Hameln-Pyrmont Landkreis mit Kompetenz und Lebensqualität Inhaltsverzeichnis Contents

Inhalt Seite Inhalt Seite Content Page Content Page Inhaltsverzeichnis U2 Gesunde Therapien für Körper, 61 Geist und Seele Contents U2 Healthy therapies for body, 62 Grußwort des Landrates 1 spirit and soul Greeting of the district administrator 2 Kultur und Geschichte hautnah 63 Hameln-Pyrmont: Innovativer Lebensraum 3 Culture and history close up 64 mit Geschichte Stadt Hameln 66 Hameln-Pyrmont: Innovative habitat 10 with a history Town of Hameln 67 Moderne Kreisverwaltung heute 16 Stadt Bad Pyrmont 70 Modern district administration today 18 Town of Bad Pyrmont 71 Organisation der Kreisverwaltung 20 Stadt Hessisch Oldendorf 73 Organisation of the Rural District Administration 20 Town of Hessisch Oldendorf 74 Was erledige ich wo? 23 Stadt Bad Münder 75 A brief guide through the authorities 23 Town of Bad Münder 76 Wirtschaftsstandort Hameln-Pyrmont 43 Gemeinde Emmerthal 77 Hameln-Pyrmont as an economic location 44 Borough of Emmerthal 78 Produktion mit Tradition 48 Flecken Aerzen 79 Production with tradition 49 Market town of Aerzen 80 Bildungszentrum der Region 50 Flecken Salzhemmendorf 81 Educational centre of the region 51 Market town of Salzhemmendorf 82 Regionale Zusammenarbeit 56 Flecken Coppenbrügge 83 Regional cooperation 57 Market town of Coppenbrügge 84

Herausgegeben in Zusammenarbeit des jeweiligen Inhabers dieser Rechte 31787036/1. Auflage / 2006 mit dem Landkreis Hameln-Pyrmont. urheberrechtlich geschützt. Nachdruck Änderungswünsche, Anregungen und und Übersetzungen sind – auch auszugs­ Infos auch im Internet: Ergänzungen für die nächste Auflage weise – nicht gestattet. Nachdruck oder www.alles-deutschland.de WEKA info verlag gmbh dieser Broschüre nimmt die Verwaltung Reproduktion, gleich welcher Art, ob www.alles-austria.at Lechstraße 2 • D-86415 Mering entgegen. Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, www.sen-info.de Telefon +49 (0) 82 33/3 84-0 Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Datenträger oder Online nur mit schrift- www.klinikinfo.de Telefax +49 (0) 82 33/3 84-1 03 Anordnung des Inhalts sind zugunsten licher Genehmigung des Verlages. www.zukunftschancen.de [email protected] • www.weka-info.de Grußwort des Landrates

Es gibt immer noch viele, die sich tungsfähiger Landwirtschaft und mit Behördenwegen schwertun, sei einer traditionellen Heil- und Kur- es, weil sie als undurchschaubar kompetenz. Hameln-Pyrmont hat gelten, oder auch nur, weil einige den wirtschaftlichen Strukturwan- die Verwaltung nur von der letz- del in den vergangenen Jahren ten Bußgeldzahlung kennen. Die kreativ bewältigt und für eine Arbeit der Kreisverwaltung bedeu- zukunftsweisende umweltverträg- tet aber viel mehr als den Vollzug liche Entwicklung genutzt: Hand- von gesetzlichen Vorschriften, die werk, Handel und Kreditgewerbe Gewährung von Jugend- und stellen heute neben dem Kur- Sozialhilfeleistungen oder eine und Erholungswesen mit seinen qualifizierte Gesundheitsberatung. modernen Therapie-, Reha- und Unsere fast 500 Mitarbeiterinnen Freizeitangeboten die wirtschaft- und Mitarbeiter erbringen hoch liche Basis dar. Aber Hameln- kompetent eine Fülle von Leistun- Pyrmont wäre nur unzureichend gen – von der Abfallberatung bis beschrieben ohne die Erwähnung zur Wirtschaftsförderung. der modernen Forschungsinstitute Mit der vorliegenden Broschü- wie beispielsweise das Solar-Insti- re wollen wir Ihnen den Weg tut in Hameln-Emmerthal oder der über die Flure der Kreisverwaltung qualifizierten und differenzierten erleichtern, wichtige Ansprech- Bildungseinrichtungen, die einen partner, auch in den Städten und hervorragenden Ruf genießen, weit Gemeinden, nennen und Ihnen über die Grenzen des Landkreises das gesamte Spektrum des Dienst- hinaus. Aber informieren Sie sich leisters Hameln-Pyrmont näher- doch selbst! bringen. Wir hoffen, dass Ihnen dieser kleine Wegweiser in jeder Ich danke allen, die zum Gelin- Situation weiterhilft. gen dieser Broschüre beigetra- Auf den folgenden Seiten laden gen haben, ganz besonders dem wir Sie aber auch ein zu einem WEKA-Verlag in Mering und den Streifzug durch den Landkreis und vielen heimischen Unternehmen, zeigen Ihnen das bunte Mosaik die dieses Projekt durch ihre Unter- aus Wirtschaft, Kultur und Natur, stützung erst ermöglicht haben. Ich das die Lebensqualität unserer wünsche der Neuauflage einen Heimat ausmacht. Hameln-Pyr- großen Kreis interessierter Leser. mont ist ein großartiges Stück Testen Sie uns. Wir arbeiten für Lebensraum mit einer hohen wirt- Sie. schaftlichen und sozialen Leis- tungsfähigkeit. Ein Kreis, der sich als Wirtschaftsstandort erfolgreich im europäischen Wettbewerb den Konkurrenten stellt, geprägt von mittelständischem Gewerbe, leis- Rüdiger Butte

 Greeting of the district administrator

There are still many people who and courses of treatment. Hameln- have problems dealing with author- Pyrmont has creatively coped with ities because they are considered the economic change of structure to be inscrutable or just because in the recent years and made use some people only know authori- of it for a forward-looking, environ- ties because they imposed the mentally beneficial development: last fine on them. But the work of handicrafts, trade and the credit a rural district‘s authorities means industry are now the economic a lot more than just enforcing legal basis alongside the therapeutic directives, granting youth welfare and treatment area with its mod- or social benefit payments or ern offers of therapy, rehabilita- qualified health consultancy. We tion and leisure-time activities. have almost 500 people working But Hameln-Pyrmont would not for us who render a large number be described sufficiently without of services in a highly competent mentioning the modern research way – ranging from waste-disposal institutes such as the Solar Insti- consultancy to economic support. tute in Hameln-Emmerthal or the This brochure is intended to make qualified and differentiated institu- your way around the corridors in tions of education, which have an the district administration easier, to outstanding reputation far across inform you of important contacts, the borders of the Rural District also in the individual towns and itself. But why don‘t you inform boroughs, and to show you the on yourself? entire spectrum of Hameln-Pyr- mont as a service institution. We I thank everyone who has contrib- hope that this small guide will help uted to the success of this bro- you along in any situation. chure, quite particularly the WEKA But the following pages also invite publishing company in Mering, you on a stroll through the rural and the many local companies district and show you the multico- whose support made this project loured mosaic of the economy, possible to start with. I hope that culture and nature which makes this new edition will have a large up the quality of life of our home number of interested readers. Test area. Hameln-Pyrmont is a great us. We are working for you. area to live in with a high eco- nomic and social capability. A district which is also successful as an economic location in Euro- pean competition, marked by medium-sized companies, highly capable agriculture and a tradi- tional competence in therapeutics Rüdiger Butte

 Hameln-Pyrmont – innovativer Lebensraum mit Geschichte

Hameln-Pyrmont ist nicht irgendeine Verwaltungseinheit auf der Landkarte, sondern eine von Natur und Kultur reich beschenkte Region, ein buntes Mosaik aus unberührter Natur, Städten und Dörfern, Schlössern und Burgen. Hier ist die Heimat vieler bekannter deutscher Märchen und Legenden. Aber Hameln-Pyrmont bietet mehr als Rattenfänger und Baxmann. Schwer umkämpft schon von den Franken und Sachsen, später durch Geschwisterstreit immer wieder neu verteilt, als „Gibraltar des Nordens“ stark begehrt, hat unser Landkreis Geschichte geschrieben, kulturell, politisch und wirtschaft- lich. Hameln-Pyrmont wird nicht umsonst als „Perle des Weserberg- landes“ beschrieben. Mit einer Größe von 796 km2 und einer Einwohnerzahl von fast 160.000 liegt der Land- kreis Hameln-Pyrmont mitten im Weserbergland. Er gehört zu den Kontakt zu anderen europäischen lische Dörfer und kulturhistorisch kleineren, aber dicht besiedelten Kulturräumen. Durch diesen Aus- bedeutsame Burgen, Schlösser, Kir- Kreisen in Niedersachsen, seit tausch und Handel entstand im chen und Bürgerhäuser laden zum Urzeiten durch die Weser geprägt, Weserbergland ein fruchtbares Entdecken ein – am besten zu Fuß die den Landkreis in seiner Mitte kulturelles Milieu, das schon im auf den zahlreichen beschilderten durchfließt. Mittelalter und in der Renaissance Wanderwegen oder mit dem Rad Schon im Mittelalter legte der zu herausragenden Leistungen von auf dem gut ausgebauten Radwe- Fluss als wichtiger Verkehrs- und europäischem Rang führte. Die genetz, vielleicht sogar entlang des Handelsweg den Grundstein für hohe Lebensqualität in Hameln- Radfernwanderweges der Weser die heutige Wirtschaftsstruktur des Pyrmont ergibt sich heute gerade folgend. Das Weserbergland ist Landkreises. Durch den natürlichen aus dem Zusammenspiel von das Zentrum der Weserrenais- Stapelzwang der Weser entstanden gewerblicher Wirtschaft, Touris- sance. Hier findet sich die größte an ihren Ufern viele Mühlen, denen mus, Kultur und modernen Dienst- Ansammlung von Renaissance- eine breit gefächerte Lebensmittel- leistungen. bauten nördlich der Alpen: Die industrie folgte und eine hoch spe- Menschen des Weserberglandes zialisierte gewerbliche Wirtschaft, Erlebnis Hameln-Pyrmont griffen im 16. Jahrhundert die aus beispielsweise in den Bereichen Hameln-Pyrmont ist eine Region Italien kommende Architektur auf Schiffs- und Maschinenbau. Diese mit Geschichte, an der Straße der und entwickelten daraus ihren ganz Firmen haben noch heute Welt- Weserrenaissance und der Mär- eigenen Stil: herausragende Zeug- rang. Die Weser aber ermöglichte chenstraße gelegen, eingebettet in nisse dieses besonderen Baustils unserer Region auch den stetigen den Naturpark Weserbergland. Idyl- sind die Altstadt von Hameln und  die Schlösser Hämelschenburg einmaligen, kulturtouristischen Salz und Schwefel – aus und Schwöbber. Sehenswert sind Netzwerkes entstanden. Erfahrung gut aber auch viele frühmittelalterliche Naturräumlich liegt Hameln- Kirchen, Klöster, Stifte und Stadt- Acht Städte und Pyrmont im Weserbergland auf mauern. Um dieses einmalige kul- Gemeinden geben dem der Mittelgebirgsschwelle. Die turelle Potenzial zu nutzen, realisiert Landkreis sein Gesicht der Landkreis Hameln-Pyrmont Acht Städte und Gemeinden gemeinsam mit den Nachbarland- bilden seit der Verwaltungs- und kreisen Schaumburg und Holzmin- Gebietsreform der 70er-Jahre den, unterstützt vom Niedersäch- den Landkreis Hameln-Pyrmont, sischen Wirtschaftsministerium, darunter – als Zentrum des mittle- die „Erlebniswelt Renaissance“ ren Weserberglandes – die Stadt als innovatives kulturtouristisches Hameln mit rund 59.000 und das Projekt. Es soll das Lebensgefühl, altehrwürdige Staatsbad Pyrmont das Denken und die technischen mit knapp 22.000 Bürgerinnen Errungenschaften der Renaissance und Bürgern. Der Gegensatz in und mit den Schlössern und dieser beiden Städte symbolisiert Anlagen in unserer Region insze- auch die Struktur der Wirtschaft nieren und so für alle erlebbar zwischen Tradition und Innova- machen. Als Renaissancezentrum tion, zwischen produzierendem bietet das umgebaute Hochzeits- Gewerbe und Dienstleistungen, haus in Hameln seit Sommer zwischen Erleben und Erholen. 2006 Gästen aus nah und fern Hameln-Pyrmont ist gekennzeich- eine multimediale Reise in die Zeit net durch eine ausgewogene Landschaft ist geformt durch das von 1350 bis 1618: Architektur, mittelständische Industrie mit breite Tal der Weser und die Mode, Technik und Alltag, aber Handel, Handwerk und vor allem auf sie zulaufenden Flüsse und auch Lebensgefühl, Denken und Dienstleistungsbetrieben. Nicht Bäche einerseits sowie die sie Religion einer längst vergangenen nur die bekannte deutsche Bau- umgebenden Höhenzüge ande- Zeit werden dem modernen Men- sparkasse BHW (Hameln) hat rerseits – ein Wander- und Klet- schen „zum Greifen nah“ gebracht. ihren Hauptsitz im Landkreis, terparadies für Gäste aus ganz Weitere Standorte der Erlebniswelt auch große Fertighausherstel- Deutschland. Hervorgerufen durch Renaissance sind Schloss Bevern, ler wie die Firma Baukmeier geologische Verschiebungen, tre- Stadthagen, Schloss Bückeburg, (Hameln). Einen sehr guten Ruf ten an den Hebungs- und Bruch- Rinteln und Höxter. Im Weserberg- weit über die Kreisgrenzen hinaus linien kohlensäure- und schwefel- land ist damit die Keimzelle eines haben auch die modernen For- haltige Sole- und Thermalquellen schungseinrichtungen wie das zutage: Früher wurde hier das Institut für Solarenergieforschung begehrte Kochsalz gewonnen, das in Hameln/Emmerthal und natür- im Mittelalter aufgrund der lich die vielen Spezialkliniken, wirtschaftlichen Bedeu- wie beispielsweise die Deutsche tung als „weißes Gold“ Klinik für Fortpflanzungsmedizin bezeichnet wurde. (Bad Münder) oder die berühmte Heute verdan- Fürstenhof-Klinik für Orthopädie ken die Bade- und Stoffwechsel erkrankungen orte des Land- im Staatsbad Pyrmont. Pyrmont kreises diesen kann auf eine jahrhundertealte „natürlichen Badetradition zurückblicken, denn Heilmitteln“ hier kurten schon Dichter und ihren interna- Fürsten, weil sie das exzellente tionalen Ruf Angebot aus Kultur, Unterhal- als Kurstätte. tung und Therapie zu würdigen Kein Wun- wussten. der also, dass 4 „Wellness“ in Hameln-Pyrmont die Hälfte aller sozialversiche- xis umzusetzen. Eine steigende groß geschrieben wird: Kliniken, rungspflichtig Beschäftigten ihren Absolventenfrequenz ist nicht Kur- und Therapieeinrichtungen Arbeitsplatz. Bis heute legt der zuletzt Folge der hervorragenden bieten Patienten und Gästen alles, Landkreis auf qualifizierte und Ausstattung der Akademie und was gesund, fit und erholt macht, hoch spezialisierte Ausbildungs- der engen Vernetzung von Hoch- von Ayurveda über Heilfasten, Moorbäder und traditionelle chi- nesische Medizin, bis hin zu Wal- king-Parcours, Wassergymnastik und Yoga.

Im Gegensatz zur Land- und Forstwirtschaft, die als Folge des umfassenden Strukturwandels in den letzten Jahrzehnten als Wirtschaftsfaktor stark an Bedeu- tung verloren hat, nimmt das produzierende Gewerbe – his- torisch bedingt – einen über- durchschnittlich hohen Stellen- wert ein. Schon im 17. und 18. Jahrhundert wurden Glashüt- ten, Holz- und Getreidemühlen, Kalkwerke, Steinbruchbetriebe und Ziegeleien gegründet, die ihre Produkte über die Weser verschifften und nach und nach möglichkeiten Wert, denn sie sind schule und Wirtschaft. Neben einen festen Handwerker- und das beste Wachstums potenzial dem Regelschulwesen unterhält Arbeiterstamm heranbildeten. für die Wirtschaft. Hameln-Pyr- der Landkreis ein dichtes Netz Auf dieses Arbeitskräftepotenzial mont verfügt über einen hohen sonderpädagogischer Einrich- konnten später eine vorwiegend Grad an schulischer Eigenversor- tungen. mittelständische, breit gefächerte gung. Ein besonderer Schwer- Folgeindustrie und Handwerks- punkt aber liegt im Bereich des Gemeinsam gegen betriebe zurückgreifen. berufsbildenden Schulwesens: Wachstumshürden Der Landkreis unterhält eine Trotz dieser guten Rahmenbedin- Schule und Unternehmen gewerbliche Lehranstalt, eine gungen hat der Landkreis Hameln- sind eng vernetzt Handelslehranstalt und eine Lehr- Pyrmont, wie viele traditionell Die Lage Hameln-Pyrmonts anstalt für Hauswirtschaft, Agrar- gewachsene Industrieregionen, zwischen den Ballungs- wirtschaft und Sonderpädagogik gerade in den verarbeitenden räumen Hannover- mit insgesamt mehr als 5.000 Branchen mit Strukturproblemen Hildesheim und Schülern. Darüber hinaus besteht zu kämpfen, so beispielsweise im Ostwestfalen- mit der vom Landkreis Hameln- Maschinenbau oder in der holz- Lippe bei weit- Pyrmont maßgeblich geförder- verarbeitenden Industrie: Durch gehend intak- ten, 1990 gegründeten Berufs- die anhaltende Wirtschaftskrise ter Natur hat akademie Weserbergland ein fallen in diesen personalinten- den Ausbau überregionaler Ausbildungsträ- siven Bereichen viele Arbeitsplät- des Dienst- ger im tertiären Bildungsbereich ze weg. Um die wirtschaftliche l e i s t u n g s - mit den Fachrichtungen Betriebs- Leistungsfähigkeit nachhaltig zu b e r e i c h e s wirtschaft und Wirtschaftsinfor- stärken und den Betrieben wich- begünstigt. matik. Die rund 220 Studenten tige Initialzündungen zu liefern, Aktuell haben lernen bereits während ihres hat sich Hameln-Pyrmont mit den dort mehr als Studiums, die Theorie in die Pra- Nachbarlandkreisen Holzminden, 5 Schaumburg und Nienburg zur gemeinen Wirtschaftskrise zu zehn Prozent der Bevölkerung hat „Regionalen Entwicklungskoo- leiden. Durch Kreativität und Koo- bereits den 80. Geburtstag gefei- peration Weserbergland plus“ peration sind jedoch alle struktur- ert – das zeigt, wie gesund das zusammengeschlossen. Ziel ist politischen Weichen gestellt, um Hameln-Pyrmonter Klima ist! die konzentrierte Beseitigung von die Wirtschaftskraft nachhaltig zu Wachstumshürden für die Unter- fördern, damit Hameln-Pyrmont Man kann stolz darauf sein, in nehmen, die Bildung von Koopera- auch morgen noch ein märchen- Hameln-Pyrmont zu leben – ein tionen, um durch Synergien Wett- hafter Lebensraum für Gäste und wunderschönes Fleckchen Erde bewerbsvorteile herauszuarbeiten, Bürger bleibt. mit Geschichte und Kultur, mit und die Initiierung von branchen- guten Hotels und Restaurants spezifischen Projekten, die neue, Beliebter Lebensraum und einer aufgeschlossenen, ausbaufähige Arbeitsplätze in der mit Perspektive engagierten Bevölkerung: Die Region schaffen sollen. Regionale Als Wohnregion erfreut sich der Hameln-Pyrmonter sind aktiv Unternehmen haben sich zusam- Landkreis zunehmender Beliebt- und lieben Vereine und Feste. mengeschlossen, um sich durch heit. Junge Familien verlassen die Das breite Spektrum von mehr gemeinsame Markteinkäufe, aber Großstadtanonymität und bevor- als 130 Selbsthilfegruppen, 250 auch durch den Austausch oder zugen die lebendigen Dörfer und Sportvereinen und 116 Ortsfeu- die gemeinsame Nutzung von Gemeinden des Landkreises als erwehren im Landkreis ist dafür speziellen Einrichtungen, wie bei- attraktive Lebensräume. Senioren lebendiger Beweis. spielsweise Laboren, Instituten entscheiden sich wegen des viel- oder Schulungseinrichtungen, fältigen kulturellen Angebotes, der Sehen und erleben Sie es selbst. gegenseitig zu stärken. überschaubaren, liebenswerten Herzlich willkommen in einem Städte und des gesunden Klimas märchenhaften Lebensraum, wo Hameln-Pyrmont hat – wie so mit Vorliebe dafür, ihren Ruhestand jeder jeden kennt und doch die viele Regionen – unter der all- bei uns im Landkreis zu verbringen: Welt zu Hause ist!

  8  Hameln-Pyrmont – innovative habitat with a history

with other European cultural areas. This exchange and trade gave rise to a reproductive cultural milieu in the Weserbergland, which led to outstanding performances on a European level as early as the Middle Ages and in the Renais- sance. The high quality of life in Hameln-Pyrmont nowadays results from precisely the interaction of industrial economy, tourism, cul- ture and modern services.

