225

INDEX Afanasi (Danilovich, Knyaz of Andrei (Olgerdovich, Knyaz of Novgorod), 119, 120, 121, 122. Polotsk and of Pskov), 137, Alexander, Aleksander (Dmitrie- 156,167,174. vich, Knyaz of Moscow), 111. — (Vasilievich, Knyaz), 212, — (Mikhailovich, Knyaz of 216, 217. Vyazma), 176. — (Yaroslavich, Veliki Knyaz — — Veliki Knyaz of Tver), of Suzdal), 86, 93. 122-125, 127-129. 131-133- Antoni (Vladyka of Novgorod), — (Vasilievich, Knyaz of Suz- 52, 53. 58, 61, 62, 68, 69, 71, dal), 125. 73.78. — (Vsevolodovich, Knyaz of Arkadi (Vladyka of Novgorod), Dubrovits), 66. 21-24, 88. — — Knyaz of Pskov) ,137. Arseni (Vladyka of Novgorod), — (Yaroslavich, called " Nev- 63. 71- ski," Veliki Knyaz), 71, 72, 7.5, 81, 84-87, 92. 94-98. "5. Baldwin (Count of Flanders), 140. 48. Alexei, Aleksei (Metropolitan of Baty, Batu (Tartar Tsar), 87-91. Russia), 146-148, 154,156. Belgorod (" White Town," town Alexei, Aleksei (Vladyka of Nov- near Kiev), 23. gorod), 147-151, 154-157, 159- Belo-Ozero ("White Lake," lake 163. and district in N. Russia), 134, Alexei, Aleksei (Alexis Manuilo- 171. vich. Emperor), 32. Belozersk (town, on Belo-Ozero), — Ill (Emperor), 43-45. 171. — IV (Isakovits, Emperor), Besermeny (sc. Mussulmans), 202. 43-45- Bezhitsy (Bezhitski Verkh, " the — V ("Murzufl," "Murchufl," Bezhits Upper " district and Emperor), 45-47. town, E. of Novgorod, N. of Anani (Posadnik of Novgorod), Moscow), 40, 92, 106, 118, 128, 94- 95- 169, 170, 194, 195, 198, 200, Andrei (Aleksandrovich, Alex- 201. androvich, Veliki Knyaz of Black River v. Chernaya. Vladimir), 108-112, 114,115. Bogdan (Obakunovich, Posadnik — (Dmitrievich, Knyaz of of Novgorod), 164-166, 169. Mozhaisk), 173, 182. Bohemians v. Chekhi. — (Georgievich, Veliki Knyaz Bolgar, Bulgar (country and of Vladimir), 23, 25-28. people), 32, 81. Q 226 THE CHRONICLE OF NOVGOROD Boniface (Marquess of Mont- Danil (Aleksandrovich, Alexan- ferrat), 47. drovich, Knyaz of Moscow), Boris (Aleks-[ex]-androvich,Xwy- 109. azoi Tver), 201, 204. — (—, Knyaz of Pskov), 178, — (Andreyevich, Knyaz of 179. Novgorod), 114. — (Borisovich, Knyaz), 180. — (Danilovich, Knyaz of Mos- — (Romanovich, Knyaz of cow), 121. Galich), 80. — (Romanovich, Knyaz), 38. David (Mstislavich, Knyaz of — (Vasilievich, Knyaz of Ros- Toropets), 52, 68. tov), 90. — (Rostislavich, Knyaz of — (Vasilievich, Knyaz), 212, Vyshegorod and Smolensk), 216, 217. 2i, 22, 32, 33, 38. — (Vseslavits, Knyaz of Po- — (Svyatoslavich, Knyaz of lotsk), 11. Chernigov), 7-9. Brest (town in Poland), 2. — (Knyaz of Lithuania) ,122. Bryacheslav {Knyaz of Polotsk), — (Vladyka of Novgorod), 84. 116,118,121,123, Bryansk (town, S.W. of Moscow, Dandolo (Doge), 48. on the r. Desna, a tributary of Desna (river, tributary of the the Dnieper), 127, 136, 175, Dnieper), 8. 201. Dmitri (Aleks-[ex]-androvich, Ve- Bryn (town), 72. liki Knyaz of Vladimir), 97-99, 101, 102, 104, 106-112. — (Ivanovich, Ioannovich, Chekhi, Chekhs, Czechs (Bohe- called " Donskoi," " of the mians), 61. Don," Veliki Knyaz of Mos- Cherekha (river), 144. cow), 150, 154, 156-159, 161, Chernaya (" Black," river), 117. 163. Chernigov (town), 6, 8, 13, 14, 21, 23, 38-40, 49, 53, 66-68, — (Konstantinovich, Veliki 72-75.77.80,127,184. Knyaz of Suzdal), 148, 156. — (Mikhailovich, Veliki Knyaz Chertoriski, Czartoryski (Princes of Tver), 119, 121, 122, 124. Alexander and Ivan), 197. — (Romanovich, Knyaz of Chud (or Peipus, lake), 34, 52, Bryansk), 117. 87, 200. — (Yurievich, or Georgievich, — people (a Finnish tribe), 8, " Shemyaka," Knyaz), 198, 9, 12, 13. 