Actes De La VIII Jornada D'onomàstica. Vinaròs, 2014 |
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Actes de la VIII Jornada d’Onomàstica Vinaròs 2014 Actes de la VIII Jornada d’Onomàstica Vinaròs 2014 COL·LECCIÓ ACTES, 14 © els autors © AcAdèmiA VAlenciAnA de lA llenguA Edita: Publicacions de l’AcAdèmiA VAlenciAnA de lA llenguA Avinguda de la Constitució, 284. 46019 València [email protected] - www.avl.gva.es Disseny i maquetació: Espirelius www.espirelius.com ISBN: 978-84-482-5985-3 DL: V-314-2015 Índex Presentació ....................................................................................................................................................................................................................... 7 Treballs presentats m. TeresA Àlvaro mArTí Hidrònims: els topònims de l’aigua. Material didàctic per a l’estudi dels hidrònims ........................................................ 11 mAriA Josep ArAyo solÀ Normalització i regulació toponímica des de l’Administració local: el cas de Vinaròs ...................................................... 27 Jesús Bernat Aprofitament didàctic dels llibrets de la sèrie «Toponímia dels Pobles Valencians»......................................................... 31 AnnA cAlVo BermeJo i romÀ senAr lluch Recull toponímic del terme de Benicarló .................................................................................................................. 37 VenTurA cAsTellVell Antroponímia de la visita pastoral de l’any 1314 a la comarca dels Ports i la Tinença de Benifassà .................................... 47 Xavier colomA FusTer Toponímia de la Jana ............................................................................................................................................. 59 JoAn Ferreres i nos Onomàstica moderna de Vinaròs ............................................................................................................................. 63 mArgA gil i rosA moros Estudi toponímic de les partides de Vinaròs. Anàlisi i sistematització ............................................................................ 77 lluís gimeno BeTí Lèxic i toponímia a la diòcesi de Tortosa ................................................................................................................... 89 Javier girAlT latorre Recerca toponomàstica en àrees de frontera lingüística ............................................................................................. 99 Jordi JuliÀ gArciA Lèxic del Maestrat en els topònims dels pobles de Fondeguilla i la Vall d’Uixó ............................................................. 109 JoAn cArles memBrAdo TenA Contingut semàntic dels noms de municipi del Maestrat i els Ports ............................................................................ 117 lluís meseguer Literatura i onomàstica. Notes a propòsit de les comarques valencianes septentrionals ................................................ 135 mAiTe mollÀ VillAplAnA Metodologia de treball i aprofitament del material onomàstic .................................................................................. 147 JuAn elíAs rAmos BArceló i Josep lluís ViciAno AgrAmunT Cavitats subterrànies de la Tinença de Benifassà i els Ports ........................................................................................ 155 honorat ros i pArdo Zootopònims de les comarques del nord del País Valencià: els Ports, l’Alt Maestrat, el Baix Maestrat, l’Alcalatén, la Plana Alta i la Plana Baixa. Notes per a un catàleg ............................................................................... 167 rafael serreT serreT Aproximació a la toponímia d’Herbers ................................................................................................................... 187 cAsTo sorlí moliner Toponímia de Cervera del Maestrat (Baix Maestrat) ................................................................................................. 205 PRESENTACIÓ Josep M. Palomero Almela [Vicepresident de l’AVL i membre de la Secció d’Onomàstica] Al final de la vesprada del divendres 4 d’abril del entendre com les paraules, al llarg dels segles, s’han fusionat 2014 i durant tot el dissabte 5 d’abril es va celebrar a Vinaròs amb el territori i amb tots els aspectes de la vida d’un poble. la VIII Jornada d’Onomàstica, organitzada per l’Acadèmia Va- A vegades, esta fusió s’ha produït en una època tan lenciana de la Llengua en col·laboració amb l’Ajuntament de remota o de forma tan capritxosa que resulta complicat des- Vinaròs i diverses entitats culturals, com el Centre d’Estudis velar l’origen d’un mot opac, que s’ha de provar d’aclarir re- del Maestrat, l’Associació Cultural Amics de Vinaròs, Vinalab i corrent als arxius, als repertoris i a altres fonts etimològiques el Cefire de Vinaròs. i