PreikestolenNr. 5 • des. 2018 • 79. årg. KYRKJEblad for HJELMELAND • STRand • forsand

1 Nr. 5 – 2018 Navnet minnelund Navnet minnelund klar til bruk ...... 3 klar til bruk Et lide glimt av adventstiå før i tiå ...... 4 Langeland kirkegård på Barndomsjul i Ukraina ...... 4 Adresse: Jørpeland har nå fått Postboks 188, 4126 Jørpeland Min julesalme ...... 5 opparbeidet en egen navnet minnelund med plass Neste nummer av Under regnbogen – Gud sitt løfte ...... 6 Preikestolen kjem til inntil 400 urnegraver. i postkassen Juleevangeliet ...... 7 ca. 26. februar. Minnelunden består av urnegraver i et eget Frist for innlevering av Hilsen fra en utflyttet fisterbu ...... 8 gravfelt med felles minnesmerke. Min- stoff er 21.januar. nesmerket er laget av tre høyreiste steiner Andakt ...... 9 i en liten halvsirkel. Profilen til steinene Redaksjon: ligner fjellet i bakgrunnen, Førlandsåsen. Redaktør Annbjørg På minnesmerket er det anledning til å Strøm Haukalid Nytt ungdomskor på Jørpeland ...... 10 sette opp plater med navn og årstall for Tlf. 994 76 436 [email protected] Høstleir ...... 10 fødsel og død på den gravlagte. Dette er et tilbud som gjelder for hele Jon Vogt Engeland Takketreet ...... 11 Strand. I navnet minnelund vil gravplass- Liv Åse Gaard forvaltningen sørge for felles beplanting, Yvonne Langeland Meltveit Tankar om døden ...... 12–14 og de etterlatte kan sette fra seg avskårne John N. Nessa blomster og lys. Det vil også være en Haldis Karine Nilsen Bokmelding ...... 15 benk hvor man kan sette seg ned ved Irene Idland Thu minnesmerket. Reidunn Ferstad Malerimysteriet i Strand kirke ...... 16–19 Minnelunder av denne typen er blitt Kyrkja sin kontaktperson: stadig mer populære i Norge, og i Strand Liv Åse Gaard Tilbakeblikk i eit menighetsblad ...... 20–21 har det de senere årene vært flere hen- [email protected] vendelser fra personer som ønsker denne formen for gravferdsform. Får de ikkje Preikestolen i Bakgrunnen kan være at det er de postkassen, kan de ta kontakt pårørende som velger å legge sine kjære med eitt av kyrkjekontora. i en navnet minnelund, men i like mange Sjå tlf.nr. s. 26. tilfeller er det gjerne den avdøde selv som har bestemt det. Mange eldre tenker selv Frivillig abonnementspris pr. år: 250 kr i Hjelmeland, på gravferden sin, og ønsker ikke å belaste Navnet minnelund er nå klar til bruk på Langeland kirkegård. Strand og Forsand. sine etterkommere med en grav som må Alle utanbygds abonnentar vedlikeholdes. må betala 250 kr for bladet. Høyr kor englar syng frå sky! Erfaringene fra andre steder i landet er at mange velger å benytte seg av en Navneplatene i syrefast stål kan be- Bankgiro: 3205.30.06158 Det er adventstid og snart julehelg. Me gleder oss - eller gruar oss. navnet minnelund når tilbudet er gjort stilles på kirkekontoret. Her kan navn, eller Vipps på Preikestolen tilgjengelig. Samfunnet er i stadig en- fødsels- og dødsdato graveres inn. Navne- kyrkjeblad, eller vipps- Mange av oss tenner lys i denne tida. Dei minner oss om dette: dring, og mange i våre dager flytter på seg platene er vesentlig rimeligere enn nummeret 105004. og slår seg ned på helt andre kanter av lan- innkjøp av gravsteiner, som gjerne kan Høyr kor englar syng frå sky: Krist er fødd i Davids by, det enn der for eksempel foreldrene bor. koste mellom 20 000 og 40 000 kroner. Grafisk formgjeving: kjem med frelse til oss ned, gjev oss med Gud Fader fred! Ona Søyland For mange oppleves det som upraktisk å Kirkegårdsforvaltningen i Strand vil den [email protected] ha ansvar for en grav som gjerne ligger i første tiden tilby navneplater gratis, mens Kom og bli med og syng, du og! en helt annen del av landet, noe som gjør de pårørende sørger for gravering. Trykk: Gunnarshaug Trykkeri at stadig flere velger en navnet minnelund. Det er landskapsarkitekt Astrid Nor- Opplag: 7700 Kom, ver med i dette kor som no tonar over jord! På Langeland er det plassert ut felles land som har stått for utformingen av Syng med englar høgt i sky: Krist er fødd i Davids by! stativ for å sette ned avskårne blomster minnelunden, mens Fiskå Maskin AS og og lys på minnelunden. Driftspersonalet Nygaard Anleggsgartner AS har stått for Framside: God adventstid! Velsigna julehelg! ved kirkegården vil sørge for å fjerne selve arbeidet. Julevandring i Forsand kyrkje visne blomster og brukte lys, samt holde Annbjørg Strøm Haukalid minnelunden fin. Tekst og foto: Trond Hjorteland 2 3 Et lide glimt av adventstiå før i tiå Min julesalme No er det snart jul igjen, og i høve dette vil eg dela eit ju- leminne frå barneåra mine på Randøy. Fyrste sundagen i advent va ein store eksklusivt som fargekritt te kunstverket. sette meg heller te å kjevla eller vera med Det er julaftan, snart kveld. Mor steller på kjøkkenet, kokar dag for oss som vokste opp i byen itte Og for å vera sikker på at vaskekånå ikkje i tebringartenesten. De va ei herlige tid. graut. Far er i fjøs og sauhus og steller dyra. Kanskje dei får ein krigen. Det va då de åbna «Julabyen». strøyg det ud, hadde hu skreve med store Den salte julamaden va det mor så godbit? Det er jo julekveld! Me sprang avgårde inn te sentrum for å bokstavar- LA STÅ! ordna sjøl. Alltid va det rullepølsa, tunga, Inne i stova står få med oss julautstillingå og lystenningå Så sang me gjerna «Gjør døren Høy, jur og sursild. bordet dekka og jule- på domkjerkeplassen. gjør porten vid.»Det va vanskeligt for meg Skolen hadde kjypt inn litt glanspapir treet er på plass. Me Ittepå va det å leida itte den finaste julaud- å forestilla seg den høga dørå og den vide og sånt. Og me lagte julakorger, lenker og set oss til bords, og så stillingå i byen. Som regel va det Hustvedt porten. Men eg tenkte sånn så omtrent så lykter te å pynta treet med. Någen dager kjem høgtida. i Østervåg som vant, itte mi meining. dørå inn te Johanneskjerkå. før jul blei det ein tur ner på Torjå for å Før maten må me Særligt va det modelljernbanen som fekk Mor va forlengst i gang me julabaksten kjøba det finaste treet i heile verden. Det syngja: «No koma auene mine på stilker. då me kom hjem fra skolen. Eg kjende va som regel eg som fekk jobben med Guds englar med Me sto og stirte te nasen nesten frøys luktå av kagebakst langt udi gongen.Hu å pynta det. Me brukte levande lys den helsing i sky» og etter fast te butikkrudå før me endeligt kom sto ude på kjykken og sang på julasangar gongen. Og i toppen hadde me som oftast maten «Jeg er så glad oss videre. Nå sko me se nissane som va mens hu kjevla ud deigen. ei glitterstjerne. Andre brukte gjerna hver julekveld». Så les udstilt i vinduet te Stavanger Kolonial i Fingrane mine hadde ein lei tendens te spyd. far juleevangeliet, og kjerkegadå. Nissen bukka og kånå rørde å få deig på seg. Eg ville jo få prøva på julefreden fyller stova. i grøden. godsagene. Mor va aldri den Med dette vil eg Øve håvene våres hang rekker av så kjefta. Hu ynskja alle lesarane ei lysgirlander og skjulte for stjernene på God Jul og eit Godt himmelen. Og der gjekk me å drømde om Helge Bendiksen- fødd og oppvaksen Nytt År! jul og julapakkar te nordavinden fekk oss i Stavanger, lærar i Hjelmeland frå Lars Skjervik te å pella oss innøve Pedersgadå og hjem. 1971, nå pensjonist. Foto: Torill Marie Seljeskog. Godt å ha ein etasjeomn å varma rumpå på. Og et vaskevannsfad med kaldt vatn te å stikka fingrane i for at naglabedet sko På skolen øvde me heila adventstidå på få ein varsommare behandling. julasanger. Verså lerte med udenatt. For Fysste timen på skolen om mandagen me hadde bruk for di, ikkje minst når me No koma Guds englar va og heilt spesielle for oss. Då hadde sko gå rundt julatreet hjemma og på alle No koma Guds englar med helsing i sky, læraren teina ein flade adventstage på julatrefestane me sko på i Salem, Betania Guds fred og velsigning dei bjoda. tavlå, pynta an med girlander av granbar, og Bul i romjulå. No stig i frå jorda ein helgasong ny, og teina fira lys uden flamme. Men i dag som skal gjennom himmelen ljoda. Tekst: Helge Bendiksen tente hu på det fyssta. Guds fred og vel møtt, du barn som er født! Frøken Bersagel hadde brukt noge så Vår fredsfyrste høgt vere lova! Lat gjetordet ganga frå grend og til grend så vide som tunga kan mæla. Om Sonen som er oss frå himmelen send all verdi til siger og sæla! Syng ut i kvar bygd: Guds fred i frå høgd! Vår fredsfyrste høgt vere lova! Elias Blix

Barndomsjul i Ukraina Jeg er så glad hver julekveld Jula er ei spesiell tid for alle, og alle har sjokoladen og hengde den i juletreet folk som sikkert aldri hadde høyrt om han. Jeg er så glad hver julekveld, for da ble Jesus født; sin måte å feira den på. Eg vaks opp i som pynt. Så jula for meg er Jesus! da lyste stjernen som en sol, og engler sang så søtt. Ukraina, der jula er ei veldig høgtideleg Eg vart ekstra glad når eg fekk lov til Tekst: Nadiya Øye-Fenchak Det lille barn i Betlehem, han var en konge stor tid på året. å ta ein sjokolade om dagen. Det fekk som kom fra himlens høye slott ned til vår arme jord. Då eg vaks opp, var det ikkje mange meg til å tenkja at det ikkje er kva eg får Nadiya Øye-Fenchak har budd på Nå bor han høyt i himmerik, han er Guds egen Sønn, gåver me fekk, fordi det var vanskelege som betyr noko, men dei nære menneska Randøy i fem år. I ti år før ho flytta fast men husker alltid på de små og hører deres bønn. tider for landet og for folket. Me hadde rundt meg. til Randøy, var ho der om somrane. Ho ikkje så mykje. Ofte fekk me klementiner Det viktigaste eg lærte om jula, var er med i Hjelmeland kyrkjekor og arbei- Jeg er så glad hver julekveld, da synger vi hans pris; og litt snop til å feira med. å bruke muligheten til å spreie budskap der som vikar i barnehage og skule. Har da åpner han for alle små sitt søte paradis. Noko av sjokoladekonfekten me hadde om Jesus og setja pris på at han blei født. og arbeidsoppgåver på Furutangen og Marie Wexelsen var så eksklusiv at me tok folie rundt I jula song me julesongar om Jesus til Spahotellet. 4 5 Jesus blir fødd

I dei dagane lét keisar Augustus lysa ut at det skulle takast manntal over heile verda. Dette var første gongen dei tok manntal, og det hende medan Kvirinius var landshovding i Syria. Då fór alle heim, kvar til sin by, og skulle skriva seg i manntalet. Også Josef drog då frå byen Nasaret i Galilea og opp til Judea, til Davidsbyen, som heiter Betlehem, for han høyrde til Olav Ravnås og Jon Rasmus Østerhus med regnbogen over Jøsenfjorden. Davids hus og ætt og skulle skriva seg der saman med Maria, som var lova bort til han. Ho venta då barn. Og medan dei var der, kom tida då ho skulle føda, og ho fekk son sin, den Under regnbogen – Gud sitt løfte førstefødde. Ho sveipte han og la han i ei krubbe, for det var ikkje husrom for Jøsenfjorden bedehuskapell på oppdraget med å laga ei utsmykking det nye kunstverket skal markerast. Kva dei. har fått eit nytt kunstverk – med iver. er då betre enn to barnedåpar i same guds- Det var nokre gjetarar der i området utført i glas av Astri Vadla - Styret hadde sagt at det gjerne kunne tenesta? Ein festdag i fjorden! som var ute på marka og heldt vakt over vere eit lokalt motiv, så då eg såg den fan- flokken sin om natta. Med eitt stod ein Ravnås. tastiske regnbogen over fjorden utanfor Tekst og foto: Haldis K.Nilsen Herrens engel framfor dei, og Herrens Vadla, tenkte eg at det måtte det bli, det herlegdom lyste kringom dei. Då vart Motivet er regnbogen som strekkjer seg motivet der. Guds løfte over Vadla, Jøsen- dei gripne av stor redsle. mellom himmel og fjord – i nettopp fjorden, ja heile verda, seier ho og legg til: Jøsenfjorden. -Regnbogen minner oss om Guds Men engelen sa til dei: «Ver ikkje red- -Regnbogen minner oss om Gud sitt løfte, som bokstaveleg talt er forpliktelsar de! Sjå, eg kjem til dykk med bod om løfte, kommenterer kunstnaren, og fortel han har pålagt seg sjølv. ei stor glede, ei glede for heile folket: I at motivet er basert på ei naturoppleving Astri siterer 1.Mosebok 9:13: Min dag er det fødd dykk ein frelsar i Davids ho sjølv har hatt på veg inn langs fjorden. boge har eg sett på skya, den skal vera by. Han er Messias, Herren. Og det skal Etter initiativ frå Jon Rasmus Østerhus eit teikn på pakta mellom meg og jorda. de ha til teikn: De skal finna eit barn som låg i krubba. Då dei fekk sjå det, tok bedehusstyret kontakt med Astri Vadla Ho har elles hatt ein ekstra stor jobb som er sveipt og ligg i ei krubbe.» fortalde dei alt som hadde vorte sagt dei om dette barnet. Ravnås for å få laga eit kunstverk i glas med å få kunstverket ferdig – måtte gjera Brått var det ein stor himmelhær saman til kapellet. Kapellet har i utgangspunk- jobben fleire gonger. Det som skjedde, var med engelen; dei lova Gud og song: Alle som høyrde på, undra seg over det tet ei enkel og nøktern utforming, med at i det eine utkastet blei regnbogen for «Ære vere Gud i det høgste, og fred på gjetarane fortalde. reine trevegger og ein enkel kross som sterk i fargane, og det andre knakk ved eit jorda blant menneske Gud har glede i!» altertavle. Det nye kunstverket har fått uhell under montering, Men sluttresultatet Men Maria gøymde alt dette i hjartet sitt plassering på frontveggen, mellom kros- vart flott! Då englane hadde fare attende til him- og grunda på det. melen, sa gjetarane til kvarandre: «Lat sen og sideveggen. Jon Rasmus Østerhus og dei andre i Og gjetarane vende attende. Dei lova og oss gå inn til Betlehem og sjå dette som Glaskunstnar Astri Vadla Ravnås held bedehusstyret er nøgde og glade for det prisa Gud for alt dei hadde høyrt og sett; har hendt, det som Herren har kunn- til dagleg til i Bjørheimsbygd, men har nye kunstverket. Norstone og Statkraft har alt var slik som det var sagt dei. gjort for oss.» Så skunda dei seg dit og hytte på Gullingen og dreg forbi Jøsen- gitt støtte til tiltaket, og på lysmessa fyrste Astri Vadla Ravnås pakkar ut glaskun- fann Maria og Josef og det vesle barnet fjordbygda når ho skal dit. Ho gjekk laus søndagen i desember er det meininga at sten ho har laga. Lukas 2, 1-20.