17. 29. 30. 34. 35. 204, 205. 52, 58, 63, 70, 81, 86, 87, 95, Dmitrov (town, N. of Moscow), • 101, 139. 83, 92, 109, in, 159, 186. Constantinople, cf. Tsargrad. Dnieper, Dnyepr (river), 1, 2, 8, Cracow (King of, sc. Poland), 53. 65. 66. 143- Don (river), 157. Donia, Denmark, 12, 13, 115. Dalmat [Vladyka of Novgorod), Dorpat (town) v. Yurev. 93-95. 97. 107- Dovmont (Knyat of Lithuania THE CHRONICLE OF NOVGOROD 227 and of Pskov), 100, 101, 108, trict W. of Kiev called Galich «3. "4- Chervenski), 18, 52, 59, 61, Dryutsk (town), 31. 64, 80,127. Dunai (river), 8. — (town N. of the Volga Dvina (river, sc. Western, flow- called Galich Merski or Volo- ing into the Baltic), 100. dimerski), 171. — (riv,er, sc. Northern, flowing Gavrilo, Gabriel (Vladyka of into the White Sea), 123, 130, Novgorod), 27, 30-36. 138, 169-172, 175, 181, 203, Gedimin (Veliki Knyaz of Lithu- 211, 218, 219. ania), 124,127,129,136. Georgi (Gyurgi or Yuri Andreye- Elets (town and district, S.E. of vich, Knyaz of Novgorod), Moscow), 183. 27, 28. Eufemi I (Vladyka of Novgorod), — (—, Knyaz of Novgorod and 191, 192. Suzdal), 100-103. — II (Vladyka of Novgorod), — (—Danilovich, VelikiKnyaz), I92r2O4. 115, 119, ,121-123, 132. Evnuti (loan Gediminovich, — (— Dmitrievich, Knyaz), Knyaz of Lithuania), 140. 178, 184,185,193,194. — (— Igorevich, Knyaz of FedorJ (Aleks-[ex]-androvich, Ryazan), 81, 82. Knyaz of Tver), 133. — (— Mstislavich, Knyaz of — (— Aleks-[ex]-androvich, Pskov), 77, 78. Knyaz of Rostov), 170, 171. — (— Narimontovich, Knyaz — (Georgievich, Knyaz of of Lithuania), 157. Smolensk), 182. — (— Patrikievich, Knyaz), — (Yaroslavich, Knyaz), 71, 195- 72. 75. 77, 78 — (— Simeondvich or Lug- — (Knyaz of Kiev), 127. venich, Knyaz), 193, 196, 197, — (Vladyka of Novgorod), 5, 6. 200, 201. Feodosi, (Vladyka of Novgorod), — (— Svyatoslavich, Veliki 191, 192. Knyaz of Smolensk), 167, 175- Feofil (Vladyka of Novgorod), 178, 182. 207, 209, 217, 218. — (— Vasilievich, Knyaz), Feognast (Metropolitan), 129, 212, 216, 217. 136,139.140. *45- — (— Vladimirovich, called Feoktist (Vladyka of Novgorod), Dolgoruki = " Long-arm," 114,116,117. Veliki Knyaz), 16, 17, 19-22. Foti (Metropolitan), 180, 181, — (— Vsevolodovich, Veliki 184,191, 193- Knyaz), 56, 57, 61-64, 67, Franks, The (Fryazi), 44-48. 81-83. Gerden (Knyaz of Lithuania), Galich (town in Ruthenia, Red 100, . Russia, or Galicia, and dis- Germans, v. Nemtsy. ] Pronounced FjA&or** Theodore, similarly Gleb (Georgievich, Knyaz of Feoiil~Tbeophilu», etc. Pereyaslavl), 27. Q2 228 THE CHRONICLE OF NOVGOROD Gleb (Rostislavich, Knyaz of Ingvor (Igorevich, Knyaz of Ryazan), 29. Ryazan), 59, 81. — (—, Knyaz of Smolensk), loan (sc. Ivan,' John, Vladyka of 104. Novgorod), 8, 12. —• (Svyatoslavich, Knyaz of — (— Vladyka of Nov- Novgorod), 5, 6. gorod), 162-170, 172-175, 177, — (<—, Knyaz o Bryansk), 179,181-185. 136. — (— of Novgorod), 207. — (Vladimirovich, Knyaz of — (VI, Cantacuzene, Emperor) Ryazan), 49, 59, 60. 146. •— (Vseslavich, Knyaz of Po- — (Ivan Andreyevich, Knyaz lotsk), 63. of Mozhaisk), 203, 204. Gorodishche ("the fort," or "cit- — (— Danilovich, called adel," near Novgorod), 7, 24, "Kalita," Veliki Knyaz of 35. 37. 42. 43. 60. 62, 74. 77. Moscow), 124, 125, 127-130, 94, 97, 104, 105, 122, 137, 132-134. 139.194. 200 (cf. also Radilov). — (— Dmitrieyich, Knyaz of Goths, Goth Coast (sc.Gothland),. Nizhni Novgorod), 156. 