, a mis le resteront au moins jusqu’au d’hui, la haine de l’Amérique. Iman Samudra a été le cerveau de téléphone portable et arrêté deux étendue jusqu’à la fin de l’année. en garde contre les perquisitions 28 novembre. l’attentat. De son vrai nom Abdul de ses gardes du corps avant de Dans une Indonésie dont 85 % dans des écoles sous l’emprise d’in- Que leurs enfants puissent deve- Jean-Claude Pomonti Azis, originaire de Java-Ouest et âgé de 35 ans, Samudra est un expert en informatique et un très pieux musulman. La police indoné- Les militaires américains basés au Koweït font l’objet d’agressions sienne le présente comme le bras droit de Hambali, chef opération- Une poussée de sentiments antiaméricains est relevée dans l’émirat, d’où sont originaires des membres d’Al-Qaida nel présumé de la Jemaah Islamiya (JI), réseau terroriste régional clan- DEUX soldats américains ont depuis longtemps », a commenté ce d’entraînement des forces amé- remment dirigé contre des soldats qu’il a pratiquement doublé au été blessés, jeudi 21 novembre, M. Rumsfeld, aujourd’hui âgé de ricaines. Les deux agresseurs ont américains a eu lieu. Des tirs ont cours des douze derniers mois par des tirs, à une soixantaine de 70 ans. été tués par d’autres marines. en effet été déclenchés à proximi- pour atteindre 9 000 hommes. Si kilomètres au sud de la ville de Il n’en demeure pas moins Six jours plus tard, des tirs ont té d’un terrain d’entraînement des l’on y ajoute le personnel de l’ar- Koweït. L’un des deux militaires a qu’en l’espace de moins de deux été dirigés contre des militaires marines à Orayfijan. Ils n’ont pas mée de l’air, le chiffre serait d’envi- été touché au visage, l’autre à mois les marines déployés dans américains par les passagers d’une fait de blessés. Les autorités koweï- ron 12 000 hommes, voire un peu RIONEL PARIS l’épaule. Ils se trouvaient à bord l’émirat ont été la cible de deux voiture de tourisme, dans la partie tiennes ont minimisé l’incident, plus, ajoutait le journal. d’un véhicule de tourisme, entre la attaques au moins. Cette fréquen- Les auteurs d’agressions contre LA BOUTIQUE AUX base américaine de Camp Doha et ce, en un délai aussi court, n’est les marines sont une poignée, 1000 TABLES la ville de Orayfijan, à quelque sans doute pas étrangère au Assassinat d’une Américaine au Liban mais leurs actes semblent traduire 60 km de Koweït-Ville. D’après le récent quasi-limogeage du chef Une Américaine a été tuée, jeudi 21 novembre, par balles dans la ville de une certaine poussée du senti- ministère koweïtien de l’intérieur, des services de la sécurité de Saïda, chef-lieu du Liban sud. Bonnie Penner, 31 ans, mariée au Britannique ment antiaméricain, dans un pays l’auteur des tirs est un sous-offi- l’Etat, Machaal Al-Jarrah Garry Whitherall, avec qui elle résidait à Saïda, travaillait depuis deux ans qui doit pourtant principalement cier de la direction générale des Al-Sabah, fait-on remarquer de dans le dispensaire d’une église protestante évangélique. C’est le premier aux Etats-Unis la libération de son patrouilles à ce même ministère, source koweïtienne bien infor- assassinat d’un ressortissant américain au Liban depuis la fin de la guerre territoire occupé et annexé par qui s’est aussitôt réfugié en terri- mée. L’émir a en effet refusé de le civile (1975-1990). L’ambassade des Etats-Unis a indiqué en soirée « ne pas l’Irak en août 1990. Les autorités toire saoudien. Des contacts ont reconduire dans ses fonctions à avoir d’informations sur les motifs » de cet assassinat et rappelé « aux koweïtiennes avaient d’ailleurs été pris avec Riyad pour son arres- l’expiration de son mandat, contre- citoyens américains de demeurer vigilants » pour leur sécurité. déjà eu la désagréable surprise de LA SEULE BOUTIQUE PARISIENNE tation et son extradition. Le gou- venant ainsi aux souhaits du minis- Le premier ministre libanais, Rafic Hariri, a qualifié le meurtre de « crime découvrir que certains de leurs CONSACRÉE AUX TABLES BASSES vernement koweïtien a condamné tre de l’intérieur. Visiblement, les horrible que rien ne saurait justifier », estimant qu’il procédait d’une « tenta- concitoyens sont membres ou ClassiqueS l’attaque et a annoncé l’ouverture services de renseignements du tive de porter atteinte aux acquis du Liban dans le domaine de la sécurité ». sympathisants du réseau Al-Qai- ContemporaineS d’une enquête. pays ne sont pas à la hauteur des Le pasteur Sami Dagher, chargé du centre pour lequel travaillait Mme Penner- da, dont le porte-parole, Souleima- En fer forgé, métal, boiS A Prague, où il participait au défis, ajoute cette source. Whitherall, a assuré que cette dernière n’avait jamais reçu de menaces. ne Abou Ghaith, est de nationalité Pierre, verre, altuglasS sommet de l’OTAN, le secrétaire L’assassinat n’a pas été revendiqué. – (AFP.) koweïtienne. Onze Koweïtiens    Carrées, rectangulaireS américain à la défense, Donald sont par ailleurs détenus à Guanta- Rondes ou ovaleS Rumsfeld, a estimé que cette C’est le 8 octobre que pour la namo. agression n’était pas nécessaire- première fois des soldats améri- nord-ouest du pays. Début novem- affirmant qu’il s’agissait de tirs de Il y a un peu plus de deux semai- “SUR MESURE” ment liée aux renforts militaires cains ont été la cible d’une atta- bre, les autorités koweïtiennes ont chasseurs. nes, deux Koweïtiens ont été arrê- OBJETS DE DÉCORATION américains acheminés au Koweït que. Deux Koweïtiens, ultérieure- déclaré cette région zone militaire Depuis 1991 les Etats-Unis et le tés au Koweït, soupçonnés d’être LISTES DE MARIAGE en prévision d’une éventuelle atta- ment identifiés comme étant des fermée, ce qui équivaut à interdire Koweït sont liés par un pacte de membres du réseau d’Oussama Ouvert du lundi au samedi que contre l’Irak. « Il y a toujours intégristes islamistes qui s’étaient toute présence civile sur près du défense. Le nombre exact de mili- Ben Laden, mais selon leur avocat, 89, av Paul Doumer - 75116 Paris eu des attaques terroristes dans cet- rendus en Afghanistan, ont tué un quart du territoire national. taires américains déployés dans ils contestent cette accusation. Tél. : 01.45.27.87.59 te région aussi loin que remontent marine et en ont blessé un autre, C’est également début novem- l’émirat est un secret-défense. Le Fax : 01.40.50.93.36 mes souvenirs d’adulte, c’est-à-dire sur l’île de Failaka, lors d’un exerci- bre que le troisième incident appa- New York Times rapportait jeudi Mouna Naïm (avec AP) LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL En riposte à l’attentat-suicide de Jérusalem, Le général Moucharraf l’armée israélienne réoccupe Bethléem nomme son premier ministre Avec Mir Zafarullah Khan Jamali, le Pakistan Onze Israéliens, dont quatre enfants, ont été tués dans l’attaque qui a visé, jeudi, un autobus est de nouveau gouverné par un civil

JÉRUSALEM boutz situé à proximité de la « ligne le signe d’une lassitude de la popula- tement en faveur de l’expulsion de ISLAMABAD gouvernement élu de faire accéder de notre correspondant verte » qui sépare Israël des territoi- tion palestinienne et un désaveu de M. Arafat, le ministre des affaires de notre correspondante le pays au rang qu’il mérite mais je L’ancienne zone autonome pales- res palestiniens occupés. Au total, la politique de terreur prêtée au chef étrangères Benyamin Nétanyahou, en Asie du Sud continuerai à jouer mon rôle décisif tinienne de Bethléem a été réoccu- ce sont près de trente Israéliens qui de l’Autorité palestinienne, Yasser n’a pas été invité à participer au cabi- Trois ans après le coup d’Etat en faveur de la sécurité et du pro- pée par l’armée israélienne dans la ont été tués en moins de quinze Arafat. Ce responsable avait pris très net de sécurité qui a décidé la réoc- militaire du général Pervez Mou- grès du Pakistan », a-t-il dit. nuit de jeudi 21 à vendredi jours, en majorité des civils. précisément en exemple les cas de cupation de Bethléem. charraf, le Pakistan a de nouveau Après le rétablissement du Parle- 22 novembre, en représailles à un Vendredi 15 novembre, un très Bethléem et d’Hébron pour appuyer Cette question n’a d’ailleurs pas un premier ministre civil, Mir Zafa- ment fédéral, c’est maintenant au attentat sanglant perpétré dans un haut responsable de l’armée israé- ses dires. L’actualité de ces derniers été soulevée. De même, le choix de rullah Khan Jamali. Leader désigné tour des assemblées provinciales, bus, jeudi en tout début de matinée, lienne, recevant un groupe de jour- jours leur a pourtant opposé un très ne pas procéder à un rappel de du parti soutenu par les militaires, qui se réuniront lundi, d’élire leur au sud-ouest de Jérusalem. Ce nou- nalistes internationaux, avait consi- net démenti. réservistes semblait exclure, à court la Ligue musulmane (PML-Q), ministre en chef. Ce nouveau pas vel attentat a causé la mort de onze Ce même officier supérieur avait terme, une opération d’envergure M. Jamali a été élu par 172 dépu- sera suivi de très près dans les Israéliens, dont quatre enfants, exclu à ce stade de nouvelles opéra- contre les zones palestiniennes de tés – le Parlement compte 342 siè- deux provinces frontalières de outre le poseur de bombe palesti- « La réoccupation tions contre le chef de l’Autorité la bande de Gaza, qui sont l’objet ges – contre 86 au maulana Faiz l’Afghanistan, où les partis reli- nien. Il a été revendiqué dans l’après- palestinienne, constatant que le der- d’incursions régulières, l’une des ul-Rahman, représentant des par- gieux unis sous l’ombrelle du Con- midi par le Mouvement de la résis- n’est manifestement nier siège de son quartier général de dernières en date ayant d’ailleurs tis religieux, et 70 à Aitiaz Ahsan, seil uni pour l’action (Muttahida tance islamique (Hamas), puis un Ramallah, en septembre, lui avait pro- visé, en début de semaine, les du Parti du peuple pakistanais Majlis-e-Amal, MMA) ont fait des peu plus tard par le Djihad islami- pas une réponse fité. Assurant que M. Arafat pourrait locaux de la Sécurité préventive (PPP) de l’ancien premier ministre scores très importants. Ils que. Selon des sources israéliennes, bloquer « la réforme » des institu- palestinienne, accusée de participer en exil Benazir Bhutto. La Ligue devraient contrôler seuls la provin- le kamikaze était un jeune homme appropriée » tions palestiniennes partout où il se aux opérations militaires contre les musulmane, qui n’a que 118 sièges ce de la frontière du nord-ouest à d’une vingtaine d’années, inconnu trouverait, cet officier avait estimé colonies israéliennes installées au Parlement, a obtenu le soutien Peshawar et avoir une forte des services de sécurité. Originaire que le maintien de M. Arafat dans dans l’étroit territoire. d’un certain nombre d’indépen- de Doura, près d’Hébron, il habitait déré qu’une guerre d’usure était à son quartier général était la meilleure La nouvelle entrée de l’armée dants, des petits partis et surtout depuis peu avec sa famille à l’œuvre entre Israéliens et Palesti- formule pour l’instant. israélienne à Bethléem, après les d’une dizaine de membres dissi- Un homme Al-Kader, une agglomération située niens, depuis que les autorités israé- « Tous les experts sont d’accord opérations en cours à Naplouse et dents du PPP. au sud-ouest de Bethléem. liennes avaient décidé d’assurer seu- pour dire que nous devrions nous à Hébron, ramène donc les protago- En rétablissant partiellement la du Baloutchistan L’armée israélienne avait réoccu- les la sécurité du pays, en mettant un débarrasser de lui. Il n’y a aucun nistes du conflit près de six mois en Constitution, le général Mouchar- Premier représentant de la pro- pé cette agglomération en juin, à la terme à la coopération avec les servi- débat à ce sujet, mais la question est arrière, au lancement de l’opéra- raf avait pris soin de laisser suspen- vince du Baloutchistan à accéder suite d’un autre attentat-suicide ces palestiniens. Cet officier avait de savoir comment », avait-il ajouté. tion « Voie ferme », théoriquement dus les articles interdisant aux au poste de premier ministre, Mir commis non loin de celui de jeudi voulu voir dans la relative accalmie Jeudi soir, le seul membre du gou- toujours en vigueur. Les difficiles députés élus sous l’étiquette d’un Zafarullah Khan Jamali, 58 ans, et qui avait été suivi du retour de qui prévalait encore en Cisjordanie vernement israélien qui milite ouver- conditions de vie faites aux Palesti- parti d’en changer au moment n’est pas un inconnu en politique. l’armée israélienne dans toutes les niens et notamment les couvre- d’un vote. Cet omission a permis Trois fois ministre en chef de sa pro- villes palestiniennes de la Cisjorda- feux, qui s’ajoutaient à la quasi- aux amis du général de « convain- vince occidentale, il avait déjà failli nie, à l’exception de Jéricho. Après Mitzna prône le dialogue avec les Palestiniens impossibilité d’échanges entre les cre » des députés du PPP qui pou- accéder au poste de premier minis- de longues tractations avec les auto- Le nouveau chef du Parti travailliste israélien, Amram Mitzna, a prôné, différentes agglomérations, avaient vaient avoir des choses à se repro- tre lors des élections de 1985, sous rités palestiniennes, et en particu- jeudi 21 novembre, une reprise du dialogue avec les Palestiniens malgré l’at- alors incité l’Union européenne et cher de les rejoindre. la dictature du général Zia-ul-Haq. lier l’ancien ministre de l’intérieur tentat-suicide qui a fait 11 morts dans un autobus de Jérusalem. « Nous les Etats-Unis à plaider auprès d’Is- Appartenant à une riche famille du Abdel Razek Al-Yéhiya, le ministre devons combattre le terrorisme comme si nous n’avions personne à qui parler raël en faveur d’un allégement de     Baloutchistan qui a toujours été israélien de la défense, Benyamin côté palestinien et chercher des partenaires à des discussions comme s’il n’y ces contraintes qui, par ailleurs, Les militaires n’ont en effet rien associée à la classe dirigeante – un Ben Eliezer, qui a depuis démission- avait pas de terrorisme », a affirmé M. Mitzna lors d’une réunion de la n’avaient pas empêché de nou- négligé avant, pendant et après les de ses neveux et un de ses cousins né, avait accepté un retrait de la vil- convention du parti. Il reprenait à son compte une formule du premier veaux attentats, en juillet et en élections, pour s’assurer un gou- ont aussi été ministres en chef de le au milieu du mois d’août. ministre assassiné Itzhak Rabin, qui affirmait qu’il fallait « continuer le pro- août. « La réoccupation n’est mani- vernement docile. Alors qu’avant la province –, Zafarullah Jamali a la L’opération terroriste menée à cessus de paix comme s’il n’y avait pas de terrorisme et combattre le terroris- festement pas une réponse militaire les élections la loi électorale avait réputation d’être souple et de Jérusalem survient moins d’une me comme s’il n’y avait pas de processus de paix ». appropriée au terrorisme », a estimé interdit aux personnalités ayant savoir manœuvrer dans les cercles semaine après l’embuscade tendue « En ce jour dramatique, a ajouté M. Mitzna, il est très difficile de maîtriser vendredi matin Zeev Schiff, l’un été deux fois premier ministre ou politiques. Contrairement à beau- par un commando du Djihad islami- sa colère, mais des dirigeants élus doivent regarder au-delà de l’horizon. Les des correspondants militaires du ministre en chef d’une province de coup de ses compatriotes du Balou- que à des forces de sécurité israé- chars et les avions ne suffiront pas à nous protéger ; je m’engage à procéder à quotidien israélien Haaretz. se présenter, un amendement a tchistan, la province la moins alpha- liennes à Hébron, et dix jours après une séparation d’avec les Palestiniens, s’ils le veulent par un accord et la paix, été voté après le scrutin pour per- bétisée du Pakistan, M. Jamali a l’attaque menée contre un kib- sinon de façon unilatérale », a-t-il dit. – (AFP.) Gilles Paris mettre l’accession de M. Jamali, fait ses études dans le meilleur col- qui a été ministre en chef du Balou- lège de Lahore et est diplômé de chistan à trois reprises. l’université du Pendjab. Elu pour la Un Israélien sur quatre est directement affecté par les attentats M. Jamali devrait prêter serment première fois au Parlement fédéral samedi 23 novembre. Il devra de en 1977, il a été membre du cabinet nouveau obtenir un vote de con- durant la dictature Zia-ul-Haq et JÉRUSALEM interrogés se déclarent « découragés » ;50% ports (Eged) vient d’ailleurs de déposer une plain- fiance de la Chambre dans les ensuite sous le premier ministre de notre correspondante souffrent de troubles du sommeil ; 37 % ressas- te contre l’Autorité palestinienne. Elle lui récla- deux mois. Sa marge de manœu- Mohammad Khan Junejo en 1988. Près d’un Israélien sur six a été personnelle- sent la vision des attaques (dans les heures qui me 170 millions de shekels (42 millions d’euros) vre est faible et l’opposition parle- Passionné de hockey, M. Jamali ment confronté à un attentat entre septem- suivent un attentat, les télévisions israéliennes pour compenser les dommages matériels causés mentaire constituée des religieux est marié et a quatre garçons dont bre 2000, date du début de l’Intifada, et diffusent en boucle les images du lieu du drame aux véhicules lors d’attentats-suicides et la bais- et du PPP a bien l’intention de se deux dans l’armée, et trois filles. – avril 2002. Près d’un sur quatre (22 %) a un ami et de l’arrivée des victimes dans les hôpitaux) ; se de 10 % enregistrée dans la fréquentation. faire entendre. Déjà, le chef de la (Corresp). ou un parent qui a été blessé ou tué au cours 27 % souffrent de troubles temporaires de la Face à la multiplication du nombre de victimes Jamaat-e-Islami, Qazi Hussein d’une attaque palestinienne. Rendus publics la mémoire. d’attentats — sur les 671 Israéliens tués et les mil- Ahmad, l’a mis au défi de rétablir veille de l’attentat-suicide qui a causé la mort liers de blessés depuis le début de l’Intifada, la l’autorité du Parlement en menant influence dans celle du Balouchis- de 11 civils israéliens, jeudi 21 novembre, à Jéru- «    » majeure partie sont des civils –, les services la lutte contre les amendements tan à Quetta. salem-Ouest, ces chiffres, publiés dans le quoti- Pour tenter de vaincre leur peur, la plupart sociaux chargés de venir en aide aux blessés et constitutionnels introduits par le Un des slogans de campagne du dien Yedioth Ahronoth, émanent d’une enquête des Israéliens ont modifié leur comportement. aux familles endeuillées commencent à être débor- général Moucharraf, qui donnent MMA a été le départ des troupes réalisée par le directeur de l’hôpital psychiatri- Selon l’étude, 55 % évitent de fréquenter les dés. Plus grave, les « traumatisés », les personnes à celui-ci le pouvoir de renvoyer le ou agents américains du Pakistan. que de Lev Hasharon, Avi Blich. lieux publics et n’empruntent plus les autobus. « choquées » ou les blessés « légers » ont toutes premier ministre et de dissoudre la Même si cette exigence a peu de Cette étude révèle également que 10 % des D’après un décompte de l’Agence France-Pres- les peines du monde à faire admettre à la sécurité Chambre. « C’est la responsabilité chance d’être entendue, il est cer- Israéliens, soit plus de 500 000 personnes, souf- se, 52 bus ont été pris pour cible depuis le sociale, à leur employeur et parfois même à leur de Jamali de prouver que le Parle- tain que les talibans et leurs fidèles frent d’un stress post-traumatique dû au climat début de l’Intifada. entourage la réalité du handicap qui les frappe. ment et la Constitution sont suprê- risquent d’avoir désormais une de terreur engendré par les attentats régulière- L’étude indique aussi que 83 % des Israéliens Cette situation de menace permanente affec- mes et souverains », a tonné Qazi oreille attentive et compréhensive ment perpétrés à travers le pays. Cette patholo- sont désormais en contact téléphonique avec te aussi le travail des psychologues, largement Hussein Ahmad. dans ces deux provinces. gie se manifeste par une fragilité émotionnelle leurs proches plusieurs fois par jour ; 80 % ont sollicités lors de chaque attaque, et le suivi des Le général Moucharraf, prési- Le nouveau premier ministre a qui empêche les personnes touchées de se com- eu recours à une aide sociale ou psychologi- personnes affectées par la situation. Confron- dent pour cinq ans, a toutefois rap- toutefois, dans son bref discours porter comme elles le faisaient dans leur vie que ; 75 % s’efforcent de rester froids face aux tés, au même titre que leurs patients, au climat pelé, à la veille de l’élection de de remerciements après son élec- antérieure. La plupart souffrent d’insomnies. événements. « Maîtriser nos émotions nous sau- général d’angoisse, certains psychologues sui- M. Jamali, qu’il remettrait ses pou- tion, réaffirmé l’engagement du Les plus atteintes ne réagissent plus aux événe- ve, a indiqué M. Avi, mais, d’un point de vue vent désormais une formation spécifique. « Elle voirs au nouveau premier ministre Pakistan dans la lutte contre le ter- ments extérieurs, subissent des sautes d’hu- social, le prix à payer est lourd. Nous devenons est censée nous donner le recul nécessaire pour « dans un ou deux jours », mais rorisme. « Le Pakistan est aux meur et souffrent de réactions physiques, telles indifférents aux événements qui affectent notre prendre en charge des personnes dont l’état d’es- avait bien l’intention de suivre de avant-postes et le restera. Le Pakis- que des tremblements. société. » La foi aide 60 % des Israéliens à affron- prit est proche du nôtre », témoigne une psycho- très près les affaires. « Le navire de tan avance comme un pays respecta- Les femmes ont cinq à six fois plus de risques ter la situation ; enfin, 50 % comptent sur l’hu- logue de Jérusalem. la nation a été conduit en dehors ble », a-t-il dit. que les hommes d’être touchées par ce syndro- mour pour surmonter leurs angoisses. des mers houleuses et il est à destina- me. Dans leur ensemble, 57 % des Israéliens La principale compagnie israélienne de trans- Stéphanie Le Bars tion. Il est maintenant du devoir du Françoise Chipaux 4/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL Nigeria : émeutes meurtrières Troisième tir réussi de missile antimissile américain contre l’élection Avec le succès de ce nouvel essai, cette fois à l’aide du système Aegis embarqué sur un navire de guerre, de Miss Monde les Etats-Unis proposent à leurs alliés en Europe et en Asie de coopérer sur le projet de bouclier balistique

DES ÉMEUTIERS musulmans, SELON le Pentagone, les Etats- s’agit du troisième essai réussi du posé à Israël de déployer, devant défense antimissile. Auparavant, Il s’agit d’un projet de bouclier cen- indignés par le commentaire « blas- Unis ont procédé avec succès, jeu- système Aegis qui, outre un radar ses côtes en Méditerranée, un de le sous-secrétaire d’Etat américain sé venir à bout de missiles hostiles phématoire » d’un quotidien sur di soir 21 novembre, à un nouvel spécial, comprend des missiles leurs croiseurs actuels, doté du sys- chargé du contrôle des arme- d’une portée de 3 000 kilomètres, l’élection de Miss Monde qui doit essai de missile antimissile au-des- SM3 d’interception. tème Aegis, pour détecter, inter- ments et de la sécurité internatio- c’est-à-dire des engins offensifs avoir lieu au Nigeria, ont incendié sus du Pacifique. Cette expérimen- Mais, cette fois-ci, la cible a été cepter et détruire des missiles nale, John Bolton, avait fait la tour- qui pourraient, un jour, être dans des églises, des magasins et mai- tation en annonce cinq autres du interceptée et détruite quatre minu- Scud irakiens en cas de nouveau née de certaines capitales en Euro- les mains de pays désireux de dis- sons appartenant à des chrétiens, même type à venir. Elle a été orga- tes après son lancement, alors que conflit avec Bagdad. Les Israéliens pe pour tenter d’envisager les poser d’armements de destruction jeudi 21 novembre à Kaduna, l’une nisée alors que Washington, au le Minuteman était en phase ascen- possèdent déjà des batteries ter- modalités d’une coopération trans- massive (nucléaire, biologique ou des principales villes du Nord. sommet de l’OTAN, à Prague, a sionnelle. Les deux expériences pré- restres d’antimissiles Arrow (flè- atlantique en la matière. chimique) ou dans celles de « Beaucoup de gens ont trouvé la obtenu de ses alliés que soit lan- cédentes avaient concerné la phase che), de leur propre fabrication, réseaux terroristes attirés par la mort, a indiqué Emmanuel Ijewe- cée une étude, dite de faisabilité, de retombée du missile offensif en pour cette mission. Washington a    détention de telles technologies. re, le président de la Croix-Rouge sur le meilleur moyen de protéger direction de son objectif éventuel. aussi livré à Jérusalem des batte- Une telle concertation, qui relè- Hors OTAN, la proposition amé- nigériane. Nous ne savons pas exac- les populations et leurs forces Ce qu’il est plus aisé de faire, car la ries terrestres de Patriot PAC-2, ve de responsabilités politiques, ricaine a été également adressée à tement combien, mais au moins une armées de la menace de missiles trajectoire du Minuteman est dont une première version avait militaires et industrielles, peut se la Russie (sous les auspices du nou- centaine. » offensifs à l’instar d’un bouclier davantage connue. été utilisée en 1991 par les Améri- faire sur la base d’un accord géné- veau conseil qui préside aux rela- Plus de 500 personnes ont été américain. Le responsable du l’agence amé- cains pour arrêter des Scud desti- ral de principe, au sein de l’OTAN, tions entre Moscou et l’Alliance blessées dans ces violences, selon Le croiseur antimissile Lake-Erie, ricaine chargée de la défense anti- nés à Israël. ou à partir d’arrangements bilaté- atlantique sur des sujets d’intérêt des sources hospitalières à qui déplace 9 600 tonnes et qui est missile, le général Ronald Kadish, Au sommet de l’OTAN à Pra- raux, avec les pays qui consenti- commun) et à des pays en Asie, Kaduna. « La plupart ont été lardés armé du système Aegis (« bou- a expliqué qu’il espérait qu’un tel gue, les Américains ont étendu raient à œuvrer avec Washington. tels le Japon et la Corée du Sud, de coups de couteau, d’autres brû- clier », en grec), est parvenu à inter- bouclier naval sera définitivement leurs offres de services à leurs L’étude dite de faisabilité, entre qui veulent se protéger de la me- lés vifs », a indiqué un médecin. cepter un missile Minuteman lancé opérationnel avant 2005-2006 à alliés européens, qui se sont enga- les Etats de l’OTAN, a trait à leur nace chinoise ou nord-coréenne. Selon d’autres témoins joints depuis une rampe installée sur l’île bord des bâtiments de l’US Navy. gés à examiner les différentes capacité de concevoir un système par téléphone, des « excités » ont de Kaui, dans l’archipel d’Hawaï. Il Du reste, les Etats-Unis ont pro- options existantes en matière de de missiles antimissiles de théâtre. Jacques Isnard érigé des barricades et mis le feu à des habitations de chrétiens, dont nombre auraient péri dans les flam- mes. Dans les rues, « ceux qui ne Au sommet de l’OTAN, la France fait entendre sa différence sur l’Irak et la Force de réaction portaient pas l’habit musulman » ont été agressés, tirés de leurs voi- PRAGUE en octobre 2006. Enfin, et surtout, tures, parfois soumis au « supplice de notre envoyé spécial il est précisé que la Force de du collier », arrosés d’essence, un Le président George W. Bush et l’OTAN et la « Force de réaction vieux pneu autour du cou. Aux cris le premier ministre britannique Penché au-dessus rapide » de l’Union européenne de « Allaho Akbar » (Dieu est le Tony Blair ont bien tenté de « dur- du président tchèque « devraient se renforcer dans le res- plus grand) et « à bas la beauté », cir » le texte de la déclaration sur Vaclav Havel, pect de l’autonomie des deux orga- les émeutiers, surtout des jeunes, l’Irak adoptée, jeudi 21 novembre, Jacques Chirac salue nisations ». Or c’est là que le bât ont vilipendé l’élection de Miss par les chefs d’Etat et de gouverne- d’un baise-main blesse… Jacques Chirac, José Monde, qui doit avoir lieu pendant ment de l’Alliance atlantique mais, la présidente lettone Maria Aznar, Gerhard Schröder, le ramadan, le 7 décembre à Abu- une fois arrivés à Prague, ils ont Vaira Vike-Freiberga Javier Solana, le haut représen- ja, la capitale fédérale, 300 km plus abandonné la partie, mesurant sous les regards tant de l’Union pour la politique au sud. que plusieurs pays, la France et des présidents américain extérieure et de sécurité commu- Dans la soirée, après le déploie- l’Allemagne en tête, se refuse- et polonais George Bush ne, et même Tony Blair, ont tenu, ment de forts contingents de la raient à aller au-delà du message et Alexandre avec d’autres, un discours similai- police et de l’armée nigériane, le politique de la résolution 1441 du Kwasniewski, re : ces deux forces doivent être calme a été restauré. Un couvre- Conseil de sécurité des Nations jeudi 21 novembre « complémentaires », « compati- feu nocturne a été imposé. Le por- unies. Alors, comme l’a souligné le à Prague lors du sommet bles », ne pas entrer en « compéti- te-parole de l’Etat de Kaduna, ministre espagnol de la défense, qui a marqué l’entrée tion ». Cette insistance traduit un Muktar Sirajo, n’a cependant pas Federico Trillo, cette dernière a de la Lettonie réel malaise européen face à une voulu avancer de bilan officiel, en été respectée « pratiquement au et de six autres pays proposition initiée à Washington. attendant d’évaluer une situation millimètre près ». d’Europe « Nous y sommes, sur le principe, jugée « encore incertaine ».Ilya L’Alliance atlantique s’engage à de l’Est dans l’OTAN. tout à fait favorables », a commen- deux ans, des affrontements entre « appuyer pleinement » la mise en cé M. Chirac, selon un « document musulmans et chrétiens à Kaduna œuvre de la résolution de l’ONU de travail » de la présidence fran- avaient fait plus de 2 000 victimes. et appelle l’Irak à s’y conformer çaise.

Cette fois-ci, l’édition du quoti- « intégralement et immédiate-  / « Bien évidemment, a-t-il pour- dien ThisDay est à l’origine de la ment ». Les Etats membres de suivi, cette force qui repose sur les conflagration. Samedi, le journal l’OTAN « sont unis dans leur déter- tente persistante avec Washing- lequel la France a choisi de se faire La FRO, précise le communiqué moyens nationaux des Etats, devra avait publié, outre une galerie de mination à prendre des mesures effi- ton sur la question irakienne. entendre. Le second est la « Force final de Prague, fera appel « aux être développée selon des modalités portraits des reines de beauté, can- caces » (« effective action », selon George Bush a eu des entretiens de réaction de l’OTAN » (FRO), ce technologies de pointe », elle sera compatibles avec les engagements didates au concours, un article la version anglaise) pour aider et avec Jacques Chirac, Tony Blair, le fer de lance de quelque 20 000 hom- « souple, déployable, interopérable que certains d’entre nous ont pris titré « Le monde à leurs pieds »,se soutenir les efforts des Nations président turc Ahmet Necdet mes que l’Alliance atlantique a et apte à soutenir des opérations dans le cadre de l’Union européen- concluant ainsi : « Les musulmans unies. L’Irak doit respecter la réso- Sezer, mais il a soigneusement évi- l’ambition de pouvoir projeter prolongées ». Elle devrait attein- ne. Les éléments constitutifs de cet- pensent que c’est immoral de faire lution 1441 « sans conditions, ni res- té Gerhard Schröder. Les deux dans des zones de conflit, et qui est dre sa « capacité opérationnelle ini- te Force devront notamment pou- venir 92 femmes au Nigeria pour se trictions », et doit s’attendre à de hommes se sont croisés, salués, censé être le symbole de la capaci- tiale » en octobre 2004, et sa voir être mis à la disposition de complaire dans la vanité. Qu’en « graves conséquences » s’il « conti- serré la main, parlé brièvement, et té de l’OTAN à se régénérer. « capacité opérationnelle finale » l’une ou de l’autre des organisa- aurait pensé [le prophète] Moham- nuait à manquer à ses obligations ». ce fut tout. « C’est sans ambiguïté : tions sans droit de premier emploi. med ? En toute honnêteté, il aurait nous ne participerons pas à une Notre objectif doit être l’efficacité sans doute choisi une femme parmi   opération militaire en Irak »,a M. Chirac : Bagdad doit coopérer avec l’ONU dans la gestion des crises, non la elles. » Malgré plusieurs excuses, Par cette formulation, à la fois insisté Joschka Fischer, le ministre Il faut désarmer l’Irak dans le cadre d’une action internationale, et « il n’y compétition entre les organisa- publiées depuis par le quotidien, le ferme et modérée, le président allemand des affaires étrangères. a pas d’autre alternative pour Bagdad qu’une pleine et entière coopération tions ». siège du journal à Kaduna a été Bush, qui n’a jamais cherché à La France ne partage pas, loin avec les Nations unies », a souligné, selon son porte-parole, Jacques Chirac Et le président français d’insis- incendié, mercredi, par des mani- obtenir un soutien militaire de s’en faut, le refus allemand, mais au cours de sa rencontre avec le président américain, George Bush, jeudi ter : la France participera à cette festants fustigeant le concours de l’OTAN, obtient largement satis- par rapport aux propos très volon- 21 novembre à Prague. « L’Irak doit comprendre qu’il faut saisir la chance Force de l’OTAN « si celle-ci était beauté comme « une promotion faction : car au-delà de leurs pré- taristes de George Bush, Jacques offerte et comprendre que cette chance est la dernière », a-t-il ajouté. Si des développée selon des modalités com- impudique de l’immoralité par la cautions diplomatiques, les Améri- Chirac a fait entendre une tonali- violations « dûment constatées » par les inspecteurs de l’ONU et rapportées patibles avec les engagements que nudité ». cains et leurs alliés britanniques té plus prudente, lors de son entre- au Conseil de sécurité étaient avérées, ce serait à ce dernier d’en tirer «les l’Union européenne a pris à Helsinki Depuis 1999, douze Etats – sur se placent clairement dans la pers- tien avec le chef de la Maison conséquences ; toutes les options étant ouvertes », a indiqué M. Chirac. [une force de réaction rapide de les dix-neuf – de la fédération nigé- pective d’une guerre contre l’Irak, Blanche. La France, comme plus de 50 autres pays, a reçu une lettre de Washing- 60 000 hommes], et dans la mesure riane ont introduit la charia, la loi et l’OTAN vient de facto de leur L’Irak, qui aura dominé ce som- ton précisant un certain nombre de demandes américaines dans le cadre où elle respectera le statut de nos for- islamique dans toute sa rigueur ori- apporter un premier soutien poli- met de l’OTAN, au risque d’éclip- d’une action militaire contre l’Irak, et sa réponse, à ce stade, semble dilatoi- ces vis-à-vis de la structure intégrée ginelle. Une chrétienne du Sud tique. ser la dimension historique de re. « La France examine ces demandes, précise-t-on à l’Elysée, et elle apprécie- de commandement » [dont la Fran- ayant été couronnée Miss Monde L’Allemagne s’est ralliée à ce l’élargissement de l’Alliance atlanti- ra les décisions à prendre le cas échéant. Elle a sa liberté d’appréciation et elle ce s’est exclue]. en 2001, il revient au Nigeria d’or- compromis, en dépit d’une mésen- que, n’est pas le seul sujet sur entend la conserver. » – (Corresp.) ganiser le concours cette année. «   » Ce n’est pas tout : le président Stephen Smith français a mis les points sur les Sermonnée par l’Alliance, la Hongrie fait son mea culpa « i » à propos des engagements que les Européens ont pris dans le Son adhésion en 1999 n’a pas été suivie par la modernisation de l’armée domaine stratégique, avec l’avion DETAILLANT - GROSSISTE de transport militaire A-400 M. VEND AUX PARTICULIERS LES PAYS invités à rejoindre pest de ne pas avoir mobilisé suffi- voir depuis le début de l’année à Le gouvernement hongrois s’ef- Ceux-ci sont « dans l’intérêt de l’Al- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix l’OTAN lors du sommet de Prague samment d’argent pour moderniser Budapest de marquer des points sur force maintenant de se racheter. Le liance, car ils renforceront les capa- Rembourse la différence si vous trouvez doivent méditer le mauvais exem- ses forces armées. L’objectif chiffré la scène politique intérieure. Les ministre de la défense a précisé que cités à sa disposition ». « Evitons moins cher 1 mois suivant l’achat ple de la Hongrie. Elle vient en effet était de parvenir progressivement à engagements avaient été pris par le « l’objectif est d’augmenter continuel- les concurrences stériles », ajoute de se faire sévèrement épingler par consacrer 1,8 % du produit inté- précédent gouvernement, de droite, lement les dépenses, chaque année, M. Chirac, faisant ainsi allusion à l’Alliance parce qu’elle n’a pas tenu rieur brut (contre 1,6 % actuelle- dirigé par Victor Orban, aujourd’hui jusqu’à ce qu’elles atteignent la l’Agence de location ou de leasing ses promesses, faites lors de son ment) aux dépenses militaires en dans l’opposition. Selon des respon- moyenne de l’OTAN », soit 2 % du d’avions gros porteurs que MIEUX QUE DES SOLDES adhésion en 1999. augmentant le budget de la défense sables militaires cités par l’Agence PIB. De plus, le premier ministre, l’OTAN essaie de mettre sur pied. L’admission dans le club des vain- de 0,1 % du PIB par an. France-Presse, les réformes n’ont Peter Medgyessy, devait profiter du Ensuite, à propos d’une trans- queurs de la guerre froide fut un N’ayant pas suivi cette feuille de pas été appliquées à temps par les sommet de Prague pour annoncer formation de l’Alliance atlantique acte politique majeur, à haute por- route, les forces armées hongroises conservateurs à cause « d’une direc- son projet de création d’une force qui correspondrait un peu trop au tée symbolique, pour la Hongrie, « sont devenues une armée de masse tion incompétente ». d’action rapide de 3 000 hommes rôle que lui assigne Washington : ● MATELAS SOMMIERS soumise de longues années durant miniaturisée avec une structure ina- qui devrait être effective en 2004. « Le terrorisme, parce qu’il doit Vente par téléphone possible au joug soviétique. Le référendum déquate », juge sévèrement le porte-   ’ Lors d’une visite à Washington, être combattu sur différents ter- fixes ou relevables - toutes dimensions. sur l’adhésion avait d’ailleurs parole du ministre de la défense, A la décharge des gouverne- début novembre, M. Medgyessy a rains et selon des moyens différen- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI recueilli 85 % de « oui » en 1997. Peter Matyuc. « Elle est incapable ments de droite et de gauche qui assuré le président Bush que son ciés, ne peut être la raison unique SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX Mais ce soutien populaire n’exemp- de mobiliser les unités de déploie- ont régulièrement alterné au pou- « gouvernement ne se contentera pas autour de laquelle peut s’organiser Garantie 5 et 10 ans te pas de certaines obligations. Affu- ment rapide nécessaires dans la voir depuis la chute du communis- de faire des promesses, il les tien- la refondation et l’adaptation de blé du titre de « membre le plus guerre moderne », ajoute-t-il. Son me et la fin de la guerre froide, il n’a dra ». En attendant de vérifier sur l’OTAN. » A Prague, les exemples CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC décevant » de l’Alliance par l’in- ministre renchérit : « Ni sa structu- jamais manqué de sujets brûlants pièces, la Hongrie mettra à la dispo- de l’Irak et de la Force de réaction Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas fluente revue américaine Foreign re, ni son niveau de préparation, ni (protection sociale, santé, éduca- sition des Etats-Unis son espace de l’OTAN ont montré que la Affairs, Budapest doit maintenant son armement ne sont adéquats ! » tion…) pour dépenser le budget aérien, ses aérodromes et ses servi- transformation de l’OTAN s’effec- MOBECO battre sa coulpe. « La Hongrie a été A titre d’exemple, la Hongrie a été national. Et, en dix ans, l’armée a ces de renseignement en cas de tue avec une influence américaine ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème incapable de tenir ses promesses et, incapable de tenir sa promesse d’en- subi une sévère cure d’amaigrisse- guerre contre l’Irak. Comme elle grandissante. Mais aussi que celle- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème qui plus est, de reconnaître le problè- voyer 40 hommes de sa police mili- ment en divisant par deux ses effec- l’avait déjà fait lors des bombarde- ci n’annihile nullement la spécifici- me », explique maintenant le minis- taire en Afghanistan. tifs (160 000 hommes actuellement, ments contre son voisin yougoslave té européenne, en particulier fran- 01.42.08.71.00 - 7 j/7 tre de la défense, Ferenc Juhasz. Le mea culpa hongrois n’est pas dont 50 % de professionnels). Mais en 1999. çaise. 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Au chapitre des engagements totalement innocent. Car il a permis la modernisation, coûteuse, est pas- oubliés, l’OTAN reproche à Buda- au gouvernement de gauche au pou- sée au second plan. Christophe Châtelot Laurent Zecchini LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL

Claude Jorda sera le candidat Naufrage du « Prestige » : le gouvernement de la France à la CPI espagnol sous le feu des critiques LA HAYE. Claude Jor- da (photo), actuelle- ment président des tri- Le vice-premier ministre ne s’est rendu en Galice qu’une semaine après le début du sinistre bunaux pénaux inter- nationaux pour l’ex- LA COROGNE 21 novembre, quand il a visité Cara- d’exemple, que le président du gou- d’une ampleur disproportionnée et Yougoslavie et pour le de notre envoyée spéciale minhas, alors que le pétrolier a com- vernement, José Maria Aznar, jamais on n’avait mis autant de Rwanda, sera le candi- Tandis que la population de Gali- mencé à perdre du fioul le mercredi s’était contenté d’« exprimer sa pré- moyens pour résoudre le problème. » dat officiel de la Fran- ce affronte l’adversité, les critiques 13 novembre. occupation » avant de profiter de la Il a reconnu que ces moyens ce lors de l’élection, en pleuvent sur le gouvernement à L’opposition et le gouvernement situation pour attaquer Gibraltar avaient été insuffisants ajoutant : février, des 18 juges à Madrid. En effet, il aura fallu une se sont mis d’accord sur les mesures « plus soucieux des rêves impérialis- « Nous continuons à lutter comme si la Cour pénale interna- semaine pour que le vice-premier d’aide à la population, mais en ses- tes que du sort de ses citoyens en terre l’utopie était possible. » Il a égale- tionale (CPI). ministre, Mariano Rajoy, se déplace sion de contrôle au Parlement, le d’Espagne ». ment insisté sur le fait que l’Espa- Cette décision met un enfin vers la zone sinistrée, survo- 20 novembre, le député socialiste Le ministre de l’équipement, Fran- gne, en collaboration avec d’autres terme à la polémique lant en hélicoptère Caion, le village José Segura a déclaré que « le gou- cisco Alvarez Casco, n’a pas voulu pays et en particulier la France, est qu’avait provoquée, le plus proche de La Corogne où est vernement devra tirer les conséquen- lancer de polémique et a simple- à la tête de la lutte tant au plan euro- depuis l’été, le projet  / installée la délégation du gouverne- ces d’une telle disgrâce », tandis que ment rétorqué : « Si chaque nappe péen qu’au niveau international de Jacques Chirac de ment, et ne prenant le temps, ensui- le député du Bloc nationaliste gali- de fioul qui arrive à la côte est un pour la prévention de ce type de présenter à ce scrutin son ancien conseiller pour les affaires judiciai- te, de s’adresser ni à la presse ni à la cien Francisco Rodriguez deman- motif pour en faire porter la responsa- catastrophe. res, Jean-Claude Antonnetti, actuellement président de chambre à la population avant de repartir. dait : « N’existe-t-il aucune responsa- bilité au gouvernement, comme les Le sénateur socialiste Luis Angel Cour d’appel de Paris. Des défenseurs des droits de l’homme avaient Chacun aura remarqué que cette bilité politique ? Personne ne va faire possibilités sont infinies et les moyens Lago s’en est pris, jeudi, au délégué estimé que ce proche du chef de l’Etat, aux prises avec les « affaires » visite officielle, comme celle du son mea culpa et démissionner ? » limités, c’est bien facile. Nous devons du gouvernement en Galice, Fer- du RPR, n’avait pas qualité à incarner le combat international contre ministre de l’environnement, Jau- M. Rodriguez a ajouté, à titre faire face à un défi de la nature nandez de Mesa, qui s’est, selon lui, l’impunité. me Matas, aura été précédée d’une « converti en présentateur de télévi- Se déclarant candidat en septembre, M. Jorda avait estimé qu’en sa activité sans précédent dans les sion », louant son accent anglais qualité de président des tribunaux pénaux internationaux, il avait «de zones de nettoyage. Plus sérieuse- Le Parlement européen demande une enquête pour dire Prestige ou stand by. Pen- meilleures chances lors d’un scrutin qui s’annonce difficile ». Les quotas ment, personne ne comprend pour- Au lendemain du naufrage du Prestige, le Parlement européen demande, dant ce temps, le capitaine du Presti- prévus pour que des femmes figurent parmi les 18 juges de la CPI et quoi le bateau a été « promené » le dans une résolution votée jeudi 21 novembre, que les Etats membres accélè- ge s’apercevait qu’il avait perdu les que toutes les régions du monde soient équitablement représentées long des côtes du cap Finisterre rent la mise en place des mesures de sécurité maritime qu’ils ont adoptées livres de bord du pétrolier... rendent complexe l’élection de février. Trente pays, parmi les 83 qui d’abord vers le Nord puis, faisant (introduction de doubles coques et contrôle des navires, notamment). Il sou- Le centre météorologique de Gali- ont ratifié le traité sur la CPI, présentent un candidat à un poste de demi-tour, vers le Sud. haite que la Commission enquête sur les responsabilités dans la marée noi- ce a annoncé, jeudi, qu’une tempê- juge. – (Corresp.) Le président de la Junte de Gali- re, et demande une « réparation équitable » des dommages. Il propose que te était attendue sur les côtes ven- ce, Manuel Fraga, l’un des fonda- le nouveau fonds de solidarité de l’Union européenne, doté de 1 milliard dredi ou samedi, faisant craindre teurs de l’Alliance populaire, l’ancê- d’euros, soit mis à contribution. Il reste 272 millions d’euros, au titre de l’an- que la pollution ne s’étende à des Le nouveau premier ministre tre du Parti populaire de centre née 2002, le Parlement ayant voté, jeudi, le déblocage de 728 millions pour régions jusqu’à présent épargnées droit d’aujourd’hui, le parrain politi- les cinq pays victimes cet été d’inondations : l’Allemagne (444 millions), par la marée noire. marocain présente son programme que de José Maria Aznar, n’a donné l’Autriche (134 millions), la République tchèque (129 millions) et la France aucun signe de vie avant jeudi (21 millions). (Corresp.) Martine Silber RABAT. Deux semaines après la formation du gouvernement, le pre- mier ministre, Driss Jettou, a présenté, jeudi 21 novembre, son pro- gramme devant les députés. Quatre axes ont été définis : « l’emploi productif, le développement économique, l’enseignement utile et l’habi- tat décent ». Parmi le catalogue de mesures annoncées par le chef du gouvernement figurent la construction de nouvelles infrastructures (autoroutes, ports), un effort accru pour favoriser l’accession à la propriété, l’intensification du programme de lutte contre l’analpha- bétisme, ainsi que la modification des textes (code du travail, droit de grève) qui freineraient l’arrivée d’investissements étrangers dans le royaume. En matière de diplomatie, le chef du gouvernement a réaffirmé, dans la foulée des déclarations récentes du roi Mohammed VI, qu’aux yeux du Maroc l’organisation d’un référendum au Sahara occidental était une « solution caduque ». Conférence de presse à Paris en soutien à Ingrid Betancourt PARIS. Presque neuf mois, jour pour jour, après l’enlèvement de la franco-colombienne Ingrid Betancourt par les Forces armées révolu- tionnaires de Colombie (FARC), une conférence de presse en son sou- tien s’est déroulée, jeudi 21 novembre, à l’Assemblée nationale. Plu- sieurs parlementaires ont manifesté leur solidarité avec la candidate à l’élection présidentielle de la Colombie, aux mains de la guérilla depuis le 23 février. Henriette Martinez, député de l’Union pour un mouvement populaire (UMP) des Hautes-Alpes, a profité de l’occa- sion pour remettre à un représentant du Quai d’Orsay la liste des 400 parlementaires signataires du Comité de soutien en faveur d’In- grid Betancourt. Mélanie Delloye, la fille d’Ingrid Betancourt, a soule- vé l’émotion dans la salle en évoquant les neuf mois qui se sont écou- lés depuis l’enlèvement de « maman ». Après avoir remercié le président de la République, Jacques Chirac, et le ministre des affaires étrangères, Dominique de Villepin, la jeune fille a demandé à la France « de s’impliquer d’avantage » afin d’obtenir la libération de sa mère. Cependant, aucune précision n’a été appor- tée sur le rôle que pourrait jouer la France dans les négociations qui seraient en cours entre le gouvernement d’Alvaro Uribe et les FARC. Nouvelle grève générale le 2 décembre au Venezuela CARACAS. L’opposition vénézuélienne a lancé, jeudi 21 novembre, un appel à une nouvelle grève générale pour le 2 décembre, afin de pousser le président Hugo Chavez à organiser un référendum anticipé sur le sort de son régime. Cette grève sera la quatrième en onze mois. Carlos Ortega, président de la Confédération des travailleurs du Venezuela, à l’origine de cette initiative avec Carlos Fernandez, prési- dent de la fédération patronale Fedecamaras, et le maire de Caracas, Antonio Ledezma, a refusé de préciser si cette grève serait illimitée, expliquant que cette incertitude faisait partie de la « stratégie ». L’opposition avait organisé une première grève générale, le 10 décem- bre 2001. Une autre, commencée le 9 avril, avait donné lieu, deux jours plus tard, à de violentes manifestations pro et anti-Chavez qui avaient fait 19 morts, avant un éphémère coup d’Etat de 48 heures. Une troisième grève générale de douze heures a été organisée, le 22 octobre, sans heurts. Le vice-président vénézuélien, Jose Vicente Rangel a qualifié, dans un communiqué, le préavis de grève de « crimi- nel ». – (AFP, Reuters.) 115 prisonniers politiques seront libérés en Birmanie RANGOUN. La junte militaire birmane a annoncé, jeudi 21 novem- bre, la libération progressive de 115 prisonniers politiques, dont plu- sieurs membres de la Ligue nationale pour la démocratie de l’opposan- te Aung San Suu Kyi. Aussitôt saluée par le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan, cette décision fait suite à un séjour à Rangoun du médiateur de l’ONU, Razali Ismaïl, lequel avait menacé de renoncer à sa mission en l’absence de progrès dans la « réconciliation nationale » entre Birmans. Contrairement à leurs engagements, les militaires n’ont amorcé aucun dialogue avec l’opposition depuis la levée, en mai, de l’assignation à résidence de Mme Suu Kyi. Kofi Annan a souhai- té que « cette première vague de libération à grande échelle donne un nouvel élan au processus de réconciliation nationale ». D’autre part, Rangoun a décidé d’expulser vers la Thaïlande deux res- sortissants français détenus depuis le 12 novembre pour s’être rendus sans visa en Birmanie. – (Corresp.) 6/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE Dominique de Villepin est nommé à la Convention pour remplacer le socialiste Pierre Moscovici Le choix du ministre des affaires étrangères pour représenter les autorités françaises s’est imposé après la désignation du chef de la diplomatie allemande, Joschka Fischer

BRUXELLES de l’universitaire social-démocrate représenté par le numéro deux de participe pas, faute de temps, aux de notre bureau européen Peter Glotz. S’y est ajouté l’accord son gouvernement, Gianfranco groupes de travail », note un obser- Jacques Chirac a nommé, jeudi agricole intervenu entre le chance- Fini, président d’Alliance nationa- vateur. 22 novembre, le ministre des affai- lier Schröder et M. Chirac, qui ren- le, tandis que Tony Blair a choisi M. Moscovici observe aussi que res étrangères Dominique de Ville- dait possible une vraie relance du un homme de confiance, Peter la droite française est très repré- pin pour représenter la France à la moteur franco-allemand, indispen- Hain. sentée à la Convention – Valéry Convention sur l’avenir de l’Euro- sable pour l’élaboration de posi- Pendant les premiers mois, c’est Giscard d’Estaing, le commissaire pe. Il remplace Pierre Moscovici, tions communes sur la Conven- ce dernier qui a mené la danse, pre- Michel Barnier, le député Pierre ancien ministre des affaires euro- tion. « Les Français commencent à nant la parole en premier, fixant Lequiller, le sénateur Hubert Hae- péennes de Lionel Jospin, nommé se réveiller, se réjouit un diplomate les limites à ne pas franchir. La nel, l’eurodéputé Alain Lamassou- sous la cohabitation et confirmé allemand. Ils comprennent que les France était muette, et l’Allema- re –, le seul socialiste titulaire cet été. décisions seront prises à la Conven- gne peu écoutée, chacun tablant étant l’eurodéputé Olivier Duha- « La Convention arrive dans une tion et qu’il sera trop tard pour sur une défaite de la gauche aux mel. « A la fin, le référendum sera phase où il va falloir proposer et essayer de tout changer lors de la élections de septembre. Depuis, nécessaire, et je souhaite que les con- décider. Je comprends que le gouver- conférence intergouvernementale Paris et Berlin remontent la pente. ditions soient réunies pour qu’il y ait nement français veuille retrouver qui suivra.» « Je pense laisser à Dominique de un vote positif. Il y a du travail de une certaine marge de manœuvre et Les gouvernements sont désor- Villepin une situation saine. Nous conviction à faire », rappelle je ne suis pas mécontent de repren- mais représentés par des poids avons retrouvé par rapport à l’acti- M. Moscovici. A cet effet, il a été dre une liberté de parole », expli- lourds : la Belgique a envoyé son visme anglais une position saine. Le chargé de présider un groupe de que Pierre Moscovici. ministre des affaires étrangères franco-allemand va jouer un rôle réflexion d’une douzaine de per- Le virage français a eu lieu lors- Louis Michel. La représentante de central », analyse M. Moscovici. sonnalités indépendantes qui rédi- que le ministre allemand des affai- Madrid, Ana de Palacio, qui était L’enjeu est d’avoir des représen- gera des propositions pour accom- res étrangères, le Vert Joschka Fis- députée européenne, est depuis le tants-ministres qui s’impliquent pagner les travaux. cher, s’est fait nommer en octobre printemps à la tête de la diploma- vraiment. « La dernière fois, Fis- à la Convention en remplacement tie espagnole. Silvio Berlusconi est cher est resté deux heures et il ne Arnaud Leparmentier La Commission reste floue sur les raisons du rappel des deux dirigeants de sa représentation à Paris

BRUXELLES l’Europe d’Avignon et du Vaucluse, membre cela motive le rappel de deux personnes », com- de notre bureau européen d’une structure qui compte 27 implantations en mente un haut fonctionnaire, relayant une opi- Deux hauts fonctionnaires de la Commission France et fait partie du dispositif pour informer nion répandue. Contacté jeudi 21 novembre, européenne rappelés à Bruxelles et réaffectés : et sensibiliser le grand public sur les questions Jean-Louis Giraudi s’est refusé à toute déclara- le fait est très inhabituel. Jean-Louis Giraudi et européennes. Ces Maisons sont subvention- tion publique. Il a néanmoins indiqué à ses Frédéric Magloire, respectivement directeur et nées à la fois par les pouvoirs publics français interlocuteurs qu’il niait toute fraude et qu’il administrateur de la représentation de l’Union et la Commission. Une Fédération des Maisons n’avait pas vu passer sur son bureau le dossier à Paris, ne sont officiellement coupables de d’Europe est basée à Sarrebruck, en Allemagne, Avignon. rien, mais « dans l’intérêt du service » (la direc- et une partie de ses services sont à Bruxelles. tion générale de la presse) et « pour éviter toute Avignon a notamment organisé une fête de «    » perception de conflit d’intérêt » le n˚ 1 et le n˚ 2 l’Europe, une campagne de sensibilisation à Comment expliquer la mesure radicale pri- de cette sorte d’ambassade des institutions l’euro avec un autobus acheté à Londres, une se ? La « DG Presse » est d’une extrême sensibi- européennes vont intégrer un autre service. action d’information sur l’élargissement, etc. lité depuis l’éclosion d’une série d’affaires. La Sur quoi enquête l’Office de lutte antifraude Contacté par Le Monde, son président (un béné- plus récente concernait GPlus, un bureau de (OLAF) de l’Union, saisi par Jonathan Faull, le vole, par ailleurs membre d’une représentation lobbying employant des fonctionnaires en directeur général responsable de la presse ? régionale à Bruxelles) affirme tomber des nues. « congé de convenance » et s’est soldée par L’OLAF, service de contrôle et d’enquête com- « Je n’ai eu vent d’aucune enquête. Nos comptes l’annulation d’un important contrat pour la réa- posé de fonctionnaires et de magistrats déta- sont certifiés par un cabinet d’experts. J’ai remis il lisation de documents d’information. « La Com- chés, n’a pas l’habitude de communiquer sur le y a un mois et demi les documents que me récla- mission attache la plus grande importance à la contenu de ses dossiers. On sait toutefois que mait la Commission, dans le cadre de vérifica- probité éthique », a souligné, jeudi, M. Faull. ce sont ses enquêteurs qui ont recommandé le tions apparemment habituelles. » Une autre hypothèse circule : l’enquête porte- rappel de MM. Giraudi et Magloire. M. Faull, On ignore le montant des subventions sur les- rait sur d’autres dossiers, l’évocation d’Avignon de son côté, a indiqué que l’affaire concernait quelles enquête l’OLAF. Plusieurs sources indi- n’étant qu’un « rideau de fumée », selon l’ex- « la gestion de subventions pour des activités d’in- quent toutefois qu’elles ne devraient pas dépas- pression d’un fonctionnaire. formation dans une ville de France ». ser 100 000, voire 200 000 euros. « Je doute Le dossier litigieux est celui de la Maison de qu’on mobilise l’Office pour cela et, surtout, que Jean-Pierre Stroobants Le Parlement européen est Bruxelles demande à la France toujours sceptique sur la Turquie des correctifs budgétaires

STRASBOURG Les eurodéputés ont certes reje- BRUXELLES ment budgétaire (...) à compter de de notre bureau européen té un amendement du Parti popu- de notre bureau européen 2003 ». Paris voit « une évolution Le leader turc Recep Tayyip laire européen (droite), qui propo- « S’il s’agit de dire à la France dans la position de la Commis- Erdogan a-t-il bien saisi le manque sait de remplacer l’adhésion de la qu’elle doit modifier son program- sion », puisque la priorité serait de d’enthousiasme que soulève, au Turquie par un « partenariat spé- me pluriannuel de finances publi- ne pas franchir la barre des 3 % Parlement européen, la perspecti- cial », par 376 voix contre 156 et ques jusqu’en 2006, cela ne va – ce que Paris accepte – et pas de ve de l’adhésion de la Turquie à 18 abstentions. Mais ils ont égale- pas ». C’est ainsi que Bercy com- réduire de 0,5 % le déficit dès l’Union européenne ? Venu plai- ment repoussé un amendement mente les trois recommandations 2003. der la cause de son pays à Stras- des libéraux, qui leur demandaient jugées « ambiguës » que la Com- La troisième recommandation bourg, jeudi 21 novembre, le diri- de confirmer que la Turquie est mission a adoptées, mardi demande de réduire de 0,5 % par geant du Parti de la justice et du bien « candidate à l’adhésion », et 19 novembre, et qu’elle compte fai- an le déficit structurel « afin de par- développement (AKP) a affirmé, que, « par là même, elle est appe- re voter par les ministres des finan- venir à une position budgétaire pro- au cours d’une conférence de pres- lée, à terme, à devenir membre de ces des Quinze en janvier 2003 lors- che de l’équilibre ou excédentaire se, n’avoir perçu que « de toutes l’Union européenne ». qu’ils enverront à la France un au plus tard en 2006. A cette fin, les petites réserves de la part d’un ou « avertissement préventif » pour autorités françaises doivent respec- deux » chefs des groupes parle- « L’AKP n’est pas un la dérive de ses finances. ter les limites de dépenses actuelle- mentaires qui l’ont reçu à leur réu- parti islamiste » mais La première recommandation ment prévues. Les recettes budgétai- nion hebdomadaire. Il a en outre un parti de gens qui, stipule que « les autorités françai- res supplémentaires qui pourraient assuré que le président du Parle- « dans leur vie privée », ses doivent veiller en 2002 à ce que résulter d’une croissance plus forte ment, Pat Cox, était « favorable à pratiquent l’islam le déficit des administrations publi- que prévu devraient être affectées à l’adhésion de la Turquie ».    ques ne dépasse pas la valeur actuel- la réduction des déficits publics ».

