Connecting Europe and Meiji Japan Edoardo Chiossone and Japanese
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Fri 1/11 japan@ihj Wed 2/6 アジア・リーダーシップ・フェロー・プログラム 特別シンポジウム Asia Leadership Fellow Program (ALFP) Special Symposium [Speakers] 明 治 期 のヨ ー ロッパ と日 本 を 繋 ぐ: Connecting Europe and Meiji Japan アジアの市民社会—今、これから The Future of Civil Society in Asia Ōhashi Masaaki (President, Japan NGO Center for International Edoardo Chiossone and Cooperation/ Japan), エ ド ア ル ド・キ ヨ ッ ソ ー ネ と 日 本 美 術 Wednesday, February 6, 1:00 -5:45 pm 2月6日(水)1:00 - 5:45 pm 岩崎小彌太記念ホール パネル 2 Huang Jiansheng (Professor, Yunnan University of Nationalities/ China) ドナテッラ・ファイッラ Japanese Art Iwasaki Koyata Memorial Hall Lee Seejae (Co-President, The Korea Federation for Environmental 会費:無料 「3.11 後 の 日本を通じて考えるアジア・世界・人々」 (エドアルド・キヨッソーネ東洋美術館 館長) Donatella Failla, Director, Museo Chiossone Admission: Free Movement/ Korea) 用語:英語/日本語(同時通訳付き) Language: English / Japanese (with simultaneous interpretation) [Commentator] 2011 年 3 月の震災・原発事故は、近代化をまい進して来た日 共催:国際文化会館、国際交流基金 Organizers: International House of Japan, Japan Foundation Diana Wong (former Deputy Director, Institute of Southeast Asian 1 月 11 日(金)7:00 pm 講堂 Friday, January 11, 7: 00 pm, Lecture Hall 本が抱えるに至った、政治、経済、社会、その他すべての面に Studies/Malaysia) 会費:無料 Admission: Free 国際文化会館と国際交流基金は、1996年以来、アジア・リーダー おいて潜在する構造的問題を露呈させました。未来にわたり環境 The International House of Japan and the Japan Foundation have [Moderator] Ashiwa Yoshiko (Professor, Hitotsubashi University/ Japan) 用 語 : 英 語( 通 訳 な し ) Language: English (without Japanese interpretation) シップ・フェロー・プログラム(ALFP)において、様々な分野で や生活に深い影響を及ぼすこの事故からの復興の実現は、新た been inviting nearly 100 Asian intellectuals who have demonstrated リーダーシップを発揮しているアジアの知識人を 100 名近く招聘 な市民社会の分岐点としても世界に注目されています。 leadership in various fields to Japan to create a human network that would contribute to enhancing civil society. We will hear how the Wrap up Session してきました。本シンポジウムでは、アジア各地の現実を知り、 本パネルでは、経済成長を前提とした社会構造、社会と自然 エドアルド・キヨッソーネ(1833-1898)は、明治天皇・皇后や高 Edoardo Chiossone (1833–1898) is well known as a creator of ALFP fellows, who are leaders in their region, address issues evolving Challenges and Possibilities of ALFP: 人々の視点から解決に向かうことを試みる各地のリーダーである の関係および人間とコミュニティの再生など国境をこえて、3.11 級官僚を含め、日本の近代政治史における重要人物を描いた肖 modern Japan’s political imagerie, that is, the official portraits of around Asia to think about the role of Asian public intellectuals and What Can Civil Society in Asia Do for the Next Decade? ALFP フェローにアジアの課題と未来、その中で知識人や市民社 後の日本が提示する問いについて、アジアの隣人とともに考えます。 of civil society. 像画家として幅広く知られています。イタリア、ドイツ、英国での public figures of the period, including the emperor and empress, and important bureaucrats. Invited by the Printing Bureau of the 会が果たす役割について語っていただきます。 [Speakers] 専門職を経て、1875年明治政府大蔵省紙幣局の招きで来日し、 Panel 1 Japanese Ministry of Finance, Chiossone came to Japan in 1875 [発表者] Marco Kusumawijaya (Director, Rujak Center for Urban Studies/ Indonesia) 西洋の印刷と工業技術を伝えることで、1891年までの16年間に New Politics and Civil Society in Asia after a thorough professional career in Italy, Germany and Great 李 時載(イ・シジェ/韓国)韓国環境運動連合共同代表 Chandra Kishor Lal (Independent Columnist and Commentator/ Nepal) 日本の紙幣や切手、証書印刷の基礎を築きました。また東洋美 Britain. He introduced to Japan new techniques of plate engraving As can be seen in Occupy Wall Street and the “Arab Spring,” there パネル 1 黄 建生(フアン・ジャンシェン/中国)雲南民族大学教授 Fouzia Saeed (Director, Mehergarh/ Pakistan) 術、とりわけ日本美術を愛した彼は、数多くの当時の芸術家たち and industrial machinery, and authored the banknotes, stamps is a world-wide movement seeking new form of democracy and [Moderator] 大橋 正明 国際協力 NGO センター (JANIC) 理事長 や政府関係者と協力して、日本美術の国際化に貢献しました。 