Hameln-Pyrmont as an experience Hameln-Pyrmont is a region with a history, on the Road of the Weser Renaissance and the „Märchen- straße“ (the German Fairy Tale Road), embedded in the Weser- bergland nature park. Idyllic villages and culture-historically important fortresses, castles, churches and Hameln-Pyrmont is not simply a is in the middle of the Weser- town houses invite you to discover common-or-garden administrative bergland. It is one of the smaller, them – best of all on foot on the unit on a map, but a region rich in but densely populated districts in numerous, signposted walking nature and culture, a multicoloured Lower Saxony (Niedersachsen), tracks or by bike on the network mosaic of an uneffected nature, marked since time immemorial of cycle tracks, perhaps even along towns and villages, castles and by the River Weser, which flows the long-distance cycle track along fortresses. It is also the home of through the middle of the District. the River Weser. The Weserberg­ many well-known German fairy As early as the Middle Ages, the land is the centre of the Weser tales and legends. But Hameln- river laid the foundation for the Renaissance. Here, you will find the Pyrmont offers more than pied current economic structure of the largest collection of Renaissance pipers and Baxmann. Hard fought district as an important transport buildings north of the Alps: people for by Franconia and Saxony, later and trading route. As the Weser in the Weserbergland picked up repeatedly divided by disputes made it impossible for traders to the architecture coming from Italy amongst brothers, much sought travel around the towns, many mills in the 16th century and developed after as the „Gibraltar of the North“, resulted on the banks, followed by their own quite specific style from our Rural District has written history, a broadly-based foodstuffs indus- it: outstanding testimonies of this culturally, politically and economi- try and highly specialised trading particular style of building are the cally. Not for nothing is Hameln- industry, for example in the fields of old part of the town of Hameln and Pyrmont described as the „pearl of shipbuilding and mechanical engi- also the castles Hämelschenburg the Weserbergland“. neering. These companies still have and Schwöbber. But a number of With an area of 796 km2 and a a reputation all over the world. But churches, monasteries, convents population of almost 160,000, the the Weser also made it possible for and town walls from the early Rural District of Hameln-Pyrmont our area to have permanent contact Middle Ages are also worth see- 10 ing. To make use of this unique fashion, engineering and everyday town of Hameln with around cultural potential, the Rural District life, but also the experience of 59,000 and the time-honoured of Hameln-Pyrmont, together life, thinking and religion of a state spa of Pyrmont with just with the neighbouring time long past are made under 22,000 inhabitants. The districts of Schaum- „almost tangible“ for contradiction between these two burg and Holzmin- modern people. Fur- towns also symbolises the structure den and with the ther locations of the of the economy between tradition support of the Experience World and innovation, between manufac- Lower Saxony Min- of Renaissance turing trade and services, between istry of Econom- are Bevern Castle, experiencing and relaxing. Hameln- ics, is creating the Stadthagen, Bücke- Pyrmont is marked by a well-bal- „Renaissance World burg Castle, Rinteln anced industry of medium-sized of Experience“ as an and Höxter. Thus, the companies, with trade, handicrafts innovative touristic-cultural germ cell of a unique tour- and above all service companies. project. It is to present the feeling istic-cultural network has come to Not only the well-known German of life, the thinking and the technical life in the Weserbergland. building society BHW (Hameln) has achievements of the Renaissance its main office in the District, also in and with the castles and build- Eight towns and major manufacturers of prefabri- ings in our region and thus make it boroughs give the cated houses such as the firm of possible for everyone to experience District its appearance Baukmeier (Hameln). A very good them. As a Renaissance centre, the Since the administrative and area reputation across the borders of rebuilt „Marriage House“ in Hameln reform in the 1970‘s, eight towns the district is also enjoyed by the has been offering guests from near and boroughs have formed the modern research institutions such and far a multimedia trip into the Rural District of Hameln-Pyrmont, as the Institute of Solar Energy period from 1350 to 1618 since amongst them – as the centre of Research in Hameln/Emmerthal the summer of 2006: architecture, the middle Weserbergland – the and naturally many of specialised

 hospitals, e.g. the German Hospital average importance – due to the industry and handicraft companies, of Reproduction Medicine (Bad history of the area. As early as the mainly medium-sized, were able Münder) or the famous Fürstenhof 17th and 18th centuries, glass to have recourse to this workforce Hospital for Orthopaedic Surgery foundries, timber and corn mills, potential. and Metabolic Diseases in the state spa of Pyrmont. Pyrmont can look back on centuries of tradition as a spa, as poets and princes under- went treatment here, because they were able to honour the excellent offer of culture, entertainment and therapy.

Salt and sulphur – known to be good for you The natural space of Hameln- Pyrmont is into the Weserbergland on the threshold to the uplands. The landscape has been formed by the wide valley of the Weser and the rivers and streams forming its tributaries on the one hand and the ranges of hills surrounding them on the other hand – a paradise for walkers and climbers from all over Germany. Created by geological displacements, brine and sulphur springs surface on the rise and fault lines. In former times, the much sought after edible salt was obtained here, known in the Middle Ages as „white gold“ due to its economic sig- nificance. Nowadays, the spas of the Rural District owe their international reputation as places of treatment to these „natural therapeutics“. So it is no wonder that „wellness“ is a frequent term in Hameln-Pyrmont: hospitals, treatment and therapy institutions offer patients and guests everything to make them healthy, fit and relaxed, from Ayurveda via fasting, moor baths and traditional Chinese medicine down to walking courses, aquatic gymnastics and yoga.

Unlike agriculture and forestry, lime works, quarries and brickworks Schools and companies which have greatly lost importance were founded, shipping their prod- are closely linked as a result of the extensive change ucts via the Weser and gradually The location of Hameln-Pyrmont of structure in the past decades, the forming a permanent stock of crafts- in between the conurbations of manufacturing trade has above- men and workers. Later, a follow-up Hanover, Hildesheim and Ost- 12 westfalen-Lippe with mainly intact the best growth potential for the ence and special pedagogy with a nature has favoured the extension economy: Hameln-Pyrmont has total of more than 5,000 pupils. In of the service sector. Currently, a high degree of self-sufficiency addition, the „Weserbergland Voca- more than half of all the employees as regards schools. But a specific tional Academy“, founded in 1990 and considerably supported by the Rural District of Hameln-Pyrmont, is an education institution cross- ing the borders of the district in the tertiary area of education with the specialised directions of Busi- ness Management and Economic Computer Science. Around 220 students learn to put theory into practice during their studies. An increasing frequency of graduates is not least a result of the outstand- ing facilities at the Academy and the close interlinking of university and economy. Alongside the stan- dard schools, the Rural District offers a wide network of special education institutions.

Joint action against growth barriers Despite these good framework conditions, the Rural District of Hameln-Pyrmont, like many indus- trial regions which have devel- oped by tradition, has to combat structural problems in the pro- cessing branches, for example in mechanical engineering or the timber-processing industry. As a result of the lasting economic crisis, many jobs are being lost in these areas which require large amounts of personnel. In order to strengthen the economic ability lastingly and to provide important boosts for the companies, Hameln- Pyrmont and the neighbouring districts of Holzminden, Schaum- burg and Nienburg have joined to form the „Regional Development Cooperation Weserbergland plus“. The objective is concentrated on subject to social insurance have focal point is the area of vocational the removal of growth barriers their jobs there. The Rural District training schools. The Rural District for the companies, formation of continues to place importance on has an industrial school, a com- cooperations, in order to develop qualified and highly specialised mercial school and a school for competitive benefits by synergisms, possibilities of training, as they are home economics, agricultural sci- and initiation of branch-specific 13 projects, which are to create new fer the lively villages jobs capable of development in the and boroughs of the region. Regional companies have district as attractive got together in order to strengthen areas to live in. one another by joint purchasing The varied cultural on the market, but also by the offers, the straight- exchange or the joint use of specific forward, likeable institutions, for example laborato- towns and the ries, institutes or training centres. healthy climate are reasons why older Like so many regions, Hameln-Pyr- people spend their mont is suffering under the general retirement with us in economic crisis. But creativity and the district. 10 per cent cooperation have been used to set of the population have all the switches of structure policy already turned 80 – that in order to support the economic shows you how healthy the strength in the long term so that climate in Hameln-Pyrmont is! Hameln-Pyrmont remains a fairy- groups, tale area of life for its guests and You can be proud of living in 250 sports clubs and 116 citizens in the future as well. Hameln-Pyrmont – a beautiful local fire brigades in the Rural corner of the earth with history District are living proof of this. Popular area to live with and culture, with good hotels and prospects restaurants and an open, commit- See and experience it yourself. The Rural District is becoming ted population: people in Hameln- Welcome to a fairy-tale area of increasingly popular as an area to Pyrmont are active and love their life where everyone knows every- live. Young families are leaving the clubs and festivals. The wide one else and yet the world is at anonymity of the cities and pre- range of more than 130 self-help home!

4 5 Moderne Kreisverwaltung heute

Die Kreisverwaltung des Land- tungen ebenso wie die Gewährleis- Jugendhilfe, Ausländeraufgaben, kreises Hameln-Pyrmont ist ein tung von Sicherheit und Fortschritt die Ausbildungs- und Lernförde- mittelständisches Unternehmen für alle Kreisbewohner. Gegenüber rung, die Kraftfahrzeugzulassung, mit einem „Gesamtumsatz“ von seinen Städten und Gemeinden die Abfallwirtschaft, der Natur-, rund 322 Millionen Euro jährlich hat der Kreis eine Ausgleichs- und Landschafts- und Gewässerschutz, und insgesamt fast 2.000 Beschäf- eine Ergänzungsfunktion, denn um nur einige Beispiele zu nen- tigten, rechnet man das Kreiskran- nach dem Grundgesetz haben alle nen. kenhaus, das Seniorenheim „Zur Bürgerinnen und Bürger, ganz egal, Darüber hinaus aber ist er auch Höhe“ und die Kreisabfallwirtschaft wo sie in Deutschland leben, das Träger zahlreicher öffentlicher Ein- dazu. Recht auf gleiche Lebens-, Wohn- richtungen wie z. B. Senioren- und und Arbeitsbedingungen. Eine Kinderheime, Krankenhäuser und Die Institution der Landkreise oder Hauptaufgabe der Kreise aber ist Berufsschulen oder auch des Ret- Kreise hat in Deutschland eine es, durch finanzielle Unterstützung tungswesens oder der Kreisstra- jahrhundertealte Tradition. Der jet- und Vernetzung von Vereinen und ßen. zige Zuschnitt ist das Ergebnis der Wohlfahrtsverbänden die Eigenin- Um diese Aufgaben erfüllen zu Verwaltungs- und Gebietsreform in itiative und Selbsthilfe der Bürge- können, benötigen die Landkreise den Jahren zwischen 1972 und rinnen und Bürger zu stärken. erhebliche Finanzmittel, die sie 1977. Aufgabe der Landkreise ist nicht – wie Städte oder Gemein- die Gewährleistung annähernd Der Landkreis Hameln-Pyrmont den – aus direkten Steuern bezie- gleichwertiger (nicht unbedingt nimmt zunächst reine Verwaltungs- hen können. Das „Einkommen“ der gleichartiger) Lebensbedingungen aufgaben wahr. Dazu gehören die Kreise setzt sich stattdessen aus in Stadt und Land. Dazu gehört die Erteilung von Baugenehmigungen, drei Quellen zusammen: Das sind Vorhaltung vielfältiger Dienstleis- die Aufgaben der Sozial- und zum einen staatliche Zuweisungen 16 vor allem vom Land und zum es gilt, bei sorgsamstem Umgang gestellt ist, dass alle Anregungen anderen eine Umlageerhebung auf mit Mitteln und zurückgehender aufgenommen werden und Kritik die Einnahmequellen der kreisan- Personalstärke ein Mehr an Auf- konstruktiv verarbeitet wird. Er gehörigen Städte und Gemeinden, gaben effektiv und qualifiziert zu garantiert jedem Bürger feste Bear- die sogenannte Kreisumlage. Einen erbringen. beitungszeiten, die im Internet Teil ihres Finanzbedarfes aber Um diese Ziele zu erreichen, bedient müssen die Kreise auch selbst sich der Landkreis Hameln-Pyrmont erwirtschaften durch Gebühren neuer Steuerungsinstrumente: und Beiträge sowie durch Erträge Durch Hierarchieabbau, Budgetie- aus eigenen Betrieben. rung und Stärkung der Eigenver- Die Kreisverwaltung Hameln-Pyr- antwortung und Kompetenz der mont ist heute eine moderne Mitarbeiter ist die Leistungsfä- Dienstleistungsbehörde, die alle higkeit weiter verbessert worden. Fortschritte der Organisationsleh- Darüber hinaus aber arbeitet die re und Technik einsetzt. Beamte, Kreisverwaltung im Bereich der Angestellte und Arbeiter aus den öffentlichen Pflichtaufgaben eng verschiedensten Fachrichtungen – mit den Kommunen im Landkreis Verwaltungsfachleute, Juristen, Hameln-Pyrmont und den Nach- Volkswirte, Ärzte, Pädagogen, Sozi- barlandkreisen zusammen. Gera- alarbeiter, Architekten, Ingenieure de durch diese überregionalen und Techniker – erfüllen, hervorra- Kooperationen erreicht man Spe- gend ausgebildet, mit modernsten zialisierungen, die eine Kommune Hilfsmitteln die ihnen übertragenen als Serviceleistung für die anderen Aufgaben. Und das nicht nur erledigt. So können Verwaltungen vom Schreibtisch aus: sie sind auf Dauer sogar mit geringeren bemüht, vor Ort mit Bürgerinnen Mitteln eine Qualitätssteigerung für und Bürgern Fragestellungen und die Bürger erzielen. Probleme zu lösen. Denn gerade Arbeitsbereiche wie Straßenbau, Neben Sparsamkeit und Effek- Umweltschutz, Familienfürsorge tivität ist für uns aber die Kun- oder Wirtschaftsförderung erfor- denzufriedenheit der wichtigste dern den konsequenten Dialog Maßstab. Um zu erfahren, was zwischen Fachleuten und Bevölke- wir besser machen können, sind rung. Projektbezogene Teamarbeit, wir kontinuierlich mit den Bür- Kundenorientierung und Produkt- gern im Gespräch: Die Ergebnisse verantwortung sind die Stichworte, einer landkreisweit durchgeführten die eine moderne Kreisverwaltung Befragung zur Zufriedenheit mit nachgeschaut oder erfragt werden heute kennzeichnen. der Verwaltung haben wir zum können. So kann jeder Antragsteller Angesichts steigender Sozialaus- Anlass genommen, unsere Leis- schon im Vorfeld exakt planen. gaben bei gleichzeitigem Sinken tungen weiter zu optimieren. Aber Bei allen Sparbemühungen – die der Einnahmen hat „das Sparen“ auch das hat die Umfrage gezeigt: Kundenzufriedenheit ist bei uns in der öffentlichen Verwaltung Schon jetzt geben 80 Prozent der Chefsache. Und sollte es trotz- oberste Priorität, um Hilfe und Befragten an, dass sie unsere Mit- dem Probleme geben: Der Landrat Unterstützung für die schwächsten arbeiterinnen und Mitarbeiter für lädt alle Bürger, Existenzgründer, Mitglieder der Gemeinschaft auch freundlich und kompetent halten Unternehmer und Bauherren zum zukünftig gewährleisten zu können, und dass sie sehr gut beraten wor- persönlichen Gespräch ein. Hier gleichzeitig aber auch die moderne den sind. Wir arbeiten natürlich an sind Kritik und Tadel, Ideen, aber Infrastruktur weiter zu entwickeln, den 100 Prozent! natürlich auch Lob in den besten um alle wichtigen Weichen für Händen. die Zukunft zu stellen. Das sind Landrat Rüdiger Butte hat ein kon- große Herausforderungen für eine sequentes Beschwerdemanage- Wir arbeiten für die Menschen im Kommunalverwaltung heute, denn ment installiert, mit dem sicher- Landkreis Hameln-Pyrmont! 17 Modern district administration today

The administration of the Rural tary function, as the German District of Hameln-Pyrmont is a Constitution guarantees all the medium-sized company with a citizens, wherever they may „total turnover“ of around 322 live in Germany, the right to million Euros per year and a total the same conditions of life, of almost 2,000 employees, if you residence and work. But one also include the District Hospital, of the districts‘ main tasks is the „Zur Höhe“ old people‘s home strengthening the citizens‘ and the district waste management initiative and self-help by department. financial support and inter- linking of associations and The institution of rural or urban dis- welfare organisations. tricts has a centuries-old tradition in Germany. The current situation is To start with, the Rural District of the result of the administrative and Hameln-Pyrmont attends to purely area reform in the years between administrative tasks. This includes 1972 and 1977. The task of the granting building permits, the tasks homes, Rural District is ensuring roughly of social and youth welfare, tasks h o s p i t a l s equivalent (not necessarily identi- involving foreigners, support of and vocational training schools, cal) conditions of life in cities and teaching and learning, registration as well as the rescue service or the the country. This includes provi- of motor vehicles, waste manage- local roads. sion of varied services and also ment, nature, landscape and water- To be able to fulfil these tasks, the ensuring security and progress for course protection, to mention but rural districts need considerable all the inhabitants of the district. a few examples. funds, which they cannot obtain As regards the towns and bor- But in addition, it is also responsible from direct taxation – unlike the oughs, the district authorities have for numerous public institutions, towns and boroughs. Instead, the a compensatory and supplemen- e.g. old-people‘s and children‘s districts‘ „income“ comes from three sources: on the one hand, state allocations, above all from the country, and on the other hand an apportionment to the income sources of the towns and boroughs belonging to the district, the so- called district apportionment. But the districts must also achieve part of the funds they need themselves by fees and contributions as well as income from their own com- panies. The district administration of Hameln-Pyrmont is now a mod- ern service authority which makes use of all the progress in theory of organisation and engineering. Civil servants, salaried and waged employees from various specialist 8 directions – administrative experts, question of achieving more tasks in held all across the district was taken jurists, economists, doctors, teach- an effective and qualified way with as an occasion for further optimisa- ers, social workers, architects, engi- careful use of funds and a drop in tion of our services. But the survey neers and technicians – with the number of personnel. also showed the following: 80 per outstanding training use ultra-mod- To achieve these targets, the Rural cent of those questioned already ern equipment to fulfil the tasks District of Hameln-Pyrmont makes state that they consider our employ- entrusted to them. And they do use of new control instruments: by ees to be friendly and competent this not only from their desks: they reducing the hierarchy, budgeting and that they have been advised endeavour to solve questions and and strengthening the employees‘ very well. We are naturally working problems on site with the citizens. It own responsibility and competence to reach 100 per cent! is precisely working areas like road of the workers capability has been District Administrator Rüdiger Butte building, environmental protection, further increased. In addition, the has installed a consistent complaint family welfare or economic sup- district administration cooperates management, which ensures that all port which demand a consistent closely with the boroughs in the suggestions are accepted and criti- dialogue between experts and the Rural District of Hameln-Pyrmont cism is processed constructively. He population. Project-related team- and the neighbouring districts in guarantees firm processing times for work, customer-orientation and the field of mandatory public tasks. each citizen, which can be looked responsibility for the products are These border-crossing coopera- up in the Internet or inquired. In the keywords which mark modern tions are exactly what is needed to this way, each applicant can plan district administration nowadays. achieve specialisations which one precisely in his/her run-up. Despite With a view to the rise in social borough renders as a service for all efforts to save - customer satisfac- expenditure with a simultaneous the others. In this way, administra- tion is a matter for the boss with us. drop in income, „saving“ in public tions can even achieve an increase And if there are problems despite administration has utmost priority, in quality for the citizens despite a all this: the District Administrator in order to be able to guarantee reduction in the means available. invites all citizens, people setting up help and support for the weakest a business, entrepreneurs and build- members of the community in Alongside thrift and effectivity, ers to a personal discussion, where future as well, but simultaneously customer-satisfaction is the most criticism and complaints, ideas, but to develop the modern infrastruc- important standard for us. To find naturally also praise are in the best ture in order to set all the important out what we can do better, we are possible hands. switches for the future. These are continuously in a dialogue with the We are working for the people great challenges for communal population: the results of a survey on in the Rural District of Hameln- administrations nowadays, as it is a satisfaction with the administration Pyrmont!

 Organisation der Kreisverwaltung

Kreistag/District Parliament (Landrat/District Administrator)

Rechnungs- und Kommunalprüfungsamt Audit and Communal Audit Office 95

Kreisausschuss/District Committee (Landrat/District Administrator)

Landrat/District Administrator 90

Pressestelle Referat Stabsstelle des Landrates Wirtschaftsförderung/Tourismus/Kultur Press Office Economic Support/Tourism/Culture Section Staff Office of the District Administrator 93

Gleichstellungsbeauftragte Gender Mainstreaming Representative 96

Dezernat/Department 1 Dezernat/Department 2 Zentrale Steuerung Ordnung/Sicherheit Central Control Order/Safety and Security 10 20

FD 22 FD 11 FD 12 FD 21 Zulassungs-/Fahrerlaubnis- Personal Kreiskasse Verkehrswesen wesen Personnel District Treasury Transport Matters Registration and Driving Licence Matters

FD 24 FD 23 FD 13 FD 14 Feuerwehr/Rettungsdienst/ Ausländer-/Staatsange- Finanzen Informationstechnologie Katastrophenschutz hörigkeitsangelegenheiten Finances Information Technology Fire Brigade/Rescue Service/ Aliens’/Nationality Matters Disaster Prevention

FD 15 FD 25 Zentrale Verwaltungs- Allgemeine Ordnungs- dienstleistungen angelegenheiten Central Administrative General Matters of Services Public Order

20 Organisation of the Rural District Administration

Allgemeine Vertretung des Landrates Rechtsangelegenheiten General representation of the District Administrator Legal matters 91

Referat Schulen/Bildung/Sport Gesundheitsamt Gesundheitsvorsorge 51/Gesundheitsschutz 52/Jugendgesundheit 53 School/Education/Sport Section Health Office 97 Health Provisions 51/Health Protection 52/Juveniles’ Health 53

Veterinärwesen/Lebensmittelüberwachung Veterinary Matters/Food Monitoring 54

Dezernat/Department 3 Dezernat/Department 4 Jugend/Soziales Planen/Bauen/Umwelt Youth/Social Matters Planning/Building/Environment 30 40

FD 32 FD 31 Zentrale Aufgaben FD 41 FD 42 Soziale Hilfen Jugend/Soziales Regionalplanung Bauaufsicht Social Benefits Central Tasks, Regional Planning Construction Supervision Youth/Social Matters

FD 33 FD 44 Hilfe zur Pflege/ FD 34 FD 43 Naturschutz und Eingliederungshilfe Soziale Dienste/Jugendarbeit Wasser/Abfall/Bodenschutz Landwirtschaft Assistance for Care/ Social Services/Youth Work Water/Waste/Soil Protection Nature Protection and Integration Aid Agriculture

FD 35 FD 45 Kinder- und Jugend- FD 36 Hochbau/ psychologischer Dienst Jugend- und Familienhilfe Gebäudemanagement Service for Children’s and Youth and Family Aid Above-Ground Construction/ Juveniles’ Psychology Building Management

Kreisabfallwirtschaft District Waste Management

21 22 Was erledige ich wo? – Kleiner Behördenwegweiser A brief guide through the authorities

Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Abfallberatung/-entsorgung Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft Waste consultancy/disposal [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Abfall und Boden Reinhard Bartsch 903-4304 Fachdienst 43: Waste and soil reinhard.bartsch@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Udo Hagemann 903-4308 udo.hagemann@ hameln-pyrmont.de Abfall und Immissions- Ines Holthöfer 903-4305 Fachdienst 43: schutz ines.holthoefer@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, Waste and Emission hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Protection Abwasser Henning Lübbe 903-4312 Fachdienst 43: Waste Water henning.luebbe@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Carlo Strüber 903-4313 carlo.strueber@ hameln-pyrmont.de Adoptionsvermittlung Christiane Christ 903-3425 Fachdienst 34: Adoption Arrangement christiane.christ@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Aids-Beratung Monika Steudle 903-5115 Fachdienst 51: Aids Consultancy monika.steudle@ Gesundheitsvorsorge und hameln-pyrmont.de ‑hilfe/Gesundheitsmanage- ment, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Altlasten Udo Hagemann 903-4308 Fachdienst 43: Inherited pollution udo.hagemann@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Altpapierentsorgung Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft Disposal of used paper [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Amtsarzt Dr. Rolf Fleischer 903-5000 Dezernat 5: Public Health Officer rolf.fleischer@ Gesundheit, Hugenottenstr. 6, hameln-pyrmont.de 31785 Hameln Amtstierarzt Dr. Peter Bolten 903-5400 Fachdienst 54: Public Veterinary Officer peter.bolten@ Veterinärwesen/ hameln-pyrmont.de Lebensmittelüberwachung, Süntelstr. 9, 31785 Hameln 23 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Arbeitslosengeld II 7815-4 JobCenter Hameln-Pyrmont, Unemployment Benefit II Süntelstr. 5, 31785 Hameln 05281/ Geschäftsstelle Bad Pyrmont, 9356-83 Mühlenbergstr. 8, 31812 Bad Pyrmont Archiv, Kreisgeschichte Karin Schaper 903-1516 Fachdienst 15: Archive, History karin.schaper@ Kreisarchiv, of the District hameln-pyrmont.de Am Stockhof 2, 31785 Hameln Arten- und Biotopschutz Protection of threatened species and biotopes – Bad Pyrmont, Bad Münder, Harald Baumgarten 903-4403 Fachdienst 44: Hess. Oldendorf, Emmer­ harald.baumgarten@ Naturschutz und thal, Salzhemmendorf, hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, Aerzen, Coppenbrügge Marie Buschmann 903-4405 Süntelstr. 9, 31785 Hameln marie.buschmann@ hameln-pyrmont.de – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadt Hameln Asylangelegenheiten Asylum matters – Bad Pyrmont, Bad Münder, Jutta Koch-Kustin 903-2308 Fachdienst 23: Hess. Oldendorf, Emmer­ jutta.koch-kustin@ Ausländer-/Staatsangehörig­ thal, Salzhemmendorf, hameln-pyrmont.de keitsangelegenheiten, Aerzen, Coppenbrügge Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadtverwaltung Aufenthaltsgenehmigungen Residence permits – Bad Pyrmont, Bad Münder, Nikola Stasko 903-2310 Fachdienst 23: Hess. Oldendorf, Emmer­ nikola.stasko@ Ausländer-/Staatsangehörig- thal, Salzhemmendorf, hameln-pyrmont.de keitsangelegenheiten, Aerzen, Coppenbrügge Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadtverwaltung Ausbildungsförderung Wolfgang Gröhlich 903-3107 Fachdienst 31: (BaföG) wolfgang.groehlich@ Soziale Hilfen, Education Grants (BaföG) hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Annika Sarnoch 903-3112 annika.sarnoch@ hameln-pyrmont.de Ausländerangelegenheiten Foreigner’s affairs – Bad Pyrmont, Bad Münder, Nikola Stasko 903-2310 Fachdienst 23: Hess. Oldendorf, Emmer­ nikola.stasko@ Ausländer-/Staatsangehörig­ thal, Salzhemmendorf, hameln-pyrmont.de keitsangelegenheiten, Aerzen, Coppenbrügge Süntelstr. 9, 31785 Hameln 24 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Ausländerangelegenheiten Zuständigkeit liegt bei der Foreigner’s affairs Stadt Hameln – Stadtgebiet Hameln Bauaufsicht/ Baugenehmigungen Construction monitoring/ building permits – Stadtgebiet Hameln und Zuständigkeit liegt bei den Bad Pyrmont Stadtverwaltungen – Aerzen, Bad Münder Uwe Milde 903-4213 Fachdienst 42: [email protected] Bauaufsicht, – Hess. Oldendorf Michael Emmel 903-4211 Süntelstr. 9, 31785 Hameln michael.emmel@ hameln-pyrmont.de – Emmerthal Alexandra Laske-Meyer 903-4208 alexandra.laske-meyer@ hameln-pyrmont.de – Coppenbrügge, Salzhem­ Dirk Tünnermann 903-4216 mendorf dirk.tuennermann@ hameln-pyrmont.de Baulasten Hanshermann Freise 903-4206 Fachdienst 42: Public easements hanshermann.freise@ Bauaufsicht, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Bauschutt- und Boden­ Dr. Edith Teichert-Labisch 9561-30 KreisAbfallWirtschaft deponien [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Building waste and soil tips Ohsener Str. 98, 31789 Hameln Behindertenhilfe Karl Holweg 903-3300 Fachdienst 33: Help for the handicapped [email protected] Hilfe zur Pflege/ Eingliederungshilfe, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Behindertenparkausweise Parking disks for the handicapped – Bad Münder, Hess. Olden- Otto Westphal 903-2107 Fachdienst 21: dorf, Emmerthal, Salzhem- otto.westphal@ Verkehrswesen, mendorf, Aerzen, Coppen- hameln-pyrmont.de Fluthamelstr. 15, 31789 Hameln brügge – Bad Pyrmont, Hameln Zuständigkeit liegt bei den Stadtverwaltungen Beistand-/Pfleg- und A-Hob Tanja Moede 903-3611 Fachdienst 36: Vormundschaften, tanja.moede@ Jugend- und Familienhilfe, Kindesunterhalt hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Support/fostering and Nadine Halfar 903-3606 guardianships, child nadine.halfar@ maintenance hameln-pyrmont.de 25 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Beistand-/Pfleg- u. Vormund­ Hoc-Q Frank Lange 903-3610 Fachdienst 36: schaften, Kindesunterhalt frank.lange@ Jugend- und Familienhilfe, Support/fostering and hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln guardianships, child Sylvia Wallbaum 903-3617 maintenance sylvia.wallbaum@ hameln-pyrmont.de R-Z André Wallossek 903-3618 andre.wallosek@ hameln-pyrmont.de Rolf Objartel 903-3612 rolf.objartel@ hameln-pyrmont.de Beschäftigungsgesellschaft Wolfgang Meier 9821-13 Impuls gGmbH, Job Creation Company [email protected] Werftstr. 5, 31785 Hameln Betreuungsstelle Burkhard Schnase 903-5114 Fachdienst 51: Support Office burkhard.schnase@ Gesundheitsvorsorge hameln-pyrmont.de und -hilfe/Gesundheits­ Gudrun Kühne 903-5108 management, gudrun.kuehne@ Hugenottenstr. 6, hameln-pyrmont.de 31785 Hameln Betreutes Wohnen Gert Klimke 903-3312 Fachdienst 33: Care residences [email protected] Hilfe zur Pflege/ Christiane Filter 903-3306 Eingliederungshilfe, christiane.filter@ Süntelstr. 9, 31785 Hameln hameln-pyrmont.de Bewacher Rainer Breustedt 903-2505 Fachdienst 25: Guarding rainer.breustedt@ Allgemeine Ordnungs­ (außer Hameln und hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Bad Pyrmont) Süntelstr. 9, 31785 Hameln Bioabfallentsorgung Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft Bio-waste disposal [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Blindengeld Annika Sarnoch 903-3112 Fachdienst 31: Allowances for the blind annika.sarnoch@ Soziale Hilfen, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Bodenabbau Soil removal Karl-August Müller 903-4407 Fachdienst 44: – Bad Pyrmont, Aerzen, karl-august.mueller@ Naturschutz und Landwirt- Bad Münder, Hess. Olden- hameln-pyrmont.de schaft, dorf, Emmerthal, Coppen- Süntelstr. 9, 31785 Hameln brügge, Salzhemmendorf – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadtverwaltung Brandschutz Gerd-Volker Loß 903-4218 Fachdienst 42: Fire protection gerd-volker.loss@ Bauaufsicht, – Gebiet der Stadt Hameln hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln 26 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Brandschutz Rolf Gleichmann 903-4217 Fachdienst 42: Fire protection rolf.gleichmann@ Bauaufsicht, – Bad Pyrmont, Aerzen, Bad hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Münder, Hess. Oldendorf, Emmerthal, Coppenbrügge, Salzhemmendorf Brandschutz (Kreisfeuerwehr) Georg Bormann 903-2404 Fachdienst 24: Fire protection (District Fire georg.bormann@ Feuerwehr/Rettungsdienst/ Brigade) hameln-pyrmont.de Katastrophenschutz, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Bußgeldstelle/Abfallrecht Ines Holthöfer 903-4305 Fachdienst 43: Fines Office/Waste Law ines.holthoefer@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Bußgeldstelle/Verkehrs­ Erich Bonhagen 903-2111 Fachdienst 21: ordnungswidrigkeiten erich.bonhagen@ Verkehrswesen, Fines Office/Road Traffic hameln-pyrmont.de Fluthamelstr. 15, 31789 Hameln Offences Denkmalschutz Protection of Historic Buildings 903-4208 Fachdienst 42: – Aerzen, Bad Münder, Alexandra Laske-Meyer Bauaufsicht, Emmerthal alexandra.laske-meyer@ Süntelstr. 9, 31785 Hameln hameln-pyrmont.de – Hess. Oldendorf, Coppen- Dirk Tünnermann 903-4216 Fachdienst 42: brügge, Salzhemmendorf dirk.tuennermann@ Bauaufsicht, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Hameln, Bad Pyrmont Zuständigkeit liegt bei den Stadtverwaltungen EDV Rainer Thielke 903-1400 Fachdienst 14: EDP rainer.thielke@ Informationstechnologie, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Eigenkompostierung Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft Home Composting [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Einbürgerungen/Staats­ angehörigkeitsausweise Naturalisation/Proofs of Citizenship – Bad Pyrmont, Bad Münder, Thorsten Niesler 903-2307 Fachdienst 23: Hess. Oldendorf, Emmer­ thorsten.niesler@ Ausländer-/Staatsangehörig­ thal, Salzhemmendorf, hameln-pyrmont.de keitsangelegenheiten, Aerzen, Coppenbrügge Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadt Hameln Eingliederungshilfe für Karl Holweg 903-3300 Fachdienst 33: behinderte Menschen [email protected] Hilfe zur Pflege/ Integration Assistance for Eingliederungshilfe, the Handicapped Süntelstr. 9, 31785 Hameln 27 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Einsatzleitstelle für Feuer- Jürgen Bitterling 95-114 FEL/RLS – Leitstelle für Feuer- wehr und Rettungsdienst juergen.bitterling@ wehr und Rettungsdienst –, (FEL) hameln-pyrmont.de Invalidenstr. 3a, 31785 Hameln Control room for Fire Brigade and Rescue Service (FEL) Einschulungsuntersuchung Sabine Eikmeier-Quindt 903-5305 Fachdienst 53: Pre-school medical sabine.eikmeier-quindt@ Jugendgesundheit, examination hameln-pyrmont.de Hugenottenstr. 6, Martina Fischer 903-5306 31785 Hameln martina.fischer@ hameln-pyrmont.de Elterngeld Nicole Schwigon 903-3615 Fachdienst 36: Financial support for parents nicole.schwigon@ Jugend- und Familienhilfe hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Ingrid Dorniock 903-3614 ingrid.dorniock@ hameln-pyrmont.de Entsorgungspark Hameln Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft Hameln Disposal Centre [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Ernährungssicherstellung Karl-August Müller 903-4407 Fachdienst 44: Securing of nutrition karl-august.mueller@ Naturschutz und hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Erwachsenenbildung Rolf Becker 94820 Kreisvolkshochschule, Adult education Sedanstr. 11, 31785 Hameln Erziehungsberatung Dieter Haberstroh 903-3599 Fachdienst 35: Education consultancy [email protected] Kinder- und Jugend­ psychologischer Dienst, Am Stockhof 3, 31785 Hameln Erziehungsgeld Nicole Schwigon 903-3615 Fachdienst 36: Education allowances nicole.schwigon@ Jugend- und Familienhilfe, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Ingrid Dorniock 903-3614 ingrid.dorniock@ hameln-pyrmont.de Erziehungshilfen Marion Ebeling 903-3409 Fachdienst 34: Education assistance marion.ebeling@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Pia Brackhahn 903-3430 pia.brackhahn@ hameln-pyrmont.de Europaangelegenheiten Andreas Manz 903-9300 Referat 93: European affairs andreas.manz@ Wirtschaftsförderung/ hameln-pyrmont.de Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln 28 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Existenzgründungen Dierk Plinke 903-9303 Referat 93: Setting up businesses [email protected] Wirtschaftsförderung/ Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln Fahrradtourismus Edgar Köhn 903-9304 Referat 93: Bicycle tourism edgar.koehn@ Wirtschaftsförderung/ hameln-pyrmont.de Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln Fähre Großenwieden Heike Hallerdei 903-1306 Fachdienst 13: Großenwieden Ferry heike.hallerdei@ Finanzen, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Fahrschulwesen Kerstin Fehrmann 903-2103 Fachdienst 21: Driving Schools kerstin.fehrmann@ Verkehrswesen, hameln-pyrmont.de Fluthamelstr. 15, 31789 Hameln Christine Bocks 903-2104 christine.bocks@ hameln-pyrmont.de Familienberatung Marion Ebeling 903-3409 Fachdienst 34: Family consultancy marion.ebeling@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de 903-3430 Süntelstr. 9, 31785 Hameln Pia Brackhahn pia.brackhahn@ hameln-pyrmont.de Felgenfest im Wesertal Edgar Köhn 903-9304 Referat 93: “Felgenfest” festival in the edgar.koehn@ Wirtschaftsförderung/ Weser valley hameln-pyrmont.de Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln Ferienbeihilfe A-K Sabine Hertel 903-3620 Fachdienst 36: Holiday subsidies sabine.hertel@ Jugend- und Familienhilfe, hameln-pyrmont.de 903-3621 Süntelstr. 9, 31785 Hameln L-Z Heike Kleinsorge heike.kleinsorge@ hameln-pyrmont.de Feuerwehr Georg Bormann 903-2404 Fachdienst 24: Fire Brigade georg.bormann@ Feuerwehr/Rettungsdienst/ hameln-pyrmont.de Katastrophenschutz, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Feuerwehrtechnische Rolf Hüsing 05155/ Feuerwehrtechnische Zentrale Zentrale (FTZ) [email protected] 95 66 11 (FTZ), Reherstr. 15, Fire Brigade Headquar- 31860 Emmerthal-Kirchohsen ters (FTZ) Fischereigenossenschaften Rudolf Trampe 903-2509 Fachdienst 25: Fischereiaufsicht rudolf.trampe@ Allgemeine Ordnungs­ Fishing Cooperative, fishery hameln-pyrmont.de angelegenheiten, monitoring Süntelstr. 9, 31785 Hameln Fleisch- und Trichinen­ Dr. Peter Bolten 903-5400 Fachdienst 54: untersuchung peter.bolten@ Veterinärwesen/ Meat and trichina hameln-pyrmont.de Lebensmittelüberwachung, examination Süntelstr. 9, 31785 Hameln 29 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Fördermittelberatung: Andreas Manz 903-9300 Referat 93: Wirtschaft/Energie andreas.manz@ Wirtschaftsförderung/ Subsidy consultancy: hameln-pyrmont.de Tourismus/Kultur Economy/Energy Süntelstr. 9, 31785 Hameln Fördermittelberatung: Marie Buschmann 903-4405 Fachdienst 44: Vertragsnaturschutz marie.buschmann@ Naturschutz und Subsidy consultancy: Con- hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, tractual nature protection Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadtverwaltung Frauenbelange Kirsten Wente 903-9600 Gleichstellungsbeauftragte, Interests of women kirsten.wente@ Süntelstr. 9, 31785 Hameln hameln-pyrmont.de Frühförderung Petra Matuschek 903-3314 Fachdienst 33: Early-age support petra.matuschek@ Hilfe zur Pflege/ hameln-pyrmont.de Eingliederungshilfe, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Führungszeugnisse zuständig sind die Ordnungs- Certificates of good conduct ämter der Gemeinden Führerscheine Bernd Lange 903-2225 Fachdienst 22: Driving licences [email protected] Zulassungs-/Fahrerlaubnis­ wesen, Fluthamelstr. 15, 31789 Hameln Gaststättenangelegenheiten Matters concerning bars and restaurants – außer Hameln und Bad Thorsten Beckman 903-2504 Fachdienst 25: Pyrmont thorsten.beckmann@ Allgemeine Ordnungs­ hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Bad Pyrmont, Hameln Zuständigkeit liegt bei den Stadtverwaltungen Gebäude, kreiseigene Brigitte Hörnicke 903-4504 Fachdienst 45: Buildings brigitte.hoernicke@ Hochbau/Gebäudemanage- Rural Districts own hameln-pyrmont.de ment, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Geburtenanmeldungen zuständig sind die Standes­ Registrations of birth ämter an den Geburtsorten Geburtsurkunden zuständig sind die Standes­ Birth certificates ämter an den Geburtsorten Gelber Sack Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft Yellow refuse bag [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Gesundheitsaufsicht Kornelia Hollweg 903-5206 Fachdienst 52: Health monitoring kornelia.hollweg@ Gesundheitsschutz/ hameln-pyrmont.de Gutachtenwesen, Petra Weber 903-5209 Hugenottenstr. 6, [email protected] 31785 Hameln 30 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Gesundheitszeugnisse Sylvia Hiemisch 903-5203 Fachdienst 52: Certificates of good health sylvia.hiemisch@ Gesundheitsschutz/ hameln-pyrmont.de Gutachtenwesen, Ann-Petra Jordan 903-5207 Hugenottenstr. 6, ann-petra.jordan@ 31785 Hameln hameln-pyrmont.de Gewässer Kerstin Podzelny 903-4311 Fachdienst 43: Watercourses kerstin.podzelny@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Uwe Langhoff 903-4314 uwe.langhoff@ hameln-pyrmont.de Torsten Röpke 903-4310 torsten.roepke@ hameln-pyrmont.de Gewerbesteuern zuständig sind die Gemeinden Trade taxes Gewerbeflächen Dierk Plinke 903-9303 Referat 93: Trade areas [email protected] Wirtschaftsförderung/ Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln Gleichstellungsbeauftragte Kirsten Wente 903-9600 Gleichstellungsbeauftragte, Gender mainstreaming kirsten.wente@ Süntelstr. 9, 31785 Hameln representative hameln-pyrmont.de Grünschnitt Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft Garden waste [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Grundstücksverkehrs­ Karl-August Müller 903-4407 Fachdienst 44: genehmigungen karl-august.mueller@ Naturschutz und Traffic approvals for real hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, property Süntelstr. 9, 31785 Hameln Hausmüll Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft Domestic refuse [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Heilpraktiker Marion Brinkmann 903-5001 Fachdienst 53: Non-medical practitioners marion.brinkmann@ Gesundheitsschutz/ hameln-pyrmont.de Gutachtenwesen, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Heimaufsicht Michael Wyrwoll 903-5210 Fachdienst 52: Home monitoring michael.wyrwoll@ Gesundheitsschutz/ hameln-pyrmont.de Gutachtenwesen, Christine Söffge-Kühne 903-5211 Hugenottenstr. 6, christine.soeffge-kuehne@ 31785 Hameln hameln-pyrmont.de 31 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Hilfe zum Lebensunterhalt Sustenance aids – Bad Pyrmont, Bad Münder, Anke Rehse 903-3119 Fachdienst 31: Hess. Oldendorf, Emmer­ [email protected] Soziale Hilfen, thal, Salzhemmendorf, Markus Rieger 903-3120 Sedanstr. 9, 31785 Hameln Aerzen, Coppenbrügge markus.rieger@ hameln-pyrmont.de Michael Müller 903-3118 michael.mueller@ hameln-pyrmont.de – Stadtgebiet Hameln zuständig ist die Stadtverwaltung Hilfe zur Pflege Karl Holweg 903-3300 Fachdienst 33: Care aids [email protected] Hilfe zur Pflege/ Astrid Heinrich 903-3308 Eingliederungshilfe, astrid.heinrich@ Süntelstr. 9, 31785 Hameln hameln-pyrmont.de Hochbau Hartwig Werner 903-4500 Fachdienst 45: Above-ground construction hartwig.werner@ Hochbau/Gebäude­ (kreisangehörige Gebäude) hameln-pyrmont.de management, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Hundesteuer zuständig sind die Gemeinden Dog tax Immissionsschutz Frank Wöbbecke 903-4306 Fachdienst 43: Emission protection frank.woebbecke@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Impfberatung Sabine Bergen 903-5204 Fachdienst 52: Inoculation consultancy sabine.bergen@ Gesundheitsschutz/ hameln-pyrmont.de Gutachtenwesen, Marion Brinkmann 903-5001 Hugenottenstr. 6, marion.brinkmann@ 31785 Hameln hameln-pyrmont.de Infektionsschutz Kornelia Hollweg 903-5206 Fachdienst 52: Infection protection kornelia.hollweg@ Gesundheitsschutz/ hameln-pyrmont.de Gutachtenwesen, Petra Weber 903-5209 Hugenottenstr. 6, [email protected] 31785 Hameln Internet Christiane Lampen 903-9900 Pressestelle/ Internet christiane.lampen@ Öffentlichkeitsarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Integrationshelfer Gert Klimke 903-3312 Fachdienst 33: Integration assistants [email protected] Hilfe zur Pflege/ Eingliederungshilfe, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Investitionskostenförderung Matthias Goede 903-3203 Bürogemeinschaft der für Pflegeheime und -dienste matthias.goede@ Landkreise Hameln-Pyrmont Investment subsidies for hameln-pyrmont.de und Holzminden, care homes and services Frank Steinsiek 903-3207 Süntelstr. 9, 31785 Hameln frank.steinsiek@ hameln-pyrmont.de 32 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Jägerprüfung/Anmeldung Jürgen Ziegler 903-2599 Kreisjägermeister, Hunter’s examination/ juergen.ziegler@ Süntelstr. 9, 31785 Hameln application hameln-pyrmont.de Jagdgenossenschaften/ Rudolf Trampe 903-2509 Fachdienst 25: Aufsicht rudolf.trampe@ Allgemeine Ordnungs­ Hunting cooperatives/ hameln-pyrmont.de angelegenheiten, monitoring Süntelstr. 9, 31785 Hameln Jagdscheine Sandra Seele 903-2508 Fachdienst 25: Hunting certificates sandra.seele@ Allgemeine Ordnungs­ hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Jagdsteuer Jens Röser 903-1311 Fachdienst 13: Hunting tax [email protected] Finanzen, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Jugendförderung Dietrich Müller 903-3424 Fachdienst 34: Support of the youth dietrich.mueller@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Jugendgerichtshilfe Klaus Scholl 903-3428 Fachdienst 34: Juvenile Court Aid Office [email protected] Soziale Dienste/Jugendarbeit, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Jugendhilfeplanung Dietrich Müller 903-3424 Fachdienst 34: Juvenile Aid Planning dietrich.mueller@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Jugendarbeit Claus Dieter Kauert 903-3426 Fachdienst 34: Juvenile Support Work clausdieter.kauert@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Jugendschutz Claus Dieter Kauert 903-3426 Fachdienst 34: Protection of juveniles clausdieter.kauert@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Jugendzahnpflege Dr. Hans-Jochen Ceyp 903-5309 Fachdienst 53: Dentistry for juveniles hans-jochen.ceyp@ Jugendgesundheit, hameln-pyrmont.de Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Juleica Dietrich Müller 903-3424 Fachdienst 34: Juleica dietrich.mueller@ Soziale Dienste/ hameln-pyrmont.de Jugendarbeit, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Kampfhunde Markus Zeibe 903-5413 Fachdienst 54: Combat dogs markus.zeibe@ Veterinärwesen/ hameln-pyrmont.de Lebensmittelüberwachung, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Katastrophenschutz Rainer Kuhlmann 903-2405 Fachdienst 24: Catastrophe protection rainer.kuhlmann@ Feuerwehr/Rettungsdienst/ hameln-pyrmont.de Katastrophenschutz, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Kindergeld zuständig sind die Familien- Child allowances kassen des Arbeitsamtes 33 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Kindergartengebühren A-K Sabine Hertel 903-3620 Fachdienst 36: Kindergarten fees sabine.hertel@ Jugend- und Familienhilfe, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln L-Z Heike Kleinsorge 903-3621 heike.kleinsorge@ hameln-pyrmont.de Kinderheim Reseberg Helmut Thimm 998 99-0 Leuthenstr. 11, 31789 Hameln Kindergarten fees einrichtungsleitung@ kinderheim-reseberg.de Klärschlamm Dietrich Wehrmann 903-4303 Fachdienst 43: sludge wasser.abfall@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Kompostplätze Anne Schnückel 9561-36 KreisAbfallWirtschaft compost places [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Michael Söchting 9561-37 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln [email protected] Kraftfahrzeugzulassung Olaf Weinert 903-2220 Fachdienst 22: Motor vehicle registration [email protected] Zulassungs-/ Fahrerlaubniswesen, Fluthamelstr. 15, 31789 Hameln Kreisbildstelle Detlef Schmalisch 903-9712 Am Stockhof 2, 31785 Hameln District Film and Picture detlef.schmalisch@ Office hameln-pyrmont.de Kreiskasse Hans-Herbert Schnüll 903-1200 Fachdienst 12: District Treasury hans-herbert.schnuell@ Kreiskasse, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Kreiskrankenhaus Info-Zentrale 97-0 Kreiskrankenhaus: District Hospital info@kreiskrankenhaus- St.-Maur-Platz 1, 31785 Hameln hameln.de Kreisstraßen Dieter Körner 903-1308 Fachdienst 13: District roads dieter.koerner@ Finanzen, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Kultur Heike Funke 903-9306 Referat 93: Culture [email protected] Wirtschaftsförderung/ Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln Landschaftspflege Landscape care – Bad Pyrmont, Bad Münder, Harald Baumgarten 903-4403 Fachdienst 44: Hess. Oldendorf, Emmer­ harald.baumgarten@ Naturschutz und thal, Salzhemmendorf, hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, Aerzen, Coppenbrügge Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadtverwaltung Landwirtschaft Karl-August Müller 903-4407 Fachdienst 44: Agriculture karl-august.mueller@ Naturschutz und hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, Süntelstr. 9, 31785 Hameln 34 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Lebensmittelhygiene und Dr. Peter Bolten 903-5400 Fachdienst 54: -betriebe peter.bolten@ Veterinärwesen/ Foodstuff hygiene and hameln-pyrmont.de Lebensmittelüberwachung, companies Süntelstr. 9, 31785 Hameln Makler Rainer Breustedt 903-2505 Fachdienst 25: Brokers rainer.breustedt@ Allgemeine Ordnungs­ (außer Hameln und Bad hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Pyrmont) Süntelstr. 9, 31785 Hameln Märkte Rainer Breustedt 903-2505 Fachdienst 25: Markets rainer.breustedt@ Allgemeine Ordnungs­ (außer Hameln und Bad hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Pyrmont) Süntelstr. 9, 31785 Hameln Militär, Manöver Anke Jochems 903-2403 Fachdienst 24: Military, manoeuvres anke.jochems@ Feuerwehr/ hameln-pyrmont.de Rettungsdienst/ Katastrophenschutz, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Müllabfuhr, Mülltonnen, Stefan Hänsel 9561-14 KreisAbfallWirtschaft Müllgebühren, Müllcontainer [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Refuse collection, refuse Albert Hobbiesiefken 9561-15 Ohsener Str. 98, 31789 Hameln bins, refuse fees, refuse [email protected] containers Thomas Hanus 9561-16 [email protected] Melanie Knickmeyer 9561-18 [email protected] Namensänderung  Changing of names  – außer Hameln und Bad Thorsten Beckmann 903-2504 Fachdienst 25: Pyrmont thorsten.beckmann@ Allgemeine Ordnungs­ hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Bad Pyrmont, Hameln Zuständigkeit liegt bei den Stadtverwaltungen Naturpark Weserbergland Heike Funke 903-9306 Referat 93: Weserbergland Nature Park [email protected] Wirtschaftsförderung/ Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln Naturschutz Nature protection – Bad Pyrmont, Bad Münder, Rainer Halbauer 903-4400 Fachdienst 44: Hess. Oldendorf, Emmer­ rainer.halbauer@ Naturschutz und thal, Salzhemmendorf, hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, Aerzen, Coppenbrügge Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadtverwaltung Obdachlosenbetreuung zuständig ist die Stadt Hameln, Support of the homeless Ordnungsamt