L’entourage de M. Cox a aussi-  lement prévue de 2,6 % du PIB », En clair, en cas de cagnotte, pas tôt précisé que celui-ci n’avait contre 2,8 % prévu par Paris. de hausses de dépenses ni de bais- répondu « ni oui ni non » àla Hans-Gert Pöttering, le prési- La deuxième recommandation ses des impôts : tout doit être demande qu’a formulée M. Erdo- dent du PPE, groupe le plus impor- précise que les autorités françaises affecté aux déficits. A Bercy, si on gan dans chacune des capitales où tant du Parlement, a expliqué à « doivent s’assurer » que la limite est d’accord pour réduire les défi- l’a conduit sa tournée européenne M. Erdogan que tous les députés de 3 % des déficits publics «ne cits de 0,5 % par an et pour tenir la depuis une semaine : que le de sa formation sont d’accord sera pas dépassée en 2003 ». « A cet- dépense, on rappelle que l’équili- conseil européen de Copenhague, pour dire qu’aucune date ne doit te fin, l’adoption de mesures pro- bre des finances n’est pas prévu le 12 décembre, fixe la date du être fixée à Copenhague, dans la pres à améliorer la position budgé- pour 2006 dans le programme fran- début des négociations d’adhésion mesure où la Turquie ne garantit taire (...)d’au moins 0,5 point de çais et que l’on peut s’interroger avec la Turquie. Cette tournée, pas encore le respect des droits de pourcentage du PIB permettrait non sur l’arbitrage à faire entre baisses commencée à Rome puis Athènes, l’homme. Aucun des autres chefs seulement de réduire le risque que des impôts et réduction des le conduira le 27 novembre à Paris, de groupe n’a promis à M. Erdo- le déficit (...)dépasse le seul de 3 % déficits. où il sera reçu par le président gan de relayer sa demande, seul le du PIB en 2003, mais aussi de Jacques Chirac. non-inscrit Gianfranco Dell’Alba reprendre un processus d’assainisse- Ar. Le. M. Cox avait vivement critiqué ayant dit y être favorable. les propos de Valéry Giscard d’Es- Les présidents ont, en revanche, taing, le président de la Conven- demandé à M. Erdogan de leur pré- tion chargée de refondre le projet senter l’AKP, Charles Pasqua, chef européen, qui s’est déclaré hostile d’une formation souverainiste, le à l’entrée de la Turquie dans l’Euro- priant même d’expliquer « ce que pe, au début du mois de novem- c’est qu’un parti islamiste modéré ». bre. Il a fait un geste à l’égard de M. Erdogan a répondu que « l’AKP M. Erdogan en l’invitant à la confé- n’est pas un parti islamiste », mais rence des présidents. Mais il a tenu un parti composé de gens qui, à relayer le point de vue de l’As- « dans leur vie privée », pratiquent semblée qu’il préside : celle-ci ne la religion « islamique ». Il a affir- manifeste guère d’enthousiasme à mé que l’AKP respecte le principe l’idée que la Turquie puisse rejoin- de la séparation de la religion et de dre l’Europe, comme l’a montré le l’Etat. vote, mercredi, de leur résolution sur l’élargissement. Rafaële Rivais 8/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 FRANCE social

Les conflits sociaux qui se multiplient depuis plu-  chacun de ces mouvements afin d’éviter la n’est pas en crise », dit-on dans l’entourage de lever les barrages en cas d’échec des négociations. sieurs jours inquiètent le gouvernement. Tout en prô- contagion sociale. Le premier ministre, qui garde en M. Fillon. Concernant le conflit des ,le Les  en lutte contre la grande distri- nant la « fermeté » et l’« humanité », Jean-Pierre Raf- mémoire les conflits de l’ 1995, veut tout secrétaire d’Etat aux transports, Dominique Busse- bution ont obtenu que le gouvernement réprime les farin a chargé ses ministres de  - faire pour « dédramatiser » la situation. « Le pays reau, n’exclut pas le     pour « pratiques abusives » en matière de fixation des prix. Comment M. Raffarin cherche à éviter la contagion des conflits Transports, agriculture, audiovisuel : les mouvements sociaux mettent le gouvernement à l’épreuve. Le premier ministre, qui prône la « fermeté » et l’« humanité », a chargé ses ministres de traiter séparément chaque dossier. Avec un mot d’ordre : éviter le retour de la situation de 1995

ELOIGNER, à tout prix, le spec- Le premier ministre invoque deux l’heure, il n’est pas question d’expo- de blocage à l’approche des fêtes de et les salariés n’est pas très pro- blées générales devaient se pronon- tre de l’automne 1995 : tel est, plus principes : « Fermeté et humanité. » ser en première ligne le premier Noël. » fond ». Selon une source syndicale, cer sur une éventuelle reprise du que jamais, l’objectif de Jean-Pierre A Matignon, l’un de ses princi- ministre. De même, le ministre des Au ministère de l’intérieur, une les organisations n’ont de toute travail. Les directions des deux Raffarin. Pour ne pas subir les paux conseillers, conscients d’un affaires sociales, du travail et de la réunion s’est tenue, jeudi 21 novem- façon, pas prévu de consulter leur chaînes ont avancé la possibilité mêmes déboires qu’Alain Juppé, le « risque d’agrégation », cherche à solidarité, François Fillon, reste en bre dans l’après-midi, en présence base sur le résultat des discussions de verser une prime exceptionnel- premier ministre s’est attaché, dissocier les conflits en cours en retrait, même s’il s’est entretenu à de Claude Guéant, directeur du avant samedi 23 novembre à le pour les plus bas salaires. Mais il depuis sa nomination, à vanter les soulignant qu’ils « ne sont pas de plusieurs reprises avec les diri- cabinet de Nicolas Sarkozy, et de 11 heures. n’est nullement question de mesu- mérites de « sa » méthode, en souli- même nature ». Second objectif : geants des syndicats patronaux et Michel Gaudin, directeur général f La main tendue aux agricul- re d’augmentation générale com- gnant notamment son attachement minimiser la portée de chacun d’en- de salariés, de manière informelle. de la police nationale. Un dispositif teurs. Le ministre de l’agriculture, me le demandaient les représen- au dialogue social. Face aux agricul- tre eux. Les agriculteurs face à la « Le pays n’est pas en crise. Nous ne de riposte a été mis au point. Le cen- Hervé Gaymard, s’est déclaré « con- tants des salariés. teurs et aux routiers, qui menacent grande distribution ? « S’ils se met- sommes pas en première ligne », indi- tre opérationnel Beauvau, spéciali- fiant », vendredi matin sur RTL, f La menace des manifestants de paralyser le pays ce week-end, tent calmement autour d’une table, quait son entourage dans la soirée sé dans les gestions de crise, devrait pour une issue positive du conflit du 26 novembre. Si le gouverne- en passant par le personnel en grè- ils devraient parvenir à dépasser le du 21 novembre. A ce stade des con- être activé vendredi, à partir de qui oppose les agriculteurs à la ment franchit sans encombres, le ve de France Télévisions et la prépa- conflit. » Les routiers ? « Si l’on flits, c’est à chaque ministre en char- 16 heures. Les mesures prises grande distribution. Des négocia- cap du week-end, il n’en aura pas ration de la manifestation du regarde la situation la tête froide, les ge des dossiers – Hervé Gaymard et visent à « sauvegarder les approvi- tions devaient reprendre dans la pour autant fini avec les difficultés 26 novembre, M. Raffarin est brus- positions des uns et des autres ne Renaud Dutreil pour les agricul- sionnements pétroliers », indi- matinée de vendredi, après que sociales. Les salariés de la SNCF, quement invité à passer de la théo- sont pas très éloignées. » On se félici- teurs et les transporteurs, Gilles de que-t-on. Des instructions ont été M. Gaymard et le secrétaire d’Etat auxquels se sont joints ceux d’Air rie à la pratique. Pour l’heure, le te également que les interlocuteurs Robien et Dominique Bussereau données aux préfets. CRS et gendar- au commerce, Renaud Dutreil, France, de la RATP, de France Télé- premier ministre cherche à dédra- patronaux du secteur routier soient pour les routiers – de recevoir les mes mobiles sont prêts à interve- eurent reçu, jeudi, le président de la com et sans doute ceux d’EDF- matiser la situation, en évitant de « davantage rompus au dialogue syndicats et d’assurer la bonne mar- nir. Des engins de levage sont déjà FNSEA, Jean-Michel Lemétayer, et GDF, manifesteront, mardi s’exposer lui-même en première social » que par le passé. Selon che des négociations. réquisitionnés pour dégager les celui du centre national des jeunes 26 novembre à Paris pour la défen- ligne. Matignon, le risque serait plutôt f Fermeté et dialogue pour les poids-lourds. Ils auront pour mis- agriculteurs, Jérôme Despey. Le se du service public. La fonction f Le gouvernement dédramati- que la base, qui n’a que « des échos routiers. Si le dialogue reste «la sion de lever les éventuels barrages gouvernement s’est notamment publique d’Etat et hospitalière sera se. Dans des propos rapportés par lointains de la négociation, ne pren- priorité absolue », a indiqué au Mon- formés par les routiers. engagé à réprimer « les pratiques associée au mouvement. Par Le Figaro du 22 novembre, M. Raffa- ne pas conscience des avancées enre- de le secrétaire d’Etat aux trans- Les négociations ont repris, ven- abusives de la distribution »,en ailleurs, la CGT estime que la pério- rin donne le ton : « Il y a des difficul- gistrées » à Paris. ports et à la mer, Dominique Busse- dredi 22 novembre dans la mati- matière de fixation des prix. de d’ouverture des négociations tés pour toute une série d’acteurs de f Chaque ministre négocie. reau, le gouvernement n’exclut pas née. Elles pourraient être prolon- f Incertitudes dans l’audiovi- salariales dans le privé est propice à la vie économique et sociale mais pas Afin de ne pas brûler trop vite ses « la fermeté » dans le conflit des gées pendant le week-end, si elles suel public. Vendredi matin, au d’éventuels mouvements. une situation de crise », affirme-t-il, cartouches, le gouvernement cher- routiers. « Le premier ministre et le n’aboutissent pas ce jour, a précisé dixième jour de la grève de la télévi- en ajoutant qu’il fait « confiance au che à régler les problèmes au ministre de l’intérieur sont d’accord M. Bussereau qui estime que «le sion publique, les salariés de Fran- Pascal Ceaux sens des responsabilités de chacun ». niveau de chaque ministère. Pour pour en faire en sorte qu’il n’y ait pas fossé entre le patronat du transport ce 2 et France 3 réunis en assem- et Jean-Baptiste de Montvalon Les chauffeurs routiers des Bouches-du-Rhône sont sur le pied de guerre

MARSEILLE rents dans le seul département des de notre correspondant régional Bouches-du-Rhône, est sur la Responsable du collectif trans- même longueur d’onde. « Depuis port de la CGT, Christian Mansano l’ouverture des négociations avec le est à peu près formel : « Je ne crois patronat, explique-t-il, les gars n’ar- pas qu’on puisse faire marche arriè- rêtent pas d’appeler : ils veulent les re », dit-il à propos du mouvement tracts et savoir exactement où on en de grève en préparation chez les est, car ils se méfient beaucoup des routiers. Les offres des patrons médias. » sont, selon lui, dérisoires, et reçues comme telles par une base « très    partante ». L’unité d’action avec la Pour faire le point de la mobilisa- CFDT, qui est forte en région Pro- tion et de la négociation, un ren- vence-Alpes-Côte d’Azur, rassure dez-vous devait être fixé dans la aussi les chauffeurs : « Le 28 octo- soirée du vendredi 23 novembre, bre dernier, nous nous sommes au centre routier de Vitrolles (Bou- mobilisés pour la journée d’action ches-du-Rhône), d’où démarrent CFDT sur le treizième mois », ajou- toujours les actions, afin de prépa- te-t-il. Cette revendication nationa- rer les barrages de dimanche. « Les le, qu’il sent très populaire, présen- délégués ont dit qu’ils viendraient à te aussi l’avantage d’être générale plusieurs, on va discuter et mettre au secteur : « C’est applicable dans au point la stratégie », indique les messageries, pour les zones M. Panayotis. Pour lui, les choses longues et les zones courtes, dans le sont assez claires : « On ne pourra chimique ou le pétrolier, chez les pas éviter le conflit. Les propositions petits ou les gros transporteurs. » patronales sont dérisoires, et pas seu- A cette mobilisation des salariés lement sur le treizième mois : le 9 % s’ajouteraient, par endroits, de dis- d’augmentation sur trois ans, c’est crets encouragements patronaux à une provocation ; le délai de caren- l’action : selon M. Mansano, les ce, qui fait perdre 2 000 francs employeurs appliquant déjà le trei- quand on tombe malade, tout cela zième mois aimeraient qu’il soit les gars n’en veulent plus. » accordé partout, afin qu’il n’y ait En cette triste soirée de pluie, pas de distorsion de concurrence. jeudi, les semi-remorques sont ali- Ils observent donc la montée du gnés sous la pluie au centre routier mouvement sans déplaisir. Plus de Vitrolles. Venus de Lorraine, généralement, d’ailleurs, si les d’Auvergne ou du pays niçois, les petits patrons sont hostiles au chauffeurs se reposent en atten- mouvement, d’autres espèrent dant de charger. Certains sont secrètement qu’il les aidera à obte- pour le mouvement, un autre l’esti- nir des aides accrues de la part du me « ridicule, surtout qu’on emmer- gouvernement, mais aussi des de tout le monde sans jamais rien tarifs plus élevés auprès de leurs obtenir ». Mais lui, comme les clients. autres, ne voit pas comment échap- Jean-Luc Panayotis, responsable per au conflit. du plus gros syndicat du secteur, la CFDT, qui rassemble 600 adhé- Michel Samson

Le secteur public se mobilise le 26 novembre Les cheminots ne seront pas la SNCF et s’opposent à les seuls à manifester, mardi 26 la libéralisation du secteur novembre à Paris, pour défendre ferroviaire, on attend des salariés le service public, l’emploi, les d’Air France, de la RATP, salaires et les retraites. de France Télécom et, Dans le secteur public, les appels probablement, d’EDF-GDF. à la grève et à la manifestation, b Côté fonction publique, souvent unitaires, se multiplient. des appels à la grève sont lancés Outre le défilé parisien, prévu à l’équipement, aux finances, à partir de 13 h 30 à la culture, à la défense, dans de Denfert-Rochereau les ministères de l’agriculture, à Sèvres-Babylone, de l’éducation nationale des rassemblements unitaires et de la recherche. sont attendus dans de nombreux b Chez les agents hospitaliers, départements. SUD Santé-Sociaux b Côté entreprises publiques, a déposé un préavis de grève derrière les cheminots, qui national et appelle les salariés réclament des moyens « humains, à se mobiliser. Et cette liste de matériels et financiers » pour participants est loin d’être close. LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE social Les agriculteurs satisfaits des premières Manifestation des salariés en grève de France 2 mesures annoncées par le gouvernement et France 3, mercredi 20 novembre, Vendredi matin, 70 plates-formes d’approvisionnement en produits place frais étaient toujours paralysées par plus de 10 000 militants paysans du Palais-Royal, à Paris. LES REPRÉSENTANTS des agri- valeur ajoutée dans les filières agrico- teur de la viande porcine », ont pré- La revendication culteurs sont sortis satisfaits de leur les. » M. Bédier rappelle cependant cisé, jeudi, les ministres. Cette filiè- des syndicats rencontre avec Hervé Gaymard, que « la grande distribution n’est pas re est particulièrement sensible aux de la télévision ministre de l’agriculture, et Renaud responsable de toutes les crises du fluctuations du marché. publique porte Dutreil, secrétaire d’Etat au com- monde agricole. Tout le monde a inté- Ce dispositif du prix minimal, ins- principalement merce, jeudi 21 novembre au soir, rêt à ne pas perturber la consomma- tauré par la loi NRE seulement sur l’augmentation au ministère de l’agriculture. tion au travers d’actions illégales ». pour les fruits et légumes, est pour- des salaires, gelés, « Nous avons eu confirmation de pra- Les agriculteurs n’ont pas atten- tant difficile à mettre en œuvre. Il affirment-ils, tiques abusives de la distribution et du longtemps la réponse d’un gou- nécessite l’accord de toute la filière, « depuis cinq ans ». un engagement du gouvernement vernement qui se montre toujours y compris la grande distribution, pour appliquer la NRE [loi sur les sensible à leurs préoccupations. qui se montre réticente. Lors de la

«   » nouvelles régulations Mais les mesures annoncées ne dernière crise de marché sur les économiques] », a déclaré Jean- comportent pas d’innovations. Les fruits d’été (pêches et nectarines), Michel Lemétayer, président de la ministres ont confirmé l’attribution le prix minimal n’avait pas été appli- FNSEA. La loi NRE de mai 2001 pré- d’un siège aux représentants des qué. « On ne sait pas et on ne peut La grève à France Télévisions se cristallise voit des sanctions en cas de prati- ques commerciales abusives. sur la sauvegarde du service public Vendredi matin, quelque 70 pla- Jean-Pierre Raffarin soutient les producteurs tes-formes d’approvisionnement Jean-Pierre Raffarin avait apporté le soutien du gouvernement aux agri- LE CONFLIT dans l’audiovisuel 18 novembre, en raison d’une vé. Ils craignent que ce mode de en produits frais étaient toujours culteurs en conflit avec la grande distribution, dans son discours prononcé public prend forme, le 21 octobre, mésentente entre les deux plus création ne contribue à la banalisa- paralysées par plus de 10 000 agri- au Salon de l’élevage (Space) de Rennes, le 10 septembre. « Si on veut cher- quand Christopher Baldelli et Rémy importants syndicats de la maison, tion du service public. La direction culteurs de la FNSEA et des Jeunes cher en permanence les productions plus banalisées, celles qui coûteront le Pfimlin, respectivement directeur la CFDT et la CGT. de France 3 réfutera cette critique Agriculteurs sur tout le territoire, moins cher, celles qui ne défendront pas les normes de qualité, nous aurons général de France 2 et de France 3, A France 2 comme à France 3, les et rappellera qu’elle est tenue de fai- selon ces syndicats. L’arrêt du mou- affaire de plus en plus à des produits importés (…). C’est pour cela que j’ap- reçoivent un préavis de grève. La enjeux se situent autour de l’avenir re appel à l’extérieur selon les ter- vement est suspendu à la rencontre pelle la distribution à jouer la carte de la valeur ajoutée, à jouer la carte de la CGT-SNRT (qui rassemble les tech- de l’entreprise. Pour le groupe mes de son cahier des charges et qui devait avoir lieu dans la mati- qualité France, à jouer la carte du travail des Français (…). Nous avons besoin niciens), à l’origine du mouvement, audiovisuel, ce thème n’est pas qu’elle veille au bien-fondé édito- née avec les grandes enseignes de du concours de la distribution pour qu’elle reconnaisse que ceux qui sont der- réclame des augmentations de salai- neuf. Depuis l’installation du nou- rial de la programmation. Elle la distribution. Les agriculteurs rière les produits ont le droit à la dignité de leur travail (…). On ne peut pas res. Tous les syndicats rejoignent le veau gouvernement en mai, le grou- annoncera son intention de « rapa- réclament « un changement d’état avoir systématiquement un aval prospère et un amont étranglé. L’ensemble mouvement et constituent un front pe essuie une violente tempête ryth- trier » le jeu quotidien « Questions d’esprit » et le « respect de règles de des marges sur la filière doit être mieux partagé », avait-il déclaré. syndical (CFDT, CGC, CFTC, SNRT- mée par des grains d’une rare inten- pour un champion » en interne. bonnes pratiques commerciales » de Un an auparavant, dans son discours sur l’agriculture prononcé à Rennes CGT, FO, SITR, SNJ). A Radio Fran- sité. Dès son arrivée au ministère A France 3, la grève reste la plus la part d’entreprises qu’ils accusent le 11 septembre 2001, Jacques Chirac avait, lui aussi, mis en cause « la quête ce, la direction est également sous de la culture et de la communica- dure avec un quart des salariés d’abuser de leur position dominan- permanente des prix toujours plus bas à la production ». le coup d’un préavis de grève. tion, Jean-Jacques Aillagon rappelle dans le mouvement. La quasi-totali- te pour faire pression sur les prix A la télévision comme à la radio, son attachement à un service té des journaux sont annulés dans payés aux producteurs. M. Lemé- les revendications portent principa- public de référence. les régions ainsi que ceux du tayer espère que les bases d’une agriculteurs au sein de la commis- pas faire le prix minimal. C’est impos- lement sur les salaires. Les syndi- « 12-14 », « 19-20 » et « Tout le « vraie politique contractuelle » sion d’examen des pratiques com- sible juridiquement et irréalisable cats affirment que ceux-ci sont «  ’  » sport » en national. Samedi seront rapidement jetées. merciales, ce qui demande la publi- techniquement », nous déclarait gelés « depuis cinq ans alors que le Parallèlement, le gouvernement 16 novembre, la diffusion des cation d’un décret. Autre mesure alors M. Bédier (Le Monde du pouvoir d’achat de la fonction publi- s’interroge sur le bien-fondé de la « Dicos d’or », une dictée diffusée   d’apaisement : le renforcement des 9 juillet 2002). La FCD s’est dite que a augmenté de 10 % depuis télévision numérique terrestre samedi, en direct est annulée dans La Fédération du commerce et de contrôles et des poursuites d’éven- cependant satisfaite des proposi- 1997 », indique un communiqué. Ils (TNT) et des trois chaînes qui onze régions sur douze. A Fran- la distribution (FCD) se dit « prête tuelles pratiques abusives des gran- tions des pouvoirs publics. « Nous demandent une revalorisation du seront dévolues à France Télévi- ce 2, où la grève est suivie par 20 % au dialogue avec les agriculteurs. des et moyennes surfaces (GMS) sommes pour l’application de la loi point d’indice salarial de 10 % et sions sur ce nouveau support. Le des salariés, le mouvement semble Nous avons beaucoup de chantiers envers leurs clients, les transforma- lorsqu’il y a des abus, souligne plus hésitant. sur lesquels nous devons travailler teurs et les agriculteurs. M. Bédier. Nous sommes contents Il prend un tour radical, lundi ensemble, a expliqué au Monde Jérô- Enfin, les représentants syndi- que, dans les cas de crise grave, les EDF-GDF : désaccord sur la réforme des retraites 18 novembre, quand les grévistes me Bédier, son président. La gestion caux pourront annoncer à leurs pouvoirs publics s’engagent à jouer La séance de négociations sur la réforme du financement des retraites de France 2 et de France 3 décident de crise doit être au cœur de nos pré- troupes l’obtention d’un prix mini- leur rôle. » des industries électriques et gazières (IEG), et notamment d’EDF-GDF, jeudi d’installer un piquet de grève « ami- occupations à condition que cela mal en cas de crise dans toutes les Gaëlle Dupont 21 novembre, a été suspendue sur un constat de désaccord par les syndicats cal » devant la régie finale. Les jour- aille de pair avec la création de filières, « en particulier dans le sec- et Stéphane Lauer CGT, CFDT, CFE-CGC et CFTC (FO ne participant pas aux discussions). Ces der- naux de 13 heures et de 20 heures, niers refusent « le principe d’un adossement de leurs retraites au régime géné- ainsi que le 13 heures du mardi ral » et demandent que les employeurs « précisent clairement » qu’il y a 19 novembre, ne peuvent pas être « maintien d’un régime particulier global de branche, assurant des presta- diffusés. Marc Tessier, président de tions définies ». Ils demandent à l’Etat de se porter « garant » de ce main- France Télévisions, sort de sa réser- tien, et que cette garantie soit inscrite dans les propositions patronales. ve. Dans un communiqué il deman- Les employeurs ont indiqué que la refondation financière proposée « s’ef- de aux grévistes de respecter le fectuera à droits constants, tels que définis par le régime à prestations défi- droit au travail. nies » du secteur. En revanche, ils n’ont pas exclu « des évolutions ultérieures Si les syndicats regrettent le silen- négociées », qui devraient toutefois être « cohérentes avec les évolutions de ce de M. Tessier, ils sont tiraillés l’ensemble des régimes de retraite ». Les syndicats ont demandé une entre- entre les directions de France 2 et vue « au plus tôt » au ministère de l’économie et des finances. de France 3 et leur ministère de tutelle, celui de la culture et de la communication. La Rue de Valois une augmentation de la prime de 7 novembre, lors de la discussion, rejette à France Télévisions la capa- fin d’année, ainsi qu’une améliora- en première lecture, du budget de cité à augmenter les salaires quand tion des grilles de salaires. Des la communication pour l’année le groupe affirme le contraire. Mar- négociations débutent d’abord à 2003 à l’Assemblée nationale, Fran- di 19 novembre, M. Aillagon tran- France 3, le 7 novembre, sans que ce Télévisions voit son contrat d’ob- che. Les négociations sur les aug- les parties parviennent à s’enten- jectif et de moyens signé en décem- mentations de salaires devaient dre. La grève commence donc le bre 2001 avec l’Etat remis en ques- avoir lieu « dans le cadre des entre- 13 novembre à France 2, France 3 tion : « Personne n’est dupe, on prises, et cela dans les limites du et Radio France. savait que le contrat d’objectif et de cadrage budgétaire de 2002 voté par Au départ peu « lisible » en rai- moyens était mauvais, on sait mainte- la précédente majorité », déclare-t-il son de nombreuses revendications nant qu’il est caduc », estime la à l’Assemblée nationale. Il répète distillées par les différents syndi- CGT-SNRT. qu’il est « attaché à l’existence d’un cats, le conflit se cristallise autour A l’intérieur de la maison, c’est audiovisuel public singulier et fort » de la sauvegarde du service public. l’externalisation des émissions qui et qu’il maintient sa confiance à Le mouvement se focalise très vite est mise en cause. Les salariés pro- Marc Tessier. sur France Télévisions après l’arrêt testent contre la fabrication ou la du conflit à Radio France, le production d’émissions dans le pri- Bénédicte Mathieu Pourquoi Dominique Strauss-Kahn a renoncé à ses « 100 minutes pour convaincre » Il en profite pour dire son attachement à « l’audiovisuel public »

LE COMMISSAIRE Jules Maigret France 2 ». Dans le cas contraire, l’inquiétude des personnels de a pris la place de Dominique prévenait-elle, « vous vous rendriez l’audiovisuel public (…) et soutient Strauss-Kahn. Au dernier moment, complice de pratiques légalement leur combat contre l’abandon de la l’ancien ministre des finances, invi- condamnables, moralement inaccep- télévision aux intérêts privés que pré- té, jeudi 21 novembre, de l’émis- tables et peu conformes à l’histoire pare le gouvernement », précisait la sion « 100 minutes pour convain- du parti politique auquel vous appar- Rue de Solferino. cre », en direct sur France 2, a pris tenez ». In extremis, M. Strauss- Au moment où le PS traverse de la décision d’annuler sa participa- Kahn s’est donc résigné. « Face à ce fortes turbulences idéologiques, tion. En conflit depuis dix jours conflit au sein du service public de notamment sur la question, sensi- avec leur direction, pour protester l’audiovisuel qui m’est cher et, à un ble, des services publics, et où les notamment contre l’externalisation moment où la négociation semble critiques fusent sur l’influence des des émissions à des sociétés pri- s’engager entre les parties, j’ai décidé « socio-libéraux » auprès de Fran- vées, les syndicats ont fait pression. de demander le report de l’émis- çois Hollande, M. Strauss-Kahn a En fin de journée, certains de sion », a-t-il indiqué en début de soi- tenté de tirer parti de cette mésa- leurs représentants ont joint rée dans un communiqué. venture. Le « service public est une M. Strauss-Kahn par télépho- valeur à laquelle je suis attaché », ne. Cette démarche s’est ajoutée à     souligne-t-il dans un entretien, ven- une « lettre ouverte » adressée le « DSK » pouvait difficilement fai- dredi, au Parisien. « Si on veut un ser- même jour au député socialiste du re autrement. Dans un climat très vice public de l’audiovisuel, ce qui est Val-d’Oise, en même temps qu’à tendu, la direction de la chaîne mon cas, il faut lui en donner les l’humoriste Guy Bedos, également avait décidé de faire réaliser l’émis- moyens. » Mais c’est avec beaucoup invité, et à Olivier Mazerolle, direc- sion par une société privée. Or, de regret que DSK a dû surseoir à teur délégué général de l’informa- mardi 19 septembre, à l’issue de sa principale proposition pour tion. L’intersyndicale CFDT, SNJ, son bureau national, le PS a pris « convaincre » : créer une taxe sur CGT et CGC lui demandait « solen- position en faveur des salariés de les mouvements de capitaux à nellement de ne pas participer à cet- France Télévisions – ce que n’ont l’échelon international… te émission (…) qui n’a qu’un seul pas manqué de rappeler les syndi- but : briser la grève des salariés de cats. « Le Parti socialiste comprend Isabelle Mandraud 10/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 FRANCE Avec 0,2 % seulement, l’économie Décentralisation : les députés a fortement ralenti au troisième trimestre cèdent une part de leurs prérogatives aux sénateurs Les entreprises continuent de puiser dans leurs stocks et de réduire leurs investissements, selon l’Insee. La consommation des ménages a progressé de 0,7 % entre juillet et septembre La gauche dénonce « un coup d’Etat constitutionnel »

L’INSEE n’avait pas prévu une très dynamique jusqu’en 2001 et AU PRIX d’« un arrangement posé par le président de la commis- fin d’année aussi mauvaise. Dans UNE ACTIVITÉ EN NET RALENTISSEMENT d’une forte progression de leur peu glorieux », ainsi que le recon- sion des finances, Pierre Méhaigne- son dernier point de conjoncture, pouvoir d’achat, ne se laissent pas naissait le député René André rie, suggérant de n’accorder cette Croissance du PIB Consommation des ménages publié le 4 octobre, l’institut statis- gagner par la morosité ambiante (UMP, Manche), la majorité de priorité au Sénat que pour les tex- tique, qui avait alors ramené sa 2 Données CVS, en % et continuent à consommer. l’Assemblée nationale a accepté, tes ayant pour objet « exclusif » les 4, prévision pour 2002 à 1 %, était Au troisième trimestre, leurs vendredi 22 novembre, de céder collectivités territoriales, il vote- déjà apparu pessimiste : il tablait dépenses ont enregistré une pro- une parcelle de ses prérogatives au rait pour la suppression de cet arti- ,9 7 , sur une croissance de 0,4 % aux 2 gression de 0,7 %, à la surprise des profit du Sénat. Mais c’est sous les cle. troisième et quatrième trimestres. 2 experts de l’Insee. Toutefois, ils huées de l’opposition, criant au Aussi le gouvernement aura-t-il

Elle aura finalement été moitié 7 n’avaient pas exclu une consom- « scandale », que Marc-Philippe cherché à obtenir, sur ce point par- 1,8 1,8 moindre entre juillet et septem- 1, mation plus dynamique en raison Daubresse, en l’absence de Jean- ticulièrement sensible, une formu- bre. Le produit intérieur brut du niveau élevé du taux d’épar- Louis Debré, a levé la séance, à lation de compromis qui agrée ,9 7 0 , 6

(PIB) n’a augmenté que de 0,2 % , gne. De 16,6 % à la fin juin, il 1 h 30, après que les députés tant bien que mal à la majorité 0 ,4 0 ,4 3 , 0 2 0 au troisième trimestre, selon les , devrait passer à 18,3 % à la fin de eurent refusé, par 53 voix contre sénatoriale et à sa majorité à l’As- 0 chiffres publiés, vendredi 0 l’année, selon l’Insee (contre 24, de supprimer l’article 3 du pro- semblée. Le cabinet du premier 22 novembre, par l’Insee, ce qui 16,1 % en moyenne en 2001). Les jet de loi constitutionnel sur la ministre et le secrétaire d’Etat aux correspond à une croissance de 2000 2001 2002* T1 T2 T3 2000 2001 2002* T1 T2 T3 baisses d’impôts du quatrième tri- décentralisation. relations avec le Parlement, Jean- 0,8 % en rythme annuel. Source : Insee 2002 * acquis 2002 mestre pourraient encore accen- Pour la gauche, en effet, la François Copé, se sont chargés tuer ce phénomène. volonté d’inscrire dans la Constitu- directement de convaincre le prési- ’  répondre à la demande, elles con- sur la croissance. L’emploi résiste tion la priorité donnée au Sénat dent du Sénat, Christian Poncelet, Les entreprises sont à l’origine tinuent donc à puiser abondam- pourtant relativement bien,    pour l’examen des textes concer- et le groupe UMP de l’Assemblée. de cette mauvaise performance. ment dans leurs stocks. « Pour le même si les plans sociaux se multi- Grâce à la consommation des nant les collectivités territoriales Au terme de « discussions », com- Dans un climat où les incertitudes deuxième trimestre consécutif, la plient et si le taux de chômage a ménages qui fait plus que compen- relève, au mieux, de « tripatouilla- me le reconnaîtra le rapporteur de sont multiples, avec l’éventualité contribution des variations de augmenté, pour atteindre 9 % de ser la baisse des investissements ges », selon Ségolène Royal (PS, la commission des lois, Pascal Clé- d’une guerre en Irak, elles restent stocks à la croissance est négative, la population active. Les créations des entreprises, la demande inté- Deux-Sèvres), ou d’un « caprice », ment, la version qui devrait être extrêmement prudentes. Comme de - 0,3 point après - 0,1 point », d’emplois ont progressé de 0,2 % rieure hors stocks contribue donc pour André Chassaigne (PCF, Puy- adoptée par l’Assemblée nationale le montrait la dernière enquête de constate l’Insee. Elles ne moderni- entre juillet et septembre, après positivement à la croissance, à de-Dôme), au pire du « coup et acceptée par le Sénat stipulera : l’Insee sur l’investissement, elles sent pas non plus leur outil de avoir été nulles au premier semes- hauteur de 0,2 point de PIB. Mais d’Etat constitutionnel », comme l’a « Sans préjudice du premier alinéa n’attendent pas de reprise avant production : l’investissement des tre. Cela explique sans doute, en c’est le commerce extérieur qui ali- dénoncé René Dosière (PS, Aisne). de l’article 44, les projets ayant pour juin 2003 (Le Monde du 16 novem- entreprises a reculé de 0,8 % au partie, que les ménages, qui ont mente le plus la croissance au troi- Pourtant, ce refus de voir principal objet l’organisation des col- bre). Au lieu de produire pour troisième trimestre et pèse ainsi bénéficié d’un marché du travail sième trimestre, à hauteur de « museler le pouvoir d’amendement lectivités territoriales sont soumis en 0,3 point. Les échanges n’ont pas de l’Assemblée nationale », aux premier lieu au Sénat. » été vigoureux dans le contexte du dires de Mme Royal, semble bien ralentissement mondial, mais leur partagé tant à l’UMP qu’à l’UDF. «   ’ » M. Mer nuance l’objectif de 2,5 % de croissance en 2003 faiblesse a été plus marquée pour M. Debré, le président de l’Assem- Ainsi disparaissent de la version les importations (+ 0,2 %) que blée, en avait déjà clairement con- issue du Sénat en première lecture FRANCIS MER a ouvert la dis- nes conditions, que la progression ment économique durable, le gou- pour les exportations (+ 1,2 %). damné le principe. La discussion les notions de « libre administra- cussion générale sur le projet de du PIB retrouve un « rythme » de vernement, à défaut de réviser les Ces chiffres rendent encore générale de la veille a également tion »,de« compétences » et de loi de finances 2003, jeudi 2,5 %. Plus ce moment intervien- perspectives d’activité, a rectifié plus irréalistes les prévisions du fait apparaître de fortes réserves, « ressources ». Le ministre de la jus- 21 novembre, au Sénat, sur une dra tard l’an prochain et plus l’ob- ses ambitions en matière de recet- gouvernement, qui envisage une exprimées notamment par Francis tice, Dominique Perben, estimait, note optimiste : « Pour peu que jectif de 2,5 % de croissance s’avé- tes fiscales. Cette année, elles croissance de 2,5 % en 2003. Il fau- Delattre (UMP, Val-d’Oise), pour vendredi matin, que cette défini- l’hypothèque irakienne soit levée rera difficile à atteindre. seront inférieures de 1,55 milliard drait, en effet, que le PIB progres- qui « l’article 3 tel qu’il est revenu tion devrait lever les dernières réti- rapidement, notre prévision d’un Mercredi, M. Mer avait fait part d’euros aux prévisions, dont se de plus de 0,8 % par trimestre du Sénat est inconcevable ». Et, fai- cences des députés de la majorité rythme de croissance de 2,5 % reste du « feeling » qui l’amène à penser 700 millions correspondent à des l’an prochain pour atteindre le sant référence aux amendements « qui étaient mal à l’aise ». plausible. » Le ministre de l’écono- que les entreprises françaises sont pertes que Bercy estime récurren- chiffre escompté. En l’état actuel proposés par la commission des Ceux-là, après que le gouverne- mie et des finances ne s’en est pas en train de « repartir dans le bon tes, et qui devraient donc se renou- des choses, cela paraît improba- lois et par la commission des finan- ment et les dirigeants du groupe moins montré prudent sur cette sens ». Les derniers indicateurs de veler en 2003. ble. ces, il s’interrogeait : « Ce type de UMP eurent fait « passer les messa- hypothèse économique. l’Insee ne sont pas alarmants. La Afin de compenser ce manque à Francis Mer semble en avoir négociation va-t-il donner un texte ges », se sont manifestés, dans la Il a en effet évoqué un « rythme consommation des ménages en gagner pour le budget de l’Etat, le pris conscience. Ce qu’il trouve à la hauteur de la Constitution ? » nuit de jeudi à vendredi, par leur de croissance de 2,5 % », alors que produits manufacturés, qui avait gouvernement a déposé au Sénat « plausible » aujourd’hui, ce n’est Le député du Val-d’Oise avait absence. M. Delattre et M. Vann- le budget 2003 est construit sur la reculé de 1,2 % en septembre, a deux amendements qui prévoient plus l’hypothèse gouvernementa- donc, lui aussi, déposé un amende- son ont ainsi renoncé, finalement, perspective d’une croissance redémarré en octobre (+ 1 %), de nouvelles ressources. M. Mer a le, mais la perspective du retour à ment demandant la suppression à défendre leurs amendements de annuelle moyenne de 2,5 %. selon les chiffres publiés jeudi. promis que le déficit du budget de un rythme annuel de 2,5 % de la de l’article 3. De même que Fran- suppression. Reste à savoir s’ils se M. Mer n’affirme donc plus aujour- Il reste que l’OCDE a ramené, l’Etat ne dépassera pas 44,6 mil- croissance à un moment ou à un çois Vannson (app. UMP, Vosges). feront violence jusqu’à approuver d’hui que cette prévision a une jeudi, ses prévisions de croissance liards d’euros. autre de l’année prochaine. Quant à Charles de Courson (UDF, l’article ainsi rédigé. chance de se concrétiser, mais pour la France à 1,9 % en 2003. Vosges), il expliquait que, faute qu’il est « plausible », sous certai- Dans ce contexte de ralentisse- V. Ma. Virginie Malingre d’adoption de l’amendement pro- Patrick Roger Robert Hue va à nouveau briguer le siège de député du Val-d’Oise M. Huchon en difficulté LA SOCIALISTE Annick Lepetit et le commu- loyer modéré d’Argenteuil-Bezons, dont le pré- la droite était assurée. Ce sont des affichettes niste Robert Hue retourneront devant les élec- sident est M. Mothron. « Je ne suis pas du genre collées la veille, le jour même et le lendemain à la région Ile-de-France teurs. La présidence de l’Assemblée nationale a à me défiler », a déclaré M. Hue, vendredi du second tour de l’élection sur les panneaux annoncé, dans la soirée du jeudi 21 novembre, 22 novembre sur France Inter, soulignant : officiels du candidat de droite qui ont motivé LES ÉLUS DE DROITE du conseil régional d’Ile-de-France ont mis en que le Conseil constitutionnel avait annulé « Nous ne sommes plus dans la situation de juin l’invalidation. difficulté Jean-Paul Huchon, le président (PS) de l’assemblée régiona- l’élection, lors des législatives de juin 2002, de dernier. » M. Hue a annoncé le 6 novembre Elles signalaient la « mise en examen » de le, jeudi 21 novembre, à l’occasion du renouvellement annuel des com- l’élue parisienne ainsi que celle de Georges qu’il abandonnerait au printemps 2003 ses fonc- M. Stéfanini. La députée socialiste qui devait missions thématiques (sécurité, transport, etc.). Le passage temporai- Mothron (UMP), le rival du président démis- tions de président du PCF, poste qu’il occupait tenir une conférence de presse, vendredi re à l’UDF d’un conseiller UMP, Michel Bulté, a permis à la droite de sionnaire du Parti communiste (PCF), dans la 5e depuis 1994. 22 novembre, en compagnie du premier secré- remporter dix des douze présidences de commissions en jeu. Cette circonscription du Val-d’Oise (Argenteuil). taire de la fédération PS de Paris, Patrick Blo- opération était, selon Roger Karoutchi, président du groupe UMP, un Laminé quelques semaines plus tôt au premier    che, a expliqué au Monde son « étonnement » moyen de rappeler à M. Huchon qu’il ne dispose « plus de majorité tour de la présidentielle, Robert Hue, qui était L’élection d’Annick Lepetit, maire (PS) du 18e de n’avoir pas été entendue par le Conseil cons- relative » depuis qu’un conseiller Vert est passé à l’UDF : droite député sortant, avait été battu par Georges arrondissement depuis mars 2001 et élue, en titutionnel, malgré sa demande. républicaine et gauche sont désormais à égalité de sièges avec Mothron de 244 voix dans une élection mar- juin 2002, députée de la 17e circonscription face M. Stéfanini, ancien directeur adjoint de cabi- 85 conseillers chacun. quée par un très fort taux d’abstention à l’UMP Patrick Stéfanini, a également été inva- net d’Alain Juppé à Matignon, battu aux législa- Par ailleurs, quatre nouveaux élus de droite, comme les deux prési- (40,88 %). lidée. Mme Lepetit avait battu M. Stéfanini de tives de 1997 dans le fief de ce dernier, dans le dents de gauche désignés à cette occasion et qui avaient tous bénéfi- L’invalidation est due à une affiche électorale 156 voix, dans une circonscription jusque-là 18e arrondissement, a, pour sa part, commencé cié de voix de l’extrême droite, ont démissionné peu après. appelant à voter pour M. Mothron et qui a été détenue par Françoise de Panafieu, maire sa campagne. Il a inauguré, dès jeudi soir, son apposée sur des panneaux d’information au (UMP) du 17e arrondissement. local de campagne. sein d’un ensemble immobilier appartenant à Mme de Panafieu avait préféré se présenter M. Chevènement prépare l’Office public intercommunal d’habitations à dans la circonscription voisine où la victoire de Christine Garin ses troupes à « une longue marche » L’ANCIEN CANDIDAT à l’élection présidentielle, Jean-Pierre Chevè- L’Elysée étudie tous les scénarios sur le « cas Bové » nement, a adressé une lettre aux responsables départementaux du Pôle républicain, qui tiendra son congrès constitutif, les 25 et 26 jan- Le leader de la Confédération paysanne va demander la grâce présidentielle pour éviter la prison vier 2003, à Saint-Pol-sur-Mer (Nord). Des trois motions restant en lice, celle du sénateur (ex-MDC) Jean-Yves Autexier, qui regroupe la LE « CAS » Bové, dont la con- l’on verra. En réalité, en l’absence l’Elysée, que lorsque toutes les avec la restauration de l’autorité plupart des anciens cadres du MDC restés proches de M. Chevène- damnation à 14 mois de prison fer- du président de la République, qui autres voies de recours pour rédui- de l’Etat, dont le président a fait ment, aurait, selon ce dernier, déjà recueilli 590 signatures, soit sensi- me a été confirmée par la Cour de assiste au sommet de l’OTAN à re la peine ont été épuisées. une priorité ? « L’équilibre » tacite blement plus que les deux concurrentes : celle de la jeune garde chevé- cassation, suscite une intense Prague, son conseiller juridique, Second point, l’« embastille- ou implicite, sur les limites à ne nementiste, partisane d’un « ancrage à gauche » exclusif (350 signatu- réflexion à l’Elysée. Officiellement, Laurent Le Mesle, a décortiqué ment ». Il peut survenir à tout pas dépasser en matière d’exercice res), et celle de l’ancien trotskiste François Morvan, qui défend la on s’y tient à une position d’atten- devant l’ensemble du cabinet la moment, puisque le recours n’est du droit syndical ne risquerait-il logique de « rassemblement » initiée par M. Chevènement pendant la te : que José Bové demande déjà la situation du leader paysan. Cha- pas suspensif. « Si le président de pas d’être rompu ? présidentielle. grâce présidentielle, comme il en a cun a pu livrer ses réflexions sur la cour d’appel tarde à le faire L’Elysée ne veut évidemment L’ancien ministre de l’intérieur, qui précise n’être signataire d’aucune exprimé l’intention, que la chancel- les conséquences juridiques et poli- embastiller et que le président de la pas entendre parler de l’impact motion, affirme rechercher « une synthèse ». « La question – optique – lerie instruise son dossier et rende tiques d’un recours en grâce. République lui accorde la grâce, il des « affaires » qui ont touché du positionnement me paraît accessoire, écrit M. Chevènement. Nous son avis, comme l’exige le droit. Et M. Bové a été condamné à six n’aura pas fait de prison du tout », M. Chirac et de l’inconvénient devons être disponibles pour une refondation républicaine de la gauche mois de prison ferme pour destruc- note un collaborateur de M. Chi- qu’il y aurait, en regard, à laisser mais aussi prêts pour “une longue marche”. » tion de riz transgénique, décision rac, ajoutant : « C’est le scénario en prison, pendant au moins un  qui a entraîné la révocation d’un idéal pour lui. » Mais peut-être pas an, un homme qui a arraché des sursis de huit mois, dans une autre pour l’Elysée. plants d’OGM. Il est néanmoins a SANTÉ : le député socialiste de l’Ardèche Pascal Terrasse et les affaire d’arrachage. Or M. Le Mes- Pour autant, les conseillers du probable que l’Elysée mesure cet sénateurs du groupe communiste ont dénoncé, jeudi 21 novembre, le a fait observer à ses collègues président voient bien l’inconvé- effet, tout en faisant observer que la proposition du gouvernement de revoir à la hausse (de 5 % à 12 %) que le leader paysan pourrait tout nient politique et psychologique M. Bové s’est pris à son propre piè- la participation personnelle des bénéficiaires de l’allocation personna- à fait demander la confusion de qu’il y aurait à faire passer Noël en ge. M. Chirac, qui cherche à se fai- lisée d’autonomie (APA) à domicile. « Une fois de plus, les plus faibles ses peines au président de la cour prison au leader syndical. Mais évi- re la religion la plus précise possi- font les frais de la dégradation des finances publiques », a relevé M. Ter- d’appel de Montpellier. Celui-ci demment personne ne maîtrise, en ble sur les OGM, a tenu une réu- rasse, alors que les sénateurs communistes ont affirmé ne pouvoir peut les confondre, soit totale- dehors du juge, le moment où nion de travail de deux heures « accepter que les familles, les usagers, les établissements fassent les frais ment, soit partiellement. « Et dès M. Bové devrait être jeté en pri- avec des experts sur ce sujet, il y a du désengagement de l’Etat et des départements ». lors qu’il tomberait en dessous d’un son, rappelle-t-on dans l’entoura- quinze jours. Cela l’aidera peut- a MODE DE SCRUTIN : Philippe de Villiers, le président du Mou- an de prison, il pourrait bénéficier ge du chef de l’Etat. être à rendre sa décision le jour vement pour la France (MPF), a lancé, vendredi 22 novembre, dans www.gap.fr d’un aménagement de peine », Autres questions que se posent venu. France Soir,un« appel à Alain Juppé », président de l’UMP, pour que note un conseiller. Un recours en les conseillers : cette grâce prési- le mode de scrutin des élections européennes ne soit pas régionalisé. grâce ne peut être examiné, relève dentielle serait-elle compatible Béatrice Gurrey LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ justice

Ted Maher, ancien infirmier du richissime homme d’af- de ses infirmières. Désireux de «    mal tourné :     hyperproté- tium britannique, a été l’occasion de nombreux faires Edmond Safra, comparaît, depuis jeudi  » de son employeur, le jeune Américain avait gé, le milliardaire ainsi que l’infirmière n’avaient pu    entre la veuve et les 21 novembre,     , provoqué un incendie et simulé une fausse agression, être secourus et tous deux sont morts asphyxiés. La deux frères du magnat. Un jounaliste de Vanity Fair pour le meurtre de son ancien employeur et de l’une afin de se poser en sauveur. Mais les choses avaient succession de la banque Safra, vendue à un consor- est cité comme témoin par la défense de Ted Maher. Le procès de Ted Maher, meurtrier malgré lui du milliardaire Safra L’infirmier américain du banquier comparaît devant le tribunal criminel de Monaco pour avoir provoqué, en décembre 1999, un incendie mortel en voulant simuler un acte d’héroïsme pour « se faire bien voir » de son employeur. Le magnat et l’une de ses soignantes avaient trouvé la mort

MONACO grand besoin de reconnaissance » et me Joseph Safra, l’un de ses frères. criminelle à perpétuité pour « incen- de notre envoyé spécial « voulant à tout prix se faire remar- Brushing impeccable, tailleur pan- die volontaire à des lieux habités Avec sa raie sur le côté et sa fran- quer par les époux Safra », l’infir- talon élégant mais sobre, celle qui ayant entraîné la mort de deux per- ge qui lui tombe sur le front, Ted mier faisait partie, depuis peu, de est devenue l’une des femmes les sonnes s’y trouvant ». Pour la défen- Maher a des allures d’adolescent l’équipe médicale chargée de veiller plus riches au monde s’exprime se, les faits auraient dû être requali- attardé, maladroit et renfermé, à la santé du financier libano-brési- dans un français parfait. Avec une fiés en homicide involontaire et ostensiblement indisposé de se trou- lien. pointe d’accent brésilien, elle décrit jugés devant le tribunal correction- ver dans le box des accusés, jeudi Quelques mois avant sa mort, Ted Maher comme un employé nel. 21 novembre, au premier jour de Edmond Safra, âgé de 67 ans et sans histoires, payé 600 dollars par Pendant l’instruction, la querelle son procès devant le tribunal crimi- atteint de la maladie de Parkinson, jour. D’une phrase, elle dit son a alimenté une bataille de procédu- nel de Monaco. Sa voix monocorde avait vendu son empire bancaire incompréhension: « Il n’y avait pas re marquée par 17 appels et un et sa raideur dans un costume crava- pour 9,5 milliards d’euros et avait de problèmes. » recours devant la cour de révision, te sombre ne déparent pas dans le choisi de prendre sa retraite à Maîtresse femme à la voix forte et l’équivalent de la Cour de cassation. décor compassé d’une salle Monaco. De garde au domicile du assurée, Sonia Herkrath, l’infirmiè- Trois ans après les faits, l’audience, d’audience surchargée de lustres, de banquier dans la nuit du 2 au re-chef en bisbille avec le nouveau alourdie par des contraintes de tra- vitraux aux armes de la famille prin- 3 décembre 1999, l’infirmier déci- venu américain dans le huis clos duction, devrait durer jusqu’au cière et de fausses colonnades, le dait de mettre à exécution un plan monégasque, décrit l’accusé com- 3 décembre, et mettre en jeu une tout dominé par un crucifix monu- censé le « faire bien voir » de son me « trop confiant en lui », « avide cinquantaine de témoins et experts, mental. Le regard impassible et le employeur. Le matin, vers 4 h 45, d’affection et d’argent ».Malluien ainsi qu’une galerie d’avocats de visage fermé trahissent l’aplomb de cet ancien membre des bataillons prend. Ted Maher se déchaîne con- renom, monégasques, français, suis- ce grand gaillard américain de parachutistes et des forces spéciales tre elle, étrangement invité par le ses et même américains. Parmi eux, 44 ans, qui cherche à tout prix à se de l’armée américaine se donnait président français du tribunal, Jean Michael Griffith, défenseur des res- faire passer pour un gentil garçon et plusieurs coups de couteau et fai- Currau, à poser des questions au sortissants américains en proie à un infirmier consciencieux malgré sait croire à l’irruption dans l’appar- témoin. Prenant le contrôle de des démêlés judiciaires à l’étranger, les faits qui lui sont reprochés. tement de deux agresseurs armés et l’audience, il inverse les rôles et, pen- célèbre depuis l’affaire ayant donné C’est pourtant lui qui est à l’origi- cagoulés. Il avertissait Edmond dant plus d’une demi-heure, mène lieu au film Midnight Express. ne du scénario improbable de la Safra, qui se réfugiait dans une salle un contre-interrogatoire sur un ton Aux confins de la chronique finan- mort, le 3 décembre 1999, d’Ed- de bains, accompagné de Vivian vindicatif. Puis l’infirmier américain cière ou mondaine et de la rubrique mond Safra, le richissime homme Torrente. Toujours dans la logique esquisse sa défense, celle d’un gar- des faits divers, l’étrange décès du d’affaires, et de Vivian Torrente, de ce scénario digne d’un film poli- De leur côté, les policiers ont per- le banquier et son infirmière morts çon un peu perdu qui n’a jamais milliardaire avait suscité de nom- une de ses infirmières : un ban- cier de série B, Ted Maher quittait du un temps précieux en redou- asphyxiés par la fumée. voulu le décès de son employeur et breuses interrogations et nourri les quier, milliardaire et ami des grands alors l’appartement pour donner blant de précautions en pénétrant qui le considère comme un acci- thèses les plus sulfureuses, comme de ce monde, tué dans son duplex l’alerte, après avoir mis le feu à une dans les lieux, persuadés de la pré- «  ’ » dent : « A ce jour, je n’arrive toujours celle d’une vengeance de la mafia luxueux et surprotégé de Monaco, poubelle placée au dessus d’un sence des deux agresseurs. Edmond « J’avais énormément de respect pas à expliquer ce qui s’est passé. » russe. Pour la principauté, attachée victime d’une fausse agression qui détecteur de fumée afin de déclen- Safra, lui aussi, y a cru jusqu’au pour M. Safra et j’ai fait de mon Depuis le début de l’affaire, l’accu- à la tranquillité de ses célèbres et dégénère en incendie mortel. Le cher l’alarme et faire venir des bout, refusant de sortir de la salle de mieux pour rendre sa vie plus confor- sation rejette cette argumentation, riches hôtes, le procès représente tout fomenté dans l’esprit torturé secours. bains malgré les propos rassurants table », ose l’accusé, interrogé sur martelant que l’incendie volontaire l’occasion de tourner la page sur un d’un employé – Ted Maher – dési- L’infirmier n’avait pas prévu que prodigués de l’extérieur sur le télé- ses relations avec la victime. «Etsa d’un lieu habité est un crime, que événement fâcheux pour son image reux de s’attirer les faveurs de son le feu allait rapidement se propager phone portable qu’il avait avec lui. façon de mourir aussi », réplique l’on puisse en prévoir les conséquen- et de prouver sa capacité à faire tou- généreux patron en faisant sem- à tout l’appartement et que les pom- Ce n’est que vers 7 h 45, près de Me Marc Bonnant, l’un des trois ces ou pas. te la lumière. Dans les limites fixées blant de lui sauver la vie, pour finale- piers seraient gênés dans leur inter- trois heures après le début des faits, avocats de Lily Safra, 66 ans, la veu- Placé en détention provisoire par l’acte d’accusation. ment causer sa mort. Perçu, selon vention par les volets de sécurité et que les secours sont parvenus jus- ve du milliardaire présente sur le quelques jours après le drame, Ted l’accusation, comme « ayant un les vitres blindées du duplex. qu’à cette pièce, où ils ont retrouvé banc des parties civiles, tout com- Maher est passible de la réclusion Frédéric Chambon L’héritage du banquier a donné lieu à une bataille de succession remportée par sa veuve et son dauphin

MONACO te banque privée. Par ailleurs, ne s’est jamais contentée de son de notre envoyé spécial George est le protégé de Lily Safra, rôle d’épouse bien-comme-il-faut, « La page Safra est tournée. On épouse du magnat. Ce duo, dit-on, est aujourd’hui l’une des personna- est HSBC aujourd’hui. La publicité a joué un rôle essentiel dans la ven- lités les plus riches au monde. Ins- de ce procès ne nous concerne te de Safra Republic Holding et tallée à Londres, elle investit dans plus » : George Cohen, administra- Republic New York Corporation à l’art et n’a de cesse de faire connaî- teur délégué d’HSBC Republic HSBC pour 10,3 milliards de dol- tre les fondations caritatives en Bank applique à l’évidence les con- lars, en septembre 1999. Pour la faveur d’Israël héritées d’Edmond. signes du QG londonien de la ban- première fois dans l’histoire de que britannique de ne pas s’attar- l’empire, la famille n’est plus aux    der sur la tragédie du 3 décembre commandes. Criant à la trahison, Dans ce bâtiment Belle Epoque 1999. Le grand portrait de Sir John les « Brésiliens » accusent Lily, de style nouille adossé à l’Hôtel Bond, président de la première très présente dans les affaires Hermitage sis avenue d’Ostende, banque commerciale britannique, depuis la maladie, d’être égale- les signes de la culture Safra abon- posé sur l’étagère, est là pour rap- ment l’instigatrice du changement dent. George Cohen accueille ses peler que pour le géant mondial, la du testament d’Edmond un peu visiteurs comme le faisait son men- banque monégasque de gestion de avant son décès. tor : le sourire accroché au visage, fortune des super-riches n’est Au printemps 2001, Moïse et la poignée de main assurée, l’œil qu’une simple filiale, pas une Joseph se vengent de la « veuve » incisif, les manières délicates. L’as- baronnie. Si notre interlocuteur en ouvrant à Genève une banque censeur à boutons à clés, les préfère ne pas ressasser le passé, privée rivale. L’objectif est clair : immenses couloirs aux murs de parlez-lui de l’héritage Safra et vous sentez des émotions, des pudeurs qui n’ont guère cours La guerre de deux divas dans le monde des affaires. «Des En marge du procès a lieu une guéguerre « à la Dallas » passionnant le hommes comme cela, il n’y en n’a Tout-Monaco qui oppose deux poids lourds de la scène mondaine planétaire : pas beaucoup. A l’instar d’un War- Dominick Dunne, célèbre chroniqueur à Vanity Fair, et Lily Safra, la veuve du burg ou d’un Morgan, ce personna- banquier. Derrière l’inculpation de Ted Maher, Dunne croit discerner l’influen- ge faisait rêver. Il m’a donné la pas- ce d’une conspiration au plus haut niveau impliquant non seulement Lily sion de la banque privée », nous Safra mais également le Palais. Proche de Heidi, l’épouse de l’infirmier, et de explique le financier au blazer som- son défenseur américain, le journaliste new-yorkais, qui siège sur les bancs bre sur mesure, la chemise bleu de la défense durant le procès, a notamment milité – en vain – pour que l’ac- ciel à col blanc nouée d’une crava- cusé soit considéré comme un prisonnier de conscience par Amnesty Interna- te club. tional. Le rédacteur le mieux payé de la presse américaine (salaire annuel : A Monaco, tout le monde le dit, 1 million de dollars) s’est également servi de son émission judiciaire, diffusée mais personne ne veut être cité : sur USA Network, pour poursuivre Mme Safra de sa vindicte. D’après des sour- « George, c’était le dauphin d’Ed- ces informées, cette hostilité viendrait du fait que la dame a refusé à plu- mond Safra. » Il avait été recruté sieurs reprises une invitation à déjeuner de Dominick Dunne pour s’expliquer en 1976, comme stagiaire, à Genè- sur l’affaire. Sa réputation de diva rancunière est, dit-on, légendaire… ve, sa ville natale, où l’homme d’af- faires s’était installé en 1962. Le jeune banquier s’est rapidement tenter de reprendre à HSBC la marbre, les parquets trop bien fait remarquer par le descendant clientèle traditionnelle de feu cirés sont destinés à en mettre du fondateur de cette dynastie ban- Edmond, essentiellement juive et plein la vue aux grosses fortunes caire séfarade, originaire de Syrie. arabe, réticente, espèrent-ils, à de la terre entière. L’appartement- Ce disciple enthousiaste est immé- conserver ses avoirs dans un mas- bunker situé sous les combles, où diatement dépêché au Luxem- todonte impersonnel comme s’est déroulé le drame, a été réamé- bourg pour monter une filiale de HSBC. Sans succès. Sur les circons- nagé par son propriétaire, le prin- gestion d’actifs avant d’être posté tances de la cession de la banque, ce Rainier. Le souverain avait sur le Rocher. Affinités financiè- en mai 1999, George Cohen est octroyé le sésame, la nationalité res, tendresse filiale de Safra qui catégorique : « La solution HSBC monégasque, aux époux Safra un n’a pas d’enfants, les liens qui les nous a convenu à merveille. Ce sont peu avant la mort d’Edmond. unissent sont quasi organiques. des gens sérieux. Dans ce métier, il Mais qui réussira jamais à arra- Quand Edmond est frappé par la n’y a pas de place pour les cher la moindre confidence, la maladie de Parkinson, le patrona- seconds. » moindre révélation sur les liens ge du Vieux Lion évite à son lieute- D’après les rumeurs, le banquier avec les Grimaldi, à celui qui fut nant les intrigues et les luttes au de l’avenue d’Ostende gère person- l’un des collaborateurs les plus couteau salissantes. A la tête d’un nellement les 3 milliards de dollars fidèles, les plus proches, les plus empire financier au Brésil, les deux provenant du produit de la vente aimés du défunt patriarche ? frères, Moïse et Joseph Safra, lor- de Republic Bank que Mme Safra a gnent sur cette Mecque de la hau- héritée de son époux. La dame, qui Marc Roche 12/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Non-lieu annulé Des collèges et des lycées se plaignent Intense mobilisation après pour des policiers de la réduction de leurs fonds sociaux une fausse alerte terroriste qui auraient sur le vol Montréal-Paris Le ministère a réduit ces sommes, qui servent à aider les élèves les plus battu un homme pauvres. Selon lui, les crédits alloués en 2001 n’ont pas tous été dépensés Un ministre avait évoqué un détournement