6 7 Hilsen fra en utflyttet fisterbu

En tid tilbake ble jeg utfordret det vil gå godt med å finne seg til rette på tid! Hun døde 28. februar 2012 etter et en ny plass. Det har det gjort for min del innholdsrikt liv. På gravsteinen til min til å komme med en hilsen med blant annet godt fellesskap med nye kone står et sitat fra salmen Alt står i i Preikestolen, en utfordring naboer. Jeg kjører fremdeles min Nissan Guds faderhånd; «Av Guds nåde til Guds jeg tok med glede! I skrivende Note og har fått fornyet sertifikatet. Dette ære». Dette sitatet synes jeg sier mye og stund sitter jeg i min nye lei- gjør at jeg føler meg fri til å komme meg kan være godt å tenke på for oss som rundt på øya, besøke nye venner, dra i lever videre! lighet på Ytterøy med vakker kirka, bli med på hesteskokasting med Da jeg ble spurt om å skrive en hilsen utsikt over Trondheimsfjorden «the old boys», delta i pensjonistlaget og fra livets mange opplevelser, var det flere mot Levanger. delta med piano og sang på helsetunet. som meldte seg. Skulle jeg minnes turen Tankene går ofte til kjære og kjente til Trollgarden med turlaget, robåtopp- venner sørpå. Jeg blir nok ikke trønder levelsen rundt Randøy, eller turen til Jeg flyttet fra eiendommen på Fister med det første, da dialekten her har sine gudstjenesten i Vormedalen hvor jeg måtte 18. februar 2017 og bor nå i en flott 76 utfordringer. Det var en befrielse da jeg fortøye bilen i Gåsakleiva? Valget falt på kvadratmeters stor leilighet på Ytterøy, oppdaget at min nye tannlege her viste seg den! I Bygdaposten 11. januar 2002 ble to km fra der min yngste datter med å være fra Vestlandet med en dialekt som denne opplevelsen formidlet av Haldis familie bor. ble som musikk i mine ører! Karine Nilsen. Mange lurer nok på hvordan det opp- På Fister kirkegård står gravsteinen fra leves å skifte bosted når man har passert Randøy hvor min Annes siste hvilested Med glad hilsen fra Oddvar Michael Andakt 80 år. Jo, man tar et valg og satser på at minner oss om at vi alle har vår tilmålte Michaelsen Skal du gå i kyrkja i år?

Gudstenesta på julaftan utfordrar oss til å la sjela kvila i det som fak- tisk er: både det me gler oss over og det som ikkje vart slik me hadde Måtte fortøya bilen tenkt. Midt i vår milde, våte vinter finst det ein tørst: tørsten etter å kjenna seg godteken og elska. Ta imot juleevangeliet: Gud elskar deg! Sist søndag skulle pensjon- rande. Trass piggdekk hamna dei på tvers glattis ikkje eingong var daglegdags kost Jesus er det språket Gud brukar for å fortelja oss det. dei òg. Men Øystein var betre utstyrt enn i Vormedalen. ert sjømannsprest Oddvar oss, han la på kjetting på framhjula, og då Då me returnerte, var det i alle fall Juleevangeliet gjev næring til mange spørsmål og stor undring. Michaelsen og kona Anne til fekk dei feste att. strøydd. Og fortøyinga til bilen var blitt Evangeliet gjev meir jo ærlegare me nærmar oss. Sanninga er at ein Vormedalen for å halda fami- Me fekk hjelp til å skyva bilen vår til ganske stram, så det var tydeleg at det fødsel alltid er eit under. Når me feirar Jesu fødsel, får me hjelp til å liegudsteneste. Det glatte sides, men det var så glatt at eg ikkje våga hadde vore nødvendig. sjå at kvart menneskeliv er ei gåve. Gjennom ditt liv kan Skaparen la han stå der med berre handbrekk på. Me fekk hjelp til å snu bilen, og kom sitt lys bli merka. Me er aller mest gjennomsiktige når me er ekte. føret gjorde turen til ei op- Så eg fann fram eit tau og tok like godt å oss nokolunde greitt heim. Det er ikkje det perfekte livet som vitnar om Gud. Lyset strålar fram pleving utanom det vanlege. fortøyde bilen til autovernet og sette opp Det gjekk godt, men noka behageleg gjennom det livet som treng nåde og lever av kjærleik. varseltrekant. oppleving var det ikkje! konsta- Så for me vidare til Vormedalen, og terer Oddvar Michaelsen. Englane høyrer med i juleforteljinga. Vår tid har kanskje rom for Vi starta tidleg frå Fister, fortel Oddvar kom fram til gudstenesta 20 minutt forsin- Han har også fått eit litt englar og det overnaturlege? Det viktigaste er likevel å våga å vera Michaelsen. – Det var glatt, men vi kom ka. Heldigvis hadde ikkje kyrkjelyden gått anna forhold til dekk heilt til stades i sitt eige liv. Då kan du merka godleiken frå eit anna oss nå innover. Forbi Steinslandsvatnet heim. Så me gjennomførte gudstenesta og etter denne jule- og nytt- menneske, nesten som streif av ein engleveng. Då gjetarane i Betle- begynte det å bli veldig glatt, og då vi eg talte frimodig om Kristus som verdens årshelga. hem vart åleine, etter at englane var borte, sa dei: Kom, la oss gå og kom ut av tunnelen, var det speilblankt. lys, seier Michaelsen. – Tidlegare var eg sjå. Ingen kan leva på andre sine opplevingar. Gjer erfaringar sjølv. I første bakken forbi tunnelen var det Som gamal sjømannsprest er han inne overtydd om at pigg-frie var Sett deg i rørsle. Gå i kyrkja. Gud elskar deg som du er. Det har Jesus jamt slutt. Bilen kom på tvers i vegen, og i den maritime terminologien, og brukar det beste. Men no er eg verkeleg begynt å sagt med heile seg. Anne gjekk for å henta mobiltelefonen i uttrykket «fortøya» der andre hadde sagt koma i tvil. Hadde det ikkje vore for den kofferten bak i bilen. Då ho sette kofferten «tjora». gode strøyehjelpa til Åsmund Thomsen God og velsigna jul! ned, tok den ut. Og då ho skulle grabba Soga er ikkje heilt slutt med det. – Et- her på Fister, kunne me gitt opp å koma kofferten, tok ho ut. ter gudstenesta vart me inviterte heim til til huset vårt her, trur eg! Anne Lise Ådnøy, konstituert biskop Heldigvis fekk ho samla seg sjølv og Liv og Børge Laugaland til herleg mid- kofferten på beina att, men mobiltelefonen dag og kaffi. Praten gjekk laust, og me var utan dekning, og der stod me. var nok ein del inne på opplevingar på Bygdaposten 11. januar 2002 Litt seinare kom organist Anne Berit glattisen og forventningar til vegvesenet Av Haldis Karine Nilsen Rinde Bjelland og mannen Øystein køy- sine strøbilar. Me forstod at slik ekstrem 8 9 Nytt ungdomskor på Jørpeland

Ungdomskoret på Jørpeland startet med som voksenledere. Ungdomskoret I tillegg til øvelser, planlegger koret tur, opp i august 2018 og møtes hver man- er for både jenter og gutter fra 8. klasse workshops og forskjellige opptredener. dag til øvelse i Jørpeland kirke. og oppover. Til nå er vi ca. 25 medlemmer i koret! Dirigent er Halvard Aase og Rag- Musikalsk så synger vi sanger innen- Vi har plass til enda flere, så kom gjerne nvald Sørensen er med som pianist. I for flere sjangre og kormedlemmene er på en øvelse og bli med! tillegg er Åshild Hus og Mia Raustein med på å bestemme repertoar. Takketreet Tekst og foto: Mia Raustein I Forsand kyrkje har me eit heilt spesielt tre. Du finn det ikkje på noko planteutsal eller gartneri. Det er eit takketre. Laga av mange, saman! Kvart blad er ei takkebøn til Gud. Her er alt frå store takke-emne om livet til små, enkle takksame sukk. For livet treng ikkje HØSTLEIR vere perfekt for at me kan vere takksame. Strand kirke arrangerte leir for 10-åringer Heller tvert om; kanskje er det når livet i høstferien på Vaulali leirsted. er tøft at det er aller viktigast å halde fast I to døgn var det samlet 32 barn i tillegg på det me kan takke for. Eit lite solgløtt, til voksne og ungdomsledere. ein ven som slår på tråden når dagen er Temaet på leiren var Bibelen. Gjennom tøff, ein oppmuntrande sms, ein blom som undervisning, sang, oppgaver og film var lyser opp i grøftekanten. målet at barna skulle få bedre kjennskap til Bibelen. Barna fikk høre om hvordan I Bibelen står det mykje om å vere Bibelen er oppbygd og lærte hovedtrek- takksame. Lovsongar i Salmanes bok kene i «Den store fortellingen» som takkar Gud for hans miskunn, kjærleik, begynner med skapelsen og slutter med omsorg, store makt og nåde. I det nye håpet om et evig liv. De fikk også øve Teodor og Kita lærte ungene danser til flere sanger som de framførte testamentet vert me framleis oppmuntra seg i å slå opp i Bibelen, og høre ulike på familiesamlingen. til å søke Gud og takke han! fortellinger fra Jesu liv og om apostlenes oppdrag: Misjon. Takk alltid vår Gud og Far for alle ting i Ungdomslederne gjorde en fantastisk jobb under leiren. Her er noen av dem: Fra På leiren var det mye lek, kanopadling, re- med basar, der barna sang og danset. Pengene fra basaren gikk til et av namnet åt vår Herre Jesus Kristus. Ef 5,20 venstre: Anders Sigmundstad, Kita Maneenet, Kristoffer Nåden Havn og Ingebjørg flekskonkurranse og formingsaktiviteter. misjonsprosjektene som menigheten har på Madagaskar. Ver uthaldande i bøna, vak og be og takk Nessa. I tillegg var Teodor Voster Fossdal, Andrea Johannesen og Anne van Beuze- Leiren avsluttet med en familiesamling Gud! Kol 4,2 kom med. Tekst og foto: Anita Grødem Tekst: Irene Idland Thu 10 11 Tankar om døden

