JANVIER 2019 FelleringBULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL

http://fellering-alsace.fr 2 Le mot du maire 3

Sommaire Le Maire, les adjoints, les conseillers 2 Le mot du maire municipaux et les équipes administrative Donc beaucoup de questions en L’emploi, la solidarité, la transition De nouvelles actions pour favori- 7 Cérémonie des vœux et technique vous présentent à toutes suspens pour démarrer 2019. Et énergétique, le développement ser le bilinguisme devraient per- pas de réponse rassurante, car les de tous les territoires, la réussite mettre d’augmenter le vivier des 8 État civil 2018 et à tous leurs sincères vœux de bonheur chantiers qui sont en cours avec la éducative et l’épanouissement de enseignants germanophones et de refonte des missions de l’État, la la jeunesse seront au cœur du stabiliser le cursus bilingue. réforme de l’assurance chômage 9 Extraits des délibérations et de bonne santé pour l’année 2019. projet de cette nouvelle collec- et celle du régime des retraites Ensuite pour les services aux du Conseil Municipal tivité résolument en phase avec avec la mise en place d’un régime familles et les solidarités pour ses voisins suisse et allemand à universel sont des sujets explosifs, un montant annuel de 386 M€, la l’échelle du Rhin supérieur. 18 Les travaux même si nous savons tous que ce plus grosse part du budget dépar- Le mot du maire sont des évolutions nécessaires. Nous nous retrouverons à temental ; avec pour nos ainés, un 23 Fellering en images On ne peut que constater et re- en séance plénière le 4 février pro- plan d’aide exceptionnel de 8M€ sur gretter la déconnexion entre les chain afin de délibérer sur la base 6 ans pour améliorer la quali- 33 Avec nos écoles L’année 2018 vient de se refermer avec son lot de joie, hautes sphères du pouvoir au juridique de la future collectivité, té de vie dans les EHPAD (Ex : mais aussi de peine et d’inquiétude. niveau de l’État et le niveau local, le même jour que nos collègues aide à la construction/rénova- 38 Avec nos associations et c’est un écueil que le Conseil bas-rhinois à Strasbourg. tion de l’EHPAD des Cigognes Départemental du Haut-Rhin a Des étapes importantes devront à Cernay) mais aussi 2M€ sur La planète terre est bien cham- Le samedi 24 novembre a été le toujours souhaité éviter car son encore être franchies durant le 3 ans pour favoriser le maintien à 42 Infos diverses boulée en ce moment… On suit jour d’une mobilisation très im- attachement à l’échelon local est printemps : domicile dans le cadre d’une poli- avec inquiétude les sautes d’hu- portante impliquant bien entendu profond et ancien. tique d’adaptation des logements. 48 Calendrier des manifestations meur du président des États les parlementaires et les élus • au niveau de l’État, avec un décret Et là je me permets de revêtir ma créant la Collectivité Européenne Unis et de celui de la Corée du locaux, les salariés, et surtout la casquette d’élue départementale En matière d’insertion, 108 M€ d’Alsace Nord, le Moyen Orient reste assis population venue en nombre. Mais du canton de Cernay pour rappeler seront mobilisés avec, en parti- • et au niveau du Parlement qui sur une poudrière, l’attentat de depuis ce jour rien n’a bougé, rien que c’est bien ce lien de proximité culier, la mise en place d’un Strasbourg nous rappelle que ne filtre, silence radio de la part de avec les territoires qui a motivé devra adopter une loi relative aux accompagnement des bénéfi- Daech reste puissant… On constate l’ARS et du GHRMSA. Une associa- l’action de nos deux départements compétences de cette nouvelle ciaires du RSA auprès des em- dans de nombreux pays européens tion de défense REST a été créée – Haut-Rhin et Bas-Rhin - auprès collectivité. ployeurs, afin de faciliter leur un tassement du niveau de vie entretemps pour organiser le des plus hautes instances de l’État Notre objectif dès 2019, c’est de embauche et le retour à l’emploi. des classes moyennes et une ag- combat pour le maintien de la ma- pour faire reconnaître le potentiel construire cette Alsace de demain, gravation des inégalités, un rejet ternité et je vous invite à y adhérer. Et enfin pour le développement de notre territoire alsacien… de en continuant de placer l’humain de l’Europe, une colère contre les Il nous faut résister contre cette notre Alsace… du territoire. au cœur de toutes nos poli- élites. annonce de fermeture, qui risque à Après plus de deux ans de mobi- tiques face à un contexte social Le déploiement du réseau Très terme de signifier la mort de notre En , le mouvement des gi- lisation des présidents Frédéric difficile. C’est pourquoi les valeurs Haut Débit se poursuit pour 700 lets jaunes a mis l’accent sur ce hôpital de Thann ; l’ARS a promis Bierry et Brigitte Klinkert, des Efficacité – Citoyenneté – Proximité communes alsaciennes, l’objectif mal être, la tension est retombée une réunion avec les élus d’ici fin élus et des parlementaires alsa- sont les bases du budget 2019 voté restant plus que jamais l’achève- durant la trêve de Noël, mais elle janvier. ment des raccordements en 2021. Mairie de Fellering ciens, mais aussi des citoyens et en décembre pour un montant to- 60 Grand Rue ressurgit, tant la colère est pro- Si rien ne se précise, il nous fau- des associations, c’est désormais Cela représente un investissement tal de près de 780 M€. 68740 FELLERING fonde et alimentée par la gouver- dra alors bouger de manière plus une certitude : au 1er janvier 2021, de 3,3M€ pour le CD 68. Tél. 03 89 82 60 72 nance du président Macron. ferme, pour au minimum obtenir l’Alsace existera à nouveau sur les D’abord pour notre jeunesse sur Une réunion a eu lieu sur ce sujet Fax 03 89 38 24 28 La crise des gilets jaunes révèle une nouvelle période dérogatoire cartes de France à travers la créa- la base de la stratégie PRET (Pour le 12 décembre dernier à ; E-mail : [email protected] pour le fonctionnement de la ma- Facebook : Fellering de façon spectaculaire, et parfois tion de la Collectivité Européenne la Réussite Éducative de Tous) avec une partie de Fellering est équipée ternité. excessive, le mal être de beaucoup d’Alsace. 160 M€ d’investissement sur 10 ans et la totalité devrait être opéra- d’entre nous, qui vivent dans des 2018 restera une année historique pour les collèges. tionnelle d’ici 2020. Impression : conditions précaires et difficiles, Au niveau national, afin d’enrayer car elle a vu tous ces efforts récom- MOSER En 2019, nous consacrerons qui se sentent abandonnés, ou- ce grand mouvement de ras le bol, pensés grâce à la signature, le 29 De nouvelles opérations routières JANVIER 2019 - Bulletin tiré à 900 ex. 54,04 M€ pour accélérer le plan de bliés et souvent méprisés. le Président engage un débat sur octobre dernier, de l’accord de Ma- avec 51M€ d’investissements sont Conception : Sylvette GODIER modernisation des collèges (pour Le fossé entre les grandes mé- la base de 4 thèmes : transition tignon qui scelle l’acte de la renais- prévues, ainsi que des études Création & mise en page : notre canton : restructuration du REPAIR - 07 61 41 55 78 tropoles et le milieu rural se écologique, fiscalité, démocratie sance institutionnelle de l’Alsace. pour des opérations stratégiques, collège de St Amarin avec 2M€ sur Crédit photos : creuse toujours davantage, les et citoyenneté, réforme de l’État. Ce sera une Alsace avec des com- dont la création du barreau de Associations locales, services publics en font les frais Un cahier de doléances est à dis- pétences nouvelles en matière 12M€ au total, maintenance lourde Vieux-Thann avec en 2019, l’en- A. & J.J. LUTENBACHER et l’exemple le plus criant pour position en mairie et une réunion d’action transfrontalière, de bilin- sur Cassin, Walch et Faesch avec quête publique préalable à la DUP J.P. KOHLER, G. KANDERA, sera organisée le 15 février au près de 400K€) et le plan numé- et les études détaillées, puis les J.M. ZIPPER et E. SZTAJNERT nous est celui de la maternité de guisme, d’attractivité, de tourisme, Thann menacée de fermeture d’ici foyer communal pour permettre à de transports avec la gestion des rique avec le renouvellement des travaux en 2020 et la mise en ser- fin mars 2019. la population de s’exprimer. routes nationales. équipements informatiques. vice en 2021 (coût 7M€ TTC).