À L’ANNONCE de la décision, CERTAINS ÉTABLISSEMENTS cette baisse ne devrait pas avoir près de 20 %. « Comme bien SINISTRE canular ou vraie des bâtiments. Le plan « Intruser » Hédi Klai s’est effondré en larmes. scolaires n’arrivent plus à aider d’effet car les collèges et les lycées d’autres établissements, je n’avais menace terroriste ? Le vol 345 a été mis en place : tous les passa- Trois ans et demi qu’il lutte pour se financièrement leurs élèves en diffi- disposent de réserves qui s’élèvent pas de réserves, explique Yves Ehr- d’Air France effectuant la liaison gers sont descendus sur le tarmac faire reconnaître victime de violen- culté. Les fonds sociaux et de canti- à 64 millions d’euros. mann. Du coup, je me trouve, com- Montréal-Paris, dans la nuit du jeu- et ont dû reconnaître un à un leurs ces policières, qu’il traîne sa peine ne qu’ils reçoivent habituellement A la suite de ces restrictions bud- me eux, pénalisé par rapport à di 21 au vendredi 22 novembre, a bagages. Puis une équipe de démi- et ses douleurs physiques, qu’il res- sont l’objet de restrictions budgétai- gétaires, recteurs et inspecteurs d’autres qui n’utilisent pas tous leurs mobilisé l’attention des services de neurs est intervenue, fouillant l’ap- sasse son affaire à en dépérir. Cet res et de retards dans leur distribu- d’académie ont donc invité les crédits. » Cette année, M. Ehrmann police français et canadien. pareil de fond en comble, sans ancien agent de prévention avait tion. Confronté à une contestation chefs d’établissement, ces derniè- a fait des choix : il a privilégié les Majdoul Mouad, un homme de résultats. Majdoul Mouad n’avait porté plainte, en avril 1999, après croissante émanant des syndicats res semaines, à la plus grande pru- dépenses de cantine et d’internat 25 ans de nationalité marocaine, pas sur lui, pas plus que dans ses avoir, selon lui, été victime de coups et des parents d’élèves, le ministère dence dans l’utilisation de ces et a supprimé les aides individuel- titulaire d’une carte de résident au bagages, d’explosifs susceptibles donnés par des policiers à la station de l’éducation nationale a fait, mer- fonds. Ces notes, dont s’est fait les pour les manuels scolaires au Canada, a embarqué dans l’avion de faire sauter l’avion. de métro Châtelet-Les Halles, à credi 20 novembre, une mise au l’écho Le Canard enchaîné, ont lycée ou les sorties scolaires. après avoir laissé à une de ses con- Paris. point. « S’il y a bien eu, en gestion, suscité une forte émotion dans les Mêmes restrictions au lycée pro- naissances un mot l’informant de  «   » En février 2001, conformément une réduction de crédits inscrits en établissements. fessionnel Jean-Baptiste-Brochier son intention de faire exploser l’ap- Interrogé par la police judiciaire aux réquisitions du parquet de loi de finances 2002 au titre des à Marseille (Bouches-du-Rhône). pareil en plein vol. Pour « assouvir parisienne, l’homme aurait tenu Paris, le juge Jean-Paul Valat avait fonds sociaux, les établissements dis-     ’ « En juin, j’ai reçu le quart de ce que une vengeance personnelle », selon des « propos décousus ». La direc- rendu une ordonnance de non-lieu. posent globalement, en réserve, de En Seine-Saint-Denis, par exem- je reçois habituellement, assure les premiers éléments parvenus au tion générale de la police nationa- Jeudi 21 novembre, la chambre de moyens (…) représentant près d’une ple, dans un courrier daté du Arlette Vidal, la proviseure. Je ministère de l’intérieur. le exprimait vendredi matin « la l’instruction de la cour d’appel de année de fonctionnement », expli- 8 novembre destiné aux principaux n’avais pas de réserves, alors je n’ai Le destinataire du mot a préve- plus grande réserve » sur cette affai- Paris a fait pleurer de joie Hédi Klai que-t-il dans un communiqué. Il a des collèges, l’inspecteur d’acadé- quasiment pas pu engager de dépen- nu la gendarmerie royale canadien- re, n’excluant pas l’hypothèse d’un en infirmant la décision du juge. donc été demandé aux recteurs et mie fait état « d’une enveloppe en ses à la rentrée et j’ai beaucoup de ne, qui a ensuite informé le com- « déséquilibré ». Majdoul Mouad L’instruction va donc reprendre. inspections d’académie « de pren- diminution globale de 53,23 % par dossiers en suspens. Je sais qu’on va mandant de bord de la menace était en possession d’un billet Hédi Klai n’a jamais rien eu facile- dre en compte la situation des réser- rapport à la dotation accordée en m’accorder un complément, mais potentielle. Les autorités françai- pour l’Algérie, mais avait pour des- ment. Ni l’affection, ni la reconnais- ves avant d’allouer de nouveaux 2001 ». Inquiets, les personnels du j’en ignore le montant. » ses étaient également mises au tination ultime Hammamet, en sance, ni le respect, ni l’argent. Il a moyens ». collège Elsa-Triolet de Saint-Denis Pourquoi de telles situations, courant. Le commandant de bord Tunisie. connu les drames familiaux, la vio- Distribués dans les lycées depuis ont envoyé une pétition à l’inspec- alors que les réserves nationales a alors, selon Air France, vérifié la A Paris, la communication sur lence, les nuits d’hôtel faute de loge- 1991 et dans les collèges depuis tion d’académie pour demander auraient dû couvrir largement les liste des personnes embarquées, les événements de la nuit a été ment. Le 14 septembre 1998, il 1994, les fonds sociaux servent à fai- que le cas de leur établissement besoins ? Outre les retards, le minis- convoqué Majdoul Mouad puis, chaotique. Le premier à s’exprimer obtient un travail comme agent de re face aux dépenses de transport soit réétudié. Les caisses sont pres- tère invoque « des dysfonctionne- estimant que l’individu n’avait pas a été le secrétaire d’Etat aux trans- sécurité au sein d’une association et de sorties scolaires, mais aussi que vides et, pourtant, une vingtai- ments observés dans la répartition » de « mauvaises intentions », décidé ports, Dominique Bussereau. Sur de prévention liée à la RATP, qui aux soins bucco-dentaires, à l’achat ne d’enfants inscrits à la cantine des fonds. Certains inspecteurs de poursuivre le vol jusqu’à son l’antenne d’Europe 1, il a annoncé l’amène à intervenir dans des sec- de lunettes, de fournitures scolai- auraient besoin d’une aide. Com- d’académie n’auraient pas tenu suf- terme. que l’avion d’Air France avait été teurs sensibles du métro. « J’étais res, etc., pour les élèves en difficul- ment se fait-il que la Seine-Saint- fisamment compte des réserves Pendant ce temps, les services victime d’une « tentative de détour- quelqu’un, j’avais une petite digni- té dont les parents en font la Denis, département populaire, puis- dont disposait ou pas chaque éta- de police canadien vérifiaient les nement ou de chantage de détourne- té », se souvient-il. demande. Ils ont été complétés en se subir de telles restrictions ? «En blissement. Or, les réserves ne sont antécédents de Majdoul Mouad. ment ». Deux heures après l’inter- Le 20 janvier 1999, à 19 h 40, il se 1997 par la création d’un fonds fait, explique l’inspecteur d’acadé- pas transférables d’un collège ou Echec : son nom n’est apparu dans vention de M. Bussereau, Air Fran- trouvait dans l’escalier qui relie les social pour les cantines. mie, nous disposons d’un reliquat de d’un lycée à un autre. Par ailleurs, aucun fichier. Seul indice alar- ce rendait public un communiqué, couloirs de la station Châtelet à Alors que les crédits inscrits au 5,2 millions de francs [800 000 ¤] qui alors que beaucoup d’établisse- mant, un de ses collègues de tra- dans lequel la compagnie affirmait ceux des Halles. Trois policiers ont budget de l’éducation nationale devrait permettre de subvenir large- ments s’inquiètent pour l’année vail a expliqué que Majdoul que « le vol AF345 du 21 novembre contrôlé son identité. Celui-ci aurait s’élevaient cette année à 72 mil- ment aux besoins. » 2003, le ministère précise que les Mouad s’était « réjoui » des atten- 2002 entre Montréal et Paris s’est gêné, selon les dires des policiers, la lions d’euros, seuls 47 millions Des situations difficiles perdu- crédits inscrits l’an prochain sont tats du 11 septembre. déroulé normalement. Aucune tenta- circulation des passagers. Hédi Klai d’euros ont été distribués, soit une rent dans d’autres départements. A maintenus au même niveau que cet- Peu avant 6 heures, vendredi tive de détournement n’a eu lieu ». avait un uniforme et une pièce amputation de plus du tiers des cré- la cité scolaire Edouard-Schuré de te année, soit 72 millions d’euros. matin, l’avion d’Air France s’est d’identité, qui n’ont pas suffi à dits, en raison d’arbitrages budgé- Barr (Bas-Rhin), le proviseur fait posé à l’aéroport Roissy-Charles- François Bostnavaron convaincre les agents, décidés à taires. Mais, selon le ministère, état de fonds sociaux en baisse de Martine Laronche de-Gaulle dans une zone éloignée et Piotr Smolar l’emmener au poste. En chemin, deux d’entre eux lui auraient asséné des coups de poing sur le dos. Au poste, pourtant, l’agent de sécurité Accusé de pédophilie, un militant humanitaire est a accepté de signer une simple main Mineurs étrangers isolés : courante. en garde à vue depuis plus d’un mois en Roumanie Une fois rentré chez lui, après Paris veut un plan d’urgence s’être entretenu avec son patron et Bernard Kouchner a témoigné « son amitié » à Michel Sounalet avoir constaté la persistance des LA MAIRIE DE PARIS a réclamé, jeudi 21 novembre, un « plan d’urgen- douleurs dans le dos, Hédi Klai a PLACÉ en garde à vue par la poli- nombreuses personnalités se sont Michel Sounalet depuis son arrivée ce » pour faire face au problème des mineurs étrangers isolés, en aug- rappelé le capitaine de police pour ce roumaine depuis le 18 octobre et réunies, mardi 19 novembre, lors en Roumanie. On est maintenant per- mentation constante dans la capitale depuis trois ans. L’aide sociale à se plaindre. Celui-ci lui a demandé détenu depuis plus d’un mois dans d’une conférence de presse : Ber- suadés que tout n’est que pure machi- l’enfance (ASE) a déjà accueilli près de 750 mineurs étrangers « sans réfé- de revenir au poste. Une fois sur pla- une cellule de commissariat, Michel nard Kouchner, l’ancien résistant nation fomentée par Aurel. Il a forcé rent parental » dans les dix premiers mois de 2002, contre 292 en 2000 et ce, Hédi Klai a été placé en garde à Sounalet attend son procès, qui se Raymond Aubrac, le cinéaste les enfants à témoigner contre Michel 527 en 2001. « Nos structures d’accueil sont arrivées à saturation. Il faut, vue pour « outrage à agent ». tiendra à huis clos, lundi 25 novem- Daniel Karlin ou le fondateur de pour se venger de lui. » face à cette situation humanitaire exceptionnelle, une initiative forte et tan- L’outrage serait d’avoir menti et bre. Décrit par ses amis comme Pharmaciens sans frontières, Jean- Le journaliste français Jérôme gible de l’Etat », a déclaré Gisèle Stievenard, adjointe (PS) au maire de omis les coups dans la main « un homme au grand cœur et une Louis Machuron. Jurion a filmé sur place le témoigna- Paris chargée des affaires sociales et de la solidarité. L’adjointe de Ber- courante. Entendu comme témoin figure de l’humanitaire », cet ancien « Je n’ai jamais décelé le moindre ge d’Alexandru, l’un des accusa- trand Delanoë a aussi demandé la réunion d’une table ronde régionale assisté, l’officier justifiera aussi la repris de justice de 68 ans, qui a pas- indice de perversion chez cet homme teurs, qui avoue avoir subi des pres- incluant toutes les parties concernées, afin de « préciser les engage- garde à vue par son souci de préser- sé trente-quatre ans de sa vie en pri- à qui je peux dire, de loin, mon ami- sions d’Aurel : « Je devais dire que ments, le rôle concret et la contribution financière de chacun ». « On s’inté- ver les droits de M. Klai. Le lende- son pour braquages, est aujour- tié et mon admiration pour le coura- Michel avait entretenu des relations resse aux mineurs isolés dans les prisons, il faudrait essayer d’agir aussi en main, le médecin qui a examiné d’hui accusé « de perversion et cor- ge dont il a fait preuve à Kigali », sexuelles avec moi, et alors Aurel amont du problème », a souligné Mme Stievenard, assurant ne pas vou- l’agent de sécurité a constaté un ruption sexuelle » par cinq pension- témoigne l’ancien ministre de la san- m’aurait donné de l’argent. » Le jour- loir être « polémique » mais seulement « pragmatique » et « efficace ». « traumatisme direct des dorso-lom- naires (dont deux mineurs) de l’or- té. Michel avait alors « accepté naliste a proposé de mettre cette  baires avec douleurs rachidiennes » phelinat roumain de Popricani, d’être l’un des boucliers humains pro- cassette à disposition de la justice. nécessitant un arrêt de travail de dans lequel il travaillait depuis tégeant 240 enfants tutsis soumis à Après l’avoir visionnée, le procu- a DROGUE : quinze personnes impliquées dans un important tra- huit jours, prolongé à plusieurs juillet 1996. une mort certaine ». reur n’a pas jugé utile de l’utiliser. fic de drogue dans la cité de l’Etoile, à Bobigny, et interpellées trois reprises par la suite, avec port d’une Cette accusation survient au Mais une nouvelle demande de jours tôt en Seine-Saint-Denis et à Paris ont été déférées, jeudi minerve et d’une ceinture de conten- moment où Michel Sounalet s’ap- «   » l’avocat a finalement permis de 21 novembre, devant le juge d’instruction de Bobigny. Plusieurs kilos tion. Pas de lésion osseuse, mais, prêtait à porter plainte pour le Selon l’avocat roumain de Michel déposer la cassette au dossier. de cannabis, une dizaine de voitures et des armes ont été saisis. selon l’expression figurant dans le détournement des fonds qui étaient Sounalet, Me Bogdan Luca, les accu- Atteint d’un cancer de la prosta- a JUSTICE : la cour d’assises du Vaucluse a condamné Serge Nalin réquisitoire du parquet, « un reten- destinés à l’orphelinat. Il dénonce sations des adolescents comportent te, Michel Sounalet attend son juge- et Chaouki Bouskaya à vingt et quinze ans de réclusion criminelle tissement psychologique majeur ». depuis des mois les malversations d’ailleurs des zones d’ombre et des ment, enfermé dans une cellule pour l’assassinat, en 1997, de Serge Martin, lieutenant du parrain vau- Malgré le préjudice, Hédi Klai n’a financières de certains fonctionnai- contradictions. Aurel Zaharia, âgé avec quatre autres détenus. Il ris- clusien Marc Monge, jeudi 21 novembre. Serge Martin aurait été res- pas réussi à convaincre le juge res roumains, parmi lesquels Pen- d’une vingtaine d’années, qui accu- que quinze ans de réclusion. Le con- ponsable d’une organisation de machines à sous à Marseille. Valat. Deux éléments ont joué en sa ciuc Pentili, le directeur départe- se Michel Sounalet d’avoir abusé de sulat est intervenu pour qu’il bénéfi- a Douze personnes ont été mises en examen, jeudi, dont neuf défaveur : au cours de l’instruction, mental de la protection de l’enfance lui, est son ancien protégé. C’est à cie de conditions de détention écrouées, à la suite de l’opération de police menée trois jours plus tôt il a situé à deux moments différents (DGPC) d’Iasi. « C’est ce monsieur lui que Michel Sounalet confiait la décentes et qu’il dispose des médi- dans le quartier sensible de l’Ousse-des-Bois, à Pau, qui avait donné les coups reçus, d’abord pendant le qui a tout manipulé pour se venger responsabilité des plus jeunes lors caments nécessaires à son état de lieu à des affrontements. Dix personnes ont été mises en examen pour trajet vers le poste de police, puis de Michel », estime dans un texte le de ses déplacements en France. santé. trafic de drogue et deux autres pour « proxénétisme de la drogue ». dans l’entrée. Les policiers, eux, ont comité de soutien de M. Sounalet. Après avoir constaté qu’il se mon- C’est pour qu’il soit jugé confor- a NUCLÉAIRE : le juge des référés du tribunal de grande instance toujours nié la réalité de ces coups. « Comme souvent dans les affaires trait violent envers eux, Michel Sou- mément aux droits élémentaires de de Bar-le-Duc a ordonné, jeudi, la reprise du chantier du labora- Ensuite, il a accepté de signer une de pédophilie, c’est parole contre nalet l’a renvoyé de l’orphelinat. la justice que Bernard Kouchner a toire souterrain de stockage de déchets nucléaires de Bure (Meuse). Le simple main courante au lieu de por- parole », résume l’un de ses mem- Impossible aujourd’hui de retrou- promis de saisir le garde des sceaux. 20 juin, le juge avait ordonné à Bouygues Travaux Publics l’« arrêt ter plainte, puis est retourné dans le bres, le journaliste Rémi Lainé. ver la trace du jeune homme, qui a Le député du territoire de Belfort, immédiat » des travaux, après la mort d’un ouvrier. même poste. « Mais la réalité est Tous les compagnons de route qui déposé à la DGPC les cassettes Raymond Forni (PS), qui a été l’avo- a SANGATTE : environ 280 personnes ont été prises en charge, en têtue, et la chambre de l’instruction ont rencontré Michel Sounalet lors audios contenant les accusations cat de Michel Sounalet dans le pas- grande majorité au titre de l’asile, depuis la fermeture du centre de en a pour une fois tenu compte, se des missions humanitaires – qui des enfants avant de quitter la Rou- sé et conservé avec lui quelques la Croix-Rouge à Sangatte, le 5 novembre, a indiqué le préfet du Pas-de- réjouit l’avocat de Hédi Klai, l’ont conduit depuis 1994 au Rwan- manie pour la France en juillet avec liens épistolaires, met en garde la Calais, jeudi 21 novembre. Le préfet a ajouté que les arrivées de nou- Me Francis Terquem. Deux choses da, en République démocratique du un visa touristique et de passer Roumanie « contre les risques de veaux migrants dans la région « ont nettement diminué ». sont claires : les conditions abusives Congo, au Kosovo et dernièrement ensuite illégalement en Angleterre. dérapages juridiques qui pourraient a DOUBLE PEINE : le ministre de l’intérieur a annoncé jeudi aux pré- de son interpellation et la réalité des en Roumanie – sont convaincus de « On se demande qui lui a fourni nuire à sa crédibilité à la veille de son fets réunis à Paris qu'« il n’[était] pas question de moratoire général sur blessures. » son innocence. l’argent et les faux papiers nécessai- entrée dans l’Union européenne ». la double peine ». M. Sarkozy « se réserve le soin d’apprécier au cas par C’est pour la clamer publique- res au voyage, s’interroge sur place cas les situations particulières qu’il convient de régler par une assignation à P. Sm. ment et soutenir leur ami que de Dan Palimaru, qui travaille avec Amélie Cordonnier résidence » et a chargé les préfets de « signaler les cas les plus sensibles ». LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/13 RÉGIONS

Les nouveaux projets de Paris pour réduire la place de la voiture

Le dossier sur la fermeture définitive de la voie Georges-Pompidou à la circulation sera examiné par les élus de la capitale en janvier 2003. L’opposition municipale dénonce par avance « une politique dogmatique »

LA DIMINUTION de la place de nicipal sur ce sujet, il sera présenté que dans l’hypothèse d’une réduc- pour défendre la priorité donnée au niveau régional avec toutes les col- ments du centre de Paris, où la l’automobile dans la capitale reste aux élus par Jean-Pierre Caffet, tion de moitié du trafic automobile aux transports en commun. Il y voit lectivités d’Ile-de-France. » La Ville vitesse sera limitée à 30 km/h. Une le grand dossier de la mandature de adjoint au maire (PS) chargé de dans la capitale. aussi la conséquence de l’impact s’apprête cependant à lancer l’éla- ligne de Batobus, sur la Seine, Bertrand Delanoë, le maire (PS) de l’urbanisme, au début 2003. « Les De son côté, M. Baupin justifie des premiers aménagements de la boration d’un plan de déplace- devrait enfin desservir Paris et sa Paris. Après les couloirs de bus pro- quais de la Seine devront devenir, à une telle initiative par la baisse de voirie. ments dans Paris (PDP), élément proche banlieue. tégés et la création de quartiers terme, une voie réservée aux piétons 3 %, en rythme annuel, du volume indispensable du plan local d’urba- « Seule une véritable décentralisa- verts, l’Hôtel de Ville s’apprête à et aux cyclistes », explique Denis de la circulation constatée depuis le     nisme (PLU). Ce plan devrait propo- tion des responsabilités en matière annoncer de nouvelles mesures. Le Baupin, adjoint (Verts) chargé de la deuxième trimestre de 2001. «Il Accusée de s’engager dans « une ser, dès 2003, un schéma directeur de transport permettrait aux élus de Conseil de Paris devrait ainsi être circulation. n’est pas possible d’opérer une projec- politique dogmatique » par l’opposi- pour la circulation des vélos. Il com- Paris et de toute l’Ile-de-France de saisi, début 2003, d’un projet de fer- La Mairie de Paris pourrait enga- tion mathématique sur les cinq tion municipale, la Mairie de Paris portera la transformation de plu- réguler les flux vers la capitale, ajou- meture définitive au trafic automo- ger ainsi une épreuve de force avec années à venir, assure M. Baupin. est pressée d’annoncer clairement sieurs grands axes en « espaces civi- te M. Baupin. Pour l’instant, il n’y a bile de la voie Georges-Pompidou. Jean-Paul Proust, le préfet de Mais si cette tendance se confirmait, ses intentions sur la suite de son lisés », avec une réduction des voies pas de pilote dans l’avion pour déci- Cette décision sera inscrite dans police. Celui-ci a déjà opposé une la baisse serait de l’ordre de 20 % en programme. « C’est une méthode de circulation et un réaménage- der, comme l’illustre la difficulté de le plan d’aménagement et de fin de non-recevoir au vœu de fin de mandat. Nous serons de toute trop brutale que de chercher à com- ment des trottoirs : sur les boule- créer des parkings-relais autour des développement durable (PADD) de M. Baupin de transformer l’essai façon largement au-dessus de l’objec- pliquer la circulation dans Paris vards Barbès et de Rochechouart, gares vers Paris. » L’adjoint de la capitale, un document qui réussi de la fermeture de la voie tif de 5 % qui a été fixé dans le plan pour dissuader les automobilistes, les travaux doivent débuter le M. Delanoë estime cependant que détaille tous les projets en matière Georges-Pompidou pour l’opéra- de déplacements urbains. » s’insurge Patrick Trémège, au nom 25 novembre. La création de nou- la mise en service, prévue en 2006, d’urbanisme et de transports pour tion Paris-Plage (Le Monde du Pour M. Baupin, ce succès est le du groupe UMP du Conseil de veaux quartiers verts devrait per- du premier tronçon du tramway, les prochaines années. Signe du 14 septembre). Le préfet de police résultat de la campagne de commu- Paris. Il faut avant tout mettre au mettre de réduire la circulation sur sur les boulevards des Maréchaux, volontarisme de l’exécutif mu- n’estime possible une telle mesure nication engagée par M. Delanoë point un plan de circulation, élaboré la moitié des quatre arrondisse- apportera un début de solution au problème posé par les 3,2 millions de voitures qui entrent et sortent Tramway : la droite de Paris chaque jour : « Avec un pas- Le labyrinthe des « quartiers verts » doit décourager les automobilistes sage d’une rame toutes les deux veut un référendum minutes dans chaque sens, ce tram- Le choix du tracé de la première MANQUE DE PRÉPARATION ou mauvais ment asphyxié par la circulation. « Il y avait une tronçon, la rendant ainsi inutile pour ceux qui way jouera le rôle de portillon aux ligne de tramway dans la capitale a choix ? La Mairie de Paris a décidément bien du forte et très ancienne demande de la part des habi- l’empruntaient pour se diriger vers le centre de entrées de la capitale. » été remis en cause par l’opposition mal à réussir du premier coup les modifications tants et des commerçants du secteur pour trouver Paris. En attendant, la Ville rencontre municipale à l’occasion du dernier de voirie décidées pour réduire la circulation des solutions à ce problème », reconnaît Charlot- La baisse du trafic attendue sur le secteur per- des difficultés pour mettre en Conseil de Paris, lundi 18 novembre. automobile dans la capitale. Les couloirs de bus te Nenner, adjointe (Verts) chargée de la voirie met en même temps à la Mairie de Paris d’enga- œuvre son plan de couloirs de bus e Patrick Trémège, au nom du groupe protégés avaient dû être réaménagés en urgen- et des transports à la mairie du 10 arrondisse- ger de lourds travaux d’aménagements : élargis- protégés. « Le programme 2002 va UMP, a demandé au maire d’organi- ce, fin août 2001, à la demande du préfet de poli- ment. Ce quartier populaire, où les brasseries sement des trottoirs, plantation d’arbres, exten- prendre six mois de retard en raison ser « dans les plus brefs délais » un ce, pour laisser plus de place aux livraisons. De réputées, mais aussi le nom des rues – du Désir, sion d’un square, transformation complète de la des contraintes administratives qui référendum sur le projet reliant la son côté, le plan du premier « quartier vert », de Paradis, de la Fidélité – invitent aux plaisirs cour des Petites-Ecuries. Ce dernier aménage- viennent de nous être imposées par le e porte de Versailles et la porte d’Ivry Alésia - Tombe-Issoire, dans le 14 arrondisse- des sens, était devenu un véritable goulet ment laisse cependant perplexe Eric Giroud, le gouvernement, regrette M. Baupin. sur les boulevards des Maréchaux. ment, a dû être considérablement revu par les d’étranglement, en raison du trafic de transit en patron de la brasserie Flo, qui y est installée Par ailleurs, les réticences des maires Brigitte Kuster (UMP) a également élus, au cours de l’été, en raison d’une levée de provenance des gares de l’Est et du Nord. depuis 1900 : « Nous n’avons pas vraiment été d’arrondissements de droite compli- dénoncé le coût et le manque d’inté- boucliers des riverains provoquée par le report consultés et nous ne savons pas si nous pourrons quent l’application du programme rêt du prolongement de cette ligne du trafic venu de la porte d’Orléans sur de peti-    garder nos places de parking. Mais, pour le reste, Mobilien de mise en site propre sur vers la seule porte de Charenton, tes rues auparavant préservées (Le Monde du « Nous avons conçu le nouveau plan d’aména- un changement ne pourra qu’apporter une amé- 200 kilomètres de 14 lignes de bus engagé par la Ville. Pour Denis Bau- 16 juillet). gement en partant d’un projet élaboré par les asso- lioration à la circulation dans le quartier. » dans Paris. » Enfin, la Mairie s’in- pin, adjoint (Verts) chargé des trans- C’est pourquoi la mise en place d’un deuxiè- ciations locales, avec l’accord des commerçants, Dans un arrondissement qui concentre une quiète des difficultés à mettre en me ports, il s’agit là de « manœuvres me « quartier vert », à la mi-novembre, dans le explique M Nenner. Notre objectif est de com- grande partie des problèmes de circulation de la œuvre rapidement le programme e politiciennes » de la droite pour 10 arrondissement, a été particulièrement sui- pliquer le transit des automobiles, tout en préser- capitale, avec deux gares, deux hôpitaux, des du contrat de plan Etat-région en retarder un projet qu’elle avait pour- vie par l’Hôtel de Ville. Malgré les précautions vant la desserte locale et en donnant la priorité grands boulevards et plusieurs quartiers com- faveur des transports en commun tant lancé pendant la mandature de prises, les premiers jours de l’opération ont été aux déplacements des piétons et des vélos. » Les merçants, un plan global de circulation reste d’Ile-de-France. Tout retard aurait Jean Tiberi, et dont la première pha- difficiles et des ajustements ont été nécessaires. voies d’entrée dans le quartier ont donc été cependant nécessaire aux yeux des élus pour inévitablement des conséquences se devrait être achevée en 2006, Le choix de cette opération s’est pourtant porté réduites et, surtout, le sens de circulation de la canaliser le flot chassé du « quartier vert ». sur la circulation dans la capitale. avant la fin du mandat de Bertrand cette fois, au carrefour des rues Saint-Denis et rue du Faubourg-Saint-Martin, par laquelle arri- Delanoë. des Petites-Ecuries, sur un quartier littérale- vait le flot des automobiles, a été inversé sur un C. de C. Christophe de Chenay

LE CLUB FISCAL DU CONSEIL SUPERIEUR DE L’ORDRE DES EXPERTS-COMPTABLES ORGANISE SES JOURNEES ANNUELLES, LES 2 ET 3 DECEMBRE 2002, AU PALAIS DES CONGRES PORTE MAILLOT « DEUX JOURNEES D’ETUDE POUR SE MAINTENIR AU MEILLEUR NIVEAU ! » Lundi 2 décembre 2002 Sous la présidence de Jean-Charles DE LASTEYRIE, Expert-comptable, Président du Club Fiscal du Conseil supérieur Matinée – 2 conférences-débats : Avec les intervenants : Panorama de l’actualité fiscale Frédérik BATAILLE, Premier Conseiller, Cour administrative d’Appel de Paris Gérard BOURIANE, Sous-Directeur, Service du contrôle fiscal, DGI r Agnès BRICARD, Expert-comptable, Membre titulaire de la Commission Evolution de la législation et de la doctrine Départementale des Impôts, Présidente du Conseil régional de l’Ordre des r Evolution jurisprudentielle récente experts-comptables Paris Ile de France Jean-Pierre CASIMIR, Professeur de droit fiscal à l’Université de Bourgogne Martial CHADEFAUX, Professeur de droit fiscal à l’Université de Bourgogne Après-midi – 2 tables rondes : Jean-Pierre COSSIN, Secrétaire général du Conseil des Impôts, Professeur associé à l’Université de Créteil Val-de-Marne la sécurité des entreprises face au contrôle fiscal Eric DELESALLE, Expert-comptable, Président de la Commission de droit comp- table du Conseil supérieur de l’Ordre des Experts-comptables r Evolution de l’organisation du contrôle fiscal Danièle DEPAEPE, Expert-comptable, Présidente déléguée du Club Fiscal Paris Ile de France r Evolution des garanties du contribuable Guy GEST, Professeur de droit fiscal à l’Université de Paris II Assas Guillaume GOULARD, Maître des Requêtes au Conseil d’Etat Georges GRANGER, Expert-comptable, Administrateur de l’AFAI Jean-Pierre LAGAY, Expert-comptable, Membre du groupe de travail fiscalité de Mardi 3 décembre 2002 la FEE Patrick MORGENSTERN, Expert-comptable, Chargé d’enseignement à l’Université de Bourgogne 5 ateliers pour une étude approfondie : Pascal Julien SAINT-AMAND, Notaire, Ancien conseil juridique et fiscal Jean-Marc TIRARD, Avocat, Spécialiste en fiscalité internationale Jean-Marie TOUZET, Expert-comptable, Chargé d’enseignement à l’Université de r Nouvelles règles en matière de fusions Bourgogne r Contrôle fiscal des groupes intégrés Raymond VILLEGIER, Inspecteur principal des Impôts, Chef de Brigade à la DVNI r Associations : actualité En partenariat avec : r Résultat comptable, résultat fiscal : incidence des normes IAS-IFRS r Fiscalité internationale : panorama de l’actualité

Service de consultation téléphonique fiscale du Conseil supérieur de l’Ordre des experts-comptables

Pour vous inscrire, contacter le Club Fiscal des Experts-Comptables (Patrick Collin) au 01 44 15 60 73 ou écrivez-nous à [email protected] Et pour plus d’information, le site Internet du Conseil supérieur de l’Ordre des Experts-comptables est à votre disposition www.experts-comptables.fr 14/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 HORIZONS

OMMENT va-t-il ? d’être moniteurs de voile, et notre piston a Une semaine après sa foiré, explique de Broc, mais on a quand décision soudaine même trouvé le moyen de naviguer les trois d’abandonner à la quarts du temps. » En 1981, ils s’associent fois la Route du pour la Twostar, une transat en double, rhum, quelques heu- qu’ils gagnent en vingt-cinq jours sur le res seulement après First 30 (dans la catégorie des 30 pieds) C le départ, et la course UN MARIN devant 9 autres concurrents. en solitaire sur multicoque de 60 pieds, la De Broc reprend du service sur la Soli- question semble s’imposer. Dans un haus- taire du Figaro et retrouve Guillemot en sement de sourcils et d’épaules, Bertrand 1985. Son cousin a embarqué sur le cata- de Broc répond que « ça va bien ». Pour maran Jet-Services et participé à une tenta- lui, l’affaire est entendue. Il a posé sac à tive de record de l’Atlantique. Lui cons- terre à Brest, lundi 11 novembre, aux peti- truit dans son garage un Formule 40 (cata- tes heures du matin, après avoir pris le maran de 40 pieds) avec des copains. En départ la veille d’une des plus médiatiques 1986, associé à Alain Gautier, il l’utilise courses en solitaire au monde – avec le pour battre les bateaux de chantiers Vendée Globe et la Transat anglaise –, menés par Cam Lewis, Yves Parlier, Jean mais il s’étonne de bonne foi du battage Le Cam, Philippe Poupon, Loïck Peyron médiatique qu’a déclenché sa décision. ou Randy Smith dans la Multi Figaro. Il « Des journalistes suisses m’ont même appe- passera plusieurs saisons sur sa création lé chez moi », lâche-t-il, incrédule. multicoque. D’autres navigateurs avant lui ont En 1990, il fait sa dixième Solitaire du renoncé à la course en solitaire, mais Figaro. « J’y ai repensé au départ du moins brutalement. Titouan Lamazou ou Rhum, dit de Broc, car 12 des skippers Christophe Auguin, respectivement vain- engagés avaient participé à cette Solitaire- queurs du Vendée Globe en 1989-1990 et là. » Il termine cinquième, derrière 1996-1997, se sont doucement orientés Michel Desjoyeaux et juste devant Jean vers d’autres projets. Après l’Around Alo- Le Cam. La même année, avec un catama- ne 1998-1999 et le troisième chavirement ran de 60 pieds racheté « en vrac » sur le de sa carrière de solitaire, Isabelle Autis- port de La Rochelle et remis en état par sier a cessé l’exercice, comme Catherine ses soins, il s’aligne au départ de la Route Chabaud, qui s’était fait peur à son du rhum. Il est deuxième derrière Floren- deuxième Vendée Globe (2000-2001), ce Arthaud, qui l’emporte quand il démâ- mais ces deux citadines, que le public a tera au large des Açores. En 1992, de Broc pu penser émotives ou rassasiées d’aven- tente l’aventure du Vendée Globe (tour ture, n’ont fait part de leur décision du monde en solitaire et sans escale en qu’après l’arrivée. monocoque de 60 pieds). Avec l’aide de Qu’est-ce qui a poussé un solide l’entreprise de nettoyage Groupe LG, son gaillard comme Bertrand de Broc, finisté- sponsor, il rachète le monocoque de rien rugueux et navigateur chevronné, à Titouan Lamazou, le vainqueur précé- jeter l’éponge, la ligne de départ à peine dent. Il fait la course en tête jusqu’à franchie ? Pourquoi a-t-il rallié Brest cet- l’équateur avant d’être repris par Alain te nuit du 10 au 11 novembre, tirant un Gautier, qui, finalement, s’impose. trait, à 42 ans, sur le solo qu’il pratique Le 9 janvier 1993, par un jour de « mer depuis l’âge de 18 ? Il assure que la nais- totale » dans les « 40es rugissants », il sent sance de son fils n’a rien changé à sa son bateau partir comme une planche de vision du métier, et d’ailleurs le petit a surf et se coucher « dans le trou, la grand- déjà 5 ans. « Sur le ponton du départ, je voile appuyée sur l’eau ». Il sort la tête et n’étais pas perturbé, jure-il. Ça m’a même reçoit un uppercut. Une écoute (cordage) étonné de ne pas avoir de moment d’émo- folle l’a fouetté sous le menton et en tra- tion. Ma femme était là, ma mère aussi, en vers du visage. Hébété, ensanglanté, il pleurs, ça fait vingt ans que c’est comme ça craint surtout pour son œil, momentané- à tous mes départs. » ment aveugle, avant de remarquer que Il a signé avec la banque Covefi, au prin- ses dents sont plantées dans sa langue temps 2001, pour embarquer sur un trima- sectionnée sur 2 à 3 centimètres. « J’ai ran ancienne génération, datant de 1990. mis un chiffon dans ma bouche, puis je me L’établissement bancaire aurait préféré suis recousu vite fait sur les conseils du confier la barre à une navigatrice. Il a con- médecin de la course, résume-t-il. Ensuite, sulté la société de marketing sportif j’ai réduit la toile pendant deux jours pour Havas Sport Organisation avant d’inves- récupérer, dormir, et je suis reparti dans le tir dans le multicoque – dont on lui avait   rythme de course en mangeant des purées vanté l’excellent « retour médiatique sur 8 novembre, Saint-Malo. Bertrand de Broc, deux jours avant le départ de la Route du rhum. et des soupes. » Il est quatrième au sud de investissement ». Cette société spécialisée, la Nouvelle-Zélande quand un télex des également organisatrice d’événements, a architectes du bateau lui intime de rejoin- soufflé à la banque le nom de De Broc. dre la terre au plus vite sous peine de voir Une proposition qui ne se refuse pas sa quille se détacher : des problèmes de quand on connaît l’Atlantique et le Pacifi- calculs – erronés –, mais qui lui coûteront que comme sa poche et qu’on est adepte sa course et un procès – gagné – contre du solo depuis l’adolescence. son sponsor. Une Route du rhum en solo, agrémen- Pour se « reposer » un peu, il enchaîne tée de quelques grands prix et courses en sur une transat en double Lorient-Saint équipage : tel était le programme prévu Barth, qu’il termine deuxième avec Marc au contrat, alléchant. D’autant que le A CRAQUÉ Guillemot, à 63 secondes de Roland Jour- bateau Banque-Covefi avait fait ses preu- dain et Jean Le Cam, et un tour de France ves : en 2002, il avait terminé troisième de à la voile en équipage en 1994 (deuxième la Course des phares (Calais-Calais), mar- place). Mais un goût d’inachevé le pousse quée par une casse considérable, et il à repartir pour un Vendée Globe, en était, avec Fujifilm de Loïck Peyron, le Le 11 novembre, Bertrand de Broc a abandonné la Route 1997. Il vend sa maison de Quimper pour seul des 18 multicoques au départ de la payer l’acompte de 800 000 francs Route du rhum à avoir participé à tous les (122 000 euros) du bateau et monte l’opé- grands prix en équipage. du rhum quelques heures après le départ. Par panique ? ration « Votre nom autour du monde » : A la tombée de la nuit, dimanche une souscription de 250 francs (38 euros) 10 novembre, Bertrand de Broc, seul sur pour les particuliers et 5 000 francs son trimaran en Bretagne nord, n’en a Plutôt par usure : vingt ans de courses en solo dépassent (763 euros) pour les entreprises contre pas moins éprouvé un malaise jusque-là l’inscription de leur nom sur sa coque. Il inconnu. « J’avais des sensations physiques lève l’ancre sans dette. bizarres, explique-t-il. Mes déplacements la dose supportable. Confidences d’un navigateur aguerri sur le bateau étaient hésitants, comme si U cap Horn, il est troisième j’avais perdu les automatismes. » La crain- derrière Christophe Auguin te irraisonnée qui s’insinue en lui culmine leur écoute. Si on doute, c’est terminé. C’est chaud, mais il s’est très vite passionné dant ses études à l’école de marine mar- et Hervé Laurent, mais sa lorsqu’il distingue, à travers l’eau et le comme un championnat du monde de ral- pour la régate. Ses rivaux locaux étaient chande de Cancale, puis la navette entre quille le force à une escale ciel noirs, une masse évitée de justesse : lye à 200 à l’heure entre les arbres. » Quel- les frères Poupon, Luc et Philou. Hervé, Rotterdam et les grands ports nord-améri- technique à Ushuaïa. Il le trimaran chaviré de Franck Cammas. ques incidents de parcours cette saison lui, abhorrait la compétition. Il a quitté la cains – par Terre-Neuve. Pendant ses repartA hors course et perd sa quille à « Ça m’a refoutu un coup, dit de Broc. l’ont perturbé. « Je n’en ai pas vraiment France, il y a dix-sept ans, à bord de son vacances, il fait des courses en équipage, vingt heures de l’arrivée, après cent dix J’ai eu froid, les jambes qui tremblaient. parlé, avoue-t-il, mais il y a eu le carton de voilier, pour traverser en solitaire toutes des entraînements d’hiver et bricole des jours de mer. Son bateau ivre ne tarde J’étais incapable de quitter la barre. » Il se la Course des phares, et puis j’ai manqué les mers du globe et caboter. « Dans l’es- planches à voile. pas à chavirer. Il est hélitreuillé quatre raisonne, va enfiler des vêtements secs et de me payer un cargo il y a un mois sur prit, il est décalé, proche d’un Bernard Moi- Séduit par son talent de barreur, le pro- heures plus tard, le corps raide de froid. Il se force à avaler des pâtes préparées le mon parcours de qualification pour la Rou- tessier, dit Bertrand de Broc, admiratif. priétaire d’un First 30 (9 mètres) tout a manqué de se noyer et vu une de ses matin. Incapable de lâcher la barre ou de te du rhum. » Son cousin Marc Guillemot, Jamais je ne pourrai faire ce qu’il fait, mais neuf lui prête le bateau pour disputer une balises de détresse partir à la dérive. Seu- se lever, les jambes molles, il cogite. La lequel termine la Route du rhum sur le tri- il est plus près du rêve que nous, qui som- Solitaire du Figaro, fameuse course par le consolation : son bateau perdu pen- situation devient intenable. A Ouessant, maran La Trinitaine, lui conseille alors de mes devenus des pilotes. » étapes en solo dans l’Atlantique et la Man- dant dix jours sera récupéré près des il réduit sa grand-voile, roule sa petite voi- ne pas trop naviguer « sur ces engins » Glénan. le d’avant et passe un quart d’heure à sous peine d’avoir peur de repartir. Ce chavirement l’a marqué, il l’admet. scruter cet océan qu’il s’apprête à dé- « Peut-être que dans une carrière on ne serter. ES skippers solitaires de multico- « Les conditions étaient pourtant tranquilles, peut pas faire plus de dix ans de solo, s’in- « Les conditions étaient pourtant tran- ques évoquent rarement leur terroge-t-il. C’est d’ailleurs ce qu’a fait Lau- quilles, raconte-t-il, 20 à 25 nœuds… mais crainte entre eux. « Personne 20 à 25 nœuds…, mais la machine rent Bourgnon de 1988 à 1998, à fond, en la machine qu’il faut être pour naviguer sur n’en parle avec personne, assure gagnant deux Route du rhum au passage, ces bolides s’était arrêtée. J’avais peur d’ar- de Broc, sauf à mots couverts ou qu’il faut être pour naviguer et puis il s’est tourné vers autre chose. Moi, river trop tard pour choquer une écoute parL euphémismes. On se dit des choses com- j’en étais à plus de vingt ans. »    [relâcher la tension d’une voile], j’avais me “Tu sens bien le coup ?”, et on évite le sur ces bolides s’était arrêtée » Bertrand de Broc a rangé son bateau perdu mes repères. Plutôt que de risquer sujet avant un départ. » Les rares naviga- pour l’hiver à Lorient. La banque Covefi ma peau et celle de mon bateau, j’ai préfé- teurs à l’avoir appelé pour le soutenir l’a recontacté. Le contrat court jusqu’au ré rentrer à Brest, pour ne pas faire la cour- dans sa décision sont retirés des affaires : Bertrand de Broc a cette manie de mini- che. A seulement 18 ans, il se classe sep- 31 décembre et l’idée courait de poursui- se de trop. Je me suis souvenu de la Route Isabelle Autissier, Lionel Péan et Serge miser tout ce qu’il fait d’un bougonne- tième à l’arrivée et décroche une deuxiè- vre deux années supplémentaires avec de du rhum 1986, Loïc Caradec avait dit que Madec. ment ou d’une phrase inachevée. Sur le me place dans la dernière étape. Sur Broc. « Nous allons en parler, dit le naviga- c’était sa dernière transat en solo, et il n’en Prévenu à Madagascar – où il vit seul sujet de la particule accolée à son nom, il 53 concurrents engagés, seuls 11 termi- teur. D’autant qu’il n’y a pas de course en est jamais revenu. » sur son bateau – de l’abandon du Rhum, glisse, gêné. Il raconte que son père culti- nent l’épreuve. solitaire avant la Transat anglaise, en Prévenus par téléphone, sa compagne Hervé, le frère de Bertrand, s’est inquiété vait les céréales, et qu’un mât ou des voi- De Broc fait alors la « une » du quoti- juin 2004, et que je ferais volontiers du dou- Isabelle et son équipe lui suggèrent vingt- par un e-mail sobre. « J’ai pas bien com- les neuves pour le dériveur des quatre dien Ouest-France. L’année suivante est ble ou de l’équipage. » Sa vie, c’est tou- quatre heures de réflexion. Répugnant à pris ce qui t’est arrivé. » Bertrand ira le lui enfants se négociaient toujours contre consacrée à l’entraînement. Il effectue jours la mer et la voile, mais autrement. prétexter une avarie, de Broc résiste et expliquer en janvier. D’un an son aîné, des heures de tracteur. De Broc a d’abord son service national à la direction du port En solo, il a simplement dépassé la dose avertit son sponsor, qui tombe des nues. Hervé l’a entraîné dans ses premiers couru les océans sur un navire de com- de Lorient, tout comme son cousin ger- supportable. « Sur ces bateaux-là, en solo, explique le bords d’Optimist à l’Ile-Tudy (Finistère). merce : la ligne Gênes-Tokyo – par le main, Marc Guillemot, actuel skipper du marin, on est en réflexion permanente, à A 5 ou 6 ans, Bertrand n’était pas très canal de Suez, Singapour et Taïwan – pen- trimaran La Trinitaine. « On avait prévu Patricia Jolly LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/15 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE La mort annoncée des gazons anglais a LA CROIX Bruno Frappat L’équipe Chirac-Raffarin a-t-elle Le réchauffement de la planète risque de transformer les jardins britanniques mangé son pain blanc ? Auréolée du « réflexe républicain » de mai, en serres tropicales et de remplacer les pelouses par du gravier, explique le « Guardian ». Sacrilège ? elle a bénéficié d’une sympathie attentiste d’une grande partie de C’EST L’HISTOIRE d’une mort gne le journal, les tondre pendant dix méditerranéens. « Une dizaine d’es- tes en Grande-Bretagne. Selon l’opinion. Sympathie pour la per- annoncée – ou du moins d’une trans- mois, de septembre à juin. En juillet et pèces de palmiers semblables à ceux Andrew Colquhoun, patron de la sonne du premier ministre, commu- figuration –, celle des gazons et des en août, lorsqu’on en profite le plus, ils qui profitent déjà de la douceur des Société royale d’horticulture, nom- nicant robuste. Sympathie pour le jardins anglais, passion nationale sécheront ou mourront, à moins îles Scilly (Sorlingues) se développe- bre de jardiniers anglais devront président qui l’avait choisi pour fai- par excellence, qui suscite les analy- cours des cinquante prochaines d’être arrosés. » ront en Grande-Bretagne, prédit le renoncer à leurs chers gazons et – re passer un peu d’air sur la « cuvet- ses et les regrets, largement antici- années, 2 à 5 degrés l’été, 2 à 3 l’hi- Guardian. Les bougainvillées se senti- horreur – les remplacer par du gra- te » de Paris (…). Il restait à se sou- pés, des journaux britanniques. Les ver. Chaque augmentation d’un      ront chez elles. Les oranges, les citrons vier. L’été, il leur faudra stocker cier, excusez du peu, de l’économie spécialistes de l’environnement dres- degré correspond au déplacement Autres perdants du réchauffe- pousseront dans le Sud. Et le raisin l’eau dans de petits réservoirs qui et des questions sociales. On ne sent avec un demi-siècle d’avance – virtuel de la nature de 160 kilomè- ment, les hêtres auront trop chaud pourra mûrir jusqu’en Ecosse. L’aca- serviront à irriguer les plantes. Le jar- sache pas, sauf aveuglement jour- photos bucoliques à l’appui – le tres vers le midi. Tout se passe com- en été, et les ifs seront détrempés l’hi- cia, le myrte, le cyprès et le laurier- dinage deviendra une tâche plus nalistique majeur, que la « ligne », constat de décès des paysages tradi- me si les jardins anglais avançaient ver. Certains bulbes – jacinthes, jon- rose s’épanouiront. Les figuiers et les rude, mais aussi un « plaisir plus dans ces domaines, ait été fixée tionnels du royaume, futures victi- plein sud de 12 mètres par jour. quilles, crocus ou perce-neige – qui oliviers remplaceront les pommiers aventureux ». clairement ou du moins expliquée mes du réchauffement climatique. Au fil des prochaines décennies, ont besoin de la froidure pour croî- dans le Kent. Et avec eux les insectes Tout cela inspire à l’éditorialiste avec maîtrise (…). La « visibilité » Adieu, les pelouses d’un vert atten- les étés seront plus longs et plus tre et fleurir disparaîtront peu à peu nuisibles se multiplieront, menaçant du Daily Telegraph des accents virgi- de la politique économique de la drissant et leurs cortèges fleuris de secs, les hivers plus humides. Le à l’état sauvage. Même chose pour les jardins, notamment les araignées liens : « On tondra les pelouses à France est réduite. Le gouverne- lupins, primevères et delphiniums ! peintre Francis Bacon disait un jour les arbustes à cassis, l’une des res- et les coccinelles. » Noël, elles seront beiges en août. Com- ment donne le sentiment d’osciller Adieu, hêtres et ifs ! Bonjour vignes, qu’en Angleterre « il est très agréable sources agricoles dans l’est de l’An- Les experts conseillent de se pré- bien de fruits juteux pousseront dans entre la tétanie face aux diagnos- figuiers et palmiers ! Les responsa- d’être dehors, mais pas assez pour s’as- gleterre. Les rhododendrons et les parer dès maintenant à cette méta- un jardin anglais ? Des ananas et des tics pessimistes venus d’ailleurs bles du National Trust – qui veille seoir tranquillement ». Cette observa- primevères, qui aiment la fraîcheur, morphose de la nature qu’accélère figues. Des olives et des noix de coco. (Bruxelles, OCDE) et l’évitement sur la santé et la beauté de quelque tion ne sera bientôt plus fondée, auront du mal à survivre dans le Sud. la pollution de l’atmosphère. La for- Des goyaves, des mangues et des pur et simple. Les Français redou- deux cents parcs et jardins – et de la remarque The Guardian. « Le Royau- Les lupins et les delphiniums seront te hausse des émissions de gaz car- citronniers. Tout cela, oui, dans un jar- tent la crise, et l’Etat répond qu’il Société royale d’horticulture, assis- me-Uni est un pays verdoyant et cantonnés à l’Ouest et au Nord. bonique hâte déjà la croissance des din anglais ! » n’y croit pas. tés d’éminents météorologues, vien- agréable. Cette réputation est mena- Le malheur climatique des uns fai- plantes, qui donnent plus de fleurs nent de lancer un cri d’alarme : la cée », note Richard Bisgrove, de sant le bonheur des autres, la terre et de fruits. Le réchauffement de l’at- Jean-Pierre Langellier a LE FIGARO hausse prévisible de la température l’université de Reading. Que devien- d’Albion deviendra plus accueillante mosphère enrichira la gamme des Yves Thréard atteindra, en Grande-Bretagne au dront les gazons ? « Il faudra, souli- aux arbres, aux plantes et aux fruits quelque 13 000 espèces déjà présen- e www.guardian.co.uk Où est l’injustice ? On ne peut sou- haiter à personne d’aller en prison, SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL mais on ose espérer que Jacques Chirac rejettera le recours en grâce Les documents cités sont accessibles présidentielle que José Bové s’ap- à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet prête à lui demander (…).José Bové se pense doué en communica- Attractivité Les législatives vues par la presse autrichienne tion. C’est sûr qu’il a montré un cer- a Le Forum économique mondial, tain talent dans ce domaine. C’est organisateur de Davos, a rendu La déconfiture prévue de Jörg Haider devrait bénéficier aux grands partis traditionnels même le seul qu’on lui connaisse. son classement de la compétitivité La publicité est son véritable fonds des pays, qui rétrograde la France A L’APPROCHE du scrutin anti- a commencé à deviner que son parti note aussi un « recentrage de tous les. Les abstentionnistes ou les votes de commerce. Il est attiré par les au trentième rang mondial. cipé du 24 novembre, les conserva- n’était capable de triompher que les partis sur leur clientèle tradition- blancs pourraient pour la première caméras comme les papillons par www.weforum.org/pdf/gcr teurs (ÖVP) du chancelier Wolf- tant qu’il était dans l’opposition ». nelle. Le SPÖ s’occupe surtout des fois dépasser les voix du parti arrivé la lumière. « Sa » publicité, car sa /GCR_2002_2003/GCR_Executive gang Schüssel et les sociaux-démo- Kurier renchérit en affirmant que foyers modestes. L’ÖVP présente une en tête ». Profil est en revanche personne compte plus que les cau- _Summary_2002_03.pdf crates (SPÖ) de son rival Alfred la crise existentielle du FPÖ «n’a série d’allégements pour les entrepre- plus optimiste. « Quelle que soit l’is- ses, aussi syndicales soient-elles, a Interpellé sur ce sujet à l’Assem- Gusenbauer sont à égalité dans les rien d’une tragédie grecque. C’est neurs. Les Verts parlent de change- sue de cette élection, on n’aura plus qu’il prétend défendre. Là, pour- blée et au Sénat, le premier minsi- sondages, à près de 40 %. Les Verts juste une farce autrichienne ». ments radicaux. Seul le FPÖ promet le choix entre la peste et le choléra, tant, il vient de commettre un tre a estimé que la faute en reve- et le FPÖ (extrême droite), Après trois années pendant les- étonnamment peu ». mais entre l’ÖVP et le SPÖ, deux par- deuxième faux pas après sa ridicu- nait à la « bureaucratie [et aux] devraient obtenir chacun 10 % des quelles l’Autriche était montrée du Die Presse s’alarme qu'« aucu- tis que nous considérons comme des le apparition auprès d’Arafat assié- charges sociales et impôts » . voix, un changement considérable doigt au sein de l’Europe, un autre ne campagne n’ait été à ce point maladies moins graves. Les Autri- gé. En acceptant la prison, il aurait F www.premier-ministre.gouv.fr par rapport aux élections de 1999, sondage montre que la réputation dominée par des spéculations sur chiens pourront donc se considérer fait figure de martyr. En sollicitant /fr/p.cfm?ref=36746&d=1 où l’extrême droite était arrivée du pays est une des priorités des des personnes, au détriment des comme les vainqueurs ». une faveur présidentielle, il fait F www.premier-ministre.gouv.fr deuxième, avec 27 %. électeurs. « Ils attendent du futur débats de fond. Seuls 16 % des élec- figure d’inconséquent, voire de /fr/p.cfm?ref=36764 « Jamais il n’y a eu autant de sus- gouvernement la baisse de la pres- teurs croient aux promesses électora- Philipp Mischkowsky bouffon. Bové s’est révélé. a Le ministère des finances publie pense lors d’une campagne électora- sion fiscale (66 %), la garantie des une étude de la compétitivité des le », écrit le quotidien Die Presse. retraites (65 %) et l’amélioration de entreprises nationales en 2002. Kurier révèle que « seuls 14 % des l’image de l’Autriche (61 %) », rap- www.minefi.gouv.fr/pole_ecofin sondés souhaitent la reconduction porte Die Presse.LaSalzburger /macroeconomie/ref2002/rapport d’une coalition conservateurs-extrê- Zeitung va jusqu’à affirmer que, /pdf/ch3-2.pdf me droite, 33 % souhaitent une gran- « après l’expérience de la coalition a En juin, Ernst & Young présen- de coalition entre l’ÖVP et le SPÖ et avec l’extrême droite, l’Autriche est tait le « jugement des décideurs 25 % une coalition rouge-vert ».Le seule en Europe. Nous n’avons ni internationaux » concenrnant retour en grâce de la « grande coali- amis, ni partenaires ». «l’attractivité du site France ». tion » constitue en soi un événe- www.ey.com/global/download.nsf ment. Ce type de cohabitation «    » /France/0602_actualite_etude entre la droite et la gauche, fré- L’hebdomadaire Profil se réjouit _attractivite/$file quente depuis la guerre, passait que les grands partis puissent reve- /0602_Abstract_attractivite.pdf pour être la cause d’une « culture nir au premier plan. « ÖVP et SPÖ a En juillet 2001, Michel Charzat politique autrichienne faite d’arran- avaient été conspués par Haider, qui avait remis un rapport au premier gements entre appareils partisans et les qualifiait de “vieux partis installé- ministre sur ce thème. de copinage », rappelle le magazi- s”. Cette “insulte” se révèle aujour- www.minefi.gouv.fr ne viennois Falter. d’hui un certificat d’honorabilité : ils /inspection_des_finances/charzat La presse se fait l’écho de la sont bien organisés et riches de leur /charzat_sommaire.htm déception qu’a laissée l’expérience expérience ». Selon le Standard,la a Le Conseil économique et social de la participation au pouvoir des course à la récupération des élec- a été chargé d’élaborer les moyens populistes de Jörg Haider. Die teurs de Haider est ouverte. « Il suf- de « renforcer l'attractivité de l'éco- Presse rappelle qu’au moment de fit de voir que le centre de l’activité nomie française au service de la son entrée au gouvernement, en militante en cette fin de campagne croissance et de l’emploi ». 1999, « l’euphorie du changement est localisé à Vienne pour compren- www.conseil-economique-et-social.fr et les sanctions des voisins euro- dre où se décidera l’élection. Le SPÖ /rapport/notsai/saisinetr.asp péens permettaient d’oublier le ris- tourne à plein régime afin de rega- ?ns=SA022320 que d’implosion du FPÖ. Ce n’est gner les voix dans les quartiers de [/REF] qu’au moment des premiers échecs HLM de banlieue perdues au profit [email protected] aux élections régionales que Haider du FPÖ. » L’hebdomadaire Format AU COURRIER l’ampleur de la tâche qui attend étrangère, qui venait chercher un DES LECTEURS M. Sarkozy pour assurer la sécuri- titre de séjour. Elle avait décidé té intérieure et réprimer l’incivili- d’y passer la nuit parce deux tenta- Fioul ou nucléaire ? té des jeunes, quand on apprend tives les mardis précédents (seul En cette malheureuse occasion, il que les sémillants Julien Dray jour d’ouverture pour cette faut rappeler que la France, avant (député PS de l’Essonne) et Jac- démarche) n’avaient servi à rien, de s’équiper de réacteurs nucléaires, ques Toubon (ancien garde des sinon à attendre neuf ou dix heu- fabriquait l’essentiel de son électrici- sceaux), non contents d’enfrein- res, à être repoussée par les poli- té avec du fioul. L’électricité nucléai- dre, le même jour, dans la même ciers, devant une porte qui re fabriquée de nos jours par EDF ville, les règles de la circulation s’ouvrait rarement. (…) en un an (415 milliards de kWh) routière, contestent, dans des ter- Ce soir-là, des barrières ont été demanderait plus de 90 millions de mes brutaux, voire orduriers, installées pour éviter les bouscula- tonnes de fioul soit, en moyenne, l’autorité des policiers, qu’ils n’hé- des et l’un des tout premiers arri- chaque jour 3 à 4 cargaisons du type sitent d’ailleurs pas à menacer vés a l’idée judicieuse d’établir Prestige, importées par notre pays dans des termes qui dépassent le une liste de celles et ceux qui sous forme de pétrole brut. (…) clivage politique : à gauche, on dit attendent. Ce genre d’information intéresse- « Vous entendrez parler de moi », Tout au long de la nuit il les ins- ra certainement ceux qui n’aiment à droite « Vous aurez de mes nou- crit, au fur et à mesure de leur arri- pas le nucléaire et se préoccupent velles ». vée dans la file (déjà 100 person- des quelques micro-sieverts (alors Je suggère à M. le ministre de nes à 4 heures du matin). A 8 heu- qu’il en faut 200 000 pour créer un l’intérieur de limiter strictement le res du matin, la police promet que, danger) que laisseront peut-être cumul des mandats et des s’il n’y a pas de bousculade, les transpirer au niveau du sol, dans fonctions. L’un n’aurait plus à invo- entrées débuteront à 8 h 30. En quelques dizaines ou centaines de quer : « Je suis pressé », l’autre à revanche, elle refuse de prendre en milliers d’années, les déchets reconnaître : « J’étais pressé ». compte la liste chronologique qui radioactifs stockés en couches géo- L’autorité de l’Etat serait ainsi réta- a été établie et acceptée par tous. logiques profondes. blie, et la sécurité assurée. (…) Dix heures d’attente dans la Les faits sont têtus et nous mon- Patrick Robiano nuit, dehors, pour se mettre en trent, une fois de plus, qu’on se Toulouse (Haute-Garonne) règle… Malheureusement, pour trompe de problème. certains, il manquera un papier, ou Jacques Frot Une nuit à Lille tel acte nécessite une traduction… Paris C’est une étrange expérience de C’est le retour à la case départ. la France que j’ai faite toute une Quel Français accepterait de tel- Incivilité politico-routière nuit devant l’annexe de la préfec- les conditions ? A vous lire (Le Monde du 16 ture de Lille. J’accompagnais mon Pascal Vanbremeersch daté 17-18 novembre), je mesure fils et son épouse, étudiante, Elincourt-Sainte-Marguerite (Oise) 16/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS

Un cri pour les mers par Christian Buchet

HAQUE année, 110 à vite. L’Agence de sécurité maritime mesure d’être vraiment opérante. La automatiques d’identification des des conventions du Bureau interna- des rivières, des fleuves et des estuai- 120 navires de plus de européenne prévue dans le sécurité maritime nécessite égale- navires, amélioration de la concep- tional du travail, celles qui concer- res… 300 tonneaux naufra- « paquet » Erika II n’est toujours pas ment des navires plus sûrs, d’autant tion, de la construction et de la main- nent les normes minimales, le rapa- La mer et les fonds marins seront gent sur les mers du opérationnelle, faute d’accords suffi- que la vitesse de croisière pourrait tenance des navires, et envisager triement des marins et le bien-être bientôt au cœur même des princi- globe : un gros bâti- sants entre les Etats membres de la être amenée à croître, ce qui est heu- pour les bâtiments transportant des des équipages, pourraient aussi paux enjeux économiques et scientifi- C ment tous les deux ou Communauté… reux (certains navires à grande vites- matières dangereuses un double pos- constituer une avancée importante. ques. Le développement de la bio- trois jours. Comment s’en étonner ? Les Etats de l’UE doivent disposer se pourront bientôt techniquement te de commande et un double systè- Les moyens d’intervention (remor- technologie marine ne fait que com- Sur les 40 000 grosses unités sillon- d’un pouvoir de contrôle sur les socié- traverser les mers à près de me de propulsion. queurs, hélicoptères, navires spéciali- mencer. La découverte de nouvelles nant les mers, plus du tiers sont en tés de classification et l’exercer. Enco- 40 nœuds). Quatre-vingts pour cent des nau- sés dans la lutte contre la pollution) formes de vie dans les oasis des gran- deçà des normes ; 5 000 sont des re faut-il définir des critères et des Les pétroliers et autres navires à frages procèdent d’erreurs humaines doivent, en vertu du principe de pré- des profondeurs que sont les sources « navires poubelles » (et l’on pour- objectifs précis quant aux méthodes double coque ne constituent pas une (de l’équipage dans 21 % des cas, du hydrothermales nous permet d’entre- rait ajouter : de véritables bâtiments de contrôle qui se doivent d’être panacée, loin s’en faut : les risques pilote pour 12 %, de la terre pour voir la grande alchimie des origines   est directeur négriers, tant les conditions de vie y appliquées. Indépendamment du d’explosion peuvent être majorés et 21 %, de l’officier machine pour 3 %, de la vie. Nous percevons chaque du Centre franco-ibéro-américain sont souvent proprement scandaleu- principe pollueur-payeur et de la res- il existe une inconnue technique sur de l’officier de quart pour 43 %). jour davantage le rôle central que d’histoire maritime de l’Institut ses). ponsabilité de l’armateur, de l’affré- le vieillissement de ces navires. Il Au-delà du seul état du matériel, sur joue l’océan mondial dans la régula- catholique de Paris, chercheur Le transport maritime provoque teur, et des sociétés de classification, nous faut donc anticiper cette mena- lequel nous nous polarisons actuelle- tion des climats terrestres. Gâcher associé au CNRS, membre 25 fois plus de morts en moyenne ne faut-il pas envisager la responsabi- ce et, dès aujourd’hui, mener des étu- ment, c’est une véritable culture de la cet espace qui abrite 80 % de la biodi- de l’Académie de marine. annuelle pour 100 millions de lité de l’Etat pavillon ? des portant sur les phénomènes de sécurité qu’il appartient aux pouvoirs versité et qui est en passe de devenir passagers/kilomètre que le transport Les contrôles par l’Etat du port doi- publics de promouvoir (formation et un nouvel eldorado est irresponsa- aérien. Tout cela montre à l’évidence vent être améliorés quantitative- conditions de travail des équipages). caution, être mieux adaptés aux ris- ble, tant d’un point de vue économi- la faillite de l’Organisation maritime ment, mais aussi qualitativement. De L’utilisation croissante d’une main- ques potentiels. que qu’écologique. internationale. L’incapacité de cette ce point de vue, les inspections effec- La pollution des mers d’œuvre bon marché, pour l’heure Tout cela, cependant, ne doit pas Il est urgent qu’une politique de la organisation à faire respecter la régle- tuées actuellement laissent à désirer. d’origine asiatique, non ou mal for- nous faire oublier que la pollution mer dessine les contours de ce qui mentation internationale n’est pas Il convient d’utiliser les modélisa- par les naufrages mée fait encourir de graves risques à des mers par les naufrages ne repré- pourrait bien devenir une « nouvelle sans liens avec son mode de fonction- tions informatiques et de définir des la sécurité du transport maritime. Ce sente que 2,5 % de celle-ci frontière ». Ce serait l’honneur de la nement, qui fait la part belle aux critères plus stricts de contrôle au ne représente paramètre, joint à l’augmentation (150 000 tonnes annuelles en point France, 2e puissance sous-marine au Etats disposant d’une flotte impor- plan national comme au plan euro- prévisible du trafic maritime, au déve- médian, soit dix fois moins que les monde (11 millions de km2 sous la tante et dont, pour la plupart, le péen. Les conditions sociales à bord que 2,5 % de celle-ci loppement probable des navires à dégazages, estimés à plus de 1,5 mil- mer correspondant à sa zone écono- pavillon est de complaisance. devraient également être obligatoire- grande vitesse, rend opportune la lion de tonnes), et que les 2/3 de cette mique exclusive) de proposer à ses L’OMI est loin d’avoir tiré toutes ment comprises dans toute inspec- tenue d’une nouvelle conférence pollution émanent de la terre par le partenaires l’esquisse d’une Europe les conséquences des derniers naufra- tion des navires. corrosion et développer les procédés internationale. Les propositions que biais de la pollution de l’atmosphère, de la mer. ges en matière de normes d’entretien L’intérêt général exige que les permettant de détecter les faiblesses la France pourrait faire ne manquent et surtout de transparence des infor- informations techniques des arma- relatives aux structures de coque. pas : définition de critères internatio- mations. teurs et des sociétés de classification Dans le même esprit, il est indis- naux pour les visites médicales et psy- pénible… Il arrive qu’on cherche des Certes tout n’est pas noir. Depuis sur les navires puissent être transmi- pensable de veiller à mettre en chologiques des marins, fixation de TV : vous avez images violentes parce qu’on se sent le naufrage de l’Erika, un certain nom- ses aux autorités pour être intégrées œuvre toute une série de mesures : règles concernant la consommation agressif, mais aussi parfois parce bre de mesures adoptées par l’Union dans la banque de données Equasis – amélioration de l’ergonomie des de l’alcool à bord, pratique réelle dit « violence » ? qu’on se sent agressé. Si les images européenne vont dans le bon sens. ce qui est loin d’être toujours le cas – appareils de manœuvre et de naviga- d’une langue commune… La ratifica- violentes contribuent pour une part – Mais il nous faut aller beaucoup plus faute de quoi elle ne sera pas en tion, développement des systèmes tion par les pays membres de l’UE Suite de la première page dont l’importance et les processus restent encore mal connus – à la vio- Enfin, tout enfant – et tout adulte – lence des comportements, la court le risque d’être malmené par conscience de plus en plus claire des images réputées non violentes, qu’ont un grand nombre de gens des mais qui entrent en résonance avec violences qui pèsent sur eux sans des expériences personnelles doulou- qu’ils n’y puissent rien contribue cer- reuses. Bien entendu, le législateur tainement à augmenter la recherche ne peut pas mettre en place un cadre d’images violentes. de diffusion qui prenne en compte Avec les recommandations de la tous ces risques particuliers, mais il commission Kriegel, des enfants con- doit faire en sorte d’attirer l’attention tinueront à arriver à l’école sous ten- sur eux et de prévoir les moyens qui, sion parce qu’ils auront regardé le à chaque fois, permettront aux télés- matin même des images qui, si elles pectateurs de surmonter le problè- ne contiennent pas de scènes de vio- me. C’est bien ici que le bât blesse. lence explicites, sont pourtant cons- Car le rapport de la commission truites et montées de telle façon qu’el- Kriegel n’envisage à aucun moment les communiquent un stress intense. que l’enfant soit un être de sens qui, Aucune aide ne leur sera apportée, comme l’adulte, ne peut dépasser parce que ce dont ils ont besoin, ce son malaise face au stress qu’en lui n’est pas d’un cours sur les images, donnant une signification. Bien au mais d’un moment où ils soient invi- contraire, il y est présenté comme tés à mettre du sens sur ce qu’ils ont une sorte de récipient qu’il faudrait éprouvé. remplir avec de bonnes images en évi- Ils seront encore plus démunis face tant que les mauvaises y entrent. Ce aux images crues ou choquantes rapport parle des effets émotionnels qu’ils ne manqueront pas de voir sur des images violentes et des risques de les panneaux publicitaires, aux actua- comportements violents qui peuvent lités télévisées, sur Internet ou dans en résulter en ignorant que ces effets les jeux vidéos, parce que leurs émotionnels sont d’abord appelés à parents, tranquillisés par les mesures être mis en sens, et que c’est juste- gouvernementales sur la télévision, ment lorsque l’enfant y échoue qu’il auront oublié que l’échange reste est menacé, si son environnement s’y nécessaire avec eux sur toutes les for- prête, par le risque de développer des mes d’images. comportements violents. Il n’envisa- C’est le rôle des pouvoirs publics ge pas non plus que les enfants, com- de veiller à ce que les images autori- me les adultes, puissent parfois sées et diffusées dans une culture rechercher sciemment des images donnée, à un moment donné, ne violentes, dans les programmes de menacent pas d’un choc émotionnel télévision ou dans les jeux vidéos. trop grave un nombre trop impor- L’enfant qui se perçoit – à tort ou à tant de spectateurs, et notamment raison – malmené par son entourage, les plus jeunes. Mais l’augmentation incompris par ses maîtres ou ses du nombre des écrans et des sup- parents, et qui ne parvient pas à s’en ports d’images rend le contrôle total formuler clairement la cause, va cher- illusoire et nécessite de donner aux cher à donner du sens aux émotions enfants, le plus tôt possible, les violentes qu’il ressent. En regardant moyens de se protéger de toutes les des spectacles violents, il revit ces images qui risquent de les boulever- émotions, mais en les rattachant à ser. une cause précise qu’il a le sentiment Cette éducation aux images – puis- de pouvoir à tout moment contrôler qu’il faut bien lui donner un nom – et maîtriser. ne peut avoir pour objectif que Beaucoup de situations quotidien- d’amener les spectateurs, petits et nes auxquelles nous sommes con- grands, à traiter les images comme frontés provoquent en effet des émo- des espaces organisés par un regard tions confuses. Par exemple, nous ne et régis par leurs lois propres, y com- savons pas si nous devons nous pris les images des actualités. Cela réjouir ou nous attrister d’une muta- nécessite bien entendu de reconnaî- tion professionnelle ou d’une ruptu- tre que les relations que nous établis- re sentimentale. Parfois, cette confu- sons avec les images sont placées sion n’est pas liée à des éprouvés con- sous le signe de nos désirs, et que tou- tradictoires, mais au fait que notre te image use et abuse de la séduction. entourage peut nous présenter com- Ce n’est pas parce que des images me bénéfiques des événements que sont agréables à regarder (publicité, nous vivons comme menaçants, ou pornographie, fiction ou politique), inversement. que les comportements qu’elles met- Heureusement, lorsqu’il est impos- tent en scène ou les produits qu’elles sible d’identifier la cause des émo- proposent procureraient les mêmes tions désagréables qui nous satisfactions. assaillent, il nous est toujours possi- On a appris aux enfants à ne pas ble d’en déplacer la cause. C’est pour- monter dans la voiture des messieurs quoi les personnes malmenées dans qui leur tendent un bonbon. C’est leur vie cherchent souvent des ima- très bien. Il faut maintenant leur ges violentes comme un moyen de apprendre à ne pas suivre les images faire d’une pierre deux coups. Grâce qui tendent un bonbon à travers à ces images, elles ne se perçoivent l’écran, même si la main généreuse plus comme angoissées ou apeurées qui le propose est celle d’un homme sans raison, mais en relation avec les politique ! Mais est-ce ce genre d’édu- spectacles qu’elles ont vus. D’autre cation aux images, indispensable à la part, ces images sont pour elles le sauvegarde de la démocratie dans point de départ d’échanges et de notre nouvelle « société des écrans », socialisation : il est en effet bien plus que l’on peut attendre du gouverne- facile de parler entre amis d’un film ment actuel ? terrifiant ou bouleversant que d’une situation affective ou professionnelle Serge Tisseron LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Pourquoi faut-il sauver les soldats Bové et Riesel ? 

LE FATALISME qui a accueilli la confirmation impropres à l’usage en les arrosant d’eau. Ils sont une conclusion : José Bové et René Riesel ont fait par la Cour de cassation de la condamnation de jugés en février à Agen, José Bové déclare : ouvertement ce que la France souhaitait secrète- Villepin l’européen José Bové et René Riesel à quatorze mois de pri- « Quand y a-t-il eu un débat sur les OGM ? Quand ment. Leurs actes ont stimulé plusieurs décisions son ferme témoigne d’une singulière amnésie de les paysans et les consommateurs ont-ils été consul- politiques importantes. Assumer ces décisions VALÉRY GISCARD D’ES- tenant rechigné à écarter l’an- la part de la société française et de sa représenta- tés ? Jamais. » implique d’assumer ces actes. Leur enfermement TAING compare volontiers la cien ministre des affaires euro- tion politique. Car, dans un étonnant paradoxe, la Bové et Riesel sont condamnés, mais peu constituerait donc une contradiction politique. Convention sur l’avenir de péennes de la cohabitation. France s’apprête à enfermer les trublions pour après, le gouvernement annonce un débat public, Un autre aspect de l’affaire présente un intérêt l’Union européenne, qu’il prési- Non seulement celui-ci n’avait des actions à Nérac et à Montpellier dont elle a sous forme d’une « Conférence des particulier, relativement au coma intellectuel de, à la Convention de Philadel- pas démérité mais il apportait ensuite reconnu, de fait, le bien-fondé. Pour le citoyens ». Elle se tient au Parlement, en dans laquelle semble se trouver la gauche françai- phie où furent posés en 1776 les par sa présence la caution de comprendre, il faut revenir sur le passé proche. juin 1998. Lesdits citoyens expriment de nombreu- se. Les médias se sont focalisés sur José Bové, fondements de la République l’opposition à un projet qui, s’il Début 1998, la situation des organismes généti- ses réserves à l’égard des OGM, et particulière- oubliant complètement René Riesel. Or, celui-ci américaine. Le trait est à peine débouche sur une Constitution quement modifiés (OGM) est confuse. L’un après ment de ce maïs qui contient un gène de résistan- n’est pas un simple comparse. Il a quitté la Confé- forcé. Même si l’Union euro- européenne, sera soumis à un l’autre, les gouvernements Juppé et Jospin ont ce aux antibiotiques. Et, en septembre 1998, le dération paysanne et critique José Bové depuis péenne n’aspire pas à devenir référendum. pris des décisions ambiguës : en février 1997, Conseil d’Etat suspend l’autorisation de culture que celui-ci a adopté une tactique médiatique exa- rapidement un Etat fédéral, la La décision de Dominique de Alain Juppé a interdit la culture du maïs transgéni- de la céréale incriminée. cerbée à partir du démontage du restaurant Convention a pour objectif de Villepin de siéger lui-même à la que, mais autorisé son importation ; en novem- Le débat continue tout l’hiver, comme en Angle- McDonald’s de Millau, en août 1999. proposer un projet de Constitu- Convention n’en met pas moins bre, Laurent Jospin a interdit la culture des colza terre, en Italie, en Allemagne, et l’opinion se révè- tion et, après dix mois de tra- fin à une anomalie, d’autant et betterave OGM, mais autorisé celle du maïs. le hostile aux OGM. Mais des essais s’en poursui-      vaux, les gouvernements des que Pierre Moscovici est par L’opinion publique hésite, de nombreuses vent ici et là dans le secret, comme au Cirad, à Riesel porte une critique globale contre les Quinze soulignent jour après ailleurs secrétaire national du oppositions se déclarent, les consommateurs Montpellier, où l’on prépare la culture expérimen- « citoyennistes » et Attac, avec lesquels s’allie jour l’importance qu’ils lui Parti socialiste, chargé des affai- renâclent devant ces produits qui ne leur appor- tale en Camargue de riz transgénique. Riesel et Bové. Ils ne veulent, selon Riesel, qu’aménager le accordent. res européennes et n’est donc tent rien. Or, le maïs transgénique de la firme Bové organisent le sabotage de l’expérience du système techno-marchand. « Attac et les citoyen- La France a rejoint d’autres pas le mieux habilité à parler au Novartis reste légalement autorisé et, à Nérac, en Cirad, qui intervient le 5 juin 1999. nistes sont des néo-étatistes, qui veulent simplement partenaires en nommant le nom de Jacques Chirac. Le minis- Lot-et-Garonne, ses entrepôts abritent des ton- Quelques semaines plus tard, le 24 juin 1999, le retour de l’Etat-providence, une régulation du sys- ministre des affaires étrangè- tre des affaires étrangères, lui, nes de semences OGM prêtes à la commercialisa- l’Europe adopte un moratoire sur les OGM, la tème, mais ne le contestent pas vraiment, expli- res, Dominique de Villepin, partage les idées du président tion. Les OGM pourraient s’imposer en Europe France ayant été un des pays les plus actifs en que-t-il. Ils n’ont rien à dire sur l’aliénation, parce représentant de l’exécutif dans de la République à propos de sans qu’aucun débat ait vraiment eu lieu. faveur de cette décision. Une décision qui trans- que ça ne les intéresse pas : ils ne sont que d’anciens cette institution qui regroupe l’Europe. C’est ce moment que choisit la Confédération cende le clivage droite-gauche, puisqu’en octobre gauchistes, d’anciens staliniens, qui modernisent un aussi des délégués du Parle- Dominique de Villepin était paysanne pour intervenir : le 8 janvier 1998, dernier le gouvernement Raffarin a apporté son peu leur discours. » ment européen, des Parlements resté discret sur le sujet, esti- conduits par le secrétaire national René Riesel et soutien au maintien du moratoire, que l’Europe a Pour Riesel, la critique sociale doit au contraire nationaux et de la Commission. mant qu’il était trop tôt pour José Bové, une centaine d’agriculteurs envahis- reconduit. porter sur la logique du système technicien : le Son collègue allemand, Joschka découvrir ses cartes. Il critiquait sent l’entrepôt de Nérac et rendent les semences La confrontation des faits et des dates conduit à phénomène dominant de l’époque serait « l’artifi- Fischer, avait profité des élec- même l’activisme de certains de cialisation continue de la vie à l’œuvre depuis un siè- tions de septembre pour occu- ses collègues. Plusieurs raisons cle », où l’économie et la science, s’appuyant per la place réservée au gouver- plaident maintenant en faveur l’une l’autre, ont envahi tout le champ nement de Berlin. Cette volonté d’une implication plus directe. Espèce protégée   social. Elles empêchent les autres modes de con- de peser directement sur les tra- La Convention avance ; les naissance et de relations de s’exprimer, formant vaux de la Convention avait été lignes de force se dessinent ; la un système technique qui a acquis son autonomie interprétée alors, à juste titre, coopération franco-allemande au détriment de la liberté et de la vie. comme le signe d’une implica- a été relancée et devrait débou- Cette domination conduit tant au délabrement tion personnelle du chef de la cher rapidement sur des propo- de la nature qu’à l’aliénation des humains. Dans diplomatie allemande dans la sitions communes ou au moins cette optique, les OGM gravissent un nouveau réforme des institutions euro- convergentes. degré de l’artificialisation de la biosphère, de péennes qu’il avait lancée par A la Convention, Dominique même que le génie génétique vise à manipuler le son discours à l’université Hum- de Villepin plaidera en faveur génome humain lui-même. boldt en mai 2000. Il en va de d’une Europe de la volonté pour La radicalité de Riesel se retrouve au sein d’un même pour Dominique de Ville- laquelle les institutions ne sont réseau ténu mais vivant, s’exprimant par les Edi- pin, qui sera ainsi le porte-paro- que des instruments au service tions de l’Encyclopédie des nuisances (qui éditent le de la politique européenne de d’un grand dessein. Qui n’adhé- ses textes) ou dans la Société contre l’obscurantis- la France. rerait à cette idée ? Il reste à la me scientiste et le terrorisme industriel. Leur Le gouvernement français faire partager par nos partenai- influence est marginale. Mais ils appuient de était depuis les débuts de la Con- res et le ministre des affaires façon incisive sur le ventre mou de la gauche et de vention, en mars dernier, repré- étrangères aura besoin de mobi- l’antimondialisation : son incapacité à critiquer le senté par Pierre Moscovici. Jac- liser sa grande force de convic- système technicien et le mythe du Progrès. ques Chirac avait jusqu’à main- tion pour y parvenir. Un mythe pourtant largement démonté par d’autres, comme Pierre-Henri Taguieff dans Du progrès (Librio, 2 001). Pour René Riesel, l’échec 0123 de son ancien camarade, réduit aujourd’hui à Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani demander au président de la République sa grâce, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; est le révélateur de l’impasse d’un discours contes- Noël-Jean Bergeroux. tataire qui doit lui aussi se remettre en cause. La Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel gauche, ou plus largement tous ceux qui se sou- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel cient de refonder la légitimité de la politique dans Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain des temps désabusés, ferait bien de prêter l’oreille Directeur de la rédaction : Edwy Plenel à ce discours si décalé. Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Hervé Kempf Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre L’Europe de demain se cherche un passé Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; À LA VEILLE de passer de quin- son atome. On abaisserait alors les restes de l’empereur, un prix Char- comme civilisation chrétienne Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; ze à vingt-cinq, l’Union européen- barrières douanières afin de créer lemagne. Il récompense une per- serait-il en jeu ? Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ne est prise de vertige. Jusqu’où un « marché commun », où les sonnalité dont l’œuvre a contribué Le passé, là aussi, incite à la pru- Médiateur : Robert Solé repousser ses frontières ? Dans marchandises et les salariés circule- à l’unité de l’Europe. Charlemagne dence. Au crépuscule de l’Empire quel creuset se fondre, laïque ou raient librement. est aussi le nom d’un des bâti- romain, l’Europe n’était pas chré- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg chrétien ? Quel sort réserver à la Le projet était ambitieux et il por- ments qui abrite, à Bruxelles, l’ad- tienne, mais barbare. La religion Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Turquie d’Atatürk en voie de réisla- tait en lui une incontestable dyna- ministration des Quinze. Mais la du Christ est née en Galilée et s’est Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président misation ? mique, comme la suite l’a montré. métamorphose du grand homme d’abord répandue en Asie mineure. Les uns déclarent que l’Europe Mais il avait une faiblesse. Les pion- en héros tutélaire a échoué. Son De là, elle a touché l’Europe, plutôt Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), chrétienne doit rester chrétienne, niers de l’Europe avaient beau héritage ne s’y prête pas. Trop dis- timidement. C’est paradoxalement André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) comme si c’était là sa définition. prendre l’opinion à témoin, celle-ci puté, trop discuté. Les Français en la conquête arabe et l’islam qui, en Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Les autres que l’Union européenne se tenait à l’écart. Le péché originel avaient fait un mythe, Victor Hugo menaçant cette Europe en gesta- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : est d’abord un projet, un projet de l’Europe, dont elle n’est pas le chantait, jusqu’à ce que, au tion, y ont consolidé la chrétienté. 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- e ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du sans frontières, comme si ce projet lavée, est d’avoir été conçue dans milieu du XIX siècle, les nationalis- Tout cela pour dire qu’à l’image de Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, avait réussi. Faux dilemme. Ces des bureaux. Et d’y prospérer. On tes allemands s’en emparent. Com- sa culture judéo-christiano-gréco- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, interrogations témoignent surtout ne bâtit pas une communauté de promettant patronage, « Charlema- latine, c’est sa capacité à brasser et Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. d’une crise d’identité que l’Union destin sur de telles fondations, pas gne » est le nom donné par les à agréger des influences très diver- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. européenne peine à résoudre car plus qu’on ne tombe amoureux nazis à une division de SS français ses qui fait la force de l’Europe. Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino elle a été portée sur les fonts baptis- d’un taux de croissance ou de quo- ralliés à leur cause. Au demeurant, Pot au noir des Quinze, l’Europe maux par des technocrates – on tas laitiers. le nom de Charlemagne ne parle dite « chrétienne » n’en continue RECTIFICATIFS suscité un tollé en qualifiant le pac- parlait alors d’« experts ». Des La méthode Monnet, tenue long- pas à tous les Européens. Seule- pas moins de hanter les esprits. Ses te de stabilité qui encadre les finan- technocrates visionnaires, certes, temps pour un trait de génie, révè- ment à ceux qui vivent dans les défenseurs sont souvent les Euro- SIDA. L’Assemblée générale de l’as- ces publiques de la zone euro de mais dont la prudence et le pragma- le aujourd’hui ses limites. Non seu- frontières de l’ex-empire carolin- péens les plus convaincus. A l’ima- sociation des Elus locaux contre le “stupide”. “Non, elle ne l'est pas, tisme l’ont privée de repères dans lement l’Europe des bureaux don- gien, grosso modo les frontières de ge de Valéry Giscard d’Estaing, fer- sida (ELCS) sera organisée samedi car elle a structurellement un bon l’espace et le temps, c’est-à-dire ne des arguments aux populistes : l’Europe des Six. mement opposé à la candidature 23 novembre et non le 7 décembre, degré d'intelligence”, répond le d’une claire conscience d’elle- Umberto Bossi en Italie, Jörg Hai- A la différence des nations qui la de la Turquie, ils rêvent de bâtir comme il a été indiqué dans Le commissaire, qui rappelle le sauve- même. Aujourd’hui, ce passé sans der en Autriche, Pim Fortuyn aux composent, l’Europe des Quinze l’Europe de demain sur le modèle Monde du 19 novembre. tage réussi du Crédit lyonnais. » racines déconcerte les Européens, Pays-Bas, Pia Kjaersgaard au Dane- manque ainsi de figures de référen- de l’Etat-nation en s’efforçant de la qui attendent de l’Union des sym- mark, Jean-Marie Le Pen en Fran- ce. Dans le berceau de celles-ci les doter des mêmes attributs : une UNION EUROPÉENNE. Une cou- PRIX MÉDICIS. Christine Angot boles et du sens, plutôt qu’on leur ce…, mais à l’heure où l’Union attendaient déjà Romulus et Constitution, un président, une pe a rendu incompréhensible une n’a pas été sélectionnée pour le parle PAC, PESC ou BCE. européenne s’interroge sur son Rémus, Enée, saint Louis et le Cid… défense et une politique étrangère partie de l’entretien avec Mario prix Médicis, comme pouvait le C’est délibérément que les pères identité, afin de mesurer l’« euro- Quant au drapeau et à l’hymne communes. C’est le même rêve Monti, commissaire européen à la laisser croire Le Monde du 9 novem- fondateurs de l’Europe, Jean Mon- compatibilité » de la Turquie, de la européens, L’Ode à la joie, imposés que les pères fondateurs, la même concurrence, publié dans notre édi- bre. Il fallait lire que le prix Médicis net en tête, voulaient du passé fai- Roumanie, et même du Maroc, elle d’en haut, les Européens ne les ont quête prométhéenne du destin que tion du 19 novembre. Il fallait lire : a été attribué à Pas un jour d’Anne re table rase. Entre 1870 et 1945 peine à se définir comme une pas adoptés. Car ces symboles l’on force. « “Est-ce que la politique européen- Garréta, devant Faire l’amour de trois guerres franco-allemandes, entité politique. n’ont pas été fécondés par l’histoi- Pour d’autres, pas nécessaire- ne de la concurrence est aveugle, Jean-Philippe Toussaint, et Tigre deux conflits mondiaux et un géno- re, contrairement à La Marseillaise ment moins philo-européens, l’ave- monolithique, je serais tenté de dire en papier d’Olivier Rolin, qui est le cide avaient ravagé le Vieux Conti-   ou à la cocarde tricolore, jaillies du nir de l’Europe est post-national. stupide, mais je ne le dis pas”, sourit grand perdant de cette saison des nent. Il fallait exorciser ce passé-là Les pionniers de l’Europe bouillonnement de la Révolution Ils insistent sur l’échec de l’Europe- Mario Monti, en pensant à son pré- prix littéraires, avec Christine et tordre définitivement le cou à avaient vu le danger et tentèrent française. nation à se situer dans l’histoire et sident, Romano Prodi, qui avait Angot. ses vieux démons. Mais les ruines d’insuffler du sens à leur projet là Ces ratés ne disqualifient pas le sur le peu d’empressement des encore fumantes de Coventry, où le vide menaçait. L’Europe des projet des pères fondateurs. Ils Européens à répondre « oui » à ce Dresde ou Le Havre interdisaient Six se choisit un héros, Charlema- signifient seulement que la créa- « plébiscite de tous les jours » qui 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans aux pères fondateurs de construire gne, qui incarnerait le mythe des tion ex nihilo d’une nation euro- forge les destins communs. Cette l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 par le haut l’Europe de leurs rêves : origines. Et elle se dota de symbo- péenne était un pari risqué. Pour lecture de l’avenir de l’Europe est ISSN 0395-2037

Constitution fédérale, Parlement les, un hymne et un drapeau, dans avoir trop longtemps cru à cette peut-être pessimiste. Elle ne fait Imprimerie du Monde et gouvernement européens. Aussi lesquels les citoyens européens, utopie, l’Union européenne ne sait pas obstacle en tout cas à la candi- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy choisirent-ils la méthode des petits espérait-elle, se reconnaîtraient. plus aujourd’hui à quels saints se dature de pays aux cultures préten- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre pas. L’Europe mettrait d’abord en Chaque année est ainsi décerné vouer, la candidature de la Turquie dument différentes. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 commun son charbon, le « pain de à Aix-la-Chapelle (Rhénanie-du- et les polémiques qu’elle suscite le PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 l’industrie », puis son acier, puis Nord-Westphalie), où reposent les prouvent. Le destin de l’Europe Bertrand Le Gendre 18/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES régulation

Réunie à Hongkong du 18 au 21 novembre en congrès révélations de   à répétition d’« accepter la fin de l’autorégulation » et d’autoriser sur la séparation des activités d’audit des comptes et mondial, la profession des -, ont mis en lumière les carences du contrôle des comp- le  de leurs pratiques par des personnalités celles de conseil, plus lucratives.  , auditeurs ou autres commissaires aux comptes, a ten- tes. René Ricol, le nouveau président de l’International et des organismes extérieurs. Mais la profession a refu- ancien président de la Fed, estime, dans un entretien té de faire face à la crise d’identité qui l’ébranle. Les Federation of Accountants, a enjoint à ses pairs sé de prendre des engagements trop contraignants au Monde, que cette séparation doit être plus nette. La profession des commissaires aux comptes fait son mea culpa Réunis à Hongkong en congrès mondial, experts-comptables et auditeurs ont tenté d’apporter des réponses à la crise qui les frappe. Les scandales financiers à répétition ont montré les limites de l’autorégulation et la nécessité de mieux séparer contrôle des comptes et conseil

UN AN APRÈS l’affaire Enron, experts-comptables en France, tes, où les auditeurs seront minori- directeur général de Pricewaterhou- sions de conseil que par le seul Le conseil étant souvent plus qui a entraîné la disparition d’un associé du cabinet Ricol-Lasteyrie, taires (Le Monde du 24 octobre). seCoopers, avait prôné la « toléran- audit. Or on a besoin de leurs com- rémunérateur que l’audit, ils risque- des cinq premiers groupes mon- engage la profession à « accepter la L’IFAC s’engage par ailleurs à ce zéro » à l’intérieur de son réseau pétences, notamment pour évaluer raient alors de s’interdire d’être can- diaux d’audit, Andersen, la profes- fin de l’autorégulation », une révolu- renforcer son comité de déontolo- sur les défauts de transparence ou certaines situations juridiques, cer- didat pour le mandat de commissai- sion comptable n’a pas encore pan- tion pour beaucoup de ses confrè- gie, chargé de contrôler l’applica- d’intégrité, conscient de travailler tains contrats, certains produits re aux comptes au moment du sé ses plaies. Réunis à Hongkong res. Il faut accepter non seulement tion par les pays membres de ses pour l’utilisateur final de l’informa- financiers. Pour faire un audit, il faut renouvellement de ceux-ci, ce qui du 18 au 21 novembre en congrès que « les contrôles externes soient standards. Ce comité, indique tion, à savoir les investisseurs. une équipe pluridisciplinaire. Com- créerait une situation de blocage. mondial, un événement quadrien- réalisés sous l’autorité de comités M. Ricol, « devra démontrer sa ment fera-t-on pour les garder dans En France, M. Cazes défend nal, les experts-comptables, audi- indépendants, dans lesquels nous rigueur, son efficacité et être ouvert à «    » des groupes qui ne font plus de donc auprès de Bercy une limita- teurs ou autres commissaires aux serons représentés mais pas majori- la participation de personnalités M. Ricol est resté très discret en conseil ? », s’interroge un responsa- tion du conseil, mais pas une inter- comptes ne cachaient pas leur taires », explique-t-il, mais aussi indépendantes de la profession ». revanche sur un point important : ble. Certains proposent que le diction totale. « On peut laisser les malaise. Malgré le choix d’un thè- que les standards soient « validés Conscient des limites de ce contrô- la séparation des activités d’audit conseil soit autorisé pour les socié- auditeurs faire du conseil dans une me pudique, « Le comptable et par d’autres que nous et, en tout pre- le, M. Ricol invite chaque cabinet à et de conseil et la limitation, voire tés que le cabinet ne contrôle pas. certaine limite de leur chiffre d’affai- l’économie du savoir », il n’a été mier lieu pour les standards d’audit, renforcer ses procédures internes l’interdiction, pour un auditeur, de « Cela risquerait de conduire à res avec l’entreprise, à condition, par question au congrès que des scan- par les régulateurs ». « de manière à garantir dossier par facturer d’autres services à ses une situation de blocage », prévient exemple, qu’ils aient reçu l’autorisa- dales récents et de la crise de crédi- La profession défend donc le dossier la qualité de notre travail », clients. La loi Sarbanes-Oxley aux Claude Cazes, président de l’ordre tion du comité d’audit de la socié- bilité de leur profession. modèle que les Etats-Unis ont mis constatant que « d’ores et déjà tou- Etats-Unis va en ce sens. En Fran- des experts-comptables. En Fran- té », défend-il. Encore faudrait-il René Ricol, qui prend pour deux en place cet été avec la loi Sarbanes tes les firmes d’audit sont en train de ce, Francis Mer, le ministre de l’éco- ce, les grandes sociétés doivent pour cela que le projet de loi sur la ans la présidence de l’International Oxley. En France, le contrôle des renforcer leurs procédures de contrô- nomie et des finances, a clairement avoir deux commissaires aux comp- sécurité financière envisage de ren- Federation of Accountants (IFAC), commissaires aux comptes impli- le interne, aussi bien pour l’accepta- dit qu’il souhaitait que la sépara- tes. Sachant que les « big four », les dre obligatoire la création de comi- l’organisme qui fédère la profes- que déjà une autorité extérieure, la tion de nouveaux clients ou missions tion de l’audit et du conseil figure quatre cabinets d’audit mondiaux tés d’audit regroupant quelques sion comptable au niveau mondial, Commission des opérations de que pour l’identification et la gestion dans la loi sur la sécurité financière. (Deloitte, Ernst & Young, KPMG et membres du conseil d’administra- propose un programme offensif. Bourse, mais devrait être renforcé des risques, ou les contrôles de quali- Les professionnels dénoncent PricewaterhouseCoopers) se parta- tion chargés de suivre les questions Ce Français, ancien président de la – dans le projet de loi sur la sécuri- té avant émission des rapports ». souvent cette approche. « Les jeu- gent les mandats du CAC 40, ils comptables. Ce n’est pas le cas. Compagnie nationale des commis- té financière – d’un Conseil supé- L’avant-veille, dans un discours nes ingénieurs, juristes, actuaires, démarcheraient pour le conseil les saires aux comptes et de l’ordre des rieur du commissariat aux comp- d’ouverture, Samuel Dipiazza, sont souvent plus attirés par les mis- sociétés qu’ils n’auditent pas. Sophie Fay

Paul Volcker, ancien président de la Fed « Les auditeurs doivent revenir aux racines de leur métier »

PAUL VOLCKER, 74 ans, a été président de la Réserve fédérale, la banque centrale américaine, de 1979 à 1987. A ce poste, il a relevé les taux d’intérêt jusqu’à 20,5 % pour juguler une inflation qui attei- gnait 15 %. Durant son mandat, il a eu à faire face à la crise mexicaine de 1982 et à la quasi-faillite de la banque Continental Illinois. Vous présidez la Fondation qui finance et supervise l’Internatio- nal Accounting Standard Board, l’organisme chargé d’élaborer les normes comptables interna-

tionales, et vous avez tenté d’or-  / ganiser une forme de sauvetage d’Andersen, l’auditeur d’Enron, Pensez-vous que la loi Sarba- avant sa disparition. Que doit fai- nes-Oxley suffise pour ramener re la profession comptable pour de l’ordre dans le système comp- retrouver sa crédibilité ? table et financier américain ? Elle ne peut pas y réussir seule. Il On ne résout jamais tous les pro- lui faut un peu d’aide, comme cela blèmes avec une loi. Les auditeurs a été fait aux Etats-Unis avec la loi doivent changer d’attitude, revenir Sarbanes-Oxley. Premièrement, les aux racines de leur métier. Mais il règles d’audit et des pratiques doi- faut aussi que le marché retrouve vent être controlées par un organis- une certaine discipline, que les me externe à la profession, puis- entreprises, les investisseurs chan- que l’autorégulation a clairement gent de comportement. Quand la échoué. Deuxième point, les cabi- Bourse montait de 15 % par an, nets comptables doivent réduire tout le monde se moquait du com- leurs activités de conseil, toutes cel- portement des auditeurs ou des les qui ne sont pas de l’audit, afin analystes. La baisse du marché obli- d’éviter les conflits d’intérêts. Une ge à une meilleure discipline. fois ces deux principes établis, il Comment pensez-vous que faudra aux comptables beaucoup Wall Street doive se réformer ? d’énergie et de concentration pour Il y a eu à Wall Street des conflits restaurer leur crédibilité. d’intérêts [entre analystes financiers Les grands groupes d’audit et banques d’investissement] qui ont affirment pourtant qu’on tue clairement pu modifier le juge- leur modèle économique en ment du marché. Il faut que l’on séparant l’audit et le conseil. commence à construire une recher- Si le modèle économique était che sur actions indépendante de la de faire du conseil, il doit changer. banque d’affaires. Les sociétés de Les grands groupes d’audit ont gestion d’actifs ont besoin d’avoir tous déjà commencé à se séparer des analyses indépendants. Déjà, de leurs divisions de conseil en aux Etats-Unis, les courtiers technologie. Je crois que l’activité Schwab et Prudential, qui n’ont d’audit [de commissariat aux comp- pas de banque d’investissement, tes en France] peut être profitable. proposent de la recherche. Mais, Les groupes d’audit ont vu en échange, les clients doivent pas- d’autres cabinets avoir des activi- ser par eux pour les transactions. tés de conseil lucratives. Il se sont Pensez-vous que les produits dit : « Pourquoi pas nous ? » Ils financiers de plus en plus sophis- sont devenus de plus en plus sou- tiqués augmentent la volatilité cieux de grossir et de gagner de l’ar- des marchés ou, au contraire, gent. Ils sont finalement devenus qu’ils ont permis aux institutions davantage des sociétés de conseil financières d’absorber plus faci- que des sociétés d’audit. Ils se sont lement le krach ? concentrés sur le métier le plus Je suis très soupçonneux à séduisant et le plus profitable. l’égard de ces produits. Nous Consciemment ou pas, l’audit est avons parlé des comptables, une devenu leur produit d’appel. Il grande partie des problèmes vient n’était plus au cœur de leur organi- aussi des montages financiers com- sation. Ils se sont laissé distraire. plexes, inventés par les consultants A l’avenir, je vois le rôle de l’audi- et les banquiers d’affaires. La volati- teur comme celui de gardien de la lité m’a toujours inquiété, en parti- vérité dans les marchés, agissant culier celle du marché des changes. dans l’intérêt public. Ce ne sera pas Les mouvements du dollar, du yen toujours un rôle populaire, sans ou de l’euro ont beaucoup plus de doute pas non plus un rôle qui per- conséquences que les gouverne- mettra aux praticiens d’espérer ments ne veulent bien l’admettre, avoir des rémunérations extrêmes, notamment sur les petits pays. rivalisant avec celles de certains créateurs d’entreprise ou ban- Propos recueillis par quiers d’affaires. S. F. LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/19 ENTREPRISES La COB veut renforcer Thomson-Matra : graves accusations contre Alain Gomez la régulation Devant les juges d’instruction, la secrétaire de l’avocat américain William Lee, personnage central du dossier, des marchés a désigné l’ancien PDG de Thomson comme le commanditaire de l’opération de déstabilisation du groupe Lagardère

À L’OCCASION des 12es entre- L’ENQUÊTE sur l’existence être, en 1994, M. Lee m’a dit que de transmettre un message à tiens de la Commission des opéra- d’une tentative d’extorsion de M. Gomez était derrière cela ». «Je M. Gomez, elle rapporte que tions de Bourse (COB), Jean-Fran- 22 millions d’euros au groupe me suis rendu compte, a-t-elle expli- « c’était en fin de matinée, à l’en- çois Lepetit, son nouveau prési- Matra-Hachette par le groupe qué, en écoutant M. Lee au télépho- trée du parking de la place Vendô- dent, s’est inquiété de l’excessive Thomson (rebaptisé Thales), via ne et progressivement que cette me ». « J’étais à pied, a-t-elle pour- volatilité des marchés financiers. Il un avocat américain, William Lee, action en justice des actionnaires suivi, il était en voiture, il était dans a appelé à la coopération des gou- avait déjà fait naître des soupçons minoritaires contre Matra n’était une grosse berline de couleur fon- vernements et des régulateurs sur le rôle joué par Alain Gomez, qu’une couverture et qu’il y avait en cée. Quand j’ai vu que c’était lui, je pour « obtenir une régulation satis- patron de Thomson de 1982 à réalité un plan de déstabilisation de lui ai donné verbalement le message faisante des hedge funds [fonds 1996. La secrétaire de M. Lee, inter- Matra par Thomson à l’initiative de de Lee. Il m’a remerciée et m’a dépo- spéculatifs] en raison des difficultés rogée le 30 octobre et le 13 novem- M. Gomez et par l’intermédiaire de sée au feu de la rue Royale ». Inter- à obtenir un consensus internatio- bre par les juges parisiens Marie- M. Lambert [directeur des affaires rogée sur ces pratiques, la secrétai- nal » et pour le contrôle des mar- Pierre Maligner-Peyron et Guy juridiques].» re a également décrit comment, en chés de produits dérivés de crédit, Ripoll a, cette fois-ci, désigné nom- juin 1993, M. Lee l’avait envoyée à d’actions et d’indices, négociés de mément M. Gomez comme le com- «    » Genève avec des consignes similai- gré à gré, et « pratiquement hors manditaire de l’opération. Pour étayer ses dires, elle a souli- res pour récupérer « devant la ban- du champ de vision des régulateurs M. Gomez a été mis en examen le gné avoir rencontré M. Gomez à que UBS, un sac en plastique qui des marchés ». Il a aussi stigmatisé 12 juin 2001 pour « complicité d’ex- deux reprises en 1998. Elle affirme contenait 350 000 dollars ». les agences de notation, relevant torsion de fonds ». s’être rendue, la première fois, en Sollicité par Le Monde, jeudi qu’elles n’ont ni association profes- La secrétaire livre aussi un témoi- février, à l’Hôtel Nikko, « habillée 21 novembre, l’avocat de sionnelle ni code de déontologie gnage sur les conditions dans les- en noir avec en main le journal M. Gomez, Me Roland Poynard, comme les autres métiers de la quelles il lui aurait remis en person- Financial Times de couleur rose » n’a pas commenté ces accusations. finance. ne, en 1998, des fonds en argent pour être reconnue par une per- Devant la justice, M. Gomez a De son côté, Francis Mer, le liquide pour financer cette manœu- sonne qu’elle ne connaissait pas. reconnu avoir rémunéré M. Lee ministre de l’économie et des vre qui aurait duré, selon les gen- « A ma grande surprise, a-t-elle pré- pour des missions délicates réali- finances, a tenté de rassurer les darmes, de 1992 à fin 1997. Assis- cisé, il s’agissait d’Alain Gomez lui- sées pour le compte de sa société professionnels des marchés et les tante de M. Lee pendant vingt ans, même (…). Il m’a donné rendez- mais il avait démenti toute volonté régulateurs. Ces derniers s’inquiè- elle disposait de l’accès aux comp- vous immédiatement à l’entrée du de soustraire des fonds à Matra. tent en effet du projet de directive tes bancaires professionnels et per- RER en face du musée d’Orsay, j’y Les conseils de M. Lee, Mes William sur les services d’investissement sonnels de celui-ci et participait suis allée et je l’y ai vu, il avait un Bourdon et Bernard Dartevelle, (DSI) qui prévoit d’autoriser la né- aux montages financiers de son matie française dans le domaine de te offensive avait été conduite au sac noir. Il m’a dit d’attendre quel- ont indiqué que la déstabilisation gociation de titres par des systè- patron. Elle est mise en examen l’équipement militaire qui faisait moyen de fausses qualités et de ques instants puis de descendre l’es- d’une entreprise ne constituait pas mes alternatifs de transaction et le pour « complicité d’extorsion de rage à cette époque, notamment fausses factures, établies grâce aux calator. Lui-même est descendu une extorsion de fonds et que leur traitement des ordres de Bourse fond ». M. Lee, pour sa part, devait sur les marchés asiatiques. dirigeants de Thomson-CSF, la devant moi et il a pris l’escalator qui client était, aujourd’hui, « dé- par les banques, sans les confron- être auditionné vendredi 22 novem- Le conflit semble avoir débuté filiale de défense de Thomson, remontait pendant que j’étais sur truit ». Ces mêmes avocats ont par ter au marché. « Les régulateurs bre par le juge Ripoll. Cet avocat en 1992, lors de la fusion de la pour nourrir les procédures judi- celui qui descendait. Quand nous ailleurs obtenu la récusation de américains, après avoir encouragé américain est actuellement incarcé- société Matra avec le groupe ciaires et commerciales lancées nous sommes croisés, il m’a lancé le Mme Maligner-Peyron après le la fragmentation des marchés, sont ré à la prison de la Santé, à Paris, Hachette. Mené par M. Lee, un contre Matra de 1993 à 1996. Selon sac. Gomez est parti aussitôt, le sac dépôt, le 25 octobre, d’une requê- aujourd’hui déterminés à revenir après avoir été extradé de Vienne groupe d’actionnaires minoritaires elle, un compte bancaire identique contenait de l’argent, 1,5 million de te en ce sens. Ils émettaient des sur ce qu’ils considèrent comme des le 18 octobre, où les autorités autri- de Matra financés par des fonds de était utilisé pour financer la campa- francs. Lee m’a dit de garder cet doutes sur l’impartialité de cette effets pervers excessifs. Nous aurions chiennes avaient procédé à son pension américain avait contesté, gne engagée contre Matra et rece- argent chez moi et d’en mettre une magistrate dès lors que son époux, donc tort de reproduire en Europe, arrestation en vertu du mandat fin 1995, la fusion Matra-Hachette voir les fonds provenant des faus- partie sur son compte bancaire à la David Peyron, était le chef de la avec quelques années de retard, un d’arrêt international délivré à son en déposant une plainte pour ses factures transitant par le direc- BNP. » Au terme de son audition, section parquet en charge de ce modèle dont on constate aujour- encontre. escroquerie. Selon eux, Matra teur des affaires juridiques de elle a donné au juge les borde- dossier. Pour expliquer le revire- d’hui qu’il n’est pas sans défauts », Connue sous le nom de « Projet avait dissimulé des actifs pour faci- Thomson. Elle ne concluait pour- reaux de dépôts d’espèces attes- ment de sa cliente, l’assistante de a déclaré M. Mer. « Sachez que la l’oiseau et Couper les ailes de liter la fusion avec Hachette. tant pas sur l’existence d’une tenta- tant la remise des fonds. M. Lee, Me Thibault de Montbrial a France fera entendre sa voix », l’oiseau », l’opération examinée Le 21 juin 2001, la secrétaire de tive d’extorsion de fonds. Elle La seconde rencontre se serait assuré que « le poids de ses secrets a-t-il conclu. par la justice prend place au cœur M. Lee avait déjà levé le voile sur n’avait pas impliqué M. Gomez. déroulée, à en croire ses déclara- lui était devenu insupportable ». d’une guerre économique entre certains aspects de cette opéra- Le 30 octobre, elle indique désor- tions, plus tard dans l’année, tou- Adrien de Tricornot Matra et Thomson pour la supré- tion. Elle avait ainsi affirmé que cet- mais devant le juge, que « peut- jours à Paris. Chargée par M. Lee Jacques Follorou 20/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES Une expérience menée par Groupama et la MSA Un mois de sursis a permis de réduire les dépenses de santé pour régler les conflits d’actionnaires chez Gemplus Dans trois départements, 108 médecins et 3 650 assurés du régime agricole ont accepté, depuis février 2000, de modifier leurs pratiques de soins TPG ne parvient pas à imposer ses vues

AU MOMENT où le débat sur le tes en Côtes-d’Armor, et 10 %, assurances qui débarquent, raconte ont été associés à des actions de DANS la guerre que se mènent le même ordre du jour. Pour TPG, financement de l’assurance-mala- pour les soins ambulatoires en Jean-Claude Gaillard, médecin à prévention et d’information. Alors les actionnaires du numéro un « il s’agit d’une nouvelle tactique de die s’intensifie en France, Groupa- Pyrénées-Atlantiques. Dans ce Mauléon dans les Pyrénées-Atlanti- que l’expérience s’achève, 77 % des mondial de la carte à puce (Le Mon- diversion des dissidents qui ont déjà ma et la Mutualité sociale agricole département, alors que les dépen- ques. Ce n’était pas évident non plus assurés souhaitent la poursuivre. de du 5 novembre), c’est œil pour causé tant de problèmes ». (MSA) ont présenté, mercredi ses de santé ont globalement aug- de se dévoiler devant les autres con- Sur le plan financier, ce program- œil, dent pour dent. Usant des pos- 20 novembre, les résultats d’une menté de 14 %, celle des assurés frères qui sont aussi des concur- me a coûté environ 1 million sibilités du droit luxembourgeois   expérience de maîtrise des dépen- concernés par l’expérience ont rents. » Au fil des rencontres, l’at- d’euros à Groupama. Les médecins (où est basé le siège de Gemplus) En face, si on ne nie pas la volon- ses de santé, menée dans le cadre diminué de 2,8 %. mosphère s’est détendue. Un an volontaires ont quant à eux reçu qui autorise tout groupe d’action- té de gagner du temps, on assure des ordonnances Juppé de 1996. plus tard, les généralistes de cette un dédommagement de 845 euros. naires détenteur d’au moins 20 % que ce n’est pas par plaisir de faire Il s’agit pour l’assureur complé- commune envisagent la création « Les économies relevées sont réel- d’une société à convoquer une obstruction mais pour proposer mentaire, associé à la MSA, la sécu- « Au début, on s’est d’une « maison médicalisée » les, estime Robert Launois, direc- assemblée générale, le clan des une stratégie alternative de gestion rité sociale des agriculteurs, de regroupant l’ensemble des profes- teur scientifique du bureau d’étu- Américains, mené par le fonds d’in- de Gemplus, hors de la seule empri- prouver l’efficience d’un système dit : ce sont les flics sionnels médicaux et paramédi- des REES France (Réseau d’évalua- vestissement TPG (qui détient se de TPG. M. Takieddine veut pro- de soins décentralisé. « Le bilan est caux. tion en économie de la santé), ce 26 % du capital), en avait convo- poser, lors du prochain conseil d’ad- très positif en termes quantitatifs et de la Sécu » Les généralistes de Lapalisse, qui prouve l’efficacité de la partici- qué une le 21 novembre. Au me- ministration le 7 décembre, l’ajout qualitatifs », estiment les responsa- dans l’Allier, ont élaboré « un car- pation d’un acteur de l’assurance nu : la destitution de deux adminis- de nouveaux points à l’ordre du bles de cette expérimentation inti-   net de dépistage pour les patients, complémentaire dans le respect des trateurs (le fondateur Marc Lassus jour de l’assemblée : un profond tulée « Groupama partenaires san- qui répond aux besoins locaux, structures de la sécurité sociale. » et l’indépendant Ziad Takieddine) renouvellement du conseil d’admi- té », lancée en février 2000. raconte le docteur Pierre-Yves Une autre question est de savoir si et la modification des modalités de nistration et de nouvelles règles de Pendant dix-huit mois, Cette réduction des coûts s’ins- Ruby. Ce livret traite des cancers, ce modèle en milieu rural est trans- leur élection. Des mesures qui gouvernement d’entreprise. De son 108 médecins et 3 650 assurés rele- crit dans un cadre plus large de pri- des maladies du cœur, des infections posable ailleurs. auraient donné plus de pouvoir à côté, M. Lassus tente de régler son vant du régime agricole répartis se de conscience des médecins, qui et des troubles de la personne âgée. Le ministère de la santé dispose- TPG au sein du conseil d’adminis- contentieux sur les 78 millions dans 32 cantons ruraux de trois ont moins prescrit et de façon plus Cela permet de mener une politique ra de la plus importante étude en tration de Gemplus. d’euros de prêt qu’il doit rembour- départements (Côtes-d’Armor, ciblée, et de responsabilisation des de prévention ». D’autres groupes termes de population concernée Mais le clan des Français est par- ser à la société et chercherait à recru- Allier et Pyrénées-Atlantiques) ont assurés. Des réunions régulières de ont abordé la condition de prise en sur la vingtaine de projets autorisé venu à son tour à rassembler plus ter de grands investisseurs français accepté de participer à ce program- praticiens ont été organisées locale- charge de la lombalgie, le mal de dans le cadre des ordonnances Jup- de 20 % du capital (grâce aux 10 % pour entrer au capital de Gemplus. me affichant deux objectifs : amé- ment. Onze « groupes de progrès » dos étant très fréquent chez les pé permettant de tester de nouvel- de M. Lassus, aux 5 % de l’associa- Enfin, GemAct compte sur ce répit liorer la qualité des soins et réduire réunissant une dizaine de méde- exploitants ruraux, ou la prescrip- les formes d’organisations et de pri- tion d’anciens cadres GemAct, aux pour persuader la famille allemande les dépenses. Les conclusions font cins ont été constitués pour rom- tion des génériques. se en charge des patients. Il s’agit 4,4 % du groupe Dassault, aux Quandt, deuxième actionnaire de apparaître une baisse sensible des pre l’isolement des praticiens et les Les patients ont quant à eux aussi de la seule expérience menée 3,5 % de Brunei Investment Agen- Gemplus (avec 18 %), de ne plus dépenses entre 1999 et 2000. Elles faire réfléchir sur leurs pratiques. bénéficié du tiers payant global par un assureur complémentaire. cy) pour, toujours grâce au droit appuyer systématiquement TPG. oscillent entre 35 %, pour les pres- « Au début on s’est méfié, on s’est pour les consultations, les visites à luxembourgeois, faire reporter cet- criptions des médecins généralis- dit : ce sont les flics de la Sécu et des domicile et les médicaments, et Dominique Gallois te assemblée au 19 décembre, avec Gaëlle Macke Disney rattrapé par l’affaire Winnie l’Ourson

LE GROUPE Walt Disney a subi une défaite majeure dans sa bataille judiciaire sur les droits de Winnie l’Ourson après avoir dé- truit « délibérément », selon la jus- tice, des documents considérés comme importants pour le procès, ont indiqué, jeudi 21 novembre, les avocats de la partie adverse. L’affaire, vieille de dix ans, porte sur les droits d’exploitation aux Etats-Unis du personnage créé par le Britannique Alan Alexan-

der Milne et popularisé par . . Disney. Les héritiers de Stephen Slesinger, qui avait acheté les droits pour l’Amérique à M. Milne en 1930 et autorisé Disney à populariser sous licence Winnie l’Ourson en 1961, affirment que le groupe a omis de leur payer des centaines de millions de dollars de royalties. Cette affaire, qui sera jugée au fond en mars, pourrait conduire à un versement de dommages et intérêts jus- qu’à 1 milliard de dollars. Les salariés de MerkerYshima occupent leur usine à Roanne LES SALARIÉS français du groupe italo-suisse MerkerYshima blo- quaient toujours, jeudi 21 novembre au soir, l’usine de fabrication de remorques pour camions de Roanne (Loire). Réduits à l’inactivité faute de fournitures et de châssis à carrosser en provenance de l’usine princi- pale du groupe basée à Tocco di Casauria (Italie), les employés sont en chômage technique depuis le 11 octobre. Ils ont intenté, jeudi, une action pour non-paiement des salaires d’octobre devant le conseil des prud’hommes de Roanne, qui rendra sa décision le 28 novembre. MerkerYshima avait tenté de reprendre en février le fabricant de motos Voxan, après sa mise en liquidation judiciaire. Sommé par l’administra- teur judiciaire de tenir ses engagements financiers, MerkerYshima s’était retiré. Le passé judiciaire de plusieurs dirigeants de MerkerYshima con- damnés pour escroquerie (Le Monde des 12 février et 11 mars) avait jeté un doute sur la viabilité des activités de Merker en France.  a SCHNEIDER ELECTRIC : le groupe français, qui a conclu en juillet un accord de vente de ses 98,1 % dans Legrand aux fonds Wendel Inves- tissement et KKR, devra indiquer s’il renonce ou non à cette cession « avant le 5 décembre au soir », selon ses avocats. Le groupe, qui a dépo- sé le 14 novembre à la Commission européenne une nouvelle proposi- tion pour fusionner avec Legrand, a offert de céder des activités repré- sentant au total 355 millions d’euros de chiffre d’affaires. a BOEING : la nouvelle fusée américaine Delta-4 de Boeing, concur- rent du lanceur européen Ariane-V, a été lancée avec succès, mercredi 20 novembre, de la base de l’armée de l’air américaine Cap Canaveral (Floride), plaçant en orbite un satellite européen Eutelsat. a SERVIER : le laboratoire pharmaceutique français va être assigné en justice au Canada, par 155 000 personnes qui ont utilisé ses médica- ments coupe-faim Ponderal et Redux, retirés du marché en septem- bre 1997 pour cause d’effets secondaires, selon Les Echos du 22 novem- bre. Les plaignants, regroupés en action collective, réclameraient 750 millions d’euros de dédommagement. a ACCOR : 44 gérants mandataires et 6 franchisés d’hôtels de classe économique du groupe Accor ont été entendus puis relâchés, mardi, dans le cadre d’une affaire de « prêt illicite de main-d’oeuvre » (Le Monde du 22 novembre). D’autres gérants d’hôtels à l’enseigne B & B, n’appar- tenant pas à Accor, ont fait l’objet des mêmes mesures. a CRÉDIT LYONNAIS : l’Etat détient désormais 11,04 % du capital de la banque, après avoir récupéré des titres bloqués au sein de la réserve d’attribution d’actions gratuites constituée lors de la privatisation de 1999, indique La Tribune de vendredi. Les discussions en vue d’une ces- sion de cette participation se poursuivent. a CARLYLE : la société d’investissement américaine a annoncé, jeu- di, que l’ancien PDG du groupe IBM, Louis Gerstner, allait devenir le pré- sident de son conseil d’administration le 7 janvier 2003. a AEGON : le groupe d’assurance néerlandais a annoncé, vendredi, qu’il était en discussion exclusive pour racheter le capital de TPG KPN, qui regroupe six fonds de pension. LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/21 communication Les laboratoires pharmaceutiques soignent leur image à la télévision

Interdits de publicité traditionnelle, les industriels financent des miniprogrammes promotionnels destinés à être diffusés sur France Télévisions