12, 34,164. — (— Ivanovich, Veliki Great river, v. Velikaya. Knyaz of Moscow), 142, 145. Greeks, 3,46, 47,141. — (— —. Knyaz), 212, Greek (land, the), 44, 48. — (— Mikhailovich, Knyaz of Gyurgev, v. Yurev. Tver), 182,192. Gyurgi=Georgi, q.v. — (— Svyatoslavich, Knyaz of Vyazma), 176. Holm (see Kholm) — (— Vasilievich, Knyaz), Horde, the (Orda, " the Camp," 185. the Tartar headquarters), 87, — {— —, Veliki Knyaz of 88, 92, 105, 119, 121-125, all Russia, sc. Ivan III " the 127, 129-135, 138-140, 148, Great"), 205-219. 157, 160, 161, 165, 182, 193, — (— Vladimirovich, Knyaz 203. of Lithuania), 200, 201. Horuzhk v. Khoruzhk. — (— Yaroslavich, Knyaz of Hungary, Hungarians (Ugry), Ryazan), 121, 125. 61, 88,182. Isaac II (Emperor), 43, 44. Isidor (Metropolitan), 195-197, Igor (Olegovich, Veliki Knyaz of 208. Kiev), 19. Isles {land of, Ostrovskaya Zemlya) 1-7 (Svyatoslavich, Knyaz of 139. Novgorod-Seversk, near Kiev), Izborsk (town near Pskov, at 39- the S. end of lake Chud), 78, Ilmen (lake at the N. end of 85. 137. I51! J52. l64- which lies Novgorod), 18, 71, Izhera (river, country and 108,177, 211, 213, 219. people), 69, 84, 86, 105, in, Ilya (sc. Elias, Vladyka of Nov- 120, 142, 200, 201. gorod), 24, 27, 28, 3O-33- Izyaslav (Davidovich, Knyaz of THE CHRONICLE OF NOVGOROD 229 Chernigov, Veliki Knyaz of 43. 53. 58, 61, 66, 73, 76, Kiev), 21-23. 80, 8i, 88, 107, 108, 127, 147, Izyaslav (Glebovich, Knyaz), 174,184,189. 32- Kiprian (Cyprian, Metropolitan — (Ingvorovich, Knyaz), 66. of Kiev), 155, 165-167, 169, — Mstislavich, Veliki Knyaz 170, 175, 177, 178. of Kiev), 13, 19-21. Kiril I (Cyril, Metropolitan of — (Vladimirovich, Knyaz of Kiev), 74, 78. Ryazan), 49, 59. •— II (Cyril, Metropolitan of — (—, Knyaz of Seversk), Kiev), 93, 95, 98,105,108. 80. Kliment (Clement, Vlaydka of — (christened Dmitri, Yaros- Novgorod), 107, 108, 110-114, lavich, Veliki Knyaz of Kiev), 123. 4-6. Klin (town), 12, 79,179. — -Mikhail (Yaroslavich, Kny- Kolmogory, Kholmogori (town «*). 34. 4i- and district), 175, 185. Kolomno, Kolomna (town), 49, 82, 159. Jagiello (Yagailo Olgerdovich, Kolozhe (town), 177. King of Poland), 180, 182. Kolyvan (Revel, Reval, town), Jews, 202. 63, 70,101,103,139,164. Komen (Kamen Bely=" White Kalaksha (river), 7, 29, 57. Stone," town), 178. Kalka (river), 65, 66. Konstantin (Dmitrievich, Kny- Kama (river, tributary of the az), 179,184, 189, 190. Volga), 123,128. — (Ivanovich, Knyaz of Kashin (town near Tver, E. of Belozersk), 166, 167. Novgorod), 125. — (Rostislavich, Knyaz), 97, Kasimir-Andrei (Yagailo vich, 101. King of Poland), Veliki — (Mikhailovich, Knyaz of Knyaz of Lithuania), 197, Tver), 121, 125, 127, 134. 200, 201. — (Vasilievich, Knyaz of Suz- Kasog (people), 64. dal), 134, 145. Kavgala (river), 117. — (Vladimirovich, Knyaz of Kes (i.e., Wenden, town in Ryazan), 59, 60. Livonia), 63, 70. — (Vsevolodich, Knyaz of Kegola (river), 101. Rostov), 48, 49, 56, 57. Keksholm (" Korel town," on Koporya (town on the S. shore W. shore of lake Ladoga), 112, of the Gulf of Finland), 86, 119, 122, 129, 132, 149, 160. 95, 108, 129, 132, 138, 144, Kestuti (Gediminovich, Knyaz 160,166. of Lithuania), 140,159. Korel (district and people, Finns) Khan, the, 88, 92. 18, 35, 69, 86, 93, 104, 105, Kholm, 127, 184 107, 109, in, 112, 119, 120, Khoruzhk (town), 34. 129, 131-133, 167, 189, 191. Kiev (town), 1-5, 7-16, 18-28, 201, 218. 230 THE CHRONICLE OF NOVGOROD " Korel Town," v. Keksholm. gorod and Smolensk, town), Korichka (river), no. 24. 25, 32. 35.39. 41. 42. 