Han avslutta programmet med å seie at han no var ein gammal mann og inne i livets fordi jeg vil bli hentet, men for å få den å sjå det på. Vi blir alle tause, også før haust-periode. Men det var ikkje noko problem. For han hadde ein god stad i vente, i tale». tagnaden, tausheten, er eit faktum. Vi kan ein himmel som venta han der framme, der alle problem var fråverande. Eg trur det er stor skilnad mellom snakke om fødsel, vi kan snakke om alle pasientane i behovet for å snakke om andre livsfaser. Men overfor døden blir vi døden. Men eg trur det blir snakka mindre på eit vis flaue og forlegne. Tekst: John N. Nessa, foreldre som aldri skjulte døden som om det enn det er behov for. Det var det som fascinerte meg med lege i Hjelmeland eit av livets store mysterium. Og eg er Og eg trur dei fleste av oss har vanskar gjesten i songtimen, at han valde seg eit takksam for at eg aldri opplevde tragisk med å snakke ope og rasjonelt om døden, språk til å snakke om sin eigen død. Han Det var i utgangspunktet inga lang reise. død i nær familie. sjølv på ei lindrande avdeling. Det trur valde seg eit førmoderne språk som var Laurdag morgon står eg opp, går ned I ein elles stilleståande kvardag var eg ikkje kjem av dødsangst eller redsel allment i middelalderen, då han snakka trappa og lagar frukost i selskap med gravferder noko spanande, noko ein for tematikken. Eg trur rett og slett det om ein himmel som ein stad han skulle NRK. Denne laurdagen var det Songti- kunne stole på ville skje med regelmes- primært handlar om at vi manglar eit språk komme til. men på P1. Håkon Almelid frå Folkestad sige mellomrom, noko som alltid hadde om det som skjer når vi døyr. Og vi som moderne menneske med høg på Sunnmøre var gjest. Han drog oss med eit skjær av drama over seg. Døden unndrar seg til og med den utdanning blir tause og forlegne av det vi på ei lang og personleg reise gjennom sitt Og døden har følgt meg over i medisinske vitskapens sanseorgan, og høyrer, sjølv om vi som høyrer, intuitivt eige liv mellom alle songane han spela. yrkeslivet. Døden er bakteppet for svært den medisinske vitskapens språk. Døden forstår at himmelen er ein metafor for tause koret av kvitkledde helsearbeidarar Han avslutta programmet med å seie mykje av det vi driv på med generelt i tar sitt vesen med seg inn i det utilgjenge- det han snakkar om, sin eigen død og dei på lindrande eining. Det koret burde kan- at han no var ein gammal mann og inne medisinen. Den er referanseramma for lege, der verken MR-bilete eller elektron- førestillingane og forventningane han skje vere litt mindre taust. i livets haust-periode. Men det var ikkje mange av dei avgjerdene vi tar og dei mikroskop kan kaste lys over det som har til den. Eg trur den viktigaste kompetansen vi noko problem. For han hadde ein god stad handlingane vi utfører. skjer, til ein himmel eller helvete eller kva Nærare deg, min Gud, syng vi i kyrkja. burde skaffe oss, er å bli ein kompetent i vente, ein himmel som venta han der Det er to openberre fakta ved ek- det måtte vere kor case- kontroll- studie Nærare deg min død er songen frå det lyttar til alle fortellingane om livet deira framme, der alle problem var fråverande. sistensen vår: at vi blir født og at vi døyr. Kommunelege John Nessa har tidligare ikkje lar seg gjennomføre. Då han hadde fått sagt dette, spela han Men mens fødselen har ein viss status, og publisert denne teksten i eit medisinsk Både når vi tenker og lager fortellingar, ein enkel åndeleg song, ei vakker salme gjerne kan gi namn til sjukehusavdelingar, tidsskrift, Utposten, i 2016. er det ein tidsdimensjon over det heile. av den amerikanske forfattaren Janie West så er det ikkje tilfelle med døden. Foto: Magnar Riveland. Vi referere til ei fortid og fantaserer om ei Metzger: Der roser aldri døyr. Det heiter lindrande avdeling, namn framtid. Men med døden går vi ut av tida, som dødsavdeling eller liknande ville som det av og til heiter i dødsannonsa. Ei god historie om døden vore heilt utenkeleg. Sjølv på Radium- neuvers, all intended to keep up his moral Resten er taushet, seier Finn Carling. Denne historia fortel eg for å fortelje om hospitalet er døden i følge Per Fugelli eit and our families ability to function. Det er det moderne menneskets måte meg sjølv og min reaksjon på å høyre på ikkje-ord. Vi veit det skjer, men vi vil helst Sagt på norsk: Dei fanga han i eit sunnmøringen. ikkje omtale det. nett av løgner og utanomsnakk, som dei Eg fortel historia for å fortelje at eg Eller for å seie det med Woody Allen: meinte måtte til for at familien skulle merka meg med interesse at her er det Eg har ingenting mot døden. Eg har berre fungere i denne perioden. ein mann som midt i beste sendetid på ikkje lyst til å vere til stades når det skjer. riksdekkande radio fortel om sin eigen Senter for lindrande behandling er eit Nærare deg, min død død. Det er ikkje daglegkost, heller ikkje uttrykk for at det har skjedd noko veldig Det som er felles for mest alle pasientane på NRK. positivt i vår kultur med omsorga for dei ved eit omsorgssenter eller ved ei lin- Andre synest kanskje ikkje det er så døande. Det faktum at døden nærmar seg, drande eining, er at dei alle veit at dette rart. Eg synest det er både engasjerande blir tematisert, og eit behandlingstilbod er endestasjonen i livet. og artig å høyre om. For det angår oss alle. blir oppretta. Ein blir ikkje som på andre sjuke- Vi skal alle døy. Og det veit vi. Det har ikkje alltid vore slik. For husavdelingar utskriven som ferdigbe- Men kva som skjer når vi døyr, er ikkje alt for lenge sidan var strategien i handla og helbreda. Pasientane her veit det ikkje lett å finne ut av. Og slett ikkje helsevesenet ofte motsett. dei skal døy snart. Alle veit vi at vi skal lett å finne ord for. Den frimodige sunn- Lege og sosiolog Howard Waitzkin døy. Men hos desse pasientane er det møringen skal ha honnør for at han gav ved Harvard University har interessert seg påtrengande aktualisert at dette kjem til sin versjon av dette. Sjølv om heller ikkje for møtet mellom dokter og pasient. Han å skje i nær framtid. han har opplevd det han fortel om. seier at interessa blei vakt som tenåring, Vi andre fortrengjer meir og mindre vår fordi han blei så lei seg for den måten eigen død kvar dag. For desse pasientane Fortellingane om døden bestefaren blei møtt på då han blei alvor- blir akkurat det vanskeleg. Og sidan vi Eg trur eg er over gjennomsnittet interes- leg sjuk og skulle døy: er narrative av natur - med eit så å seie sert i døden. Kanskje det er fordi foreldra As he was dying, his doctors main- biologisk behov for å uttrykke oss og mine tok meg med i gravferder då eg var tained a circle of lies and distortions that fortelle historier, har vi også behov for å barn. Og dei var det mange av på lands- left him confused and dispirited. Other få døden i tale. bygda på 1950-talet. well-meaning members of my family Som Per Fugelli skriv: «Døden, hvor Eg er takksam for at eg hadde kloke cooperated in these communicative ma- er du? Kaller jeg som på en savnet. Ikke 12 13 og om døden som pasientane har behov har kommentert det. Der kor roser aldri døyr... for å formidle. Kanskje kunne vi hjelpe Våre forfedre visste det. Vi har Hå- Gjesten i songtimen spela songen «Der pasienten til å oppleve at det er ei rose som vamål: kor roser aldri døyr». Tittelen er ein sterk Opplev kyrkjerommet aldri døyr sjølv for den som snart skal døy. Fe døyr, frendar døyr, sjølv døyr ein og. metafor som også Gunnar Stålesen bruker Det er ikkje berre religiøs eller kristen lit- Eit eg veit som ikkje døyr er domen over som tittel på ei av sine krimbøker. Svært teratur som minner om den. Mange poetar daudan mann. dekkande tittel, spør du meg. For også Det er alltid spanande med nye bøker. Denne gongen har eg fått ei litt spesiell bok. den krimboka handlar om identitet; kven I regi av Stavanger bispedømmeråd og i samarbeid med IKO- forlaget, har Gunn Heidi eg er og kor eg blei av. Dybdal, Cecilie Bakkene Pedersen og Ragnhild Halle laga bok om å oppdage kyrkje- Songen vakte også mi interesse. Eg eg ein forviten type, nærast ein kikkar rommet med alle sansane våre: Sansen for det hellige. av natur. Så eg måtte finne ut kven det er som omtaler tilveret etter døden som roser Boka er forma meir som ei biletbok, og av livet sitt i kyrkja, “og i to av gongene løe dei har bygd på etter kvart som dei som aldri døyr. Kva fortelling om døden er tenkt til bruk for kurs og studiegrupper. må dei berast inn”. har fått råd til det. Domkyrkja i Firenze er det som skjuler seg bak songteksten? Det er rikeleg med tekst og illustrasjonar. Ja, ja, tenker eg, om så var, var det representerer mange og rike menneske. Teksten er skriven av Janie West Metz- Men også øvingar som ein skal gjennom- kanskje ikkje så gale likevel. For det il- Årdal gamle kyrkja representerer få og gar. Ho blei fødd same år som far min, i føre åleine eller i gruppe. Øvingane hand- lustrerer i alle fall eit sentralt poeng: anten fattige menneske. Domkyrkja i Firenze er 1915. Ho miste begge foreldra i løpet av lar om å sjå og høyre, lukte og kjenne, og du er ung eller gammal, levande eller død, eit gigantisk smykkeskrin både utvendig sine første 14 veker. Og som ei moderne er gjerne svært konkrete, som til dømes å så høyrer du til i kyrkja og er velkommen og innvendig. Årdal gamle kyrkje er også Moses, blei ho plassert i ei potetkorg på krype rundt på golvet, kjenne på treverket, i kyrkja. Ikkje minst gravferder illustrere eit smykkeskrin. Men du må opne det først trappa til ein barneheim tilhøyrande ei kjenne på lukta. dette: Du er ein del av kyrkja, du er ein for å få auge på det. Det er innvendig som baptistkyrkje i Dallas. Eg trur dei fleste av oss kan einast del av fellesskapet også når du har gått eit smykkeskrin kor treverket er malt og Ho hadde alle odds mot seg. om at kyrkjebygget er eit spesielt bygg. ut av tida. dekorert i mange ulike mønster og fleire Men ho vaks opp som ei gløgg Det varierer sterkt frå stad til stad fargar. Det er høgt under taket i jente, tok universitetsutdanning i ytre utforming. Men det har og Firenze. Det er lågt under taket og byrja tidleg å skrive songar. fellestrekk og element ved seg som i Årdal. Men begge stader kan Ho gjorde seg også tidleg kjent gjer det til kyrkje: Tårnet, kyrkje- ein få ei kjensle av å vere på med sjukdom og truande død, i klokkene, pipeorgelet, talarstolen, heilag grunn. form av ein leukemi som ho sleit med døypefonten, altaret, kyrkjeskipet, heile livet. bilete, skulpturar og kyrkjekunst. Gud møter oss Som prestekone og mor til fem barn, Alt er gjennomtenkt i eit kyrkje- Eg innrømmer gjerne at sjølve var ho ei djupt religiøs kvinne som bobla bygg, alle element er metta med ordet “heilag” er litt framandt over av tekstar og fortellingar: «Eg følte betydning. Bygget inviterer til å for meg. Er det berre eit munn- eg ville sprengjast innvendig dersom eg bruke alle sansane fullt ut for å få hell når vi omtaler kyrkjerom- ikkje skreiv ned alle dikt, idear og songar ei fullverdig oppleving av å besøke met som heilagt? Eller rep- som Gud gav meg etter at eg hadde lese ein stad større enn ein sjølv, såkalla resenterer kyrkjebygget noko Ordet hans i timevis». “thin places”, for å låne eit omgrep større, noko opphøgd? Det vi Ho møtte Elvis Presley i Memphis, og frå arkitekt Ole Moen Berge. opplever, er ikkje alltid så lett skreiv songar både til han, Johnny Cash, å få tak på. Ikkje alt vi ser, ik- Loretta Lynn og mange andre. Gir utsyn og perspektiv kje alt vi opplever kan gjengis Ho hadde ein djup og inderleg avsky Sjølv tilhøyrer eg Fister kyrkje. i ord, ikkje alt kan gripast på for den amerikanske kommersialiseringa Fister kyrkje er det første ein får formel. Biletkunstnaren Per av musikken. Difor insisterte ho på å pub- auge på når ein kjem sjøvegen til Odd Aarrestad, som mellom lisere alle sine tekstar anonymt. Ho nekta Fister. Kyrkja ligg på ein bakketopp høgt Kyrkjerommet har noko anna står bak utsmykkinga av Hana kyrkje alle å kjøpe, selje eller nytte musikken heva over livet i bygda. Plasseringa er å fortelja oss og som skal lage utsmykkinga i nye Tau hennar for kommersielle føremål. ikkje tilfeldig. Også i symbolsk forstand Men om vi ikkje trør ned dørene i våre kyrkje, seier det slik: «Hadde eg hatt ord, Det var kanske difor eg ikkje fann spor ligg kyrkja heva over småligheter og heimlege kyrkjer, er det relativt stor sjanse ville eg ha sagt det.» Han seier det ikkje etter henne på vår musikkreise til Mem- konfliktar, banalitetar og trivialitetar. Den for å møte naboen dersom ein vitjar ein med ord. Men i bilete, gjerne i eit abstrakt phis i Tennessee. Derimot var det lett å tilhøyrer oss alle. Den gir utsyn og større katedral ute i Europa. Forståeleg nok. For uttrykk. JULEGÅVE TIL NY KYRKJE PÅ TAU spore opp Elvis Presley. Hans Graceland perspektiv. Vi ser ut over bygda og fjorden i større grad enn her heime er kyrkjene her Det er det overskridande, Gud sjølv, hadde lite preg av grace, nåde, spør du der verda opnar seg mot vest når vi står også turistattraksjonar. Dei er historiske som møter oss gjennom bilete, ord og Mål: Minst 6 millionar som er kyrkjelyden sitt bidrag til kyrkja. meg. Og hans livsvilkår var heller ikkje på kyrkjebakken. minnesmerke, dei er sentra for kunst og musikk i kyrkjerommet. Og det er sam- 1. Registrer deg som fast givar med bank-ID så mykje å trakte etter. kultur. Og dei har noko å fortelje oss. stundes eit møte med oss sjølv. I følgje 2. på vår heimeside www.strand-kyrkje.no Mens Janie West Metzgar slapp å lide Du er ein del av kyrkja Eg har opplevd domkyrkja i Firenze eit Mosebok møtte Moses Gud i ein klunger- 2. Enkeltgåve til kontonr 3205 20 60477 den skjebnen som Elvis leid under: å bli Vi kan ikkje skryte på oss at vi er spesielt par gonger. Og kvar gong har eg tenkt runne. Det var heilag grunn. Moses spurte: 3. Vipps til #139529 søkkrik. Likevel skaffa ho seg eit evig liv flinke til å gå i kyrkja her til lands. Eg på Årdal gamle kyrkje. For eg kan ikkje Kven er eg? Og kven er du? Gud svara: Skattefråtrekk 23% for gåver opp til kr 40 000. på stjernehimmelen ved å time sin eigen meiner å ha lese ein statistikk, sikkert tenkje meg to kyrkjer som er så ulike, og Eg er den eg er. Merk med fødselsnummer eller org.nr. (for firma). død heilt perfekt. Ho døydde ikkje berre upåliteleg, som slike statistikkar gjerne samstundes så like som desse to kyrkjene. Det er “eg er” som møter meg i kyrkje- same dagen, men omtrent på same timen er, at det berre er Estland av land i Europa Domkyrkja i Firenze er eit prangande rommet. Difor er kyrkja heilag. Følg kronerullinga på heimesida! som Elvis Presley i 1977. som har ein dårlegare besøksstatistikk enn monument over skaparkraft og rikdom Noreg. Biskop Per Lønning sa ein gong at ikledd marmor. Årdal gamle kyrkje Tekst: John N. Nessa dei fleste nordmenn går tre gonger i løpet minner mest om ei restaurert uteløe, ei 14 15 Ble maleriene bak i kirkesalen gitt til Ugelid da forrige kirke ble revet og gitt tilbake i 1901? Malerimysteriet i Strand kirke

Med tanke på den dekora- Kanskje disse maleriene ikke har Fredrik Ugelid antar jeg er Friedrich Det står følgende fra hans penn: «I tive og det kunstneriske fått den oppmerksomheten de fortjener. Pedersen Ugelid (1821-1902) som hadde koret henger to gamle portrætter av en Maleriene er datert 1657 og 1672. De er bruket Ugelid fra 1842 til 1879, og som kvinne og en mand. interiøret fra 1600-tallets re- nærmere 400 år gamle. Det er ingen pr er sønnesønnen til Claus Winther Hjelm Det er meget gamle billeder, - lærred- nessansetid er kirken vår på dags dato som vet hvem personene på (f.1747). Claus Winther Hjelms far, Peder erne er raatne. De trænger ny opspænding Tau en av de aller flotteste i maleriene er. Men det er noen teorier som Hjelm (f. 1709) var prest på Tau fra 1742 og en grundig istandsættelse.» prøver å bekrefte deres identitet. til 1789. Veien videre er like interessant, Rogaland og kan vise til så Etter å ha lest lokalhistoriske bøker, fordi Peder Hjelm var gift med Anna mange verdifulle skatter skrifter og kallsboken for strandapres- Rose (f. 1705) som var datter til Peder II-Teorien at Riksantikvaren har lagt tene, snakket med folk, samt kontaktet Jonassen Rose (f. 1658), som var prest Adelsmannen Henrich Bille Statsarkivet og Riksantikvaren, råder på Tau 1702 til 1742. Han var igjen gift og Lisbet Brisch (Bryske) kirken under sine vinger. det nå tre teorier om hvem dette kan med søsteren til Erik Schonwig, Maren Fagdirektør for kyrkjebygg og kulturmin- være. Skånevik. Det kan derfor være naturlig at neforvaltning i KA, Oddbjørn Sørmoen, Tekst: Lokalhistoriker Snorre Walde maleriene ble gitt til Fredrik Ugelid den mener at portrettene kan være av den gang i 1874 med den generasjonslinjen, danske adelsmannen Henrich Bille og De fleste av disse skattene stammer fra I-Teorien og at det kanskje underbygger identiteten hans hustru Lisbet Brisch. I følge ham den forrige kirken som stod her fram Erik Schonwig og på bildet/bildene. var det vanlig skikk å hedre dem som gav til mars 1875 og som ble oppført på Maren Gjertsdatter I boken til Løwold, som heter «Preste- altertavler til kirkene, med maleriportret- 1620-tallet. Den mest refererte og brukte teorien er historier og Sagn fra Ryfylke», står ter. Altertavlen i Strand kirke fra1626 har Noe av dette, som altertavlen fra 1626 at disse personene er prest Erik Schon- det følgende om maleriene: «2 store våpenskjoldet deres malt øverst i to små (noen steder oppgitt 1630) og prekestolen wig (f. 1617 fra Skånevik) som var prest oljemalerier af Erik Eliassen Schonwig, trekanter. Henrich Bille var lensherre i fra 1632, kom på plass i koret til Grunn- på Tau i fra 1684 til 1700 og hans frue malte i 1657 og hans første hustru Maren Stavanger Len fra 1621 til 1634. lovsjubileet i 1914 og noe ved restau- Maren Gjertsdatter som han giftet seg Gjertsdatter, malte i 1672, finnes endnu Om det ikke er helt det samme, så reringen i 1926/27. Både altertavlen og med i 1672. Nå skal det nevnes at han paa gaarden Ugelid i Strand». er nærmest beslektede jobbtittel i dag prekestolen hadde ligget på loftet i kirken var John Rasmussens hjelpeprest fra Løwold sine teorier fra 1891 er den fylkesmann. fram til 1914. 1673. Rasmussen var i embetet på Tau eldste. Alsvik og Barkved har i sine bøker Bille tilhører forøvrig den fremste Av andre skatter fra kirken på 1620-tal- før Schonwig. ingen direkte referanse, og man må anta at adelsslekt i Danmark. let som i dag smykker kirken, kan nevnes Barkved skriver følgende i boken, de har brukt Løwold sin bok som sin kilde. Historiker Lisabet Risa tidligere ansatt bispestolen fra 1626, en trearmet lysestake «Soga um Strand»: «...i kyrkja på Strand I Strand kirke sitt 100-års jubile- i Statsarkivet, mener at det ikke er noen fra 1629, to store lysestaker fra 1662, to heng bilete av Erik Schonwig og Maren umsskrift fra 1974, under kapittelet - Lang prest som er malt her, fordi mannen har seksarmete lysekroner fra 1780-tallet og Gjertsdotter. Då kyrkja vart revi, let veg til restaurering, skriver maler og «sivil drakt» og manglende attributter, ikke minst to malerier fra 1600-tallet. bispen, v.d. Lippe, Fredrik Ugelid få lov restaureringseksperten Ulrik Hendriksen som hun skriver, og at draperiet i bakgrun- Lokalhistoriker Snorre Walde på leit etter hvem som er portrettert på de to Og det er disse maleriene vi skal gripe å ta desse to bilete som sin eigedom. Men fra Riksantikvaren i en epistel datert 1922 nen er uvanlig til å være et presteportrett. maleriene i Strand kyrkje. fatt i her. i 1901 gav han dei attende til kyrkja.» om blant annet maleriene uten å nevne Hun er uenig med Sørmoens teori. Med Ingen referanser er oppgitt fra Barkved. dem med navn. følgende begrunnelse, sitat: 16 17 «Det fanst renessansealtertavler i mest alle kyrkjene i Rogaland, og så å seia alle var gåver fra den som var lensherre og ektefellen hans. Eg har aldri høyrt eller sett resultat av den teorien at lensher- reekteparet vart heidra med portrettmaleri i kyrkjene. Dei få bevarte 1600-tals por- tretta i kyrkjene i Rogaland, er som regel presteportrett.»