APRÈS « Du côté de chez fait de la publicité grand travailler leur image, au moment vous » sponsorisé par Leroy-Mer- public. Jusqu’à présent, il optait où elle est au plus bas. Le procès lin, et « Les Jardins de Laurent », pour des campagnes d’informa- de Doha, porté par les laboratoi- signé Jardiland, voici venir « Un tion, comme celle destinée à amé- res contre le gouvernement d’Afri- cœur qui bat », soutenu par les liorer le bon usage du médicament que du Sud qui souhaitait dévelop- industries du médicament. Leur pédiatrique, par le biais de collo- per des génériques contre le sida, syndicat professionnel a choisi les ques et au moyen de brochures dis- a durablement entamé le capital chaînes publiques pour lancer, ponibles chez les généralistes et sympathie de ces entreprises. Pas- samedi 23 novembre, une campa- les pharmaciens. sés en quelques années du stade gne publicitaire fondée notam- La réglementation européenne de petits laboratoires familiaux, ment sur les témoignages de interdit aux laboratoires pharma- enracinés dans une région – com- patients, de médecins et d’infirmiè- res. Deux cent dix programmes courts seront diffusés pendant un Des « miniprogrammes » très prisés an, à des heures d’audience-clés : Les programmes courts, des spots qui durent environ deux à trois minu- sur France 2, les samedis et diman- tes sans montrer de produit, ont le vent en poupe. En général placés juste ches, après le journal du soir, et après les « JT », ils présentent l’avantage pour les chaînes de permettre aux sur toutes les chaînes du groupe, secteurs interdits de publicité télévisée (édition, distribution, presse et ciné- chaque jour de la semaine, à la ma) de montrer leur enseigne à la télévision associée à un message « posi- mi-journée. tif ». De plus en plus d’entreprises utilisent cette technique appelée « spon- L’objectif affiché est de montrer soring ». C’est aussi le cas des laboratoires pharmaceutiques, avec « Un que l’industrie pharmaceutique cœur qui bat » sur France Télévisions. Depuis septembre et jusqu’au contribue à la santé des hommes 13 décembre, TF1 programme « Métiers de campagne » (en semaine avant le et des femmes et n’est pas simple- « JT » à 19 h 50), une série parrainée par le Centre d’information des viandes ment pilotée par des dirigeants (CIV) qui met en scène des portraits d’éleveurs. Un moyen de réconcilier, mercantiles, les yeux rivés sur les selon le CIV, les Français et une agriculture mise à mal par des crises alimen- cours de la Bourse. taires. « En France, en dehors de la publicité qui vante des marques et qui déli- vre un message où tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, et la   presse, qui dénonce le plus souvent des dysfonctionnements, nous n’avons pas Parallèlement, le SNIP, Syndicat d’espaces d’informations », revendique Louis Orenga, directeur du Centre national de l’industrie pharmaceu- d’information des viandes. tique, a décidé de changer de nom. Il faudra désormais dire : les entreprises du médicament ceutiques de faire la publicité de me le sont encore Fabre à Castres (LEEM). C’est cette signature qui leurs médicaments, en dehors (Tarn) ou Fournier à Dijon – à des figure en début et fin de ces publi- d’un large cercle de profession- mégastructures mondialisées, les cités d’un nouveau genre, accom- nels. Mais cette interdiction est, industriels ont perdu le contact pagnée du slogan : « La recherche régulièrement, remise en ques- avec le grand public. avance, la vie progresse. » tion. Il y a un mois encore, les C’est la première fois depuis sa députés européens ont rejeté la    création, en 1970, que le syndicat proposition de la Commission qui Ils craignent, plus que tout, la visait à autoriser que les médica- judiciarisation de leur métier. Les ments contre quelques patholo- affaires liées à des effets secondai- Le contexte légal gies graves (asthme, sida et diabè- res indésirables des médicaments te) fassent l’objet de messages se sont multipliées ainsi que la en Europe publicitaires (Le Monde du 25 octo- demande des patients d’être b 1989 : la CEE interdit la bre). dédommagés. Le groupe allemand publicité télévisée pour les Bayer est ainsi poursuivi par 5 700 médicaments délivrés sur «    » plaintes aux Etats-Unis, concer- prescription. Les laboratoires ont-ils voulu, nant son anticholestérol Lipobay b 31 mars 1992 : une directive par cette campagne télévisée, incriminé dans la mort d’une cen- européenne étend et renforce contourner la réglementation ? taine de personnes. Les patients et l’interdiction à toutes les formes « Pas du tout, assure Jean-Pierre leurs associations de défense de publicité en faveur Cassan, président du LEEM. Il n’y a jouent un rôle grandissant et actif des médicaments délivrés pas de lien de cause à effet. Cette dans le système de santé. « C’est sur ordonnance. série nous a été proposée par France surtout vers eux que le dialogue doit La communication à destination Télévisions et Gédéon, alors que s’intensifier. Ils sont demandeurs », des médecins est autorisée. nous cherchions à montrer notre croit-on savoir au LEEM. b 18 juillet 2001 : la Commission rôle au cœur du système de san- Les laboratoires ont consacré un propose d’autoriser, pour une té. Depuis cinquante ans, nous budget de 3,1 millions d’euros à cet- durée expérimentale de cinq ans, vivons une révolution du médica- te communication télévisée. Ils sou- la publicité de médicaments pour ment : le cancer traité par voie ora- haiteraient ainsi que les Français le sida, l’asthme et le diabète. le, la fin des ablations de l’estomac les « voient au centre du progrès thé- b 23 octobre 2002 : le Parlement en cas d’ulcère récidivant, la rapeutique », a expliqué au Monde européen rejette bataille contre le sida menée en dix M. Cassan. Loin, très loin, donc, de cette proposition à 494 voix ans… Cet acquis, il faut le faire l’image sulfureuse des industriels, contre, 42 pour, considérant que connaître, alors que 90 % des inves- décrits par le romancier britanni- cette communication risquerait tissements en recherche sont le fait que John Le Carré dans La Constan- d’être incomplète sur les effets du privé, c’est-à-dire des industries ce du jardinier. secondaires et qu’elle du médicament. » influencerait les médecins. Les laboratoires ont décidé de Véronique Lorelle La publicité Noos menace Remous ses « clients-fraudeurs » à « L’Equipe » LE CÂBLO-OPÉRATEUR Noos LA RÉDACTION de L’Equipe (grou- table sur la peur du gendarme pe Amaury) réunie en assemblée pour gagner des abonnés. Une générale, mercredi 20 novembre, a démarche commerciale inédite. voté massivement contre une grève Pour y parvenir, il menace les visant à obtenir la réintégration de fraudeurs de son réseau d’aller en trois journalistes licenciés. Les jour- prison les menottes aux poignets, nalistes présents ont entendu les via la première campagne de publi- arguments de Jérôme Bureau, direc- cité, contre le piratage, d’un opéra- teur de la rédaction du quotidien teur de télévision à péage. Une sportif. Celui-ci a également assuré campagne qui ne dénote pas avec qu’il ne s’agissait pas d’un plan le climat « sécuritaire » qui domi- social déguisé, selon une source syn- ne depuis la dernière élection prési- dicale. L’Equipe vit actuellement dentielle. Selon Noos, cette publi- une période de turbulences. Selon cité est à lire « au second les chiffres provisoires de Diffusion degré ». Volontairement « ironi- France payée, pour la période que », elle aurait pour objectif de 2001-2002, L’Equipe est le troisième « faire sourire » même si elle a aus- quotidien national (343 796 exem- si pour but de « faire peur aux pira- plaires), en baisse de 8,5 % (Le Mon- er tes ». Noos assure que son propos . de du 1 novembre). A la mi-octo- « n’est pas de condamner ». bre, L’Equipe a renoncé à déména- « manque à gagner important de plu- ger dans un nouvel immeuble à Issy-   sieurs millions d’euros par an ». Pour les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) et Auparavant seuls les réseaux de stopper cette fraude, Noos signale a vendu sa part dans ce bâtiment. pirates risquaient la prison. Désor- avoir déjà mené, fin septembre, une  mais, les fraudeurs aussi risquent offensive technologique sur son gros. A la mi-octobre, un utilisateur réseau. Résultat : « Plusieurs milliers a PRESSE : les syndicats de jour- d’une carte pirate a été condamné à de cartes piratées ont été neutrali- nalistes SNJ, CGT et CFDT, du trois mois de prison et à une amen- sées », se vante le câblo-opérateur. groupe La Dépêche du Midi ont de de 250 euros et à 1 300 euros de Avec cette paire de menottes organisé un mouvement de grève, dommages et intérêts correspon- menaçante, Noos passe à la deuxiè- jeudi 21 novembre pour appuyer dant à un an d’abonnement à Noos me étape de sa lutte antipirata- leurs revendications salariales. Le au tarif le plus élevé. ge. La fraude éradiquée technologi- mouvement aurait été suivi par A l’instar de Canal+, et des bou- quement, l’objectif est de convertir 90 % des 215 journalistes. quets numériques par satellite, les anciens pirates en abonnés offi- a INTERNET : 655 millions d’In- CanalSatellite et TPS, le premier ciels. Pionnière de la télévision à ternautes dans le monde à la fin câblo-opérateur français fait, lui péage, Canal + a eu aussi à mener de 2002, selon un rapport de la aussi, l’objet d’un piratage de gran- des opération de lutte anti-piratage. Conférence des Nations unies de ampleur. Noos refuse de préci- pour le commerce et le développe- ser son préjudice mais avoue un Guy Dutheil ment, (Cnuced) publié jeudi. 22/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Fort rebond des valeurs Le titre Vivendi Universal retrouve des couleurs technologiques CHRONIQUE DES MARCHÉS LES INDICES BOURSIERS ont culé par la Réserve fédérale de Phi- fortement rebondi, jeudi 21 novem- ladelphie s’est fortement redressé bre, soutenus par la publication de en novembre. Riche en valeurs de + 21,16 % ! Le titre Vivendi Universal n’avait ACTION VIVENDI UNIVERSAL gne (CNCE), mais également d’assureurs com- statistiques économiques meilleu- technologie, l’indice Nasdaq a bon- pas été à pareille fête depuis longtemps. Sur un me Groupama et les AGF. Jeudi soir, les tracta- res que prévu aux Etats-Unis. di de 3,40 %, à 1 467,55 points. L’ac- marché haussier, l’action a bondi, jeudi En euros à Paris tions se poursuivaient encore entre les diffé- A Wall Street, l’indice Dow Jones a tion Hewlett Packard a grimpé de 21 novembre, suite à des informations publiées 35 rents acteurs pour finaliser la répartition du Le 21 novembre 13,8 progressé de 2,58 %, s’établissant à 12,70 %, à 18,99 dollars, après avoir par le Wall Street Journal, le jour même. Elle a 30 tour de table. 8 845,15 points. Outre-Atlantique, publié des résultats trimestriels terminé la séance à 13,80 euros. 25 le nombre de demandes hebdoma- supérieurs aux attentes des analys- 20  -    daires d’allocations chômage a tes, et entraîné tout le secteur à la    15  15 A priori, Vivendi Universal pourrait engran- diminué de 25 000, à 376 000 hausse. Bénéficiant d’un commen- Le quotidien financier a révélé qu’un groupe 10 ger deux milliards d’euros de la cession d’une demandes, au cours de la semaine taire positif d’un analyste de la d’investisseurs américains, sous la houlette du 5 part du capital de Vivendi Universal. De quoi se MJ J A S O N achevée le 16 novembre, au plus Deutsche Bank sur ses perspectives milliardaire du pétrole Marvin Davis, avait pro- 2002 donner les moyens de répliquer à l’offensive lan- bas depuis celle finissant le de ventes, l’action Ford a gagné posé début novembre de racheter les actifs Source : Bloomberg cée par le leader mondial de la téléphonie mobi- 20 juillet. De plus, l’indice composi- 15,57 %, à 10,32 dollars, et entraîné médias du groupe aux Etats-Unis. Cette offre le Vodafone sur leur filiale commune, Cegetel. te calculé par l’institut de conjonc- les autres valeurs automobiles com- portant sur les activités de musique, de télévi- Le britannique est prêt à mettre 13,1 milliards ture privé Conference Board, censé me General Motors (+ 9,07 %, à sion, les parcs d’attraction, les studios de ciné- d’euros sur la table pour s’emparer de l’opéra- préfigurer l’évolution de la conjonc- 38,50 dollars). ma était évaluée à 20 milliards de dollars (20 mil- offres qui valorisent le groupe à près du double. teur français. Mais Vivendi Universal, qui dispo- ture aux Etats-Unis dans les six à Dans la zone euro, l’indice Euro liards d’euros), dont 5 milliards de reprise de Ils ont donc tout naturellement propulsé le titre se d’un droit de préemption sur les parts du bri- neuf prochains mois, est resté Stoxx 50 a pris 3,92 %, à dettes. Vivendi Universal a confirmé la rencon- à la hausse pour gommer ce décalage. tannique BT et de l’américain SBC, peut exercer inchangé en octobre après quatre 2 644,10 points. A Paris, le CAC 40 tre entre des membres de la direction du grou- ce droit du 20 novembre au 10 décembre. Pour mois de baisse. Enfin, l’indice d’acti- a gagné 4,33 %, à 3 290,17 pe français et des représentants de Marvin ’    reprendre les parts de BT, il lui faut débourser vité des entreprises industrielles cal- points. L’action Vivendi Universal Davis le 5 novembre. Les membres du conseil Le titre Vivendi Environnement s’est inscrit 4 milliards d’euros. a grimpé de 21,16 %, à 13,80 euros, d’administration en ont été informés, mais la pour sa part, jeudi, en hausse de 4,15 %, à Le groupe de médias s’est lancé dans une véri- le groupe ayant confirmé avoir reje- direction a précisé aux représentants de Marvin 23,85 euros. Un conseil d’administration du table course contre la montre pour être en CAC 40 té une offre de rachat de 20 mil- Davis, que cette vente n’était pas à l’ordre du groupe de services s’est réuni en fin d’après- mesure de répliquer à l’offre de Vodafone. Sans En points àParis liards de dollars – dont 5 milliards jour. Une fin de non-recevoir qui s’explique non midi pour examiner le futur tour de table de pour autant fermer la porte au géant britanni- de reprises de dettes – sur ses actifs seulement par la volonté exprimée par Jean- l’entreprise. Le 7 novembre, Vivendi Universal que, à condition que celui-ci améliore son offre. 4500 Le 21nov. 3290,17 américains. Les valeurs technologi- René Fourtou de garder les activités médias avait dévoilé un plan qui devait se traduire par Chris Gent, PDG de Vodafone, est jusqu’à pré- ques se sont reprises, dans le sillage dans le périmètre du groupe, mais aussi par le la cession des 40,8 % du capital de Vivendi Envi- sent resté ferme sur ses positions, et n’a pas sou- 4 000 de Wall Street, notamment France niveau de l’offre, jugé insuffisant. De son côté, ronnement qu’il détient avant fin 2004. Une ces- haité surenchérir sur la somme de 6,77 milliards Télécom (+ 11,19 %, à 14,01 euros), Marvin Davis a précisé dans un communiqué sion prévue en deux temps. Le groupe met la d’euros qu’il est prêt à verser à Vivendi Univer- Thomson (+ 10,90 %, à 19,33 que les négociations pourraient reprendre l’an dernière main à la constitution d’un noyau dur sal pour les 44 % du capital de Cegetel qu’il 3 500 euros), Cap Gemini (+ 10,27 %, à prochain et se conclure dans les quatre mois. français pour la reprise de la première moitié de détient. Un montant jugé trop faible par Viven- 27,69 euros) ou ST Microelectro- Du coup, les investisseurs ont repris en main sa participation. EDF ferait son entrée au tour di Universal, qui évoque un objectif de 8 mil- 3 000 nics (+ 8,47 %, à 24,58 euros). leur calculette. Après l’offre faite par Vodafone de table et serait prêt à reprendre finalement liards d’euros. A priori, un conseil d’administra- A Tokyo, l’indice Nikkei a gagné pour la reprise de Cegetel, puis celle de Marvin 4 % du capital de Vivendi Environnement, pour tion de Vivendi Universal devrait se prononcer 1,21 %, vendredi 22 novembre, Davis sur les actifs américains, ils se sont rendus 400 millions d’euros, aux côtés d’un pool bancai- le 4 décembre sur l’exercice ou non du droit de 2 500 s’établissant à 8 772,56 points compte du décalage flagrant avec la valorisa- re constitué entre autres de la Caisse des dépôts préemption pour garder Cegetel. JJ AS ON tion boursière actuelle de Vivendi Universal, et consignations (CDC), qui prendrait 2,8 % du 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot proche de 12 milliards d’euros mercredi, et les capital, de la Caisse nationale des Caisses d’épar- Laurence Girard

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 22/11, 10h cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4211,40 22/11 0,51 5362,29 4/1 3609,89 24/9 15,20 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 718,72 22/11 0,18 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2999,40 22/11 0,49 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,90 SUÈDE OMX 568,08 21/11 3,99 878,88 4/1 413,98 10/10 24,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 116,99 21/11 -3,43 172,33 31/12 116,91 21/11 16,50 ALLEMAGNE DAX Index 3328,74 22/11 0,73 5467,31 19/3 2519,30 9/10 21,50 EUROPE Shenzen B 186,43 21/11 -1,99 267,75 31/12 182,42 23/1 11,10 Euro Neu Markt Price IX 481,57 22/11 0,46 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7831,71 21/11 2,80 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,60 CORÉE DU SUD Composite 690,38 21/11 1,23 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1093,74 22/11 -0,31 1368,18 2/5 991,22 10/10 15,10 ISLANDE ICEX 15 1324,27 21/11 0,02 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 10065,32 22/11 0,62 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,20 BELGIQUE Bel 20 2108,16 22/11 -0,30 2906,75 24/4 1752,31 9/10 12,50 POLOGNE WSE Wig 20 1203,00 21/11 3,55 1486,22 28/1 1026,65 26/7 22,70 All ordinaries 4359,03 22/11 0,66 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 206,73 22/11 0,59 280,92 26/3 180,39 11/10 13,10 TCHÉQUIE Exchange PX 50 456,80 22/11 0,48 479,39 10/5 384,60 2/1 12,30 INDE Bombay SE 30 363,84 21/11 0,34 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6551,10 22/11 0,80 8608,50 4/1 5266,89 10/10 17,40 RUSSIE RTS 356,67 21/11 1,50 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 338,72 21/11 0,77 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6606,93 22/11 0,32 9224,38 4/1 4711,08 24/7 18,20 SUISSE Swiss market 5160,40 22/11 0,51 6740,60 17/5 4333,10 10/10 24,50 JAPON Nikkei 225 8772,56 22/11 1,21 12081,42 27/5 8197,21 10/10 23,70 FRANCE CAC 40 3305,82 22/11 0,48 4720,04 4/1 2612,03 10/10 19,10 TURQUIE National 100 13805,76 22/11 -0,04 15071,83 8/1 8514,03 3/7 28,00 Topix index 859,05 22/11 1,32 1144,02 27/5 808,15 19/11 28,30 Mid CAC 1486,69 21/11 2,14 2176,89 2/4 1233,19 10/10 19,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 642,08 22/11 0,61 816,94 23/4 621,09 15/10 13,70 SBF 120 2318,78 22/11 0,41 3263,90 28/3 1847,00 10/10 19,10 ARGENTINE Merval 487,09 21/11 5,87 487,08 21/11 267,73 14/6 21,70 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 716,83 22/11 0,15 SBF 250 2195,42 21/11 4,04 3081,89 28/3 1767,51 10/10 18,90 BRÉSIL Bovespa 10289,47 21/11 2,00 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,10 SINGAPOUR Straits Time 1418,23 22/11 1,38 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1871,55 21/11 0,89 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,10 CANADA TSE 300 6567,83 21/11 1,15 7992,70 7/3 5678,27 10/10 19,50 TAÏWAN Weighted 4707,61 22/11 2,80 6484,93 22/4 3845,76 11/10 26,20 Indice nouveau marché 543,23 22/11 0,96 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 81,64 21/11 0,49 109,73 28/12 74,86 16/10 14,90 THAILANDE Thaï SE 362,92 22/11 1,25 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1860,49 22/11 0,00 2655,07 3/1 1678,69 8/11 14,10 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8845,15 21/11 2,58 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4358,91 22/11 0,29 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,40 Nasdaq composite 1467,55 21/11 3,40 2098,87 9/1 1108,48 10/10 40,80 AFRIQUE DU SUD All share 9795,39 22/11 -0,10 9991,25 11/9 9082,12 10/10 10,00 ITALIE Milan Mib 30 25590,00 22/11 0,47 33548,00 17/4 20542,00 10/10 20,80 Nasdaq 100 1118,14 21/11 4,45 1710,22 9/1 795,25 8/10 45,80 COTE D'IVOIRE BRVM 66,81 21/11 0,00 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 751,92 21/11 0,30 1169,47 14/1 642,21 11/10 13,20 Wilshire 5000 8802,07 21/11 2,12 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 356,95 22/11 0,17 531,45 18/4 282,79 24/9 15,20 Standards & Poors 500 933,76 21/11 2,15 1176,96 7/1 768,63 10/10 19,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5842,76 22/11 0,06 7998,50 4/1 4937,16 30/9 16,50 MEXIQUE IPC 5859,05 21/11 3,85 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,00 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 22 novembre 10h FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 133,90 .....-0,67 21/11 : 181 millions d'euros échangés 22/11 : 1113 millions d'euros échangés Séance du 21/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 86,73 ...... -1,43 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 51,63...... 1,28 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 27,48...... 4,89 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,05 .....-0,41 TEXAS INSTRUMENTS...... 19,68...... 6,84 Meilleures performances Meilleures performances 2202 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2659,27...... 0,57 E.ON ...... AL...... 45,36 .....-0,22 ABACHO...... 0,18 ...... 80,00 INOUE KOGYO...... 65,00 ...... 27,45 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 65,19...... 2,74 AUTOMOBILE ...... 174,32...... 1,27 ENDESA...... ES...... 11,92...... 1,27 VERIZON COMM ...... 40,64...... 4,07 EHLEBRACHT AG...... 0,90 ...... 45,16 NIHON KENTETSU...... 99,00 ...... 26,92 3 M...... 130,98...... 1,76 BANQUES...... 214,87...... 1,02 ENEL ...... IT ...... 5,00...... 0,40 WAL-MART STORES ...... 53,95 ...... -0,83 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,09 ...... 28,57 OMC CARD...... 300,00 ...... 20,97 AM INTL GRP...... 66,91 ...... -0,74 PRODUIT DE BASE ...... 154,56...... 1,56 ENI SPA ...... IT...... 14,37 .....-0,21 WALT DISNEY COMPAN...... 19,55...... 5,39 AECO...... 0,18 ...... 28,57 TOYO KANETSU...... 71,00 ...... 20,34 ALCOA ...... 24,71...... 8,66 CHIMIE...... 270,25...... 1,05 FORTIS...... BE...... 18,82 .....-2,39 UBAG UNTERN BETEIL...... 0,37 ...... 27,59 MORI DENKI MFG ...... 12,00 ...... 20,00 AOL TIME WARNER...... 15,69...... 6,01 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 336,55...... 0,32 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,29...... 2,00 ADLINK INTERN MED...... 0,79 ...... 27,42 DAITO ELECTRON...... 500,00 ...... 17,65 AMERICAN EXPRESS ...... 39,40...... 2,23 2417 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 178,36...... 0,67 GENERALI ASS...... IT...... 18,91...... 1,18 ADLINK INTERN MED...... 0,75 ...... 20,97 TOTOKU EL TOKYO ...... 75,00 ...... 17,19 AT&T ...... 28,00...... 1,23 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 94,65...... 0,86 ING GROEP CVA...... NL...... 18,74 .....-0,05 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 71,42...... 2,76 ALTERA CORP...... 13,85 ...... 13,71 PHARMACIE...... 353,30...... 0,14 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,91...... 1,18 MICROLOGICA...... 0,01...... -75,00 SANSUI ELECTRIC...... 7,00...... -12,50 BOEING CO...... 32,44...... 2,24 AMAZON.COM...... 23,40...... 2,18 ÉNERGIE ...... 279,90...... 0,44 L'OREAL...... FR...... 72,95 .....-1,42 DEUTSCHE BALATON...... 1,00...... -69,23 ORIENT WATCH...... 28,00...... -12,50 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,92...... 3,43 AMGEN INC...... 47,86...... 2,22 SERVICES FINANCIERS...... 174,20 .....-0,89 LVMH ...... FR...... 46,60...... 0,84 H5B5 MEDIA ...... 0,05...... -64,29 DAIKI ENGINEERING...... 189,00...... -11,68 CATERPILLAR ...... 48,02...... 3,20 APPLIED MATERIALS ...... 17,00...... 7,19 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 210,01 .....-0,38 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 147,59...... 2,49 CAPITALSTAGE ...... 1,40...... -37,50 FUDOW CO ...... 38,00...... -11,63 CITIGROUP...... 38,90...... 2,94 BED BATH & BEYOND ...... 35,24...... 1,12 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 255,87...... 0,95 NOKIA OYJ...... FI...... 19,10...... 0,21 SOFTMATIC AG ...... 0,02...... -33,33 OKI WINTECH ...... 330,00...... -11,53 COCA-COLA ...... 45,76 ...... -0,69 CISCO SYSTEMS...... 15,24...... 5,98 ASSURANCES...... 186,82...... 0,94 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 84,95...... 0,06 I FAO N...... 0,66...... -21,43 SURUGAYA CO LTD...... 55,00...... -11,29 COLGATE PALMOLIVE...... 51,40 ...... -3,26 COMCAST A SPECIAL ...... 23,85...... 3,07 MÉDIAS ...... 164,38...... 0,18 REPSOL YPF ...... ES...... 12,48...... 0,48 GROUP TECHNOLOGIES ...... 0,34...... -17,07 SHOWA CHEMICAL...... 105,00...... -11,02 DOW CHEMICAL...... 29,32...... 4,16 CONCORD EFS ...... 13,70 ...... -1,30 BIENS DE CONSOMMATION...... 271,55...... 0,04 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 20,90...... 1,41 DUPONT DE NEMOURS...... 44,16...... 3,61 DELL COMPUTER ...... 28,98 ...... -0,79 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....233,25 .....-1,14 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 36,32...... 4,88 EBAY...... 69,15...... 2,66 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 307,01...... 0,25 RWE...... AL...... 30,08...... 0,40 EXXON MOBIL ...... 34,86 ...... -1,25 FLEXTRONICS INTL ...... 10,50 ...... 10,64 SERVICES COLLECTIFS ...... 219,12...... 0,67 SAINT GOBAIN...... FR...... 28,31...... 2,02 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 10,32 ...... 15,57 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,28...... 2,12 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 60,00...... 0,00 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 21/11 : 3340 millions d'euros échangés 21/11 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 26,85...... 8,27 GENZYME ...... 30,25 ...... -1,47 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,51...... 1,90 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 38,50...... 9,07 INTEL CORP ...... 20,21...... 5,54 SIEMENS ...... AL...... 50,10...... 0,80 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,66 ...... -2,23 INTUIT ...... 52,86...... 3,71 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 54,95...... 1,48 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,65 .....-0,54 FKI...... 0,87 ...... 23,32 VIVENDI UNIVERSAL...... 13,80 ...... 21,16 HEWLETT PACKARD...... 18,99 ...... 12,70 JDS UNIPHASE...... 3,21...... 5,25 SUEZ...... FR...... 19,35...... 1,84 AEGON NV...... NL...... 14,58...... 1,11 BRITISH ENERGY ...... 0,09 ...... 18,59 AVENIR TELECOM...... 0,86 ...... 19,44 HOME DEPOT INC...... 24,98...... 1,13 LINEAR TECHNOLOGY ...... 34,31...... 8,13 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,39...... 0,12 AIR LIQUIDE...... FR...... 136,30...... 1,94 ARM HOLDINGS...... 0,65 ...... 10,68 SCOR...... 8,90 ...... 17,26 HONEYWELL INTL...... 24,68...... 7,77 MAXIM INTEGR PROD...... 42,64...... 7,79 TELEFONICA...... ES...... 10,12...... 1,10 ALCATEL A ...... FR ...... 5,46...... 2,06 CORUS GROUP...... 0,29 ...... 10,38 TECHNIP COFLEXIP...... 79,85 ...... 17,00 IBM ...... 84,90...... 4,03 MICROSOFT...... 57,85...... 2,17 TIM ...... IT ...... 5,31 .....-0,19 ALLIANZ N ...... AL...... 111,64...... 2,42 WPP GROUP...... 4,97...... 9,71 GENESYS ...... 2,47 ...... 15,42 INTL PAPER...... 37,41...... 4,61 ORACLE CORP ...... 11,46...... 6,70 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 140,20...... 0,21 AVENTIS...... FR...... 60,25...... 0,08 AMVESCAP...... 4,60...... 9,66 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 6,12 ...... 13,54 JOHNSON & JOHNSON...... 59,48 ...... -0,87 PAYCHEX ...... 28,77...... 2,46 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,07...... 2,01 AXA...... FR...... 15,45...... 0,19 ROYAL AND SUN ALLI...... 1,28...... 9,40 TRANSICIEL ...... 9,55 ...... 12,88 J.P.MORGAN CHASE ...... 24,89...... 4,93 PEOPLESOFT INC...... 21,03...... 7,08 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,85 .....-0,24 BASF AG...... AL...... 38,18...... 1,01 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,37 ...... 10,48 QUALCOMM INC...... 40,64...... 3,81 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,88...... 0,58 BAYER...... AL...... 23,40...... 0,91 BRAMBLES INDUSTRIE...... 1,30...... -33,97 EULER & HERMES...... 21,39 ...... -2,73 MC DONALD'S CORP...... 18,70...... 3,60 SIEBEL SYSTEMS...... 8,69...... 8,62 VOLKSWAGEN ...... AL...... 39,91...... 0,78 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 15,85...... 1,67 STAGECOACH GROUP...... 0,15 ...... -4,84 ASF...... 24,61 ...... -2,53 MERCK AND CO...... 58,82...... 2,33 STARBUCKS CORP ...... 21,53 ...... -1,69 BBVA ...... ES...... 10,49...... 1,25 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- AMEC PLC ...... 1,92 ...... -3,88 ALTADIS ...... 21,08 ...... -2,32 MOTOROLA ...... 10,41 ...... 11,34 SUN MICROSYSTEMS...... 3,78...... 4,42 BNP PARIBAS ...... FR...... 45,37...... 1,34 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- AWG ...... 3,52 ...... -3,56 IMERYS...... 121,10 ...... -2,18 NORTEL NETWORKS...... 2,53...... 9,52 VERITAS SOFTWARE ...... 19,26...... 9,43 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,71...... 1,67 (Belgique), GR (Grèce). SABMILLER...... 4,40 ...... -3,40 ELIOR ...... 5,80 ...... -1,53 PEPSICO ...... 42,19 ...... -3,57 WORLDCOM...... 0,19 ...... -3,00 CARREFOUR...... FR...... 45,45 .....-2,19 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AGGREKO...... 1,37 ...... -3,18 UNILEVER CVA...... 61,55 ...... -1,44 PFIZER INC...... 33,00 ...... -0,27 XILINX INC...... 24,69...... 9,59 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 35,14...... 1,56 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). INCHCAPE ...... 7,38 ...... -2,93 TRACKS MSCI HEALTH...... 43,54 ...... -1,18 PHILIP MORRIS COS ...... 37,38 ...... -1,19 YAHOO INC ...... 18,31...... 1,72

MARCHÉ DES CHANGES 22/11, 10h TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 22/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 22 NOVEMBRE 10h VENDREDI 22 NOVEMBRE 10h Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10150,00...... -0,49 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1380,00...... -0,36 ($) 0,81470 1,00230 1,58190 0,68148  TOKYO 3,30 3,04 4,59 5,05 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... 0,39 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1388,00...... -0,16 (¥) 122,74500 123,02500 194,15000 83,64351 - 3,31 3,99 4,70 4,71 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,65...... -0,38 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1608,00...... 0,47  PARIS ¤ 3,30 3,04 4,74 5,22 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,50...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1625,52...... 0,40 ( ) 0,99785 0,81270 1,57815 0,67990  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,30 3,04 4,46 5,05 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,50...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4275,00...... 0,00 (£) 0,63215 0,51507 0,63375 0,43075  0,05 0,07 1,02 1,63 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,80...... 0,51 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4305,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,46740 1,19555 1,47080 2,32155 1,25 1,42 4,19 5,23 PIÈCE 10 US$...... 196,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7355,00...... -1,54  0,70 0,72 2,55 3,33 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 370,25...... -0,27 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7340,00...... -1,43 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 378,00...... -0,07 PLOMB COMPTANT ($)...... 455,50...... 1,11 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 457,47...... 0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 780,00...... 2,77 MARCHÉS A TERME LE 22/11, 10h Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 791,00...... 2,52 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0096 1.0020 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4219...... 7,4306  usure...... 17,47 % 1.00 VENDREDI 22 NOVEMBRE 10h Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,46...... -1,54  ...... 7,3070...... 7,3130  40 . 11/2 3295,00 3309,00 139845 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0079 PLATINE À TERME ($)...... 588,00...... 0,20  ...... 8,9780...... 8,9840 0.98  . 12/2 92,28 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 375,00...... 0,40    . 50 ...... 30,4127...... 30,9291 0.97 1.0062 9/2 2643,00 1998 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1740,00...... 0,12  ...... 1,7794...... 1,7804  CAFE (£ LONDRES)...... 807,00...... -1,94 0.95 1.0044 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5811...... 1,5818  10  12/2 111,29 111,27 733945 COLZA (¤ PARIS) ...... 282,75...... -0,18    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,7970...... 7,8370 0.94 1.0027 MAÏS ($ CHICAGO)...... 247,00...... -0,60 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 1,9879...... 1,9909  3. 12/2 97,06 97,08 699685 ORGE (£ LONDRES)...... 62,65...... 0,00 VENDREDI 22 NOVEMBRE 10h 0.92 1.0010 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 236,3883 ...... 237,2581   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,02...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 24,40...... 0,04 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33632,0000..33700,0000 MJJASON 15 21   12/2 8665,00 8864,00 33913 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 208,90...... 1,95 WTI (NEW YORK)...... 26,30...... 1,15 ...... 31,8980...... 31,9239 2002 Novembre .   12/2 921,00 936,00 554723 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 166,80...... -0,48 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,30...... 0,80 LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... n/d...... 52,10...... n/d....-34,17...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SIMCO...... ◗...... 85,50...... 85,00 ...... 0,59...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 29,60...... 29,30 ...... 1,02 .....10,86 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SKIS ROSSIGNOL...... 9,16 ...... 9,23...... -0,76....-36,74 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Vendredi 22 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,92...... 14,01...... -0,64....-68,99 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 53,90...... 54,15...... -0,46....-14,24 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....106,30...... n/d ...... 6,35...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 25,50...... 25,00 ...... 2,00....-46,88 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....120,00.....120,00...... n/d....-21,51...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d.....102,00...... n/d .....52,32...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 ACCOR...... ◗ ...... 34,91...... 35,26...... -0,99....-14,49 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... n/d...... 42,28...... n/d ...... 2,62 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOPHIA ...... ◗...... 31,00...... 31,10...... -0,32 ...... 2,71 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AFFINE ...... 39,00...... 39,00...... n/d ...... 5,69 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 96,25...... 95,80 ...... 0,47 ...... 5,19...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 21,40...... 20,58 ...... 3,98....-44,78 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AGF...... ◗...... 35,12...... 35,61...... -1,38....-34,84 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 9,38 ...... 9,20 ...... 1,96....-34,67 ...... 17,85...... 8,00...... n/d...... 4447 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,30...... 75,60 ...... 2,25...... -0,89 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,62...... 12,48 ...... 1,12....-23,23 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,85...... 18,50 ...... 1,89....-46,52 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 19,90...... 19,95...... -0,25....-15,31 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....133,90.....133,70 ...... 0,15...... -4,29...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,05 ...... 5,18...... -2,51....-58,09 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 STERIA GROUPE #...... 13,61...... 14,15...... -3,82....-54,32 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL A...... ◗...... 5,28 ...... 5,35...... -1,31....-72,50 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION...... ◗...... 17,92...... 17,80 ...... 0,67 .....17,50 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....393,00...... n/d ...... 2,02...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALCATEL O ...... 4,20 ...... 4,26...... -1,41....-45,59 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 72,00...... 72,00...... n/d...... -2,96 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUEZ...... ◗...... 18,99...... 19,00...... -0,05....-44,14 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALSTOM...... ◗...... 6,81 ...... 6,86...... -0,73....-41,69 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 67,90...... 66,50 ...... 2,11...... -8,55 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 TAITTINGER ...... 136,00.....126,00 ...... 7,94 ...... 4,69...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 6,18 ...... 6,12 ...... 0,98....-87,82 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 79,05...... 79,00 ...... 0,06...... -7,00 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 77,45...... 79,85...... -3,01....-48,36...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ARBEL# ...... 2,49 ...... 2,50...... -0,40....-19,67 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,73 ...... 4,74...... -0,21....-41,82 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TF1...... ◗...... 28,00...... 27,70 ...... 1,08...... -1,37 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AREVA CIP...... 150,00.....152,30...... -1,51...... -5,95...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....120,20.....121,10...... -0,74 .....11,50...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 THALES ...... ◗...... 27,71...... 28,00...... -1,04....-28,49 ...... 46,20...... 23,05 .....0,70 ...12132 ASF ...... ◗...... 24,50...... 24,61...... -0,45...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 23,76...... n/d ...... 8,00 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THOMSON...... ◗...... 19,60...... 19,33 ...... 1,40....-43,18 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 ATOS ORIGIN...... ◗...... 33,40...... 33,25 ...... 0,45....-54,58 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....139,10.....139,90...... -0,57....-13,27...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AVENTIS ...... ◗...... 59,85...... 60,20...... -0,58....-24,95 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,60 ...... 3,71...... -2,96....-72,20 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,18 ...... 9,55...... -3,87....-73,53 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 AXA...... ◗...... 15,27...... 15,42...... -0,97....-34,93 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 10,00...... 10,18...... -1,77....-51,31 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,70...... 14,95...... -1,67....-60,80 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BACOU DALLOZ ...... 88,85...... 88,20 ...... 0,74 ...... 0,96...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,60...... 10,50 ...... 0,95....-15,53 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 62,80...... 62,95...... -0,24 .....10,07 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BAIL INVESTIS.CA...... 134,00.....134,50...... -0,37 .....10,65...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,60...... 17,48 ...... 0,69 ...... 6,66 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNILOG...... ◗...... 33,12...... 35,00...... -5,37....-51,54 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,43...... 36,41 ...... 0,05....-10,71 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....126,00.....125,10 ...... 0,72 .....17,42...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 VALEO...... ◗...... 30,00...... 29,90 ...... 0,33....-33,03 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BIC...... ◗...... 30,81...... 31,51...... -2,22....-19,68 ...... 44,66...... 27,21 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 81,40...... 81,75...... -0,43....-22,40...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALLOUREC...... ◗...... 52,50...... 52,50...... n/d...... -1,40 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BNP PARIBAS...... ◗...... 44,65...... 44,77...... -0,27....-11,14 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 44,50...... 44,99...... -1,09...... -5,31 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VINCI...... ◗...... 57,85...... 58,30...... -0,77....-12,13 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....250,00...... n/d ...... 4,07...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... n/d...... 53,10...... n/d ...... 5,77 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... 35,00...... 35,99...... -2,75 ...... 8,96 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOLLORE INV...... 45,95...... 45,99...... -0,09....-10,51 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 131,90.....134,80...... -2,15...... -8,40...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,30...... 23,85 ...... 1,89....-34,39 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BONGRAIN...... 42,50...... 42,55...... -0,12...... -5,55 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....108,40...... n/d....-12,58...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,91...... 13,80 ...... 0,80....-77,38 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BOUYGUES...... ◗...... 29,06...... 29,01 ...... 0,17....-21,03 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,90...... 21,13...... -1,09...... -5,00 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 WANADOO ...... ◗...... 4,60 ...... 4,66...... -1,29....-18,29 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BULL#...... ◗...... 0,46 ...... 0,48...... -4,17....-62,60 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF ...... 2,20 ...... 2,25...... -2,22....-22,80 ...... 3,80...... 2,11...... n/d...... 7508 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,11...... 22,05 ...... 0,27...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BURELLE (LY)...... n/d...... 61,50...... n/d .....23,91 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 31,40...... 31,40...... n/d...... -0,31 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WORMS & CIE NOM...... 17,89...... 17,87 ...... 0,11...... -8,25 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 18,98...... 19,36...... -1,96....-49,45 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 72,75...... 74,00...... -1,69....-10,07 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 ZODIAC...... ◗...... 22,13...... 22,13...... n/d ...... 8,53 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CANAL + ...... ◗...... 4,30 ...... 4,32...... -0,46 .....20,11 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 61,50...... 60,00 ...... 2,50...... -2,07 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ...... CAP GEMINI...... ◗...... 28,01...... 27,69 ...... 1,16....-65,46 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... 11,66...... 12,15...... -4,03....-10,30 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 24,55...... 24,50 ...... 0,20....-18,16 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 46,34...... 46,21 ...... 0,28 ...... 1,40 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 44,92...... 46,47...... -3,34....-23,08 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,70...... 38,50 ...... 0,52....-28,86 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 50,80...... 51,25...... -0,88....-18,72 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 7,42 ...... 7,64...... -2,88....-16,53 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 69,40...... 70,60...... -1,70....-19,90 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 22,00...... 21,88 ...... 0,55 .....41,93 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 65,40...... 66,00...... -0,91...... n/d ...... 66,95...... 65,00...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,86 ...... 1,87...... -0,53....-39,61 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 40,00...... 39,90 ...... 0,25....-48,94 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 31,41...... 31,17 ...... 0,77....-15,22 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,36...... 32,32 ...... 0,12 .....13,74 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 13,65...... 13,65...... n/d .....30,87 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 42,65...... 42,60 ...... 0,12 ...... 6,62 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... 36,00...... 36,00...... n/d....-19,46 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,40...... 24,00 ...... 1,67...... -2,36 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 78,00...... 78,70...... -0,89....-19,50 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 35,95...... 35,87 ...... 0,22 ...... 4,29 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 31,05...... 31,44...... -1,24...... -5,10 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 120,60.....122,20...... -1,31 ...... 0,08...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 13,26...... 13,20 ...... 0,45....-18,19 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,07...... 21,08...... -0,05 .....10,42 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 50,60...... 50,45 ...... 0,30 ...... 5,41 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 20,69...... 19,99 ...... 3,50...... -7,42 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 39,20...... 39,00 ...... 0,51....-38,17 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,30...... 17,30...... n/d....-17,38 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 5,04 ...... 4,96 ...... 1,61....-23,28 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,88...... 11,63 ...... 2,15...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 24,98...... 24,35 ...... 2,59....-39,07 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,79 ...... 1,79...... n/d....-80,00 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,73...... 36,27...... -1,49 ...... 0,08 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 6,92 ...... 7,00...... -1,14....-32,02 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 37,90...... 37,27 ...... 1,69....-10,38 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 23,10...... 23,00 ...... 0,43....-34,20 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 47,00...... 46,00 ...... 2,17...... -0,84 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 74,90...... 74,00 ...... 1,22 ...... 5,79 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 95,00...... 97,00...... -2,06....-40,25...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 33,51...... 32,02 ...... 4,65....-42,12 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... n/d...... 51,45...... n/d....-35,16 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 11,84...... 11,92...... -0,67....-26,91 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 67,90...... -1,33 ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 34,40...... n/d....-36,76 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,70...... 17,82...... -0,67...... -0,50 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,45 ...... 6,19 ...... 4,20....-83,67 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,64...... 11,63 ...... 0,09....-14,66 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,37 ...... 5,47...... -1,83....-60,10 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,17 ...... 0,19 .....11,41 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 94,50...... 96,10...... -1,66 ...... 8,62...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 38,60...... 37,72 ...... 2,33 ...... 2,93 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 45,10...... 44,95 ...... 0,33...... -5,54 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 22,59...... 22,56 ...... 0,13 ...... 6,30 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,99 ...... 0,98 ...... 1,02....-65,14 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,72 ...... 6,65 ...... 1,05....-19,03 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 84,60...... 84,90...... -0,35....-41,49...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....133,90.....134,80...... -0,67...... -2,26...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 66,10...... 66,10...... n/d .....12,03 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 18,90...... 18,99...... -0,47....-34,14 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,18...... 44,50...... -0,72....-22,01 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 294,50.....291,20 ...... 1,13...... -7,09...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 13,46...... 13,49...... -0,22....-36,86 ...... 24,70...... 13,30 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 27,60...... 28,00...... -1,43....-48,88 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 79,90...... 79,85 ...... 0,06....-10,72 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 20,95...... 20,88 ...... 0,34....-36,66 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 49,29...... 49,20 ...... 0,18....-33,48 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,35...... 14,20 ...... 1,06...... -0,34 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 23,29...... 22,98 ...... 1,35....-21,71 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 72,80...... 72,80...... n/d...... -9,56 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,00...... 30,51...... -1,67 .....20,62 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 24,16...... 24,58...... -1,71....-32,98 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 10,04 ...... 9,76 ...... 2,87....-31,13 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,80...... n/d .....29,18 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 49,40...... 49,59...... -0,38 .....24,71 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,34 ...... 4,08 ...... 6,37....-42,05 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 35,39...... 35,50...... -0,31....-46,33 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 61,45...... 61,55...... -0,16...... -6,75 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... n/d...... 24,48...... n/d...... -8,99 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 6,72 ...... 6,70 ...... 0,30....-25,16 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 75,00...... 75,00...... n/d ...... 9,64 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 47,50...... n/d....-16,73 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 21,00...... 21,10...... -0,47 ...... 2,68 ...... 22,68...... 15,91 .....1,50...... 3571 RUE IMPERIALE (LY)...... 125,90.....125,10 ...... 0,64....-18,77...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 ERICSSON #...... ◗...... 1,09 ...... 1,08 ...... 0,93....-74,88 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,79 ...... 5,80...... -0,17....-28,16 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 SADE (NY) ...... n/d...... 52,80...... n/d .....14,78 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,73...... 26,42 ...... 1,17....-42,06 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,70...... 32,60 ...... 0,31 .....28,99 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SAGEM S.A...... 72,90...... 72,90...... n/d ...... 6,03 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,61...... 11,67...... -0,51....-12,83 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 18,80...... 18,70 ...... 0,53....-45,66 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAINT-GOBAIN...... 27,55...... 27,75...... -0,72....-34,97 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 I.B.M # ...... ◗...... 84,10...... 84,20...... -0,12....-39,84...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ESSILOR INTL ...... 40,60...... 40,90...... -0,73 .....19,58 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 44,53...... n/d....-11,38 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,76 ...... 3,76...... n/d....-22,47 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ESSO...... 80,50...... 80,15 ...... 0,44 ...... 0,37 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SANOFI SYNTHELABO ...... 59,80...... 60,00...... -0,33....-28,63 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 MERCK AND CO #...... ◗...... 58,70...... 58,25 ...... 0,77....-13,42 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 21,94...... 21,39 ...... 2,57....-46,95 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 48,73...... 48,12 ...... 1,27...... -9,75 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....211,60.....213,10...... -0,70....-11,46...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 47,10...... 48,00...... -1,88....-22,66 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCOR SVN ...... 8,31 ...... 8,90...... -6,63....-76,53 ...... 46,80...... 5,50 .....0,30 ...13030 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 37,35...... 38,22...... -2,28....-28,85 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,45 ...... 0,46...... -2,17....-48,86 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 S.E.B...... 86,95...... 87,00...... -0,06 .....38,78 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,89...... 43,56 ...... 0,76....-31,31 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ EUROTUNNEL ...... 0,67 ...... 0,67...... n/d....-40,70 ...... 1,18...... 0,62...... n/d ...12537 SEITA...... n/d...... 64,10...... n/d .....32,98 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 SONY CORP. # ...... ◗...... 43,00...... 42,61 ...... 0,92....-16,66 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 42,20...... 42,65...... -1,06....-28,47 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,12...... 17,12...... n/d ...... 7,53 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 105,00.....105,00...... n/d ...... 8,19...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SIDEL...... n/d...... 45,58...... n/d...... -8,84 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 27,50...... 27,85...... -1,26....-31,76 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SILIC ...... 169,00.....169,00...... n/d ...... 7,78...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