5i- Kostroma (town, N.E. of Mos- Lutsk (town, W. of Kiev), 184. cow, on the Volga), 106, 107, Lyakhi (i.e., the Poles, Poland), 159- I, 5, 61, 180 (cf. also 143, Kostyantin = Konstantin, q.v. 198, 216). Krichev (town), 197. Lyubech (town), 1. Kuman (people), v. Polovets. Lyuderev (town), 121. Kursk (town, S. of Moscow), 15. Lyudovl (town), 133. Kyuril (Metropolitan of All Rus- sia), 108. [See Kuril.] Magnus, Magnush (King of Sweden), 141-143. Ladoga (town and lake, N. of Manuel II (Palaeologus, Em- Novgorod), 8, 9, 12, 14, 17, peror), 180. 21-24, 37. 41. 69. 84, 85, 96, Marienburg (town in Prussia), 102, 105, 109, 118, 120, 121, 180, 181. 125, 129, 131, 142, 160, 186. Martha (Boretskaya, Posadnitsa Letts (cf. Lotygola), 70. of Novgorod), 208, 209, 216. Lithuania, Lithuanians (Litva), Marturi (Vladyka of Novgorod), 32, 35, 41-43, 50, 52, 58, 63, 36-41, 88. 64, 68, 73, 79-81, 86, 92, 93, Medvezhya Golova (" Bear's 96-100, no, 122-124, 127, 129, Head," Chud town, the modern *3°. 137. 140. 152. 155-159. Odenpaa, near Yurev-Dorpat), 161, 166-168, 172-177, 179- 9, 35. 52, 58, 78, 79, 85, 139. 184,189,192,195-198, 200-202. Minsk (town, W. of Smolensk and Livonians (Lib), 61, 70. of Moscow), 124. Lotygola (or Letgola, country and Mikhail (Aleks-[ex]-androvich, people, the Letts, part of Veliki Knyaz of Tver), 128, Livonia), 42, 70, 87. 136, 153.154.160, 173. Lovot (river flowing into lake — (— Knyaz), 207. Ilmen from the S.), 42, 79, — (Andreyevich, Knyaz), 203, 123- 212. Low Country (Niz, Nizovskaya — (Davidovich, Knyaz of zetnlya, sc. the basin of the Yaroslavl), 135. Volga, especially the Middle — (Evnutievich, Knyaz of Volga, and the country round Lithuania), 174. Suzdal, q.v.), 79, 86, 94-96, — (Georgeievich, Veliki Knyaz 100, 103, 106, 107, 109, no, of Vladimir), 27, 28. 112, 114, 119-123, 128, 129, — (Sigismundovich, Knyaz of 136, 140, 157. Lithuania), 197. Lflbeck (Lubek,to wn in Germany), — (Vsevolodovich, Knyaz of 164. Pronsk), 49, 59. Luga (river and district, N.W. — (Vsevolodovich, Knyaz of of Novgorod), 86, 87, 141, Chernigov), 67, 72, 73, 75, 77, 160, 201. 80, 88-92. Luki (Velikiya, between Nov- — (Yaroslavich, Knyaz), roi. THE CHRONICLE OF NOVGOROD 231 Mikhail (Yaroslavich, Veliki Kny- Mstislav (Vladimirovich, Knyaz az of Tver), 115, 116,118-121. of Novgorod), 7-12. Mindovg, Mindvog (Veliki Knyaz Mstislavl (town near Smolensk), of Lithuania), 98, 99. 197. Mitrofan (Vladyka ot Novgorod), Murman (i.e., Northmen, sc. 41, 42, 50, 51, 59, 61-63, 78. also the coast W. of the — (Bishop of Volodimir), 82,83. White Sea facing the Arctic — Moisei (Vladyka of Nov- Ocean), 84, 133, 181, 189, 201, gorod), 123-126, 129, 130, 144- 203. 149. Murom (town on the r. Oka, E. Molvotitsy (town), 175. of Moscow), 7, 26, 31, 81. Moravia, 18. Moravians, 61. Napryadva (river), 157. Mordva (people, Finns), 7. Narimont (Gleb Gediminovich, Morzh (island in the White Sea), Veliki Knyaz of Lithuania), 185. 129, 132, 140. Mosalsk (town, S.W. of Moscow), Narova, Narva (Ereva or Rugo- 77- div, town, river, and district on Moscow, 82, 83, 109, iii, 116, the S. shore of the Gulf of 119, 121, 123, 129, 131, 134, Finland), 52, 93, 95, 100, 137, 140, 142, 155, 156, 158, 101, 104, 112, 139, 190, 200, 159, 162, 163, 165-167, 169, 201. 176-185, 189, 191, 193-198, Nemetski gorod v. Viborg. 200, 201, 203, 207, 212, 219. Nemsty (Germans, but sometimes Mouths, the (Usti, village on Lake also other foreigners of Ger- Ladoga), 12,120. manic race, e.g. Swedes), Mozhaisk (town, W. of Moscow), 34, 58, 61, 63, 70, 77-81, 182, 201. 