III-Teorien John Rasmussen Suldal og Cecilie Wegner I kallsboken fra Strand prestegaard datert 1844, kommer det fram at maleriene har portrettert presten John Rasmussen Suldal (f.ca 1623-1626) og hans hustru Cecilie Wegner som var datter av biskopen i Stavanger. Rasmussen var prest i Strand kirke fra 1673 til 1684. Dette var også svigerfaren til Erik Schonwig, da Rasmus- Kan dette være Cecilie Wegner som var datter av biskopen i Stavanger? sens datter Anna var Eriks andre kone. Og hun var ufattelig nok 45 år yngre enn Erik. Men giftermålet var uunngåelig all den tid han hadde gjort Anna gravid etter en fylletur til Stavanger i 1676. mener jeg er mysteriet i mysteriet. Heller som er portrettert, er selvsagt til stede. Vedkommende som skriver dette i ikke Rasmussen var prest i Strand ved Kan det være Bernt Pedersen Amdal? Det kallsboken i Strand er Daniel Thrap fra dette årstallet. Han tiltrådte i 1673, men var i alle fall han som var prest i 1657. Christiansands Stifts Prester i 1899. Han var medtjener i Strand kirke i fra 1644. Så Eller en annen adelsmann, Henrik Below? skriver blant annet følgende: han befant seg på Tau, men en medtjener Uansett; ta gjerne en titt på disse flotte «Efter disse insepectioner maa billed- blir ikke hedret med et oljemaleri. maleriene neste gang du er i kirken på erne forestille Jon Rasmussen Suldal...., Strand. Og på et eller annet tidspunkt i og hans hustru Cecilia Wegner dt af Hva da med Sørmoens teori? historien som ingen kjenner, byttet også biskop Tomas Wegner...» Henrich Bille var absolutt i posisjon til å maleriene plass. Thrap gjør ingen videre refleksjoner bli portrettert. Han var adelsmann og lens- Inntil videre lever dette mysteriet i om hvorfor han mener at dette er Rasmus- herre i Stavanger Len, han var bemidlet, beste velgående. Og så får vi se om det sen og Wegner. og hadde forært den store flotte altertavlen dukker opp nye ledetråder og et endelig Også norsk portrettarkiv som driftes av til kirken på Strand. Dette kunne gjøre han svar etterhvert. Riksantikvaren presenterer bildene som Førstearkivar ved Statsarkivet i Stavanger Lisabet Risa mener at det ikke er noen fortjent til et portrettmaleri i Strand kirke. om det er Rasmussen Suldal og Wegner. prest som er malt her, fordi mannen har «sivil drakt» og manglende attributter og Maleriet er malt i 1657, og Bille gikk Tidligere nevnte Ulrik Hendriksen står at draperiet i bakgrunnen er uvanlig til å være et presteportrett. av som lensherre i 1634. Men det behøver som referanse i 1929. ikke bety noe. Han var uansett giver av Heller ikke Riksantikvaren gir noen altertavlen og kunne lett ha blitt hedret for videre begrunnelse under fanene biografi dette i ettertid. Men også her er et men, eller portrett-opplysninger. Det er derfor nok, når ingen av dem kan vise direkte en glipp, for han kan ikke være 12 år fordi Bille i følge Stavanger rettspro- Kilder: vanskelig å vite hva de legger til grunn i til en kilde? da bilde ble malt. Barkved skriver hans tokoller av 1617-1683, døde i 1655. Og Statsarkivet i Stavanger sin antakelse/påstand. Det som gjør denne teorien svak, er fødselsår til 1617, Løwold skriver 1616, fortsatt er portrettet malt i 1657! Stavanger Rettsprotokoller 1617-1683 årstallet bilde er malt. For hvorfor er mens Thrap skriver 1615. Det rimer bedre Alle teoriene har altså sine svakheter, Riksantikvaren Norsk portrettarkiv, heru Riksantikvaren Min vurdering Schonwig malt i 1657, hele 27 år før at han er ca. 40 år på bildet, og det står og noen konklusjon kan jeg ikke gi. Slik Nasjonalbiblioteket i Oslo Jeg mener at ikke noen av teoriene står han han ble prest på Tau? Antakeligvis også på maleriet (ætatis 40). Men han det virker nå, må vi sette et spørsmålstegn «Prestehistorier og sagn i fra Ryfylke», Oluf Løwold (1891) sterkt. Men Schonwig-teorien står kanskje var han kapellan i Gloppen i Nordfjord befant seg sannsynligvis ikke på Tau i ved dateringen 1657 hvis noen av teoriene «Folk i Strand», Jan Alsvik (1995) «Soga um Strand », Holger Barkved (1938) litt over de andre, først og fremst pga på denne tiden, og var hjelpeprest hos 1657, og selv om han gjorde det, hadde skal innfri. Lisabet Risa i Statsarkivet i Stavanger familielinjen som gjør bildeoverlever- Rasmussen fra 1873, og vi vet at han han ingen posisjon i samfunnet på denne Men finnes det likevel et bedre bevis Jan Alsvik i Statsarkivet i Stavanger ingen til Fredrik Ugelid i 1874 som et innledet et forhold til Rasmussens datter tiden som gjorde at den kjente maler når det står skrevet på maleriet? Kan Kallsboka for Strand prestegård (nedskreve epistler fra 1600-tallet og fram til 2011) troverdig «bevis». Det skal heller ikke i 1676, men det har ikke lykkes å finne ut Hendtzchel kunne portrettert ham. Hendtschel ha begått en grov feil? Neppe, «Strand Kyrkje 100 år» (1974) legges skjul på at de aller fleste historikere når han kom til Tau. Og selv hustruens datering i 1672 er man må anta at flere personer har sett hans «Christiandsand Stifts Prester» av Daniel Thrap (1899) og andre forfattere viser til at det er Erik Alsvik skriver i boken «Folk i Strand» for tidlig. arbeid før det ble sluttført. Trond Hjorteland, kirkeverge i Strand Schonwig som er portrettert. Men er det at Schonwig er født i 1645. Det må være Årstallet 1657, da maleriet ble malt, Muligheten for at det er noen helt andre «Strand Kyrkje- tusen års historie», Strand kyrkjelege fellesråd (2018) 18 19 Tilbakeblikk i eit menighetsblad

Menighetsbladet Preikestolen er i dag i sin 79. årgang. Første utgåve kom for 83 år sidan, men har 80-årsjubileum først i 2020. Dette skuldast ein pause under 2. verdenskrig. I tillegg til teologiske stykke, andaktar og helsingar frå misjonærar, er det ikkje så reint lite 1952 1953 lokalhistorie å finne i dei gamle blada. Her er nokre glimt.... Kva tid skal borna Om å melde seg tro. Men å tre ut fordi man ikke vil ta til på skulen? ut av kirken dele kirkens synd? Å tre ut fordi Under bispevisitasen sa biskopen seg mis- Av et åpent brev fra biskop Høgs- man er for god til å leve med i det nøgd med at so mange av konfirmantane bro til kritiker: fellesskap av syndere som kirken måtte søkje om alders-dispensasjon av di dei Jeg forstår Dem ikke når De som er – hva er det? Fariseisme? ikkje har alderen som lova har sett. Konfir- et kristent menneske slår på den Kan man gjøre det - og fortsatt masjonsalderen er 14 ½ år, og dei som ikkje muligheten å tre ut av Folkekirken be den femte bønn i sitt Fadervår? fyller 14 år føre konfirmasjonen, må søkje fordi det står så dårlig til med pres- (Red anm: Tilgi oss vår skyld, slik 1950 1951 biskopen om løyve til å verta konfirmert. tene og kirken. også vi tilgir våre skyldnere). Det har til dels vore mange slike søknader (Vår Kirke) Årsstatistikken to mann til å arbeida på Strand Annonse april Det er ikke noe å si på at man også frå Strand. trer ut hvis man ikke deler kirkens for 1949 kyrkjegard. Strand kommunale E-verk No er det so at dersom foreldre ikkje har Det var 65 gudstenester fordelt slik: • Mista (distré prest) - Eg har ein Ein må rekna med same vanskar med meir vit enn at dei krev oppteke på skulen eit Strand 28 gong i sumar truleg hengt frå straumleveringa også til neste vinter. barn som så vidt fyller 7 år før året er ute, så Langeland 18 meg ein stad ein gamal, oljefle- Alle må vere budd på, at der ikkje vil lyt dei få viljen sin. Ingen kan nekte dei det Fiskå 12 kka gabardinfrakk som eg brukte verta straum til oppvarming. SKAFF under vanlege høve. Men da vil dette barnet Idse 4 når eg køyrde motorsykkel. Har DERFOR BRENSEL I TIDE! heller ikkje vera meir enn 13 ½ år når det vert Hidle 1 nokon komme over han, ville eg utskreve frå skulen – under vanlege høve. Heng 1 vera takksam om eg fekk vite det. Frå soknerådet Av og til hender det at eit barn er tidleg Fødde: 64 gutar Sokneprest J. R. Ofstad Det kjem seg. «skulemogent» som det heiter. Men slett ikkje 46 gjenter Ein kan slå fast at heradet alltid har so ofte som foreldre trur. Alle fødde i ekteskap, som i fjor. Frå bispevisitas i sagt seg villig til å yte det som trengst Og difor hadde eg slik hug til å leggje eit Konfirmerte: 64 Strand sept/okt: til turvande tiltak (so nær som når det godt ord inn for borna: Ver ikkje for snar til Ekteskap: Kyrkjeleg 30 gjeld kyrkja på Langeland!). So det er å sende stakkarane på skulen! Fyller dei ik- borgarleg 3 Kyrkjesøkninga ikkje pengar det har stått på. Men det har kje sju år før 1. september, so lat dei venta til Jordfeste: 33 Der er ein trufast flokk som kjem både under og etter krigen vore vondt å neste år! Ja, om dei so fyller sju år i juni, juli Utmelde or kyrkja: 1 til gudstenestene. Men i forhold til få arbeidskraft. eller august, så gjer de ikkje stor synd mot dei Offer og kollektar : kr 2500 folketalet burde den vore atskilleg No kan ein likevel få melde om ymse om de venter til neste år. større. Ein drøfta spørsmålet om arbeid som er gjort: Eg har enno til gode å få høyre ein lærar Jørpeland Vel mulegheita av å få kyrkjebussar for Me har fått opp lynavleiar på kyrkja som vil seie: Berre lat dei koma, di før di be- På årsmøtet til Jørpeland Vel i dei meir avsidesliggande grendene. og skifta takstein der dei vanta eller var tre. Di tidlegare dei kjem, di meir lærer dei. januar, blei saken om ny kyrkje Soknerådet fann at der absolutt er skadde. Lærarane seier det motsette! Berre spør dei! på Jørpeland handsama. Det blei behov for ein hjelpeprest i sørbygda Heile kyrkjegarden blei spavend i Mange menneske fekk svi for det heile sitt om lag samrøystes vedtak at ein (Jørpeland). løpet av sumaren. liv at dei vart sendt til skulen for tidleg. Dei skal byggje ny kyrkje på Jørpe- Av dissentarar er her særleg ein Tormod Strand har overlate til kyrkja tok til med å vera mellom dei «minste», og det land og ha det gamle kapellet til del pinsevenner. Forholdet til dei ein huk av marka si, so ein får tomt til fekk dei halde fram med så lenge dei levde. bedehus. er godt. uthus og betre svingplass for bilar att- Andre fekk alt frå starten av vera mellom dei Det blei vald nemnd som skal med kyrkja. fremste i holva, og det var dei ei god hjelp så stå for arbeidet vidare, og samla Dei moralske forhold Soknerådet vil nytte høve til å takke dei ikkje seig attende i livsens bakleksa. inn pengar: Sokneprest J. R. Ofstad, Edruelegheita må seiast å stå høgt. heradet som utan knurr har ytt pen- Og om dei så skulle få vera born til dei Rasmus Nordbø, Marie Svines, Dog meiner soknerådet at den gane, til heradsagronomen som har er 14-15 år, så kan dei endå få godt høve til Torger O. Fjelde, Holger Barkved. er gått noko tilbake etter at Vin- styrt arbeidet på kyrkjegarden og til å slite seg vel ut til dei er 70, er det so dei er Varamenn: Borghild Aakre Joa, monopolet fekk utsal i Stavanger. Tormod Strand for den gode beina han liv laga. – Tenk over dette og drøft det med Henry Thomsen, Jonas Andersen. Dei sedelege forhold er svært gode. har gjort oss kvarandre, de foreldre. Eg meiner det vel, og Respekten for heilagdagsfreden er trur eg har litt vit på dette. Lysingar: jamt over god blant dei fastbuande. Sokneprest J. R. Ofstad. • Strand pleieheim - treng ei flink Men der er atskilleg søndagsarbeid og snild gjenta straks eller seinare. blant hytteeigarar. • Soknerådet - ynskjer ein eller