LA CIE GPE #...... 2,05 ...... -5,96 HOTELS DE PARIS ...... 5,41 ...... -7,36 NOUVEAU MARCHÉ STELAX #...... 0,34 ...... -5,56 SECOND MARCHÉ FOCAL GROUPE LY ...... 19,99 ...... -5,66 HI MEDIA ...... 0,36 ...... -5,26 GROUPE DUARTE # ...... 2,65 ...... -5,36 21/11 : volume d'échange non disponible TITUS INTERACTIVE#...... 0,82 ...... -4,65 21/11 : volume d'échange non disponible IDSUD(M)...... 22,51 ...... -5,02 Valeur Cours de clôture (¤) % var. IDP # ...... 0,43 ...... -4,44 Valeur Cours de clôture (¤) % var. LDC ...... 40,79 ...... -4,47 Meilleures performances NETGEM...... 2,16 ...... -3,57 Meilleures performances KINDY #...... 1,34 ...... -4,29 SODITECH ING...... 1,13 ...... 36,14 IXO...... 0,27 ...... -3,57 BRICE ...... 4,75 ...... 31,94 NERGECO # ...... 17,95 ...... -4,27 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,30 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange TEAM PARTNERS GRP#...... 2,11 ...... 23,39 Plus forts volumes d'échange AVENIR TELECOM #...... 0,86 ...... 19,44 AUFEMININ.COM...... 1,75...... 0,00 ALTEDIA...... 8,74 ...... 21,05 ALGECO # ...... 76,40...... 0,92 CHEMUNEX ...... 0,37 ...... 15,63 AVENIR TELECOM #...... 0,86 ...... 19,44 PARSYS...... 16,60 ...... 14,48 ALTEN (SVN) # ...... 8,40...... 9,09 HOLOGRAM INDUST.#...... 2,09 ...... 15,47 BRIME TECHNO. # ...... 9,00...... 2,97 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,41 ...... 12,80 ASSYSTEM #...... 21,70 ...... -1,27 GENESYS #...... 2,47 ...... 15,42 CEREP # ...... 8,41...... 1,33 LEON BRUXELLES...... 0,10 ...... 11,11 BENETEAU #...... 45,00...... 1,12 ILOG #...... 7,25 ...... 15,08 DEVOTEAM # ...... 7,47 ...... 11,83 CIBOX INTER. NOM...... 0,11 ...... 10,00 BIGBEN INTERACTIVE ...... 26,50...... 6,43 HUBWOO.COM...... 1,55 ...... 14,81 FIMATEX # ...... 2,75...... 4,17 CITEL ...... 2,87...... 9,96 BONDUELLE...... 68,70...... 0,44 RECIF # ...... 1,63 ...... 12,41 GAUDRIOT # ...... 15,80...... 8,37 LE PUBLIC SYSTEME ...... 4,06...... 9,73 BUFFALO GRILL ...... 12,70 ...... -2,31 DEVOTEAM # ...... 7,47 ...... 11,83 GENESYS #...... 2,47 ...... 15,42 HYPARLO #(LY) ...... 28,44...... 9,34 CAMAIEU ...... 40,51...... 0,77 PHONE SYS.NETW. #...... 0,43 ...... 10,26 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,73...... 4,29 ALTEN (SVN) # ...... 8,40...... 9,09 DUC ...... 20,50...... 1,99 MONDIAL PECHE #...... 5,40 ...... 10,20 HOLOGRAM INDUST.#...... 2,09 ...... 15,47 GPE DIFFUS. PLUS #...... 27,00...... 7,96 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,10 ...... -0,66 TRANSGENE # SVN...... 4,40...... 8,64 ILOG #...... 7,25 ...... 15,08 TEAMLOG # ...... 2,33...... 7,87 HERMES INTL...... 150,60...... 2,38 TISCALI SPA ...... 5,29...... 8,40 INFO VISTA ...... 1,78...... 4,71 ACTIELEC TECHNOL...... 2,95...... 7,27 IOLTECH ...... 61,00...... 1,67 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 58,00 ...... -0,85 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,81...... 6,65 WESTERN TELECOM #...... 0,34...... -19,05 LINEDATA SERVICES# ...... 15,05...... 0,33 INTEXA ...... 2,31...... -34,00 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,96...... 3,13 ALTAMIR BS 02 ...... 0,06...... -14,29 MEDIDEP # ...... 16,97...... 2,91 GRAINES VOLTZ #...... 6,00...... -18,92 RADIALL #...... 39,95...... 2,44 ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,70...... -12,50 NETGEM...... 2,16 ...... -3,57 COFIDUR #...... 0,13...... -13,33 RALLYE...... 37,50...... 7,14 ARTPRICE COM #...... 0,94...... -10,48 NICOX # ...... 16,21...... 0,06 THERMOCOMPACT #...... 8,50...... -10,15 ROBERTET #...... 79,00...... 1,15 REGINA RUBENS #...... 0,23 ...... -8,00 SOI TEC SILICON #...... 3,28...... 6,84 COM 1(B)# ...... 5,00 ...... -9,09 RODRIGUEZ GROUP # ...... 54,00...... 0,19 TRACING SERVER # ...... 4,50 ...... -7,60 VALTECH ...... 0,64...... 3,23 GUERBET S.A...... 30,13 ...... -8,14 TIPIAK (NS) #...... 50,00 ...... -1,86 ASTRA # ...... 0,28 ...... -6,67 WAVECOM #...... 30,00...... 7,14 WALTER # ...... 4,60 ...... -8,00 UNION FIN.FRANCE ...... 20,40 ...... -2,86 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,46 20/11 2,16 CA AM MASTER DUO 11,89 18/11 -16,13 CIC OBLI LONG T.D 15,31 21/11 0,06 STRATEGIE IND.USA 6667,20 20/11 -31,85 DEDIALYS TECHNO. 21,28 21/11 -41,84 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,17 20/11 0,58 CA AM MASTER OBL. 31,37 18/11 1,45 CIC OBLI M T.C 37,42 21/11 4,17 DEDIALYS TELECOM 31,88 21/11 -34,73 ECUR.OBLIG.INTER.C 176,90 20/11 -0,12 CA AM MASTER PEA 8,56 18/11 -31,13 CIC OBLI M T.D 26,57 21/11 -0,37 OBLITYS INSTIT.C 104,33 20/11 5,27 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 23,82 20/11 -38,98 CAPITOP MONETAIREC 196,85 22/11 2,10 CIC OBLI MONDE 134,42 21/11 -1,53 POSTE EURO CREDIT 106,05 20/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 23,75 20/11 -40,00 CAPITOP MONETAIRED 186,62 22/11 2,10 Fonds communs de placements POSTE EUROPE C 98,79 20/11 6,31 ECUR.TRIMESTR.D 276,21 20/11 0,95 CAPITOP REVENUS 173,80 20/11 0,00 CIC AMERIQUELATINE 105,79 21/11 0,00 ADDILYS C 110,25 21/11 2,52 POSTE EUROPE D 93,53 20/11 5,54 EPARCOURT-SICAV D 28,54 20/11 0,10 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,18 19/11 -23,53 CIC CONVERTIBLES 4,97 20/11 -9,30 ADDILYS D 106,98 21/11 0,29 POSTE PREM.8ANS C 214,03 20/11 7,40 Dernier cours connu le 22/11 à 9h GEOPTIM C 2476,50 20/11 5,73 OPTALIS DYNAMIQUED 13,11 19/11 -24,58 CIC DOLLAR CASH 1441,72 21/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,29 20/11 -30,21 POSTE PREM.8ANS D 192,95 20/11 7,40 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,27 19/11 -13,34 CIC ECOCIC 333,37 20/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,48 20/11 -31,15 REMUNYS PLUS 105,66 20/11 2,15 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,36 20/11 -6,19 OPTALIS EQUILIBRED 14,60 19/11 -14,54 CIC EURO OPPORT. 17,68 20/11 -42,69 AMPLITUDE EUROPE C 22,96 21/11 -29,52 ECUR.VITALITE C 32,97 20/11 -19,25 OPTALIS EXPANSIONC 10,50 19/11 -29,32 CIC EUROPE 50 C 8,95 21/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,57 21/11 -30,89 ECUREUIL PRUDENCEC 35,36 20/11 2,08 OPTALIS EXPANSIOND 10,07 19/11 -30,53 CIC EUROPE 50 D 8,85 21/11 -26,47 AMPLITUDE FRANCE C 59,47 20/11 -28,55 ECUREUIL PRUDENCED 34,50 20/11 1,86 OPTALIS SERENITE C 17,51 19/11 -2,39 CIC FRANCEVALOR C 25,93 21/11 -31,80 AMPLITUDE FRANCE D 58,52 20/11 -29,69 AGIPI ACTIONS 19,43 21/11 -28,01 NECTRA 2 C 974,75 20/11 -4,17 OPTALIS SERENITE D 15,23 19/11 -3,36 CIC FRANCEVALOR D 25,93 21/11 -31,80 AMPLITUDE MONDE C 160,94 20/11 -29,18 SELECT DEFENSIF C 186,40 21/11 -3,29 AGIPI AMBITION 21,24 21/11 -16,60 NECTRA 2 D 974,75 20/11 -4,17 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,21 19/11 0,31 CIC GLOBAL C 200,51 20/11 -18,43 AMPLITUDE MONDE D 142,90 20/11 -29,89 SELECT DYNAMIQUE C 186,50 20/11 -21,86 NECTRA 5 C 872,03 20/11 -14,15 PACTE VERT TIERS-M 82,24 19/11 0,31 CIC GLOBAL D 200,51 20/11 -18,43 AMPLITUDE PACIFI.C 11,72 20/11 -22,48 SELECT EQUILIBRE 2 147,27 21/11 -12,49 NECTRA 5 D 872,03 20/11 -14,15 CIC HIGH YIELD 372,62 15/11 -8,11 AMPLITUDE PACIFI.D 11,05 20/11 -23,52 SELECT PEA 1 160,30 21/11 -21,86 NECTRA 8 C 760,61 20/11 -24,67 CIC JAPON 5,71 20/11 -27,96 ELANCIEL EUROD PEA 66,70 20/11 -32,90 SELECT PEA DYNAM. 101,14 20/11 -28,67 NECTRA 8 D 760,61 20/11 -24,67 CIC MARCHES EMERG. 83,02 15/11 -23,89 ELANCIEL FR.D PEA 27,66 20/11 -31,72 SOGEACT EUROPE D 157,10 21/11 -30,39 BNP ASSOC.PREMIERE 10050,79 20/11 2,73 CIC NOUVEAU MARCHE 2,64 21/11 -52,36 EM.EUROPOSTE D PEA 21,02 21/11 -32,36 SOGEACT FRANCE DIV 56,39 21/11 -25,47 BNP EURIBOR ASSOC. 53468,03 20/11 2,92 EURCO SOLIDARITE 237,35 21/11 5,21 CIC OR ET MAT 119,76 21/11 0,00 ETHICIEL C 83,83 20/11 -18,73 SOGEACT FRANCE RDT 63,27 21/11 -37,95 BNP MONE C.TERME 2576,39 20/11 2,73 MONELION JOUR C 503,71 21/11 2,27 CIC ORIENT 128,13 19/11 -19,01 GEOBILYS C 129,59 20/11 6,25 SOGEACT MONDE 33,78 21/11 -37,41 BNP MONE EURIBOR 19098,12 20/11 2,89 MONELION JOUR D 422,86 21/11 1,94 CIC PEA SERENITE 173,95 21/11 2,24 GEOBILYS D 116,95 20/11 5,18 SOGEACT OPP FRANCE 315,94 21/11 -26,23 BNP MONE PLACEM.C 2819,06 20/11 2,25 Multi-promoteurs SICAV 5000 113,71 21/11 -30,03 CIC PIERRE 33,84 20/11 0,00 INTENSYS C 21,27 20/11 2,40 SOGEACTIONS FRANCE 408,29 21/11 0,00 BNP MONE TRESORE. 11518,41 20/11 LIV.BOURSE INV.D 129,06 20/11 -29,41 SLIVAFRANCE 180,40 21/11 -35,45 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,42 20/11 -21,84 INTENSYS D 17,55 20/11 -0,62 SOGEOBL CONV EUROP 199,78 21/11 -12,59 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,33 11/11 2,16 SLIVARENTE 39,41 21/11 -0,27 CIC PROF.EQUILIB.D 15,29 20/11 -18,29 KALEIS DYNAM.FCE C 63,81 21/11 -20,95 SOGEOBL EURO MT D 97,41 21/11 2,27 BNP MONE ASSOCIAT. 1883,12 20/11 2,51 NORD SUD DEVELOP.D 390,36 18/11 -2,37 SLIVINTER 108,97 21/11 -30,99 CIC PROF.TEMPERE C 136,68 20/11 0,58 KALEIS DYNAM.FCE D 63,11 21/11 -20,94 SOGEOBL REV ANNUEL 44,32 21/11 -0,22 TRILION 740,65 21/11 -1,07 CIC TAUX VARIABLE 205,12 15/11 3,83 KALEIS DYNAMISME C 179,23 20/11 -18,72 SOGEOBL REV TRIM1 157,25 21/11 0,41 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 36,82 20/11 -54,40 KALEIS DYNAMISME D 173,18 20/11 -18,72 SOGEOBL REV TRIM2 155,42 21/11 0,61 ACTILION DYNAMI.C 134,33 21/11 -26,41 CIC USA 13,03 21/11 -31,53 KALEIS EQUILIBRE C 186,59 20/11 -8,37 SOGEOBL REV TRIM3 154,99 21/11 1,43 ATOUT CROISSANCE 274,56 20/11 -19,81 ACTILION DYNAMI.D 123,77 21/11 -28,02 CIC VAL.NOUVELLES 188,82 21/11 -33,87 KALEIS EQUILIBRE D 179,54 20/11 -8,37 SOGEOBLIG MONDE 61,35 20/11 3,36 FRUCTI CAPI 118,24 21/11 5,22 ATOUT EUROPE 374,75 20/11 -27,78 ACTILION EQUIL.C 151,19 20/11 -13,19 KALEIS SERENITE C 186,82 20/11 -2,96 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 167,41 20/11 -31,88 ATOUT FCE ASIE 55,72 20/11 -28,36 ACTILION EQUIL.D 138,27 20/11 -15,09 KALEIS SERENITE D 179,40 20/11 -2,96 SOGEACT INDICE FCE 367,40 20/11 -30,02 FRUCTI FCE ACTS.C 108,27 21/11 -28,62 ATOUT FRANCE C 137,10 20/11 -30,96 ACTILION PEA DYNAM 49,19 21/11 -26,12 KALEIS TONUS C 49,88 21/11 -29,35 SOGESTION C 39,63 20/11 -17,35 FRUCTIDOR 38,40 21/11 0,47 ATOUT FRANCE D 121,92 20/11 -30,96 ACTILION PEA EQUI. 136,29 21/11 -18,05 KALEIS TONUS D 49,27 21/11 -29,35 FRUCTIFRANCE C 57,89 21/11 -30,42 ATOUT FRANCE EUR. 120,50 20/11 -32,85 ACTILION PRUDENCEC 172,86 21/11 -0,38 CM EUR.TECHNOLOG. 2,23 20/11 -49,54 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,48 20/11 -2,09 PLANINTER 295,52 20/11 -30,93 ATOUT FRANCE MONDE 31,71 20/11 -29,81 ACTILION PRUDENCED 158,75 21/11 -1,82 CM EURO PEA C 15,25 20/11 -30,80 OBLITYS C 119,82 20/11 4,96 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 35,90 20/11 -33,01 INTERLION 251,61 21/11 6,96 CM FRANCE ACTIONSC 23,78 20/11 -32,11 OBLITYS D 116,13 20/11 3,34 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 62,17 20/11 -37,21 ATOUT SELECTION 71,93 20/11 -32,01 LION ACTION EURO 65,67 21/11 -28,02 CM MID-ACT.FRA 23,98 20/11 -21,24 PLENITUDE D 33,63 21/11 -21,53 F&C EURO HI.YLD.BD 11,86 21/11 0,00 FRUCTI PROFIL 3 179,25 20/11 -3,94 CA AM ACTIONS ASIE 13,81 20/11 -22,47 LION PEA EURO 66,54 21/11 -28,04 CM MONDE ACTIONS C 219,79 20/11 -31,58 POSTE GESTION C 2700,24 21/11 2,72 F&C EUROPEAN EQTY 11,26 21/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 180,76 20/11 -12,81 CA AM ACTIONS USA 28,41 20/11 -31,63 CM OBLIG.CT C 172,07 20/11 3,99 POSTE GESTION D 2294,98 21/11 -1,51 F&C GLOBAL EQTY 10,83 21/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 166,59 20/11 -23,65 CA-AM ACT.FCE C 234,09 20/11 -31,08 CM OBLIG.LONG T. 111,61 20/11 7,33 POSTE PREM. C 7331,20 21/11 2,67 F&C NORTH AMER EQ. 21,31 21/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 73,27 21/11 -26,22 CA-AM ACT.FCE D 189,69 20/11 -32,06 CM OBLIG.MOYEN T.C 362,61 20/11 6,16 POSTE PREM.1AN C 43910,73 20/11 2,94 F&C STERLING DISTN 6,01 21/11 0,00 CA-AM IND.EUROLAND 70,79 19/11 -37,65 CIC COURT TERME C 34,97 21/11 1,89 CM OBLIG.QUATRE 169,21 20/11 3,13 POSTE PREM.2-3ANSC 9691,91 20/11 4,88 F&C US SMALL CAP 41,41 21/11 0,00 CA-AM INDICIA FCE 240,50 19/11 -36,01 CIC COURT TERME D 26,83 21/11 -1,14 CM OPTION DYNAM.C 23,89 20/11 -23,49 PRIMIEL EURO C 45,06 20/11 -16,87 ...... CA-AM OBL.INTER. 208,63 20/11 10,95 CIC ELITE EUROPE 91,07 21/11 -31,60 CM OPTION EQUIL.C 49,96 21/11 -7,89 PRIMIEL EURO D 44,29 20/11 -16,88 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,48 20/11 2,07 CAPITOP EUROBLIG C 107,67 20/11 6,14 CIC EPARG.DYNAM.C 2134,22 21/11 2,79 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 787,77 20/11 -0,27 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 36,06 20/11 -29,29 CAPITOP EUROBLIG D 85,44 20/11 2,07 CIC EPARG.DYNAM.D 1595,02 21/11 -2,59 CM OPTION MODER. 19,58 21/11 0,67 SOLSTICE D 365,23 20/11 0,66 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,09 20/11 -25,65 CAPITOP MONDOBLIG 49,80 20/11 10,28 CIC EUROLEADERS 266,89 21/11 -33,06 THESORA C 197,96 20/11 4,21 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,52 20/11 -32,10 DIEZE 398,82 20/11 -9,58 CIC FINUNION 185,25 21/11 4,18 THESORA D 163,11 20/11 2,86 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,89 20/11 5,94 Fonds communs de placements CIC FRANCE C 24,69 21/11 -31,43 TRESORYS C 49089,64 20/11 2,94 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,59 20/11 -28,63 ATOUT VALEUR 54,56 19/11 -30,66 CIC FRANCE D 24,46 21/11 -32,07 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 33,80 20/11 -22,97 CA AM ACT. RESTR. 182,52 19/11 -32,10 CIC MONDE PEA 18,31 20/11 -35,26 STRATEG.IND.EUROPE 139,19 20/11 -31,81 DEDIALYS FINANCE 61,68 21/11 -26,23 ...... ECUR.EXPANSION C 15268,83 20/11 2,93 CA AM ACT.FONC.EUR 90,36 20/11 -2,82 CIC OBLI C T.D 142,21 21/11 -90,06 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,72 20/11 -25,00 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 37,82 20/11 -28,08 CA AM MASTER ACT. 27,67 18/11 -32,67 CIC OBLI LONG T.C 16,37 21/11 5,62 STRATEGIE CAC 4044,27 20/11 -31,60 DEDIALYS SANTE 74,68 21/11 -19,61 ...... 24/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Danièle Mayer et Marc Thibault, – Sa famille sa fille et son gendre, Et ses amis Stéphane, Ashley, Marianne et David, ont la tristesse d'annoncer le décès de Décès ses petits-enfants, Hélène Mayer, Jean-Claude Renard – Brice de Roquette, M. Henri TINTANT, Jacques Mayer et Hedda, professeur émerite de l'université Francis, Tony et Marie-Claude Blum Philippe et Annie Mayer, Et leurs familles, de Bourgogne (Dijon), Nicole Mayer-Fabbri, chevalier de la Légion d'honneur, Le désir d’habiter des « régions spirituelles » ont la tristesse de faire part du décès de ses frères et sœurs, Leurs enfants et petits-enfants, survenu à Vienne (Isère), le 14 novembre Jean-Max BLUM, Ses cousins et cousines, LE POÈTE Jean-Claude Renard encore son désir d’habiter des aux progrès techniques et de l’infor- ont la douleur d'annoncer le décès, dans 2002. est mort, mardi 19 novembre, en « régions spirituelles ». Le sens du matique, aux dérives du tourisme, survenu à Paris, le 19 novembre 2002, sa quatre-vingt-quatrième année, de son domicile parisien, à l’âge de sacré habite Haute mer (1950) et de la consommation, du capitalis- dans sa soixante-cinquième année. Selon sa volonté, la cérémonie 80 ans. Métamorphose du monde (1951). me, du cinéma porno… Prix Max- religieuse et l'inhumation ont eu lieu Né le 22 avril 1922 à Toulon, licen- Jacob en 1974, prix Guillaume-Apol- L'inhumation de ses cendres aura lieu Jeannine MAYER, dans l'intimité à Tupin-et-Semons dans l'intimité familiale, au cimetière de cié en lettres modernes à la Sorbon-   linaire en 1978, Grand Prix de poé- Francoise, (Rhône), le 18 novembre. Chamalières (Puy-de-Dôme). dans la Résistance, ne, Jean-Claude Renard avait Peu à peu, Jean-Claude Renard sie de l’Académie française en 1988, dite aussi Il a effectué toute sa carrière à publié son premier recueil de poè- entend « sortir de la solitude, du il ne cesse de creuser sa quête de Ni fleurs ni couronnes. Jeannine MARIGNAC, l'université de Bourgogne, de 1945 à mes, Juan, en 1945. S’y faisaient silence » (Incantation des eaux, soi, de faire partager ce qu’André 1983, où il fut assistant de géologie puis jour, déjà, les préoccupations reli- 1961) et pousser les limites du langa- Alter, auteur d’un volume consacré 11, rue de l'Aqueduc, chevalier de la Légion d'honneur, professeur de paléontologie et animateur gieuses qui le feront définir par la ge au point de devenir un auteur à Renard dans la fameuse collection 75010 Paris. médaille de la Résistance. d'une équipe dynamique d'un laboratoire suite par les critiques comme un d’avant-garde : texte complexe, pré- « Poètes d’aujourd’hui » chez du CNRS. Après avoir consacré de poète chrétien. Epithète qu’il accep- cieux pour certains, et dominé par Seghers (1966), appelle « l’expérien- – Le Syndicat français des réalisateurs Les obsèques seront célébrées le nombreux travaux aux ammonites du (SFR-CGT) mardi 26 novembre 2002, à 11 h 15, au jurassique et fait avancer largement la tait, tout en s’étonnant que l’on ne l’élément liquide, La Terre du sacre ce d’une unité en devenir ». « L’être cimetière du Montparnasse, Paris-14e. définisse pas certains autres com- (1966) foisonne d’images censées est cette nuit pure sans qui je ne suis a la douleur de faire part du décès de son méthodologie de leur étude, il a élargi amie me des poètes athées ou des poètes combler le vide originel. Recueil rien et qui n’est rien sans moi », écrit Cet avis tient lieu de faire-part. son horizon sur les problèmes fondamentaux de l'évolution. bouddhistes. En fait, disait-il, « tout hétéroclite, alternance de courts Jean-Claude Renard dans Dieu de Irène BUDELBERGER, cela n’a pas grand sens, et c’est se poèmes et d’aphorismes, La Braise nuit (1978). De Toutes les îles sont artiste-interprète, 25, rue du Moulin-de-la-Vierge, 75014 Paris. 18, rue Sainte-Sophie, méprendre sur la poésie que de la et la Rivière (1969) entend « rendre secrètes (1984) à Quand le poème 78000 Versailles. compartimenter ». Jean-Claude à l’homme sa place dans un univers devient prière (1987) et Dix ruines survenu le lundi 18 novembre 2002. Renard pensait que le mystère trans- retrouvé ». Dans nos colonnes, d’été (1994), il poursuit jusqu’au – Françoise Renard, – Montblanc (Hérault). Paris. Saint- mis par la poésie dépasse tous ces Alain Bosquet parle à propos de ce bout son entreprise d’exploration Les obsèques ont lieu ce vendredi son épouse, 22 novembre, à 14 h 30, en l'église Jean-Bruno et Myriam Renard, Vincent-de-Durfort (Ardèche). clivages, et admettait que l’on parle recueil d’un « chef-d’œuvre de la spi- de tout ce qui peut contredire les Sainte-Marie, à Champigny-sur-Marne Patrick et Martine-Pascale Renard, à propos de ses écrits de poésie litur- ritualité actuelle ». Lauréat du prix acquis, contrecarrer les certitudes, (Val-de-Marne). Emmanuel et Anne Renard, Denise Vieux, gique, de langage cérémonial, d’in- Sainte-Beuve en 1966, auteur de apaiser les angoisses. Il exalte alors ses enfants, son épouse, Nicolas, Sébastien, Béatrice, cantation mystique. Son recueil sui- Notes sur la Foi (1973), Jean-Claude l’esprit nomade qui fait « aimer Georges, Véronique, Arnaud, vant, Cantiques pour des pays perdus Renard assénera en 1981, dans Son- l’inespérable ». Martin et Camille, Elisabeth EYDOUX ses petits-enfants, ses enfants, (1947), est doté d’une préface de nets pour une fin de siècle, un pessi- Les familles Lainé et Renard Fabienne, Marie-José, Patrice de La Tour du Pin et clame misme radical face au téléphone, Jean-Luc Douin s'est éteinte paisiblement le ont la douleur de faire part du décès de ses belles-filles, 17 novembre 2002, dans sa quatre-vingt- Camille, Arthur, Edouard, Iliès, quatorzième année. Jean-Claude RENARD, ses petits-enfants, poète et essayiste, a LE PRINCE TAKAMADO, cou- voyageur. Sa femme est issue 18 novembre à son domicile de Ses beaux-frères, belles-sœurs et Ses obsèques ont eu lieu dans chevalier de la Légion d'honneur, amis, sin de l’empereur du Japon, est d’une grande famille roturière. Naples, ville où il était né le l'intimité à Caen, le 21 novembre. commandeur mort, jeudi 21 novembre, à l’âge Diplômé de l’université de 31 mai 1907. Il avait été nommé de l'ordre national du Mérite, ont l'immense douleur de faire part du de 47 ans, à la suite d’un malaise Queen’s au Canada, le prince Taka- sénateur à vie en 1991. A tous ceux qui l'ont connue, ont commandeur des Arts et des Lettres, décès survenu le 18 novembre 2002, à cardiaque au cours d’une partie de mado était un amateur de musi- Professeur de droit romain et apprécié sa dignité et sa force de l'âge de quatre-vingt-cinq ans, de survenu à Paris, le 19 novembre 2002, à squash à l’ambassade du Canada à que, de danse et de sport et il écri- député de Naples, Francesco De caractère, il est demandé une pensée affectueuse. l'âge de quatre-vingts ans. Maurice VIEUX, Tokyo. vait régulièrement des chroniques Martino a été secrétaire général ingénieur CNAM, Le prince, dont le prénom était dans des revues musicales. Il était du PSI de 1963 à 1968, puis de Elle a rejoint son époux, Les obsèques religieuses et docteur en histoire, l'inhumation ont eu lieu dans l'intimité Norihito (les membres de la président honoraire de l’Associa- 1969 à 1970, à une époque de déporté résistant, familiale. famille impériale japonaise ne por- tion japonaise de football et il vives tensions entre les diverses Henri-Paul EYDOUX, croix de guerre, tent que des prénoms), était le troi- avait représenté l’empereur lors tendances du PSI ; il a été aussi Cet avis tient lieu de faire-part. combattant volontaire de la Résistance, sième fils du plus jeune frère de de la cérémonie d’ouverture de la vice-président du conseil dans des auprès de qui elle sera inhumée à (Lire ci-contre.) médaillé militaire, l’empereur Showa (Hirohito), le Coupe du monde, le 31 mai à gouvernements de centre gauche, Duilhac-sous-Peyrepertuse (Aude), médaillé de la Résistance, officier de la Légion d'honneur. prince Mikasa. Il constitua la mai- Séoul, au cours de la première visi- avant d’être élu président du parti et son fils, – M. et Mme Jean-François Roch son princière Takamado en se te d’un membre de la famille impé- en mars 1971, puis à nouveau et leurs enfants, mariant en 1984. Septième dans la riale nippone en Corée depuis la secrétaire général du PSI en Michel. Georgine et Abdiel, L'inhumation a eu lieu le 20 novembre, lignée de la succession sur le trône fin de la seconde guerre mondiale. décembre 1972. En 1976, Fran- Mme Claudine Roch et M. Jean-Pierre dans le caveau familial, à Montblanc. d’une dynastie qui passe pour la Il présidait également l’Associa- cesco De Martino mit fin à la coali- Eric et Véronique Eydoux, Briffaud, M. et Mme Pascal Leclercq plus vieille du monde, le prince tion japonaise des musiciens ama- tion de centre gauche pour se rap- Nathalie et Bertrand Issard, Cet avis tient lieu de faire-part. Denis Eydoux, et leurs enfants, était un ardent partisan de l’évolu- teurs et il avait lui-même participé procher du Parti communiste me 14, impasse André-Chapron, M. et M Olivier Pabiot La famille remercie par avance toutes tion d’une maison impériale enser- en 1998 à un concert pour les victi- (PCI). Mais l’échec électoral du et leurs enfants, 14000 Caen. les personnes qui s'associeront à sa rée dans un protocole rigide, bien mes du séisme de Kobé. Il était PSI aux élections anticipées de M. et Mme Albert Leupin, peine. que l’actuel monarque, Akihito, connu, ainsi que sa femme, pour juin 1976, qu’il avait provoquées, Christine et Christos Karamarcos, Ainsi que les familles parentes, alliées et amies, l’ait rendue relativement plus pro- leurs efforts dans la promotion de entraîna la démission de Fran- Adeline Galland, « Celui qui ne rêve pas est un homme 229, val des Bons-Malades, ont le profond chagrin de faire part du che de la population depuis son l’anglais dans les écoles japo- cesco De Martino et son remplace- décès de parfaitement inefficace. » accession au trône, en 1990. Le naises. ment, le 16 juillet 1976, par Bet- 2121 Luxembourg. prince Takamado était l’un des tino Craxi, qui sera dans les M. André ROCH, Jacqueline Eydoux, Anniversaires de décès rares membres de la famille impé- a FRANCESCO DE MARTINO, années 1980 le seul dirigeant du 18, rue des Princes, riale à avoir un emploi à plein ancien secrétaire du Parti socialis- PSI à devenir président du leur très cher père, beau-père, grand- – Il y a un an, le 23 novembre 2001, 31500 Toulouse. père, arrière-grand-père, frère, beau- temps à la Fondation du Japon. Il te italien (PSI), est mort lundi conseil. frère, oncle, parent et ami, enlevé à leur formait avec son épouse, la prin- Nicolas et Hélène Eydoux, tendre affection, le 19 novembre 2002, Ludovica André-Henri GIRET, cesse Hisako, un couple très inter- 48, rue Maran, dans sa quatre-vingt-dix-septième année. née BOUSNOT A LIRE EN LIGNE 31400 Toulouse. nationalisé, fréquentant les milieux diplomatiques et grand Retrouvez sur le site Internet du tion de scrutins législatifs des 9 et La cérémonie religieuse aura lieu, le disparaissait. vendredi 22 novembre, à 15 heures, en la Monde (www.lemonde.fr/carnet) le 16 juin. –Mme Jacqueline Gence, son épouse, chapelle du Centre funéraire de Saint- détail des nominations, l’essentiel b Accord international : un Georges, où le défunt repose. « ... Accepter d'un cœur ingénu et fervent Ses enfants et petits-enfants, d'être un passant, un éphémère, Chaque lundi avec des lois, décrets et décorations parus décret portant publication de l’ac- Sa famille et ses amis, de mourir tout à fait, au Journal officiel, ainsi que les cord de coopération culturelle ont la tristesse de faire part du décès de L'incinération suivra, dans la stricte adresses des sites publiant des docu- entre le gouvernement de la Répu- intimité. fût-ce dans la mémoire des hommes... De quelle importance est cela, ments significatifs. blique française et le gouverne- M. Pierre GENCE, En lieu et place de fleurs, un don peut 0123 ment de la République populaire ECP 49, être adressé à la Chaîne du bonheur des si nous avons donné notre parcelle JOURNAL OFFICIEL de Chine, signé à Paris le 27 sep- Grisons, CCP 10-15000-6. d'ombre, de fraîcheur et d'abri. » DATÉ MARDI Au Journal officiel du mercredi tembre 2002. survenu le 17 novembre 2002, à l'âge de Cet avis tient lieu de faire-part. Séverine. soixante-dix-sept ans. 20 novembre est publié : b Transports de fonds : deux retrouvez b Equipement : un décret fixant la décrets modificatifs relatifs à la Selon ses volontés, ses obsèques ont – Davia Binder, – Le 23 novembre 1997, décédait consistance du réseau ferré natio- protection des transports de été célébrées dans l'intimité familiale et Robert Tassin, nal. fonds. amicale. Eric Frey, Pierre Louis KAHN. Anne Gueguan, 142, rue de Charonne, Jérémy, Nathanaël, Eva, En ce cinquième anniversaire de sa Au Journal officiel du jeudi NOMINATIONS Balthazar, Noë, Thaïs, LE MONDE 75011 Paris. mort, puissent ceux qui l'ont connu et ont 21 novembre sont publiés : Le conseil des ministres de mercre- estimé l'authenticité et la noblesse de son b Elections législatives : cinq déci- di 20 novembre a approuvé une Ainsi que les familles Crombecque, parcours sur terre, saluer affectueusement ECONOMIE sions du Conseil constitutionnel série de promotions et nomina- –Mme Yves Jullien, Bachès, Frey et Charbonneau, ont la douleur de faire part du décès de sa mémoire. relatives à des recours en annula- tions dans les armées. née Paule-Pascale Cornic, son épouse, Benoît et Corinne, Marc et Danièle, Mania SULHEFER, Jérôme, née BLOCH, Communications diverses par ses enfants, (Vilno, 1914), – Centre communautaire de Paris : e Pierre-Pascal, Thomas, Camille, Lundi 25 novembre, 20 h 30. Rencontre, Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois survenu le 20 novembre 2002, à l'âge de Marie-Caroline, débat « La guerre nécessaire ? », avec Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : quatre-vingt-huit ans, à Paris. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Clément et Hortense, Elisabeth Schemla, directrice de proche- ses petits-enfants, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 a (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. On se réunira à la porte principale du orient.info. ont la tristesse de faire part du décès de cimetière parisien de Bagneux, le lundi 119, rue La Fayette, Paris-10e. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : 25 novembre, à 11 h 45. Tél. : 01-53-20-52-52 (PAF). Adresse : M. Yves JULLIEN, Code postal : Localité : survenu le 19 novembre 2002, à l'âge de 201MQPAN Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. quatre-vingt-six ans. CARNET DU MONDE Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 La cérémonie religieuse sera célébrée TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne J'autorise l'établissement teneur de en l'église de la Roche-Derrien (Côtes- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER d'Armor), le samedi 23 novembre, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... à 11 heures. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC au journal Le Monde. Prénom ...... E N° ...... rue ...... Cet avis tient lieu de faire-part. TARIF ABONNÉS 18,50 - 121,35 F TTC Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Marie TOURNOUX MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... et FORFAIT 10 LIGNES ...... Nicole FRANCES Signature : ...... 120 E - 787,15 F TTC E N° ...... rue ...... nous ont quittés cette année. La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC Code postal Ville...... TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Une messe sera célébrée à leur La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER IMPORTANT : merci de joindre un relevé intention le vendredi 6 décembre 2002, à Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- 12 heures, 16, rue Tiphaine, Paris-15e. tion. Il y en a un dans votre chéquier. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Mouvement chrétien de professions Nous consulter Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : sociales (MCPS). Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 e Entraide des infirmières et assistantes Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) sociales. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Revue Rencontre. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Centre chrétien des professions de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. santé (CCPS). LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sciences

L’espace proche de la Terre ressemble à  - minuscules peuvent causer des  - 27 et 28 novembre, les acteurs du spatial veulent   , bombardent la planète cha-  - dans lequel tournent des mil-  à des satellites et mettre en danger les mis- imposer des   «  » pour ne plus que jour. Une étude parue dans Nature vient de préci- lions de débris issus des activités spatiales. Evoluant sions habitées. Comme il en sera question lors d’un polluer les orbites les plus fréquentées. Autre danger ser la répartition par tailles de ces corps et la probabi- à plusieurs kilomètres par seconde, même des objets colloque international qui se tiendra à Toulouse les pour les engins spatiaux, les météorites qui,  lité pour qu’ils entrent en collision avec la Terre. L’espace proche de la Terre est une poubelle de débris Quarante-cinq ans d’activités spatiales ont ceinturé la planète de millions d’objets, restes de satellites et de lanceurs. Des milliers, plus gros que le poing, représentent un réel danger pour les missions de demain. Au point que l’on se propose de réglementer le ciel EN NOVEMBRE 1986, le lanceur gé de détecter certaines catégories plus haut, une orbite « cimetière » européen Ariane faisait une entrée de sources électromagnétiques. où ils croupiront durant des milliers très remarquée dans le monde des Cet accident fit prendre d’années. En faisant en sorte aussi débris spatiaux. Neuf mois après conscience au CNES et à l’Europe que l’orbite des satellites ou des son lancement, le troisième étage de la nécessité de « passiver », objets en LEO puisse en fin de vie de cette fusée, qui avait assuré la c’est-à-dire de rendre inerte et inca- être abaissée de manière à ce qu’ils mise en orbite du satellite d’obser- pable d’exploser après usage le lan- ne survivent pas plus de vingt-cinq vation de la Terre Spot-1, explosait ceur européen, et ce sous l’amicale ans dans l’espace. dans le vide en libérant plus de sept pression des Américains. Des mesu- Tout cela est bien. Mais il en va cents morceaux de la taille d’un res furent prises et, depuis septem- des activités spatiales comme des poing. « Quelques mois plus tard, bre 1993, aucun autre étage d’Aria- activités terrestres. Ne plus polluer raconte Christophe Duval, chef de ne n’a explosé en orbite à ces altitu- a un coût, rappelle André Lebeau. la division projets futurs au Centre des. Heureusement devrait-on dire. Certes, il ne faut pas songer à dépol- national d’études spatiales (CNES), Car si ce type de collision est excep- luer ce qui existe. C’est impossible. ces débris formaient une couronne tionnel, il n’est nullement exclu A la nature et aux forces de gravita- couvrant la quasi-totalité de la Terre qu’il en aille de même dans le futur. tion de s’acquitter de cette tâche. sur une tranche d’altitude de plu- L’espace proche de la la Terre est Mais, pour l’avenir, il serait bon, en sieurs centaines de kilomètres. Dix en effet une véritable poubelle où ces périodes de dure compétition ans plus tard, une centaine tour- tournent des millions de débris économique, où le moindre mois naient encore au-dessus de nos issus des activités spatiales de ces supplémentaire de fonctionnement têtes. » Et, en juillet 1996, l’un d’en- quarante-cinq dernières années. d’un satellite représente un bénéfi- tre eux accédait à la célébrité en bri- .. ce immédiat, d’accepter de réduire sant net un bout de l’antenne du      Météorites et débris de satellites menacent la Terre. A gauche, la Chevrolet de l’Américaine Michelle Knapp, la rentabilité de ces engins au profit microsatellite militaire Cerise char- Tous ne présentent pas un dan- dont le coffre a été broyé, le 9 octobre 1992, par une météorite de 12 kilos (au centre). d’une bonne gestion du déchet à ger, mais la récupération des pan- A droite, les restes de lanceurs Delta tombés au Texas (en haut) et en Afrique du Sud (en bas). venir. neaux solaires du télescope Hubble Pour cela, insiste André Lebeau, Un risque durable ou l’examen des hublots et des l’espace organisent à Toulouse les faut pas, prévient-il, que l’espace, bite basse, à moins de 2 000 km il faut que se définissent des règles La pollution de l’espace proche de bords d’attaque des ailes des navet- 27 et 28 novembre, quelque 9 000 du fait de la multiplication de ces (LEO), où évoluent, entre autres, communes, une législation interna- la Terre par les activités spatiales est tes spatiales américaines ainsi que objets de plus de 10 cm, dûment débris, devienne dangereux pour les les missions habitées, les satellites tionale contraignante pour tous. une pollution de longue durée qui se les constats des cosmonautes rus- répertoriés par le US Space Com, vols habités et la station spatiale inter- d’observation, et les expériences Les Américains et les Britanniques communique à l’ensemble du ciel. La ses locataires de la défunte station tourneraient autour de la Terre. En nationale et qu’il soit, demain, inex- scientifiques. sont en avance dans ce domaine. plupart des débris brûlent dans les Mir ont apporté la preuve en main- fait, il y en aurait 10 000 – en comp- ploitable pour les satellites commer- Pour y parvenir, et c’est l’une des Agences spatiales comme opéra- hautes couches de l’atmosphère, tes occasions des dégâts que de tant ceux produits par les missions ciaux », qui risqueraient du fait grandes questions dont le colloque teurs de satellites. L’Europe s’y pré- comme les stations Mir, Saliout et minuscules objets dérivant à des militaires – qu’il faut éviter à tout d’une collision avec un de ces de Toulouse débattra, il faut, com- pare aussi et participe aux travaux Skylab, dont quelques morceaux vitesses de plusieurs kilomètres par prix. S’y ajouteraient 200 000 objets d’être muets avant même me le suggèrent les agences spatia- de l’IADC (Inter Agency Space sont pourtant arrivés jusqu’au sol. A seconde pouvaient provoquer. autres de 1 à 10 cm, et 35 millions, d’avoir commencé à émettre. Deux les européennes, définir une sorte Debris Coordination Committee), 300 km d’altitude la durée de vie Aujourd’hui, à en croire les chif- minuscules, d’une taille comprise zones sont à protéger à tout prix, de charte, un « standard », qui vise qui doit présenter ses résultats en d’un débris est d’environ un an. A fres présentés par Fernand Alby, entre 0,1 à 1 cm. insiste Marius Lefevre, un ancien d’abord à rendre inertes – par passi- février 2003 au comité des Nations 800 km, elle est de deux siècles. Et, reponsable des activités débris spa- Peut-on continuer longtemps du CNES : l’orbite géostationnaire vation – tous les lanceurs utilisés, et unies chargé de l’espace. Mais il est au-delà, la durée de vie de ces restes tiaux au CNES, en préambule au comme cela ? « Non », répond, (GEO), à 36 000 km d’altitude ensuite à dépolluer les deux zones clair que sans bonne volonté et plus ou moins gros se compte en mil- colloque international que l’Agence André Lebeau, président du collo- au-dessus de l’équateur, où croi- à protéger. En permettant aux satel- détermination il ne se passera rien. liers d’années, ce qui implique de spatiale européenne, le CNES et que de Toulouse et ancien prési- sent les satellites de télécommuni- lites géostationnaires en fin de vie mettre un peu d’ordre dans tout ça. l’Académie nationale de l’air et de dent du CNES (1995-1996). «Ilne cations et de télévision directe ; l’or- de rejoindre, trois cents kilomètres Jean-François Augereau Une étude précise la répartition des bolides qui chaque jour percutent la planète

MÊME si nous n’en avons pas volants à environ 3 000. La moitié a honorable arrive dans l’atmo- conscience, le ciel nous tombe réel- été détectée à ce jour (Le Monde du sphère, il explose en émettant une lement sur la tête. Comme le rap- 28 juin). En revanche, entre ces importante quantité d’énergie, pelle l’astrophysicien Jean-Pierre deux extrêmes, entre les très gros dont une partie sous forme de Luminet dans son dernier ouvrage, et les très petits, les astronomes ne lumière. Par conséquent, ces Le Feu du ciel, météores et astéroï- disposent pas d’instruments adé- impacts sont automatiquement des tueurs (éditions Le Cherche quats pour comptabiliser les corps enregistrés par les yeux spatiaux Midi, 236 p., 17 ¤), selon l’hypothè- allant du mètre à quelques dizaines du département américain de la se haute émise par les chercheurs, de mètres : ils sont trop rares pour défense. Il a donc été possible de « la Terre reçoit chaque jour que les surveillances périodiques recréer un gigantesque scintillateur 1 000 tonnes de matière céleste – des étoiles filantes en capturent un dont l’écran n’était ni plus ni moins essentiellement sous forme de grains échantillon significatif et ils sont que l’atmosphère terrestre ! microscopiques. (…) Additionnées généralement trop petits pour être En analysant huit ans et demi de sur un an, les chutes célestes repré- vus par les télescopes assez modes- mesures faites par une flottille de sentent environ 36 fois le poids de la satellites géostationnaires, qui tour Eiffel. » volent à 36 000 kilomètres d’altitu- L’immense majorité des objets « Additionnées de, cette équipe a de la sorte pu qui percutent la Terre se révèlent retrouver la trace de 300 bolides être des micrométéorites, particu- sur un an, venus de l’espace. Après une série les laissées dans l’espace après le de calculs, les chercheurs ont pu, passage d’une comète ou minuscu- les chutes célestes d’une simple mesure de lumière, les fragments de roche issus de col- déduire la masse et la taille de ces lisions survenues dans la ceinture représentent météores et combler le fossé exis- d’astéroïdes, quelque part entre tant entre les poussières et les asté- Mars et Jupiter. Ces petits grains, 36 fois le poids roïdes géants. Ces statistiques ont d’une masse souvent inférieure au permis de déterminer la probabili- gramme, se consument en entrant de la tour Eiffel » té de collision entre la Terre et tou- dans l’atmosphère et donnent des tes les classes d’astéroïdes. Ainsi, étoiles filantes. Des études statisti- -  résume l’étude publiée par Nature, ques à leur sujet sont régulière- notre planète est une fois par an ment menées sur des échantillons percutée par un objet dont l’explo- de ciel surveillés par radar ou par tes qui traquent les gros astéroïdes. sion dégage une énergie équivalen- des caméras à grand champ. Mais les chercheurs ont de la res- te à 5 kilotonnes de TNT et une A l’autre bout de l’échelle, pour source. Comme le relate l’hebdo- fois par décennie par un objet de ce qui concerne les astéroïdes dits madaire Nature dans son numéro 50 kilotonnes. A titre de comparai- tueurs, qui mesurent au moins du 21 novembre, une équipe améri- son, la bombe atomique d’Hiroshi- 1 kilomètre et pourraient faire des cano-canadienne a réussi à avoir ma avait libéré une énergie de dégâts considérables à l’échelle accès aux données… des satellites 15 kilotonnes. d’un continent ou de la planète, la militaires américains chargés de En juin 1908, un bolide mesurant détection systématique effectuée détecter les flashes que provo- quelques dizaines de mètres tout depuis quelques années a estimé le quent les essais nucléaires. En au plus se désintégrait à 8 kilomè- nombre de ces catataclysmes effet, lorsqu’un corps d’une taille tres d’altitude au-dessus de la Toungouska, en Sibérie centrale, dans une explosion mille fois plus Des effets catastrophiques pour la vie puissante que la bombe d’Hiroshi- Au cours de son histoire, la Terre a subi de nombreux bombardements ma. Il n’y eut aucune victime car la météoritiques. Certains, très importants, ont vraisemblablement eu des des zone était peu peuplée, mais les effets catastrophiques sur la vie, et ont dans certains cas provoqué une arbres de la taïga se couchèrent sur 2 extinction massive d’espèces. L’exemple le plus connu concerne une météo- 2 000 km . Jusqu’ici, on pensait que rite géante de 12 à 14 km de diamètre qui s’est abattue il y a 65 millions d’an- ce genre d’événement – qui pour- nées sur la péninsule du Yucatan, au Mexique, à la vitesse de 25 km par rait être catastrophique au-dessus seconde. L’impact formidable a provoqué un cratère de 200 km de diamè- d’une agglomération – arrivait une tre, aujourd’hui comblé par les débris et les sédiments, et entraîné la dispari- fois tous les cent ou deux cents tion de 80 % des espèces vivantes, et notamment celle des dinosaures. Un ans. A la lumière de leur étude des impact précédent, il y a 200 millions d’années, aurait lui au contraire favori- impacts intermédiaires, les cher- sé l’expansion des dinosaures sur notre planète. Les chercheurs américains cheurs estiment aujourd’hui du Lamont-Doherty Earth Observatory qui ont formulé cette hypothèse ont qu’une telle collision se produit en étudié des empreintes de pas fossilisées en Amérique du Nord pour les dix moyenne une fois par millénaire. mille ans qui ont suivi cet événement. Ils ont observé une expansion de la Les anxieux seront rassurés. diversité des espèces de dinosaures, et une augmentation de leur taille, pen- dant que la diversité des autres espèces animales chutait. Pierre Barthélémy 26/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports Route du rhum : Au Canada, le rugby peine à lutter contre le football américain Ellen MacArthur est attendue Rugby b Pour son troisième test-match, les Français rencontrent samedi une équipe du Canada a priori à sa portée et composée en majorité de joueurs ayant fait le choix, pour progresser, de rejoindre les championnats européens à Pointe-à-Pitre

L’ANALYSE à chaud des insuffi- améliorée, malgré le changement de POINTE-À-PITRE sances offensives montrées face aux l’exécutif de la FRC. La fédération de notre envoyée spéciale All Blacks (20-20) n’était pas encore galloise a pris en charge, la semaine Dormir. Couper la ligne d’arrivée tout à fait consommée, au soir du Le pack canadien passée, la note d’hôtel de la déléga- et abandonner à leur équipe le soin samedi 16 novembre, que Jo Maso, à l’entraînement, tion canadienne. « Lorsque l’équipe du voilier, objet depuis plus de dou- manager général du XV de France, mercredi 20 novembre d’Angleterre est venue jouer chez ze jours d’une attention de tous les prévenait : « Nous avons beaucoup à Marcoussis. nous, en juin 2001, elle était logée instants, pour enfin fermer les yeux de respect pour cette équipe du Cana- Formée de joueurs dans un établissement grand luxe tan- sans crainte. Les skippers solitaires da. » Derniers adversaires de la évoluant pour dis que les Canadiens dormaient sur de la Route du rhum ne pensent « tournée » à domicile du XV de beaucoup dans des matelas de mousse dans une cité plus qu’à ça. Partie de Saint-Malo le France, les « Canucks », ainsi que les championnats universitaire », soupire Brian O’Gal- 9 novembre, Ellen MacArthur (King- sont surnommés les joueurs au du Vieux Continent, lagher, président du Celtique de fisher) était, vendredi 22 novembre maillot frappé de la feuille d’érable, la sélection Sainte-Foy, un des rares clubs de la au matin, à environ une journée de auront donc, samedi 23 novembre nord-américaine ville de Québec, dont la petite tren- la délivrance. La Britannique poin- (à 15 heures au Stade de France), la espère faire taine de licenciés témoigne de la dif- tait à 370 milles de l’arrivée, avec tâche ardue d’affronter une équipe bonne figure ficulté du rugby à se développer 70 milles d’avance sur son compa- tricolore quasi inchangée. Bernard face aux Bleus dans la partie francophone du pays. triote Mike Golding (Ecover) et près Laporte a reconduit, « au nom de la de Bernard Laporte. « Culturellement et géographique- de 600 milles sur Joé Seeten (Arce- continuité », les titulaires des deux ment, c’est en Colombie britannique, lor-Dunkerque). premiers tests contre l’Afrique du où la saison est plus longue et où l’on A la vacation radio, la voix de la Sud et la Nouvelle-Zélande, relan- joue de septembre à mai, que l’on jeune femme était lasse. Elle a dû

çant seulement les Montferrandais  / trouve les meilleures équipes, même si s’extraire d’un repos relatif pour Gérald Merceron (à l’ouverture) et l’on sent un léger frémissement à satisfaire aux exigences du PC cour- David Bory (à l’aile gauche), aux tions) et du Stade français, qui se face aux Ecossais », se souvient Mike vivait d’amateurisme et de bière fraî- l’est », reprend Mike James. se et des médias. La liaison pertur- dépens de François Gelez et de préparait à affronter « les morts de James. che, avec deux entraînements par Le parcours de Frédéric Asselin, bée qui l’a forcée à sortir du cockpit Cédric Heymans. faim qui n’avaient pas joué face aux Le deuxième ligne parisien, révélé semaine suivis de bringues. Si un de ailier droit francophone des lui a arraché un gros soupir, puis Une décision plutôt déconcertan- Blacks et aux Boks et qui luttent, eux à Perpignan, appartient, comme nous avait le niveau, ou de plus hau- Canucks, fier de ses ascendances elle a balayé d’une boutade la ques- te pour Mike James, deuxième ligne aussi, pour une place en Coupe du douze des vingt-trois sélectionnés tes ambitions, il devait nécessaire- rochelaises et girondines, illustre à tion sur les sollicitations téléphoni- de l’équipe du Canada (42 sélec- monde ». Ce joueur originaire de canadiens, à la catégorie des profes- ment s’expatrier », lâche-t-il, préci- lui seul ce déséquilibre territorial. Il ques affluant à son bord à l’appro- Vancouver (1,98 m pour 112 kg) sionnels aguerris au contact des sant de surcroît que la Fédération n’a découvert le rugby qu’en démé- che de l’arrivée : « J’ai toujours le avoue surtout sa crainte de subir le championnats européens (français, canadienne (FRC) ne s’est adaptée nageant à Victoria (Colombie britan- choix de ne pas répondre. » La composition même sort que les Fidjiens, large- anglais et gallois). « Depuis trois ans, que très tardivement à la profession- nique). Et malgré ses quatorze sélec- ment défaits en 2001, à la même épo- un système de franchises régionales nalisation du rugby. « Les crédits ont tions, il reste un parfait inconnu au    des équipes que, par les Français (77-10). Seuls élève notre rugby à un niveau compa- même diminué à partir de 1995. Et Québec. La déconcentration et la hâte b France : Nicolas Brusque leur rudesse et leur courage pour- rable à celui de la Fédérale 1 françai- jusqu’en 2001, tout a été géré avec un « On a terriblement de mal à lutter d’en finir sont dangereuses, elle le (Biarritz) ; Vincent Clerc (Stade ront, selon lui, permettre aux se [équivalent de la troisième fax et deux téléphones », regrette-t-il. avec le football américain. Lorsque je sait, elle qui a remporté le classe- toulousain), Thomas Castaignède Canucks de s’en tirer avec les hon- division]. Mais quand j’y étais, on Une situation qui ne s’est guère montre des actions de rugby à des jeu- ment des monocoques de 50 pieds (Saracens, Ang), Damien Traille neurs. Vertus qui ont tout de même nes joueurs, ils ne vibrent pas sur un (15,24 m) de la dernière édition de (Pau), David Bory (Montferrand); permis au Canada d’accrocher à son cadrage-débordement ou une prise la Route du rhum, en 1998. Et l’arri- Gérald Merceron (Montferrand), tableau de chasse le pays de Galles Dernière chance pour l’hémisphère Sud d’intervalle. Non, ils espèrent le gros vée en vue de la Guadeloupe ne Fabien Galthié (cap, Stade (1993), la France (1994), l’Italie Les trois pays de l’hémisphère Sud qui dominaient sans partage la planè- plaquage, l’explosion physique », signifie rien. « J’essaie de bien dor- français) ; Imanol Harinordoquy (2000) et tout récemment l’Ecosse, te rugby depuis une décennie n’ont pas remporté la moindre victoire en test- commente Eric Pagès, l’entraîneur mir, a-t-elle expliqué, mais ce n’est (Pau), Olivier Magne (Monteffrand), battue 26-23. matches depuis le début de leurs tournées européennes : l’Angleterre a bat- aurillacois du plus vieux club (en pas facile. J’attendais votre appel.» Serge Betsen (Biarritz), Fabien tu la Nouvelle-Zélande et l’Australie, la France a dominé l’Afrique du Sud et majorité anglophone) de rugby Ellen MacArthur doit aborder sa Pelous (Stade toulousain), Olivier   fait match nul avec la Nouvelle-Zélande, l’Irlande a surpris l’Australie et d’Amérique du Nord, le Westmount dernière journée de navigation et le Brouzet (Montferrand), Pieter De « C’était en juin à Vancouver, sous l’Ecosse l’Afrique du Sud. Les trois grandes nations du Sud auront, samedi Ravens R.F.C de Montréal, créé en périlleux tour de l’île – ses vents et Villiers (Stade français), Raphaël les yeux de 5 000 personnes perdues 23 novembre, une dernière occasion de s’imposer avant de rentrer chez 1876. « Voilà pourquoi, conclut ses courants capricieux – en étant Ibanez (Castres), Jean-Jacques dans le stade universitaire. Une vraie elles : l’Australie ne devrait pas rencontrer de difficultés insurmontables à Brian O’Gallagher, la réputation un le plus reposée possible. « La derniè- Crenca (Agen). et grande victoire face à des profes- Rome face à l’Italie, mais les Sud-Africains auront fort à faire à Twickenham peu désolante de bûcherons colle re fois, se souvient-elle, j’avais vu Remplaçants : Jean-Baptiste Rué sionnels bien payés, alors que six de pour empêcher l’Angleterre de réussir la passe de trois. Quant aux All Blacks encore à nos internationaux. » l’île au petit matin et je n’avais fran- (Agen), Sylvain Marconnet (Stade nos joueurs, amateurs, avaient dû néo-zélandais, ils se rendent à Cardiff pour y rencontrer le pays de Gal- chi la ligne que pendant la nuit. » français), David Auradou (Stade prendre leurs vacances pour jouer les. Enfin, l’Irlande accueille l’Argentine à Dublin. François Aubel Dans la catégorie des multico- français), Sébastien Chabal ques de 60 pieds (18,28 m), Michel (Bourgoin), Dimitri Yachvili Desjoyeaux (Géant) était toujours (Biarritz), François Gelez (Agen), Le XV de France se félicite de son nouveau sens de la discipline en tête, vendredi matin. A 845 mil- Xavier Garbajosa (Stade les de l’arrivée, il devançait de près toulousain). de 200 milles un Marc Guillemot Sélectionneur : Bernard Laporte. « UNE ATTITUDE honteuse ! » Remonté com- Au cours des deux premiers tests, contre l’Afri- de combat un peu extrêmes qui n'ont plus du tout (La Trinitaine-Ethypharm) très fati- b Canada : Winston Stanley (James me une horloge, Bernard Laporte a réagi vive- que du Sud et la Nouvelle-Zélande, les Bleus ont cours aujourd'hui », précise le deuxième ligne, gué. Attendu à la Guadeloupe dans Bay) ; Sean Fauth (Castaway), Nik ment aux allégations néo-zélandaises selon les- écopé d'un total de onze pénalités, soit une qui garde des souvenirs cuisants des derbys arié- la nuit de samedi à dimanche, Witkowski (James Bay), John quelles Fabien Pelous, le deuxième ligne toulou- moyenne de 5,5 par rencontre. Un bilan qui satis- geois entre Pamiers et Saverdun, son premier Michel Desjoyeaux « descend tran- Cannon (Rotherham/Ang), Fred sain et ancien capitaine du XV de France, aurait fait Jacques Brunel, premier adjoint de Bernard club. quillement ». Asselin (James Bay) ; (o) Bob Ross commis une fourchette sur le troisième ligne aile Laporte : « On était déjà passé de quinze pénalités Olivier Magne, qui n'apprécie guère l'évoca- Déjà, dans sa tête, il établit la lis- (James Bay), (m) Morgan Williams all black Marty Holah, lors du test-match du same- il y a deux ans à huit la saison dernière. Cela prou- tion de son coup de tête sur l'Ecossais Stuart te des travaux à effectuer cet hiver (Saracens/Ang) ; Ryan Banks di 16 novembre (20-20). Dans les colonnes de l'Eve- ve notre progression réelle dans ce domaine. Reid en 2000 ou les trois semaines de suspension sur son trimaran, mis à l’eau seule- (Burnaby Lake), Philip Murphy ning Standard, John Mitchell, l'entraîneur des Néo- Quand nous ne serons plus sanctionnés qu'à qua- reçues à l'issue du dernier France-Italie, estime ment fin juin puis retardé dans sa (Perpignan/Fra), Al Charron (cap, Zélandais, en a même rajouté sur le comporte- tre ou cinq reprises, alors nous serons une grande que le XV de France est passé du régime de la mise au point à la suite d’un démâ- Ottawa Irish) ; Mike James (Stade ment des joueurs français : « Je ne pense pas équipe. » sanction à une prise de conscience collective. Pas- tage. « C’est sa première grande sor- français/Fra), John Tait qu'empoigner les testicules, piétiner un adversaire sage facilité par les instructions de Joël Dumé, tie, explique le vainqueur du der- (Cardiff/PdG) ; John Thiel ou faire une fourchette ait quelque chose à voir avec       arbitre international et membre du staff tricolo- nier Vendée Globe, et je le décou- (Bridgend/PdG), Pat Dunkley le jeu. Ces gestes sont d'une grande bassesse », a-t-il La discipline est même devenue un critère de re. « Il a complètement démythifié l'arbitre aux vre. Il me tarde de le retrouver mené (James Bay) ; Rod Snow déclaré, avant que l'arbitre australien de France- sélection à part entière. « Déjà l'an dernier, nous yeux des joueurs. Ils ne le voient plus comme un gen- en équipage à 100 % pour voir ce (Newport/PdG). Nouvelle-Zélande, Scott Young, ne blanchisse n'avions pas hésité à sanctionner David Auradou darme mais comme un humain, capable de man- qu’il a dans le ventre. La navigation Remplaçants : Mark Lawson Fabien Pelous. pour son comportement indigne face à l'Italie en ger les mêmes choses qu’eux et, lui aussi, de com- en solo sur ces machines a un côté (University of Victoria), Kevib L'attaque a d'autant plus porté que les progrès ouverture du Tournoi. Et un joueur qui n'est pas dis- mettre des fautes », explique Bernard Laporte, frustrant, car on ne peut pas utiliser Tkachuk (Oxford des Français dans le domaine de la discipline cipliné avec son club ne peut plus prétendre inté- pour qui le self-contrôle reste avant tout une leur énorme potentiel. Mais l’essence University/Ang), Jaimie Cudmore durant la tournée de novembre représentent, avec grer le XV de France. » Une règle dont Fabien affaire de respect. « Il peut y avoir des joueurs qui, du solo, c’est d’arriver à tout faire le (Llanelli/PdG), Adam van Staveren l'excellente conquête, une des plus grandes satis- Pelous se souvient avoir été la victime en 2001, dans l'engagement, ont du mal à se contrôler. Mais moins mal possible. Si je suis leader (Bayside), Ed Fairhurst (University factions de l’entraîneur français. « Même si on a lorsqu’il avait rejoint le banc tricolore suite à un je crois qu'en équipe de France les mecs sont désor- du Rhum aujourd’hui, c’est que j’ai of Victoria), Gared Barker été beaucoup plus pénalisés contre les Blacks que vilain geste en championnat. « C'est comme une mais assez intelligents pour ne plus pénaliser le res- réussi à gérer un peu moins mal que (Arras/Fra), Marco di Girolamo face aux Boks, parce que, dans le jeu au sol, les Néo- thérapie : il faut du temps pour comprendre la te de l'équipe », affirme-t-il. les autres. » (James Bay). Zélandais flirtaient sans cesse avec les limites de la nuance entre engagement sain et affrontement Sélectionneur : David Clark (Aus). règle », reconnaît le talonneur Raphaël Ibanez. déraisonné. Moi, j'ai appris le rugby sur des valeurs F. Au. Patricia Jolly LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI styles Design européen, 20 ans d’années folles Sélectionnés parmi les acquisitions de l’Etat, des meubles et des objets qui témoignent de la créativité débridée des années 1980-2000

SAINT-ÉTIENNE En de notre envoyée spéciale polypropylène Les Stéphanois ont de la chance. injecté, poids Non seulement leur Musée d'art plume et prix moderne possède un ensemble de léger, la Box design du XXe siècle, mais ils Chair (1971), accueillent, Biennale oblige, l'expo- en kit, d’Enzo sition « Moins & Plus », qui ras- Mari, éditée semble 620 pièces appartenant au par Castelli, Fonds national d'art contempo- est à monter rain, choisies parmi les 3 500 numé- soi-même ros de cette collection d’Etat. A un (à droite). moment où, à Paris, le Musée des Le Whippet arts décoratifs, en travaux, n'est Bench pas encore en mesure de montrer (Paris 1998), ses richesses au pavillon de Mar- des Radi san et où le Centre Pompidou ne Designers, élus peut présenter que par fragments « créateurs la collection constituée sous la de l’année direction de Marie-Laure Jousset,

. . 2000 », ce panorama est d’autant plus pour ce banc appréciable que Saint-Etienne est au lyrisme ironique, qui n’excluent Que se passe-t-il autour de au profil la première étape française d'une aucun style. 1980 ? Devant l’abondance appa- de chien exposition qui n’a été vue qu’à D'entrée de jeu, le déballage des rente, un regain d'esprit critique (à gauche). l'étranger – Taïpeh (Taïwan) en caisses affiche une ambition ency- entraîne un double mouvement : 2001, Séoul (Corée) en 2002. clopédique. Christine Colin, com- approfondissement de la recher-   Panorama généreux, européen missaire de l'exposition, inspec- che du fonctionnel, du démonta- pour l'essentiel, dont les dates teur à la délégation aux arts plasti- ble, du superposable, du pratique ; tes que modèle Gaetano Pesce ? te fantasque d’Ettore Sottsass. Le C’est ainsi que cette collection a sont calées sur les années 1980 et ques, connaît son sujet puisqu'elle effervescence de la créativité Comment mettre en relation les mouvement enchaîne sur les per- parfaitement sa place dans un 1990. La période correspond à un participe aux choix lors des acquisi- formelle, de l'amusement, du jeu. bouteilles de lait suspendues en formances contestataires ( bois et Fonds national d’art contempo- nouvel essor du design, à Milan tions. Classer, ranger, c'est la moin- Le purisme et l'exubérance co- batterie par Droog Design pour en métal à l’état presque brut) de rain. C’est heureux pour la vivacité d'abord, en France ensuite, et à un dre des choses, quand on évoque habitent. On les retrouve dans faire un luminaire et le somptueux Garouste et Bonetti, traverse tou- du parcours, même si on peut enco- engouement du public pour des l'habitat, les meubles et les objets l'exposition. arbre à lumières de Garouste et tes les phases de Starck, Ubu proli- re espérer que la grande industrie créations, du purisme rationaliste de la vie quotidienne. Mais l'exerci- Parcours syncopé, vision éclecti- Bonetti ? Quelle filiation trouver fique et versatile, et se déploie en ne se contente pas de jouer les ce a ses limites : les thèmes rete- que. Si, en musique, certains peu- entre les chaises démontables d’En- malice dans les trouvailles des observateurs. nus autorisent des rapproche- vent se flatter d'avoir l'oreille abso- zo Mari et les séries de rangements Radi designers, qui se jouent avec ments plus ou moins explicites et lue, ici, il est préférable d'avoir conçues par Axel Fuxus qui affi- brio d’une discipline où la fantaisie Michèle Champenois ce sera au visiteur de ne pas se lais- l'œil relatif. Quoi de commun chent leur design zéro ? finit par l’emporter sur toute réfé- ser submerger, avec l'aide du cata- entre les chaises ultralégères de Jas- Mais ce que le visiteur perçoit rence à la norme et au bon goût. ba« Moins & Plus ». Le design dans logue, fort bien fait. Au fil du par- per Morrison, minces feuilles de sans doute, c’est le fil d’ironie qui Durant le même temps, le la collection du Fonds national cours, des pans de murs sont réser- contreplaqué pâle, et le fauteuil court au long de cette vingtaine design s’est approché jusqu’à le d’art contemporain, dirigé par vés à telle ou telle vedette, Sott- club en acier déroulé de Ron d’années fastes. Cela commence frôler vraiment des autres discipli- Christine Colin, éd. CNAP-Baverey, sass et Mendini parmi les Italiens, Arad ? Entre la table en fibre de avec les éclats d’insolence du grou- nes de la création contemporai- 240 p ., 40 ¤. Starck et Nouvel parmi les Fran- carbone de Sylvain Dubuisson et pe Memphis à Milan redessinant ne. Le critère de la grande série n’a baRadi designers, préfacé par Gilles çais, mais aussi Droog Design les matières plastiques dégoulinan- l’histoire de l’objet sous la baguet- pas été retenu pour l’encadrer. de Bure, éd. Pyramid. 96 p., 11 ¤. (Pays-Bas), Ron Arad et Jasper Morrison (Grande-Bretagne) ou Bulthaup et Axel Fuxus (Allema- gne). Le grand déballage de Saint-Etienne   Le Parc des expositions présente, jusqu’au 24 novembre, les créations de 80 pays On les retrouve, les fous et les sages, les exubérants et les laconi- SAINT-ÉTIENNE, ques jours, une langue commune : Tel ques, certains créateurs prolixes de notre envoyée spéciale celle du design. « Nous sommes les un spinnaker étant parfois capables d'osciller Le Parc des expositions de Saint- héritiers de cultures diverses, nous gonflé d'un mode d'expression à l'autre. Etienne présente, jusqu’au appartenons à des continents diffé- dans la brise, Tout se passe comme si le message 24 novembre, les créations de 80 rents, et pourtant nous voulons parta- le paravent des avant-gardes, formulé dans les pays. Produits, édités ou non, proto- ger nos expériences, nos productions, « Voile1 » années 1920 et 1930, au Bauhaus types, esquisses de projets (en pro- nos projets et peut-être nos rêves », d’Evelyne Gilmont en Allemagne, à Paris avec l'Union venance d’Allemagne, Albanie, annonce le catalogue. illustre des artistes modernes, avait été Espagne, Croatie, Suède, Slovaquie, Faire venir des créations de ces le jeu d’équilibre- transmis, presque intact, dans sa Ukraine, Congo, Togo…) cohabi- ailleurs mal connus, les confronter déséquilibre rigueur et son idéalisme, à la géné- tent joyeusement dans un espace à d’autres, plus attendus, appuient cher à la designer ration de l'après-guerre. Ceux qui ouvert, sans hiérarchie ni parcours cette démarche. Elle illustre une fer- belge. eurent la chance, en Europe et aux préétabli. La balade est libre. La me volonté de s’éloigner des sen-

   Etats-Unis, d'avoir en face d'eux découverte aussi. Trop. tiers battus et des univers stricte- Lampadaire Sevilla (1999), Mattia quelques industriels prêts à popu- Objets et meubles posés sur des ment commerciaux. La quête est Bonetti et Elizabeth Garouste. lariser leurs inventions. estrades s’accumulent. Les styles se louable. La manière de présenter multiplient, tout autant que les sans hiérarchie les créations pour- contrées représentées. Table basse rait l’être aussi. Placer tout le mon- Art et industrie main dans la main en bois, verre et alu, lumineuse en de sur le même plan a le mérite de