35 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Orden Petra Bartels 903-2503 Fachdienst 25: Medals petra.bartels@ Allgemeine Ordnungs­ (außer Hameln und Bad hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Pyrmont) Süntelstr. 9, 31785 Hameln Personalausweise zuständig sind die Gemeinden Personal identity cards Personenbeförderungs­ Christine Bocks 903-2104 Fachdienst 21: gesetz/Güterkraftverkehr christine.bocks@ Verkehrswesen, Public Transport Act/ hameln-pyrmont.de Fluthamelstr. 15, 31789 Hameln Heavy Goods Vehicles Pflegekinderdienst Annette Kleine-Gödde 903-3413 Fachdienst 34: Foster child service annette.kleine-goedde@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Pflegesatzvereinbarungen Matthias Goede 903-3203 Bürogemeinschaft der Care payment rate agree- matthias.goede@ Landkreise Hameln-Pyrmont ments hameln-pyrmont.de und Holzminden, Frank Steinsiek 903-3207 Süntelstr. 9, 31785 Hameln frank.steinsiek@ hameln-pyrmont.de Pro-Aktiv-Center (PACE) Klaus Laeger 903-3200 Fachdienst 32: Pro-Aktiv-Center (PACE) [email protected] Zentrale Aufgaben Jugend/Soziales, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Realverbände Holger Schrake 903-1500 Fachdienst 15: Real property associations holger.schrake@ Zentrale Verwaltungs­ hameln-pyrmont.de dienstleistungen, Jutta Debicki 903-1504 Süntelstr. 9, 31785 Hameln jutta.debicki@ hameln-pyrmont.de Regionalplanung Jörg Heine 903-4100 Fachdienst 41: Regional planning [email protected] Regionalplanung, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Renten-/Versicherungsamt Rainer Breustedt 903-2505 Fachdienst 25: Pension/Insurance Office rainer.breustedt@ Allgemeine Ordnungs­ hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Reisegewerbekarten Travel trade cards – außer Hameln und Bad Rainer Breustedt 903-2505 Fachdienst 25: Pyrmont rainer.breustedt@ Allgemeine Ordnungs­ hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Bad Pyrmont, Hameln Zuständigkeit liegt bei den Stadtverwaltungen Rettungsdienst Jörg Ebeling 903-2406 Fachdienst 24: Rescue service joerg.ebeling@ Feuerwehr/Rettungsdienst/ hameln-pyrmont.de Katastrophenschutz, Süntelstr. 9, 31785 Hameln 36 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Schadstoffe in Wasser, Beate Stille 903-5208 Fachdienst 52: Boden, Luft [email protected] Gesundheitsschutz/ Pollution in water, soil, air Gutachtenwesen, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Scheidungs- und Marion Ebeling 903-3409 Fachdienst 34: Trennungsberatung marion.ebeling@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, Divorce and separation hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln consultancy Pia Brackhahn 903-3430 pia.brackhahn@ hameln-pyrmont.de Schornsteinfegerwesen Günther Bossemeyer 903-4317 Fachdienst 43: Chimney-sweeps guenther.bossemeyer@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Schulangelegenheiten: Werner Budde 903-9703 Referat 97: allgemein werner.budde@ Schulen/Bildung/Sport, School affairs: general hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Schulangelegenheiten: Sabine Meißner 903-1300 Fachdienst 13: finanziell sabine.meissner@ Finanzen, School affairs: financial hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Schulangelegenheiten: Brigitte Hörnicke 903-4504 Fachdienst 45: Gebäudemanagement brigitte.hoernicke@ Hochbau/Gebäude­ School affairs: building hameln-pyrmont.de mangement, management Süntelstr. 9, 31785 Hameln Schulangelegenheiten: Rainer Thielke 903-1400 Fachdienst 14 : Informationstechnologie rainer.thielke@ Informationstechnologie, School affairs: information hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln technology Schülerbeförderung Klaus Stemmer 903-9709 Referat 97: School buses klaus.stemmer@ Schulen/Bildung/Sport, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Schuldnerberatung 05151/ Schuldnerberatungsstelle der Advisory service for deptors 9565281 Arbeiterwohlfahrt (AWO), Heiliggeiststr. 2, 31785 Hameln Schuldnerberatungsstellen des Diakonischen Werkes 05151/ – Blomberger Str. 1 A, 924578 31785 Hameln 05042/ – Deisterallee 2, 5084933 31848 Bad Münder Schutzgebiete Julia Riegel 903-4408 Fachdienst 44: Protected areas [email protected] Naturschutz und (FFH-, Natur- und Land- Harald Baumgarten 903-4403 Landwirtschaft, schaftsschutzgebiete ohne harald.baumgarten@ Süntelstr. 9, 31785 Hameln Stadt Hameln) hameln-pyrmont.de Stadt Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadtverwaltung 37 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Schwangerschaftskonflikt­ Jürgen Geithner 903-5106 Fachdienst 51: beratung juergen.geithner@ Gesundheitsvorsorge und Consultancy on conflicts in hameln-pyrmont.de ‑hilfe/Gesundheitsmanage- pregnancy ment, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Schwarzarbeitsbekämpfung Thorsten Beckmann 903-2504 Fachdienst 25: Combating clandestine thorsten.beckmann@ Allgemeine Ordnungs­ employment hameln-pyrmont.de angelegenheiten, (außer Hameln und Bad Eckhard Schale 903-2507 Süntelstr. 9, 31785 Hameln Pyrmont) eckhard.schale@ hameln-pyrmont.de Schwarzarbeit Zuständigkeit liegt bei Clandestine employment den Stadtverwaltungen (Bad Pyrmont, Hameln) Sonderabfälle, Entsorgungs- Dr. Edith Teichert-Labisch 9561-30 KreisAbfallWirtschaft nachweise [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Special waste, proofs of Ohsener Str. 98, 31789 Hameln disposal Sorgerechtsregelungen Marion Ebeling 903-3409 Fachdienst 34: Regulation of parental care marion.ebeling@ Soziale Dienste/Jugendarbeit, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Pia Brackhahn 903-3430 pia.brackhahn@ hameln-pyrmont.de Sozialplanung Klaus Laeger 903-3200 Fachdienst 32: Social planning [email protected] Zentrale Aufgaben, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Sozialpsychiatrischer Dienst Antje Stoppel-Brandes 903-5105 Fachdienst 51: Socio-psychiatric service antje.stoppel-brandes@ Gesundheitsvorsorge und hameln-pyrmont.de ‑hilfe/Gesundheitsmanage- ment, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Sozialpsychiatrischer Michael Nasse 903-5111 Fachdienst 51: Verbund michael.nasse@ Gesundheitsvorsorge und Socio-psychiatric association hameln-pyrmont.de ‑hilfe/Gesundheitsmanage- ment, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Sperrmüll- und Sperrmüll- Nadine Wollborn 9561-17 KreisAbfallWirtschaft blitzabfuhr [email protected] Landkreis Hameln-Pyrmont, Bulky waste and express Ohsener Str. 98, 31789 Hameln bulky waste removal Sportförderung Klaus Volkmer 903-9700 Referat 97: Sport subsidies klaus.volkmer@ Schulen/Bildung/Sport, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Sprachheilberatung Doris Borkert 903-5314 Fachdienst 53: Logopaedics consultancy doris.borkert@ Jugendgesundheit, hameln-pyrmont.de Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln 38 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Sprengstofferlaubnis­ Rudolf Trampe 903-2509 Fachdienst 25: verfahren rudolf.trampe@ Allgemeine Ordnungs­ Proceedings for permission hameln-pyrmont.de angelegenheiten, to use explosives Süntelstr. 9, 31785 Hameln (außer Hameln und Bad Pyrmont) Städtebauliche Aufgaben Ursula Seifert 903-4103 Fachdienst 41: Tasks concerning town ursula.seifert@ Regionalplanung, construction hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Straßenverkehr Andreas Stemme 903-2100 Fachdienst 21: Road traffic andreas.stemme@ Verkehrswesen, hameln-pyrmont.de Fluthamelstr. 15, 31789 Hameln Rene Dreyer 903-2113 [email protected] Suchtberatung Antje Stoppel-Brandes 903-5105 Fachdienst 51: Addiction consultancy antje.stoppel-brandes@ Gesundheitsvorsorge und hameln-pyrmont.de ‑hilfe/Gesundheitsmanage- ment, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Tagespflege Renate Müllenmeister 903-3622 Fachdienst 36: Day care renate.muellenmeister@ Jugend- und Familienhilfe, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln TBC-Beratung Christel Neumann 903-5112 Fachdienst 51: TBC consultancy christel.neumann@ Gesundheitsvorsorge und hameln-pyrmont.de ‑hilfe/Gesundheitsmanage- ment, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Technologietransfer Edgar Köhn 903-9304 Referat 93: Technology transfer edgar.koehn@ Wirtschaftsförderung/ hameln-pyrmont.de Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln Teilungsgenehmigungen Hanshermann Freise 903-4206 Fachdienst 42: Division approvals for real hanshermann.freise@ Bauaufsicht, estate hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Tierschutz Dr. Kerstin Haver 903-5403 Fachdienst 54: Animal protection kerstin.haver@ Veterinärwesen/ hameln-pyrmont.de Lebensmittelüberwachung, Lothar Pätzold 903-5410 Süntelstr. 9, 31785 Hameln lothar.paetzold@ hameln-pyrmont.de Tierseuchen Dr. Peter Bolten 903-5400 Fachdienst 54: Animal epidemics peter.bolten@ Veterinärwesen/ hameln-pyrmont.de Lebensmittelüberwachung, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Tourismusförderung und Sylvia Weitze 903-9305 Referat 93: ‑planung sylvia.weitze@ Wirtschaftsförderung/ Tourism support and hameln-pyrmont.de Tourismus/Kultur planning Süntelstr. 9, 31789 Hameln 39 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Trinkwasser Petra Weber 903-5209 Fachdienst 52: Drinking water petra.weber@ Gesundheitsschutz/Gutach- hameln-pyrmont.de tenwesen, Hugenottenstr. 6, 31785 Hameln Überschwemmungsgebiete Torsten Röpke 903-4310 Fachdienst 43: Flood areas torsten.roepke@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Umweltmedizinische Dr. Rolf Fleischer 903-5000 Fachdienst 52: Beratung [email protected] Gesundheitsschutz/ Environmental medicine Dr. Matthias Fussek Gutachtenwesen, consultancy matthias.fussek@ 903-5200 Hugenottenstr. 6, hameln-pyrmont.de 31785 Hameln Beate Stille [email protected] 903-5208 Umweltschutz Friedel Möller 903-4300 Fachdienst 43: Environmental protection friedel.moeller@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hamelln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Unabkömmlichkeitsstellun­ Rainer Kuhlmann 903-2405 Fachdienst 24: gen (Wehr-/Zivildienst) rainer.kuhlmann@ Feuerwehr/Rettungsdienst/ Indispensability (national/ hameln-pyrmont.de Katastrophenschutz, alternative service) Süntelstr. 9, 31785 Hameln Untere Naturschutzbehörde Lower Nature Protection Authority – Bad Pyrmont, Bad Münder, Rainer Halbauer 903-4400 Fachdienst 44: Hess. Oldendorf, Emmer­ rainer.halbauer@ Naturschutz und thal, Salzhemmendorf, hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, Aerzen, Coppenbrügge Süntelstr. 9, 31785 Hameln – Stadtgebiet Hameln Zuständigkeit liegt bei der Stadt Hameln Untere Waldbehörde Rainer Halbauer 903-4400 Fachdienst 44: Lower Forestry Authority rainer.halbauer@ Naturschutz und hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Unterhaltsansprüche (Kinder) Tanja Moede 903-3611 Fachdienst 36: Maintenance claims [email protected] Jugend- und Familienhilfe, (children) Frank Volker Lange 903-3610 Süntelstr. 9, 31785 Hameln frank-volker.lange@ hameln-pyrmont.de André Wallossek 903-3618 andre.wallossek@ hameln-pyrmont.de Unterhaltssicherung Annika Sarnoch 903-3112 Fachdienst 31: (Wehr-/Zivildienst) annika.sarnoch@ Zentrale Soziale Aufgaben/ Securing sustenance hameln-pyrmont.de Sonstige Hilfe, (national/alternative service) Süntelstr. 9, 31785 Hameln Unterhaltsvorschuss A-Ha Oliver Krohne 903-3609 Fachdienst 36: Down-payments on oliver.krohne@ Jugend- und Familienhilfe, maintenance hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln 40 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Unterhaltsvorschuss Hb-Q Bastian Hensel 903-3607 Fachdienst 36: Down-payments on bastian.hensel@ Jugend- und Familienhilfe, maintenance hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln R-Z Joana Homberg 903-3608 joana.homberg@ hameln-pyrmont.de Vaterschaftsanerkennung Tanja Moede 903-3611 Fachdienst 36: Recognition of paternity [email protected] Jugend- und Familienhilfe, Frank Volker Lange 903-3610 Süntelstr. 9, 31785 Hameln frank-volker.lange@ hameln-pyrmont.de André Wallossek 903-3618 andre.wallossek@ hameln-pyrmont.de Rolf Objartel 903-3612 [email protected] Verkehrsordnungs­ Erich Bonhagen 903-2111 Fachdienst 21: widrigkeiten erich.bonhagen@ Verkehrswesen, Road traffic offences hameln-pyrmont.de Fluthamelstr. 15. 31789 Hameln Versammlungen Meetings – außer Hameln und Bad Petra Bartels 903-2503 Fachdienst 25: Pyrmont [email protected] Allgemeine Ordnungs­ Tilmann Kasting 903-2500 angelegenheiten, tilmann.kasting@ Süntelstr. 9, 31785 Hameln hameln-pyrmont.de – Bad Pyrmont, Hameln Zuständigkeit liegt bei den Stadtverwaltungen Vertriebenenangelegenheiten Barbara Linnemann 903-3111 Fachdienst 31: Matters of dislodged barbara.linnemann@ Soziale Hilfen, persons hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Vormundschaften Jürgen Schöpe 903-3613 Fachdienst 36: Guardianships juergen.schoepe@ Jugend- und Familienhilfe, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Waffen Rudolf Trampe 903-2509 Fachdienst 25: Weapons rudolf.trampe@ Allgemeine Ordnungs­ (außer Hameln und Bad hameln-pyrmont.de angelegenheiten, Pyrmont) Süntelstr. 9, 31785 Hameln Waffen- und Sprengstoffan- Zuständigkeit liegt bei gelegenheiten den Stadtverwaltungen Weapon and explosive matters Bad Pyrmont, Hameln Waldangelegenheiten Rainer Halbauer 903-4400 Fachdienst 44: Forest matters rainer.halbauer@ Naturschutz und Bad Pyrmont, Bad Münder, hameln-pyrmont.de Landwirtschaft, Hess. Oldendorf, Emmerthal, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Salzhemmendorf, Aerzen, Coppenbrügge, Hameln 41 Stichwort Ansprechpartner/-in Telefon Dienststelle – Anschrift Keyword Contact Telephone Office – address 05151/... Waldbrandbeauftragter Georg Bormann 903-2404 Fachdienst 24: Forest fire representative georg.bormann@ Feuerwehr/ hameln-pyrmont.de Rettungsdienst/ Katastrophenschutz, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Wassergefährdende Stoffe Günther Bossemeyer 903-4317 Fachdienst 43: Substances endangering the guenther.bossemeyer@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, watercourses hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Uwe Langhoff 903-4314 uwe.langhoff@ hameln-pyrmont.de Wasserrecht Regina Beckmann 903-4309 Fachdienst 43: Water law regina.beckmann@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Werner Kater 903-4316 werner.kater@ hameln-pyrmont.de Wasserschutzgebiete Dieter Heidemann 903-4307 Fachdienst 43: Water protection areas dieter.heidemann@ Wasser/Abfall/Bodenschutz, hameln-pyrmont.de Süntelstr. 9, 31785 Hameln Wirtschaftliche Jugendhilfe A-L Ingo Rabe 903-3625 Fachdienst 36: Economic aid for juveniles [email protected] Jugend- und Familienhilfe, M-Z Nicole Beck 903-3603 Süntelstr. 9, 31785 Hameln [email protected] Wirtschaftsförderung Andreas Manz 903-9300 Referat 93: Economic support andreas.manz@ Wirtschaftsförderung/ hameln-pyrmont.de Tourismus/Kultur Süntelstr. 9, 31785 Hameln Wohnungen, kreiseigene Karin Lessner 903-4507 Fachdienst 45: Apartments, karin.lessner@ Hochbau/Gebäudemanage­ Rural Districts own hameln-pyrmont.de ment, Süntelstr. 9, 31785 Hameln Wohnungsbauförderung Alfred Ussat 903-4207 Fachdienst 42: Support of house-building [email protected] Bauaufsicht, Petra Vorpahl 903-4003 Süntelstr. 9, 31785 Hameln petra.vorpahl@ hameln-pyrmont.de Wohnberechtigungsscheine Bettina Klitta 903-4205 Fachdienst 42: Entitlement certificates for [email protected] Bauaufsicht, flats/houses Alfred Ussat 903-4207 Süntelstr. 9, 31785 Hameln [email protected] Achim Wildhage 903-4212 achim.wildhage@ hameln-pyrmont.de Zivilschutz Harald Menzel 903-2400 Fachdienst 24: Civil Protection harald.menzel@ Feuerwehr/ hameln-pyrmont.de Rettungsdienst/ Katastrophenschutz, Süntelstr. 9, 31785 Hameln 42 Wirtschaftsstandort Hameln-Pyrmont

Geografisch betrachtet sticht der leistungssektor spezialisiert ist. Das natürlich eine bekannte Bauspar- Landkreis Hameln-Pyrmont förm- mag damit zusammenhängen, kasse ihren Sitz in Hameln hat. lich ins Auge: Er liegt nämlich ziem- dass die Stadt Hameln als wich- lich genau in der Mitte Europas. tiger Bankenplatz gilt – die Dichte Und doch: Besonders im produ- Durch diese Zentralität übernimmt der vorhandenen Kreditinstitute ist zierenden Gewerbe ist, wie in vie- der Landkreis eine wichtige Dreh- nach Frankfurt/Main die zweitgröß- len anderen in der Vergangenheit scheibenfunktion in Ost-West- und te in der Bundesrepublik – und gewachsenen Industrieregionen auch in Nord-Süd-Richtung. Damit bietet er einen hervorragenden Standort für die Markterschlie- ßung und Bearbeitung Osteuropas und auch des EU-Binnenmarktes. Eine der wichtigsten Verkehrs- adern Europas, die A2, nähert sich dem Landkreis Hameln-Pyr- mont durch die Anschlussstellen Bad Eilsen, Rehren und Lauenau bis auf wenige Kilometer. Das Oberzentrum Hannover ist über die leistungsfähige Bundesstraße 217 gut angebunden, wie ohne- hin die Landeshauptstadt – mit dem dazugehörigen international bedeutsamen Flughafen Langen- hagen – durch die im Stundentakt verkehrende Citybahn schnell zu erreichen ist.