20 21 Slekters gang Oppslagstavla

Luciakonsert Open kyrkje torsdag 13. des. kl.18 Kvar måndag kl. 10 Forsand kyrkje Årdal: Bøn, bibellesing og samtale. m/elevar frå Forsand kulturskule. Kvar tysdag kl. 10 04.11. Synne Laugaland Frette 20.10. Magdalena Katarzyna Rup Fister: hjelmeland Strand Bøn, bibellesing og samtale. Det er ingen selvfølge at og Simon Madland Kvar måndag kl. 20–21. 30.09. Iris Marthinsen Hia Jørpeland: årdal Vekslar mellom lovsong og forbønn noen ordner bursdagsgave Mathias Gabriel Quipotla Boado ein måndag, stille kveld neste Tusenvis av barn i Norge opplever at det knyter seg i magen hver dag. OPPSKRIFTSHEFTE måndag. Vil du hjelpe familier som sliter med Fister 07.10. Julie Langvik Strand: Annakvar måndag kl.18–19. alkohol- og rusproblemer? Joachim Wåland Langvik Kvile – ettertanke – lystenning – bøn. 28.10. Lucas Munthe Første måndag Tor Benjamin Øvrebø Notvik Forsand: Send VIPPS til 13130 (valgfritt beløp) i månaden kl. 20–21. Send SMS ”BK VENN” til 2210 (kr 100) Fister 09.10. Paula Staurland Stille stund i kapellet og drøs i kyrkje- torget. Du kan koma og gå når du vil. Strand 21.10. Otelia Jørmeland Jesper Hansen Rørheim Ope kyrkjetorg Strand 09.10. Ane Kjellfrid Tjøstheim Forsand: 28.10. Madelen Fiskå 17.10. Otto Ernst Østrem Kvar måndag kl.10-14. Velkommen 11.11. Helena Holta Stenvik 21.10. Ingolf Øvrebø innom for ein drøs og ein kopp kaffi. Frøya Rødne Veland 21.10. Knut Østerhus Laget av NLM foreningen Hannah 18.11. Pia Sofie Fiskå Engen Inntektene fra salget går til ny kirke på Tau 23.10. Ingrid Lekvam Vipps 139529

25.11. Maia Hetlelid Gjerde 02.11. Per Sigmund Strand Kontonr 32052060477 Lydia Håheimsnes Hetland Bøneteneste Pris 200 kr Forsand 0 Det er bøn i kapellet i nybygget frå Jørpeland 21.10. Lillian Alsvik 24.10. Kåre Veland Jørpeland 10.30-10.45 før kvar gudsteneste. André Knutsen Byrkjeland 27.10. Aud Sylvia Engeland Isabell Jøssang 01.11. Ole Kristiansen Det er òg tilbod om forbøn rett etter Mari Münzer Karlsen 02.11. Bjarne Berge Barka «Hannah» gir ut gudstenestane. 04.11. edin Danielsen Dalehaug 02.11. Paul G. Hansen Teo Ulvik Gustavsen 07.11. Sigmund Kolnes oppskrifter Jack Eike Tjøstheim Vi er ni damer som møtes hver 18.11. Birk Amdal tredje mandag, hvor vi hører en FORSAND Evander Vervik Danielsen Forsand 06.10. Inge Haukelid liten andakt, deler noe fra bibelen Iben Karlsen BEDEHUS 12.10. Harald Fossmark og spiser god mat. 6. jan. Juletrefest kl.16. Foreningen vår heter «Hannah» og Arr: Soknerådet. 8.-20. jan. Møteveker NLM 30.09. Sofia Tabphet Espedal er knyttet til NLM. Forsand 13. jan. Familiesøndag kl.11. 21.10. Amanda Oftedal For endel år siden ble det gitt ut to 26. jan. Familiesamling kl.17 28.10 Alexander Thiemann Reynisson oppskriftshefter hvor overskuddet NMS /Normisjon. gikk til utbygging av Tau bedehus. 26. jan. Connect Siden det nå er kirka på Tau som 1.-3. feb. Familie-møtehelg

-Å være en for andre gir livet mening. står for tur fikk vi ideen om å samle 3. feb. Årsmøte NMS fabelaktig inn nye oppskrifter og lage et hefte 10. feb. Årsmøte Normisjon Døypefonten Vi starter kurs i Stavanger 13. februar kl. 18.00. hvor overskuddet går til kirka på fredag 11. feb. Årsmøte NLM Velkommen til Fabelaktig Fredag i i Jøsenfjorden Kontakt Kirkens SOS i Rogaland: Tau. 16. feb. Familiesamling kl.17. bedehuskapell Epost: [email protected] eller tlf: 97170995. Tau Aktivitetshus! Vi håper folk vil kjøpe heftet som går NMS/Normisjon For 8.-10. klasse 16. feb. Connect Døypefonten stod til denne gode saken, og vi synes jo – annakvar fredag kl 20–23 tidlegare i Hjelmeland det er en perfekt julegave. Fellesskap – brettspel – idrett – andakt – kiosk – quiz. kyrkje. Den vart sendt Heftet trykkes opp i disse dager og til kapellet då kyrkja vil være klar i god tid før julaften. Vipps fekk att sin døypefont Preikestolen kan også 4. og 18. januar frå 1100talet. Heftene koster 200 kroner pr stk, betalast med Vipps. 1. og 15. februar Søndag 2.12 er det og vi lover at det er mye snadder, Vippsnummer 105004 1., 15. og 29. mars duka for to barnedåpar god foreningsmat og andre gode Legg inn valgt beløp, og Vipps 12. og 26. april i kapellet. Ikkje dagleg oppskrifter i heftet. – så har du betalt. 10. og 24. mai kost.

22 23

Brødrene Jørmeland AS, er et velrenommert firma med nærmere 50 ansatte. Vårt hovedkontor ligger i Nordmarka industriområde på Tau. Virksomheten disponerer en omfattende maskinpark av høy standard. Hovedaktiviteten er byggefelt, hyttefelt, kommunaltekniske anlegg, veganlegg etc.

av Astri Vadla Ravnås av Astri Vadla Ravnås DIN LOKALE ENTREPENØR Bjørheimsbygd, tlf 414 22 884 av Astri Vadla Ravnås www.glasskjellaren.no Vi fletter Jærstolen AKSEL® Gla kun ® i HjelmelandsvågenVi fletter Jærstolen lørdag AKSEL 8. sept. Tlf 414 22 884 Komi Hjelmelandsvågen og studer et tradisjonsrikt lørdag 8. sept. håndverk NyetablertBjørheimsbygd byggefirma påtar seg somKom vi og er studer meget et stolte tradisjonsrikt av! håndverk Bjørheimsbygd alleTlf 51 type 74 69 byggeoppdrag 52 som: som vi er meget stolte av! NYBYGG - PÅBYGG - feirer våren med tilbud som www.glasskjellaren.no Kontakt Fargerike REHABELITERINGBjørheimsbygd Tom ArveGlassgalleriet, Ås Bjergsted tlf. 917 77 332 varmer! Se etter vår kundeavis full av for ett uforpliktende pristilbud! gode tilbud! Fredag 15. desember 2006 13