lexicogràfiques. Això ocorre, entre altres causes, perquè el Cada una d’estes jornades és una modalitat de festa món actual no és el mateix que el que va originar un topònim, per la llengua, no tant popular com acadèmica, perquè facilita un hidrònim, un zoònim o un antropònim determinats. Tan di- la comunicació i l’intercanvi d’informació entre els investiga- ferent és aquell món del nostre que a vegades entre el passat dors i estudiosos que sobre onomàstica, i especialment sobre i el present l’únic lligam que ha perviscut és, precisament, el toponímia, hi ha en la població que acull la trobada, així com mot en qüestió, incòlume a pesar del transcurs de generacions en la comarca i les comarques adjacents. També solen assistir de parlants, i llavors la faena del lexicògraf esdevé francament a les jornades els amants de les paraules d’altres localitats detectivesca. Però quin goig el de l’investigador solitari quan valencianes, que hi acudixen a donar notícia de les investiga- troba referendada la seua hipòtesi i pot documentar-ne la cions i els treballs respectius. motivació, fonamentar la teoria i fixar el terme. En el transcurs de la jornada de Vinaròs, inaugurada Per això, entre altres raons, es va fer esta jornada a pel president de l’Acadèmia, Ramon Ferrer Navarro, i amical- Vinaròs, perquè fóra un lloc de trobada especialment orien- ment acollida per l’alcalde de la població, Juan B. Juan Roig, tat als estudiosos de les comarques del Baix Maestrat, l’Alt i pel regidor de Cultura, Luis Gandia Querol, els assistents es Maestrat, els Ports, l’Alcalatén i la Plana Alta, així com altres van assabentar de les novetats dels ponents que ara queden jornades anteriors es van organitzar en les terres de Castelló, recollides en estes Actes, les quals testimonien el bon treball a Sant Mateu, Vila-real i Xèrica. realitzat pels autors i constaten el dinamisme que arreu de Entre els treballs recollits hi ha els corresponents a les terres valencianes tenen actualment els estudis d’ono- les intervencions l’«Estudi toponímic de les partides de Vi- màstica, una disciplina tan atractiva com imprescindible per a naròs. Anàlisi i sistematització», a cura de Marga Gil i Rosa [ 7 ] Josep m. pAlomero AlmelA Moros; la «Normalització i regulació toponímica des de l’Ad- ha fet Joan Carles Membrado Tena en determinar el «Contin- ministració local: el cas de Vinaròs», de Maria Josep Arayo gut semàntic dels noms de municipi del Maestrat i els Ports». Solà, i la que tracta sobre el «Lèxic i toponímia a la diòcesi de Així mateix, Joan Ferreres i Nos ha escrit sobre l’«Onomàstica Tortosa», del professor Lluís Gimeno Betí (UJI); totes tres ben moderna de Vinaròs», i el professor Lluís Meseguer (UJI), tam- interessants pel que aporten en els seus camps respectius. bé acadèmic, ens ha aportat en «Literatura i onomàstica. No- La resta de treballs és, així mateix, d’una gran vàlua, per tal tes a propòsit de les comarques valencianes septentrionals» com gràcies a l’aportació de M. Teresa Àlvaro Martí, «Hidrò- les seues reflexions, centrant-se, en especial, en l’estudi de la nims: els topònims de l’aigua. Material didàctic per a l’estudi literatura i l’onomàstica. Finalment, Maite Mollà Villaplana, la dels hidrònims», podem conéixer no només una diversitat de lingüista i tècnica responsable de la Secció d’Onomàstica de denominacions hídriques, sinó també recursos adients per a l’AVL, que presidix el professor Emili Casanova, va presentar divulgar-les entre els estudiants, com també planteja Jesús els recursos instrumentals sobre la «Metodologia de treball i Bernat respecte a l’«Aprofitament didàctic dels llibrets de aprofitament del material onomàstic». la sèrie “Toponímia dels Pobles Valencians”», dels quals, en En el transcurs de la jornada —en la qual també van el cas de les comarques valencianes septentrionals, se n’han participar els professors Ramon Sistac (Universitat de Lleida, publicat una trentena; en concret, dèsset de poblacions del IEC), Xaverio Ballester (Universitat de València) i Javier Giralt Baix Maestrat, dotze de l’Alt Maestrat i deu dels Ports. En el Latorre (Universitat de Barcelona)— es van donar a conéixer transcurs de la jornada vinarossenca es van presentar, a més, els projectes de recerca i divulgació de l’onomàstica valenciana els corresponents a la Jana i a Cervera del Maestrat. de l’AVL, com ara la segona edició del Corpus toponímic va- Altres treballs de les Actes els constituïxen repertoris lencià, que incorporarà uns 60.000 topònims nous al primer toponímics d’un terme municipal, com és el cas del «Recull Corpus, que ja compta amb uns 50.000, i que constituirà el toponímic del terme de Benicarló», elaborat per Anna Calvo Nomenclàtor de la Toponímia Major i Menor. Altres projectes Bermejo i Romà Senar Lluch; la «Toponímia de la Jana», de són el Diccionari motivacional i etimològic,