Der Landkreis Hameln-Pyrmont profitiert von seiner zentralen Lage; er ist für das „Global-Business“ gut gerüstet. Immer noch ist der Landkreis Hameln-Pyrmont agrarisch geprägt; die Auswirkungen des Strukturwan- dels in der Landwirtschaft sind aber nicht minder bedeutungsvoll gewe- sen. Gleichwohl entspricht auch jetzt noch die Bedeutung der Land- wirtschaft in der Wirtschaftsstruktur in etwa dem Bundesdurchschnitt.

Die Auswertung der Beschäftigten- zahlen zeigt, dass die Wirtschaft im Landkreis Hameln-Pyrmont in besonderer Weise auf den Dienst- 43 auch, eine Ausprägung traditioneller kräfte aus Verwaltung und Wirtschaft Globalisierung ihren Platz im Wirt- Branchen festzustellen. Aber auch Bedürfnisse und Anregungen zum schaftsleben behaupten zu können. wenn wir überproportional viele gegenseitigen Nutzen aus. Betriebe der klassischen Disziplinen Ganz zaghaft gelingt es, den hier vorfinden, so ist das wohl zum Nicht zuletzt der Wille zum Dialog hat Strukturwandel in der Wirtschaft einen bemerkenswert, legt aber dazu beigetragen, den im Landkreis voranzubringen. Im engen Schul- auch gleichzeitig Zeugnis ab über Hameln-Pyrmont aus der Tradition terschluss zwischen Verwaltung, die vorhandene Qualität der ansäs- heraus anzutreffenden Branchen Politik und Unternehmen, aber sigen Betriebe. Gestaltungsmöglichkeiten zu geben, auch kreisübergreifend im regio- mit unternehmerischem Elan und nalen Verbund wird diese Heraus- So sind wir stolz auf die seit vielen behördlichem Pragmatismus Grund- forderung kreativ angenommen, Jahren bei uns ansässigen Unterneh- lagen zu schaffen, das Leben und denn nur gemeinsam kann sie men mit vorzüglichem Ruf. Beinah „Überleben“ in der heutigen Zeit zu erfolgreich bewältigt werden. Zum selbstverständlich ist anzumerken, sichern. Dies ist umso bemerkens- Nutzen und Wohle der Betriebe im dass gerade diese Betriebe auch in werter, da die alten wirtschaftlichen Landkreis, zum Nutzen und Wohle ihrem Selbstverständnis das regionale Eckpfeiler wie Textil-, Holz- und der Menschen in unserer Region, Bekenntnis zeigen, tauschen doch in Möbelindustrie mehr denn je kämp- deren wirtschaftliche Existenz von regelmäßigen Abständen die Spitzen- fen müssen, um gerade in Zeiten der diesen Betrieben abhängt.

Hameln-Pyrmont as an economic location

Geographically speaking, the and processing in Eastern Europe trunk road and also by the “City- Rural District of Hameln-Pyrmont and also the EU home market. bahn”, which runs once an hour sticks out a long way: it is prac- One of Europe’s most important and also travels out as far as the tically exactly in the centre of roads, the A2 motorway, is only important international airport in Europe, which means that the a few kilometres away from the Langenhagen. district assumes an important Rural District of Hameln-Pyrmont turntable function in an East-West thanks to the Bad Eilsen, Rehren The Rural District of Hameln- and also a North-South direction. and Lauenau intersections. The Pyrmont profits from its central Thus, it provides an outstanding state capital, Hanover, can be location and is well equipped for location for market development reached easily by the busy B 217 “global business”. 44 Although the Rural branches which have resulted in District of Hameln- the Rural District of Hameln-Pyr- Pyrmont is still mont from tradition possibilities agriculturally of organisation, of creating dominated, foundations with entrepre- the effects of neurial panache and the the change pragmatism of the authori- of structure ties, of securing living and in agricul- “surviving” in the present ture have age. This is all the more none the remarkable, as the old eco- less been nomic supports such as the significant. textile, timber and furniture Nevertheless, industries have to fight more the contribu- than ever in the part in order tion of agricul- to asset their place in economic ture to the eco- life in the time of globalisation. nomic structure is still roughly equivalent to the We are cautiously succeeding federal average. reputa- in bringing on the change in tions. It is structure in the economy. In close Evaluation of the figures of employed almost natural to add that it is proximity between administration, people shows that the economy in precisely these companies who politics and the company, but also the Rural District of Hameln-Pyr- show their allegiance to the region across the district borders in the mont has specialised in the service in their conception of themselves, regional association, this chal- sector in a special way. This may as the top people in administration lenge is being accepted creatively, be connected to the fact that the and the economy exchange their as it can only be coped with town of Hameln is considered an requirements and suggestions for jointly. For the use and the benefit important banking location – the their mutual benefit at regular of the companies in the Rural Dis- density of the loan institutes there intervals. trict, for the use and the benefit of is second only to Frankfurt am the people in our region, whose Main in the Federal Republic of Not least, the will for a dialogue economic existence depends on Germany – and naturally also a has contributed to giving the these companies. well-known building society has its headquarters in Hameln.

Nevertheless: a range of traditional branches can be seen, especially in the manufacturing trade, as is also the case in other industrial regions which grew in the past. But even if we find an over-proportionate number of companies in classical disciplines here, this is on the one hand remarkable, but on the other hand also a testimony to the exist- ing quality of the companies which are based here.

We are proud of the companies which have been based here for many years and their outstanding 45 46 Über Lenze

Spezialist für Antriebs- und Automati- sierungstechnik Wir sind in Deutschland eines der innovativsten Unternehmen unserer Branche. Weltweit beschäftigen wir rund 3.000 Mitarbeiter. Davon sind mehr als 200 in Forschung und Ent- wicklung tätig. Sie arbeiten an Produk- ten, Lösungen, Systemen sowie Dienst- leistungen für Antriebslösungen in Maschinen und Anlagen. Unsere Zen- trale ist bei Hameln in Deutschland. Hier wurde das Unternehmen 1947 von Hans Lenze gegründet.

Unsere Produkte Die einfache Bedienbarkeit unserer Produkte – die Usability – steht im Mittelpunkt von Forschung und Ent- wicklung. Wir bieten Ihnen vorge- dachte Lösungen auf der Grundlage unserer langjährigen Erfahrung. Sie sind die Basis, um innovative Ma- schinen- und Anlagenkonzepte für höhere Produktivität schnell und er- folgreich umzusetzen.

Unsere Produkte sind modular aufge- baut, für zahlreiche Anwendungen ge- eignet und sie wachsen mit Ihren ˘ dezentrale Antriebstechnik tung. Unser Qualitätssicherungssystem Anforderungen. Wir sind Ihr Partner für ˘ Servo- und Drehstrommotoren ist von der der Entwicklung über die komplette Antriebssysteme oder ein- ˘ Getriebe und Getriebemotoren Fertigung bis zum Vertrieb und Service zelne Komponenten. Zu unserem Port- nach DIN EN ISO 9001 : 2000 zertifi- folio gehören: Unser Service ziert. Darüber hinaus ist unser Umwelt- ˘ Industrie-PCs und Steuerungen Von der Projektierung bis zur Inbetrieb- management zertifiziert nach DIN EN ˘ Engineering-Software nahme steht Ihnen unser Know-how ISO 14001. ˘ Kommunikationsbaugruppen zur Verfügung. Das weltweite Ver- ˘ Servo-Umrichter triebs- und Servicenetz bietet Ihnen ˘ Frequenzumrichter überall eine qualifizierte Hilfe und Bera-

Lenze AG Postfach 10 13 52 · D-31763 Hameln Telefon: 0 51 54/82-0 Internet: www.Lenze.com E-Mail: [email protected] 47 Produktion mit Tradition

damit Garanten für eine lebens- werte Zukunft der dort beheima- teten Arbeitnehmer sind, denn Tradition definiert sich auch als Zeichen des sozialen Engagements für die Menschen dieser Region. Hier gelten andere Werte als der Blick auf den schnellen Profit, hier weiß man um seine Verantwortung für diejenigen, die ihre Arbeitskraft einsetzen zur Sicherung wohl des eigenen Lebensunterhaltes, aber auch für die Sicherung der Pro- duktivität eines Unternehmens. Beinah müßig zu sagen, dass Tradition deshalb auch Treue des Mitarbeiterstammes zu „seinem Betrieb“ bedeutet.

Selbstredend sind diese Unterneh- André Malraux hat einmal gesagt: zwingt zu stetiger Innovation und men darüber hinaus diejenigen, „Wer in der Zukunft lesen will, muss Marktanpassung, um „überlebens- die auch öffentlich ein regionales in der Vergan genheit blättern.“ fähig“ zu bleiben. Bekenntnis ablegen und sich in Dieses Zitat mag ein guter Einstieg Viele und bedeutende Betriebe der Mitverantwortung fühlen, auch sein, wenn es gilt, in der wirtschaft- haben es verstanden, sich diesem gesellschaftspolitisch im Landkreis lichen Entwicklung in unserem notwendigen Wandel anzupassen zu wirken. Landkreis den Bogen vom Gestern und die Herausforderung, symbio- zum Morgen zu schlagen. tisch die traditionell erlernten Pro- Produktion mit Tradition ist also ein duktionsstrukturen und Kenntnisse durchaus zeitgemäßer Begriff und Tradition wird in unserer Region mit den Anforderungen der Gegen- hat seinen Platz allen Zeiterschei- großgeschrieben; das liegt schon wart zu vermischen, angenommen nungen wie Globalisierung etc. daran, dass in der wirtschaftlichen und gemeistert. Die Bedeutung zum Trotz. Nur wer seine Wur- Struktur im Landkreis Hameln-Pyr- von „Innovation“ wird hier bewie- zeln pflegt, kann auch als mont viele bedeutende Betriebe sen und gelebt; sie ist mehr als gesunder Baum Laub seit Jahrzehnten das ökonomische nur ein Wort, sondern vielmehr t r a g e n – z u m Leben prägen. Aus dieser zeitlichen eine Selbstverpflichtung der in der Wohle seiner Kontinuität wird deutlich, dass man Verantwortung Stehenden, ihren selbst und in Branchen zu Hause ist, die wir Betrieb gut aufzustellen, in Hinblick zum Wohle heute in der Bundesrepublik eher auf die gegenwärtigen Erforder- der Men- selten oder kaum noch finden wie nisse als auch visionär mit Blick schen in etwa in der Holz-/Möbelindustrie, auf die Zukunft. d i e s e r in der Textilindustrie und teilweise Region. auch im Bereich der Elektrotechnik. Nicht zuletzt zählen gerade diese Durch die Globalisierung ist gerade Betriebe im Landkreis Hameln-Pyr- in diesen Bereichen der Wettbe- mont zu denjenigen, die eine Viel- werbsdruck besonders stark. Das zahl von Arbeitsplätzen stellen und 48 Production with tradition

André Malraux once said: “If you want to read the future, you have to scroll in the past.“ This quotation is a good start if you wish to make a connection between yesterday and tomorrow in the economic development of our Rural District.

Tradition is something important in our region; this is due to the fact that many important companies have been marking economic life in the trading structure of the Rural District of Hameln-Pyrmont for decades now. This continuity in time makes it clear that people demands of the present. The Naturally, these companies are also are at home in branches which meaning of “innovation” is proven the ones which also make a public we rarely or hardly ever find in the and lived here; it is more than just pledge of allegiance to the region Federal Republic of Germany now- a word, but instead a self-obliga- and consider themselves respon- adays, such as the timer/furniture tion of those in responsibility to sible for acting in social politics in industry, the textile industry and put their company into a good the Rural District.. partly also in the area of electrical position, both with a view to the engineering. Thanks to globalisa- current demands and also in a Production with tradition is there- tion, competitive pressure is par- visionary way with regard to the fore a quite contemporary term and ticularly strong in these areas. This future. has its place despite all the signs means permanent innovation and of the time such as globalisation. adaptation to the market in order Not least, it is precisely these Only people who look after their to remain “able to survive”. companies in the Rural District of roots can also bear leaves as a Many companies, also important Hameln-Pyrmont which are among healthy tree – for their own benefit ones, have managed to adapt to those who provide a large number and also the benefit of the people this necessary change and have of jobs and are thus guarantors in this region. accepted and mastered the of a future worth living in for the challenge of making a employees based here, as tradition symbiosis of the tra- is also defined as a sign of social ditionally learned commitment for the people in this p r o d u c t i o n region. Here, values other than structures a view for fast profit count, here and knowl- people know of their responsibil- e d g e ity for those who dedicate their with the working capacity to secure both their own sustenance, but also for the securing of the productivity of a company. It is also superfluous to say that tradition thus also means loyalty of a workforce to “their company”. 4 Bildungszentrum der Region

Wir alle kennen die Weisheit des den kreisangehörigen Städten und vor dem Problem fehlender Ausbil- Volksmundes: Man lernt nie aus. Gemeinden mit Ausnahme der dungsplätze und der oft bemän- Und dass dieser Leitspruch aktueller Städte Hameln und Bad Pyrmont. gelten geringen Ausbildungsfähig- denn je ist, erfahren wir nicht nur keit junger Menschen. Hier gilt es täglich am eigenen Leib durch die Beinahe 24.000 Schülerinnen und anzusetzen, hier gilt es mit gezielter Herausforderungen unserer schnell- Schüler besuchen die Bildungsein- Unterstützung entgegenzuwirken. lebigen Zeit, sondern er begegnet richtungen im Landkreis Hameln- uns allerorts unter der Begrifflichkeit Pyrmont; davon gehen rund 9.700 Für diese Problemstellung findet „Lebenslanges Lernen“. auf Schulen in der Trägerschaft des sich im Landkreis Hameln-Pyrmont Was liegt da näher als die Besin- Landkreises und davon wiederum eine sehr differenzierte Bildungs- nung darauf, was Basis des Erfolges knapp 5.000 auf die berufsbilden- infrastruktur. Insbesondere die der deutschen Wirtschaft in der Ver­ den Schulen. Kernstadt Hameln, aber auch alle gangenheit stets gewesen ist: der kreiseigenen Städte und Gemein- Vorsprung an Wissen und Können. Bildungspolitisch kommt den Grund- den bieten ein umfassendes Schul- schulen eine bedeutende Aufgabe angebot, um das Fundament zu Gerade das macht das Thema Bil- zu; hier wird die Basis gelegt für gründen und damit für jeden Schü- dung für uns so eminent wichtig. spätere Karrieren, die sich dann ler die Möglichkeit zu schaffen, Nach wie vor ist die Hauptinstanz in den gewachsenen Strukturen seine Perspektiven für eine spätere für Bildung das vorhandene Schul- der Haupt- und Realschulen sowie Verwendung im Arbeitsleben zu angebot. Der Landkreis Hameln- Gymnasien weiterentwickeln. erarbeiten. Pyrmont ist Träger von 15 Schulen; dazu zählen alle Berufs- und För- Eines haben aber alle „Bildungs- Obwohl große Investitionen in den derschulen sowie die Sekundar- säulen“ gemein: Sie münden in die Ausbau und die Spezialisierung schulen (Haupt- und Realschulen Ausbildung. des berufsbildenden Schulwesens sowie eine kooperative Gesamt- Gerade die Ausbildung als nächster getätigt wurden, fehlt aber eine schule in Salzhemmendorf) in Schritt des Lernens steht häufig noch Hochschul- oder universitäre Ein- richtung, die gerade auch im „gehobenen Segment“ eine Aus- bildungsgrundlage für qualifizierte Arbeitskräfte schafft. Nicht selten bleiben erfahrungsgemäß junge Menschen bei ihrer Arbeitssuche im gewohnten sozialen Umfeld. Das veranlasst so manches Unter- nehmen, seinen Standort an Uni- versitätsstädten zu begründen.

Mit der seit Jahren etablierten Einrichtung „Berufsakademie Weserbergland“ ist ein spürbarer Schritt getan, um die Ausbildung der Nachwuchsführungskräfte in den Betrieben zu ermöglichen; diese Bildungseinrichtung im ter- tiären Bereich, die mittlerweile den Abschluss eines Bachelors 50 ermöglicht, erfreut sich einer hohen Bildung nicht bei Arbeit und Beruf Aus- und Weiterbildungsangebot Akzeptanz hiesiger Betriebe und auf; lebenslanges Lernen umfasst im Landkreis Hameln-Pyrmont ist deshalb mittlerweile zu einer vielmehr den ganzheitlichen Ansatz. sind. „Kaderschmiede“ für den Nach- So ist eine ausgebaute Erwach- wuchs geworden. Nicht zuletzt mit senenbildungsstruktur im Land- Mit dieser guten Infrastruktur kann der Berufsakademie Weserberg- kreis durch die Volkshochschule sich der Landkreis Hameln-Pyr- land hat sich der Ruf Hamelns als Hameln-Pyrmont vorhanden, wie mont mit Fug und Recht rühmen Bildungszentrum der Region gefes- auch eine ganze Vielzahl von und auch ein wenig stolz sein: tigt und dazu beigetragen, die Wett- weiteren gewerkschaftlichen und Bildung gilt in Hameln-Pyrmont bewerbsfähigkeit des Standortes berufsständischen Bildungseinrich- nicht nur als gesetzlicher Auftrag, Hameln-Pyrmont zu verbessern. tungen, die Garanten für ein diffe- sondern vielmehr als gesellschaft- Selbstredend hört die Begrifflichkeit renziertes und hoch qualifiziertes liche Selbstverständlichkeit.

Educational centre of the region

We all know the age-old proverb: You live and learn. And the fact that this motto is now more current than ever before is seen not only every day in our own lives due to the challenges of our fast-mov- ing times, but it also encounters us everywhere under the title of “Life-long learning”. What is then more obvious than remembering what was always the basis of the success of the German economy in the past: the lead in knowledge and ability.

And this is precisely what makes the subject of education so eminently important for us. The existing offer of schools is still the main instance for education. The Rural District of Hameln-Pyrmont is responsible for 15 schools; this includes all the vocational training and support schools as well as the secondary schools (elementary and second- ary modern as well as a coop- District of Hameln-Pyrmont; of here, they lay the foundation for erative comprehensive school in whom around 9,700 go to schools later careers, which are then further Salzhemmendorf) in the towns and for which the Rural District is developed in the firm structures of boroughs belonging to the district responsible and around a further the elementary, secondary modern with the exception of the towns of 5,000 attend the vocational train- and grammar schools. Hameln and Bad Pyrmont. ing schools. But all the “pillars of education” Nearly 24,000 pupils attend the In educational politics, the primary have one thing in common: they educational institutions in the Rural schools have an important task; lead to the next phase of training. 51 Apprenticeships as the next step in a foundation of education for the Weserbergland Professional learning are frequently confronted qualified workers in precisely the Academy, and has contributed to by the problem of a lack of jobs “upper segment”. Quite often, improving the competitiveness of and also the low ability of young experience shows that young the Hameln-Pyrmont location. people to learn, which is frequently people remain in their accus- Naturally, the term of learning does criticised. Here, it is a question of tomed social environment when not stop with work and professions, combating this, counteracting it looking for work. This causes life-long learning instead means a with purposeful support. some companies to set up their holistic approach. For example, a locations in university towns. complete structure of adult educa- For this problem, the Rural District tion exists in the district thanks to of Hameln-Pyrmont has a highly The “Weserbergland Professional the Hameln-Pyrmont adult educa- differentiated educational infra- Academy”, which has been in tion centre and also quite a num- structure. In particular in the major existence for a number of years ber of further training institutions town of Hameln, but also all the now, is a noticeable step to enable of the trade unions and the trades, towns and boroughs in the district training of second-generation which are guarantors of a differenti- have an extensive offer of schools, executives in the companies; this ated and highly qualified range of in order to make the foundation training institution in the tertiary school and further training in the and thus to create the possibility for area, which makes a Bachelor’s Rural District of Hameln-Pyrmont. every pupil to find his prospects for degree possible in the meantime, later use in working life. has been very well accepted by the With this good infrastructure, the companies here and has therefore Rural District of Hameln-Pyrmont Although major investments have become a “training ground” for can justifiably praise itself and been made in extension and spe- the next generation in the mean- also be a little proud: in Hameln- cialisation of vocational training time. Hameln’s reputation as the Pyrmont, education is not only a schools, there is still no tertiary educational centre of the region statutory commission, but instead or university institution creating has strengthened, not least with a social matter of course.