JERNVARE MASKINSTASJON REKLAMEMATERIELL REVISJON TAXI

Gravemaskin 8 tonn DIN LOKALE BRØDRENE JØRMELANDDumperhengar AS Hjertenes LEVERANDØR AV Mail: [email protected] | www.aasbygg.no Breivikveien 21, Tau - Tlf. 51 75Kalkvogn 06 00 - www.jormeland.no ÅRDAL Vi fletter Jærstolen AKSEL® REKLAMEMATERIELL Jernvare A/S Jordbearbeiding i Hjelmelandsvågen lørdag 8. sept. Grashausting TAXI 4100 Jørpeland 4137 Årdal 298 Kom og studer et tradisjonsriktTlf. 51 74 72 04 håndverk Dagskupp! 2.7 ltr Baron som vi er meget• Malingstolte • Tepper av! • Tapeter • Terrassebeis • Verktøy • Maskiner • Vikaneset Sør Tlf. 91 53 97 03 TLF. 51 75 04 40 - FAX 51 75 04 74 4120 Tau, tlf. 51 74 07 90 • Gardiner • Kjøkkenutstyr • mob. 917 68 710 Tlf. 90 94 49 59 Dagskupp lørdag 25. april! Kjøp nå og spar 200 kroner på 2,7 liter LANDBRUK MURAR www.dataplan.noRENOVASJON RØYRLEGGJAR TRANSPORT vannbasert Baron Terrassebeis! Opningstider:RESTESALGBOSS- Kvardagar RESTESALG 8.00 - 16.30 20% CONTAINERE Laurdag 9.00 - 13.00 rabatt MURMESTER Utleige for kortere eller på måltilpasset 278 FredagVelkommen 15. desember til ein 2006 god han- lengre tidsrom. Før kr 348 PÅ JÆRSTOLFABRIKKENJan E. Bjørnstad 13 solskjerming Fredagdel 15. og desember personlegPÅ 2006 service! JÆRSTOLFABRIKKEN Vi utfører arbeid i 13 898 per m2 Kvalitetssikring Mammut feirer våren med tilbud som feirer våren medRørlegger tilbud • VVS • Varme & bad somMOB. 40 41 11 15 Luxaflex Før kr 1198 FargerikeFargerike Sentralgodkjenning fbm. nybygg, påbygg Drygolin Pluss ® REGNSKAP, LØNN Vi fletter JærstolenJERNVARE– større AKSEL iMASKINSTASJON Hjelmelandsvågen enn noensinne!REKLAMEMATERIELL REVISJON og rehabiliteringTAXI av Oljedekkbeis – større enn noensinne!STRAND / HJELMELAND JERNVARE MASKINSTASJON4130 Hjelmeland REKLAMEMATERIELL REVISJON • BulktransportTAXI • Kranbil • Avdeling Årdal 4120 Tau,OG Mob. IT-LØSNINGER 907 34 039 Tlf. 51 74 98 61boliger, samt oppføring Kjøp nå og få 20% rabatt på måltilpasset solskjerming! Bestselgeren Mammut laminat nå kun 278,- lørdag 3. sept. Kom også se Tlf./Fax.:vår tradisjonsrike 51 75 03 65 • Langtransport • varmer!varmer!Tlf. 51 75 42 30SeSe - Fax 51 75 etter42etter 40 Gravemaskin vårvår 8 tonn Tlf.kundeaviskundeavis 51 74 20 40 fax. 51 75 20 41 Mob. 98 26 77 full 46full avav Innvendig solskjerming er en viktig del av interiøret, og har i tillegg praktiske Nyhet! 10 ltr Drygolin Pluss ODB Mammut er et 12 mm tykt laminatgulv i tidsriktige Velkommenwww.kingmikal.no til vår stand GravemaskinMobil: 992 40 8907 tonn DIN- LOKALEALT PÅ ETT STED av industrihaller og møbelfabrikk og gjør et KJEMPEKUPPDumperhengar kl. 10–16 DIN LOKALE egenskaper som å skjerme for sol eller innsyn. Vi hjelper deg med både Meget værbestandig beskyttelse. Holder design og overflater. G5 Express clicksystemet gjør TannlegeHjertenes Dumperhengar LEVERANDØRRing gjerne og AV avtal tid for et møte, landbruksbyggÅRDAL Hjertenes MØBLER/TREVAREKalkvogn ®® LEVERANDØR®® AV måltaging og montering av solskjerming skreddersydd til dine vinduer. fargen lenge og har høy glans. gulvet enkelt å legge. KNALLPRISERKNALLPRISER på på stort stort utvalg utvalg av av Jærstolen JærstolenKalkvogn AKSEL AKSEL og ogGAUTHUNS AKSEL REKLAMEMATERIELLAKSELså finner bordbord vi sammen frafra gode vårløsninger! utstillig. ÅRDAL feirer våren med tilbudi Hjelmelandsvågen som Jordbearbeiding REKLAMEMATERIELL Fargerike godegode tilbud!tilbud!Jernvare A/S Tlf: 51 74 33 00 Finn middelthonJernvare A/S JordbearbeidingGrashausting CONTAINERUTLEIE TAXI 4100 Jørpeland Kraftfôr –Grashausting tilskuddsfôr – gjødsel OG TRANSPORT AS 4110 FORSANDTAXI4137 Årdal Fargerike Butikk 1 Fargerike Butikk 2 Fargerike Butikk 3 laurdag 5. september KomKom og og se se vår vår 4100tradisjonsrike tradisjonsrike Jørpeland møbelfabrikk møbelfabrikk og gjør etet BUSS AS RESTESALG– såvarer – ensilering - plantevern Dataplan Ryfylke AS 4137 Årdal Fridtjof Nansens vei 12 Fridtjof Nansens vei 12 Fridtjof Nansens vei 12 Tlf 51 74 77Tlf. 45 51 74 72 04 Boks 36, 4130 Hjelmeland Tlf.: 51 70 38 10 Tlf.Meieribygget 51 74 72 04 Ryfylkevegen 1950, 4120 Tau Drammen Oslo Lier varmer! Se etter vår kundeavis full av Telefon 51 96 31 60 • Maling • Tepper • Tapeter- Godt • gjort er bedre enn godt sagt! Transport av husholdnings- Tlf. 51 75 29 35 tlf 23 33 42 00 tlf 23 33 42 00 tlf 23 33 42 00 PÅ JÆRSTOLFABRIKKEN• Maling 4137• Tepper Årdal • Tapeter • Vikaneset Sør www.jdbygg.noTURTlf. OG 91 RUTEKJØRING 53 97 03 FABRIKKSALG• Verktøy • Maskiner • ogVikaneset industriavfall. Sør 4120 Mob.Tau, 932tlf. 51 99 74880 07 90 TLF. 51 75 04 40 - FAX 51 75 04 74 Tlf. 91 53 97 03 kjempekjøpkjempekjøp• VerktøyTlf. 51 • 75Maskiner 26 40lørdag lørdag• 8.98.9 kl.kl. 1010 4120– Tau, 16 tlf. 51 74 07 90 VI STÅR TIL TJENESTE • Gardiner • Kjøkkenutstyr • mob. 917 68 710 TLF. 51 75Kort/Langtidsutleie 04 40 - FAX 51 75 04 74 VVS-arbeid innan nybygg, Tlf. 90 94 49 59 • GardinerFax. •51 Kjøkkenutstyr 75 27 11 • mob. 917 68 710 Tlf. 90 94 49 59 gode tilbud! – større enn noensinne!Jørpeland 51 74 98 10 Strand og Hjelmeland Tilbudene gjelder fra 23. april til 2. mai reparasjonar, driftsbygningar, TLF 51 74 02 40 June Line design & produksjon. Foto: Feien & Fjong Hjelmeland 51 75 05 49 HJERTENES JERNVARE E-post: [email protected] MURAR www.dataplan.noRENOVASJONMob. 913 47 764 BegravelsesbyråRØYRLEGGJARrehabilitering. TRANSPORT LANDBRUK HAGEMØBLERPERSONLIGMURAR RENOVASJON RØYRLEGGJAR TRANSPORT Vågen, 4100 Jørpeland • Tlf. 51 74 72 04 TRENGER DU NOEN KNALLPRISER på stort utvalg av Jærstolen AKSEL® og AKSEL® bord fra vår utstillig. Trodla-TysdalOpningstider: TuriststasjonHEILTREPLATER REKNESKAPBOSS- RØRLEGGERMESTER Årdalstunet tlf. 51 75 01 51 / mobil.Opningstider:LANDBRUK 959 90 867 NATURLIG BOSS-298298 Kom og se vår tradisjonsrikeKvardagar møbelfabrikk 8.00 - 16.30 og gjør et ® Dagskupp! Å SNAKKE MED? Kvardagar Produsent 8.00Produsent - 16.30 av av Jærstolen Jærstolen AKSEL Aksel® ii 7570 årCONTAINERE Dagskupp! Telefon: 51 75 11 50 Laurdag Produsent 9.00 - 13.00 av JærstolenOVERNATTING Aksel® i 70 årRegnskapCONTAINERE - Firmaregistrering2.72.7 ltr ltr Baron Baron LEIF Tlf. 408 53 157 - Hjelmeland - 916 88 348 MURMESTERVAKKER Utleige for kortereObed eller Sandnes Laurdag 4130 9.004130 Hjelmeland,- 13.00Hjelmeland tlf.Telefon 51 75 51 99 75 00 99 00 ÅrsoppgjørUtleige for - kortereDatatilkoblingTerrassebeisTerrassebeis eller e-post: [email protected] kjempekjøp lørdagweb: www.trodla-tysdal.noVelkommen 8.94130 til einkl. Hjelmelandgod e-post: han-10 [email protected] – Telefon MURMESTER16 51 75 99 00 lengre tidsrom. ANDREASSEN Ring eller skriv. Vi er her. Alltid. kirkens-sos.no Scanninglengre tidsrom. av bilag VelkommenTraktorspesialistendel og [email protected], [email protected] ein godservice! han- •Janwww.aksel.no SELSKAPSLOKALER•www.aksel.no E. Bjørnstad MASKINELL [email protected] Kvalitetssikring Janwww.aksel.no E. BjørnstadVARIG OKTOBERKAMPANJE0410 Visittkort Jorunn.pdf 20-04-10Vi utfører 11:00:46 arbeid i del og personleg service! Kvalitetssikring 0410 Visittkort Jorunn.pdftl f :20-04-10 51 HOGST/FRAMKJØRING. 68 11:00:46 13 00 Salg: Roald Schmidt Sentralgodkjenning• KURS/KONFERANSEDagskupp Dagskupp• lørdag lørdag 25. 25.10% april! april! rabatt påRørleggerSTØLANE alle stoler • VVS • 4233 • Varme fra ERFJORDfbm. Aksel & bad nybygg, Hansson MOB.påbygg 40 41 11 15 REGNSKAP, LØNNRørlegger • VVS • Varme & bad MOB. 40 41 11 15 mob. 91 54 22 91 Sentralgodkjenning KjøpKjøp nå nå og og spar spar 200 200 kroner kroner på på 2,7 2,7 liter liter TRANSPORT AV: STRANDMOB / HJELMELAND995 83 445og rehabilitering av 298 e-post: [email protected] RING4130 Hjelmeland51 75 27 75 vannbasertvannbasert Baron Baron Terrassebeis! Terrassebeis! • TØMMER • RUNDBALLER • Bulktransport • Kranbil • Dagskupp! Produsent av Jærstolen Aksel®Avdeling i 70 år Årdal 4120 Tau,OG Mob. IT-LØSNINGER 907 34 039 STRANDFAXTlf. 51/ 52HJELMELAND 74 79 98 70 61 23 Tlf./Fax.:4130 Hjelmeland 51 75 03 65 www.dataplan.noboliger, samt• Bulktransport •oppføring TRELAST • M.M.Kranbil • 2.7 ltr Baron 4130 Hjelmeland Telefon Service:51 75 99Avdeling 00Ingolf Ullestad Årdal - Tlf.ditt4120 51 lokale 74 Tau, 20 Mob.regnskapskontor40 fax. 907 51 34 75 039 20 41 Tlf. 51 74 98 61 • Langtransport • Vi har invitertTlf. 51 75en 42 annen30 - Fax 51 tradisjonsrik75 42 40 Tlf./Fax.:Mobil: håndverksbedrift 99251 75 40 03 907 65 til- ALT fabrikken PÅ ETT lørdag STEDMob. 3. 98 sept. 26 77 46 • Langtransport • Terrassebeis [email protected] har• Regnskap invitert www.aksel.no • FirmaregistrringTlf.mob. 51en 75 90 annen42 91 30 70 - Fax83 51tradisjonsrik 75 42 40 håndverksbedriftJørpelandTlf. 51 74 til 20 40 fabrikkentlf. fax. 51 51 74 75 14 20 00 41 lørdagMob. 3. 98 sept.26 77 46av industrihaller og Horvath Pianoservice TannlegeMobil: 992 40 907 TANGO HÅR OG TERAPITØMMERMENN • ÅrsoppgjørTannlege • Datatilkoblinge-post: [email protected] 20%20% HjelmelandRing tlf. gjerne 51 75 og 45 avtal 00 tid for et møte, landbruksbygg Autoriserte pianostemmer MIKALS LAKS AS LEDAAL TEPPEVEVERI tar medMØBLER/TREVARE seg et restpartiGAUTHUNSÅrdal med så modelltepper finner tlf. 51 vi75 sammen 42 50 TANGOgodeTANGO løsninger! Osa HÅR bruHÅR - 4130 OG HjelmelandOG TERAPI TERAPI • Scanning av bilag rabattrabattMØBLER/TREVARE Pianoentertainer Dagskupp lørdag 25. april! LEDAALTlf: TEPPEVEVERI51 74 33 00 tar med Tlf:seg 51 74 et 33 restparti00 GAUTHUNS med modelltepper Osa bru - 4230 Hjelmeland påpå Finnmåltilpasset måltilpasset Middelthon CONTAINERUTLEIE Osa Jorunnbru - 4230 Alvær HjelmelandHauge 278278 Vi har invitert en annen tradisjonsrik håndverksbedrift til fabrikken lørdag 3. sept. Tekniker Kjøp nå og spar 200 kroner på 2,7 liter iFinn varierendeKraftfôr –m tilskuddsfôriddelthon mønster,– gjødsel farger og størrelser til STERKTCONTAINERUTLEIE reduserte priser. FørFør kr kr 348 348 JØRPELAND SERVICESENTER AS i varierende mønster,LÅSESMED fargersolskjerming ogKraftfôr størrelser – tilskuddsfôr – gjødsel til STERKTOG TRANSPORT reduserte AS priser. Jorunn Alvær Hauge vannbasert Baron Terrassebeis! 4146 skiftun - norway Jørpeland– såvarer – -ensilering 51 74LEDAAL 14- plantevern 00 TEPPEVEVERI solskjermingTlf kommer 51 74 til77 oss 45 med HJELMELANDet Tlf Jorunn51752210 Alvær -4110 mob Hauge90571332 FORSANDBUSSperper m2 m2AS 4146 Skiftun - Norway Tlf 51 74 77 45 – såvarer – ensilering - plantevern OGBoks TRANSPORT 36, 4130 Hjelmeland ASDataplan898898 Ryfylke AS Haugeveien 40 • 1738 Borgenhaugen Ryfylkevegen 953, Jørpeland • Tlf. 51 74 14 45 LEDAAL TEPPEVEVERI Komtar med og seg gjør et restparti et kjempekupp! med modelltepperLuxaflex FørFør kr kr 1198 1198 Tlf.: 51 70 38BUSS 10MammutMammut AS Årdal - 51 75 42restparti 50 Meieribygget med modelltepperLuxaflex i varierende mønster,BoksEDB 36, REGNSKAP4130Vi Hjelmeland utførerRyfylkevegen as arbeid1950, 4120 Tau i Hjelmeland – 924 24 098Telefon: 69 14 14 11 •Besøk Fax 69 14 14 12 vår stand Kom- Godt gjortog ergjør bedre et enn kjempekupp! godt sagt! DrygolinDrygolin Pluss Pluss VELKOMMEN www.jorpelandservice.no Tlf 51 75 01telefon 90 - 959 76 51 678 75 01i varierende90 mønster, farger og størrelserHAR til MeieribyggetDUSTERKT reduserte- Godt priser. gjort er FURUTANGENbedre enn godt sagt! Transport av husholdnings-Telefon 51 96 31 60 Tlf. 51 75 29 35 farger 4137og størrelserÅrdal til STERKT reduserte priser.Aut. regnskapsførerselskapfbm. nybygg,OljedekkbeisOljedekkbeis påbygg Tlf. 51 75 29 35 www.jdbygg.noTUR OG RUTEKJØRING [email protected] Kom og gjør et kjempekupp! LÅSE-PROBLEMER?4137 Årdal MISJONSSENTER Transportog industriavfall. av husholdnings- Mob. 932 99 880REGNSKAP, LØNN 20% Veveriet holder til i Rosenkrantz gt. 45, Stavanger og rehabilitering av RefleksologMob. 932 99 880 TUR OG RUTEKJØRING [email protected] 959 766 78 KjøpKjøp nå nå og og få få 20% 20% rabatt rabatt på på måltilpasset Tlf.måltilpasset 51 75 26 40 solskjerming! solskjerming! og industriavfall. RefleksologBestselgerenBestselgeren Mammut MammutVI STÅR laminat laminat TIL nåTJENESTE nå kun kun 278,- 278,- Veveriet holderJeg til tilbyr i Rosenkrantz alt innen låse-sys- gt. 45, Stavanger VI STÅR4130 TIL Hjelmeland TJENESTE på Norskrabatt Frukt og Laksefest Veveriet holder tilInnvendigInnvendig i Rosenkrantz Dagligsolskjerming solskjerming gt. 45,åpent: Stavangerer er enVeveriet en viktig viktigMan,Tlf. del 51del holder av75ons, av interiøret,26 interiøret, 40 fre til i9-16 ogRosenkrantz og har har iTirs, tilleggi tillegg torspraktiske praktiske gt. til 45, 19 Stavanger,Nyhet! Lørdag 10 ltrKort/Langtidsutleie boliger,12–15 DrygolinTlf.: 51 samtPluss 75 22 ODBoppføring 10SBVVS-arbeid Rørleggerservice MammutMammut innan OGnybygg,er er et et 12IT-LØSNINGER 12 mm mm tykt tykt laminatgulv laminatgulv i tidsriktige i tidsriktige www.kingmikal.no temer.Fax. Filing 51 av75 nøkler.27 11 ÅRDAL: JørpelandLeirstad - 51utleige 74 98 for 10 Nyhet! 10 ltrKort/LangtidsutleieStrand Drygolin ogTlf.: Hjelmeland 51 Pluss 75 22ODB 10VVS-arbeid innan nybygg, på måltilpasset 278 Daglig åpent: Man,Fax. ons,51 75 27 fre 11 9-16 Tirs, tors til 19 Lørdag 12–15 reparasjonar,Tlf. 51 75 driftsbygningar, 00 99 / tlf/fax. 51 75 11 50 / 51 75 11 51 Daglig åpent: Man,egenskaperegenskaper ons, fre 9-16som som åTirs, åskjerme skjerme tors tilfor for 19 sol sol Lørdag eller eller innsyn. innsyn.12–15 Vi Vi Tlf.hjelper hjelper 51 75 deg42 deg Jørpeland30 med med både både 51 74 98 10MegetMeget værbestandig værbestandigStrand og Hjelmeland beskyttelse. beskyttelse. Holder Holder designdesign og og overflater. overflater. G5 G5 Express ExpressTLF 51clicksystemet clicksystemet 74 02 40 gjør gjør Før kr 348 fax 51 75 01 89 Tlf.E-post: 51 [email protected] 52 81 00 - www.veveri.noHjelmelandweekends 51 og 75 leirar 05 49 avMob.:Mob.: industrihaller 905 905 71 71 332 332reparasjonar, og driftsbygningar, TJÆRALIN - ALT Healer PÅ ETTwww.hjelmeland-bygg.no STED solskjerming Tlf.Le v 51ende 58oppt 97att 14,av det Hjelmeland 51 75 05 49 Mob. 913 47 764 Begravelsesbyrårehabilitering.980 67 352 HealerTLF 51 74 02 40 per m2 Tlf. 51 58 97 14, måltagingwww.veveri.nomåltaging og og montering montering av av E-post:solskjerming solskjermingwww.veveri.no [email protected] skreddersydd skreddersyddBrensel, til til dineINTERNATER dine vinduer. vinduer. • STORKJØKKEN fargen fargen lenge lenge og Mob.og har har 913 høy høy 47 glans. 