85-87, 93, 101, 103, 109, 113, Msta (river flowing into lake 117-119, 121, 122, 124, 131, Ilmen from the E.), 194, 204. 132, 136, 137, 139, 142. 143. Mstislav (Davidovich, Knyaz of 149-153, 158, 159, 163-165, Novgorod), 32, 33. 167, 168, 178-182, 186, 189, — (Georgievich, Knyaz of Nov- 190, 193, 200, 202. gorod), 21, 22. Nesvezh (town), 66. ^ (Izyaslavich, Veliki Knyaz Neva (river flowing from Lake of Kiev), 23-27. Ladoga into the Gulf of Fin- — (Mstislavich, Knyaz of Nov- land), 69, 84, 109, 114, 122, gorod), 43, 50-59, 61, 65, 66. 131, 132, 165, 200. — (Romanovich, Veliki Knyaz Nifont (Vladyka of Novgorod), of Kiev), 53, 61, 64, 66. 12, 14, 18-21. — (Rostislavich, Knyaz of Nikita (Vladyka of Novgorod), 8. Smolensk), 25, 30. Niz, Nizovskaya Zetnlya, v. Low *—> (Rostislavich, Knyaz), 23, Country. 28-30. Nizhni Novgorod (" Lower New — (Svyatoslavich, Knyaz of Town," on the Volga), 156, Chernigov), 66. 165, 179, 180. 232 THE CHRONICLE OF NOVGOROD Novgorod (" New Town," town Ovla (river), 155. and district, the subject of Ovozha (Vozha, river), 156. this Chronicle) passim. — First time called "Great Patriki (Narimontovich, Knyaz Novgorod," 129 ; see also of Lithuania), 160, 169. 197. Pecheneg (people), 2, 64. Novitorg (" Newmarket," town), Pechera, Pechora (river and v. Torzhok. country), 33. Novogrodek (Novy Gorodok Ne- Peremyshl (town, S.W. of Mos- metski, or " Neuhausen," town cow, on the r. Oka), 62, 68, in W. Russia, on the r. Pivzha), 78, 127. 137, 152, 153, 155, 178. Pereyaslavl (town near Kiev), 6, Nukhla (river), 81, 82. 10,12,14,19, 20. — [Zaleski, i.e., " beyond the Obez (people), 64. forests," town N. of Moscow), Okhta (river, tributary of the 28, 29, 31, 56, 57, 68, 70, 71, Neva), 114. 75. 77. 78< 83> 86> I0I» I04> Io8> Oka (river, tributary of the 109, 112, 121, 128, 159, 179. Volga), 49, 50. Perm (town in N.E. Russia), 184. Oleg (Ingvorevich, Knyaz of Perna (river in Livonia), 117. Ryazan), 81. Pertuyev (Pernov, town in — (Ivanovich, Knyaz of Livonia), 61, 62. Ryazan), 176. Peter (Dmitrevich, Knyaz), 177. — (Svyatoslavich, Knyaz of Philip (German Emperor, Ne- Chernigov), 6, 9. metski Tsar), 44, 46. Oleshe (town), 65. — (Metropolitan of all Russia), Olgerd, Olgierd (Alexander Gedi- 207, 209, 218. mihovich, Veliki Knyaz of Pleskov (Pskov, town), 12, 14- Lithuania), 137, 140, 152, 16, 22, 25, 26, 29, 32, 34, 35, 156. 41. 52. 55. 58, 69-71, 77, 78, Olonets (town, N. of Novgorod), 81, 85-87, 93, 94, 96, 100-103, 69. 111-113, 119-121, 125, 127- Onega (lake), 131 (cf. also 121). 132, 136, 137, 139, 142, 144, Omovyzh (Embach, river), 79. 145, 149-152, 156, 159. 160, Opoka ("the Rock," town, near 163, 166-168^ 174-179, 183, Novgorod), 125, 141. 186, 188, 190,' 191, 194, 196, Orekhov(ets) (island and town, 197,201,207,211. at the mouth of the Neva), Poland, v. Lyakhi. 122, 129, 131. 132, I4I-M4. Polotsk (town on the W. Dvina), 160, 161, 165. 5. 7. 15. 25. 26. 32. 35. 4i. 63, Orlets (town), 138, 170, 171. 78, 84, 96-98, 100, 124, 127, Osechen (town), 130. 158, 178, 184, 197. Ostrechno (lake), 139. Polovets (people, Polovtsy, Kum- Ostrov (" Island," town, S. of any), 4-8, 14, 23, 26, 38, 39, Pskov, on the Velikaya river), 43. 59. 64-66, 80, 157. 202. Porkh (Pirkel, town), 178. THE CHRONICLE OF NOVGOROD 233 Porkhov (town between Nov- Rostislav (Mstislavich, Veliki gorod and Pskov), 141, 161, Knyaz of Kiev), 21-24. 