En quittant le Musée d’art et d’industrie datant du XIXe siècle pour s’ins- son centre, d’Antoine Bordier (Suis- n’avantager personne. Et peut-être, . . taller, en 1987, dans un édifice moderne conçu pour abriter une des premiè- se). Chaises dont le dossier se rabat hélas, de désavantager tout le mon- ou comment les recherches militai- té par le Via (Valorisation dans l’in- res grandes collections d’œuvres contemporaines hors de Paris, les responsa- pour faire banc ou tabouret, de de. On le regrette. res trouvent des applications dans novation de l’ameublement), chai- bles du Musée d’art moderne de Saint-Etienne ont tout de suite pensé au Daphné Schiettecatte et Evelyne Cette présentation extrêmement le domaine civil ; les designers de se de chez Neotu… design. Ils s’appuyaient sur l’exemple de Marius Vachon, fondateur du pre- Gilmont (Belgique). Bar, tabourets démocratique nuit aussi aux exposi- Vallauris montrent le travail mené Cette sélection montre la cohé- mier établissement, dans une ville où l’activité industrielle s’est particulière- et chaises en tôle américaine, tions disséminées, ici et là, au en commun, depuis 1998, par des rence et la continuité d’un travail ment intéressée aux objets de la vie quotidienne, et pas seulement aux signés Baay Xaaly Sene (Sénégal). milieu des stands, et que l’on décou- créateurs tels qu’Olivier Gagnère, qui, selon le designer, « se fait pour- armes et cycles. Dans un dialogue avec François Barré, ancien président du Plateau bureau permettant d’em- vre, au hasard de la déambula- François Bauchet, Ronan Bou- tant avec beaucoup de tâtonne- Centre Pompidou où il dirigea le département design après avoir fait ses porter partout avec soi son espace tion. Aucun sujet qui ne soit, pour- roullec, Jasper Morrison, Roger Tal- ments, de dessins raturés, sans cesse classes auprès de François Mathey aux Arts-Déco, Jacques Beauffet, conser- de travail, de Martin Pärn (Esto- tant, inintéressant. Au contraire. lon… et celui des potiers. repris et corrigés ». Ces tâtonne- vateur du musée, s’en explique dans un petit livre accompagné d’un cédé- nie)… Objets de la vie domestique du ments laborieux qui relèvent, selon e rom montrant quelque deux cents créations. D’Aalto à Starck, en passant Le but érigé en mission que s’est XX siècle : une sélection d’environ   lui, de « son obsession formelle et par Breuer, Colombo, Perriand et Ponti. fixé, depuis sa création, la Biennale 450 objets d’arts ménagers associe Un forum « Design et écologie » constructive » donnent naissance à e Design et quoi ? Histoire d’une collection, aux éditions Artha/Saint-Etien- internationale du design de Saint- art et production de masse, esthétis- dévoile, à travers des objets, le rap- des meubles et objets d’une grande ne Métropole, 64 p. 24 ¤. Etienne est de parler, durant quel- me et commerce ; design militaire : prochement entre création indus- rigueur, aux lignes et aux formes trielle et artistique et exigences éco- directes qui s’imposent au milieu logiques, en pleine évolution… de ce grand déballage stéphanois. Agenda Tous ces événements, et d’autres, Surprenante, amusante pour cer- b Biennale internationale 9 février 2003. Musée d’art méritent d’être présentés et qu’on tains, agaçante pour d’autres, la du design. Les créateurs de moderne, Saint-Etienne (tél. : s’y attarde. Encore faut-il qu’on en Biennale ne laisse, en tout cas, pas 80 pays et leur production, et 04-77-79-52-52). soit informé, faute de tomber indifférent. Elle a aussi le mérite toute une palette d’expositions b Design de mode des années 80 dessus. d’attirer un public large et populai- thématiques. Jusqu’au 24 à nos jours. Collection Ancien étudiant de Saint-Etienne re. Mais le télescopage bon enfant novembre 2002. Parc des personnelle de haute couture de où il enseigne aujourd’hui, à l’Ecole de tous ces meubles, objets et pays, expositions, Saint-Etienne (tél. : Francisco Capelo, président du des beaux-arts, Eric Jourdan bénéfi- aujourd’hui poussé à l’extrême, 04-77-45-55-45). Musée du design de Lisbonne. cie d’une exposition dans laquelle il brouille l’ensemble. Un recentrage b Moins et plus. Après Taïpeh en Jusqu’au 1 erdécembre 2002. a choisi de montrer une partie de sa serait le bienvenu. Et semble atten- 2001, Séoul en 2002, plus de Musée d’art et d’industrie, création : chaise longue Tholozan du par de nombreux observateurs 50 créateurs internationaux, et Saint-Etienne (tél. : (éditée par Roset), cloison bureau et exposants. 600 objets des années 04-77-49-73-30). (Gilles Peyroulet), radio (Philippe 1980-2000, réunis jusqu’au b Les récréations d’Alvaro Siza. Starck et Thomson), fauteuil mon- Véronique Cauhapé Production de l’architecte portugais. Jusqu’au 16 décembre 2002. Musée de la mine, Saint-Etienne (tél. : 04-77-43-83-26). b Mobi découverte, les enfants designers. Coordonné par le VIA, ce projet mené pendant deux ans dans 40 classes réparties sur toute la France présente des prototypes de meubles Stylos imaginés par les élèves. Jusqu’au 8 décembre 2002. RECIFE Ecole des beaux-arts, Saint-Etienne (tél. : www.gap.fr 9, place de la Madeleine, Paris 04-77-47-88-00). www.recife.fr 28/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 23 NOV. 2002 PRÉVISIONS 23 novembre 23 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Des averses, Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille du vent et N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 9/11 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 9/19 P Milan ...... 2/11 S Reims Dublin Liverpool des nuages Brest Paris Varsovie Kiev ...... 10/16 N -6/-3 N Biarritz Moscou...... Strasbourg 8/12 N ...... 1/6 N S 23  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 5/11 P ...... 13/18 S Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 13 Bourges Naples Orlêans ...... 8/12 P ...... -4/-2 * Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 01 Brest Oslo Nantes Prague .... 13/20 C Tours Caen ...... 8/12 P Palma de M. Mulhouse ...... 7/12 P -1/6 N Odessa Le temps reste perturbé sur le pays. Des Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne orages éclatent sur les Cévennes. Le vent 5/13 P ...... 14/19 S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest est sensible en particulier sur les côtes de ...... 3/9 P ...... 15/18 P Dijon Sêville Poitiers Nantes Clermont- la Manche, de la Bretagne et dans la val- ...... 7/14 P ...... 8/12 N Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest lée du Rhône...... 6/8 N -9/-7 N Lille St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 5/8 P 0/2 N Belgrade Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 5/13 P ...... 18/23 S mandie. Le ciel est chargé toute la jour- Lyon ...... Tênêrife Bordeaux Toulouse Istanbul née. Le vent de sud-ouest souffle jusqu'à Marseille...... 8/16 P Varsovie ...... 4/7 P Aurillac ...... 4/9 P 70 km/h en rafales sur les côtes et à 60 ...... 5/12 N Montêlimar Nancy Venise Rome km/h à l'intérieur. Températures : de 11 à Nantes...... 9/13 P Vienne...... 3/9 N Barcelone Naples 13 degrés. Nice...... 7/15 P Madrid 6/10 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 18/22 P Pau ...... 4/14 P Brasilia Ath8nes tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les 19/31 S Tarbes Perpignan...... 6/18 N Buenos Aires Perpignan éclaircies du début de matinée présentes 26/31 P Sêville du Boulonnais aux Ardennes et de la Rennes...... 8/13 P Caracas ...... -3/6 S Picardie à la Brie, laissent place à un ciel St-Etienne ...... 5/13 P Chicago Tunis Alger 3/8 N ...... 19/23 S Ajaccio plus nuageux en journée. Le vent atteint Strasbourg...... Lima .... 12/18 S 50 à 60 km/h en rafales. Le thermomètre Toulouse...... 6/12 N Los Angeles Rabat ...... 0/18 S indique 7 à 12 degrés dans l'après-midi. Tours ...... 6/12 P Mexico -2/5 P Montrêal...... Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 4/10 S gogne, Franche-Comté. Le soleil de la 12/15 P matinée s'efface au profit d'un ciel plus Cayenne ...... 23/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/29 P . 14/31 S nuageux apportant des pluies pour Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/26 S ...... -3/3 S l'après-midi et la soirée. Des brouillards Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 3/6 S sont présents localement en matinée. Les Papeete...... 25/31 S Washingt. DC températures varient de 8 à 10 degrés. Pointe-à-P...... 24/31 S AFRIQUE St Denis Rêu.. 22/27 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 12/23 S ...... 24/28 C Pyrénées. Des précipitations sous forme EUROPE Dakar 22/30 P d'averses se produisent, plus fréquentes Kinshasa...... Amsterdam.... 6/10 N sur les côtes. Des éclaircies se dévelop- Le Caire...... 16/24 S ...... 13/20 S pent en fin de journée sur le sud-ouest. Ath8nes ...... 16/22 P 13/20 S Nairobi Barcelone ...... Les températures s'étagent dans l'après- Pretoria...... 20/32 S midi entre 11 et 15 degrés. Belfast...... 7/9 P Rabat ...... 14/18 N ...... 7/15 N Belgrade 11/23 S Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 2/7 N Le temps reste gris dans l'ensemble sur Berlin ...... -1/7 P ASIE-OCÉANIE Dimanche 24 Rhône-Alpes et l'Auvergne avec des Berne 7/11 N ...... 24/33 S novembre séquences pluvieuses. Sur le Limousin, Bruxelles ...... Bangkok ...... 8/14 P ...... 19/23 S nuages et averses sont au menu avec une Bucarest Beyrouth ...... 4/11 N ...... 22/34 S Le mauvais temps atténuation dans l'après-midi et des Budapest Bombay est d'actualité de la .. 5/6 P ...... 26/30 P éclaircies plus larges. Des orages peuvent Copenhague Djakarta Bourgogne aux ...... 7/10 P ...... éclater sur le sud du Massif Central. Il nei- Dublin Dubaï 20/29 S Alpes et du Massif ge dans les Alpes vers 1800 mètres. Le Francfort ...... 3/8 N Hanoï...... 18/26 S Central au pourtour 4/10 P ...... 17/23 S thermomètre affiche au plus chaud de Gen8ve ...... Hongkong méditerranéen où l'après-midi de 8 à 14 degrés. Helsinki...... -7/-4 N Jêrusalem ...... 14/19 S des pluies soutenues sont Istanbul...... 11/16 P New Delhi ...... 10/26 S Languedoc-Roussillon, Provence- attendues. Ailleurs, ...... 7/10 N ...... -2/8 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le temps se Kiev Pêkin nuages et éclaircies ...... 11/15 P ...... -3/10 S dégrade des Cévennes à la Côte-d'Azur. Lisbonne Sêoul sont au menu. Le 7/10 P ...... 26/29 P Des éclaircies se développent sur le Rous- Liverpool ...... Singapour vent est sensible sillon. Les températures maximales sont Londres...... 8/11 P Sydney ...... 19/22 P sur les côtes. comprises entre 15 et 19 degrés. Luxembourg . 4/8 N Tokyo ...... 8/12 S PRÉVISIONS POUR LE 24 NOVEMBRE SITUATION LE 22 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 24 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Segway, le « transporteur personnel » arrive en France  tenir sans tomber ? Perplexe, on l’est aux mouvements du corps et se publics. D’ailleurs, ses premiers pas utilisé par la poste, des patrouilles de un peu plus en constatant le léger mène à l’instinct. Destiné à emprun- en France seront guidés par Keolis, police, le personnel de General Elec- Tous les vendredis mouvement d’oscillation d’avant en ter les trottoirs, il ne pèse que 40 filiale de la SNCF et de Paribas, pre- tric, mais aussi à bord des paquebots datés samedi, arrière qu’exécute spontanément la kilos, se replie dans le coffre de la voi- mier opérateur privé pour la gestion de luxe », insiste Robert Tuttle, vice- l’air du temps machine lorsqu'elle n’a personne à ture, prend l’ascenseur, n’abîme pas de lignes de bus, de métro et de tram- président de Segway. Les pneus transporter. Le secret du Segway, la moquette et se recharge sur n’im- way. « Les transports publics fonction- Michelin basse pression préservent LE SEGWAY, présenté en grande c’est son oreille interne électronique porte quelle prise de courant. Son nent parfaitement lorsque l’on peut la pelouse des golfs et les derniers pompe fin 2001, revient sur le composée de deux ordinateurs, cinq autonomie varie de 17 à 28 kilomè- regrouper le trafic sur un seul itiné- modèles peuvent recevoir des saco- devant de la scène. Depuis le gyroscopes et deux capteurs. Elle tres selon l’allure, qui atteint au maxi- raire, mais la mobilité est de plus en ches pour le shopping. 18 novembre, cet inédit mode de contrôle le déplacement du centre mum 20 km/h. Soucieux de faciliter plus éclatée, souligne Sylvain Pernin, En descendant du Segway, on se transport imaginé par l’inventeur de gravité selon les mouvements son intégration harmonieuse parmi directeur de projet chez Keolis. Le dit que cette désarmante invention Dean Kamen et improprement bapti- impulsés par le passager et agit sur les passants, ses concepteurs ont Segway permet de prendre en compte est promise à un franc succès à sé « trottinette électrique » peut être les deux moteurs électriques nichés refusé de le doter d’un avertisseur les déplacements isolés.» condition de se démocratiser, mais, commandé sur le site Amazon. com dans les roues. Si l’on se penche en sonore. Alternative au tout-automobile, le brusquement, surgit une vision dan- pour la somme de 4 950 dollars, soit avant, le Segway avance. Il oblique si Plus encore que sa technologie Human Transporter est proposé aux tesque. Celle de millions de citadins à peu près autant d’euros. Exposé l’on imprime un mouvement latéral douce et l’absence de pollution, l’in- collectivités locales qui pourront les fainéants affranchis de la marche, depuis le 20 novembre à Paris dans et freine lorsque l’on se redresse vers térêt du Segway est qu’il s’intercale louer aux usagers par l'intermédiaire ayant adopté leur transporteur per- le cadre du Salon des maires, le l’arrière. Debout 20 centimètres entre la marche à pied et les autres de stations-oxygène, sortes de relais sonnel comme un prolongement Segway s’apprête aussi à débarquer au-dessus du sol, les mains posées moyens de transport. Adapté à des installés à proximité des gares, des d’eux-mêmes et allant jusqu’à le che- en France, où il sera d’abord réservé sur la poignée fixe (ce n’est pas un distances comprises entre stations de métro, des centres vaucher pour aller boire un verre à une clientèle de collectivités loca- guidon), on se croirait à bord d’une 500 mètres et 10 kilomètres, il com- urbains ou des parkings périphéri- d’eau dans la cuisine en pleine nuit. les et de grandes entreprises. Les par- chaire mobile pour un prêche itiné- ble un vide dans la panoplie des ques et proposant aussi la mise à Des générations d’obèses aux mem-

ticuliers devront attendre fin 2003. rant. Pourtant, même si l’on se sent modes de déplacement urbains .. disposition de vélos. L’objectif de bres inférieurs atrophiés, incapables Face à cet engin composé d’un un peu bête à évoluer comme cela, mais, ne pouvant s’insérer dans aucu- Keolis est de diffuser 500 unités en de mettre un pied devant l’autre sur manche fixe en forme de T monté droit comme un « i » au milieu des ne catégorie existante, il engendre teurs ne voient pas son avenir sous 2003 et 4 000 dans les deux années plus de 10 mètres… Le Segway est sur un plateau et de seulement deux piétons, l’expérience a quelque cho- un vide juridique qu’il faudra com- forme de trottinette pour suivantes auprès des municipali- une petite merveille qu’il faudra roues, on se pose deux questions : se d’assez captivant. bler. Pour l’heure, le Human Trans- riches. Individualiste, ce véhicule tés, mais aussi de grandes entrepri- peut-être savoir garder à distance. comment, diable, cela fonction- On ne conduit pas vraiment le porter de Segway ressemble encore à pourrait s’imposer comme un excel- ses et services publics. « Aux Etats- ne-t-il et combien de temps peut-on Segway ; il réagit instantanément un gadget écolo, mais ses promo- lent auxiliaire pour les transports Unis, le Human Transporter est déjà Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 279 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE 123456789101112 Exposition de prestige à Monaco I près. - 4. Monarchie européenne. En attente. - 5. Une qualité qui SEULE LETTRE connue avec le quatre vignettes à 5 euros) ; bloc II saute aux yeux des lecteurs. - 6. 81 parales de Moldavie ; lettre non dentelé et numéroté Monaco- Personnel. Napoléon y régna mythique de l’île Maurice de 1847, Phil (6 euros) ; Escargot (0,41 euro) ; III peu de temps. Fait la liaison. - 7. vendue au prix record de 20 mil- Concours international de bouquets Trois lettres pour une plume. lions de francs en 1993, première (0,67 euro) ; Association mondiale IV Relie la Belgique à la France. - 8. lettre avec affranchissement bicolo- des amis de l’enfance (1,25 euro) ; Sait beaucoup de choses. - 9. Dans re noir et bleu sur enveloppe Martyr de Saint-Georges (0,53 euro) V l’instant. Possessif. Pratique Mulready, de Grande-Bretagne et Bicentenaire de l’Ecole militaire pour faire le tour. - 10. Passe les pour les Etats-Unis en 1840… Une de Saint-Cyr (0,61 euro). VI plats. Faire la peau. - 11. Néces- centaine de timbres et documents exposition traditionnelle de saire pour s’y retrouver. Garde philatéliques, parmi les plus rares, 350 cadres. Enfin, un intense pro- Pierre Jullien VII les restes. - 12. Approchées en attendent les visiteurs de Monaco- gramme d’émissions de timbres douceur. Phil 2002, du 29 novembre au accompagne ce rendez-vous bien- e MonacoPhil 2002, du 29 novembre er VIII 1 décembre. Outre ces raretés peu nal organisé depuis 1997 : Automobi- au 1er décembre, à Monaco (terrasses Philippe Dupuis souvent offertes aux yeux du les (0,46 euro Mercedes 1949 ; de Fontvieille), au Musée de l’auto- IX public, provenant de collections pri- 0,69 euro Rolls-Royce 1956 et mobile, à la salle de Canton et au SOLUTION DU N° 02 - 278 vées et de 18 musées postaux, un 1,40 euro Citroën DS 1974) ; Grand Musée des timbres et des monnaies. X Salon réunit 80 stands d’administra- Prix international de la philatélie, Catalogue : 45 ¤ sur place ou, par cor- Horizontalement tions postales et de négociants spé- décerné à Luis Figo, footballeur de respondance, 50 ¤ (Musée des tim- I. Thuriféraire. - II. Rivale cialisés. Pour sa part, l’Union phila- talent et philatéliste émérite bres et des monnaies, 11, terrasses de HORIZONTALEMENT part de Bercy. Retient sur tout. - Ormes. - III. Is. Vestiaire. - IV. télique lombarde présente une (0,91 euro), Quatre saisons (bloc de Fontvieille, 98000 Monaco). VIII. Homère y vécut ses derniers Atteste. St. - V. Trin. Epi. - VI. I. Taquine la muse avec bon- moments. Conjonction. Recon- Hile. Navarin. - VII. Lô. Lc.   Monaco, au Musée de l’automobi- Chine, en 1917, de Pékin et Tient- heur et sans contrainte. - II. Une naissance. - IX. A genoux pour Idéale. - VIII. Enclore. Rsu. - IX. le, dans le cadre de l’exposition sin, 2 c sur 5 c vert, sont à Antigone et une Alouette à son l’éternité. Défense naturelle. - X. Reliure. La. - X. Epistolières. a VENTES. Un cachet d’essai MonacoPhil 2002. Des 20 centimes 14 000 euros. répertoire. Transporte les mes- Précision qui saute aux yeux. « Orléans. 43/3 février 1828 » sur noir Cérès sur lettres, de janvier a MANIFESTATION. Le Cercle sages. - III. Fais du tort. Article. Colères. Verticalement lettre pour Toulouse est à 1848, démarrent entre 900 et philatélique et cartophile pavillon- Bagarre dans le milieu. - IV. 1. Triathlète. - 2. Histrion. - 3. 600 euros au catalogue de la vente 7 500 euros. Un superbe ballon nais organise à l’hôtel de ville de Protégé et durci. Au bout des VERTICALEMENT UV. Til (lit). Cri. - 4. Ravenelles. de La Poste aux lettres (Paris, tél. : monté de la guerre de 1870-1871 Pavillons-sous-Bois (93), du 23 au trente-cinq heures. - V. A la tête - 5. Iles. Colt. - 6. Festin. Rio. - 01-47-70-74-57). pour Monaco, Le Torricelli, sur 25 novembre, son 13e Salon phila- de l’entreprise. Surpris. Démons- 1. Enregistrement définitif. - 2. 7. Té. Aïeul. - 8. Roi. DVD. Ri. - 9. Aras. Boule (Paris, tél. : 01-40-22-60-04) journal Le Ballon-poste n˚ 21, est carto. Une carte souvenir donne tratif. - VI. Apparence générale. Beaucoup trop gourmand. - 3. Aérée. - 10. Imiteras. - 11. RER. organise une vente aux enchères, estimé 9 000 euros. Deux feuilles droit à une tombola (entrée gratui- Renvoie sur du déjà-vu. - VII. La Délicatement coloré. Passât au plus Pilule. - 12. Eserine. As. les 30 novembre et 1er décembre, à des bureaux de poste italiens en te, rens. au 01-48-48-27-56). 30/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 CULTURE technologie

Le nouveau support, qui a supplanté la cassette vidéo grâce à la qualité du son et de l’image, engendre un nouveau rapport aux films chez les spectateurs, voire chez les réalisateurs Le cinéma saisi par la folie DVD

EN 1997, les Editions Mont- rée conjointement par les concep- parnasse sortaient en DVD Micro- teurs de hardware et de software, de cosmos et Les Enfants de Lumière, les l’adoption d’une norme technique deux premiers films édités en Euro- unique, d’une offre de titres immé- pe dans la technologie numérique diatement diversifiée, d’une politi- Digital Versatile Disc. Depuis, 6 000 que de prix agressive. D’abord réser- titres ont été mis sur le marché en vé à une poignée de technophiles France. Cinq ans après, le nombre équipés en home-cinéma, le DVD de lecteurs de DVD est 2,5 fois supé- est déjà un produit populaire. Les rieur à ce qu’il était pour les lecteurs premiers prix des lecteurs avoisi- de CD au bout de la même période. nent aujourd’hui 100 euros. Pour les Fin 2002, près de 25 % des foyers disques, la fourchette est comprise seront équipés, séduits par les quali- entre 20 et 30 euros. tés extraordinaires d’image et de son du nouveau support (le taux  ’ d’équipement suit avec un an de 85 % des titres édités en DVD retard la tendance américaine). En sont des films du cinéma. Dans leur La réédition des films français anciens en DVD est freinée par le coût outre, grâce à sa grande capacité de majorité, les acheteurs vont fré- de restauration des copies. Gaumont espère vendre 100 000 exemplaires stockage et à une segmentation en quemment au cinéma (10 fois par des « Tontons flingueurs », grand succès lors de leur passage à la télévision. pistes, l’utilisateur navigue entre les an en moyenne, contre 5 pour la éléments complémentaires propo- moyenne des Français). De fait, la ment le rapport au cinéma se té, ce film entre dans la catégorie de importants. Sans compter l’inflation en effet de « revoir un film » (40 %) sés. Entre le DVD et la VHS, 2002 est salle et le DVD semblent plus com- modifie. ce qui fait l’avènement du marché. » des droits vidéo provoquée par le et de « conserver un film précis » l’année de l’inversion en France : plémentaires que concurrents et D’abord, les critères d’apprécia- Renaud Delourme, le patron des DVD. (33 %), parfois déjà détenu en VHS 40 millions d’exemplaires vendus Yves Caillaud souligne l’effet positif tion des films subissent un léger glis- Editions Montparnasse, met en gar- Selon le producteur Jean-François (15 %) (source SEV). pour les premiers, contre 28 millions des bonus sur « l’intelligence du ciné- sement. Une étude du SEV montre de contre les dérives possibles de la Le Petit, « le financement de la vidéo Pour Renaud Delourme, « l’édi- pour les seconds. ma », susceptible selon lui d’avoir que les raisons qui poussent les surenchère technique. « Pour le intervient plus en amont dans la pro- tion de DVD devrait tendre vers le Selon Yves Caillaud, PDG de War- un effet d’entraînement sur sa consommateurs à acheter un DVD patrimoine, la question de la réédi- duction, ne serait-ce que pour les modèle de l’édition de livres : les col- ner Home Video et président du Syn- consommation globale. Les compor- sont la qualité du son (52 %), puis tion se pose de façon nouvelle lorsqu’il making-off ». Pour l’instant, le DVD lection “poche” d’un côté, et les Pléia- dicat de l’Edition Vidéo (SEV), le suc- tements qu’induit ce nouveau mode celle de l’image (29 %). Jean-Yves s’avère impossible de restaurer parfai- ne change pas la façon de faire les de de l’autre ». Les bonus ne sont à cès du DVD résulte essentiellement de consommation des images Mirzki, délégué général du SEV, pré- tement les copies. Pour Le Mouchard, films. A terme, l’intégration des scè- l’origine de l’impulsion d’achat que d’une politique commerciale élabo- suggèrent toutefois qu’insensible- cise : « Traditionnellement, la vidéo de John Ford (1929), il n’y avait pas nes coupées, du multi-angle, risque dans une très faible proportion. est le domaine du film d’action, du de négatif exploitable, mais nous toutefois d’influencer les réalisa- Yves Caillaud envisage de sortir ses spectaculaire. Avec ses nouvelles qua- avons néanmoins souhaité sortir le teurs et les producteurs. Dans Prati- films en DVD sous plusieurs ver- lités d’image et de son, le DVD accen- DVD à partir d’un master vidéo.» ques et économie du DVD, ouvrage sions : basique, en grandes quanti- tue encore cette tendance. » Adrienne Fréjacques, responsable collectif à paraître chez Gallimard tés, et collector, pour les aficiona- Ce type de considérations influe des éditions et de la distribution dans la collection L’Exception, sous dos. Pour Adrienne Fréjac, « on peut sur les choix des éditeurs. Chez Film internationale chez Arte France, la direction de Jean-Marc Vernier, le parler aujourd’hui de la DVDthèque Office, Franck Ribière explique que, pointe un autre problème : « Jus- DVD est qualifié de « support de libé- de l’honnête homme. Nous n’aurions si sa politique reste axée sur les films qu’où faut-il nettoyer une copie ? » ration du film ». Après le travail jamais sorti de coffret Rivette en VHS : d’auteur et de genre, « les données d’étalonnage numérique monumen- le DVD incite réellement à développer techniques, le potentiel iconographi-      tal fait pour adapter la copie du Pac- une approche patrimoniale, une que et musical ont pris une importan- Enfin, pour des raisons liées à la te des Loups aux conditions de vision- réflexion approfondie sur les films et ce nouvelle. Les DVD de Dancer in structure des coûts et malgré la poli- nage du home cinéma, Christophe leurs auteurs ». the Dark et de Huit Femmes ne réali- tique d’aides du CNC, certains films Gans « pensera à l’édition DVD Pour reprendre la distinction seront jamais les performances de Spi- qui trouvaient leur économie en avant de mettre un pied sur le pla- entre cinéphilie de salon et cinéphi- der-Man ou Harry Potter, mais ce VHS, des petits documentaires par teau » de son prochain film. lie de Chaillot opérée dans l’ouvrage sont de vrais succès ». Sur la question exemple, n’ont pas le potentiel suffi- Si la consommation de VHS se dirigé par Jean-Marc Vernier, le de la faible représentation du patri- sant pour le DVD. La numérisation, répartit aujourd’hui équitablement désir fétichiste lié au cinéma semble moine français dans l’édition DVD, l’authoring (conception de l’architec- entre la location et la vente, le DVD se déplacer. Jadis lié à la vision fuga- il suggère : « L’image et le son ne sont ture interactive du disque), le pressa- est principalement un objet d’achat. ce et immatérielle d’un film en salle, clairement pas les éléments les plus ge, opérations propres au DVD, por- Pour trois DVD loués par an en il s’attache avec le DVD à la posses- importants dans le film d’auteur fran- tent le coût de production d’un mas- moyenne, le consommateur fran- sion d’un objet. La conception çais. » De fait, chez Gaumont, le ter simple à plus de 10 000 euros çais en achète dix. Pratique et Econo- même du cinéma comme art du pré- titre qui s’est le mieux vendu est Le (contre environ 250 euros pour la mie du DVD souligne l’importance sent par excellence pourrait s’en Cinquième Elément. « Comme VHS). S’ajoutent à cela les coûts liés des comportements de collection- trouver détrônée. Matrix, explique Franck Chorot, à la production de bonus, à la restau- neur. Les deux premières raisons directeur général adjoint de la socié- ration des copies, souvent très invoquées pour l’achat de DVD sont Isabelle Regnier Le patrimoine français sous-représenté

LE PATRIMOINE cinématogra- de Sous les toits de Paris, de René catalogues de films français, les 9 000 exemplaires d’Hôtel du Nord, phique français est le parent pauvre Clair. copies de ces derniers étaient conser- en tablant sur un long cycle d’exploi- de l’édition DVD. Alors que les stu- Le patrimoine français – les films vées dans les laboratoires. Les tation. Arte vidéo espère vendre dios hollywoodiens mettent en produits avant 1980 – est le domaine grands opérateurs ont récupéré cer- 5 000 exemplaires en trois ans de œuvre une politique de réédition effi- de cinq éditeurs : Studiocanal (La taines copies dans un état déplora- Mouchette et Au hasard Balthazar,de cace, le cinéphile français doit se Grande iLlusion, de Jean Renoir, ble. « Nous avons dépensé plus de Robert Bresson qui doivent sortir. Ce tourner vers le Japon et les Etats- Quai des Brumes, de Marcel Carné, 300 000 euros pour la restauration de caractère artisanal qui convient à Unis, particulièrement vers la collec- et Casque d’or, de Jacques Becker) ; La Grande Illusion, estime Jérôme l’édition des films de patrimoine est tion Criterion, véritable « Pléiade » Gaumont (Fantômas, de Louis Chung, directeur de StudioCanal difficilement compatible avec les de l’édition DVD, pour trouver une Feuillade, L’Atalante, de Jean Vigo, vidéo. C’est une somme que l’on ne impératifs commerciaux de Gau- édition impeccable des Enfants du Les Tontons flingueurs, de Georges peut pas amortir sur le court terme, mont ou StudioCanal. « Le DVD se paradis, de Marcel Carné, de Bob le Lautner) ; MK2 Editions (les films de même si cette restauration permet aus- situe au croisement de l’édition littérai- flambeur, de Jean-Pierre Melville, ou François Truffaut, Hôtel du Nord,de si une vente télé. Or, si l’on sort dix re et de l’industrie du disque », affir- Marcel Carné, et Remorques, de Jean grands classiques par an, ce qui est me Nathanaël Karmitz, directeur de Grémillon) ; Arte Vidéo (Jacques notre cas, après avoir revu nos ambi- MK2 Editions. Si l’on regarde Gau- Les dix meilleures Rivette, Jean-François Stévenin) ; et tions à la baisse, il faut qu’ils soient mont, leur priorité se situe sur les bloc- enfin Opening distribution, (les Cha- impérativement restaurés. » kbusters. Pourquoi s’embêter avec son ventes en France brol des années 1960 et 1970, A bout catalogue si l’on a Spiderman ? » b 1. Le Fabuleux Destin d’Amélie de souffle, Le Mépris et Pierrot le fou,     Mais le succès des Tontons flin- Poulain (TF1). de Jean-Luc Godard). Dans leurs choix de titres, les gueurs va peut-être ouvrir une brè- b 2. Shrek (Dreamworks). La sous-exploitation des catalo- grands éditeurs français sont guidés che. « On crée un précédent auprès b 3. Harry Potter (Warner). gues tient pour une part aux exigen- par le succès des films à la télévision. des distributeurs, assure Nicolas de la b 4. La Planète des singes ces du DVD. Une qualité de copie D’où l’arrivée en masse de titres Mothe, avec un film en noir et blanc. (Fox Pathé Europa). acceptable en VHS ne l’est plus en interprétés par Louis de Funès (du Cette mémoire ne va pas s’effacer de b 5. Fast & Furious DVD. S’il ne suffit pas à expliquer la Grand Restaurant au Corniaud), des sitôt. Le danger aujourd’hui est qu’on (Gaumont Columbia). frilosité de StudioCanal et de Gau- films du Splendid (Les Bronzés, Papy oublie d’exploiter le catalogue. » En b 6. Final Fantasy mont, qui n’éditent qu’une dizaine fait de la résistance), ou des films de attendant, les sorties s’égrènent au (Gaumont Columbia). de titres par an, le coût d’une restau- Georges Lautner (Les Tontons flin- compte-gouttes. Gaumont annonce b 7. Lara Croft Tomb Raider ration joue un rôle déterminant. gueurs, Les Barbouzes). Les chiffres une intégrale Maurice Pialat, une sor- (Paramount). « Le patrimoine français est un peu de vente sont éloquents. StudioCa- tie des Yeux sans visage, de Georges b 8. Jurassic Park 3 (Universal). lésé dans l’édition DVD, affirme Nico- nal a vendu 100 000 exemplaires des Franju, et de L’assassin habite au 21, b 9. AI Artificial Intelligence las de la Mothe, directeur de l’édi- Bronzés contre 10 000 de La Grande de Clouzot. StudioCanal prévoit une (Warner). tion DVD chez Gaumont. Il y a un Illusion. Gaumont espère vendre édition du Cercle rouge et de L’Armée b 10. Moulin Rouge énorme problème de conservation des 100 000 exemplaires des Tontons flin- des ombres, de Jean-Pierre Melville, (Fox Pathé Europa). copies. On se gargarise de nos racines gueurs, alors qu’il n’a écoulé que plusieurs Luis Buñuel et Le Roi et 1er semestre 2002, source GFK cinéphiles, mais on n’est pas capables 10 000 coffrets de L’Atalante. l’oiseau, de Paul Grimault. marketing services. d’entretenir ce patrimoine. » Jusqu’à D’autres travaillent à plus long ter- la constitution récente des grands me. MK2 Editions se satisfait des Samuel Blumenfeld LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE technologie Un coffret pour revoir et mieux voir Rivette

« A PAS de loup, à pas de tulé L’Amour par terre, en 1984, ce imprévisibles quant au statut des offerte de retrouver ce film loup », la séduction et le théâtre, n’était pas son film, mais une ver- cinéastes, de leurs droits maté- enfoui. les énigmes et les songes, les cri- sion raccourcie précipitamment, riels aussi bien que de leur droit On y découvrira une verdeur mes et les amours entraînent et considérablement, sous la pres- moral. sèche, une vitalité portée par les – Le DVD du « Seigneur hommes et femmes, personnages sion des distributeurs. Le qua- Ce n’est pas un hasard si le ciné- alors très jeunes – Fabienne Babe des anneaux », de Peter et spectateurs, dans une farando- drille imaginatif et burlesque de ma de Rivette suscite les ques- et Lucas Belvaux, magiques, qui Jackson, a été vendu le joyeuse et mystérieuse. C’est le Jane Birkin, Géraldine Chaplin, tions les plus actuelles et les plus justifient sans aucun doute ces à des millions cinéma de Jacques Rivette, met- Jean-Pierre Kalfon et André Dus- ouvertes au moment où il est retrouvailles, au-delà de toute col- d’exemplaires. teur en scène éclairé. Eclairé par sollier (avec Laszlo Szabo en dia- confronté aux nouveaux modes lectionnite. De même, l’invention L’explosion du marché la générosité du regard qu’il por- ble aux pas de loup) tel que l’avait de diffusion. Sa modernité, ludi- libre et le sens des corps trouvent du DVD est également te sur les jeunes acteurs comme chorégraphié le cinéaste est enfin que et polémique, travaille de l’in- une deuxième chance avec l’auda- une aubaine pour sur les plus grandes vedettes, visible, dans la plénitude de ses térieur les formes du cinéma, les cieux Haut/bas/fragile, et les beau- l’industrie électronique, éclairé par un sens de la beauté 170 minutes. radicalise de multiples manières, tés plus sombres de Secret défense car les consommateurs qui fait d’une scène de ménage qui soudain sont amplifiées ou imposent leur puissance, laissant qui s’équipent en un opéra et d’une rencontre à un  «   » défiées par le DVD. Comme le perplexe sur l’indifférence polie lecteurs de DVD ont coin de rue un poème. Les films Une bonne nouvelle ? Sans rappelle le long entretien avec le qui avait accueilli le film en 1997. ensuite tendance de Jacques Rivette sont si riches, aucun doute. Mais aussi une nou- cinéaste qui constitue l’un des Avec le triple avantage de réparer à acheter de meilleurs si débordants de confiance dans velle problématique. On voit bien bonus réunis sur un disque dis- une injustice à l’encontre d’une téléviseurs et des écrans les possibilités du cinéma lors- en effet comment la possibilité de tinct, de nombreux films de Jac- œuvre, de permettre de mieux plats. qu’on le traite avec amour que la cette « deuxième vie » des films ques Rivette ont déjà fait l’objet comprendre la complexité de la parution de six de ses films en un ouvre la possibilité pour les pro- de plusieurs versions, chacun trajectoire d’un grand cinéaste, et (très élégant et pratique) coffret ducteurs et les diffuseurs de négo- d’eux connaissant un destin diffé- d’offrir des bonheurs inattendus DVD est en soi une excellente cier avec les cinéastes des ver- rent. à de nouveaux spectateurs. Aux Etats-Unis, le DVD nouvelle. sions différentes, adaptées aux Un autre avantage est de pou- L’accès à La Bande des quatre et divers usages d’un commerce voir revoir des films mal vus (au Jean-Michel Frodon à La Belle Noiseuse dans des ver- désormais très différencié par les double sens de l’expression) au moteur de la croissance sions magnifiques, restaurées publics visés et les modes de diffu- moment de leur sortie – un sort Coffret Jacques Rivette, 8 DVD : pour chaque film en compagnie sion. regrettable, mais finalement logi- L’Amour par terre ; La Belle Noiseu- de son chef opérateur, est un On peut désormais proposer à que pour des œuvres aussi auda- se ; Haut/bas/fragile ; Hurlevent ; La pour l’industrie du cinéma cadeau qui ne se refuse pas. Mais, un auteur de réaliser son œuvre cieuses, en avance. Ainsi le très Bande des quatre et Secret défense. au-delà de cette réjouissante nou- comme il l’entend « pour le singulier Hurlevent : invisible en Entretien inédit avec Jacques velle, la rencontre du cinéma de DVD » mais de livrer une version salle, jamais montré à la télévi- Rivette par Frédéric Bonnaud NEW YORK d’autant plus recherchées qu’elles Jacques Rivette avec le support dont la durée permet une meilleu- sion, il n’aurait pas non plus été (60 mn). Court métrage, Une aven- de notre correspondant sont par définition peu coûteuses. DVD recèle davantage qu’un sim- re rentabilisation en salle, et éven- édité en vidéo. La vocation à l’ex- ture de Ninon. Extrait de Cinéma Le consommateur américain n’a La commercialisation de cassettes ple accès facilité à des œuvres de tuellement encore une autre pour haustivité du DVD de qualité, Cinéma (20 minutes). Histoires de plus la foi, la technologie a perdu et de DVD représente maintenant qualité. les diffusions à la télévision – le dont les quelques éditeurs ont scénarios par P. Bonitzer, C. Lau- de sa magie, seul le DVD résiste et un marché de 14 milliards de dol- Premier événement, le coffret modèle peut se décliner à l’infini, tous les yeux fixés sur le modèle rent, E. Cuau, N. Richard, M. Deni- fait même bien mieux que cela. Il lars par an aux Etats-Unis. Selon contient un long métrage inédit. jusqu’à diluer la notion même de La Pléiade (on fait pire comme court, L. Côte. Arte Vidéo. Durée reste l’un des rares produits que les estimations, à la fin de l’année, Il y eut bien un film de Rivette inti- d’œuvre, avec des conséquences référence), justifie la possibilité totale : 21 h 30. les Américains s’arrachent. Le jour 45 millions de lecteurs de DVD de sa sortie, le 1er novembre, sept auront été vendus dans le pays. La millions d’exemplaires de Spider- première chaîne de magasins Man ont été achetés (dont près de vidéo du pays, Blockbuster, une six millions en DVD), battant large- filiale de Viacom, a décidé de ment le record de 4,5 millions éta- dépenser des dizaines de millions bli par Monstres et Cie. En trois de dollars pour réaménager ses jours, plus de 11 millions de Spider- 4 400 magasins et accorder une pla- Man ont été commercialisés pour ce de choix dans ses rayons aux un total de 200 millions de dollars. DVD. Ils représentent déjà 20 % de Columbia espère en vendre en son chiffre d’affaires, 50 % dans tout près de 30 millions. Le quelques années. 12 novembre, 4 millions de copies « Le possesseur d’un lecteur de de L’Attaque des clones, le dernier DVD achète en moyenne 16 films épisode de La Guerre des étoiles, par an, trois à quatre fois plus que ont disparu des rayons en quel- celui ayant un magnétoscope. Au fur ques heures, dont les trois quarts et à mesure du passage au numéri- sous forme numérique. que, les ventes explosent », explique « Le DVD est tout simplement la Matt Lasorsa, vice-président de plus importante source de revenus et New Line Home Entertainment. de profits additionnels jamais créée Les studios et les distributeurs y à Hollywood en un temps aussi trouvent leur compte : les marges court », souligne Warren Lieber- sont supérieures à 10 dollars par fab, le responsable vidéo de la War- unité, et les DVD sont bien moins ner Bros. « Il tire la croissance de chers à fabriquer que les cassettes. toute l’industrie du cinéma. » L’am- Le DVD est aussi une bénédic- pleur des campagnes de publicité tion pour l’industrie électronique, précédant la sortie d’un DVD don- notamment les fabricants de télévi- ne la mesure de son importance seurs et d’écrans plats. « Le DVD aujourd’hui à Hollywood. Le batta- entraîne à lui seul le marché, expli- ge est tel, avec des budgets dépas- que Tom Edwards, analyste de sant parfois les 20 millions de dol- NPD Techworld. Le processus est lars, qu’il pourrait se confondre simple. D’abord, le consommateur avec celui précédant la sortie en achète un lecteur et des disques, et salle des mêmes films. puis il veut ensuite une plus grande A la fin du mois de septembre, et une meilleure télévision, enfin, il 425 millions de DVD avaient été passe un jour au Home Theater commercialisés en Amérique du avec ses multiples canaux sonores et Nord, contre 364 millions pour tou- son écran géant. » te l’année 2001. Ce marché en crois- sance rapide apporte des recettes Eric Leser Les séries télévisées, œuvres à part entière

« JE SUIS convaincu que le monde des scénaristes sadiques qui tien- de Twin Peaks existe toujours. Simple- nent les spectateurs en haleine pour ment il n’y a plus personne pour le fil- de longs mois. mer. » Cette phrase de David Le DVD permet de mieux com- Lynch, quelques années après la fin prendre la mécanique de la série de sa série mythique, ne peut que elle-même. A regarder une saison rencontrer un écho profond chez dans sa continuité, on saisit les les fanatiques du genre, le seul intentions dramatiques des scénaris- d’une véritable originalité qu’ait sus- tes avec plus de clarté. La huitième cité la télévision dans le domaine de saison de Friends, tout juste parue, la fiction. C’est bien cette sensation avait semblé faible lors de sa diffu- d’un univers parallèle, d’un monde sion au regard du vent de folie des cohérent auquel le rendez-vous heb- premières années. La revoir d’un domadaire suffit à faire accéder, seul mouvement rend plus sensible que procurent les meilleures séries. à son parfum de mélancolie. Le DVD réalise le rêve, resté ina- Quant aux Sopranos, on ne se las- voué jusqu’alors, des amateurs : se pas d’admirer leur perfection nar- l’immersion totale. La passion pour rative et visuelle. On s’absorbe avec la série fait de la fiction une alterna- délices dans la vie d’Américain typi- tive à la réalité au point que certai- que de Tony, à la tête officiellement nes créations naissent de cette certi- d’une compagnie de ramassage d’or- tude. Il en va ainsi d’Ally McBeal. A dures, mais en vérité de la mafia ita- travers les hallucinations de l’héroï- lo-américaine du New Jersey. Tony ne, les fantasmes qui brouillent si est sans doute le personnage le plus souvent sa perception du réel, on lit corrosif de la fiction aujourd’hui. un éloge de la richesse que l’imagi- Que cette histoire puisse être racon- naire apporte à la vie. tée de façon elliptique, à une allure A la télévision, le spectateur doit méditative, confirme que la télévi- se discipliner pour retrouver les per- sion offre aujourd’hui aux créateurs sonnages et les lieux qu’il affection- américains un véritable espace de ne à intervalles réguliers. Le DVD liberté. Le DVD permet donc de ren- offre ce que la télévision avait tou- dre aux séries le statut d’œuvres à jours interdit : un parfum d’éternité, part entière. arrachant par exemple aux angois- ses de fin de saison, suscitées par Florence Colombani 32/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 CULTURE

SÉLECTION OFFICIELLE CANNES 2002  b Deux expositions organisées dans le Nord, à Villeneuve-d’Ascq et à Tourcoing, “Un film comme il est devenu exceptionnel avec le concours du Centre national de la photographie, décryptent les liens entre le visuel et l’écrit d’en rencontrer sur les écrans.” Le Monde “…Une réflexion magnifique sur la liberté et L’image et le texte font corps la révolte.” Télérama “Un grand film… d’une finesse et d’une pour donner sens à l’art contemporain beauté plastique à la hauteur du sujet.” La Croix VILLENEUVE-D’ASCQ Des textes qui n’expliquent pas, et TOURCOING (Nord) mais troublent et enrichissent les “Humour païen et credo familial viennent de notre envoyée spéciale images, des lettres et des mots qui compléter ce chef-d’œuvre.” Le Musée d’art moderne de Ville- font corps, deviennent formes et Lyon Capitale neuve-d’Ascq et l’école-atelier du rendent l’image anecdotique et Fresnoy se sont associés au Centre bavarde… L’accumulation des pro- “Beau… Hors normes, ce qui devient rare !” national de la photographie (CNP) positions finit plus ou moins dans Les Echos pour traiter en grand un thème la confusion ici et là. Mais ça ne fait riche et compliqué : celui du rap- rien, on s’y plaît, confronté que “C’est sacrément beau.” port entre l’image et le texte dans l’on peut être à quelque ensemble Libération l’art contemporain. Régis Durand, de photographies documentées directeur du CNP, qui en a eu qui échappent quand même au “Le charisme de Sergio Castellitto emmène… l’idée, avait tous les arguments reportage. Ou à de grands détour- au paradis des films intimistes.” pour justifier son projet d’exposi- nements de slogans politiques et ✶✶✶ Parisien tion géographiquement et concep- (ou) publicitaires, au profit tuellement éclatée : Internet et ses d’autres causes : Martha Rosler croisements permanents d’images reprend le principe du photomon- d’un côté, Roland Barthes de tage à base d’illustrations de maga- l’autre. « Mais la photographie n’est zines de mode féminine ; Barbara ni… une peinture, ni… une photogra- Krugier, à Villeneuve-d’Ascq, phie ; elle est un texte, c’est-à-dire plonge le visiteur dans une salle une méditation complexe, extrême- Images du film couverte – sol, mur et plafond – ment complexe, sur le sens. » C’est « Broadway d’images de violences et de slogans avec ce texte de Barthes qu’il pré- by light », condamnant le racisme, prônant la sentait un choix de travaux photo- de William tolérance. graphiques au CNP. Klein (1958), Au Fresnoy, on peut aussi mar- Le propos tourne plutôt autour présenté au cher sur les mots avec Charles San- de créations d’aujourd’hui de Studio national dison, dont l’installation Océan est vidéastes et de photographes. Mais des arts du faite d’une projection au sol de il n’exclut pas un bout de chemin mots lumineux, choisis parmi ceux

Fresnoy.   dans l’art contemporain des qui sont à la base de la vie : female, années 1960 et 1970, du côté du ve-d’Ascq, sont pour leur part à l’art d’aujourd’hui, avec, au musée, children, father, food, etc. pop art d’abord, puis de l’art l’image des décorticages du langa- une pointe de rappel historique : conceptuel. Présenté au Fresnoy, ge auxquels les artistes de la vague une peinture du XVIe siècle dotée Geneviève Breerette le film Broadway by Light (1958) de structuraliste se sont volontiers d’une légende prise dans l’espace William Klein, qui livre l’écran aux consacrés. du tableau qui rappelle une prati- « Sans commune mesure », Musée enseignes lumineuses de Times Selon la spécificité de chaque que courante et édifiante dans l’art d’art moderne Lille-Métropole. 1, Square, est sans doute la plus lieu et de son patron, le ton de l’ex- depuis le Moyen Age ; ou un papier allée du Musée, Villeneuve-d’Ascq brillante illustration de ces jeux de position diffère. Elle est plus collé de Picasso, plaquant un mor- (59). Tél. : 03-30-19-68-68. Tous les lettres tirées d’images de la rue muséale au musée, plus cinémato- ceau de journal dans le dessin jours de 10 heures à 18 heures. Fermé dont les artistes, photographes et graphique au Fresnoy, qui en profi- d’une tête. Cela en pleine efferves- le mardi. Jusqu’au 19 janvier 2003. plasticiens se sont plu il y a quaran- te pour montrer une rareté : l’accu- cence cubiste, au moment où, pour Le Fresnoy, Studio national des arts te ans et plus, et se plaisent encore, mulation d’images fixes de Chris être moderne, il fallait être simulta- contemporains, 22, rue du Fresnoy, à défaire ou transformer les messa- Marker dans Silent Movie. De l’une né. La simultanéité étant ce qui fait Tourcoing (59). Du lundi au samedi, ges. Les prestations d’On Kawara, à l’autre des expositions, on trouve vivre la mise en relation des mots de 14 heures à 19 heures. Dimanche, de Joseph Kosuth ou du groupe Art tout, ou presque, ce qui peut adve- et des images au-delà de l’illustra- de 15 heures à 19 heures. Fermé le and Language, exposées à Villeneu- nir du rapport texte-image dans tion ou de la légende. mardi. Jusqu’au 1er décembre.

 b Un discours militant de Christoph Eschenbach et le beau duo des frères Capuçon au TCE Rentrée vigoureuse pour l’Orchestre de Paris

C’EST après avoir musicalement sonné l’alar- Depuis l’annulation des concerts des 6 et rivalisent de générosité, de raffinement, de poé- me en attaquant sans crier gare une impétueuse 7 novembre à la Cité de la musique, faute de sal- sie et d’audace, donnant aux phrasés et aux cou- mini-ouverture de Carmen, véritable manifeste le de répétition décente, c’est le premier pro- leurs brahmsiens des contours expressifs inouïs, de révolte et de résistance, que le directeur musi- gramme donné par Christoph Eschenbach avec avec un sens architectonique mêlant clarté, cal de l’Orchestre de Paris, Christoph Eschen- son orchestre. L’ouverture de Ruslan i Lyudmila rigueur et esprit rhapsodique – dans la belle bach, a posé sa baguette, saisi un micro et s’est de Glinka, d’une élégance ascète, tout en nerfs et confraternité du duo concertant. Une 5e Sym- tourné vers le public. « Aidez-nous ! a-t-il deman- tendons, électrisera tout autant qu’elle permet- phonie de Beethoven, menée comme à la guerre dé, aidez-nous dans notre effort légitime, urgent et tra de rentrer dans le concert proprement dit. par Christoph Eschenbach, viendra clore ce nécessaire de persuader nos tutelles de construire C’est heureux car le « Double » de Brahms, concert de haute tenue, témoignant de l’excel- un nouvel auditorium pour vous, pour nous et pour annoncé en remplacement de Gil Shaham et du lente santé musicale de l’Orchestre de Paris. Paris. » Des applaudissements fournis ont salué Concerto pour violon de Korngold initialement la musique, le discours et la mise à disposition, prévu, est très attendu. Marie-Aude Roux dans le hall du Théâtre des Champs-Elysées, de formulaires de pétition destinés au président de     Ouverture de Ruslan i Lyudmila de Glinka, Concerto la République, Jacques Chirac. Une première à Paris, que ce Concerto pour vio- pour violon et violoncelle en la mineur op. 102 de Christoph Eschenbach a ensuite souligné la lon et violoncelle avec les frères Renaud et Gau- Brahms, Symphonie no 5 en ut mineur op. 67 de position invraisemblable de sa formation sans tier Capuçon. Le grand public aime et connaît Beethoven. Avec Renaud Capuçon (violon) et Gau- domicile fixe : « Tous les orchestres portant les bien Renaud, l’aîné blond, et violoniste, qui vient tier Capuçon (violoncelle), l’Orchestre de Paris,

s noms de leur capitale ont des locaux qui leur sont de faire des débuts triomphants à la Philharmo- Christoph Eschenbach (direction). elle

tu propres. Que ce soit le Concertgebouw à Amster- nie de Berlin dans ledit Concerto de Korngold

ac Théâtre des Champs-Elysées, le 20 novembre. tr

on dam, les Berliner Philharmoniker à la Philharmo- sous la direction de Bernard Haitink les 15, 16 et

c Prochain concert : Chostakovitch, Ravel et Schu-

non nie de Berlin, la Philharmonie de Vienne au 17 novembre. Le jeune Gautier, quant à lui, brun bert, avec Renaud Capuçon (violon), Gautier Capu- s ion

t Musikverein, l’Orchestre de New York à Carnegie et tout aussi talentueux violoncelliste, n’est enco-

a çon (violoncelle) et Frank Braley (piano), au Théâ- lig

b Hall… Porter le nom de Paris et n’avoir pas un toit re très apprécié que par les professionnels. o tre des Champs-Elysées, le 10 décembre, à 20 heu- sur la tête, c’est triste. » Voilà qui va sûrement changer. Les deux frères res. Tél. : 01-48-20-91-22. De 5 ¤ à55¤.

 b Au Zénith de Paris, le « Genius » bâtit un édifice musical blues, swing, spirtual, country, jazz... FILMALBATROS et RAI CINEMA présentent Ray Charles en concert ou le génie de l’âme

RAY CHARLES au Zénith, voilà cipline sont les mamelles de la fier- chanter à l’économie, il est le ché Sings For America, une compila- qui est peu habituel : à Paris, où il té noire (et blanche, l’orchestre est grand architecte d’un édifice singu- tion qui commence par America s’est produit pour la première fois mélangé), les virages démocrati- lier, avec le blues, le swing, les spiri- The Beautiful et où figurent Imagi- en 1960, le « Genius » nous avait ques se prendront en cours de rou- tuals et la country pour piliers et le ne, de John Lennon, chanson desti- habitués à des salles plus cosy, au te. Les garçons abattent un beau jazz pour modèle de style. née à combattre les pouvoirs totali- velours sur fauteuil. Finalement, il travail de swing emporté. Plus A 72 ans, la voix n’est pas intac- taires et l’hégémonisme de la pen- se trouve bien dans cette salle plu- tard, arrivent les filles en file stric- te, mais typée, toujours. Elle sert sée, qui fut interdite d’antenne sur tôt rock n'roll, où l’ambiance n’est te, robes noires à col crème, les des classiques – Georgia On My certains réseaux américains juste ni aux chichis ni aux smokings, si sublimes Raelettes, cinq voix à filer Mind, évidemment, I Can’t Stop après les attentats du 11 septem- bien que les musiciens de l’orches- des complexes à Beyoncé (la chef Loving You, What’d I Say, dont il bre 2001, avant de devenir l’un des tre peuvent montrer les leurs com- des Destiny’s Child). C’est beau un vient de publier une nouvelle ver- fanions de l’Amérique blessée de me il convient. Ça prend du temps, chant de Raelettes, c’est pur, sion passablement édulcorée, à George W. Bush. Du prêchi-prê- avec le retard habituel, plus la mise aérien, fort, drôle. Cinq Raelettes l’origine à usage publicitaire (au cha ? Ah, non ! Ray Charles peut en ordre des partitions (un rituel qui jouent du tambourin sur Japon), et se passant des tambou- chanter God Bless America en situa- comique), l’alignement des cui- What’d I Say, c’est unique mais rins des Raelettes. Il a d’ailleurs tion d’urgence, mais au Zénith, à vres, un petit essai de batterie, il c’est déjà la fin, il est 22 h 30. retenu pour la scène (deux cent cin- Paris, il a ses gars, ses filles, sa pas- est neuf heures du soir bien son- Entre-temps, Ray Charles est quante concerts par an environ) sion, son public, son rayonnement. nées quand le premier des élus du entré en scène, veste d’or, lunettes un petit échantillon de ses nouvel- www.ocean-films.com Ray Charles Orchestra se présente noires, rire large, buste en arrière. les chansons éditées dans l’album Véronique Mortaigne devant le micro, le saxophone sur L’orchestre, Ray Charles, les Rae- sorti début novembre Thanks For la couture du pantalon. lettes : cet ordonnancement précis Bringing Love Around Again (XIII Ray Charles, The Raelettes and The Un tour de rodage, des rires habi- bâtit une représentation idéale des Bis Records) dont la lascive et cui- Ray Charles Orchestra, au Zénith de ACTUELLEMENT lement provoqués dans un mélan- musiques américaines noires. Pas vrée How Do You Feel The Morning Paris le 21 novembre. Prochain con- ge de maladresse et d’art consom- de Raelettes sans Ray, pas d’or- After. cert : le 29, Halle Tony Garnier à mé, trois titres d’enfer : ordre et dis- chestre sans Charles. Il a beau Parallèlement, arrive sur le mar- Lyon. LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE AGENDA