764 glans. gulvetgulvet enkelt enkelt å ålegge. legge. 898 Tlf. 51 58 97 14, HAGEMØBLER Sandetorjå,Kontonr.: landbruksbyggtlf. 51 75 06 32111001471 28 rehabilitering.kanRing beises/males gjerne og avtal hele tid for et møte, i HjelmelandsvågenLuxaflex Før kr 1198 Mammut MØTESAL • KONFERANSEROM Kontonr.: 32111001471 18 [email protected] Avd. ÅrdalTrodla-Tysdal • Tlf. 51 75 42 30 TuriststasjonHAGEMØBLER Mobiltlf. 977 05 270 året!så Ingenfinner grunning! vi sammen www.mesterhus.nogode løsninger! Drygolin Pluss Trodla-Tysdal TuriststasjonHEILTREPLATER REKNESKAPE-post:E-post: [email protected] [email protected] RØRLEGGERMESTER SERVICE Frisør LANDBRUK 4137 Årdal JørpelandHEILTREPLATER - 51 74 99 10 Frisør Oljedekkbeis www.kingmikal.no FargerikeFargerike tlf.Butikk ButikkMand.-fred. 51 75 1 1 01 51 08.00-16.30. / mobil.FargerikeLANDBRUKFargerike 959 Butikk90 Butikk 867 2 2 TLFFargerikeFargerike 51 75 28 27 Butikk Butikk 3 3 REKNESKAP RØRLEGGERMESTERTåler lagring på hytta! Kjell TysdalTlf. 51 75 24 tlf. 06 959Tau -90 51 74867FAX 68 51 35 75 00 85 Kjøp nå og få 20% rabatt pålaurdag måltilpasset solskjerming! 17. september Bestselgeren Mammut laminat nå kun 278,- FridtjofFridtjof Nansens NansensTlf.Lørd. vei vei51 09.00-13.0012 12 74 83Fridtjof Fridtjof71Mob. 416 Nansens Nansens 23 896 skog- vei vei 12 12 OVERNATTINGFridtjofFridtjof Nansens& Nansens vei vei Regnskap12 12SJØTRANSPORT - Firmaregistrering4110 FORSAND LEIF Tlf. 408 53 157 - Hjelmeland - 916 88 348 Drammen Oslo OVERNATTINGLier Regnskap - FirmaregistreringObed SandnesLEIF Innvendig solskjerming er en viktig del av interiøret, og har i tillegg praktiske Nyhet! 10 ltr Drygolin Pluss ODB Mammut er et 12 mm tykt laminatgulv i tidsriktige [email protected]–Oslo www.trodla-tysdal.noLier ÅrsoppgjørTlf.: - Datatilkobling 51 70 38 10 BreivikvegenTlf. 408 1,e-post: 534120 157 Tau [email protected] Hjelmeland - 916 88 348 NO 981 971 388 MVA SalgMob. av traktor 901 og 99 redskaper: 055 Årsoppgjør - Datatilkobling ANDREASSENTelefon 51 96 31 60 egenskaper som å skjerme for sol eller innsyn. Vi hjelper deg med både Meget værbestandig beskyttelse. Holder design og overflater. G5 Express clicksystemet gjør tlftlf 23 23 33 33 42 42web: 00 00 www.trodla-tysdal.notlftlf 23 23 33 33 42 42 00e-post: 00 [email protected] 23 23 33 33 42 42 00 00 Scanning av bilag ANDREASSEN• Solskjerming e-post: [email protected] Jørpeland Sven Lenaal •Traktorspesialisten 991 68MALER 435 Vi bringer• SELSKAPSLOKALER• - ringOLJE 51 74 99 10 Scanning ava bilag0410lt innen Visittkort Jorunn.pdf 20-04-10 11:00:46MASKINELL måltaging og montering av solskjerming skreddersydd til dine vinduer.Skall støpfargener ilengeet og har høy glans. gulvet enkelt å legge. www.jdbygg.no0410 Visittkort Jorunn.pdf 20-04-10 11:00:46 Traktorspesialistenlandbruk• SELSKAPSLOKALER• 0410 VisittkortTlf. 51 Jorunn.pdf 75 95 00• Gardintl f :20-04-10 51 • Voksduk HOGST/FRAMKJØRING. 68 11:00:46MASKINELL 13 00 Salg: Roald Schmidt • KURS/KONFERANSE • SKYSSBÅTelektroinstallasjon AS STØLANE • 4233 ERFJORD HOGST/FRAMKJØRING. Salg: Roald Schmidt Er tanken tom? TRANSPORT AV: TilbudeneTilbudene gjelder gjelder fra framob. 23. 23. april91 april 54 22 til til91 2. 2. mai mai • KURS/KONFERANSE • STØ[email protected] • 9954233 83 ERFJORD 445 mob.Trenger 91 54 22 91du Jon Arne Helgøy HJERTENESHJERTENES• Tapet • MalingTRANSPORT • Gulvbelegg JERNVAREJERNVARE AV: Fargerike Butikk 1 Fargerike Butikk 2 Fargerike Butikk 3 e-post: [email protected] RING 51 75 27 75 www.hjelmeland.comMOB 995 83 445 • TØMMER • RUNDBALLER e-post: [email protected] RING 51 75 27 75 brannvarsling FAX 52 79 70 23 • TØMMER • RUNDBALLER Fridtjof Nansens vei 12 Fridtjof Nansens vei 12 Fridtjof Nansens vei 12 • Regnskap • FirmaregistrringService: Ingolf Ullestad - ditt lokale regnskapskontor FAX 52 79Vågen,Vågen, 70 23 4100 4100 Jørpeland JørpelandTlf.• TRELAST 51 75 17M.M.• • 14Tlf. Tlf. 51 51 74 74 72 72 04 04 Drammen Oslo Lier MØBELRINGEN • Regnskap • FirmaregistrringService:maler? Ingolf Ullestad - ditt lokalegodkjent regnskapskontor teleinstallatør • TRELAST M.M. • Årsoppgjør • Datatilkoblingmob. 90 91 70 83 Jørpeland4167 tlf. Helgøy 51 74 14 00 TANGOTANGO HÅ HÅRR OG OG TERA TERAPIMob. 975PI 26 085 tlf 23 33 42 00 Einerrøykttlf 23 33 42 00 tlf 23 33 42laks; 00 varmrøykt og kaldrøykt, • Årsoppgjør • Datatilkoblingmob.e-post: 90 [email protected] 91 70 83 JørpelandHjelmeland tlf.tlf. 5151 7475 1445 0000 TANGOOsa bru HÅR - 4130 Hjelmeland OG TØMMERMENNTERAPI • Scanning av bilage-post: [email protected] HjelmelandÅrdalTlf. 90 tlf. 10tlf. 51 51 35 75 75 55 45 42 00 50 TANGOTANGOOsa HÅR bruHÅR - 4130 OG HjelmelandOG TERAPI TØMMERMENNTERAPI • Scanning av bilag Årdal tlf. 51 75 42 50 Osa bru - 4230 Hjelmeland opningstider: Terje Ove Breiland Tlf. 51750345 Osa Jbruorunn - 4230 Alvær HjelmelandHauge Traktorer, redskaper,Ring Alt i olje ogSivilingeniør oljeprodukter Osa Jorunnbru - 4230 Alvær HjelmelandHauge Tilbudene gjelder fra 23. gravlaksapril til 2. mai og cognacmarinert laks m-f:Jørpelandverksteder, 08.00-16.00 - 51motorsager 74 l:10.00-13.0014 00LÅSESMED m.m. tlf 51 75 11 21/ mob 920 51 661 www.pgi.no Tlf 51752210JorunnJorunn Alvær Alvær - mob Hauge 90571332Hauge Jørpeland HJERTENES JERNVARE Jørpeland - 51 74Ryfylke 14 00LÅSESMED Malerservice Terjee-post: [email protected] Breiland HJELMELAND Tlf Jorunn51752210Rådhusgt., Alvær - 4100mob Jørpeland Hauge90571332 • Tlf. 51 74 90 55 Årdal - 514137 75 42 å rdal50 HJELMELAND E-post: [email protected] Vågen, 4100 Jørpeland • Tlf. 51 74 72 04 Årdal - 514137 75 42 Årdal telefon50 957 93 757 Alt i olje og oljeprodukter EDB REGNSKAP as VELVELKOMMENKOMMEN Åpningstider: 7-23 (8-21) Telefon 51HAR 75 26 DU 40 S Tlf.k 51Langeland 75FURUTANGEN 11 21 - 920 51 as 661EDB REGNSKAP as www.centruminterior.no Telefon 51 HAR75 26 DU 40 FURUTANGEN Aut. regnskapsførerselskap LÅSE-PROBLEMER? [email protected] a.s. Aut. regnskapsførerselskap RefleksologRefleksolog LÅSE-PROBLEMER?Jeg tilbyr alt innen låse-sys- MISJONSSENTER Tlf.:Vakttelefon: 51 75 22 10 99Refleksolog 55 50 65 Jeg tilbyr alt innen låse-sys- 4130 Hjelmeland Tlf.: 51 75 22 10SB Rørleggerservice 4130 Hjelmeland temer. Filing av nøkler. ÅRDAL: Leirstad - utleige for Tlf.: 51 75 22 10SB Rørleggerservice tlf/fax. 413051 75 Hjelmeland 11 50 / 51 75 11 51 temer. Filing av nøkler. ÅRDAL:Tlf. 51 75 42 30LeirstadTlf. 51 75- utleige 07 03 for / 51 75 07 44 Mob.:E-post: 905 [email protected] 71 332 Tlf. 51 75 00 99 / Healer Alt innen elektroarbeid - Varmepumper weekends og leirar Mob.:Mob.: 905 905 71 71 332 332Tlf. 51 75 00 TJÆRALIN H 99H orvat/ Healer hHealer Ptlf/fax.Pianoservicewww.hjelmeland-bygg.no 51 75 11 50 / 51 75 11 51 Tlf. 51 75 42 30 orvath ianoservice Levende opptatt av det Brensel,KontorINTERNATERweekends Forsand • STORKJØKKENog ogleirar Tau Kontonr.: 32111001471980 67 352 www.hjelmeland-bygg.no Kontonr.: 32111001471980 67 352kan beises/males hele HelgeLevende oppt aBarkatt av det Brensel,MØTESALINTERNATER • KONFERANSEROM • STORKJØKKEN Sandetorjå,Kontonr.: tlf. 51 75 06 28 32111001471 AutoriserteAutoriserte pianostemmer pianostemmer Avd. ÅrdalBarka, • Jørpeland Tlf. 51 75 42 30 MØTESALTelefon: •51 KONFERANSEROM 74 48 80 Sandetorjå,Mobiltlf.E-post: tlf.977 51 05 75 270 [email protected] 28 året! Ingen grunning! www.mesterhus.no Frisør Jørpeland - 51 74 99 10 E-post:E-post: [email protected] [email protected] SERVICE Pianoentertainer Pianoentertainer www.mesterhus.no Frisør Avd. Årdal • Tlf. 51 75 42 30 Jørpeland - 51 74 99 10 Mobiltlf. 977 05 270 Frisør Eltervaag Elektro as Tlf.Mand.-fred. 51 74 71 70/975 08.00-16.30. 38 175 4137 Årdal [email protected] 51 75 28 27 SERVICETålerTekniker lagring på hytta! Mand.-fred. 08.00-16.30. Tlf. 51 754137 24 Årdal 06 Tau - 51 74TLF 68 51 35 75 28 27 Tekniker JØRPELANDJØRPELAND SERVICESENTERSERVICESENTER ASAS Tau - 51 74FAX 68 51 35 75 00 85 Tungland, 4100 Jørpeland Tlf.Lørd. 51 09.00-13.00 74 83 71Tlf.Mob. 51 416 75 2423 06896 skog- & SJØTRANSPORT • diselTlf. • fyringsolje 51 74 83 71 www.tf-regnskap.noFAX 51 75 00 85 Lørd. 09.00-13.00Mob. 416 23 896 skog-Stihl-butikken & SJØTRANSPORT HaugeveienHaugeveien 40 40 • 1738• 1738 Borgenhaugen Borgenhaugen RyfylkevegenRyfylkevegen 953, 953, Jørpeland Jørpeland • •Tlf. Tlf. 51 51 74 74 14 14 45 45 tel. 51 74 83 70 - 918 60 895 - fax. 51 74 91 91 • parafinSalgVårMob. av kunnskap • traktor koks 901 og 99 –redskaper: dine 055 muligheter ViSkog bringerAutorisert og hagebruk - ring regnskapskontor 51 74 99 10 Alt innen • SolskjermingHjelmelandHjelmeland – – 924 924 24 24 098 098Telefon:Telefon: 69 69 14 14 14 14 11 11• Fax• Fax 69 69 14 14 14 14 12 12 www.jorpelandservice.nowww.jorpelandservice.no Horvath Pianoservice • smøringsoljeSalg av traktor og redskaper:MALER Vi bringer - ringOLJE 51 74 99 10 alt innen finn ein skatt Sven Lenaal • 991 68MALER 435 OLJE [email protected]@online.no Sven Lenaal • 991 68 435 Jørpeland Servicenter as ® Autoriserte pianostemmer • reperasjoner landbruk elektroinstallasjonJærstolen AKSEL erTlf. en individualist 51 75PÅ 95 00 NMSsom• Gardin passer GJENBRUK inn • Voksduk i de fleste miljøer. SKYSSBÅT AS Tlf. 51 75 95 00 landbrukTlf 51 74 14 40 - www.hagia.noSKYSSBÅTelektroinstallasjonLeveres i flereAS varianter, farger og treslag. Sete i håndflettet sjøgress, Pianoentertainer • plast• båtlagring Er tanken tom? [email protected] Trenger du Er tanken tom? Jon ArneElotecmøbelstoff Helgøy brannvarsling i papir, skinn eller stoff etter• Tapeteget ønske. • Maling • Gulvbelegg Tekniker JØRPELAND SERVICESENTERTrenger AS du Jon Arneb Helgøyrannvarsling [email protected] www.hjelmeland.com Pynteting, bruksting, Jørpeland Bilverksted as MonteringPå bildet avviser varmepumper vi Jærstolenwww.hjelmeland.com Aksel® i hvitoljet eik. Tlf. 51 75 17 14 Haugeveien 40 • 1738 Borgenhaugen Ryfylkevegen 953, Jørpeland • Tlf. 51 74 14 maler?45 godkjent teleinstallatør Tlf. 51 75 17 14 Hjelmeland – 924 24 098 maler? 4167Se Helgøy utvalget på www.aksel.nobilder m.m. Mob. 975 26 085 Telefon: 69 14 14 11 • Fax 69 14 14 12 www.jorpelandservice.no 4100 Jørpeland 4167 Helgøy Mob. 975 26 085 [email protected] Tlf. 90For 10 mer 35 informasjon55 51 75 99 00Varer eller [email protected] kan leverast i butikken opningstider: Tlf 51 74 08 80 Tlf.Johannes 90 Aksel10 35 Hansson,Egeland 55 4130 415 Hjelmeland 35 245 BYBERG Traktorer, redskaper, Alt i Terjeolje ogOveSivilingeniør oljeprodukter Breiland Tlf. 51750345 Tlf 51 74 90 40 Dittm-f:Butikk 08.00-16.00Traktorer, og lokale redskaper,verkstedRing l:10.00-13.00 sagbruktlfAlt 51 i 75 Terjeolje 11 ogOve21/ oljeproduktermob Breiland 920 51 661 Georg Breiland 415 35 246 verksteder, motorsagerRing m.m. Bilverksted - bildeler - rekvisita Opningstiderwww.pgi.no på TAU: Byggefirma med lange og gode tradisjoner. verksteder,i Årdalstunet motorsagerRyfylke 13. Malerservicem.m. tlf Terje51e-post: 75 11 [email protected] Ove21/ mob Breiland 920 51 661 Rådhusgt., 4100 Jørpeland • Tlf. 51 74 90 55 41374137 åÅrdalRyfylkerdal Malerservice Terjee-post: [email protected] Breiland ByggshopE-post: [email protected] i Krossen på Forsand. Spesialsagtelefon som 957 tilbyr93 757 Tlf.Alt 51 i olje 75 og11 oljeprodukter21 - 920 51 661 måndag - fredag 10.00-17.00 laurdag 10.00 - 14.00 Telefon4137 51 Årdaltelefon 75 26 957 40 93 757 SkAlt iLangeland olje og oljeprodukter as www.centruminterior.no Telefon 51 trelast75 26 i de40 fleste Tlf. 51 75 11 21 - 920 51 661 Telefon 51 75 26 40 [email protected] a.s. dimmensjoner [email protected] a.s. 4130 Hjelmeland Vakttelefon: 99 55 50 65 Gaver til alle anledninger 4130 Hjelmeland Vakttelefon: 99 55 50 65 25 KontorTlf. 51 Forsand, 75 07 03 / 51 75 07 44 E-post: [email protected] Tlf. 51 75 07 03 / 51 75 07 44 E-post: [email protected] Helge BarkaPreikestolvn. 7 HjelmelandKontor Forsand og og T auTau Vipps HelgeBarka, Jørpeland BarkaJørpeland Telefon:Telefon: 51 51 74 74 48 48 80 80 Preikestol-abonnementet Tlf. 51Barka, 74 71 Jørpeland 70/975404 38 58 175 012 [email protected] Tlf. 51 74 71 70/975 38 175 [email protected] Vår erfaring – din trygghet.Audun Ingvaldstad og Berit Nag. kan nå betalast med [email protected] www: jossangsag.no www.tf-regnskap.no Tlf. 51 74 73 58 • diselVår • fyringsolje kunnskap – dine muligheter Stihl-butikkenwww.tf-regnskap.no Gravstein-utstilling i våre kontorlokaler på Tau Vipps. Du søkjer etter • disel • fyringsolje Stihl-butikkenAutorisert regnskapskontor • parafinVår kunnskap • koks – dine muligheter SkogAutorisert og hagebruk regnskapskontor Ryfylkeveien 1986, Tau – tlf. 51 74 87 00 – www.hviding.no Preikestolen kyrkjeblad, •• parafinsmøringsolje • koks Skog og hagebruk finn ein skatt • smøringsolje Jørpeland Servicenter as eller tastar inn vippsnum- • reperasjoner Jørpeland Servicenter as PÅ NMS GJENBRUK • reperasjoner Tlf 51 74 14 40 - www.hagia.no Finn ein skatt • plast• båtlagring Ådnanes SAG& meret 105004, legg inn • plast• båtlagring 4100 JØRPELAND Tlf 51 74 14 40 - www.hagia.no Pynteting, bruksting, bilder Tlf: 412 86 086 Jørpeland Bilverksted as Pynteting, bruksting, m.m. Varer kan leverast i 51 97 29 00 valt beløp, og Vipps Stein mek. Jørpeland Bilverksted as butikken på Tau. DØGNVAKT – så har du betalt! verksted as 4100HOVDA HØVEL Jørpeland bilder m.m. ModerneTlf 51sag -74 matrialtørke 08 80 - høvel Varer kan leverast i butikken Opningstider: Ole Wollert Meyer Tlf. 51 70 38 55 Ådnaneset, 4100 Jørpeland Tlf 51Magnus 74 08Hovda 80 Bilverksted - bildeler - rekvisita www.revisjonryfylke.no • Måndag–fredag 10–17 (415 61 737) Ditt lokale sagbrukBilverkstedtlf. 51 75 - 28bildeler 40 - 976- rekvisita 23 237 Opningstider på TAU: [email protected] DittTelefon 412lokale 86 086 sagbrukwww.hovdasagoghovel.no • Laurdag 11–15 - periodisk kjørekontroll www.krogedal.no Spesialsag som tilbyr måndag - fredag 10.00-17.00 laurdag 10.00 - 14.00 24 Spesialsagtrelast som i de tilbyrfleste 25 trelastdimmensjoner i de fleste Din lokale dimmensjoner Din lokale 25