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 4 Le mot du maire 5

Dans le cadre de la reconversion être pas toujours de manière assez les travaux s’étant déroulés dans De nombreux travaux d’entretien de la centrale de , lisible pour être reconnus. Aussi de bonnes conditions et dans les ont été menés en régie, avec du re- 56M€ seront mobilisés pour la j’en profite pour mettre en relief délais. profilage et du busage de chemin, création d’une zone économique l’implication et le travail de ceux Dès que l’atelier sera opération- du curage de fossés. La tempête européenne expérimentale (pro- qui permettent le développement nel, a priori en février, l’équipe début janvier 2018 a provoqué de jets routiers, ferroviaires, recon- de Fellering. technique y déménagera tout le nombreuses chutes d’arbres et je version énergétique). matériel pour libérer les vieux tiens à remercier la famille Valen- Je démarre la présentation avec tin qui a œuvré très rapidement et Le domaine de l’environnement et les dossiers portés par Jean- locaux qui seront ensuite démolis, gracieusement pour la réouverture du développement durable repré- Pierre KOHLER, adjoint en charge tout comme une partie du toit du chemin des Alliés. sente un budget global de plus de des services techniques et de arrière de la mairie. Après ces Mais souci à venir, la sécheresse de 12M€ ; le CD est présent dans tout l’entretien du patrimoine. démolitions, les travaux pourront cet été va faire des ravages dans le cycle de l’eau, tant en ingénierie démarrer pour l’agrandissement Sous sa houlette, le personnel tech- notre forêt et il faut s’attendre à de qu’en investissement, mais aussi arrière de la mairie. nique s’est engagé dans un cycle de sérieuses difficultés de commer- avec le GERPLAN, le soutien à l’édu- Durant ces travaux, les services formation, 9 semaines au total en cialisation pour les années à venir. cation à l’environnement, la Brigade 2018, qui ont permis à Kris et Pascal administratifs seront logés au RDC Verte, la politique montagne … d’obtenir leur habilitation électrique du presbytère dont les pièces ont Michel est également l’interlocu- Je rappelle que le conseil munici- avec la mise en place d’une plaque fait l’objet d’une remise en pein- teur privilégié de nos locataires de Une nouvelle enveloppe de 12 M€ BR, ainsi que le CACES plateforme pal avait émis un avis négatif et avec inscription des noms et pré- ture par l’équipe technique. chasse qui font leur maximum pour sur 3 ans a été adoptée dans le élévatrice cat. 1B, tout comme le l’enquête publique avait large- noms des 109 personnes décédées Notez que l’accueil de la mairie se respecter les plans de tir dans un but de soutenir les projets d’in- permis C et FIMO pour Kris. ment mobilisé les propriétaires lors des différents conflits. fera donc provisoirement au pres- objectif de préservation d’un bon fonciers de Fellering, mais sans Le monument a au préalable été vestissement dans 4 nouveaux Notre équipe technique forte de bytère à compter du 18 février 2019. équilibre agro-sylvo-cynégétique, effet semble-t-il. Car le rapport du nettoyé et remis en état par des territoires de vie, notre canton 4 personnes effectue non seule- et je les remercie pour leur bonne commissaire enquêteur est favo- membres bénévoles de l’UNC : de Cernay étant inclus dans le ment un important travail d’en- Toujours pour notre cœur de collaboration. rable et il est clair qu’il s’appuie j’adresse nos vifs remerciements Territoire de vie Thur Doller - tretien, mais dispose des compé- village, une mission de maitrise sur l’argumentaire de la CCVSA. à MM. Robert KOEHL, Dominique Vignoble - plaine du Rhin. tences nécessaires pour faire de d’œuvre a été attribuée au cabinet En matière d’urbanisme, seuls Le PLUi sera donc a priori adopté PEDUZZI, Maurice EHLINGER, Patrick 2 axes sont mis en œuvre : un nombreux chantiers en régie, que BETIR pour définir l’avant-projet 3 permis de construire ont été pré- en février prochain. CHOFFEL, Louis ROBISCHUNG et Fonds d’attractivité des territoires ce soit en forêt, sur les bâtiments, détaillé incluant parkings, espaces sentés en 2018 (dont un pour une de 9M€ pour des projets struc- verts, toilettes publiques, gloriette station de lavage), contre 41 dé- André BARKO, de même qu’à l’en- au niveau de la voirie ... La commune s’est engagée depuis treprise KOEHL qui a fourni l’écha- turants en lien avec le Schéma et aussi un éclairage architectural clarations préalables portant sur Pour exemple, le secteur cinéraire 3 ans dans la transition énergé- faudage. Départemental d’amélioration de de notre cimetière communal a de l’église, dossier que nous sou- divers travaux sur constructions tique avec un programme plu- l’accessibilité des services au pu- été entièrement réhabilité, res- haitons engager par tranche afin existantes. riannuel de mise en place de leds Au niveau de l’école primaire, la blic et un Fonds de soutien aux tructuré avec la pose de galets et de ne pas trop impacter le budget La faiblesse du nombre de per- sur les lampadaires ; en 2018, les rentrée 2018 a connu une nouvelle projets de proximité de 3M€. végétalisé avec du sedum. communal. mis corrobore un autre chiffre têtes de 60 lampadaires ont été fermeture de classe, suite logique Nous avons d’ailleurs aussi confié inquiétant, celui de la baisse de la changées et 3 postes ont été mo- de la baisse démographique, nous Un autre plan important en faveur Le gros dossier de la restructura- à ce même cabinet une maitrise population qui passe à 1 653 habi- difiés avec mise en place d’horloge n’avons plus que 97 élèves pour de la préservation du patrimoine tion du cœur de village entre enfin er d’œuvre permettant de finaliser le tants au 1 janvier 2019, même si astronomique pour un montant 4 classes. alsacien doté de 9 M€ sur dix ans a dans sa phase opérationnelle. projet d’aménagement et de sécu- le solde naturel est favorable avec d’environ 20 000€ subventionnés Le Sous-Préfet de Thann- également été lancé. La friche a été démolie en mars/ risation de la RD13 à l’entrée nord 14 naissances pour 12 décès en 2018. par des CEE. a convié les maires des communes avril par l’entreprise Batichoc et Le Fonds de Solidarité Territo- de la commune. Nous observons malheureuse- Le programme sera finalisé en 2019 de , , Oderen, l’équipe technique a procédé en riale (100K€ par canton) pour ment depuis 2015 une baisse dé- avec une quarantaine de mâts res- Husseren-Wesserling et Fellering l’investissement des communes régie à un aménagement pro- Venons-en aux dossiers de Michel mographique régulière, révélatrice tant à modifier ainsi que 3 postes. afin de les inciter à un regroupement et des associations est mainte- visoire de l’espace libéré entre BRUNN, adjoint en charge de l’en- du contexte problématique dans L’éclairage de l’église a également scolaire ; mais Fellering n’y est pour nu. L’enveloppe 2018 a permis de l’église et la mairie, en partie pour vironnement et de l’urbanisme. lequel se trouve notre vallée avec bénéficié de cette évolution et le moment pas favorable, ce n’est subventionner 17 dossiers dans du stationnement et le reste en les difficultés de circulation sur Quelques données : près de toutes les lampes y ont été chan- pas aux élus locaux de favoriser notre canton représentant près espace vert. la RN66, la menace de fermeture 1400 ha de forêt à gérer, une ex- gées au profit de leds. les économies de fonctionnement de 340K€ de travaux, dont celui du Le marché des travaux de construc- ploitation raisonnée en lien étroit de la maternité de Thann, ainsi de l’Éducation Nationale en zone monument aux morts de Fellering tion de l’atelier et de restructura- avec notre agent forestier Didier que la menace de désertification J’en arrive aux dossiers portés par rurale. D’autant que tout regrou- avec une subvention de 3 000€. tion de la mairie a été attribué aux GINOT, un résultat financier satis- médicale. Sylvette GODIER, en charge des pement nécessite du transport et entreprises fin avril, avec 20 lots services à la population et de la donc un coût de fonctionne- Efficacité, citoyenneté et proximi- faisant en 2018 avec des recettes Et la mise en œuvre prochaine du différents pour un montant global vie associative. ment supplémentaire pour té se déclinent aussi à Fellering. brutes de près de 370 000 € qui PLUi ne va pas dans le bon sens, de 1,3M€ HT. les communes. Avec le conseil municipal et le per- laissent entrevoir un bilan positif car le zonage Nj et la règle des Elle a instruit le dossier de réha- sonnel administratif et technique, La construction de l’atelier a dé- d’environ 55 000€, ce qui est très 30m vont de facto empêcher les bilitation de notre Monument aux Petit clin d’œil à nos nous exploitons quotidiennement marré début septembre et le clos/ correct compte tenu du contexte constructions sur plusieurs ter- Morts en amont du centenaire de jeunes Conseillers Muni- ces grands principes, mais peut- couvert était atteint en décembre, commercial actuel. rains actuellement constructibles. l’Armistice du 11 Novembre 1918, cipaux qui arrivent au