52 Berufsakademie Weserbergland e. V.

53 54 55 Regionale Zusammenarbeit

Die drei Landkreise Hameln-Pyr- ischen Kommission seit langem Kirchturmsdenken mont, Holzminden und Schaum- formulierten Prioritäten „Wachs- gescheitert wären. burg haben sich zum Jahresen- tum“, „Wettbewerbsfähigkeit“ und Alleine der Fort- de 1999 unter der Bezeichnung „Beschäftigung“ auch im Weser- schritt, offen „Weserberglandregion“ zusam- bergland eine Schlüsselrolle bei miteinander mengeschlossen, um gemein- der Zielformulierung zukommen. über Sachfra- sam ein Regionales Entwick- Dementsprechend sind Vorgehen gen diskutie- lungskonzept (REK) zu erarbeiten. und Konzept auch stark auf die ren zu können, Hintergrund waren zunächst die Belange der Wirtschaft ausgerich- rechtfertigt die erwarteten finanziellen Handlungs- tet worden. Entwicklungsko- Der Zeithorizont für die Koo- operation an der peration im Weserbergland ist Weserschiene. mittel- bis langfristig ausgerichtet; dadurch sollen die erforderlichen Es ist darüber hinaus gelungen, Kontinuitäten in der regionalen dem Weserbergland in der poli- Entwicklung gesichert und die tischen Wahrnehmung des Landes Festigung dauerhaft tragfähiger Niedersachsen ein Profil zu geben; Partnerschaften zwischen den mittlerweile sind die drei Landkreise Interessengruppen in der Regi- als Gesprächspartner akzeptiert, in on – aber auch darüber hinaus einigen Fällen sogar als Modell- – begünstigt werden. Im Ergebnis region bezeichnet und hervorge- wird eine klare Profilierung des hoben. Weserberglandes nach innen und spielräume, die sich aus der Neu- außen erwartet, die angesichts Die Tragfähigkeit der Zusammenar- ordnung der Regionalpolitik bzw. des Zeithorizontes gleichwohl beit wird nicht zuletzt dadurch deut- der neuen Fördergebietskulisse Flexibilität im Hinblick auf neue lich, dass beginnend mit dem Jahr der Europäischen Union für den Entwicklungen aufweist. 2006 der Landkreis Nienburg um Zeitraum 2000 bis 2006 ergeben Aufnahme in die regionale Koope- haben. Wollte man nach nun einigen ration gebeten hat; erst recht mit der Jahren gesammelter Erfahrung Positionierung vor dem Hintergrund Daneben bildete aber auch die nie- ein erstes Resümee über den Wert der nächsten EU-Förderkulisse von dersächsische Regionalisierungs- und Nutzen der regionalen Zusam- 2007 bis 2013 wird zurzeit nicht diskussion und hier insbesondere menarbeit ziehen, so müsste dieses nur eine Fortschreibung der Ziele die geplante Bildung der „Han- Fazit rundweg positiv ausfallen: Es und Entwicklungsmöglichkeiten des noverregion“ ein weiteres Hand- ist zum einen gelungen, auf dem Weserberglandes betrieben, sondern lungsmotiv. Im Hinblick auf die in Fundament der Kooperation ein auch im Kontext mit der regionalen diesem Zusammenhang erwartete Maß an Fördergeldern zu generie- Erweiterung. Damit erhält die Koope- Aufgabenneuordnung innerhalb ren, das für jeden Landkreis – auf ration weiter Gewicht. des Regierungsbezirks sollten für sich selbst gestellt – unerreichbar die eher ländlich geprägte Region gewesen wäre. Es ist aber auch Unabhängig von allen Besonder- zunächst die eigenen Ziele und gelungen, ein Klima des Vertrauens heiten, die jeder Landkreis für sich Perspektiven formuliert werden. durch die Kooperation zu schaffen, selbst reklamieren kann und soll, das es ermöglicht hat, kreisüber- besteht doch Einigkeit darüber, Bereits im Vorfeld bestand dabei greifend Themen zu diskutieren dass die Zukunft des Weserberg- grundsätzliche Einigkeit darü- und in die Umsetzung zu bringen, landes in der regionalen Ausrich- ber, dass den von der Europä- die ohne dieses Vertrauen am tung liegt. 5 Regional cooperation

The three rural districts of Hameln- outside it – are to be favoured. Pyrmont, Holzminden and Schaum­ As a result, a clear profiling of the burg joined up at the end of 1999 Weserbergland to the inside and under the name of “Weserber- outside is expected, nevertheless glandregion“ in order to draw up manifesting flexibility with regard a regional development concept to new development thanks to the together. The background to start time frame. with was the expected financial freedom of action which resulted If a first conclusion were drawn from the re-organisation of regional concerning the value and benefit politics and the new subsidy back- of the regional cooperation after the cooperation of development drop of the European Union for the some years of experience being along the Weser line. period from 2000 to 2006. gained, then it ought to be com- pletely positive: on the one hand, In addition, we have succeeded But alongside this, the regionalisa- we have managed to generate a in giving the Weserbergland a tion discussion in Lower Saxony, in degree of subsidy funds on the profile in the political perception of particular the planned formation of basis of the cooperation which the State of Lower Saxony; in the the “Hannoverregion“ was a further would have been impossible for meantime, the three rural districts motive for action. With a view to the each rural district left up to its have been accepted as discus- re-arrangement of tasks expected own devices. But we have also sion partners, in some cases even in this context within the Local Gov- succeeded in creating a climate described and emphasised as a ernment Office, this region, which of trust as a result of the coopera- model region. is more marked by rural aspects, tion, making it possible to discuss was to formulate its own objectives subjects across the district borders The load-bearing capacity of the and prospects to start with. and to put them into practice, cooperation not least becomes which would have failed because clear due to the fact that the Rural In the run-up, there was principal of “parochial thinking” without the District of Nienburg applied for agreement about the fact that a key trust. The progress of being able inclusion in the regional coopera- role in the formulation of the objec- to discuss questions with one tion as of the year of 2006; above tives would also fall to the priori- another openly on its own justifies all with the positioning against the ties of “growth”, “competitiveness” background of the next EU subsidy and “employment”, which had framework from 2007 to 2013 is long since been formulated in the a continuation of the objectives European Commission. Accord- and development possibilities of ingly, the mode of procedure and the Weserbergland being carried the concept were also strongly out at the moment, but also in the aligned to the requirements of the context with the regional extension. economy. In this way, the cooperation is given The time frame for the cooperation further weight. in the Weserbergland is medium to long term, by which the neces- Independent of all the peculiarities sary continuities in the regional which each rural district can and is development are to be secured to claim for itself, there is however and strengthening of long-lasting agreement about the fact that the partnerships between the interest future of the Weserbergland is to be groups in the region – and also found in its regional alignment. 57 58 59 0 61 Gesunde Therapien für Körper, Geist und Seele

Man sagt den alten Römern eine nelle Schwerpunkte der Behand- aktuelle Wellnessprogramme inte- starke Affinität zu den Genüssen lung sind Gelenkerkrankungen, griert. Gemeinsames Ziel der kura- des Lebens nach; alte Brunnen- Rheuma, Stoffwechselkrankheiten, tiven Anwendungen in Kur- und funde in Bad Pyrmont beweisen, Hautleiden, Gefäß- und Kreislauf­ Wellnessangeboten sind Gesund- dass schon in grauer Vorzeit durch erkrankungen. Daneben widmen heit und Wohlbefinden für Körper, die geologischen Besonderheiten sich speziell ausgerichtete Rehabili- Geist und Seele. Auf der Basis einer des Weserberglandes Heilquellen, tationskliniken Osteoporose, onko- in seinem Naturerleben intakten

Sole, Moor und CO2-Quellgas zum logischen und gynäkologischen Mittelgebirgslandschaft haben sich leiblichen Wohle von unseren Erkrankungen. Viele Sozialversi- neben den traditionellen Kurbädern südlichen Nachbarn genutzt wur- cherungen nutzen die hochwirk- idyllisch gelegene kleinere Orte der den. Später haben Könige, Fürsten samen, natürlichen Heilmittel bei Erholung ihrer Gäste verschrieben. und Literaten die Heilkräfte der der Durchführung von Rehabili- Gute klimatische Bedingungen,

Natur zur Rekonvaleszenz genutzt. tationskuren oder postoperativen weitreichende Höhenzüge, aufstei- Der Quellenreichtum des Land- Anschlussbehandlungen. gende Berge und ebene Flusstäler kreises war eine wichtige Basis Natürlich wird auch eine Viel- sind hervorragend für das Wandern der wirtschaftlichen Entwicklung. zahl von ambulanten Kuren unter- und Radwandern geeignet und Heute werden in den Kurorten schiedlicher Dauer und Intensität bieten dem Naturliebhaber die des Weserberglandes die jahrhun- sowohl für Sozialversicherte als Mußezeiten, die er sucht. dertelang bewährten natürlichen auch für Privatgäste angeboten. Neben der gut ausgebauten Heilmittel in Kombination mit Gesundheitsinfrastruktur runden modernster Medizin und Therapie Sole und Moor, schmerzlindernd Golfplätze, Schlösser und Museen, bei stationären und auch ambu- und entspannend in ihrer Wir- Wald- und Freilichtbühnen, Frei- lanten Kuren eingesetzt. Traditio- kung, werden daneben auch in zeitparks und auch die „besonde- 62 ren“ Badeeinrichtungen wie die In Hameln-Pyrmont wird Lebens- Hufelandtherme in Bad Pyrmont und Erholungsqualität im wahrsten und die Ith-Sole-Therme in Salz- Sinne des Wortes großgeschrie- hemmendorf das Angebot ab. ben: Aus einer langen Tradition Daneben findet sich, vom Fünf- schöpfend, ausgestattet mit einer Sterne-Hotel bis zum Heuhotel den heutigen Bedürfnissen ange- und Ferien auf dem Bauernhof, passten, modernen Infrastruktur für jeden Geldbeutel das adä- bietet unsere Region seinen Gästen quate Quartier; die ausgeprägte ein Wellness-Erlebnis für alle Sinne Gastfreundschaft der Hameln- und Lebenssituationen. Pyrmonter ist dabei nicht zuletzt Garant für erholsame Ferien. Herzlich willkommen!

Healthy therapies for body, spirit and soul

The Ancient Romans are said to make use of the highly effective, have had a strong affinity to the natural therapeutics in the course enjoyments of life; old findings in of rehabilitation measures or post- wells in Bad Pyrmont prove that operative treatments. therapeutic sources, brine, moor Naturally, a large number of ambu- muse- and CO2 source gas were used lant courses of various durations u m s , for the benefit of our Southern and intensity are offered, both for f o r e s t neighbours in the distant past as a those covered by social insurance and open-air result of the geological peculiarities and also for private people. stages, leisure- of the Weserbergland. Later, kings, time parks and also princes and poets used the thera- Brine and moor, pain-relieving and the “special” bathing institutions peutic power of nature for conva- relaxing in their effect, are also such as the “Hufelandtherme” in Bad lescence. The richness of sources integrated into current wellness pro- Pyrmont and the “Ith-Sole-Therme” in in the district was an important grammes. The joint objective of the Salzhemmendorf round off the offer. basis of economic development. applications in offers of courses and There is also the right accommoda- Nowadays, the natural therapeu- wellness is health and well-being tion for every wallet, from five-star tics, which have proven their worth for the body, spirit and soul. Against hotels down to “hay hotels”, holidays for centuries, are used in combina- the background of a low mountain on farms, with the hospitality of the tion with modern medicine and range landscape with an intact people in Hameln-Pyrmont also therapy for stationary and also nature life, not only the traditional guaranteeing relaxing holidays. ambulant courses of treatment in health resorts, but also idyllically situ- the health resorts of the Weserber- ated smaller locations have applied In Hameln-Pyrmont, the quality of gland. Traditional focal points of the themselves to their guests’ relaxation. life and relaxation is literally top treatment are joint diseases, rheu- Good climatic conditions, far-reach- of the list. On the basis of a long matism, metabolic diseases, skin ing ranges of hills, rising mountains tradition, provided with a modern problems, vascular and circulatory and flat river valleys are outstanding infrastructure adapted to today’s diseases. In addition, specifically for walking and cycling and offer requirements, our region offers its aligned rehabilitation institutions those who love nature the relaxation guests a wellness experience for all attend to osteoporosis, oncologi- periods which they need. senses and situations of life. cal and gynaecological diseases. Alongside the extensive health infra- Many social insurance schemes structure, golf courses, castles and You are cordially welcome!  Kultur und Geschichte hautnah

Es ist eine alte Weisheit: Die Rah- Engagement getragen. Ehren- fessionell gestalteten Wechsel von menbedingungen müssen stim- amtlich geführte Kulturkreise oder interessanten Ausstellungen und men, um wirtschaftlichen Erfolg -vereinigungen organisieren ein durch die im Zwei-Jahres-Rhyth- haben zu können. Und zu diesen Angebot auf hohem Niveau, die mus organisierten Sonderausstel- Bedingungen zählen nicht nur die bildende Kunst hat in unserer lungen zu historischen Kurgästen harten Faktoren, die sich in Euro Region einen besonderen Stel- (Zar Peter, Königin Luise oder Fried- und Cent ablesen lassen, sondern lenwert. Als Beispiele seien hier rich der Große) hat sich das Muse- auch „weiche“ Einflüsse, die für der Kunstkreis Hameln sowie um weit über die Stadtgrenzen die Menschen im Landkreis und die Arche Hameln genannt. Alle hinaus einen ausgezeichneten Ruf in den Betrieben die Lebensqualität Städte und Gemeinden widmen erworben. Der Pyrmonter Sommer, ausmachen. Nur wer sich rundum sich der Kulturarbeit und sehen mit seinen Theateraufführungen wohlfühlt, arbeitet motivierter und darin eine wichtige Unterstüt- im Freien, stellt ein unvergessliches hält Region und Arbeitgeber die zung der dörflichen Gemeinschaft. Erlebnis dar. Treue. Hochkarätiges, professionelles Theater wird in Hameln und Bad Aber auch das Museum Hameln Unstrittig ist deshalb das kulturelle Pyrmont angeboten, ein Besuch mit seinen Schwerpunkten zum Angebot ein wichtiger Einflussfak- der Freilichtbühne Osterwald Rattenfänger und zur Einbindung tor; im Landkreis Hameln-Pyrmont stellt ein besonderes Erlebnis der Stadt in das Welfische Herr- ist das heutige kulturelle Leben dar. Zahlreiche Laienspielgruppen schaftsgebiet ist mehr als einen geprägt von einem breit gefächer- haben unter der gemeinsamen Besuch wert; ein echter „Geheim- ten vielfältigen Angebot unter- Klammer „Das Weserbergland tipp“ ist das Museum für Landtech- schiedlichster Ausrichtung – zum spielt“ eine zusätzliche Möglich- nik in Börry. Teil professionelle Angebote gut keit erhalten, nicht nur in ihrer organisiert, zum Teil aber auch örtlichen Gemeinschaft, sondern Der 1996 gegründete Landschafts- von einem großen freiwilligen auch vor einem breiten Publikum verband Hameln-Pyrmont e. V. aufzutreten. unterstützt viele der aufgezeigten kulturellen Aktivitäten finanziell; er In Bad Pyrmont, Hameln und Bad hat sich vor allem zum Ziel gesetzt, Münder ist das Konzertleben in die verschiedenen Angebote zu besonderer Weise ausgeprägt, vernetzen und dort anzuregen und die Musikwochen Weserbergland auch zu organisieren, wo Lücken im Mai/Juni jeden Jahres tra- erkennbar sind. Ein Beispiel für diese gen erheblich zur Profilierung des kulturelle Arbeit ist die Organisation Weserberglandes als exponierte von Kleinkunst, Lesungen und Kaba- Musikregion mit kultureller Vergan- rett an ungewohnten Orten, aber genheit bei. auch die Realisation des Skulpturen- pfades entlang der Weser. Eine ganze Perlenschnur von Museen in den Städten und Müßig zu erwähnen, dass die Gemeinden informiert über Kunst, historische Kraft des Landkreises Kultur und Geschichte, teils haupt- Hameln-Pyrmont mit seiner „Licht- amtlich, teils ehrenamtlich mit gestalt“, dem Rattenfänger von großem Sachverstand und Enga- Hameln, den Bogen pflegt und gement geführt. Die Schlossinsel Verbindungen schafft zwischen in Bad Pyrmont ist an sich schon geschichtlichem Erleben und sehenswert; durch den sehr pro- kultureller Arbeit. Die in unserer 64 Region nördlich der Alpen aus- zum hautnahen Erleben einlädt, geprägteste Konzentration von prägt das Lebensgefühl und die Bauwerken der Renaissance Lebensqualität in Hameln-Pyr- tut ein Übriges, geschichtliches mont. Bürger und Gäste erfahren Ambiente sichtbar werden zu las- hier eine Atmosphäre, in der man sen und den Bürgern und Besu- sich auch nach „getaner Arbeit“ chern vielfältigste Anregungen wohlfühlen, entspannen, infor- zu geben, sich mit ihrem Umfeld mieren, bilden und neue Kräfte auseinanderzusetzen. tanken kann.

Die Menschen in unserem Land- Kultur schafft Verbindungen, Kul- kreis dürfen in einer Region leben, tur trägt dazu bei, sich von Sor- in der andere gern ihren Urlaub gen und Nöten des Alltags zu verbringen. Die vorhandene Struk- lösen und die schönen Seiten tur an kultureller Vielfalt, symbio- des Lebens zu genießen – der tisch verbunden mit geschicht- Landkreis Hameln-Pyrmont ist mit lichen Hintergründen und einge- seiner Vielfalt ein märchenhafter bettet in eine intakte Natur, die Kulturraum.

Culture and history close up

It is an old adage: the framework honorary basis organise an offer conditions have to be right in on a high level, fine art having order to have economic success. particular importance in our region. And these conditions include not For example, we would name the only the hard factors which can be “Kunstkreis Hameln” (Hameln Art expressed in Euros and Cents, but Group) or the “Arche Hameln” also “soft” influences, which make (Hameln Ark). All the towns and up the quality of life for the people boroughs dedicate themselves to in the district and in its companies. culture work and regard it as an Only people who feel completely at important support of the village home work with more motivation community. High-quality, profes- and remain loyal to the region and sional theatre is offered in Hameln their employers. and Bad Pyrmont, visiting the Oster- wald open-air stage is a special Therefore, the cultural offer is experience. Under the umbrella undisputedly an important influ- of the “Das Weserbergland spielt” ential factor: in the Rural District of (The Weserbergland acts) associa- Hameln-Pyrmont, modern cultural tion, numerous groups of lay actors life is marked by a widely varied have been given an additional range with a great diversity of opportunity of performing not only directions – partly professional in their local community, but also offers with good organisation, before larger audiences. but partly also borne by a great voluntary commitment. Cultural In Bad Pyrmont, Hameln and Bad groups or associations run on an Münder, concerts are an important 65 element, with the Weserbergland mer, with its theatre performances cultural work. The concentration music weeks in May/June each in the open air, is an unforgettable of Renaissance buildings in our year making a considerable contri- experience. region, which is the largest North of bution to profiling the Weserberg- the Alps, also plays a role in making land as a distinctly musical region But also Hameln Museum with the historical surroundings visible with a cultural past. its focal points on the Pied Piper and giving both the inhabitants and and the inclusion of the town into also the visitors varied suggestions A whole string of museums in the the territory of the Guelfs is worth of how to concern themselves with towns and boroughs inform visitors more than just one visit; their surroundings. about art, culture and history, some a real “insiders’ tip” of them managed full-time, some is the Agricultur- People in our rural on an honorary basis, but all with al Museum in district can live in great knowledge of the field and Börry. a region in which commitment. The “Schlossinsel” others like to (Castle Island) in Bad Pyrmont is The Hameln- spend their holi- well worth seeing in itself; and Pyrmont Dis- days. The exist- thanks to the highly professional trict Associa- ing structure of organisation of the change of inter- tion, found- cultural variety, esting exhibitions and the special ed in 1996, symbiotically con- shows on historical guests at the financially sup- nected with his- resort organised in a two-year ports many of torical backgrounds rhythm (Tsar Peter, Queen Luise or the cultural activi- and embedded in intact Friedrich the Great), the museum ties named above; above nature inviting you to experi- has acquired a reputation far all, it has set itself the objective of ence it nearby, marks the feeling beyond the town borders. The “Pyr- linking the various offers and of of life and the quality of life in monter Sommer”, Pyrmont Sum- making suggestions and also orga- Hameln-Pyrmont. Inhabitants and nising wherever gaps can be seen. guests experience an atmosphere An example of this cultural work is in which you can feel at home the organisation of cabaret, reading after “completing your tasks”, relax, and minor arts at unusual loca- inform and educate yourself and tions, but also the creation of the gather new strength. sculpture path along the Weser. Culture creates connections, cul- There is no need to mention that ture contributes to breaking with the historic force of the Rural Dis- the worries and needs of everyday trict of Hameln-Pyrmont with its like and enjoying the nice sides of “luminous figure”, the Pied Piper of life – the Rural District of Hameln- Hamelin, creates the connections Pyrmont is a fairy-tale cultural area between historical experience and with its varied offers.  mittlerweile vollendete Sanierung als vorbildlich und richtungswei- send gilt.