  Musique Ciao « Bella Ciao » Sons d’Afghanistan envers et contre tout CONSACRÉ à l’exil des militants de l’extrême gauche italienne en France, ce constitué difficilement. alors en scène. Petite dame ronde et souriante, documentaire de Jorge Amat leur donne la parole. Paolo Persichetti par « La plupart des musi- elle a été, à partir de la fin des années 1960, exemple, dont la récente extradition a fait scandale, ou Toni Negri, rentré en ciens sont en exil comme une immense vedette, grâce à la radio. Dans la Italie en 1997 et incarcéré. Les témoignages se succèdent, rendant compte nous, explique Khaled salle, des membres de la communauté afghane de la chronologie des événements : lutte, intellectuelle surtout, manifesta- Arman, peu avant de l’acclament. Son talent, sa maîtrise vocale lui tions, répression, prison voire torture, et enfin l’exil. La diversité des par- monter sur la scène du ont permis d’acquérir, en 1977, le titre de maître cours individuels fascine – de l’idéologue devenu professeur à la Sorbonne Café de la danse, à Paris, (ustad), et de transmettre à son tour en un long (Negri) au délinquant embrigadé par un camarade de cellule, futur auteur jeudi 21 novembre. Les apprentissage de plusieurs années. Non plus à de romans policiers (Battisti). Ils racontent tous la même absurdité de la airs, les rythmes, les mélo- Kaboul mais à San Francisco, où elle vit depuis machine judiciaire italienne, la même douleur de ne pouvoir retrouver le dies sont dans la tête la fin des années 1980. pays, le même refus de l’apitoiement. Nourri par cette parole, Ciao « Bella mais se perdent parce que Sa voix de jeune fille envoûte. Ses gestes doux Ciao » ne fournit pas les clefs politico-historiques qui permettraient de com- les instruments ont été accompagnent les paroles d’amoureuse transie prendre les années de plomb et laisse de côté un travail d’analyse que la gra- cachés, détruits, qu’on a ou de malheureuse abandonnée. « Ce sont des vité du sujet justifierait. Mais il parvient à communiquer un peu de l’expé- cessé de les pratiquer. » A chants d’amour, explique l’une des spectatrices, rience de cette génération meurtrie. Fl. C. Londres, l’Ensemble cela ne finit jamais bien. » Pour le moment, ni Documentaire français de Jorge Amat (1 h 18.) Kaboul naissant s’est les musiciens de l’Ensemble Kaboul ni Ustad adressé au joueur de tam- Mahwash n’envisagent de rentrer chez eux. «Il bour zirbaghali Yusuf y a encore dans ce gouvernement des gens qui Heaven -  Mahmood. A ce concert, pensent qu’une femme ne doit pas chanter », dit HEAVEN constitue un amalgame des plus étranges. C’est une production Formé à organisé durant le festival des Belles Nuits du l’un des artistes. Miramax, mise en scène par le réalisateur allemand Tom Tykwer – dont le Genève, en 1995, avec le soutien des Ateliers ramadan, le percussionniste aura à plusieurs médiocre Run Lola Run avait créé la sensation outre-Atlantique –, supervi- d’ethnomusicologie de la ville, l’Ensemble reprises toute latitude pour montrer sa virtuosi- Sylvain Siclier sée par Anthony Minghella, d’après un scénario de Krzystof Kieslowski qui Kaboul s’est donné pour mission de maintenir té musicienne. Des Etats-Unis vient Paul Grant, voulait se lancer dans une trilogie baptisée « Ciel, Enfer, Purgatoire ». Le vivace la musique traditionnelle afghane, classi- musicologue et joueur de santur, instrument à Prochain concert de l’Ensemble Kaboul film ne se remet jamais de cet assemblage. Une professeur d’anglais divor- que et populaire. Immense entreprise quand cordes frappées semblable au cymbalum. et d’Ustad Mahwash à l’Espace Jacques-Prévert cée (Cate Blanchett, impeccable comme toujours), établie à Turin, tente de on sait que la lutte contre l’envahisseur russe, Enfin, Osman Arman, un cousin, joue de plu- de Savigny-le-Temple (77). Tél. : 01-64-10-55-10. tuer un trafiquant de drogue. Son plan tourne mal, et sa bombe tue quatre la guerre civile, la dictature des talibans, ont sieurs flûtes tula. Il y a, dans l’interprétation de Le 24, à 17 heures. De 12,5 ¤ à15¤ personnes, dont deux enfants. Interrogée par la police, elle attire l’attention réduit à néant en quelques années des siècles l’Ensemble Kaboul, une vigueur, une force Dernières soirées des Belles Nuits du ramadan d’un jeune carabinier qui tombe amoureux d’elle. La mise en scène de Tom de la culture musicale du pays. Quand on sait joyeuse qui transportent. Le répertoire puise au Café de la danse, 5, passage Louis-Philippe, Paris-11e. Tykwer tire Kieslowski vers le bas. Il manque au réalisateur allemand ce aussi qu’il y a peu le chant des oiseaux était dans la mémoire de ce qui était joué dans les Mo Bastille. Iness Mezel, musique kabyle, mysticisme qui constituait la force des derniers films de Kieslowski. S. Bd considéré comme suspect par les fanatiques... maisons de thé, dans les villages, voyage à la le 22, à 19h30 ; Abdelkader Chaou soirée chaabi, Film américain de Tom Tykwer. Avec Cate Blanchett, Giovanni Ribisi. (1 h 34.) Alors, la musique ! Codirigé par Hossein Arman, frontière avec l’Iran, ramène de Kaboul le rag le 23, à 19 h 30. De 15 ¤ à20¤ chanteur et joueur d’armonia (harmonium à classique, emprunte au folklore mahalee. Avec La formation d’Abdol Rachid Machinaï (joueur soufflet à main et clavier de trois octaves), et toujours cet étonnant passage entre les expres- de sarangui, luth à 17 cordes) au Théâtre de la Ville, Joue-la comme Beckham son fils Khaled Arman, qui joue du rubâb, luth à sions codifiées et les parties improvisées. 2, place du Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. DÈS les premiers plans, la réalisatrice Gurinder Chadha affiche ses inten- cinq cordes principales doté d’une douzaine de A cette part instrumentale, l’Ensemble Kaboul Tél. : 01-42-74-22-77. Le 30, à 17 heures. De 11 ¤ à15¤. tions : plaire et faire sourire sans jamais rien concéder à la complexité du cordes en résonance, l’Ensemble Kaboul s’est ajoute une part chantée. Ustad Mahwash entre Photo : Ustad Mahwash et l’ensemble Kaboul. D.R. monde. Empruntant sa trame aux canons du film sportif – dans une ban- lieue pavillonnaire londonienne, une jeune fille d’origine sikh doit affronter les traditions pour donner la mesure de ses talents de footballeuse –, Joue- Maison de la Danse, 8, avenue malentendu macabre. Un devoir l’international, la confrontation des la comme Beckham s’apparente par le rythme et par l’insistance joueuse du Jean-Mermoz, Lyon (Rhône). Tél. : d’insolence rondement mené. styles et des points de vue, selon le récit au cinéma populaire indien. On peut s’en agacer ou s’en amuser : cette Cirque er 04-72-78-18-00. Jusqu’au 1 décembre. Théâtre international de langue vœu de Jérôme Franc. Si Maguy bonne humeur a pour mérite de sortir cette œuvrette des périls qui ont fait  De 16 à 18 euros. française, parc de La Villette Marin, à juste titre, en est la échouer tant de films « communautaires ». La famille, les traditions sont e autant de sujets d’amusement et de moquerie, plutôt que d’indignation, et (derrière la Grande Halle), Paris-19 , marraine déclarée par l’ampleur o la combinaison de verve comique et de dignité dont font preuve les inter- Le Cirque Lili M Porte-de-Pantin. d’une œuvre à chaque création Belle et judicieuse opération que remise en question, si la Belge prètes donnent un lustre attrayant à ce film trop sucré. Thomas Sotinel Tél. : 08-92-68-36-22. cette invitation lancée au jongleur Conte Michèle Anne De Mey n’est plus du Film britannique de Gurinder Chadha. Avec Parminder Nagra, Keira Knightley. (1 h 52.) Jérôme Thomas à planter son Jusqu’au 28 décembre, du mardi tout une inconnue, ni Georges ¤ ¤ chapiteau devant la Maison de la  au samedi, à 20 h 30. 20 et 23 . Appaix, il y aura des découvertes à danse de Lyon. Il faut dire que cet faire avec Bud Blumenthal, Nobel artiste d’exception, dont les J’ai pas fermé l’œil Fernando Martin, Sol Pico, Michel UNE SEMAINE après Aime ton père de Jacob Berger, voici à nouveau l’his- spectacles entièrement bâtis sur la Danse Schweizer, Brigitte Seth/Roser toire du voyage qui mène à Stockholm un écrivain, accompagné d’un jonglerie ont révolutionné les arts de la nuit Montllo Guberna, le trio jeune homme, pour y recevoir le prix Nobel. Ici, la filiation est spirituelle de la piste, entretient avec ses Enchanteur malin, caustique et -- Metzer/Zimmermann/Perrot. et métaphorique : Alberto (Hector Alberio), romancier, génial comme il balles un dialogue d’une intensité poétique, Jaulin excelle dans l’art et Dominique Rebaud, Martine Pisani, se doit, apprend peu à peu à connaître Alessandro (Stanislas Merhar), le et d’une invention saisissantes. la manière de raconter des histoires « Iles de danses » Heddy Maalem sont également de fils de son amour de jeunesse. Mais, de la Suisse à la Suède, le voyage est Dans Le Cirque Lili, il se tient en qui aspirent l’imaginaire. Celles de Le 8 novembre a débuté la la partie. Les compagnies tournent long et l’on vanterait bien aux personnages des deux films l’incomparable solo à la lisière d’un monde sa dernière création, J’ai pas fermé manifestation « Iles de danses », d’un théâtre à un autre, donc il rapidité de l’avion. Semé de rencontres signifiantes et de sentences sur la mouvant où le corps et l’accessoire l’œil de la nuit, réveillent sans qui, jusqu’au 18 décembre, irrigue faut surveiller les programmes avec vie et l’art, le film avance péniblement. Non sans ironie, c’est Alberto lui- créent un pas de deux d’une subtile vergogne les gisants d’un cimetière, 40 théâtres de banlieue et donne attention. même qui révèle ce dont Nobel manque le plus : il assure à son protégé intelligence chorégraphique. Pour mettent en lambeaux mystères et ainsi à de nouveaux publics la Ile-de-France opéra et ballet, 1 bis, que « seule la forme est capable d’émouvoir ». Fl. C. l’accompagner dans cet exploit, tabous de la mort. Conçu à partir possibilité de voir, là où ils vivent, passage Duhesme, Film franco-italien de Fabio Carpi. Avec Hector Alberio, Stanislas Merhar, Giovanna l’accordéoniste Jean-François Baëz d’un travail de collectage, c’est un les grandes tendances et les Paris-18e.Mo Simplon. Tél. : Mezzogiorno, Otto Tosig, Katja Riemann. (1 h 50.) et le saxophoniste Jean-Charles spectacle surréaliste, lyrique, travaux les plus pointus. Cette 01-55-79-09-09. Jusqu’au 18 décembre. Richard. foncièrement drôle, sans un seul édition met l’accent sur Horaires et tarifs selon les théâtres. Romances de terre et d’eau PARTIS explorer le Sertao semi-désertique du nord-est du Brésil, Jean-Pier- re Duret et Andréa Santana montrent le quotidien de plusieurs journaliers Sélection disques musiques du monde sans terre qui ne sont toujours pas parvenus à faire reconnaître leurs droits. Hommes et femmes racontent leur quotidien, expliquent comment ils ten- tent de transmettre leur héritage et de conserver la parcelle de terre qu’ils  luth qui occupe une place importan- nes dans le projet qui l’allie aux Afri- nistes, le corps comme instrument louent pour une somme dérisoire. Le parti pris des deux réalisateurs est de te dans la musique malienne). Dou- cans Divas sur F Communications, d’origine) et leurs relations au free laisser la parole à leurs personnages en jouant la carte de l’assemblage. Siran blé à la guitare par N’Gou Bagayoko, label électronique, Frédéric Galliano jazz ou au rock électrique, comme Cette méthode donne par instants des résultats convaincants, comme ce for- midable personnage de journalier radiesthésiste. Mais les récits elliptiques Troisième volet du projet Frikyiwa, le Malien ordonne sept thèmes est ici un témoin, ingénieur de l’enre- éléments clairement constitutifs et autour d’une colonne en spirales gistrement, qui met discrètement la non comme pièces rapportées. Tout laissent de côté les raisons de l’exclusion, l’identité de ceux qui excluent, lais- mis en place en Afrique par le musi- rythmiques et en circonvolutions main à la patte – un écho, une légè- aussi allumée et enthousiaste que sant notre curiosité insatisfaite. S. Bd cien électronique Frédéric Galliano, mélodiques, en quoi le DJ retrouve re boucle. L’attention extrême qu’il son meneur, la formation accueille Documentaire français de Jean-Pierre Duret et Andréa Santana. (1 h 18.) cet album présente Fifitin, chanteur une partie de son jeu de construc- porte à ce chant démultiplié, tradi- des invités propagateurs d’un et joueur de kamélé n’goni (harpe- tion. Mais, très présent aux machi- tionnel en diable, à ces égraine- même élan, tel John Zorn, Marc ments de cordes sensibles, est Ribot, Jamie Saft ou Peter Scherer. Vers la révolution en 2 CV perceptible tout au long de ces Le tout sans s’en tenir à la seule AVRIL 1974. Marco, un jeune Portugais émigré à Paris, apprenant le 47 minutes de dépaysement à Bou- approche à l’énergie mais aussi en déclenchement de la « révolution des œillets », rentre à Lisbonne, accom- gouni. La musique prend encore le virant dans la douceur chalou- pagné d’un ami italien et d’une ex-petite amie. C’est le point de départ d’un maquis, c’est heureux, et c’est la pée. – S. Si. voyage peuplé de rencontres cocasses, d’embûches pittoresques, d’interro- devise du label Frikyiwa. – V. Mo. 1 CD Tzadik/Orkhêstra International. gations existentielles minuscules. Vers la révolution en 2 CV fait entrer le 1 CD Frikyiwa/Nocturne. road movie dans un monde enchanté, celui de la publicité reconnaissable à   sa nostalgie niaise entretenue par l’usage pénible et complaisant de tubes   de variétés de l’époque et sa psychologie de conte de fées. J.-F. R. Minha Lôa Film italien de Maurizio Sciarra. Avec Andoni Gracia, Adriano Giannini. (1 h 35.) Beat the Donkey Le percussionniste brésilien Nana Percussion- Vasconcelos a joué avec tout ce que niste sur-sol- le jazz éclectique des années 1980 licité par l’en- compte de stars – Don Cherry, Colin Midis Musicaux semble de la Walcott, Pat Metheny, Jan Garbarek, scène new- les frères Brecker, Ornette Cole- Lundi 25 novembre à 12h45 yorkaise qui man… –, a vécu à Paris, à New York, Benoit Fromanger, flûte gravite avec avant de repartir dans sa ville nata- Franck Reinecke, contrebasse et autour de le, Recife, lieu de cultures croisées et des Près,Frescobaldi,Bach,Sanhri,Raquillet,Heisig,Kagel John Zorn et indigènes. C’est de Recife égale- par les stars du rock et de la pop ment qu’est originaire l’un des DJ Mercredi 27 novembre à 12h45 (Paul Simon, Sting…), Cyro Baptista les plus brillants du moment, DJ Benoit Fromanger, flûte est, comme l’on dit, « un grand mala- Dolorès, que Nana Vasconcelos a Gilead Mishory, piano de ». De musiques, de sonorités, de appelé à la rescousse pour un remix Olivier Nivet, piano mouvements. Ce que confirme en étrange d’un titre de l’album, Don’t Sal La Rocca, contrebasse éclats et en déflagrations formida- Rollerskates, un hommage à Don Joël Grare, percussions bles son travail avec la formation Cherry. Nana Vasconcelos n’est pas Anne Ducros, vocal Beat the Donkey, au centre du dis- un grand vocaliste, mais un sublime Schubert,Bernstein,Mishory,Nivet que du même nom. Soit, menés par percussionniste qui joue du be- Baptista, douze percussionnistes rimbau et des tas de choses étran- Vendredi 29 novembre à 12h45 (sur beaucoup d’instruments brési- ges, faites de graines d’arbres tro- Toros Can, piano liens et d’Afrique noire) manipula- picaux, de fruits et de racines. Et des Hindemith,Crumb teurs d’objets musicaux (dont un tambours circulaires qu’utilisaient réfrigérateur, des journaux, diverses les pêcheurs, les Noirs marrons et Concert pièces d’acier…) et vocalistes, fem- les Indiens du Sertao. Mais il y a mes et hommes. Avec une intelligen- aussi du forrô à danser, du futebol à Vendredi 29 novembre à 20h ce musicienne, Baptista emprunte chanter, du violon, des danses Orchestre National de France et récupère-transforme pour affir- caboclô (des mélanges négro-indigè- Gianandrea Noseda, direction mer l’inventivité sans cesse réactua- nes encore) revues à la lueur de l’un- Nikolaï Demidenko, piano lisée des expressions traditionnelles derground new-yorkais, enfin un Medtner,Chostakovitch afro-brésiliennes (le lien catalogue d’une richesse exem- Location 0140282840 • www.chatelet-theatre.com rythme/mélodie de la cuica, ici mise plaire. – V. Mo. en jeu comme les scratches des plati- 1 CD Fabrica/Trama. 34/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’architecte Paul Andreu a enthousiaste annoncé jeudi 21 novembre son Peter Gabriel, départ, à compter du 30, d’Aéro- ports de Paris (ADP) au cours d’une conférence de presse don- née à Roissy-Charles-de-Gaulle. Il a précisé qu’il poursuivrait ses acti- vités en Chine, où l’architecte du multicarte futur opéra de Pékin envisage de créer une « petite unité nerveuse ». Paul Andreu avait été nommé en Le chanteur britannique, ex-rock star de Genesis, 1969 par ADP architecte en chef puis directeur de l’architecture et pionnier de la world music, oracle optimiste des de l’ingénierie. Il a élaboré de nom- breux projets aéroportuaires dont nouvelles technologies et utopiste en politique, Roissy, Nice (extension du termi- nal 2), l’aéroport international de livre un visage plus sombre dans l’album « Up » Dubaï (extension du terminal 3), de Shanghaï Pudong, d’Abou Dha- bi (module 2). PLAY-BOY ténébreux dans les années  a Mise aux enchères sur le site 1980, collectionnant tubes sophistiqués Internet eBay, une maison dans (Games without Frontiers, Sledgehammer, f 1950 laquelle a vécu le rappeur blanc Don’t Give up) et conquêtes féminines, Peter Eminem a dépassé le million de Gabriel s’est métamorphosé en une sorte de Naissance à Londres. dollars, vingt-trois jours avant la bonze enrobé, à la barbichette poivre et sel. f clôture de la vente. La petite bâtis- L’œil toujours perçant, le sourire charmeur, 1967 se de trois chambres, située à War- « plus à l’aise en quinquagénaire qu’en qua- Création du groupe ren, dans la banlieue de Detroit dra », il assume cette allure bouddhique Genesis, avec Tony (Michigan), avait été estimée plus en phase avec ses activités de prophète à 91 000 dollars, selon le journal technologique, de pionnier de la world Banks, Phil Collins Detroit Free Press. Todd Nelson, music et de gourou humanitaire qu’avec sa et Michael Rutherford, oncle en mal d’argent du chanteur, vie de rock star « à temps partiel ». l’avait cédée il y a quelque temps Un récent clip vidéo, The Barry Williams qu’il quittera en 1975. pour 45 000 dollars à un agent Show, tourné par le comédien-réalisateur immobilier, ce qui avait provoqué Sean Penn, montrait pourtant l’angélique f 1977 la colère de son neveu, furieux Gabriel paradant en cuir noir, son bouc pre- Premier album solo, d’apprendre que la maison ache- nant une touche méphistophélique, comme tée en 1952 par son arrière-grand- si l’ancien chanteur de Genesis retrouvait le « Peter Gabriel ». mère, et où il avait habité enfant, goût du spectacle. Pour la première fois n’appartenait plus à la famille. Emi- f depuis dix ans, l’Anglais multicarte s’est en 1989 nem remporte actuellement un effet concentré sur ses chansons. Dans la Création du label grand succès aux Etats-Unis com- lignée de So (1986) et Us (1992), son nouvel me acteur avec le film autobiogra- album, Up – « J’aime l’aspect graphique de Real World. phique 8 Mile. ces titres à deux lettres » –, explore la face f 2002 a Le Brésil sera l’invité d’honneur sombre d’un personnage qu’on a l’habitude de la soirée d’ouverture du de voir rayonner. Introduit par l’effrayant Album « Up ». 37e Midem (Marché international   Darkness, ce disque s’attarde souvent sur les du disque et de l’édition musicale), angoisses de l’homme et ses premiers pas qui se tiendra à Cannes du 19 au vers la mort. « Comme beaucoup d’Anglais, 23 janvier 2003. Le programme admet Peter Gabriel, j’ai tendance à enfer- Robert Lepage lui a demandé de collaborer. sampling dès la fin des années 1970, antici- ses : sculpture, poupée… J’avais commencé de sera proposé par l’association Bra- mer mes émotions. Les chansons ont une fonc- Son nom ouvre beaucoup de portes et ses pant l’impact des découvertes technologi- travailler là-dessus avec Stark. » zilian Music & Arts (BMA), qui tion cathartique. Après avoir enregistré des coups de cœur n’ont pas de limites. Dans ques à travers ses vidéos, son studio d’enre- Les avancées technologiques pour lesquel- regroupe producteurs indépen- chansons, je me sens mieux dans ma vie et mes l’ordinateur portable qu’il ne quitte jamais, gistrement, son utilisation d’Internet et du les s’enthousiasme Gabriel cachent souvent dants et distributeurs. Par le passé, autres projets. » l’auteur de Shock the Monkey propose de multimédia, ce globe-trotteur a aussi été un un effet pervers. On imagine comment le plusieurs artistes brésiliens ont vu La musique reste le rouage central du consulter des documents consacrés aux sin- des premiers à promouvoir les musiques du marketing pourra détourner le principe de leur carrière décoller en Europe moteur Gabriel. « Pour les gens de ma généra- ges bonobos. « Je me suis passionné pour les monde en créant un festival, le Womad filtrage pour optimiser la consommation. En après un passage au Midem, dont tion, la musique est encore capable de véhicu- symboles graphiques. Je savais qu’en Géorgie, (World of Music Arts and Dance), et un label 1998, le vieux militant d’Amnesty Internatio- Elis Regina (1968), Jorge Ben ler des idées et de l’information. » Dès leurs un laboratoire s’occupait d’expériences linguis- discographique, Real World (Nusrat Fateh nal a créé une fondation, Witness, destinée à (1969 et 1975) et Gilberto Gil débuts, en 1967, au sein de Genesis, lui et ses tiques avec des singes très doués pour décryp- Ali Khan, Geoffrey Oryema, Sheila Chandra) fournir des archives filmées des atteintes (1973 et 1975). Le Midem sera pré- camarades londoniens envisagent – non ter ces signes. Je leur ai proposé de mener militant pour l’éclatement des frontières. aux droits de l’homme, sans craindre la mani- cédé le 18 janvier du Midem Net. sans emphase – le rock avec une ambition ensemble des expériences musicales. J’y suis « L’idée fondamentale de Real World était pulation toujours plus grande des images. a Le troisième prix Baobab de l’al- conceptuelle et progressiste. Ces jeunes déjà allé cinq fois. J’y retournerai dès que ce que quels que soient le pays, la couleur de En politique non plus, le chanteur ne recu- bum jeunesse, décerné par le gens de bonne famille poursuivront un cirque commercial sera terminé. » peau ou la langue, un artiste de talent ait une le devant aucun rêve. « Les Nations unies Salon du livre et de la presse jeu- temps leurs études avant de se consacrer à chance d’être entendu. » sont trop inféodées aux gouvernements. Ces nesse de Montreuil avec Le Monde, leur carrière. « A 17 ans, j’avais déjà l’esprit    Pour un peu, on consulterait le musicien notions de frontières sont caduques. J’ai l’es- récompense Régis Lejonc et ouvert, se souvient Gabriel, mais je n’aurais Le moraliste n’est jamais loin du voya- comme un oracle : « Dans un monde noyé poir qu’un jour un comité de sages élu à Martin Jarrie pour Au Bout du jamais pensé pouvoir m’impliquer dans geur. « Si, sur une autre planète, nous rencon- par l’information, prédit-il, je crois que le fil- l’échelle mondiale puisse réfléchir à long ter- compte (Editions du Rouergue). autant de choses. La musique m’a permis d’ac- trions deux espèces qui partagent les mêmes trage sera essentiel. A la manière d’un ami me et disposer d’un pouvoir moral. J’en ai par- Créé en 2000 pour saluer l’audace céder à tout le reste. » gènes à 98 %, nous penserions qu’elles ont pro- connaissant vos goûts, des logiciels de plus en lé à Mandela. » Revient en tête l’image d’un et la créativité dans le livre illustré, Rien, pour l’instant, n’indique que le bablement les mêmes capacités mentales. Sur plus affinés feront le tri dans les masses de don- Peter Gabriel en gilet afghan, jetant sur scè- le Baobab était présidé cette année chanteur ait à freiner sa boulimie de projets. terre, nous considérons que les uns – les hom- nées pour satisfaire vos envies de loisirs, de ne des pétales de roses au début des années par l’écrivain Christophe Honoré. Up avait été retardé par des musiques de film mes – ont des capacités éblouissantes et que culture, d’éducation. » L’avenir de l’industrie 1970. « J’ai un côté vieux hippie idéaliste, Le jury, composé de dix membres (Long Way Home, b.o. de The Rabbit Proof les autres – les singes – sont des primates igno- du disque ? « Une grande partie des disques s’amuse l’artiste-entrepreneur. Dans un mon- (comédiens, bibliothécaires, cinéas- Fence) et la création d’un spectacle pharaoni- rants. Ceci est un exemple de notre arrogance, achetés aujourd’hui, ceux pour lesquels le de aussi cynique, il est facile d’abandonner, je tes…), s’est élargi à trois libraires, que, OVO, pour le Millennium Dome de pas de notre intelligence. » public n’a qu’un intérêt de passage, seront télé- préfère garder une part d’innocence. Si les pes- avec l’appui du Syndicat de la Londres. La nouvelle tournée n’a pas encore Peter Gabriel pourrait n’être qu’un rocker chargés. Par contre, les gens seront sûrement simistes ont plus les pieds sur terre, les optimis- librairie française. Le prix Baobab commencé qu’il se passionne déjà pour un intello, touche-à-tout mais productif en prêts à investir plus d’argent pour acquérir la tes font avancer le monde. » sera remis lors de l’inauguration show multimédia, Zulu Time, auquel le rien. Les années ont prouvé ce que ses intui- musique à laquelle ils tiennent vraiment. Ces du Salon, mercredi 27 novembre. Il styliste et metteur en scène canadien tions avaient de visionnaire. Pionnier du “disques” pourront prendre des formes diver- Stéphane Davet est doté de 7 600 euros.   TÉLÉVISION

 23  Annoncée comme l’un des Tournante à la télé principaux chantiers de Jacques Jouer à se faire peur f + clair Chirac, la lutte contre le cancer DOMINIQUE STRAUSS- nécessaires. La direction de Fran- 12 h 40, Canal+ est le sujet du magazine médical KAHN était l’invité, jeudi soir sur ce 2 a décidé de reporter à une Une maison qui fait disparaître les enfants ; des mensonges qui se trans- L’actualité des médias, observée de France 2. Les responsables ont France 2, de l’émission « Cent date ultérieure l’émission prévue forment en réalité ; une poupée qui devient une vraie petite fille ; une paire par Daphné Roulier. Invitée choisi une approche optimiste, en minutes pour convaincre ». Il a avec M. Strauss-Kahn et de passer de lunettes qui révèle ce que les gens sont vraiment… Ancrés dans le fantas- du jour, la présentatrice de mettant en avant les cancers que été remplacé au pied levé par Mai- un excellent Maigret, fidèle à tique, les scénarios de la série pour ados « Aux portes du cauchemar », diffu- « C’est mon choix » (France 3), l’on guérit. gret. Il vaut mieux en rire qu’en Simenon, où Bruno Cremer est sée tous les samedis matin dans « KD2A », n’ont pas pour but de traumati- Evelyne Thomas. f Témoins du Goulag pleurer. Après tout, le commissai- aux prises avec un sale bourgeois ser les jeunes téléspectateurs. Juste de leur permettre de jouer à se faire f Reportages 21 heures, Histoire re divisionnaire a autant de bou- armateur et assassin. Ceux qui peur. Tirée des romans de l’Américain R. L. Stine (édités en France chez Poc- 13 h 25, TF1 Ils ont passé quinze, vingt-cinq teille que l’ancien ministre socialis- ont vu Maigret et le port des bru- ket Junior), auteur des fameux « Chair de poule », une collection de petits Un reportage de Sandrine voire plus de quarante ans te de l’économie et des finances. mes savent de quoi il s’agit. Les livres de fiction qui fit fureur auprès des collégiens à la fin des années 1990 Lucchini, Mon enfant est de leur vie dans les camps et Mais la grève à France Télévisions autres auront oublié l’identité de et donna lieu à un feuilleton télévisé à succès, cette série utilise les mêmes homosexuel. La réalisatrice a les prisons du stalinisme. Ces cinq a des effets pervers. M. Strauss- l’assassin lorsque France 2 rediffu- ressorts. Chaque intrigue met en scène des adolescents ordinaires auxquels rencontré des parents qui témoins qui ont survécu, Kahn était le premier homme poli- sera cet épisode, un des meilleurs les jeunes téléspectateurs peuvent s’identifier. Et un fait a priori anodin fait témoignent de la manière avec contrairement aux 60 millions de tique de l’opposition à pouvoir de la série, qui date de 1995, et qui basculer les situations les plus banales en aventures cauchemardesques. laquelle ils ont réagi en apprenant victimes du Goulag, témoignent s’exprimer aussi longuement, sur s’est bonifié en sept ans. Mais à la différence de « Chair de poule », « Aux Portes du cauchemar » – que leur enfant était homosexuel. au fil de cette série d’entretiens France 2, dans le cadre très élabo- C’est vrai que Strauss-Kahn aga- dont le logo s’inscrit en lettres rouge sang sur l’écran, accompagnées d’une f Savoir plus santé réalisée par Laurène L’Allinec et ré de cette émission, après ce les gauchistes non repentis du clé en forme de tête de mort – n’a pas besoin de convoquer vampires et 13 h 50, France 2 Natalia Smirnova en 1991. MM. Raffarin, Mattei et Sarkozy. PS et d’ailleurs. Il est un peu cor- loups garous pour faire monter l’angoisse. Une série gentiment effrayante, Les grévistes sont donc parvenus pulent, il a de l’abattage, du à déconseiller toutefois aux moins de dix ans et aux enfants facilement à le faire taire, provisoirement. métier, et il a plutôt réussi, jus- impressionnables. – S. Ke. Peut-être n’aiment-ils pas les qu’ici, ce qu’il a entrepris. C’est « Aux portes du cauchemar », samedi 23 novembre, 11 h 10, France 2. idées de M. Strauss-Kahn ? Peut- d’autant plus énervant qu’il a une être lui préfèrent-ils des gens plus jolie femme, laquelle est journa- RADIO radicaux qui parlent encore un lan- liste. Il aggrave encore son cas en musicien le plus important du gage de lutte des classes, ou je ne étant un des recours possibles, au groupe des Six, Arthur Honegger sais quoi de plus fort encore ? Parti socialiste, si François Hollan-  23  (1892-1955) pouvait revendiquer, Peut-être enfin n’en ont-ils stricte- de ne fait pas l’affaire. Mais, tout comme Suisse alémanique, de ment rien à cirer. Ils font grève, simplement, les grévistes veulent f Spécial élections s’inscrire dans la tradition un point c’est tout, et que le servi- qu’on parle de leur mouvement, autrichiennes germanique de Bach et ce public, Olivier Mazerolle et commencé le 12 novembre. Ils France-Info Beethoven, jusqu’à Wagner, tout le tremblement trouvent une font, à leur façon, comme les ins- En direct de Vienne à l’occasion Strauss et Reger. Parmi les solution à leur place ! C’est proba- pecteurs du permis de conduire, des élections législatives en œuvres diffusées, Pastorale d’été, blement cette dernière hypo- les agriculteurs, les routiers et, Autriche. par l’Orchestre du Capitole de thèse, affligeante, qui est la bientôt les enseignants. Ce n’est f Rendez-vous du soir : Toulouse, et Symphonie no 5 Di Tre bonne. plus un automne, c’est une tour- Arthur Honegger Re, par l’Orchestre Quelques explications sont nante ! 20 heures, Radio Classique philharmonique de la radio Longtemps considéré comme le bavaroise. LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002/35 radio-télévision VENDREDI 22 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Un rêve de cendrillon Téléfilm. Ute 15.00 Le Renard 16.05 Rex 16.50 Un livre Prix 17.45 C’est pas sorcier Les bébés d 18.15 Un 16.25 Une hirondelle a fait le printemps Film. 14.40 Sciences et coïncidences 15.35 Objectif 16.10 Tubissimo 17.05 90 à l’heure 17.55 Star- Wieland (All., 1999, d ) 16.25 Providence littéraire de France Télévision 16.55 Rayons X livre, un jour Un tribunal au garde-à-vous,de Christian Carion. Drame (Fr., 2001) & 18.05 Route du rhum 16.35 Le Monde des glaces gate SG-1 Série. Destins croisés & 18.55 Char- 17.15 17.00 17.30 18.20 % f 18.30 17.30 & 19.45  20.40 Sauvons Tyler ! Dawson Révisez ou je Des chiffres et des lettres Jean-Denis Bredin Questions pour un 7 jours au Groland En clair jusqu'à 21.00 L’influence des pôles 100 % Question med La Balade des âmes fais un malheur d 18.10 Star Academy 18.55 KD2A 18.55 On a tout essayé 19.45 Un gars, champion 18.50 19-20 de l’info, Météo 20.10 Hyper Show La dernière 19.30 Le Journal des 18.05 C dans l’air 19.01 Tracks 19.45 Arte info Caméra café 19.54 6 Minutes, Météo 20.05 Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. une fille 20.00 Journal 20.40 D’art d’art. Tout le sport 20.25 Le Fabuleux Destin de... bonnes nouvelles 19.50 Guignols 20.05 H. 20.15 Reportage La Monnaie du pape. Une nounou d’enfer La Fièvre acheteuse &.

20.50 S   LES SEPT 21.00 U    20.55 T SUR LA ROUTE DES 20.35 F CHAMPIONNAT DE 20.40 L P  C 20.50 C D    PÉCHÉS CAPITAUX Magazine présenté par P.J. La pilule de l’oubli. Série. Gérard Vergez. ALIZÉS Présenté par Georges Pernoud d. FRANCE LIGUE 1 Paris-SG - Nantes. Match Téléfilm. R. Mihaileanu. Avec Yves Verhoven, Divertissement présenté par Laurent Boyer. Julien Courbet, avec la participation de Avec Bruno Wolkowitch, V. Bagnou-Beido, Au sommaire : La route des vainqueurs. décalé de la 16e journée. 20.45 Coup d’envoi Sonia Rolland, Beppe Clerici, Stéphane Invités : Céline Dion, David Douillet, Me Didier Bergès, Isabelle Brès, Pascal Cyprien Fouquet d&. 66193 Les Indiens sous la mer. 9618990 en direct du Parc des Princes. 236342 Rideau (France, 2001, d). 468209 Yannick Noah, Zinedine Zidane, Les L5, Sellem et Hervé Pouchol. Invités : Roland 22.00 Avocats et associés Série. Rendez-moi Dès la fin juillet, les Indiens Misquitos Le PSG, battu à Lens (3-2), laisse filer Deux assistants réalisateurs naïfs, Natasha St-Pier, Daniel Levi, Dany Brillant, Giraud, Diana, Brandon. 93359349 ma fille. Christophe Lamotte. Avec François du Honduras risquent leur vie pour Nice et Lyon en tête du classement. partis en Afrique équatoriale à la Lââm, Michel Drucker, Luc Plamondon, Le magazine diffusé en première Levantal, Muriel Combeau d. 30483 pêcher les 700 tonnes de queues de Il reçoit ce soir une équipe nantaise rencontre des Pygmées, découvrent un Hugues Aufray, Patrick Bruel, Maurane, partie de soirée débute avec le témoi- 22.55 Les Enquêtes d’Eloïse Rome Série. langouste destinées à l’exportation. qui a retrouvé une certaine efficacité univers qu’ils ne soupçonnaient pas. Jean-Jacques Goldman, Pascal Sevran, gnage de Patrick Dils. A cœur ouvert. Avec Christine Citti. 3131754 22.30 Météo, Soir 3. offensive face à Strasbourg (4-1). Garou. 64909464 23.05 C’  ’  23.50 C- 22.55 O     23.00 24   22.25 L V   0.10 P VISIBLES PAYSAN     SAMIRA ET LE CULTE DU FEU. Série OU CACHÉS : PEUT-ON SE DÉBARRASSER DE ET REBELLE : UN PORTRAIT DE BERNARD Magazine. Invité : 18 h 00 - 19 h 00 % 93087. 19 h 00 - 20 h 00 % L’ALPHABET AFGHAN. Documentaire. (S3) [16/21]. Kris Tabori. Avec Ally Walker, SES COMPLEXES ? Magazine présenté par LAMBERT Documentaire. Christian Rouaud. Luc Besson. 7909087 4955290. Série (saison 1). Stephen Hopkins. Mohsen Makhmalbaf (2001). 5069377 Robert Davi, Julian McMahon, Roma Maffia, Carole Rousseau & 8454261 Présenté par Stéphane Paoli d. 3973358 1.10 Ombre et lumière Marie-France Pisier. Avec Kiefer Sutherland (EU, 2002). 23.10 Johan à travers les rapides aaaFilm. Peter Frechette (EU, 1999) %. 2438043 0.35 Les Coups d’humour Gilbert Montagné. 1.20 Journal, Météo. 1.40 Toute la musique qu’ils aiment... Palmer passe aux aveux... Mauritz Stiller (Suède, 1921, muet, N., v.o.).

1.10 Star Academy 1.53 Météo 1.55 Très 1.40 Contre-courant Une sacrée vacherie. 2.30 Le Fabuleux Destin de... Jean-Yves Lafesse, 0.25 Hannibal Film. Ridley Scott (EU, 2000, 0.50 Le Photographe rusé Téléfilm. Wolfgang 1.05 Delta Team Un monde meilleur. Série. chasse Renard, blaireau et chiens de terrier 7855762 2.40 Vingt ans... à Bagdad Documen- Frédéric François. 2.55 Soir 3 3.20 Culture et d) ? 4816217 2.30 Honest Film. David Panzer (All. - Sui., 1998, d) 40579897 2.25 Le Avec Diego Wallraff, Stefanie Schmid & 2.50 Reportages Les forçats du Guano taire. 4934675 3.30  4.00 Haïti Les fruits dépendances Télé-culture : le couple infernal. A. Stewart. Avec Peter Facinelli (GB, 2000, d) Poteau rose Michel Leclerc. Court métrage. 7732217 1.59 Météo 2.00 M6 Music / Les 2064025 3.15 Histoires naturelles Dombes : 3.40 infos, Météo 4.10 Des mots de minuit 7548965 4.50 La Ruée vers l’air Pays de Saint- % 8721781 4.20 L’Egyptien Film. M. Curtiz. 1179149 2.40 Why Are You Creative ? Nuits de M6 Emission musicale (285 min) l’empire des canards migrants (30 min). Magazine (85 min). Junien en Haute-Vienne (60 min) 5339149. Aventures (EU, 1954, 135 min, d) & 68038323. Pedro Almodovar (29 min) 23976014. 33705385. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Le Sourire du requin. National Geographic MUSIQUE 13.10 Le Lit conjugal aaMarco Ferreri (Fr. - It., 1963, 18.30 Bibliothèque Médicis. Parti socialiste : quelles idées, 19.00 Le Tombeau de Jésus. toute l’Histoire 19.55 Mozart. Concerto pour piano et orchestre n˚21. 20.30 Black and Blue. Le jazz comme N., 90 min) & Cinétoile quelle stratégie, quel chef ? Public Sénat 19.30 Genèse de l’Europe, la Renaissance. [6/6]. En 1986. Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. illustration sonore de textes littéraires. 14.05 Le Colonel Chabert aaYves Angelo (France, MAGAZINES Le prince, la scène et le pouvoir. toute l’Histoire Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 21.30 Cultures d’islam. Kubrâ (XIIe siècle), 1994, 110 min) & Cinéstar 2 20.00 Histoires d’îles. Odyssée 20.45 Dvorak. Chants bibliques, opus 99, Concerto pour maître de l’amour. 15.25 Docteur Mabuse, le joueur aaaFritz Lang 17.00 Explorer. Filmer l’invisible. Le Caire dévoilé. 20.00 Le Syndrome afghan. toute l’Histoire violon et Te Deum. En 1993. Par l’Orchestre symphonique 22.00 Journal, Multipistes. (Allemagne, 1922, N., v.o., 160 min) & CC Classic Le gorille des montagnes, un tournage 20.00 Voyage pratique. Le Guatemala, les trésors et le Chœur philharmonique de Prague, dir. J. Belholavek. 22.30 Surpris par la nuit. 16.10 aaa Bird C. Eastwood (EU, 1988, 160 min). TCM mouvementé. National Geographic mayas. Voyage Avec Eva Randova (contralto), Ivan Zenaty (violon), Livia FRANCE-MUSIQUES 18.05 Beyond the Time Barrier a Edgar G. Ulmer 18.50 J’y étais. Best of. Match TV 20.05 Hollywood Stories. Rob Reiner. Paris Première Agova (soprano), Ivan Kusnjer (basse). Mezzo (Etats-Unis, 1960, N., v.o., 75 min) & CC Classic 20.45 Plaisir de France. Michel Aumont. Match TV 20.25 Living Stones. Palmyre, le royaume de sable. Odyssée 22.05 Mozart. Concerto pour piano n˚24 en ut mineur, 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre 18.50 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 1989, 20.50 Une histoire de spectacle. Gustave 20.45 Résistants de fer. toute l’Histoire KV 491. Par André Previn (piano). Mezzo philharmonique de Munich. v.m., 100 min) ? TCM Parking. Paris Première 20.55 Les Enfants soldats de l’armée russe. Odyssée THÉÂTRE 20.00 Concert franco-allemand. En direct. 19.00 Papyrus, La Vengeance de Seth a Michel 23.00 Explorer. Les Meerkats américains. 1914-1918 : 21.00 Procès des criminels de guerre japonais. Histoire Par l’Orchestre symphonique de la Radio Gautier (France, 1997, 90 min). Disney Channel les voltigeurs des airs. Pharaons : voyage vers 21.00 La Science du sport. Le cricket. National Geographic 21.40 Le Vison voyageur. Pièce de John Chapman et de Francfort, dir. Hugh Wolff. 20.45 Docteur Mabuse, le démon du crime aaa l’éternité. National Geographic 21.50 Gorbatchev, le dernier des Soviétiques. Odyssée Ray Cooney. Festival 22.30 Alla breve. Fritz Lang (All., 1922, N., v.o., 115 min) & CC Classic 0.10 Armorick’n’roll, BZH DJ. Yann Tiersen. TV Breizh 22.00 Mères parfaites, prédateurs parfaits. Nat. Geographic 22.45 Jazz-club. 21.00 aa 22.30 TÉLÉFILMS Le Cri de la liberté Richard Attenborough DOCUMENTAIRES Iran, le foot et les affaires. toute l’Histoire RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1987, v.m., 155 min) % CC Emotion 22.35 George Orwell. toute l’Histoire 17.40 La Mort de Marie-Antoinette. Stellio Lorenzi. Histoire 21.30 Le Jeu aaDavid Fincher (Etats-Unis, 1997, 17.30 Mémoire de cent ans de chansons. [4/4]. 23.00 Pilot Guides. San Francisco. Voyage 20.45 Les Anges de la Crime. Rod Holcomb & Canal Jimmy 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto n˚3, 130 min) % TSR Les années éclatées. Paris Première 23.10 Muhammad Ali, au-delà du ring. Planète 20.55 Le Coup de l’oreillette. Glenn Jordan & TMC de Durante, par le Concerto Köln ; Sonate, 22.55 Hypnose aaDavid Koepp (Etats-Unis, 1999, 17.30 Voyage pratique. Les grands lacs du nord des SPORTS EN DIRECT SÉRIES de Haendel, A. Gangler, hautbois, S. Hartig 100 min) ? Cinéstar 1 Etats-Unis. Voyage et L. Samuels, clavecins ; Œuvres de Vivaldi, 23.05 Elisa, mon amour aaCarlos Saura (Espagne, 17.35 Rat Pack, la conférence du cool. Odyssée 18.00  21.00 Ski. Coupe du monde. Slalom géant 20.50 Farscape. Le Calcivore [1/2]. Les Liens de l’espace Geminiani. 1977, v.o., 145 min) & CC Auteur 18.25 Acariès, une affaire de famille. Planète messieurs. A Park City (Utah). Eurosport [2/2] (S1, 21 et 22/22). Série Club 20.40 Le Chef d’orchestre Carlos Kleiber. 23.35 Boys Don’t Cry a Kimberly Peirce (Etats-Unis, 19.00 Pilot Guides. L’Australie sauvage. Voyage 1.05 Voile. Coupe de l’America 2003. Coupe Louis-Vuitton 22.20 Six Feet Under. The Secret. The Liar and the Whore 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1999, v.m., 120 min) !. CC Emotion 19.00 Paroles de danse. Claude Brumachon. Mezzo (quarts de finale). Paris Première (S2, 10 et 1/13, v.o.) % Canal Jimmy Œuvres de Chopin, Mozart. SAMEDI 23 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 d 12.45 12.15 12.55 13.25 f 12.30 12.40 12.20 13.20 12.05 13.20 Attention à la marche ! A vrai Audience privée Magazine Météo, C’est mon choix pour le week-end En clair jusqu’à 14.30 Journal + clair Midi les zouzous On aura tout Popstars Episode nº17 Agence dire 12.50 Météo, Journal 13.25 Reportages Journal 13.20 L’Hebdo du médiateur 13.40 Magazine 14.50 Côté jardins Magazine d Evelyne Thomas, Joey Starr 13.30 La Semaine lu ! 14.20 Jangal [2/10]. Kapawi, le peuple du tous risques Acier & 14.15 FX, effets spéciaux Mon enfant est homosexuel d 14.00 Les Météo 13.50 Savoir plus santé Les cancers 15.20 Keno 15.25 Côté maison Magazine 15.55 du cinéma 14.05 Les Simpson Série 14.30 La jaguar 14.50 L’Univers des prédateurs [4/6]. Série % 15.05 Sliders, les mondes parallèles Dessous de Palm Beach Déjà vu 14.50 Alerte que l’on guérit 14.45 C’est ma tribu 14.50 La Vie d’ici Magazine 18.15 Un livre, un jour Grande Course 15.00 Football Championnat Les marécages 15.45 Planète insolite Le Série (S2, 13/13) & 16.00 Zorro Série & 16.30 à Malibu Série d 15.45 Will & Grace Série (S2, Rugby Test-match. France - Canada d 16.55 Etre sans destin ?, de Imre Kertesz 18.20 d’Angleterre. Manchester United - Newcastle. Kenya 16.35 Dans la boue du Rio d 17.30 Chapeau melon et bottes de cuir Série 17.30 23/24). Cinq sur cinq 16.15 Invisible Man Gymnastique artistique Championnats du Questions pour un champion 18.45 Gestes 17.00 Championnat de France Ligue 1. 17.15 Familles Les Inuits 19.00 Flash info 19.01 Le Amicalement vôtre Série & 18.30 Caméra 17.05 e 18.05 18.50 19.20 19.45 19.05 19.50 Menace invisible Sous le soleil Série monde (4 jour). A Debrecen (Hongr.) d’intérieur Magazine Le 19-20 de l’infor- Marseille - Lens f En clair jusqu’à 21.00 Jour- Forum des Européens Avec J.-P. Coffe café Série Turbo, Warning Voile 18.10 Star Academy 18.55 Le Maillon faible Gilmore Girls Série (S1). Rendez-vous en série mation, Météo 20.10 Tout le sport Magazine nal 19.30 En aparté Nicolas Hulot, Kool Shen Arte info 20.00 Le Dessous des cartes Maga- Coupe de l’America 19.54 6 Minutes, Météo Jeu 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. 18.55 Douce France 20.00 Journal, Météo d. 20.25 Euro millionnaire Jeu. 20.30 7 jours au Groland % 20.55 Le Zapping. zine 20.10 Météo 20.15 Contacts Magazine. 20.05 Plus de Popstars 20.40 Cinésix.

20.50 S A 20.55 L P G C  20.55 C  21.00 24   20.45 L’A  - 20.50 L T   Jeu présenté par  GABRIEL ET A,  1300 DARK Nikos Aliagas. Invités : Lorie, Lionel Richie, Présenté par Patrick Sébastien. VALENTINE Série. Eric Woreth. Avec A. Stresi, 20 h 00 - 21 h 00 % 55491. 21 h 00 - 22 h 00 % Documentaire. ANGEL Par amour & 9254675. Un après-midi Laurent Voulzy, Tiziano Ferro. 75753520 Invités : Adriana Karembeu ; Laurent Ruquier, Jean-Claude Adelin, Nicole Calfan, Mika Tard, 385014. Série (saison 1) Stephen Hopkins ; Jacques Deschamps (2002). 9257762 de chien & 4215149. Le Clone & 8204859. A l’issue du show hebdomadaire, les Isabelle Giordano, Guy Marchand, Ness, Pierre Jean-Paul Farré (France, 2002, d). 555217 Paul Shapiro. Avec Kiefer Sutherland, L. Hope, 21.40 Metropolis Magazine. Au sommaire : Série (S2, 17, 18 et 19/20) Jeff Woolnough ; élèves de la «Star Academy » ne Perret, Olivier Picasso, Salim Medjkoune, Un journaliste de radio, célibataire Lou Diamond Phillips, Dennis Hopper (2002). Le nu dans l’art du XXe siècle ; La nuit Kenneth Biller ; Allan Kroeker. Avec J. Alba. seront plus que cinq à rejoindre le Phil Barney, François Duboisset. 3162439 endurci, est choisi par un fantôme à Alors que Palmer pense avoir remporté des néo-Bechstein ; La « Fraction gourmet Dans Par amour, Max décide qu’elle Château. l’apparence féminine pour venir en les élections primaires, Jack et DeSalvo rouge » ; Graz, capitale européenne de la doit chasser Logan de sa vie le jour 23.10  1.55 L’Image du jour Route du rhum. aide aux personnes en danger de mort. comprennent que les hommes de Dra- culture en 2003 ; Retour d’Elfriede Jelineck où il se retrouve infecté par un virus 3966174 23.11 CD’aujourd’hui 103966174. zen ont infiltré le centre de détention. sur les scènes d’Autriche. 5946149 contre lequel n’existe aucun remède.

23.10 N Y, U S 23.15 T     22.25 F   DESTINATION 22.25 J   SEIZIÈME JOURNÉE 22.35 L M  23.30 S   C L’Autre Femme Fête macabre ?. 1038033. Meurtre en vidéo Présenté par Thierry Ardisson. 8770149 CALIFORNIE Présenté par Laurent Bignolas. DE LIGUE 1 Présenté par Vincent Radureau, Téléfilm. Petr Vaclav. Avec Karel Roden, % 39149. Le Mariage de ma meilleure amie % % 72908. Série. Avec Chris Meloni, Dann Au sommaire : Les survivants du « Mother Grégoire Margotton. 1852217 Lenka Vlasakova, Martina Smukova, Petra 7051724. Série (saison 3). Dennis Erdman ; Florek, Mariska Hargitay, Richard Blezer d. Lode » ; Les petits métiers d’Hollywood ; Ernyeiova (Rép. Tch, 2000, v.o., d). 3319694 Daniel Algrant. Avec Sarah Jessica Parker, Dans Fête macabre, une adolescente Les peintres de la porte d’or d&. 3321120 A Prague, après l’effondrement du Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, a été molestée : Stabler et Benson se 0.00 Les Prisonnières Téléfilm. John McNau- bloc soviétique, la relation d’un Chris Noth (2000) lancent sur les traces de la jeune fille, 23.35 Météo, Soir 3 0.00 La Case de l’oncle ghton. Avec Missy Crider (EU, 1994, d) % couple se dégrade inexorablement. Troisième semaine de liaison pour qui ne s’est pas représentée à l’hôpital. doc Les Sauveteurs des cimes Documentaire. 4574502 1.20 Les Jolies Choses Film. Gilles 0.10 La Lucarne Bruxelles, l’occupation des Carrie et mister Big, un record digne 0.55 C.L.A.C. c’est l’actualité des coulisses & Gilles Perret. 67076 0.55 Ombre et lumière Paquet-Brenner. Avec Marion Cotillard, sols. Documentaire. Marie-Françoise Plissart des annales, légèrement assombri par 43412873 1.00 Hit’s & Co Céline Dion. 5136163. Magazine. Invité : Jacques Perrin. 9348637. Stomy Bugsy. Drame (Fr., 2001, d) ? 48678434. (Belgique, 2002) 61453. un manque de performances sexuelles.

1.55 Les Coups d’humour 54621927 2.30 1.35 Journal de la nuit, Météo 2.00 Douce 1.20 Sorties de nuit Festival de Jazz à Marciac 3.00 Anatomie a Film. Stefan Ruzowitzky. 0.40 L’Empire des Ottomans Documentaire. 0.45 Petites histoires entre amants Série Reportages Les visiteurs sont parmi nous d France Magazine. 1715231 3.05 Thé ou café 2000. Invité : Richard Bohringer. 8752618 Avec Franka Potente, B. Fürmann. Horreur Angela Volkner et Peter Bardehle (2002) [6/6]. La Corde au cou % 1757569 1.09 Météo 5668366 2.55 Très chasse Bécasse dans le Invitée : Carla Bruni. 4505434 3.35 Les 2.25 Euro millionnaire 2262989 2.50 Soir 3 (All., 2000, d) ? 3204908 4.35 Surprises 1535298 2.15 Voyages, voyages Bombay. 1.10 Drôle de scène Invité : Gilles Detroit, monde 3.45 Histoires naturelles Journée de Z’amours d 9625908 4.05 Vagabond du 3.10 On ne peut pas plaire à tout le monde 7186809 4.50 Retour aux sources Doc. Documentaire. Carole Equer (1999, 40 min) Laurence Bibot, 666, Lafesse. 1956076 1.40 pêche en traîneau (30 min) d 4519637. pôle Nord Documentaire (50 min) & 1640163. Invité : Luc Besson (135 min) 70065705. Nicolas Cambois (2002, 25 min) 6346273. 5839148. M6 Music/Les Nuits de M6 (375 min) 21691231 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Les Secrets de Hawaï. Voyage MUSIQUE 13.25 Eté violent aaValerio Zurlini (Italie, 1959, N., 13.30 Bibliothèque Médicis. Parti socialiste : quelles idées, 20.15 Grands Commandants. Alexandre le Grand. Histoire 17.00 Michel Petrucciani Trio. Stuttgart, en 1998. Avec 20.00 Elektrophonie. Corée et Japon [1/2]. v.o., 95 min) & CC Classic quelle stratégie, quel chef ? Public Sénat 20.40 Les Complices d’Hitler. [6/6]. Dönitz. toute l’Histoire Michel Petrucciani (piano), Anthony Jackson (basse), 20.50 Mauvais genres. 14.20 Donnie Brasco aaMike Newell (Etats-Unis, 17.10 Le Monde des idées. Thème : Le théâtre, c’est la vie. 20.45 Attila et les Huns. Planète Steve Gadd (batterie). Mezzo 22.05 Fiction. A la recherche d’Yvan Freaks, 1996, 125 min) & Cinéfaz Invité : Philippe Caubère. LCI 21.00 Mahomet. [3/5]. Médine et la loi. TV 5 18.00 Ray Barretto. Montréal, en 1991. Mezzo de Jean-Pierre Croquet. 15.00 Docteur Mabuse, le joueur aaaFritz Lang MAGAZINES 21.00 Les Nouveaux Chimpanzés. National Geographic 19.30 Classic Archive. David Oïstrakh (violon). Mezzo 23.00 Le Monde en soi. Une classe CIPPA. (Allemagne, 1922, N., v.o., 160 min) & CC Classic 21.35 Les Complices d’Hitler. [4/6]. Goering. toute l’Histoire 20.45 Rigoletto. Opéra de Verdi. Bruxelles, juin 1999. Par 0.00 Nocturnes. André Vieru. 16.00 aa 16.50 21.40 American Beauty Sam Mendes Plaisir de France. Michel Aumont. Match TV La Véritable Histoire des gladiateurs. Planète l’Orchestre symphonique et le Chœur de la Monnaie, dir. FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1999, 115 min) & TPS Star 17.00 Explorer. Les Meerkats américains. 1914-1918 : 21.55 Marconi. Histoire Vladimir Jurowski. Mezzo 19.05 Sergent la terreur aaRichard Brooks les voltigeurs des airs. Pharaons : voyage vers 22.00 Le Retour du kangourou. National Geographic 0.30 Roy Ayers en concert. Mezzo 20.00 Les Saisons. Opéra de Joseph Haydn. (Etats-Unis, 1953, v.m., 100 min). TCM l’éternité. National Geographic 22.30 Révolution. Première partie. toute l’Histoire TÉLÉFILMS Par le RIAS Kammerchor et l’Orchestre 20.50 Prête à tout aaGus Van Sant (Etats-Unis, 19.00 Un jour deux stars. Invités : Philippine de 22.40 Ikea en kit. Planète baroque de Fribourg, dir. René Jacobs, Marlis 1995, 100 min) % RTBF 1 Rothschild ; Stève Ravussin. Match TV 23.00 Pilot Guides. Mexico. Voyage 18.30 L’Affaire Seznec. Yves Boisset. [2/2]. Histoire Petersen (Hanne), Werner Güra (Lucas). 22.25 Blue Velvet a David Lynch (Etats-Unis, 1986, 22.30 Une histoire de spectacle. Marc Jolivet. Paris Première 23.40 Tati, l’empire des prix. Planète 20.35 Tremblement de terre à New York. T. Ingram % TF 6 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par l’Ensemble v.m., 125 min) ? TCM 23.00 Explorer. Les baleines à bosse de Hawaï. La clinique 0.00 La Crète, l’île aux légendes. Voyage 20.50 De mère inconnue. Emmanuelle Cuau & Téva InterContemporain : œuvres de 23.00 L’Homme aux abois aaByron Haskin de l’électro-ménager. Le projet Andros, prédire 21.00 Johnny Tsunami. Steve Boyum. Disney Channel Stockhausen, Lachenmann, Francesconi. & SPORTS EN DIRECT 22.25 % (Etats-Unis, 1948, N., v.o., 95 min) Cinétoile le climat. National Geographic Vacances volées. Olivier Panchot Téva RADIO CLASSIQUE 23.00 Willie & Phil a Paul Mazursky (Etats-Unis, DOCUMENTAIRES 14.00 Haltérophilie. Championnats du monde. A Varsovie 22.35 La Main jaune. Jerry London & Canal Jimmy 1980, v.m., 115 min) % CC Succès (Pologne). Eurosport 0.55 Belphégor. Claude Barma. [1/4]. Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Arthur 23.20 La Rage de vivre a Nancy Meckler 17.00 Les Français du goulag. [1/2]. La tragédie. Histoire 16.00 Gymnastique artistique. Championnats du monde Honegger. Œuvres de Honegger : Pastorale e SÉRIES (Grande-Bretagne, 1996, v.o., 100 min) % CC Premier 17.00 Shanghaï, ville du futur. Voyage (4 jour). A Debrecen (Hongrie). Eurosport d’été, dir. Michel Plasson ; Pâques à New 0.25 American Beauty aaSam Mendes (Etats-Unis, 17.45 Super Bowl, un rêve américain. Odyssée 18.00  21.00 Ski. Coupe du monde. Slalom dames. A 18.10 Les Chemins de l’étrange. L’inconnu du miroir York, par le Quatuor Ludwig ; Œuvres 1999, v.o., 120 min) & Cinéstar 2 18.00 Le Désert du Sonora. National Geographic Park City (Utah). Eurosport (saison 1, 11/22) & TPS Star de Poulenc, Honegger, Milhaud ; 0.30 Caravaggio aaDerek Jarman 18.35 L’Album. Leonardo Di Caprio. Téva 19.00 Basket-ball. Euro 2003. Qualifications. France - 19.55 Arabesque. Meurtre au Kendo (S12, 12/24). TV Breizh Jeanne d’Arc au bûcher (scènes 10 et 11), (Grande-Bretagne, 1986, v.o., 95 min) & CC Auteur 19.00 La Horde du Namib. National Geographic Belarus. A Nantes (Loire-Atlantique). Sport+ 20.45 Inspecteur Morse. Affaires de famille. RTL 9 dir. Seiji Ozawa ; Œuvres de Bach, Honegger. 0.30 Magnum Force aaTed Post (Etats-Unis, 1973, 19.00 Les Mystères de l’Histoire. Le Sphinx et ses 20.00 Football. Ligue 1 : Lille - Lyon. TPS Star 21.35 High Secret City. La loi ou la justice (S3). Série Club 22.00 Da Capo. Yehudi Menuhin. Œuvres v.m., 120 min) ? TCM mystères. toute l’Histoire 21.00 Football. Championnat d’Espagne : FC Barcelone - 23.10 Oz. Variety (saison 5, 6/8, v.o.) ! Série Club de Dvorak et Kreisler, Mozart, Haydn, 0.35 L’esprit s’amuse aaDavid Lean 19.25 L’Ile aux enfants esclaves. Odyssée Real Madrid. Sport+ 23.40 Chapeau melon et bottes de cuir. Le long sommeil Schubert, Beethoven, Bach. (Grande-Bretagne, 1945, v.o., 95 min) &. Cinétoile 20.00 Paradis de Tasmanie. National Geographic 22.00 Luge. Coupe du monde. A Park City (Utah). Eurosport [1 et 2/2] (saison 2, 8 et 9/13]. TV Breizh 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/SAMEDI 23 NOVEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE La voix de son ministre

BIEN, c’est confirmé ! Les que par des professionnels de la A Munich, le succès populaire de la Pinakothek der Moderne ministres en devenir, les minis- presse audiovisuelle. Et qu’entre tres débutants, les ministres souf- deux journaux télévisés, trois ani- frant l’odieux supplice de l’anony- mations au supermarché du can- mat. Les malhabiles, les rougis- ton – quand celui-ci n’est pas MUNICH ville d’Augsbourg, à une soixantai- sants, les bafouillants, les gaf- assiégé par des forces agricoles de notre envoyé spécial ne de kilomètres de Munich. feurs. Les c’est-ma-première-télé- estimant que la gondole des uns La queue s’étire sur plusieurs cen- Devant un poste de radio des partie, les quel chemise-cravate- est la galère des autres –, ce sont taines de mètres et entoure l’im- années 1960, elle marque une pau- costume ou quel tailleur-chemi- toujours les mêmes, multicartes, mense bloc carré de béton blanc et se : « Mon père possède le même sier-coiffure pour aller chez qui prodiguent à prix d’or leurs de verre. Certains quittent la file au dans son bureau : je vais lui envoyer Michou Drucker, les « je sais conseils. bout de quelques minutes, lassés une carte de ce poste pour lui dire quoi dire mais pas comment le La vie des médias est profondé- de piétiner. D’autres patienteront qu’il peut exposer le sien et lui don- dire ». Les humbles, les sans-gra- ment injuste : quand un ministre près de deux heures avant de pou- ner envie de venir visiter le musée. de et sans marionnette aux Gui- veut écrire ou discourir, il prend voir entrer. Depuis qu’elle a ouvert Pour moi, ce n’était qu’un objet de gnols. En un mot, un seul, les un anonyme nègre. Quand il veut ses portes, le 16 septembre, la tous les jours. Maintenant, je le ministres d’en bas vont faire du aller sur TF1, ou ailleurs, il prend Pinakothek der Moderne n’en finit regarderai avec un autre regard. » médias-training télévisuel. Narcy. Ici nous vient l’idée, plus d’attirer les foules. Consacré à La jeune femme, grosse consom- Ce mot affreux cache trop la vaguement farfelue, mais nette- l’art moderne, le troisième musée matrice d’expositions, a préféré noblesse de l’entreprise. Prendre ment déontologique, que, pour de Munich a vu défiler en deux attendre deux mois – croyant évi- un ministre brut de décoffrage et que chacun reste bien dans sa mois plus de 520 000 visiteurs ! ter la foule des premières semai- de nomination. Constater que la fonction, les ministres ministres Mieux que le Centre Pompidou ou nes – pour pousser les portes de la photo de classe rituelle sur les et les journalistes journalistes, le Guggenheim à leur ouverture, Pinacothèque. Elle n’a eu le temps marches du palais n’a pas vérita- on pourrait inventer le nègre s’enorgueillissent ses responsables. . . de visiter que le premier étage et blement suffi à lui assurer une télévisuel. A l’intérieur, la bousculade conti- 520 000 visiteurs en deux mois dans le troisième musée de Munich. promet de revenir « au moins deux gloire nationale, sinon régionale. Ce serait simple et plus honnê- nue. Les alarmes se déclenchent de fois ». Son amie Irana, qui vit à Prendre le même, six mois après te : sachant qu’un ministre peut façon intempestive. Un gamin pleure, perdu sées. Voitures, ordi- Munich, promet également d’y retourner régu- et vérifier, qu’hélas, inconnu il être un excellent homme de pou- dans la foule. Un couple s’impatiente dans la nateurs, chaises, tour- lièrement : « C’est fantastique qu’un musée com- fut, inconnu il reste . Victime à voir, mais un médiocre communi- file d’attente à la cafétéria. ne-disques, chaussu- me celui-ci ait ouvert à Munich. Il manquait à la chacune de ses rares apparitions cant, il devrait avoir le droit de se « Il y a trop de monde ! », confirme un serveur, res, bouteilles, télé- ville un musée d’art moderne. Quand on habite du plus douloureux des question- faire accompagner aux journaux qui éprouve toutes les peines du monde à satis- phones portables : P-B BERLIN ici, on se sent toujours à la traîne par rapport à nements ki-c’est-c’lui-là ? Et télévisés ou dans les débats de ALLEMAGNE faire les commandes. « Nous avons dû augmen- elles partagent tou- POLOGNE des villes comme Paris ou Londres. Avec ce donc décider d’y remédier dans son intermittent du discours. Un ter les effectifs, témoigne l’un des 80 gardiens tes la caractéristique B. musée, on va pouvoir frimer ! Car je pense que ça le cadre de la formation perma- acteur, un vrai, un pro qui parle- du musée, mais nous n’avons pas d’incident à d’être des objets de L. Munich REP. va donner une image plus moderne à la ville. » nente et républicaine. rait, et bien, en son nom. Qui déplorer. » Satisfaits, ils semblent l’être égale- la vie quotidienne. TCHÈQUE Les Munichois se souviennent d’ailleurs D’où la décision, pas nouvelle, dirait clairement des choses clai- ment pendant la visite, malgré la cohue. Affalés « Ce musée est diffé- qu’Edmund Stoiber – candidat chrétien-démo- mais officielle cette fois, avec res. Qui aurait réponse à tout. sur un canapé, un père et son fils regardent, rent des autres : on FRANCE crate éliminé de la course à la chancellerie alle- appel d’offres, de lancer un mar- Qui saurait où sont les caméras. interloqués, des images de la Squadra azzurra n’est pas habitué à SUISSE AUTRICHE mande, et ministre-président de Bavière – ché d’intérêt public de formation Qui serait, en somme, la voix de projetées sur une bouteille de Campari. Dans rencontrer des objets avait souhaité avancer la date d’inauguration à la parole télévisuelle des minis- son ministre, soutenue pendant une pièce obscure, une trentaine de personnes aussi usuels, juge ain- du musée pour rompre avec son image conser- tres. Et d’où l’obtention, ainsi l’émission de quelques vigoureux rient aux éclats devant les gesticulations fil- si Josep, un jeune Barcelonais qui s’extasie avec vatrice et en tirer profit pendant la campagne qu’il est rapporté en page une, de « je n’aurais pas dit mieux moi- mées de deux adolescents qui remuent la tête son ami devant une carafe des années 1930.En électorale. Ulricha espère, elle, que les étran- ce fabuleux marché par une agen- même ! » au rythme de la musique techno. Espagne, les musées d’art moderne restent cen- gers, déjà nombreux à avoir déambulé dans les ce, Expression-Conseil, représen- Hélas, la chose n’est pas pensa- Un peu plus loin, on se presse cette fois à la trés sur la peinture. » allées bondées du nouveau musée, n’associe- tée au concours par le non moins ble. Les ministres veulent être porte d’une penderie pour y passer la tête et Les 12 000 m2 d’exposition de la Pinacothè- ront désormais plus seulement la capitale bava- fabuleux Jean-Claude Narcy, pro- reconnus pour eux-mêmes. découvrir l’installation en forme d’intérieur de que ne sont pourtant pas avares en toiles, et roise au club de football du Bayern Munich ou fesseur émérite en l’art de parler Alors, au boulot Narcy ! Il y a tente de toile d’un artiste suisse. A la différence signées de grands maîtres (Miró, Kandinsky, à la Fête de la bière, mais également à la en ville télévisuel. manifestement du gouverne- de la plupart des musées, y compris d’art moder- Magritte, Dali, Beckmann ou Warhol), mais ce Pinakothek der Moderne. Remarquons au passage que ment sur la planche. A l’excep- ne, la Pinakothek der Moderne ne donne pas sont bien ses objets qui suscitent le plus d’inté- ces cours de médias-training, vul- tion de quelques pros notoires, – seulement à voir – des tableaux –, mais aussi à rêt. « La semaine dernière, je suis allée voir une Stéphane Mandard gairement dénommés « ména- on a les noms –, qui pourraient toucher, à pénétrer – les œuvres. Mais ce qui exposition sur Manet à Stuttgart, c’était ges » par une profession fétide- donner des cours au professeur fait son succès populaire se trouve d’abord dans ennuyeux ! C’est plus fatigant de regarder des e Pinakothek der Moderne, Barer Strasse 40, ment jalouse, ne sont dispensés de maintien ! son impressionnante galerie consacrée au desi- tableaux que des objets avec lesquels on a une 80 333 Munich. Entrée : 9 ¤ (réduit : 5 ¤) gn et à la nature des « œuvres » qui y sont expo- certaine affinité », estime Ulricha, qui habite la www.pinakothek-der-moderne.de CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Chanson. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Le directeur de l’Unesco donne sa démission Gagnez 10 CD Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : Aguri ou 10 http://immo.lemonde.fr télex : 202 806 F INTERVENANT quelques jours général de l’Unesco veut protester les propagandes, comme des maxi-CD Les f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE après la démission de M. Trygve contre des restrictions budgétai- machines bureaucratiques vidées Enfants du 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION Lie du poste de secrétaire général res. Mais il est permis de penser de tout sens et de toute efficaci- Pirée, de Domi- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr de l’ONU, la décision prise par qu’au fond la raison est la même : té. Les restrictions apportées à son nique A. Réser- Par courrier : bulletin p. 24 f COLLECTION M. Torres Bodet de quitter la direc- les institutions internationales budget ont pu paraître à M. Torres vé aux abon- Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : tion générale de l’Unesco accentue- nées de la charte de San Francisco Bodet, partisan fervent de la coo- nés, en séquence Culture. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 ra la crise profonde que traversent ne pouvaient pleinement se déve- pération internationale, comme a Campus. Retouvez l’intégralité du supplé- Le Monde sur microfilms : les institutions internationales. lopper que dans le monde pacifi- un signe sans équivoque de la dis- ment Campus sur l’enseignement supérieur Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 Certes, les motifs invoqués sont que qu’elles entendaient construi- parition d’un esprit et d’une volon- et ses débouchés. Sur la chaîne Education. Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 a apparemment différents. Alors re. Non seulement elles n’y sont té de paix et de compréhension Carnet. Retrouvez en ligne chaque jour http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux que le secrétaire général de l’ONU point parvenues, mais elles appa- sans lesquels l’Unesco n’a plus guè- documents officiels (disponibles sur Inter- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». se démettait de ses fonctions pour raissent de plus en plus comme re de raison d’être. net), nominations (avec des courtes biogra- des raisons politiques, le directeur des champs clos où s’affrontent (23-24 novembre 1952.) phies) et extraits du Journal officiel. a Tirage du Monde daté vendredi 22 novembre 2002 : 563 377 exemplaires. 1-3

NOUVEAU

HORS-SÉRIE LE NOUVEAU FORMAT DU VOYAGE 4E90