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 6 Cérémonie 7 des vœux

bout de leur mandat de 2 ans avec en ne dérangeant pas le voisinage, adjoints bien entendu qui m’en- à leur actif la réalisation du coin en ne vandalisant pas le mobilier tourent au quotidien, dont l’en- nature à l’école qui sera inauguré urbain, en ne laissant pas divaguer gagement et le soutien me sont au printemps prochain. L’instal- les chiens, en roulant à une vitesse précieux, ainsi que les conseillers lation d’un hôtel à insectes y est réduite dans nos ruelles, et j’en qui apportent leur bon sens et leur 3 encore prévue. passe … en tant qu’élu, on est trop pragmatisme dans la gestion des Le Conseil municipal des jeunes souvent confronté à toutes ces dossiers. sera renouvelé en 2019, les ensei- incivilités qui gâchent le quotidien gnants fixeront la date des élec- et les bonnes relations de voisi- 4 tions. nage. Car être citoyen, c’est avoir Pour conclure, comme il est Ajoutons qu’un projet de city stade des droits civils et politiques, mais de coutume en début d’année, dans la cour de l’école est en cours c’est aussi avoir des devoirs. formulons quelques vœux : 1 de réflexion. Avoir un engagement citoyen, Des vœux pour l’Europe, c’est avoir envie de s’impliquer Nos jeunes conseillers ont d’ail- qu’elle ne sombre pas dans les dans une association, chez les leurs contribué à la réussite de la extrêmes, mais qu’une juste 3e édition de la journée citoyenne sapeurs-pompiers, ou dans un conseil municipal… Les échéances représentation des partis lui qui a rassemblé plus de 80 per- permette de poursuivre son sonnes sur une bonne dizaine de de 2020 sont proches : avec le développement dans la paix, chantiers ; que les participants en renouvellement des équipes mu- soient encore tous remerciés. nicipales, je ne peux que vous Des vœux pour la France, Parmi eux, il y avait de nombreux inviter à faire acte de citoyenneté qu’elle sorte de l’impasse membres de nos associations en pensant à vous engager. actuelle et redonne espoir et qui assurent l’animation de notre Mais au préalable venez assister confiance à ses habitants, commune. Certaines ont connu à nos réunions de conseil muni- 2 des changements de présidence, cipal, afin de vous faire une idée Des vœux pour notre Alsace, de la gestion quotidienne d’une qu’elle retrouve une vraie légiti- le PLK avec M. MOUGEL, l’AEL 1. Emma AMREIN et Capucine SPETZ honorées pour leurs bons résultats avec M. ROYER, les boulistes avec commune et de la multiplicité des mité institutionnelle et préserve lors de parcours sportifs Jeunes Sapeurs Pompiers. M. HOLLINGER. En lien avec mes sujets traités, on y est très loin de son identité dans une nouvelle 2. Garance et Coline SCHWEITZER et Antonin SCHOEFFEL, honorés pour leurs collègues, nous les félicitons et certaines utopies politiques ou dynamique économique, performances en ski de fond (Coline absente sur la photo). plutôt politiciennes. Être élu, c’est 3. Laurence, Gisèle, Evelyne et Delphine nos décoratrices remerciées pour les assurons de notre soutien, Des vœux pour Fellering, notre tout comme nous remercions l’en- avoir cette envie d’engagement leur travail d’embellissement de notre village à chaque saison, et Michèle commune, que le bien vivre qui rend accueillantes toutes nos cérémonies avec ses belles décorations. semble des associations pour leur citoyen, c’est avoir du temps à y ensemble y perdure, 4. Christian PY se voit remettre la médaille départementale de la vie associative engagement au service de l’anima- accorder, mais c’est passionnant et pour son engagement de 20 ans pour le Téléthon-Fellering qu’il a initié en 1999 tion de notre commune. je vous invite à vous y intéresser. Et bien entendu des vœux pour et pour ses autres implications dans la vie associative de notre village. 5. Martine KIRCHHOFFER honorée pour 20 années de services, 10 ans en mairie Voilà en quelques lignes un rapide Avant de conclure, je voudrais citer chacun d’entre nous, que nous gardions des raisons d’espérer, de Goldbach-Altenbach d’abord et depuis 10 ans à Fellering. La médaille d’honneur retour sur les dossiers en cours, toute l’équipe des 11 salariés de la régionale, départementale et communale ARGENT lui est remise. que le dialogue reste ouvert et qui est bien entendu loin d’être commune : 6. Louis ROBISCHUNG reçoit la médaille départementale de la vie associative exhaustif. • l’équipe technique, avec Domi- facile, et que la fraternité, la pour plusieurs décennies d’engagement dans la vie communale : élu municipal nique, Jean-Marie, Pascal et Kris solidarité et la bienveillance pendant 30 années dont 18 ans au poste d’adjoint au maire, fondateur et J’évoquais tout à l’heure les valeurs président de l’amicale de pêche du Lerchenweiher pendant 40 ans, sapeur et aussi Isabelle pour l’entretien soient notre ligne proximité et d’efficacité, gages d’un pompier volontaire pendant 38 ans dont 20 années adjoint au chef de corps. • l’équipe administrative avec Charline, de conduite. 5 fonctionnement correct de nos 7. L’ensemble des personnes distinguées avec les élus et personnalités invitées. Joëlle, Martine et Géraldine et les collectivités, qu’elles soient dé- ATSEM Sabine et Béatrice. partementale ou communale ; s’y Ils fournissent chacun à leur poste ajoute la citoyenneté dont on peut un travail remarquable, parfois Bonne et explorer les multiples expressions. 6 ingrat, très souvent méconnu, Avoir un comportement citoyen, mais ô combien nécessaire. Mes heureuse année c’est trouver sa place dans notre collègues se joignent à moi pour société, qu’on soit jeune ou adulte, les remercier très sincèrement 2019 à toutes salarié ou en recherche d’emploi, pour leur implication au service de toujours dans le respect d’autrui. notre commune de Fellering. et à tous… Et cela se traduit tout simplement en n’abandonnant pas ses déchets Et j’en profite pour remercier toute Annick LUTENBACHER autour des bennes de tri sélectif, l’équipe du conseil municipal, mes Maire et Conseillère départementale 7 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 8 État civil Extraits des délibérations 9 2018 du Conseil Municipal

NAISSANCES Le 30 juin à Fellering Les éléments suivants ne représentent que quelques extraits significatifs des délibérations prises M. Yassin JLAJLI de Fellering par le Conseil Municipal lors de ses séances mensuelles. L’intégralité des délibérations est consultable en mairie. Toutes nos félicitations aux heureux parents et nos vœux et Mme Latifa AKHRAZ de de bonheur et de santé aux bébés. Le 7 juillet à Fellering • la protection et restauration des sites, FORÊT : APPROBATION DE L’ÉTAT Le 4 janvier - Lucas M. Geoffrey MURA de Fellering SÉANCE DU 11 JANVIER 2018 écosystèmes aquatiques et zones D’ASSIETTE DES COUPES 2019 FIXANT Fils de M. Antoine PERRIN et de Mme Isabelle BUZALA et Mme Séverine JENN de Saint-Amarin humides ainsi que des formations boi- LA LISTE DES PARCELLES À MARTELER RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS sées riveraines (8°). Le Conseil Municipal approuve l’état Le 18 janvier - Noahm Le 21 juillet à Fellering Cette compétence est transférée automa- Fils de M. Christopher THUOT et de Mme Cindy HELL Point sur les interventions urgentes suite d’assiette des coupes 2019 fixant la liste M. Kévin POIROT de Fellering à la tempête Eleanor le 3 janvier : tuiles tiquement à la Communauté de Communes er des parcelles à marteler sans y appor- Le 