Preikestolvn. 7 Preikestolvn.Jørpeland 7 MurerJørpeland404 58 012 blikken- 404 58 012 [email protected] www: jossangsag.no [email protected] www: jossangsag.no slager Din lokale Murmester Ådnanes SAG& 4100 JØRPELAND ÅdnanesTlf: 412 86 086 SAG& 4100 JØRPELAND Jan E. BjørnstadTlf: 412 86 086

HOVDA HØVEL Kvalitetssikring HOVDA HØVEL låse- Sentralgodkjenning Moderne sag - matrialtørke - høvel Ådnaneset, 4100 Jørpeland Moderne sagMagnus - matrialtørke Hovda - høvel Ådnaneset, 4100 Jørpeland Magnus Hovda 4130 Hjelmeland tlf. 51Lokal 75 28kontaktperson: 40 - 976 23 237 Telefon 412 86 086 tlf. 51 75 28 40 - 976 23 237 smed Tlf.Telefon 51 75 03 41265 - 86992 086 40 907 www.hovdasagoghovel.noKjetil Jakobsen 975 58 994 [email protected] www.hovdasagoghovel.no Har du låseproblemer? Din lokale Din lokale DinDin lokalelokale Din lokale JANS LÅSE & JansSIKRINGSSERVICE Låse & Sikringsservice Murer blikken- 4137 Årdal Murerbank og blikken- Tlf. 51 75 24 06 eiendomsmeglingslagerslager Mob. 416 23 896 Din lokale Murmester Din lokale Murmester Jan E. Bjørnstad Lån og finansiering JanSelge E. Bjørnstad bolig? Sparing - Forsikring Kvalitetssikring låse- KvalitetssikringSentralgodkjenning låse- Sentralgodkjenning 4130 Hjelmeland 4130 Hjelmeland Lokal kontaktperson: smed Tlf. 51 75 03 65 - 992 40 907 KjetilLokal Jakobsen kontaktperson: 975 58 994 smed [email protected] Ryfylkebanken [email protected] 51 75 03 65 - 992 40 907 Kjetil Jakobsen 975 58 994 [email protected]. 51 74 48 54 Hjelmeland - tlf. 51 75 44 00 Har du låseproblemer? www.hjelmeland-sparebank.no Har du låseproblemer?

Din lokale JANS LÅSE & Din lokale JansJANS Låse LÅSE & Sikringsservice & JansSIKRINGSSERVICESIKRINGSSERVICE Låse & Sikringsservice Bransje 3 4137 Årdal bank og Tlf. 514137 75 Årdal24 06 bank og Mob.Tlf. 51 416 75 23 24 896 06 eiendomsmeglingeiendomsmegling Mob. 416 23 896 Lån og finansiering Selge bolig? Lån og finansiering Selge bolig? SparingSparing -- ForsikringForsikring

[email protected] [email protected] Ryfylkebanken Tlf. 51 74 48 54 HjelmelandRyfylkebanken - tlf. 51 75 44 00 Tlf. 51 74 48 54 www.hjelmeland-sparebank.noHjelmeland - tlf. 51 75 44 00 www.hjelmeland-sparebank.no

BransjeBransje 33 Hjelmeland KYRKJEKONTOR Prost Gudstenester i Hjelmeland Hjelmeland, Fister og Årdal sokn Sigrid Sigmundstad Telefon kontor: 40 43 92 45 Kyrkjeverje: Reidunn Ferstad Mobiltelefon: 908 71 457 Kontor: Prestagarden 5, Hjelmeland Kontor: Hjelmeland kyrkjekontor Kontortider: Måndag-fredag 09.00–14.00 E-post: [email protected]

Telefon: 404 39 240 e-post: [email protected] Nettside: www.hjelmeland.kyrkja.no Strand KYRKJEKONTOR Sokneprest: Sigrunn Hagen Arnesen Strand og Jørpeland sokn Kantor: Anne-Berit Rinde Bjelland Kyrkjeverje: Trond Hjorteland Trusopplærar/diakonimedarbeidar: Slavisa Josifovic. Kontortider: Måndag–fredag 09.30–14.00 Diakonimedarbeidar: Torill Marie Seljeskog Gravplassarbeidarar: Ola Mjølhus Telefon: 51 74 11 30 HJELMELAND KYRKJE FISTER KYRKJE ÅRDAL KYRKJE og Sven Valheim E-post: [email protected] Kyrkjetenar Hjelmeland: Ola Dale Søndag 16. des. kl. 19 Søndag 9. des. kl. 19.00 Julaftan 24. des. kl. 14.30 Nettside: www.strand.kyrkja.no Kyrkjetenar Årdal: John Leikvar Nessa Vi syng jula inn. Lysmesse. Sigrunn H. Arnesen. Juleaftangudsteneste. Kyrkjetenar Fister: Åsmund Thomsen Takkoffer til kyrkjemusikalsk arbeid. Takkoffer til kyrkjelydsarbeidet. Sigrunn H. Arnesen Fellesrådsleiar Strand og Jørpeland: Laila Steinsvik Takkoffer til Misjonsprosjektet. Kyrkjetenar Jøsenfjorden: Bente Tednes Gjil Julaftan 24. des. kl. 16 Julaftan 24. des. kl. 14.30 Gudsteneste. Sigrunn H. Arnesen Juleaftangudsteneste. Søndag 6. jan. kl. 11 Soknerådsleiar Hjelmeland: Trygve Brandal Strand kyrkjelyd Takkoffer til Misjonsprosjektet. Sigrid Sigmundstad Gudsteneste med nattverd. Soknerådsleiar Årdal: elin Øpstad Nørstebø Takkoffer til Kirkens bymisjon Sigrunn H. Arnesen. Sokneprest: Martin Ivar Arnesen Juledag 25. des. kl. 11 Soknerådsleiar Fister: Rannveig Ueland Terøy Takkoffer til NMS. Fellesrådsleiar: Øyvind Nicolaysen Adm.leiar: Liv Åse Gaard Høgtidsgudsteneste. Søndag 13. jan. kl.11 Organist: Geir Arve Helvig Sigrunn H. Arnesen. Gudsteneste med nattverd. Søndag 27. jan. kl. 11 Kateket: Bodil Sande Turøy Takkoffer til kyrkjelydsarbeidet Sigrunn H. Arnesen. Gudsteneste. Vikarprest. Menighetspedagog: Anita Grødem Takkoffer til NMS Takkeoffer. Søndag 20. jan. kl. 11 Kyrkjetenarar: Wenche Krogevoll og Gudsteneste med dåp og nattverd. Søndag 3. feb. kl. 11 Søndag 17. feb. kl.11 Dmytro Sivertsen Takkoffer til NMS Familiegudsteneste Familiegudsteneste FORSAND KYRKJEKONTOR Anders Sigmundstad Sigrunn H. Arnesen. Sigrunn H. Arnesen Forsand sokn Soknerådsleiar: Ole André Straume Søndag 10. feb. kl. 11 Utdeling av bibel til 11-åringar. Utdeling av bibel til 11-åringar. Familiegudsteneste. Sigrunn H. Takkoffer til Bibelselskapet Takkoffer til Bibelselskapet. Kyrkjeverje: Siv Fossan Arnesen. Utdeling av bibel til 11- Kontortider: Måndag–fredag 09.00–14.00 Jørpeland kyrkjelyd åringar. Takkoffer til Bibelselskapet. Søndag 24. feb. kl. 11 Sokneprest: Bård Boye Gudsteneste. Sigrid Sigmundstad. Telefon: 51 70 01 70 Søndag 3. mars kl. 11 Menighetsforvaltar: Gro Wersland Nag Takkoffer e-post: [email protected] Gudsteneste. Sigrid Sigmundstad. Organist: Ragnvald Kristian Sørensen Nettside: www.forsand.kyrkja.no Kateket: Mia Christina Raustein Trusopplærar: Elin Skårland Forsand kyrkjelyd Diakonimedarb./ Sokneprest: Michael Skappel Zülow fellesskapsutv.: Mette Boye Preiketekstar Kyrkjelydsarbeider: Irene Idland Thu Kyrkjetenarar Wenche Krogevoll, Søndag 16. des. 3. søndag i advent Joh 5,31-36 Organist: Hege Tungland Langbakk Jan Langeland og Søndag 23. des. 4. søndag i advent Matt 1,18-25 Kyrkjetenar: Tsegaye Degefa Dmytro Sivertsen Måndag 24. des. Julaftan Luk 2,1-20 Soknerådsleiar: Mona Beate Berge Eilert Rørheim. Tysdag 25. des. Juledag Joh 1,1-14 Soknerådsleiar: Jon V. Engeland Onsdag 26. des. 2. juledag Joh 16,1-4a Kyrkjeskyss: Per Hagen mob. 995 13 384 Søndag 30. des. Romjulssøndag Luk 2,25-35 Måndag 31. des. Nyttårsaftan Matt 11,25-30 Tysdag 1. jan. Nyttårsdag Matt 18,19-20 Søndag 6. jan. Kr. op.b.dag Joh 12,42-47 JØSENFJORDEN Søndag 13. jan. 2. s. i op.b.tida Joh 1,29-34 Søndag 20. jan. 3. s. i op.b.tida Joh 1,15-18 BEDEHUSKAPELL Søndag 27. jan. 4. s. i op.b.tida Ordt. 14,21-22.25.31 Søndag 17. feb. kl. 16.30 Søndag 3. feb. 5. s. i op.b.tida Joh 5,1-15 Familegudsteneste. Søndag 10. feb. 6. s. i op.b.tida Mark 13,21-27 Sigrunn H. Arnesen Søndag 17. feb. Såmannssøndag Matt 13,24-30 Utdeling av bibel til 11-åringar. Søndag 24. feb. Kr. Forkl.dag Luk 9,28-36 Takkoffer til kyrkjelydsarbeidet.

26 27 Returadresse: Preikestolen Full distribusjon Pb. 188 4126 Jørpeland

Gudstenester i Strand og Forsand

STRAND KYRKJE JØRPELAND KYRKJE FORSAND KYRKJE Søndag 16. des. kl. 17 Søndag 16. des. kl. 20 Søndag 16. des kl. 17 Vi syng jula inn. Vi syng jula inn. Vi syng jula inn! Michael S. Zülow Harmoni, Jørpeland Musikkorps. Mange lokale blir med på musikk og Julaftan 24. des. song.. Takkoffer: Misjonsprosjekta i kl. 13.30 – 15.00 – 16.30 Julaftan 24. des. Etiopia og Bangladesh. Gudstenester. Martin Ivar Arnesen. kl. 13.30 – 15.00 – 16.30 Gudstenester. Bård Boye. Julaftan 24. des. kl. 14.30 og kl. 16 Juledag 25. des. kl. 12 Gudstenester. Michael S. Zülow Gudsteneste. Martin Ivar Arnesen. Juledag 25. des. kl. 12 Takkoffer: Misjonsprosjekta i Etiopia Dåp. Nattverd. Gudsteneste. Bård Boye. og Bangladesh Dåp. Nattverd. Nyttårsaftan 31. des. kl. 18 Juledag 25. des. kl. 12 Gudsteneste. Martin Ivar Arnesen. Søndag 6. jan. kl. 11 Høgtidsgudsteneste. Michael S. Gudsteneste. Bård Boye. Søndag 13. jan. kl. 11 Zülow. Preikepose til borna. Dåp. Nattverd. Søndagsskule. Misjonsgudsteneste. Martin Ivar Song av forsongargruppa Arnesen. Nattverd. Søndagsskule. Søndag 13. jan. kl. 11 Takkoffer: Misjonsprosjekta i Etiopia Gudsteneste. Bård Boye. Nattverd. og Bangladesh Søndag 20. jan. kl. 11 Søndagsskule. Gudsteneste. Martin Ivar Arnesen. Nyttårsaftan 31. des. kl. 23 Dåp. Søndagsskule. Søndag 20. jan. kl. 11 Midnattsgudsteneste. Gudsteneste. Sigrid Sigmundstad. Michael S. Zülow Søndag 27. jan. kl. 11 Dåp. Søndagsskule. Gudsteneste. Sigrid Sigmundstad. Søndag 6. jan. kl. 16 på bedehuset Dåp. Søndagsskule. Søndag 27. jan. kl. 11 JULETREFEST for store og små. Gudsteneste. Bård Boye. Nattverd. Takkoffer til misjonsprosjekta. Søndag 3. feb. kl. 11 Søndagsskule. Familiegudsteneste. Martin Ivar Søndag 20. jan. kl. 11 Arnesen. Dåp. Song av Søndag 3. feb. kl. 11 Gudsteneste. Michael S. Zülow. barnekoret Tryfena. Gudsteneste. Bård Boye. Dåp. Dåp. Nattverd. Utdeling av bok til 4-åringar. Søndagsskule. Søndagskule/søndagsgjengen. Søndag 10. feb. kl. 11 Søndag 10. feb. kl. 11 Søndag 27. jan. kl. 11 Gudsteneste. Martin Ivar Arnesen. Gudsteneste. Bård Boye. Nattverd. Gudsteneste. Michael S. Zülow. Nattverd. Søndagsskule. Søndagsskule. Søndagskule/søndagsgjengen. Søndag 17. feb. kl. 11 Søndag 17. feb. kl. 11 Søndag 10. feb. kl. 11 Gudsteneste. Martin Ivar Arnesen. Gudsteneste. Bård Boye. Dåp. Gudsteneste. Michael S. Zülow. Dåp. Søndagsskule. Søndagsskule. Nattverd. Søndagskule/søndags- gjengen. Søndag 24. feb. kl. 11 Søndag 3. mars kl. 11 Gudsteneste. Michael S. Zülow. Dåp. Gudsteneste. Bård Boye. Nattverd. Søndag 17. feb. kl. 11 Nattverd. Søndagsskule. Søndagsskule. Familiegudsteneste. Michael S. Zülow. Utdeling av bibel til 1. klasse. Søndag 10. mars kl. 11 Gudsteneste. Michael S. Zülow. Med atterhald om endringar. Nattverd. Søndagskule/søndags- gjengen. Sjå også våre heimesider: www.strand.kyrkja.no og www.forsand.kyrkja.no

28