181, 186, 192, 194. — (Svyatoslavich, Knyaz of Pripet, Pripyat (river, tributary Ryazan), 59. of the Dnieper), 8. — (Yaroslavich, Knyaz of Pronsk (town), 49, 81. Snovsk), 53. Prussia, 180. — (— Knyaz), 37, 41. Prussians, Prussia Street (in Rostov (town, N. of Moscow), 19, Novgorod), 54, 60, 62, in, 28, 29, 56, 67, 83, 114, 124, 142,143, 180. 170, 171, 179, 184. Pshaga (river), 141. Rugodiv, v. Narva. Purdozna (river), 200. Rurik (Rostislavich, Knyaz of Pyana (river), 156. Novgorod, Veliki Knyaz of Kiev), 27, 43. Radilov (Gorodets or Gorodishche,Russa (Staraya Rusa, " Old i.e., " small fortified town," Rusa," town at S. end of Lake on the Volga), 56, 57, 98, 109, Ilmen), 25, 35-7, 40, 43-43, "5- 64, 68, 79, 105, 120, 152, Rakovor (i.e., Wesenberg, town 160, 176, 180, 186, 194, 198- near the S. shore of the Gulf 200, 202, 211, 219. of Finland), 101. Russia (Rus, in earlier time, Revel, cf. Kolyvan. usually, the basin of the Riga (town), 70, 81, 101, 164, Dnieper and the country of 178. which Kiev was the centre, Rodislav (Roslav Olegovich, but later also used to include Knyaz of Ryazan), 176. Moscow, and all Central Rus- Roman (Glebovich, Knyaz of sia, 5, 7, 12, 14, 17, 19, 20, _ Smolensk), 112. 22, 24, 25, 29-31, 42, 51-53, — (Igorevich, Knyaz of Rya- 59, 62, 77, 78, 95, 98, 119, zan), 59. 122, 129, 131, 138, 139, 145, — (Ingvorevich, Knyaz of 146, 154, 163, 185, 197, 198, Ryazan), 81, 82. 205-214, 216-219. — (Mikhailovich, Knyaz of Russian Land (Russkaya Zemlya, Bryansk), 175. usually used to denote all the — (Mstislavich, Knyaz of Slavonic inhabitants of Great, Galich), 26, 27, 43. Little and West Russia and — (Rostislavich, Knyaz of the country occupied by Smolensk, Veliki Knyaz of them), 5, 7, 9, 13, 18, 21, 26, Kiev), 25, 27, 28, 30. 53. 64> 65> 84. 88> IO5. I25> — (Svyatoslavich, Knyaz of T-55-T-59, 162, 179, 191, 198, Tmutorokan), 6. 204, 205, 208. Rome, Rim, 47,197. Ryasna (town), 130. Rostislav (Georgievich, Knyaz of Ryazan (town, S.E. of Moscow, Novgorod), 16, 17. on the r. Oka), 26, 29, 31, 49, — (Mikhailovich, Knyaz), 73- 50, 81, 82, i2i, 124, 125, 128, 75- 163, 167, 168, 176, 179. 234 THE CHRONICLE OF NOVGOROD Rzheva (town, river and dis- 123, 131, 132, 141 143, 167. trict, S.E. of Novgorod), 55, 181, 203. 119, 120, 194. Svidrigailo (Olgerdovich, Veliki Knyaz of Lithuania), 192. Serpukhov (town, S. of Moscow), Svyatopolk (Izyaslavich, Veliki 159.179- Knyaz of Kiev), 4, 7, 8. Shelon (river which flows into — (Mstislavich, Knyaz), 15, 17- Lake Ilmen from the W., and 19. district), 58, 84, 108, 140, — (Yaropolkovich, Veliki Kny- 141, 144, 205, 214, 215. az of Kiev), 1, 2,59. Sherensk (town), 77. Svyatoslav (Ivanovich, Knyaz Sidor, v. Isidor. of Smolensk), 161. Sigismund (Zhidimont Kestu- — (Mstislavich, Knyaz), 28, tievich. King of Poland, Veliki 29. Knyaz of Lithuania), 195- — (— Knyaz), 59, 60, 78. 197. — (Olegovich, Knyaz of Nov- Simeon (Dmitrievich, Knyaz of gorod), 14-17, 20. Suzdal), 165. — (Rostislavich, Knyaz of — (Ivanovich, Veliki Knyaz Novgorod), 22-25, 59- of All Russia), 134-138, 140, — (Vladimirovich, Knyaz of 142, 145. Pereyaslavl), 9. — (Olgerdovich, Knyaz of — (Vsevolodovich, Knyaz), 30, Lithuania, called Lugven), 3L36. 163, 165, 176, 178, 181, 182. — (Gavril Vsevolodovich, Knyaz — (Vladyka of Novgorod), 184- of Yurev), 41, 42, 48, 50, 51, 190. 56,63. Sit (river), 83. — (Yaroslavich, Veliki Knyaz Skirigailo (Olgerdovich, Knyaz of Kiev), 4, 5. of Lithuania), 158. — (Yaroslavich, Knyaz of Smolensk (town on the Dnieper), Tver), 99, 101, 103, 106, 109, 7, 8, 15, 16, 22, 23, 25, 26, 112. 29. 30, 32. 33- 38, 53. 