14 février - Soann et Mme Audrey DIETEMANN de Fellering tombées du toit de l’école côté cour, arbres de la Vallée de Saint-Amarin au 1 janvier ter de modifications ni d’observations 2018. Fils de M. Bruno PERSECHINI et de Mme Aurore RIOCHE arrachés au Sée, débordement de points particulières. Le 27 juillet à Fellering d’eau, bouches d’évacuation saturées suite Les autres Collectivités (Communes, FIXATION DU PRIX D’AFFOUAGE 2018 Le 22 février - Roxane M. Cédric BEAURY de Fellering au déversement de matériaux divers rue Département…) peuvent continuer d’exer- des Pierres avec intervention d’urgence de cer les autres missions de l’article L211-7 du Fille de M. Nicolas SEGUIN et de Mme Coralie ARNOLD et Mme Virginie LAMARTA-BLASCO de Fellering Prix d’une toise ou corde d’affouage : SUEZ pour le curage. Interventions chemin Code de l’Environnement et notamment : 190 € en dépôt forêt - 220 € livrée à domicile. Le 24 mars - David Le 28 juillet à Fellering du Stuckelrain ainsi qu’en forêt ; merci à la • 4° La maîtrise des eaux pluviales et de Prix d’une toise ou corde d’affouage pour famille VALENTIN qui a apporté une aide e Fils de M. Ovidiu-Alin TUTUIANU M. Claude METZNER de Fellering ruissellement ou la lutte contre l’érosion les essences de 3 classe (érable, frêne,…) : précieuse pour le Chemin des Alliés. des sols ; et de Mme Mihaela-Maria MOLDOVAN et Mme Lucie LEMBLé de Fellering 160 € en dépôt forêt - 190 € livrée à domicile. Urbanisme : 3 Déclarations Préalables • 7° La protection et la conservation des Le 21 avril - Morgane Le 27 octobre à Fellering (construction d’une véranda - d’une piscine eaux superficielles et souterraines ; • 9° Les aménagements hydrauliques SÉANCE DU 16 FÉVRIER 2018 Fille de M. Cyril AZZARO et de Mme Catherine SCHEBATH M. Romain LENEVEU de - remplacement d’un portail existant et de et Mme Jessica KUSTER de Mulhouse murets) concourant à la sécurité civile ; RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS Le 21 avril - Emile • 10° L’exploitation, l’entretien et l’amé- BUDGET PRINCIPAL ET BUDGET FORET : nagement d’ouvrages hydrauliques Restructuration de la mairie et des ate- Fils de M. Sylvain SOUR et de Mme Sandrine BINDER Le 10 novembre à Fellering existants ; liers : séance d’ouverture des plis le lundi M. Roger REBOULET de Fellering DÉCISIONS MODIFICATIVES N° 3 ET N° 2 22 janvier pour 61 offres réceptionnées, 4 POUR LES SERVICES COMMUNS DE LA • 11° La mise en place et l’exploitation de Le 25 avril - Raphaël et Mme Naïma MOUBACHIR de Fellering lots infructueux à relancer. Fils de Mme Déborah NORTH COMMUNAUTÉ DE COMMUNES dispositifs de surveillance de la ressource DE LA VALLÉE DE SAINT AMARIN en eau et des milieux aquatiques ; Réunion de restitution le 24 janvier d’ana- • 12° L’animation et la concertation dans le lyse des offres portant sur le marché de Le 13 mai - Luis Par délibérations du 7 octobre 2016, le domaine de la gestion et de la protection démolition totale de la friche 62 Grand’Rue Fils de M. Alain ALLUE et de Mme Magali SUTTER DÉCÈS Conseil Municipal a validé la création des de la ressource en eau et des milieux en présence du Maître d’œuvre CEDER. services communs pour la Main d’Œuvre aquatiques dans un sous-bassin ou un Le 2 août - Mathis Nos très sincères condoléances aux familles dans la peine. Forestière et le périscolaire, ainsi que Marché attribué à l’entreprise BATICHOC et Fils de M. Anthony PYZALSKI et de Mme Pauline NILLY l’avenant pour le service urbanisme, déjà groupement de sous-bassins, ou dans un démarrage des travaux mi-mars. Le 29 avril à Mulhouse, système aquifère, correspondant à une service commun depuis juillet 2015. Travaux en régie : mise à niveaux des bancs unité hydrographique. Le 14 octobre - Aaron Mme Jeanne LUTTENBACHER, veuve MEYER, âgée de 84 ans de la commune, taille d’ornements. Fils de M. Luc SCHWINDENHAMMER Conformément aux conventions, les coûts Le 8 mai à Oderen, M. Gérard GOLLY, âgé de 87 ans engendrés par ces services communs sont Les Communes restent notamment et de Mme Cécilia RINNER Forêt : coupes réalisés dans la parcelle 9, répercutés sur les attributions de compen- concernées par la compétence de maîtrise débardage du bois pour le bûcher. Le 10 mai à Thann, des eaux pluviales et du ruissellement Le 17 octobre - Axel sations (AC) qui ne sont plus directement Mme Ernestine CHIERICATO née JAEGER, âgée de 89 ans versées aux communes. (4°), ainsi que la gestion des ouvrages Chasse : bracelets de chasse renouvelés et Fils de M. Grégory GRUNENWALD et de Mme Carine LENOIR Coût de la part communale des 3 services hydrauliques existants (10°) dont elles réunions avec tous les locataires des lots Le 9 juillet à Mulhouse, de chasse. Grandes difficultés rencontrées Le 16 novembre - Tobias communs pour l’année 2017 : sont propriétaires (murs de rives, seuils, M. Raymond SCHEER-ALM, âgé de 88 ans • Main d’œuvre Forestière : 71 181,81 € protections de berges…). dans la réalisation des plans de chasse Fils de M. Matthieu GENET et de Mme Mélody THONNESSEN surtout pour les lots 1 et 2 qui n’ont pas Le 2 août à Mulhouse, • Urbanisme (1€/habitant + 180€/acte) : 3 De ce fait, il est nécessaire de modifier à pu atteindre les minima pour l’année 2017. Le 19 décembre - Warren Mme Odile SILBERNAGEL née PECNIK, âgée de 84 ans 179 € la fois les statuts de la Communauté de Les lots 3 et 4 ont néanmoins respecté Fils de Christophe ABADIA GUILLEN et de Mme Aurore STUDER • Périscolaire : 14 720,90 € Communes et ceux du Syndicat Mixte de les minima fixés par l’État ; les plans 2017 Le 16 août à Oderen, la Thur Amont. seront reconduits pour l’année 2018. Mme Juliette HANNAUER, veuve LUTTRINGER, âgée de 93 ans MODIFICATION DES STATUTS DU SYNDICAT MIXTE DE LA THUR AMONT APPROUVANT Le Conseil Municipal : Urbanisme : 5 Déclarations Préalables MARIAGES Le 22 septembre à Fellering, SA TRANSFORMATION EN ÉTABLISSEMENT (construction d’un double garage PUBLIC D’AMÉNAGEMENT ET DE GESTION • approuve la modification statutaire à • construction d’un grill finlandais - remise M. Gilbert MARQUIS, âgé de 85 ans er Nos meilleurs vœux de bonheur et de prospérité DES EAUX (EPAGE) ET ADHÉSION apporter à l’article 1 des statuts du syn- en état de clôture existante - transfor- Le 29 septembre à Fellering, DE NOUVEAUX MEMBRES dicat mixte de la Thur Amont ; mation de fenêtres en portes fenêtres et aux nouveaux couples. • autorise l’adhésion des Communes de Mme Candice KURTZ, âgée de 32 ans La Loi MAPTAM a confié au bloc communal création d’une terrasse - création d’un Le 19 mai à Bitschwiller-lès-Thann STEINBACH, , GOLDBACH-ALTEN- abri ouvert ). une compétence exclusive en matière de BACH, et à ce Le 8 octobre à Oderen, gestion des milieux aquatiques et de pré- M. Alexandre SIMON de Fellering Syndicat ; FORÊT : APPROBATION DE L’ÉTAT PRÉVI- M. Nordbert BEHRA, âgé de 87 ans vention des inondations (GEMAPI). Cette et Mme Laurence LAMARTA-BLASCO • approuve la transformation du syndicat SIONNEL DES COUPES - PROGRAMME DES compétence correspond aux missions TRAVAUX D’EXPLOITATION - PROGRAMME Le 26 mai à Fellering Le 17 novembre à Fellering, 1, 2, 5 et 8 de l’article L211-7 du Code de mixte en Établissement Public d’Aména- gement et de Gestion de l’Eau (EPAGE) ; D’ACTIONS ANNÉE 2018 M. Didier ERNY de Fellering M. Bernard HEITZ, âgé de 83 ans l’Environnement à savoir : • l’aménagement des bassins ou fraction • approuve les nouveaux statuts du syndi- Le Conseil Municipal approuve l’état de et Mme Claudine BRUCKERT de Fellering Le 23 décembre à Mulhouse, de bassins hydrographiques (1°), cat mixte de la Thur Amont prévisions des coupes et le programme des M. Jean Pierre KILHOFER, âgé de 82 ans • désigne M. Jean-Pierre KOHLER en tant travaux d’exploitation en forêt communale Le 13 juin à Fellering • l’entretien et l’aménagement des cours d’eau, canaux, lacs ou plans d’eau, y com- que délégué titulaire et M. Freddy GILCK pour 2018 en apportant plusieurs modifi- M. Yohann COLIN de Chasseneuil-du-Poitou Le 28 décembre à Mulhouse, pris leurs accès (2°), en tant que délégué suppléant au sein du cations et observations aux propositions et Mme Laura FABBRO de Chasseneuil-du-Poitou M. François REICHARDT, âgé de 70 ans • la défense contre les inondations (5°), Comité syndical de l’EPAGE Thur amont. de l’ONF.