Hameln hat heute beinahe 60.000 Einwohner. Die Metropole im Weserbergland bietet alle Vorzüge einer modernen, aber überschau- baren Mittelstadt. Die Hamelner Wirtschaft ist gut strukturiert; praktisch sind dort alle Branchen vertreten. Domi- nierend sind die Elektroindustrie, der Maschinen- und Getriebebau, Stadt Hameln

Lage Die Stadt der Rattenfängersage mit ihrem mittelalterlichen Stadtkern liegt im Zentrum des mittleren Weserberglandes, etwa 50 Kilo- meter südwestlich von Hannover, zwischen den Großräumen Han- nover-Hildesheim und Ostwestfa- Bildungseinrichtungen die Teppich- und Nahrungsmitte- len-Lippe. Grund- und Hauptschulen, Real- lindustrie. Darüber hinaus gilt die schulen, Gymnasien, berufsbilden- Stadt als wichtiger Bankenplatz. Kommunalstatistik de Schule (drei Fachgymnasien: Die hohe Lebensqualität Hamelns Einwohner mit Ortsteilen Technik, Wirtschaft sowie Ernäh- dokumentieren zahlreiche öffent- Stand 30.06.06: 58.696 rung und Hauswirtschaft) liche Einrichtungen wie Museum Berufsakademie Weserbergland und Weserberglandfesthalle, Frei- Kultur- und Freizeitange- mit den Abschlüssen: Betriebswirt zeitheime, Sportzentren und Kon- bote (Bachelor) und Wirtschaftsinforma- gresszentrum. Ihre zentrale Funk- Historische Altstadt (Weserrenais- tiker (Bachelor). tion im Weserbergland beweist sance), Rattenfängerfreilichtspiele die Stadt nicht zuletzt als attraktive in den Sommermonaten, Theater, Wirtschaft Einkaufsstadt. Museen, Kunstkreis. Eine attrak- Bausparkasse, Teppichindustrie,

tive Fußgängerzone bietet alle Nahrungsmittel, Maschinenbau, a t n o K Einkaufsmöglichkeiten. Altstadt Schiffsgetriebe, Energieversorgungs- Stadt Hameln Gastronomie-Szene, Flotte Weser. unternehmen, Handwerk u. v. m. Rathausplatz 1 Verschiedene Feste wie Altstadt- Zentraler Standort für Handel, Ban- 31785 Hameln fest, Wein- und Promenadenfest. ken und Verwaltung. Fax: (05151) 202-1369 Musikalische und sportliche Veran- Internet: www.hameln.de staltungen in der Rattenfängerhalle. Hameln ist weltbekannt. Die Stadt

Mehrere Freizeit-Center (Tennis, verdankt ihr besonderes Image als Oberbürgermeisterin: k Susanne Lippmann Squash, Badminton, Sauna), Hal- Kulturträger vor allem der Sage t len- und Freibäder, Erholungsmög- vom Rattenfänger. Alljährlich lockt Tel.: (05151) 202-1201 lichkeiten im Naturpark Weser- die Sage rund zwei Millionen Tage- Wirtschaftsförderung: bergland. Wandermöglichkeiten, stouristen. Diese bewundern nicht Dietmar Wittkop Radfernwanderweg entlang der nur die Freilichtspiele, sondern Tel.: (05151) 202-1385 Weser, Campingplätze. auch die historische Altstadt, deren 67 Town of Hameln

wine and promenade festival. regarded as being exemplary and Musical and sporting events forward-looking. in the “Rattenfängerhalle”. Several leisure-time centres Hameln now has nearly 60,000 (tennis, squash, badmin- inhabitants. The town in the Weser- ton, sauna), indoor and bergland offers all the benefits of a outdoor pools, relaxation modern, but not too large central in the Weserbergland town. nature park. Possibilities of walking, cycle tracks The Hameln economy is well struc- along the Weser, camp tured, with practically all branches sites. being represented there. It is domi- nated by the electrical industry, Educational institu- machine and transmission con- tions struction, the carpet and foodstuffs Primary and Elementary industry. In addition, the town is Schools, Secondary Modern regarded as an important banking Schools, Grammar Schools, location. Vocational Training Schools (three specialised Grammar Schools: The high quality of life in Hameln is engineering, economics and nutri- documented by numerous public tion and home economics) institutions such as the museum Location Weserbergland Professional Acad- and the “Weserberglandfesthalle” The town of the legend of the Pied emy with degrees in Business Man- (Festival Hall), leisure-time institu- Piper with its centre from the Middle agement (Bachelor) and Economic tions, sports centres and the con- Ages is in the centre of the middle Computer Science (Bachelor). gress centre. Its central function Weserbergland, about 50 km to the in the Weserbergland is proven south-west of Hanover, between the Economy not least as an attractive town for Hanover-Hildesheim and Ostwest- Building society, carpet industry, shopping. falen-Lippe conurbations. foodstuffs, mechanical engineer- ing, ship propulsion gear, energy Communal statistics supply companies, handicrafts and

Inhabitants, including the suburbs many more besides. Central loca- t C a t n o C Date 30.06.06: 58,696 tion for trade, banks and adminis- town of Hameln tration. Rathausplatz 1 Cultural and leisure-time 31785 Hameln offers Hameln is known all over the world. Fax: (05151) 202-1369 Historical old part of town (Weser Above all, the town ascribes its Internet: www.hameln.de Renaissance), Pied Piper open- particular image as a cultural loca- air stage in the summer months, tion to the legend of the Pied Piper. Mayoress: theatre, museums, Art Group. An Every year, the legends entices Susanne Lippmann attractive pedestrian zone offers all around two million tourists. They Tel.: (05151) 202-1201 possibilities of shopping. Old part admire not only the open-air stage, Economic Support: of town: gastronomy scene, “Flotte but also the historic old part of Dietmar Wittkop Weser”. Various festivals such as town, the refurbishment of which Tel.: (05151) 202-1385 “Altstadtfest” (Old Town Festival), has now been completed and is 8 69 Tagungen in den übrigen Hotels im Stadtbereich (Auskunft: Infozent- rum, Tel.: 05281-940511).

Schularten Grundschule, Hauptschule, Orien- tierungsstufe, Realschule, Gymna- sium und Sonderschule.

Wichtige Betriebszweige Diverse Fach-, Kurkliniken und Pfle- geheime, Krankenhäuser, Mine- ralwasserabfüllung, Elektronik, Kosmetik und Pharmazievertrieb, Handels-, Handwerks- und land- wirtschaftliche Betriebe, Berufs- Stadt Bad Pyrmont bildungswerk (Umschulungsein- richtung, Stiftung des Landes Nie- dersachsen).

Unter Palmen wandeln – in nörd- lichen Gefilden? Nichts leichter als das. In Bad Pyrmont befindet sich die mit Abstand größte Palmenfrei- anlage Europas nördlich der Alpen. Über 330 freistehende Palmen und 430 tropische und subtro- pische Kübelpflanzen säumen den Weg – nicht nur der zahlreichen Kurgäste.

Bad Pyrmont verdankt seinen hohen Bekanntheitsgrad den hei- Lage Kultur- und Freizeitangebot lenden Mineralquellen, seinem Bad Pyrmont, größtes niedersäch- Sehr gute Wandermöglichkeiten nostalgischen Charme und sei- sisches Staatsbad, liegt im süd- über sanfte Höhenzüge, Nutzung von nem hohen Freizeitwert. Zahlreiche lichen Landkreis Hameln-Pyrmont, diversen Kureinrichtungen, Kurpark

unmittelbar an der Landesgren- mit Palmengarten, Theater, Schau- a t n o K ze zu Nordrhein-Westfalen. Die spiel, Gastveranstaltungen im Kurthe- Stadt Bad Pyrmont weltbekannte Kurstadt liegt im ater, Konzerthaus (Sinfoniekonzerte Rathausplatz 1 malerischen Weserbergland, und u. a.), Bücherei, Museum im Schloss, 31812 Bad Pyrmont zwar am Sonnenhang eines wei- Hallenwellen- und Freibad (mit FKK), Fax: (05281) 1 07 72 ten, schützenden Talkessels, in zwei Sporthallen, Stadion mit Kunst- Internet: dem das Flüsschen Emmer zur stofflaufbahn, zwei Tennishallen und

www.bad-pyrmont.de k Weser fließt. Die Landeshauptstadt Tennisaußenplätze, drei Reitsportan- Bürgermeisterin: Hannover liegt ca. 70 Kilometer, lagen, 18-Loch-Golfplatz, Minigolfan- t die Rattenfängerstadt Hameln ca. lage, Luftsport, Fußballplätze. Elke Christina Roeder 20 Kilometer nordöstlich entfernt. Tel.: (05281) 949-101 Tagungsmöglichkeiten Wirtschaftsförderung: Kommunalstatistik Im Steigenberger Hotel sowie im Eberhard Weber Einwohner mit Ortsteilen Konzerthaus auch für größere Tel.: (05281) 949-120 Stand 30.06.06: 21.382 Tagungen, Angebote für kleinere 70 Kureinrichtungen sind in Bad Pyr- rungen – ein Teil der zahlreichen weltbekanntes Elektronikunterneh- mont geschaffen worden – wie kulturellen Veranstaltungen, für die men, ein Textilunternehmen oder etwa ein Moor- und Bewegungs- die Stadt bekannt ist. eine Mineralwasserabfüll- und -Ver­ bad, eine Wandelhalle oder das sandfirma angesiedelt. 1987 restaurierte Schloss auf der In den Hotels und Pensionen Festungsinsel. In der ehemaligen der Stadt gibt es mehr als 5.000 Das Niveau des Einzelhandels ist fürstlichen Sommerresidenz ist Fremdenbetten. Aber nicht nur die anerkannt hoch. Einer der Anlauf- heute eine stadt- und badge- „weiße Industrie“ begründet die punkte in der Stadt ist die Nieder- schichtliche Sammlung behei- wirtschaftliche Kraft der Stadt. An sächsische Spielbank, in der viele matet. Das Schloss ist darüber der Peripherie haben sich Wirt- Besucher ihr Glück beim Roulette hinaus Kulisse für Freilichtauffüh- schaftsunternehmen wie etwa ein oder Black Jack suchen.

Town of Bad Pyrmont

Location Bad Pyrmont, the largest State spa resort in Lower Saxony, is in the South of the Rural District of Hameln-Pyrmont, directly on the border to the State of North Rhine- Westphalia. The world-famous spa town is in the picturesque Weser- bergland, on the sunny slope of a wide, protecting hollow, in which the River Emmer flows to the Weser. The state capital of Hanover is about 70 km, the town of the Pied Piper, Hameln, about 20 km to the north-east.

Communal statistics Inhabitants, including the suburbs Date 30.06.06: 21,382

Cultural and leisure-time offer Very good possibilities of walk- ing across gentle ranges of hills, use of various health institutions, spa park with palm garden, the- atre, stage, guest appearances in the “Kurtheater”, concert house (symphony concerts etc.), library, museum in the castle, indoor wave pool and outdoor pool (with naturist area), two sports halls, stadium with tartan track, two 71 tennis halls and outdoor tennis foundation of the state of Lower courts, three riding areas, 18-hole Saxony). golf course, mini-golf, aerial sport, football pitches. Walking under palm trees – in northern areas? Dead simple. Bad Possibilities of holding Pyrmont has far and away the conferences largest open-air area of palm- At the Steigenberger Hotel trees in Europe north of the and in the Concert Alps. More than 330 House, also for palm-trees and 430 major conferences, tropical and sub- offers for smaller tropical potted events in the plants mark the other hotels in way – not only the town (Infor- for the numerous ous cultural events for which the mation: Info Cen- health guests. town is well known. tre, Tel.: 05281- 940511). Bad Pyrmont There are more than 5,000 beds in ascribes its high the hotels and guest houses in the Kinds of Schools degree of popularity to town. But not only the “white indus- Primary School, Elementary the healing mineral sources, try” forms the economic power School, Secondary Modern School, its nostalgic charm and its high lei- of the town. The periphery is the Grammar School and Special sure-time value. Numerous health home of industrial companies School institutions have been created in such as a world-famous electronics Bad Pyrmont – for example, a moor company, a textile company or a .Important branches of and movement pool, a walking mineral water bottling and dispatch industry hall or the castle on the fortress company. Various specialised and wellness island, restored in 1987. In the hospitals and care homes, hospi- former summer residence of the The retail trade level is acknowl- tals, mineral water bottling, elec- princes, a collection of urban and edged to be high. One of the des- tronics, cosmetics and pharma- spa history has now been accom- tinations in the town in the Lower ceutical sales, trade, handicraft and modated. In addition, the castle is Saxony State Casino, in which agricultural companies, vocational the backdrop for various open-air many visitors try their luck with training centre (re-training centre, performances – part of the numer- roulette or Black Jack. t C a t n o C town of Bad Pyrmont Rathausplatz 1 31812 Bad Pyrmont Fax: (05281) 1 07 72 Internet: www.bad-pyrmont.de Mayoress: Elke Christina Roeder Tel.: (05281) 949-101 Economic Support: Eberhard Weber Tel.: (05281) 949-120

 Service-Wohnen – komfortabel und bestens betreut DANA Seniorenresidenzen in Bad Pyrmont »Brunnenkolonnaden« »Wohnen am Schloss« »Exclusiv«

● Zentrale Lage im Herzen Für Krankenhausnachsorge, ambulante Gern informieren und beraten Pflege, Behandlungspflege, u.v.m. bieten wir wir Sie persönlich. von Bad Pyrmont einen individuellen Pflege-Komplett-Service Tel.: 0 52 81-10177 oder 0173 - 327 75 81 durch unsere:

● DANA Ambulante Pflegedienste Komfortables Bad Pyrmont: Tel. 0 52 81- 96 05 60 Service-Wohnen Mittagsmenüs (inklusive Bringservice), Gartenarbeiten, Hilfe im Haushalt sowie Fahrdienste und viele Dienstleistungen mehr ● Individuelle Betreuung bieten wir an durch unsere: DANA Services Seniorenresidenzen und Pflegeheime ● Hauseigener Pflegedienst Bad Pyrmont: Tel. 05 11 - 7 01 43 10 www.dana-gmbh.de

73 und Handelsbetriebe vervollständi- gen – neben einem Einkaufszent- rum am Rande der Kernstadt – das Bild der örtlichen Wirtschaft.

Hessisch Oldendorf ist auch die Hei- mat für zwei bundesweit beachtete und stark frequentierte soziale Ein- richtungen: die Neurologische Kli- nik und das Taubblindenheim.

Für die Zukunft hat sich Hessisch Oldendorf einiges vorgenommen. Die Stadt setzt in ihrer weiteren Entwicklung Stadt Hessisch die Akzente auf Stadt- sanierung, Dorferneu- Oldendorf erung, Umweltschutz sowie auf kulturelle Lage bildende Schulen in Hameln und Vielfalt. Dabei wird ein Nördliches Weserbergland, ca. 50 Rinteln. besonderes Augenmerk Kilometer südwestlich von Han- auf die Erhaltung der histo- nover, zwischen den Großräumen Wichtige Betriebszweige risch wertvollen Bausubstanz Hannover-Hildesheim und Ostwest- Teppichbodenindustrie, Schuhver- gelegt – wie etwa beim Münch- falen-Lippe. Die Kreisstadt Hameln triebe, Pharmazie, Bau, daneben hausenschloss, das mit seiner ist ca. zehn Kilometer entfernt. mittelständisches Handwerk und prächtigen Fassade beredetes landwirtschaftliche Betriebe. Zeugnis über die Zeit der Weser- Kommunalstatistik renaissance gibt. Einwohner mit Ortsteilen Die Stadt mit ihren fast 20.000 Ein- Stand 30.06.06: 19.676 wohnern, die seit dem Jahre 1905 Hessisch Oldendorf liegt zehn Kilo- das „Hessisch“ in ihrem Stadtnamen meter von der Bundesautobahn Kultur- und trägt, besteht aus 24 Teilen, die A2 entfernt und ist an die Bundes- Freizeitangebot sich ihren eigenständigen Charakter bahnstrecke Bielefeld–Löhne–Hil- Sehr gute Wandermöglichkeiten, erhalten haben. desheim angeschlossen. Naturschutzgebiet Hohenstein mit Felsformationen, 1.000-jähriges Stift Die Wirtschaftsstruktur der Stadt,

Fischbeck, Freibäder, Sporthallen die erstmals im 13. Jahrhundert t K a t n o K und Tennisplätze, historische Alt- urkundlich erwähnt wurde, wird Stadt Hess. oldendorf stadt, diverse Vereine, flächende- maßgeblich durch zwei große Marktplatz 13 ckend Kindergärten. Unternehmen geprägt. Ange- 31840 Hess. Oldendorf siedelt haben sich in Hessisch Fax: (05152) 782-172 Tagungsmöglichkeiten Oldendorf ein für den Weltmarkt Internet: www.hessisch- Stadthalle mit Kegel- und Bowling- produzierendes Teppichboden- oldendorf.de bahnen, Konferenzräume, mehrere werk sowie eine Schuhfabrik mit Hotels und Gaststätten. internationalem Renommee. Stadtdirektor: Wilhelm Kuhlmann Schularten Ein ausgeprägter Einzelhandel im Tel.: (05152) 782-101 Grundschulen in mehreren Stadt- Stadtzentrum ermöglicht das Ein- Wirtschaftsförderung: teilen, Hauptschule mit Orientie- kaufen über den täglichen Bedarf Ulrich König rungsstufe und Realschule im hinaus. Vielfältige und leistungs- Tel.: (05152) 782-104 Kernort. Gymnasien und berufs- starke mittelständische Handwerks- 4 Town of Hessisch Oldendorf

Location tional Training Schools in Hameln Northern Weserber- and Rinteln. gland, about 50 km to the south-west Important branches of of Hanover, industry between the Carpet industry, shoe sales, phar- H a n o v e r - macy, building, also medium-sized Hildesheim handicraft companies and agricul- and Ost- tural operations. westfalen- Lippe con- The town with its almost 20,000 urbations. inhabitants, which has had the The dis- word “Hessisch“ in its name since of the villages, environmental trict capital 1905, comprises 24 parts, each protection and a cultural variety. of Hameln of which has maintained its own Particular attention is being paid is about 10 independent character. to maintaining the historical valu- km away. The economic structure of the able buildings – for example the city, which was first mentioned “Münchhausen Castle”, the splen- Communal in documents in the 13th cen- did façade of which is powerful tury, is decisively marked by two testimony to the time of the Weser Inhabitants, including the major companies. A carpet factory Renaissance. suburbs manufacturing for the world market Date 30.06.06: 19,676 and also a shoe factory with an Hessisch Oldendorf is 10 kilome- international renown have settled tres from the A2 motorway and is Cultural and leisure-time in Hessisch Oldendorf. a stop on the Bielefeld–Löhne– offer An established retail trade in the Hildesheim railway line. Very good possibilities of walking, town centre makes shopping over Hohenstein nature reserve with and above everyday needs pos- rock formations, 1000-year-old sible. Varied and highly capable Fischbeck monastery, outdoor medium-sized handicraft and trade pools, sports halls and tennis companies complete the picture t C a t n o C town of Hess. courts, historic old parts of town, of the local economy – alongside various clubs and associations, a shopping centre on the edge of oldendorf kindergartens covering the town. the central town. Marktplatz 13 31840 Hess. Oldendorf Possibilities of holding Hessisch Oldendorf is also the Fax: (05152) 782-172 conferences home of two social institutions Internet: www.hessisch- Conference centre with skittle and known all over the country and oldendorf.de bowling facilities, conference rooms, highly frequented: the Neurological a number of hotels and restaurants. Hospital and the Home for the Deaf Town Manager: and Blind. Wilhelm Kuhlmann Kinds of Schools Hessisch Oldendorf has set itself Tel.: (05152) 782-101 Primary Schools in a number of some challenges for the future. In Economic Support: suburbs, Elementary School and its future development, the town Ulrich König Secondary Modern School in the is placing the accents on refur- Tel.: (05152) 782-104 town. Grammar Schools and Voca- bishment of the town, renovation 5 worden, das die Sanierung des sehenswerten Altstadtkerns vor- antreibt.

Bad Münder ist ein staatlich anerkannter Kurort, der wegen seiner heilenden Sole-, Schwefel-, Eisen- und Bitterwasser-Quellen geschätzt wird. Die Stadt am Deister besitzt die für eine stati- onäre Kurbehandlung erforder- lichen Kliniken. Mehrere neue, ehrgeizige Klinikprojekte sind errichtet worden und tragen zu einem wesentlichen Anstieg an Arbeitsplätzen und Über- Stadt Bad Münder nachtungen bei. Prägend für die Wirtschaftsstruktur der Stadt sind Handel und Handwerk, die Holz- und Glasindustrie sowie die Landwirtschaft. Wichtig ist den Stadtplanern ein hoher Freizeit- und Erholungswert.

Zur Bundesautobahn A2 sind es zehn Kilometer. Die Stadt ist an die Bundesbahnhauptstrecke Hannover–Hameln–Altenbeken angeschlossen.

Lage Tagungsmöglichkeiten Kurstadt im Weserbergland, umge- Kastanienhof, Rohmelbad Gaststätte, ben von sanften Höhenzügen, Sün- Schulungsheime wie IG Chemie, tel, Deister und Osterberg. Ca. 15 Papier, Kunststoff. Kilometer zur Kreisstadt Hameln und ca. 35 Kilometer zur Landeshaupt- Schularten

stadt Hannover. Sechs Grundschulen, eine Haupt- a t n o K schule mit Orientierungsstufe, eine Stadt Bad Münder Kommunalstatistik Realschule, eine Sonderschule. Ostertorstr. 1 Einwohner mit Ortsteilen 31848 Bad Münder Stand 30.06.06: 18.443 Wichtige Betriebszweige Fax: (05042) 943-153 Büromöbelherstellung, Glasher- Internet: Kultur- und stellung, Kurbetriebe, Kurkliniken,

www.bad-muender.de k Freizeitangebot Handwerk, Einzelhandel und Land- Bürgermeisterin: Sehr gute Wandermöglichkeiten wirtschaft. t in Süntel und Deister, Kurpark, Bad Münder ist seit sechs Jahrhun- Silvia Nieber Museen, Hallen- und Freibäder. derten im Besitz der Stadtrechte. Tel.: (05042)943-130 Reges Vereinsleben; diverse Kur- Die Stadt tut einiges, um ihr histo- Wirtschaftsförderung: einrichtungen, Heilquellen wie risches Antlitz zu pflegen. Gebhard Reese Sole, Schwefel, Eisen, Bitterwasser; Ein mehrjähriges Städtebau-För- Tel.: (05042) 943-226 Rehazentrum; Historische Altstadt. derungsprogramm ist entwickelt 76 Town of Bad Münder

been developed and is bringing along refurbishment of the centre of the old town, which is very much worth visiting.