56, 59, Swedes, see Svei. 62, 63, 72, 78, 96, 104, 135, 140, 161, 163, 167, 175-177. Tartars, Tatars (Tatary), 64-66, 183, 194, 197, 201. - 81-83,87,88,92,95-98,104-106, Snovsk (town), 5. 108, no, in, 119, 121, 123- Sozh (river), 6. 125, 132, 133, 156-159, 173, Spiridon {Vladyka of Novgorod), 174, 179, 180, 183, 201, 203. 73-75. 78, 87, 93- Taurmen (people), 64. Suni (people), 84, 95, 121. Tesov (town), 78, 86. Suzdal (Suzhdal, E. of Moscow, Tmutorokan (town on the coast town), 13, 15-17, 19, 20, 26, of the Black Sea), 6. 27, 29-31, 83, 93, 98, 116, Toldoga (town), 132. 134, 148, 156, 159, 184, 203. Toropets (town, S. of Novgorod), Svei (Swedes, Sweden), 17, 24, 25, 26, 51, 63, 68, 80, 84, 92, 84, 85, 93, 95, in, 112, 114, 93, 131- THE CHRONICLE OF NOVGOROD 235 Torzhok (" Little Market," often Varangian Street, Church in called otherwise Novi-Torg, Novgorod), 1, 21, 31, 34, 43, " New Market," town, S.E. of 58,113,118. Novgorod), 16, 19, 22, 25, Vasili (Aleks-[ex]-androvich, 29-31. 34. 38-41, 5°. 5i. 54-56. Knyaz of Novgorod), 93-96. 58, 61, 62, 67, 68, 72, 75, — (Davidovich, Knyaz of 80, 81, 83, 92, 96, 106, 109, 112, Yaroslav), 132-134. n6, 118-121, 125, 127, 128, — (Dmitrievich, Veliki Knyaz 130, 135, 136, 142, 150, 153, of Moscow), 160, 161, 163, 159, 166, 169, 170, 175, 186, 165, 166, 169-173, 175-179, 200, 201, 204. 182, 184, 189-191. Tovtivil {Knyaz of Polotsk), 97, — (Georgievich, Knyaz), 194, 98. 195, 200. Trepol (town), 7. — (Ivanovich, Knyaz of Tsargrad (or Tsargorod, " Em- Smolensk), 168. peror's town," Constanti- — (Konstantinovich, Knyaz of nople), 20, 21, 43-48, 51, 129, Rostov), 67. 141, 145, 146, 159, 167, 178, — (Mikhailovich, Knyaz of 180, 195, 196, 198, 210, 212. Tver), 125. Turov (town, near Kiev), 184. — (Mstislavich, Knyaz), 58. Tver (town on the Volga, be- — (Vasilievich, Veliki Knyaz of tween Novgorod and Moscow), Moscow), 189, 193-195, 197, 30, 54, 56, 83, 92, 106, 109, 198, 201, 203, 205. 112, 114, 115, 119-125, 132, — (Yaroslavich, Knyaz of Kos- 134, 136, 147, 153, 154, 159, troma, Veliki Knyaz), 104, 160, 173, 179, 182, 184, 186, 106, 107. 192, 198, 200, 201, 204. — (—, Knyaz), 203. Tvertsa (river, tributary of the — (Grigori Kaleka, Vladyka Volga, into which it flows at , of Novgorod), 126-133, 136- Tver), 30, 55, 67, 153. 142, 144,145- Velikaya (reka, the " Great Upper Country, v. Bezhitsy. River," which flows into Lake Usti, " the Mouths," q.v. Chud from the S., and on Ustyug (town on the N. Dvina, which Pskov is situated), 103, N.E. of Novgorod), 123, 125, 151- 166, 171, 185, 192, 211. Velyad (Velnev or Fellin, town in Ustyuzhna (town and district, Livonia), 85, 101, 139, 149-151, 190. E. of Novgorod, on the Viborg (called Nemetski gorodok, river Mologa, a tributary of sc. "Swedish town," on N. the Volga), 134, 166. shore of Gulf of Finland), 122, Uza (Yuza, river, tributary of 131, 132, 143, 181, 182. the Shelon), 145. Vilna (town and river in Lithu- ania), 140, 197. Vanai (town), 117. Vitebsk (town, S.W. of Nov- Varangians (Scandinavians), gorod), 92, 129, 197. 236 THE CHRONICLE OF NOVGOROD Vitovt (Kestutievich, Veliki Volodimir (Vladimir Yaroslavich, Knyaz of Lithuania), 159, 166- Knyaz of Novgorod), 3, 4. 168, 172-177, 180-184, 192. Vologda (town and district, N. Vladimir = Volodimir, q.v. of Moscow), 106, 129, 151, Vod (people, Finns), 5, 20, 54, 166, 169-171. 