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 10 Extraits des délibérations 11 du Conseil Municipal

TRAVAUX SUR LE MONUMENT AUX MORTS Pêche et de Protection du Milieu Aquatique extérieure - remplacement des tuiles d’une Le Conseil Municipal approuve le projet de Préalable (restauration de toiture, zin- Différentes remarques et demandes de de la Vallée de la Thur, précise que le bail maison d’habitation). demande d’application du régime forestier guerie et remplacement des tuiles d’une modifications du projet ont été émises par Le Conseil Municipal approuve les travaux concerne le cours d’eau de la Thur, du pont aux parcelles cadastrales précitées. maison d’habitation). la commune lors de réunions préparatoires à réaliser sur le Monument aux Morts à de la Thur (limite Husseren-Wesserling) au Réunion du Comité Consultatif de la avec le service instructeur de la CCVSA, l’occasion du centenaire de l’Armistice du DIVERS ET COMMUNICATION pont de la Thur rue du Moulin (limite Ode- Réserve Naturelle du Grand Ventron avec AVIS DE LA COMMUNE SUR LE PROJET mais sont malheureusement restées sans 11 Novembre 1918 : ren), soit une distance de 1.8 kilomètres. présentation du nouveau plan de gestion DU PLAN LOCAL D’URBANISME effet. • Fourniture et pose sur le monument Déploiement des compteurs LINKY : il est prévu jusqu’en 2022. La protection du INTERCOMMUNAL (PLUi) Plusieurs réunions de commission ont per- existant d’une plaque trapézoïdale avec rappelé que la commune de Fellering a Grand Tétras reste prioritaire sur le ter- mis aux conseillers municipaux d’étudier inscription des noms et prénoms des 109 transféré le pouvoir concédant au Syndicat La transformation du POS intercommunal SÉANCE DU 16 MARS 2018 ritoire. Il est demandé au Comité qu’une dans le détail les objectifs et les principes personnes décédées lors des différents d’Électricité du Rhin, et ce dernier a signé fait depuis 2009 l’objet d’un long et labo- battue reste possible sur le territoire de d’aménagement du futur PLUi et de nom- conflits ; RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS un contrat de concession en 1998 avec rieux travail de réflexion finalisé par un la Réserve en janvier alors que la situation ENEDIS pour 25 ans, ce qui signifie que l’ex- breuses réserves ont été émises. • Réparation de la dalle en granit abîmée CPI du Chauvelin : la participation financière actuelle prévoit une autorisation jusqu’à arrêt du PLUi par la CCVSA le 19 décembre ploitation, l’entretien et le développement 2017. Conformément aux réglementations Après en avoir délibéré, le Conseil Muni- atteint 31.50€ par habitant, ce qui représente mi-décembre. cipal émet un avis défavorable motivé sur ADHÉSION AU GROUPEMENT du réseau présent sur le territoire de la nationales, les enjeux du PLUi portent sur une augmentation globale de plus de 4 000€ le Plan Local d’Urbanisme Intercommunal INTERCOMMUNAL DE COMMANDES POUR Point sur la consommation électrique de la commune ont été délégués à ENEDIS. Par une limitation de l’étalement urbain et sur LES CONTRÔLES DE DÉBIT ET DE PRESSION pour la commune. Même si les dépenses de dans sa version arrêtée le 19 décembre commune : depuis le changement d’une par- conséquent, c’est le gestionnaire qui est la densification des centres, enjeux forts DES POINTS D’EAU D’INCENDIE fonctionnement restent stables, la diminu- 2017 tie de l’éclairage public par des lampes LED, responsable du réseau et non la commune qui induisent le déclassement de près de tion des habitants impacte directement les qui a transféré son pouvoir concédant. Le Conseil Municipal donne son accord pour la consommation a diminué de 42 000 kWh. 265 ha de zones constructibles en zones NB : la délibération in extenso est publiée recettes et les amortissements restent très Il s’avère que les délibérations anti-linky l’adhésion au groupement de commandes N ou A sur l’ensemble du territoire de la pages 6, 7 et 8 du bulletin communal de importants. ONF : DEMANDE DE SOUMISSION AU prises par certaines communes sont illé- pour la passation d’un accord-cadre pour CCVSA. juillet 2018. RÉGIME FORESTIER DE PLUSIEURS gales puisque le déploiement des comp- les contrôles de débit et de pression des Travaux en régie : déneigement suite à PARCELLES CADASTRALES teurs est soumis à obligations légales et poteaux incendie. l’épisode neigeux du 3 mars, réfection de que certaines communes ne sont plus Il est proposé de contrôler un tiers des l’avaloir rue des Pierres, réparation de BUDGET PRINCIPAL : APPROBATION ET VOTE DU COMPTE ADMINISTRATIF 2017 Un dossier d’application du régime propriétaires des réseaux. La commune poteaux incendie de la commune par an, bancs. Le compte administratif de la commune pour l’exercice 2017 se récapitule comme forestier a été déposé pour 10 parcelles ne prendra donc pas de délibération à ce sur un total de 107 points. suit : Forêt : plus de 900 m3 de bois vendus pour cadastrales en sections 11, 12 et 13, soit une sujet. PERSONNEL COMMUNAL : ADHÉSION À un montant de 51 000 € environ. 519 m³ surface totale de 6ha, 22 ares et 81 ca. Il Les questions d’ordre technique ont pu Fonctionnement Excédent de clôture de 102 352.58 € s’agit de parcelles de forêts privées que la LA PROCÉDURE DE PASSATION D’UNE de chablis sont à ce jour exploités. Le bois être posées lors de différentes réunions Investissement Excédent de clôture de 38 089.01 € CONVENTION DE PARTICIPATION EN pour le bûcher des conscrits a été amené commune a acheté au fil des opportunités publiques et des réponses satisfaisantes PRÉVOYANCE MISE EN CONCURRENCE sur place et la construction a commencé. afin d’accroître son patrimoine forestier. ont été apportées. Soit un excédent global de 140 441.59 €. PAR LE CDG 68 Ce sont des parcelles à forte production Cependant consciente des inquiétudes Urbanisme : 3 Déclarations Préalables (ins- forestière situées en versant nord sur Le conseil municipal approuve, vote et arrête à l’unanimité les résultats définitifs exprimées, Madame le Maire précise que tels qu’ils ressortent au compte administratif 2017. Le Conseil Municipal décide de se joindre tallation d’un carport et d’une marquise un sol relativement profond, étage de la chaque citoyen est libre de refuser l’ins- à la procédure de mise en concurrence - création d’une porte-fenêtre, terrasse, hêtraie-sapinière, sur une pente de 40% tallation du compteur, sachant que les BUDGET PRINCIPAL : APPROBATION ET VOTE DU COMPTE GESTION 2017 pour la passation de la convention de fenêtre de toit et réalisation de l’isolation à 50%. conséquences financières suite au refus Le conseil municipal déclare à l’unanimité des membres présents et représentés participation pour le risque prévoyance et ne sont pas encore précisées (relevé que le compte de gestion dressé pour l’exercice 2017 par le Receveur, visé et donne mandat au Centre de Gestion pour BUDGET FORÊT : APPROBATION ET VOTE DU COMPTE ADMINISTRATIF 2017 des compteurs à la charge des habitants certifié conforme par l’ordonnateur, n’appelle ni observation, ni réserve de sa part. souscrire avec un prestataire retenu après notamment). Le conseil municipal approuve, vote et arrête à l’unanimité les résultats définitifs tels mise en concurrence une convention de Elle propose qu’une note de communica- BUDGET PRINCIPAL : FIXATION ET VOTE DES TAUX D’IMPOSITION POUR L’ANNÉE 2018 participation pour le risque Prévoyance qu’ils ressortent au compte administratif 2017 et résumés ci-dessous : tion approuvée collectivement par l’en- Le Conseil Municipal décide de ne pas modifier les taux fixés depuis 2014 et vote complémentaire. les taux d’imposition 2018 comme suit : Résultat à