Bad Münder is a state-recognised health resort and is appreciated due to its healing brine, sulphur, iron and bitter water sources. The town near the Deister has the hospitals necessary for a station- ary course of treatment. A number of new and ambitious hospital projects have been set up and contribute to a considerable rise in the number of jobs and overnight stays. The economic structure of the town is marked by trade and handicraft, the timber and glass industry as well as agriculture. A high leisure-time and relaxation value is important for the urban Location Possibilities of holding planners. Health resort in the Weserberg­ conferences land, surrounding by gentle rang- Kastanienhof, Rohmelbad restaurant, The A2 motorway is 10 kilome- es of hills, Süntel, Deister and coaching homes such as Chemistry, tres away. The town is a stop on Osterberg. About 15 km from the Paper and Plastics Trade Union. the Hanover–Hameln–Altenbeken district town of Hameln and about railway line. 35 km from the state capital of Kinds of Schools Hanover. Six Primary Schools, one Elementa- ry School, one Secondary Modern

Communal statistics School, one Special School. t C a t n o C Inhabitants, including the suburbs Town of Bad Münder Date 30.06.06: 18,443 Important branches of Ostertorstr. 1 industry 31848 Bad Münder Cultural and leisure-time Office furniture manufacturing, Fax: (05042) 943-153 offer glass manufacture, health servic- Internet: Very good possibilities of walking es, treatment hospitals, handicraft, www.bad-muender.de in Süntel and Deister, health park, retail trade and agriculture. museums, indoor and outdoor Mayoress: pools. Lively clubs and associa- Bad Münder was given its charter Silvia Nieber tions; various health institutions, six centuries ago. The town is Tel.: (05042)943-130 therapeutic sources such as brine, undertaking a lot to maintain its Economic Support: sulphur, iron, bitter water; reha- historic appearance. Gebhard Reese bilitation centre; historic old part An urban construction support pro- Tel.: (05042) 943-226 of town. gramme for a number of years has 77 wickelt. Am Ohrberg wurde das Institut für Solarenergieforschung gebaut und im Herbst 1993 offi- ziell eingeweiht.

Emmerthal besteht aus 17 Dörfern, in denen insgesamt ca. 11.000 Menschen leben. Die geschichts- trächtige Vergangenheit der Re- gion an der Weser ist in Emmer­ thal allgegenwärtig. Historische Bauten wie z. B. das bekannte Weserrenaissance-Schloss Hämel- schenburg, die Burg Ohsen sowie zahlreiche alte Dorfkirchen und Fachwerkbauten dokumentieren Gemeinde Emmerthal diesen Anspruch. Wie sich „das Leben auf dem Lande“ früher Lage Tagungsmöglichkeiten abgespielt hat, zeigt das „Museum Kerngebiet des mittleren Weser- In verschiedenen Gaststätten der für Landtechnik und Landarbeit“ berglandes, südwestlich von Region. Unter anderem „Schwerer in Börry mit seinen mehr als 400 Hannover, zwischen den Groß- Dragoner“ in Amelgatzen sowie Exponaten. räumen Hannover-Hildesheim das Dorfgemeinschaftshaus in und Ostwestfalen-Lippe liegend. Emmern (bis 150 Personen). Auch die wirtschaftliche Seite von Mittelgebirgslandschaft, Nachbar- Gasthaus Zeddies im OT Börry mit Emmerthal kann sich sehen las- gemeinde der Kreisstadt Hameln verschiedenen Tagungsräumen sen. Zahlreiche Betriebe aus der (Weser), im Mittel zehn Kilome- und Gasthaus am Ruhberg an Chemie- und Pharmaindustrie ter Entfernung. Im Städtedreieck der B 93 zwischen Grohnde und sowie der Textilbranche haben in Hameln – Bodenwerder – Bad Nachbarstadt Bodenwerder. Emmerthal ihren Standort. Pyrmont. Schularten Kommunalstatistik Vier Grundschulen, Hauptschule, Einwohner mit Ortsteilen Orientierungsstufe und Realschule Stand 30.06.06: 11.025 in Emmerthal und in den Ortsteilen. Gymnasien in Hameln und Bad Kultur- und Freizeitangebot Pyrmont sowie gewerbliche Lehr- Hallenbad, Weser, Radwander- anstalten in Hameln, die gut über

weg Weser, Schloss Hämelschen- den ÖPNV zu erreichen sind. a t n o K burg – prächtiges Schloss der Gemeinde Emmerthal Weserrenaissance, Ohrbergpark, Wichtige Betriebszweige Berliner Str. 15 mit prächtigen Rhododendren und Institut für Solarenergieforschung 31860 Emmerthal Azaleen, Bäumen und anderen (ISFH), Chemie, Pharmazie, Elek- Fax: (05155) 69 31 Gehölzen, Museum für Landtech- trizität, Behälterbau, Bau, Textil, Internet: nik und Landarbeiten in Börry. Gute Einzelhandel, Handwerk und Land-

www.emmerthal.de k Wandermöglichkeiten über bewal- wirtschaft. Bürgermeister: dete Bergrücken und an Bächen. Emmerthal hat Energie, und das t Fünf (Schul-) Sporthallen, zusätzlich ist nicht nur im wörtlichen Sinne Andreas Großmann zwei Gymnastikhallen in Lüntorf gemeint; in Emmerthal hat sich Tel.: (05155) 69-20 und Hajen, Rasensportplätze in das Gemeinschaftskernkraftwerk Wirtschaftsförderung: allen Ortsteilen, teils zusätzliche Grohnde angesiedelt. Darüber Helga Scheffzick Hartplätze, in drei Ortsteilen Tennis­ hinaus werden in Emmerthal die Tel.: (05155) 69-23 anlagen (Rotgrandplätze). Energieträger der Zukunft mitent- 78 Borough of Emmerthal

tion two gymnastics halls in Lüntorf of the future is also being done in and Hajen, field sports amenities in Emmerthal. On the Ohrberg, the all suburbs, some also with hard Institute of Solar Energy Research courts, tennis courts (clay) in three was built and officially opened in suburbs. the autumn of 1993.

Possibilities of holding Emmerthal comprises 17 villages conferences with a total of about 11,000 inhab- In various restaurants in the region. itants. The past of the region by the Amongst others, “Schwerer Dra- Weser, which is rich is history, is goner“ in Amelgatzen and the Vil- omnipresent in Emmerthal. Historic lage Community Hall in Emmern buildings such as the well-known (up to 150 people). Gasthaus Weser Renaissance Castle Hämel- Location Zeddies in the suburb of Börry schenburg, the Ohsen fortress and Central area of the middle Weser- with various conference rooms numerous old village churches bergland, to the south-west of and “Gasthaus am Ruhberg” by the and half-timbered buildings docu- Hanover, between the Hanover- B 93 trunk road between Grohnde ment this claim. The “Museum of Hildesheim and Ostwestfale-Lippe and the neighbouring town of Agricultural Engineering and Land conurbations. Low-mountain land- Bodenwerder. Work“ in Börry with its more than scape, borough adjacent to the 400 exhibits shows what “life in district town of Hameln (Weser), Kinds of Schools the country” used to be like. 10 km away on average. In the Four Primary Schools, Elementary triangle between Hameln – Boden- School and Secondary Modern The economic side of Emmerthal werder – Bad Pyrmont. School in Emmer thal and in the is also worth a look. Numerous suburbs. Grammar Schools in companies from the chemical and Communal statistics Hameln and Bad Pyrmont and pharmaceutical industry and also Inhabitants, including the suburbs commercial schools in Hameln, the textile branch are located in Date 30.06.06: 11,025 which are easy to reach by Emmerthal. public transport. Cultural and leisure-time Important offer branches of t C a t n o C Indoor pool, Weser, industry Borough of Emmerthal Weser cycle route, Institute of Solar Berliner Str. 15 Hämelschenburg Energy Research 31860 Emmerthal Castle – splendid (ISFH), chemistry, Fax: (05155) 69 31 castle of the Weser pharmacy, electric- Internet: Renaissance, Ohrberg ity, container con- www.emmerthal.de Park, with magnificent struction, building, tex- rhododendrons and azaleas, tile, retail trade, handicraft Mayor: trees and other plants, Museum and agriculture. Andreas Großmann of Agricultural Engineering and Emmerthal has energy, not only Tel.: (05155) 69-20 Land Work in Börry. Good pos- in the literal sense; the Grohnde Economic Support: sibilities of walking on wooded community nuclear power station Helga Scheffzick mountain ranges and by streams. is located in Emmerthal. In addition, Tel.: (05155) 69-23 Five (school) sports halls, in addi- development of the energy sources  Einwohner. Das wirtschaftliche Rückgrat der Gemeinde bilden drei Maschinenfabriken, von denen sich zwei in den Nachkriegsjahren Flecken Aerzen in Aerzen ansiedelten. Die größte Fabrik produziert seit mehr als 125 Lage Hallen- und Freibad, Reiterverein, Jahren am Ort. Aus dem hochmo- Marktfle- Tennisplätze und Golfplätze vor- dernen Unternehmen gehen heute cken im handen. Spezialmaschinen in alle Welt. Weser- b e r g - Tagungsmöglichkeiten Über das Gemeindegebiet hinaus- l a n d , In verschiedenen Gaststätten bis zu gehende Bedeutung hat eine seit z e h n 200 Personen möglich. Domänen- Generationen beheimatete Groß- Kilome- burg in Aerzen, Burgstraße 6. bäckerei, die Lieferant namhafter ter süd- Unternehmen ist und bundesweit westlich Schularten agiert. der Kreis- Grund-, Hauptschule, Orientie- stadt Hameln rungsstufe und Realschule vorhan- Aerzen hat sich mit dem Ausbau (Weser), an der den, Gymnasien und gewerbliche der Domänenburg eine zentra- Landesgrenze zu Lehranstalten in Hameln und Bad le Begegnungsstätte geschaffen. Nordrhein-Westfalen. Pyrmont sind gut über den ÖPNV Die Burg wurde mit erheblichen Zwischen den Großräumen Han- zu erreichen. finanziellen Mitteln restauriert und nover-Hildesheim und Ostwest- ist heute der kulturelle Mittelpunkt falen-Lippe liegend. Die Landes- Wichtige Betriebszweige der Großgemeinde. Zahlreiche hauptstadt Hannover liegt etwa Maschinenbau, Landmaschinen- Konzerte, Schauspiel- und Theate- 60 Kilometer nordöstlich, Bielefeld bau, An triebstechnik und Elektro- raufführungen stehen dort das Jahr und Paderborn ca. 60 Kilometer motorenbau, Brot und Backwaren, über auf dem Programm. südwestlich. Holz, Einzelhandel, Handwerk und Landwirtschaft

Kommunalstatistik t K a t n o K Einwohner mit Ortsteilen In Aerzen wird viel über Handicaps Flecken aerzen Stand 30.06.06: 11.763 gesprochen – allerdings nur auf den Kirchplatz 2 beiden 18-Loch-Golfanlagen, die der 31855 Aerzen Kultur- und heimische Club 1987 im Bereich Telefax: (05154) 20 16 Freizeitangebot des Schlosses „Schwöbber“ angelegt Internet: www.aerzen.de Kulturzentrum Domänenburg in hat. Bürgermeister und Aerzen mit vielfältigen Veranstal- Wirtschaftsförderung: tungen, Marienkirche Aerzen, Rit- Der Flecken Aerzen – zwischen Bernhard Wagner tergut Posteholz, Schloss Schwöb- Hameln und Bad Pyrmont gele- Telefon: (05154) 988 21 ber. Daneben reges Vereinsleben, gen – hat heute beinahe 12.000 80 Market town of Aerzen

Location Kinds of Schools nies nowadays dispatch special Market town in the Weserberg­ Primary, Elementary and Second- machines all over the world. land, 10 km to the south-west ary Modern School available, of the district town of Hameln Grammar Schools and commer- A large bakery which has been set- (Weser), on the state border to cial schools in Hameln and Bad tled here for generations is known North Rhine-Westphalia. Between Pyrmont are easy to reach via way outside the local borders, as it the Hanover-Hildesheim and Ost- public transport. is the supplier of renowned com- westfalen-Lippe conurbations. The panies and is represented all over state capital of Hanover is about Important branches of the country. 60 km to the north-east, Bielefeld industry and Paderborn about 60 km to the Mechanical engineering, agricul- With the extension of the Domänen­ south-west. tural machinery, drive technique burg, Aerzen has created a central and electrical motor construction, meeting point. The fortress was Communal statistics bread and bakery goods, wood, restored with considerable finan- Inhabitants, including the suburbs retail trade, handicraft and agri- cial means and is now the cultural Date 30.06.06: 11,763 culture focus of the borough. Numerous concerts, plays and theatre per- Cultural and leisure-time In Aerzen, there is a lot of talk about formances are on the programme offer handicaps – albeit only at the two there throughout the year. Domänenburg cultural centre in 18-hole golf courses, which the Aerzen with varied events, Marien- local club opened in 1987 in the kirche Aerzen, Posteholz Manor, area of “Schwöbber“ Castle. t C a t n o C Schwöbber Castle. In addition, Market Town of Aerzen lively club and association activity, The market town of Aerzen – Kirchplatz 2 indoor and outdoor baths, riding between Hameln and Bad Pyr- 31855 Aerzen club, tennis courts and golf courses mont – now has almost 12,000 Fax: (05154) 20 16 available. inhabitants. The economic back- bone of the borough is formed Internet: www.aerzen.de Possibilities of holding by three machine factories, two of Mayor and conferences which settled there in the post-war Economic Support: In various restaurants for up to 200 years. The largest factory has been Bernhard Wagner people. Domänenburg in Aerzen, producing there for more than 125 Tel: (05154) 988 21 Burgstraße 6. years. The highly modern compa- 81 menschluss von elf eigenständigen Gemeinden der Flecken Salzhem- mendorf entstand. Das „alt“ ist wörtlich zu nehmen; ein Ortsteil des Fleckens wurde bereits im Jahre 854 urkundlich erwähnt.

Salzhemmendorf zeichnet sich durch ein überwiegend ländliches Bild aus. Zu erwähnen sind Natur- schutzgebiete und Naturdenkmäler wie zum Beispiel der Wasserbaum in Ockensen. Kleine verwinkelte Gassen und gut erhaltene Fach- werkhäuser sind mit ausschlagge- bend für die hohe Wohnqualität in Flecken den Orten, abseits von Lärm und Salzhemmendorf nervöser Geschäftigkeit. Der Flecken hat in den letzten Jahren Sehr gute Wandermöglichkeiten umfangreiche Anstrengungen unter- in Ith, Osterwald und Thüster Berg, nommen, um den traditionsreichen Naherholung am Bruchsee und Kurbetrieb wiederzubeleben. Die Humboldsee mit Campingplatz. intensiven Bemühungen haben dazu Naturdenkmal Wasserbaum Ocken- geführt, dass die Ortsteile Salzhem- sen, Freilichtbühne Osterwald, Berg- mendorf und Lauenstein seit dem werksmuseum und Hüttenstollen in Jahre 1986 staatlich anerkannte Osterwald, Freizeit- und Abenteuer- Kurorte mit Solekurbetrieb sind. Zahl- park Rastiland, Naturfreundehaus reiche und vielfältige Handwerks- und Lauenstein (Jugendherberge), Frei- Industriebetriebe tragen zur Bedeu- und Hallenbäder, abwechselungs- tung Salzhemmendorfs als Wirt- reiche Vereinslandschaft. schaftsstandort bei. Die Anbindung an das Bundesbahnnetz erfolgt über Tagungsmöglichkeiten den nur zehn Kilometer entfernten Gaststätten mit großen Räumlich- Eisenbahnknotenpunkt Elze. Lage keiten (bis 100 Plätze). Der Flecken Salzhemmendorf liegt t K a t n o K südwestlich von Hannover in der Schularten Flecken Nähe zum Großraum Hannover- Vier Grundschulen, Hauptschule, Ori- Salzhemmendorf Hildesheim. Die Landschaftsstruktur entierungsstufe und Realschule, eine Hauptstraße 2 weist einen Mittelgebirgscharakter kooperative Gesamtschule mit Gym- 31020 Salzhemmendorf auf. Die elf Ortsteile des Fleckens nasialzweig ist vorhanden. Fax: (05153) 808-736 liegen malerisch zwischen Ith, Internet: Osterwald und Thüster Berg. Wichtige Betriebszweige Fertighausbau, Küchenherstellung, www.salzhemmendorf.de Kommunalstatistik Ma schinenfabrik, Kosmetik, Sani- Bürgermeister: Einwohner mit Ortsteilen tär- und Spedi tions wesen. Diverse Martin Kempe Stand 30.06.06: 10.436 Handels-, Handwerks- und Land- Tel.: (05153) 808-22 wirtschaftsbetriebe. Wirtschaftsförderung: Kultur- und Freizeitangebot Detlev Fessenbecker Staatlich anerkannter Kurort mit Als alt mach neu. Das war das Tel.: (05153) 808-33 Sole-Kurbetrieb, Ith-Sole-Therme. Motto 1973, als durch den Zusam- 8 Market town of Salzhemmendorf

Kinds of Schools tion areas and natural monuments, Four Primary Schools, Elemen- for example, the “Wasserbaum” tary School, Secondary Modern (Water Tree) in Ockensen are to be School, one cooperative Compre- mentioned in this context. Small, hensive School with a Grammar crooked alleys and well-main- School branch also exists. tained half-timbered houses make a decisive contribution to the high Important branches of quality of life in the villages, away industry from the noise and nervous bustle Prefabricated houses, kitchens, of business life. Loca- machine factory, cosmetics, sani- tion tary and haulage contractors. Vari- In recent years, the market town has The market town of Salzhemmen- ous trade, handicraft and agricul- made extensive efforts to revitalise dorf is south-west of Hanover near tural companies. the traditional health treatments. the Hanover-Hildesheim conurba- The intensive efforts have led to tion. The landscape has a low Turn old into new. That was the the suburbs of Salzhemmendorf mountain range character. The motto in 1973 when the market and Lauenstein being state-recog- eleven suburbs are situated idyl- town of Salzhemmendorf was nised health resorts with brine lically between Ith, Osterwald and formed by the merger of eleven treatments since 1986. Numerous Thüster Berg. independent boroughs. The word and varied handicraft and indus- “old” is to be taken literally; one part trial companies contribute to the Communal statistics of the area was first mentioned in importance of Salzhemmendorf as Inhabitants, including the suburbs documents in the year of 854. an economic location. Connection Date 30.06.06: 10,436 to the railway network is via the Salzhemmendorf excels thanks to a railway node at Elze, which is only Cultural and leisure-time mainly rural image. Nature protec- 10 km away. offer State-recognised health resort with t C a t n o C brine treatments, Ith-Sole-Therme. Market town of Very good possibilities of walking Salzhemmendorf in Ith, Osterwald and Thüster Berg, local relaxation by the Bruchsee and Hauptstraße 2 Humboldsee with camp site. Was- 31020 serbaum Ockensen natural monu- Salzhemmendorf ment, Osterwald open-air stage, Fax: (05153) 808-736 mining museum and mining tunnel Internet: in Osterwald, Rastiland leisure-time www.salzhemmendorf.de and adventure park, Lauenstein house of the friends of nature (Youth Mayor: Hostel), indoor and outdoor baths, Martin Kempe various clubs and associations. Tel.: (05153) 808-22 Economic Support: Possibilities of holding Detlev Fessenbecker conferences Tel.: (05153) 808-33 Restaurants with large rooms (up to 100 seats). 8 am Fuße des Iths liegt 15 Kilo- meter von Hameln entfernt, bis Hannover und Hildesheim sind es jeweils 35 Kilometer. Der Flecken ist sowohl mit dem Auto als auch Flecken Coppenbrügge per Bahn gut zu erreichen.

Wohnbaugebiete sind in vielen Orts- Lage Der unbestrittene Mittelpunkt Cop­ teilen erschlossen. Für Gewerbe- Marktflecken im Weserbergland, penbrügges ist die Burg. Die his- ansiedlungen stehen Flächen in Mittelgebirgslandschaft, 15 Kilo- torisch wertvolle Anlage, die in Coppenbrügge zur Verfügung. meter östlich der Kreisstadt Hameln den letzten Jahren aufwändig res- (Weser). Copperbrügge liegt mit tauriert wurde und sich zu einem

seinen zwölf Ortsteilen am Fuße wahren Schmuckstück gemausert a t n o K Flecken des Iths. hat, ist zu einem echten Treffpunkt geworden – und zu einem Ort, an Coppenbrügge Kommunalstatistik dem Konzerte und Theater, wie Schlossstraße 2 Einwohner mit Ortsteilen im Rahmen der Coppenbrügger 31863 Coppenbrügge Stand 30.06.06: 7.880 Kulturwoche, ein Forum gefunden Fax: (0 51 56) 78 19-40 haben.

Internet: k Kultur- und Freizeitangebot Der Flecken Coppenbrügge hat www.coppenbruegge.de Sehr gute Wandermöglichkeiten zwölf Ortsteile. Als beliebter Aus- t (überregionale Wanderwege), Burg­ flugsort ist er Ausgangspunkt für Bürgermeister: anlagen (Wasserburg in Coppen- ausgiebige Spaziergänge in die Hans-Ulrich Peschka brügge und Wasserschloss in Bis- nahe gelegenen Gebiete Ith, Nes- Tel.: (0 51 56) 78 19-20 perode), Segelflugplatz, Frei- und selberg, Osterwald und Schecken. Wirtschaftsförderung: Hallenbad mit Solarium, Dreifach- Werner Menzel Sporthalle, Freisportanlage und Coppenbrügge hat heute rund Tel.: (0 51 56) 78 19-12 Tennisplätze. 8.000 Einwohner. Der Flecken

84 Market town of Coppenbrügge

Location Cultural and leisure-time The undisputed focal point of Market town in the Weserbergland, offer Coppenbrügge is the fortress. The low mountain range landscape, Very good possibilities of walking historically valuable area, which 15 km to the east of the district (supra-regional walking routes), has been greatly restored in the town of Hameln (Weser). Coppen- fortresses (Water Fortress in Cop- recent years and has turned into a brügge with its 12 suburbs is at penbrügge and Water Castle in real jewel, has become a genuine the foot of the Ith. Bisperode), gliding, outdoor and meeting place – and also a place indoor baths with solarium, triple- at which concerts and theatre Communal statistics use sports hall, outdoor sports area have found a forum, for example Inhabitants, including the suburbs and tennis courts. in the course of the “Coppenbrüg- Date 30.06.06: 7,880 ger Kulturwoche” (Coppenbrügge Culture Week). The market town of Coppenbrügge has twelve suburbs. As a popular place for excursions, it is the start- ing point for extensive walks to the nearby areas of Ith, Nesselberg, Osterwald and Schecken. Coppenbrügge now has around 8,000 inhabitants. The market town at the foot of the Ith is 15 kilometres from Hameln and about 35 from each of Hanover and Hildesheim. The market town can be reached easily both by car and by rail. Residential areas have been devel- oped in many suburbs. Areas are also available in Coppenbrügge for industrial settlement. t C a t n o C Market town of Coppenbrügge Schlossstraße 2 31863 Coppenbrügge Fax: (0 51 56) 78 19-40 Internet: www.coppenbruegge.de Mayor: Hans-Ulrich Peschka Tel.: (0 51 56) 78 19-20 Economic Support: Werner Menzel Tel.: (0 51 56) 78 19-12

85 8