and paper values issued by the Printing Bureau between 1875 「アジアの市民社会と新しい政治」 politics. In Asia also, we see movement towards political reform Takenaka Chiharu (Professor, Rikkyo University/ Japan) [コメンテーター] and democratization from a civil society perspective. In this panel, 本講演では、明治時代の日本とヨーロッパの懸け橋となるこ and 1891. Devoting himself to bridging Europe and Japan during the Meiji era, Chiossone, a collector of Japanese and Chinese art, 近年ウォール・ストリート占拠運動や「アラブの春」に見られる ダイアナ・ウォン(マレーシア)元東南アジア研究所副所長 we will invite people involved in this political reform from the とに生涯を注いだ、エドアルド・キヨッソーネという人物と仕事、 greatly contributed to the internationalization of Japanese art ように、新しい民主主義と政治の形を求める動きが世界各地に [モデレーター] perspective of civil society to examine a new type of democracy and その知的遺産が今後の日欧の文化関係に投げかけるものについ in close association with government figures and a number of 広がっています。アジアでも、市民社会の観点から政治の改革 足羽 與志子 一橋大学大学院社会学研究科教授 the role of civil society. てファイッラ氏にお話しいただきます。 contemporary artists. や民主化に取り組む、これまでにない新しい国家体制やガバナ [Speakers] In this lecture, Dr. Failla will talk about Chiossone’s life, works ンスが生まれています。 and the implications of his legacy for the future of Euro-Japan Chito Gascon (Director General, Liberal Party/ Philippines) ドナテッラ・ファイッラ: エド アルド・キ ヨ パネル 1 では、それぞれの国で市民社会の観点から政治改革・ cultural relations. Imtiaz Gul (Executive Director, Centre for Research and Security ッ ソ ー ネ 東 洋 美 術 館 館 長( イタ リ ア・ジ ェ 民主化に関わる方々を招き、アジアにおける新しいガバナンスと 総括パネル Studies/ Pakistan) ノヴァ)ならびにジェノヴァ大学で東アジ Vinod Raina (Activist in the educational movement Bharat Gyan 市民社会の役割について考えます。 「ALFP の可能性と課題 : アジアの市民社会は次の ア美術史の教鞭をとる。ローマ大学にて Donatella Failla is the Director of the Museo Chiossone of Vigyan Samiti/ India) 10 年で何ができるのか?」 [Commentator] 東洋研究によりPh.D.取得。キヨッソーネ Japanese Art in Genoa, Italy, and teaches the history of Eastern [発表者] Asian art at the University of Genoa. She earned her Ph.D. in Huang Ping (Director General, Institute of American Studies, 東洋美術館勤務後、数多くの展覧会及び ホ セ・ル イス・マ ー ティン・C・ガ ス コ ン (フィリピン )フィリピン Oriental Studies from the University of Rome in 1980. During her [発表者] Chinese Academy of Social Sciences/ China) 刊行物を手がけ、現在、国際交流基金の 自由党 事務局長 time at the museum, she organized over twenty exhibitions and チャンドラ・キショール・ラル(ネパール)コラムニスト [Moderator] 日本 研 究 フェローとして立 命 館 大 学アー Suzuki Yūji (Professor, Hosei University/ Japan) authored over 170 publications in various languages. Currently イミティア ズ・グル(パキスタン)ジャーナリスト、安全保障研 /コメンテーター ト・リサーチセンターで調査に携わる。 she is in Japan at the Art Research Center (ARC) of Ritsumeikan 究センター常務理事 フォージア・サイード(パキスタン)NGOメヘルガル所長 Panel 2 University, Kyoto, on a Japan Foundation Japanese Studies ヴィノード・ライナ(インド)活動家、 学習と科学のインド機構 マルコ・クスマウィジャヤ(インドネシア)都市研究ルジャッ The Future of Asia, the World and Humanity Fellowship. [コメンテーター] クセンター所長 from Japan after 3.11 黄 平(ファン・ピン/中国)中国社会科学院アメリカ研究所所長 [モデレーター] The March 11 Earthquake and the nuclear power plant accident have [モデレーター] 竹中 千春 立教大学法学部教授 revealed the structural problems of Japan that has been promoting 鈴木 佑司 法政大学法学部教授 modernization in almost every facet of life. In this panel, leaders of civil society in Asia will think together about the challenges—a social structure based on economic growth, the relationship between society left to right) Chito Gascon, Imtiaz Gul, Vinod Raina, Huang Ping, and nature, the revitalization of communities—that Japan poses. Lee Seejae, Huang Jiansheng, Ōhashi Masaaki, Diana財団 法人Wong 国際文化会館 Chandra Kishor Lal, Fouzia Saeed, Marco KusumawijayaInternational House of Japan.