Part affectée Résultat de Résultat de semble des Conseillers Municipaux soit PERSONNEL COMMUNAL : la clôture à l’investisse- l’exercice clôture 2017 diffusée à l’ensemble des habitants. Taux votés Bases d’imposition Produits RECRUTEMENT DE SAISONNIERS de l’exercice ment exercice 2017 (cumulé) 2018 prévisionnelles 2018 correspondants 2016 2017 Afin de suppléer l’équipe technique munici- SÉANCE DU 6 AVRIL 2018 Taxe d’habitation 13.71 % 1 831 000 € 251 030 € pale, il est proposé d’embaucher plusieurs Investissement -846 € 0.00 -2 784 € -3 630 € personnes durant la période estivale. Les RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS Foncier bâti 14.94 % 1 818 000 € 271 609 € périodes de travail seront définies en Fonctionnement 367 526.99 € 846 € 38 974.49 € 405 655.48 € Foncier non bâti 60.28 % 84 500 € 50 937 € collaboration avec les services techniques Conseil d’école du 20 mars : actuellement 105 élèves répartis sur 5 classes mais les Produit fiscal et la rémunération se fera sur la base du Total 366 680.99 € 846 € 36 190.49 € 402 025.48 € 573 576 € 1er échelon de l’échelle de rémunération prévisions pour la rentrée prochaine sont attendu C1 (Adjoint Technique Territorial). Chaque BUDGET FORÊT : APPROBATION ET VOTE DU COMPTE DE GESTION 2017 en baisse (94 élèves prévus au total répar- tis sur 4 classes). BUDGET PRINCIPAL : APPROBATION ET VOTE DU BUDGET PRIMITIF 2018 candidat devra passer la visite médicale Le compte de gestion 2017 laisse apparaître les chiffres ci-après : Le projet de budget M14 pour l’année 2018 s’équilibre en dépenses et en recettes obligatoire. En fonctionnement > excédent de clôture de 38 974.49 € Les budgets de la Communauté de Com- comme suit : En investissement > déficit de clôture de 2 784 € munes de la Vallée de Saint-Amarin ont Le conseil municipal valide l’embauche de Fonctionnement Dépenses Recettes 4 saisonniers durant la période estivale. soit un excédent global de 36 190.49 €, correspondant au résultat tous été adoptés lors de la séance budgé- de l’exercice 2017 du compte administratif. taire du 3 avril dernier avec une hausse des 1 994 119.42 € RENOUVELLEMENT DU CONTRAT DE taux d’imposition de 5%. 1 994 119.42 € dont 816 461.74 € LOCATION DU DROIT DE PÊCHE BUDGET FORÊT : APPROBATION ET VOTE DU BUDGET PRIMITIF 2018 d’excédent cumulé reporté Le budget primitif forêt pour 2018 s’établit comme suit : Démolition de la friche 62 Grand ’rue : Le contrat de location de pêche de organisation d’un point presse le 4 avril Investissement Dépenses Recettes Fonctionnement Dépenses Recettes l’ensemble des eaux appartenant à la en présence de M. GAIDELLA, Directeur de 1 975 867.52 € commune de Fellering signé entre cette travaux chez BATICHOC, M. ANDING, Maître 606 085.48 € 606 085.48 € dont 23 567.52€ 1 975 867.52 € dernière et l’AAPPMA de la Vallée de la Thur d’œuvre et des ouvriers du chantier. de déficit cumulé reporté arrive à échéance le 28 février 2018. Investissement Dépenses Recettes Il est proposé de le renouveler pour un Travaux en régie : élagage dans la zone TOTAL 3 969 986.94 € 3 969 986.94 € loyer annuel de 1 180 €. haute aux abords des différentes voies de 94 100 € 94 100 € Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal approuve le projet de budget primitif Le Conseil Municipal approuve la recon- circulation, taille des plantations. principal 2018 (16 voix pour, 0 contre, 1 abstention, celle de M. Claude SCHOEFFEL, duction pour une durée de 9 ans du contrat Le Conseil Municipal approuve le projet de budget primitif forêt 2018, soit un budget Urbanisme : 2 Permis de Construire (exten- qui déplore les dégâts de gibier de plus en plus conséquents sur ses propriétés de location du droit de pêche de la com- global équilibré en fonctionnement et investissement de 700 185.48 €. sion d’une maison individuelle - construc- agricoles). mune au profit de l’Association Agréée de tion d’un abri pour animaux), 1 Déclaration

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 12 Extraits des délibérations 13 du Conseil Municipal

ACHAT PAR LA COMMUNE Lot 17 : Carrelage : GERVASI FRERES, Cernay et seront mis en location au début de l’été encadrent le Conseil Municipal des Jeunes déplacement du kiosque, matérialisation SÉANCE DU 6 JUILLET 2018 DE PARCELLES FORÊSTIÈRES 2018. qui ont effectué un beau travail au jardin de places de stationnement côté rue de la Lot 18 : Sols souples : ALSASOL, RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS Un nouveau schéma d’itinéraires a été de l’école. Chapelle, prévoir des prises pour les voi- Le Conseil Municipal donne son accord Lot 19 : Peinture intérieure : SPDP, Guemar conçu avec différentes parties prenantes tures ou les vélos électriques ainsi qu’un Dernier conseil d’école de l’année scolaire pour l’acquisition de six parcelles fores- PERSONNEL COMMUNAL : RECRUTEMENT Lot 20 : Nettoyage de finition : (communes, PNRBV, ONF, Club Vosgien et système d’éclairage architectural autour le 12 juin, notamment consacré à la fer- tières situées dans le Hagersbach pour un D’UN AGENT CONTRACTUEL SUR UN ACM NETTOYAGE, associations locales) qui utilise presque de l’église. meture de la troisième classe élémentaire montant total de 12 200 €. EMPLOI PERMANENT Montant total HT : 1 300 978.50 € uniquement des chemins forestiers exis- Il autorise Madame le Maire à lancer une décidée par le Conseil Départemental de procédure de marché public pour une mai- l’Éducation Nationale (CDEN). TRAVAUX SUR LE MONUMENT AUX MORTS - Montant total TTC : 1 561 174.20 € tants, carrossables et préserve les sentiers Dans certaines conditions, des emplois DEMANDE DE SUBVENTION balisés et entretenus du Club Vosgien. permanents peuvent être occupés par trise d’œuvre. La répartition se fera comme suit : Le Conseil Municipal approuve le schéma des agents non titulaires, en particulier Des subventions seront par la suite sollici- - 26 élèves en petite/moyenne section ; Seule l’entreprise SCHIEBER de St Amarin a SÉANCE DU 4 MAI 2018 intercommunal de pistes pour VTT à assis- tées auprès du Conseil départemental du répondu à la consultation. Le montant pré- pour les emplois des communes de moins - 22 élèves en grande section/CP ; tance électrique grand public. de 2 000 habitants dont la création ou la Haut-Rhin au titre des amendes de police visionnel des travaux s’élève à 9 223 € HT. - 25 élèves en CE1/CE2 ; RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS suppression dépend de la décision d’une et de la Région Grand-Est au titre du dis- Le Conseil Municipal approuve les travaux positif de soutien aux investissements des - 25 élèves en CM1/CM2. Réunion de réception des travaux de démo- SÉANCE DU 1ER JUIN 2018 autorité qui s’impose à la collectivité en à réaliser sur le Monument aux Morts, sol- communes rurales. licite l’aide du Ministère de la Défense à lition de la friche située à côté de la mairie le matière de création, de changement de Soit une prévision de 98 élèves pour la RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS hauteur de 20% ainsi que celle du Conseil 16 avril en présence du directeur des tra- périmètre ou de suppression d’un service CUEILLETTE D’ARNICA ET D’AUTRES rentrée 2018. public. Les représentants des parents d’élèves ont Départemental du Haut-Rhin au titre du vaux de l’entreprise BATICHOC et du Maître Réunion concernant l’aménagement de PLANTES SAUVAGES SUR LES HAUTES réalisé un courrier à l’attention de l’ins- FST. d’œuvre. sécurité de l’entrée de l’agglomération CHAUMES Madame le Maire propose par conséquent pection de circonscription, de l’inspection (RD13, côté cimetière) le 19 mai dernier en au Conseil Municipal de l’autoriser à