86, 87, 105, 120, 132, 175, Volok (sc. Dvinsk, the portage 200, 201. or watershed between the Voishelg (Knyaz of Lithuania), basin of the Volga and of the 99. Northern Dvina, otherwise Volga (river), 20, 25, 30, 55, 56, called Zavoloche, the country 119, 150, 151, 154, 161. beyond the Volok or Dvinskaya Volkhov (river flowing out of Zemlya, the Dvina-Land), 6, Lake Ilmen through Nov- 26, 33, 40, 123, 130, 138, 161, gorod into Lake Ladoga), 11, 169-171, 175, 181, 185, 189, 12, 18, 29, 33, 67, 71, 74, 77, 192, 194, 202, 203, 211, 218. 93, 100, 104, in, 120, 130, Volok (sc. Lamsk, town and dis- I3L 134. I35. 140, 154. 155. trict, S.E. of Novgorod, N.W. 162, 173, 176, 188, 190, of Moscow), 29, 56, 73, 83, 219. 106, in, 112, 159, 166, 169, Volodimir (Vladimir, town in 194. 195- Volynia in S.W. Russia), 19, Volynia (in S.W. Russia, dis- 20, 73, 127, 184. trict), 126, 127,143. — (—, Zaleski, i.e., " beyond Voronach (town), 177, 192. the forests," town on the r. Voronazh, Voronezh (river and Klyazma, E. of Moscow), 27- district, S. of Moscow), 81, 29. 33. 4°. 49. 57. 59. 63, 82. 81, 82, 98, 105, 109, in, 116, Vorskla (river), 173. 129, 148, 159,180. Vosvyat (lake), 63, 68, 92. — (— Andreyevich, Knyaz), Vseslav (Knyaz of Polotsk), 4, 5, 152, 154, 155, 157-159. 161, 7- 180. Vsevolod (Borisovich, Knyaz of — (— Glebovich, Knyaz of Pskov), 52. Minsk), 25. — (Georgievich, Veliki Knyaz — (— Mstislavich, Knyaz), of Vladimir), 28-33, 38-42, 27. 48-51. — (— — Knyaz of Pskov), — (— Knyaz), 62, 63, 67, 82. 50, 52, 55-58. 68. — (Mstislavich, Knyaz of Nov- — (— Rurikovich, Knyaz), gorod and Pskov), 9-15. 56, 57, 61, 80. — (—, Knyaz of Pskov, Nov- — (— Svyatoslavich, Knyaz gorod, and Smolensk), 61, 62. of Novgorod and of Chernigov) — (Olegovich, Veliki Knyaz of 30.31- Kiev), 14-17,19. — (— Vsevolodich, " Mono- — (Svyatoslavich, Knyaz), 52, makh," Veliki Knyaz), 7-10. 53- — (— — Knyaz of Nov- — (Yaroslavich, Veliki Knyaz gorod), 14. of Kiev), 4, 5, 7. THE CHRONICLE OF NOVGOROD 237 Vyacheslav (Borisovich, Knyaz), Yaroslav (Vladimirovich,Knyaz), 64. 78. — (Svyatoslavich, Knyaz of — (Vsevolodovich, Knyaz of Polotsk), 25. Novgorod, Veliki Knyaz of — (Vladimirovich, Knyaz of Kiev and Vladimir), 29, 50, Turov), 16, 20, 21. 53-57. 61, 63, 67-73, 75. 77-8o, Vyatka (town in. N.E. Russia), 86-88, 92, 116. 185, 211. — (—, Knyaz of Chernigov), Vyazma (town, W. of Moscow), 38, 39- 176, 201. — (Yaroslavich, Knyaz of Nov- Vyshegorod (town near Kiev), gorod), 94, 97, 99-101, 103-106. 5. 9, 28, 53. — (Knyaz oi Murom), 7. Yaroslavl (town on the Volga), Wenden, cf. Kes. 20, 82, 134. Yas (people), 64. Yagailo (Jagiello, Veliki Knyaz Yatvyag (people), 8. of Lithuania), 158, 159. Yem (people, Finns), 3, 10, 17, . Yama, Yamski gorodok (Yam- 20, 32, 35, 68, 84, 95, in, burg, town near Narva, N.W. 117, 138. of Novgorod), 167, 169, 200. Yugra (country and people in Yaropolk (Rostislavich, Knyaz N.E. Russia and Siberia), 33, of Novgorod), 28-31. 36, 37, 123, 125, 202. — (Vladimirovich, Veliki Kny- Yuri = Georgi, q.v. az of Kiev), 12, 13, 16. Yurev (Gyurgev, i.e. Yurev Ne- — (Yaroslavich, Knyaz), 40, metski, sc. Dorpat, town, W. of 53- Novgorod), 13, 35, 64, 79, 97, Yaroslav (Georgievich, Knyaz), 101, 125, 129, 139, 143, 149- 16. 151, 164. — (Izyaslavich, Knyaz of — (Polski, so called because Novgorod, Veliki Knyaz of situated in open treeless coun- Kiev), 19, 21, 28. try (pole), town, N.E. of — (Svyatopolkovich, Knyaz of Moscow), 83, 159. Vladimir or Volodimir in Volynia), 8. Zarub (town), 65. — (Vladimirovich, Veliki Knyaz Zavoloche, the country beyond of Kiev), 1-4. the portage (Volok), v. Volok — (—, Knyaz of Novgorod), (sc. Dvinsk). 31-42. Zubchev (town), 56.