recru- Depuis plus de 30 ans, de nombreux cueil- académique et du rectorat. Appuyé par la Réalisation en régie des aménagements présence du cabinet BETIR qui assure la SÉANCE DU 13 AVRIL 2018 ter un agent contractuel, pour exercer les leurs professionnels collectent l’Arnica municipalité, ce courrier précise la volonté provisoires de la place et délimitation maîtrise d’œuvre du projet. Un géomètre fonctions d’ATSEM. sauvage et d’autres plantes sauvages des parents d’élèves à maintenir la cin- RESTRUCTURATION DE LA MAIRIE ET DES d’une aire de stationnement. est intervenu afin de réaliser le relevé Le Conseil Municipal décide de créer à comp- (Euphraise, bourgeons d’épicéas, Solidage quième classe au vu des effectifs supé- ATELIERS MUNICIPAUX : ATTRIBUTION DES topographique de la zone. Plusieurs entre- Réunion en mairie le 24 avril avec l’ADAUHR ter du 29/08/2018 un emploi permanent verge d’or, etc…) pour le compte des labo- rieurs au seuil de fermeture. Cependant, MARCHÉS DE TRAVAUX prises ont été consultées pour la réali- afin de peaufiner le projet de l’aménage- d’ATSEM pour une durée hebdomadaire de ratoires ou pour leur propre activité de le CDEN n’est pas revenu sur cette décision sation d’une étude de la chaussée ; une Madame le Maire rappelle le déroulement ment de la place de l’Église. Une première travail de 27 h jusqu’au 05/07/2019 inclus. transformation sur les chaumes des Hautes et aucune réponse n’a été apportée à la recherche des polluants dans les enrobés de la procédure et présente le rapport esquisse avait été présentée aux membres Vosges qui sont des terrains communaux. commune ou aux parents d’élèves. sera également faite. MISE EN CONFORMITÉ DES TRAITEMENTS d’analyses des offres établi par le Maître du Conseil Municipal en séance du 4 Afin d’organiser la récolte et protéger la L’accueil des enfants de moins de trois ans DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL À Toujours concernant les fermetures de d’œuvre et l’économiste. novembre 2016. Des places de stationne- ressource, les communes concernées ont a été évoqué avec le directeur de l’école LA LOI INFORMATIQUE ET LIBERTÉS ET À LA classes dans la vallée, le Sous-Préfet de Le Conseil Municipal décide d’attribuer ment seront matérialisées sur la partie signé en 2007 une Convention Arnica sous primaire qui rappelle que la scolarisation NOUVELLE RÈGLEMENTATION EUROPÉENNE Thann-Guebwiller a convié l’Inspecteur de les marchés de travaux portant sur la avant et des espaces verts sur la partie l’égide du Parc Naturel Régional des Ballons des enfants de moins de trois ans doit faire l’Education Nationale de la circonscription restructuration de la mairie et des ateliers arrière. Des toilettes publiques seront Le règlement européen 2016/679 dit « RGPD » des Vosges et du Conseil Départemental l’objet d’une dérogation de l’Inspection de Thann et les Maires des communes municipaux de la manière suivante : également mises en place. entre en vigueur le 25 mai 2018. Il apporte des Vosges, et une zone de cueillette auto- de Kruth, Wildenstein, Oderen, Husse- Académique. Un projet pédagogique et Lot 1 : Terrassements, Voiries, Espaces de nombreuses modifications en matière risée a été officialisée (zone convention- ren-Wesserling et Fellering à une réunion éducatif doit également être élaboré. Verts, Réseaux extérieurs : ROYER FRERES, Rencontre le 21 avril avec les conscrits et de sécurité des données à caractère per- née des Hautes Vosges). Cette convention le 21 juin. L’accent a été mis sur la nécessité Un point est également fait sur les effec- leurs parents portant sur les dispositions sonnel et rend obligatoire leur application. « Arnica Hautes Vosges » a été renouvelée en d’effectuer des regroupements en milieu de sécurité. Une nouvelle réunion est pré- tifs prévisionnels de la prochaine rentrée Dans le cadre de la mutualisation 2016 et étendue à de nouvelles communes rural afin de développer l’innovation et Lot 2 : Désamiantage, Démolition : scolaire, à savoir 39 élèves en classes de BATICHOC , Riedisheim vue le 19 mai en présence de la Gendarme- volontaire des moyens entre les centres (Goldbach-Altenbach et Soultz) sur le sec- de meilleures conditions d’enseignement. rie et des services de secours. maternelles (8 en petite section, 18 en de gestion de la fonction publique teur du Grand Ballon. L’accueil des enfants de moins de trois ans Lot 3 : Transformations, Gros Œuvre : moyenne et 13 en grande section) et 59 territoriale de l’Inter région EST, il est Les communes qui le souhaitent ont éga- pourrait également être pris en compte de LUTRINGER SILLON SCOP, Thann Travaux en régie : coupes d’arbres, élagages élèves en élémentaire (9 en CP, 14 en CE1, apparu que le Centre de gestion de lement signé des conventions de gestion manière intercommunale. Lot 4 : Structure Bois : des chemins et des bas-côtés et aménage- 11 en CE2, 12 en CM1 et 13 en CM2). la fonction publique territoriale de avec les agriculteurs, garantissant une Madame le Maire tient à relever son MARION CONSTRUCTION BOIS, Colmar ments divers pour améliorer l’évacuation Travaux réalisés : gravillonnage de la voirie, Meurthe-et-Moselle a accepté de mutua- gestion extensive favorable à ces plantes. mécontentement vis-à-vis de cette Lot 5 : Bardage Bois : des eaux pluviales en zone haute ; propreté passage de l’épareuse sur l’ensemble des liser son expertise et ses moyens tant en Un suivi scientifique assuré par le Parc évolution au détriment de l’accueil en commune ; elle estime notamment que ce MF CHARPENTE, des aires de collectes et du village dans bas-côtés des rues du village et de la zone personnel qu’en solution informatique au est mis en œuvre depuis 2009 afin d’ap- son ensemble. bénéfice des centres de gestion de l’Inter n’est pas aux élus locaux d’anticiper les Lot 6 : Enduits de façade : MAMBRE, haute, fleurissement des bâtiments com- précier l’évolution des hautes chaumes région Est et des collectivités et établisse- et des populations d’Arnica sur la zone solutions pour favoriser les économies de 3 munaux, réparation d’une infiltration d’eau Forêt : 1 600m de bois exploités dont ments publics qui leur sont rattachés. conventionnée. fonctionnement de l’Éducation Nationale 3 sur la toiture de l’église. Lot 7 : Étanchéité, Zinguerie : HUG, Cernay 520 m de chablis, 1 000 plants de mélèze Cette activité génère une ressource finan- en zone rurale. et 600 plants mélangés plantés dans la Lot 8 : Échafaudages : ECHAPRO, Mulhouse Forêt : 2 324 m³ de bois vendus pour une Dans le but de mutualiser les charges cière pour les communes propriétaires, les Réunion du Comité de pilotage périscolaire parcelle 57 section 9. Lot 9 : Menuiserie extérieure bois, Vitrerie : recette de plus de 130 000 € (prix moyen de engendrées par cette mission, la parti- cueilleurs autorisés à récolter des plantes le 25 juin au siège de la CCVSA : sur un total 60 € par m³). Deux prestations ont cipation des collectivités adhérentes est sur la zone conventionnée devant s’acquit- de 975 élèves scolarisés, 307 sont inscrits MURA ET FILS, Urbanisme : 4 Déclarations Préalables été confiées à une entreprise suite à exprimée par un taux de cotisation addi- ter d’une redevance. au périscolaire. Pour Fellering, la fréquen- Lot 10 : Serrurerie : (extension d’une maison d’habitation - ins- l’indisponibilité de la main d’œuvre tionnel fixé annuellement par délibération Le Conseil municipal valide les modalités tation a augmenté en passant de 10 à 17 SERRURERIE BERNARD, tallation d’un garage - remplacement des intercommunale. du conseil d’administration du CDG 54 (soit suivantes : inscrits entre 2016 et 2017. fenêtres, des volets, de la porte fenêtre, de Lot 11 : Portes sectionnelles : 0,057% en 2018). Le montant des cotisations pour les la porte d’entrée et ravalement de façade Urbanisme : 5 Déclarations Préalables La crémation du bûcher de la Saint-Jean BN France 2000, Mundolsheim La convention proposée court jusqu’au plantes récoltées ; d’une maison d’habitation - remplacement (mise en place d’une isolation extérieure s’est globalement bien déroulée. Le sérieux Lot 12 : Électricité : 31 décembre 2021, reconductible tous les Les cotisations seront perçues par le Syn- de la clôture et du portail d’accès d’une et de volets roulants - remplacement des des conscrits et la compréhension dont CET ELECTRICITE, Burnhaupt Le Haut ans par tacite reconduction. dicat Mixte du Parc Naturel Régional des maison d’habitation). fenêtres, de la porte d’entrée, de la clôture ont fait preuve les parents en particulier Lot 13 : Chauffage, Ventilation, Sanitaire : Le Conseil Municipal autorise Madame le Ballons des Vosges pour le compte des et des garde-corps sur le toit d’un garage Maire à signer la convention avec le CDG 54. concernant le respect des conditions de ETS BURGUNDER, Kruth MISE EN PLACE D’UN SCHÉMA - extension d’une maison d’habitation communes. Ce dernier reverse annuelle- sécurité est relevé. Les horaires ont ment la somme collectée selon la super- Lot 14 : Plâtrerie, Faux plafonds : INTERCOMMUNAL DE PISTES POUR VTT - ravalement d’une maison d’habitation - PROJET D’AMÉNAGEMENT été respectés et le site a été rendu ficie de cueillette observée sur chaque CILIA SN, Marckolsheim À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE GRAND PUBLIC mise en place d’une clôture le long d’une DE LA PLACE DE L’ÉGLISE propre. Reste cependant le pro- commune ; blème inquiétant de l’alcoolémie Lot 15 : Menuiserie intérieure bois : propriété). Le VTT est devenu un axe de développe- Le Conseil Municipal valide le principe ini- Les frais de gestion pour le compte du Parc chez certains jeunes. L’installation MURA ET FILS, Ranspach ment stratégique du territoire et 28 VTT à 77 personnes ont participé à la 3ème tial d’aménagement de la place de l’église sont de 2 % du chiffre d’affaire collecté ; d’une tente de la sécurité civile Lot 16 : Chapes : LEADER CHAPE, Horbourg assistance électrique ont été acquis par la journée citoyenne de la commune. Remer- élaboré par l’ADAUHR en y apportant les Une indemnité de 200 € est prélevée au sera sans doute à prévoir l’année Wihr CCVSA, subventionnés par le fonds TEPCV, ciements particuliers aux conseillers qui modifications et précisions suivantes : bénéfice du représentant des cueilleurs. prochaine.

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 14 Extraits des délibérations 15 du Conseil Municipal

Urbanisme : 3 Déclarations Préalables remontées mécaniques du Frenz et la mise 60 lampes LED ont été changées par Chasse : face aux dégâts conséquents dus devra être renouvelé en 2019. Les ensei- Urbanisme : 3 Déclarations Préalables (installation de 14 panneaux photovol- aux normes du dispositif d’assainissement l’équipe technique et les premières lampes aux sangliers, le lieutenant de louveterie a gnants vont se concerter pour fixer les (construction d’un abri de jardin - taïques - mise en place d’une toiture sur un de la ferme auberge du Felsach. LED changées en 2015 ont été nettoyées. donné son accord pour l’installation d’un prochaines élections. Enfin, un projet de construction d’un garage - construction ensemble maçonné - réfection d’un muret Le début des travaux doit être prévu avant mirador au niveau du Sée parcelle 42, sec- city stade dans la cour de l’école est en d’un pavillon et d’une tonnelle en bois Urbanisme : 6 Déclarations Préalables d’enceinte et remplacement de palissade). tion 7. Il sera installé à partir du 08 octobre cours de réflexion. la validation du nouveau plan de gestion (construction d’un abri de jardin - rava- pour la couverture d’une terrasse). de la réserve. afin d’effectuer des tirs de nuit. Travaux : pose de 2 nouveaux mâts élec- lement d’une façade - installation d’une Suite à une réunion le 28 septembre à PERSONNEL COMMUNAL : PARTICIPATION Le Conseil municipal donne un avis favo- triques le long de la RN 66, route de piscine - remplacement et l’installation Une nouvelle clôture sera posée rue du Sée Thann dans le cadre d’une réflexion autour À LA PROTECTION SOCIALE COMPLÉMEN- rable aux deux opérations programmées. Bussang. Une épierreuse a été louée pour de plusieurs fenêtres de toit - travaux de en commun entre les agriculteurs et les des problèmes de mobilité dans la Vallée TAIRE PRÉVOYANCE nettoyer les allées centrales du cimetière SÉANCE DU 7 SEPTEMBRE 2018 zinguerie et d’isolation - extension d’une chasseurs. de la Thur, deux expérimentations sont à communal. construction existante). Les employeurs publics peuvent contri- Urbanisme : 3 Déclarations Préalables ce jour à l’étude : RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS 1. Neutralisation du feu routier qui double buer financièrement à des contrats CONVENTION DE REGROUPEMENT ET DE Le monument aux Morts a été nettoyé et (fermeture et couverture d’une terrasse - d’assurances destinés à couvrir le risque VALORISATION DES CERTIFICATS D’ÉCONO- celui du passage à niveau n° 22 situé près L’enquête publique consacrée au Plan Local remis en état par des membres bénévoles agrandissement d’un chalet - construction prévoyance de leurs agents. La commune a MIE DANS LE CADRE DU PROGRAMME CEE de l’UNC : remerciements particuliers à MM. de la gare de Thann : des comptages et d’Urbanisme Intercommunal (PLUi) se tient d’une piscine). participé au dernier contrat de prévoyance « ÉCONOMIES D’ÉNERGIE DANS LES TEPCV » du 3 septembre au 5 octobre 2018 inclus. Robert KOEHL, Dominique PEDUZZI, Mau- des observations seront effectués avant, Un permis de construire portant sur une suite à la délibération du 07 décembre Cette unique étape est déterminante car rice EHLINGER, Patrick CHOFFEL et André pendant et après l’expérimentation et des Dans le cadre de sa labellisation « Terri- station de lavage route de Bussang. 2012. Le contrat renouvelé tous les 6 ans elle permet à tous les habitants de la vallée BARKO. travaux d’équipement seront réalisés au toire à Énergie Positive pour la Croissance préalable afin de permettre aux piétons est valable jusqu’au 31 décembre 2018. Verte », le Parc naturel régional des Ballons de s’exprimer sur le sujet. Les remarques RESTRUCTURATION DE LA MAIRIE ET DES VENTE D’UNE PARTIE DE LA PARCELLE 8, de traverser sans danger la RN66. L’ex- Le Conseil Municipal décide d’accorder sa des Vosges peut faire bénéficier une partie peuvent être directement notées dans le SECTION 9 ATELIERS MUNICIPAUX : FINANCEMENT – périmentation débutera en décembre participation financière aux fonctionnaires de ses communes adhérentes d’un nou- registre mis à disposition du public dans RÉALISATION D’UN EMPRUNT BANCAIRE et agents de droit public et de droit privé Le Conseil Municipal approuve la vente prochain. veau dispositif de financement spécifique. toutes les mairies de la Communauté de en activité pour le risque Prévoyance et d’une partie de la parcelle 8, section 9 au Par délibération du 13 avril 2018, le Conseil Ce nouveau dispositif appelé CEE-TEPCV Communes mais les habitants ont égale- 2. Une expérimentation de plusieurs mois fixe le montant de participation dans la profit de M. Kris ROMANN, domicilié 9 rue Municipal a approuvé les différents mar- est basé sur les Certificats d’Économie ment la possibilité de contacter directe- débutera au second semestre 2019 afin limite de la cotisation versée par agent et d’Énergie (CEE) qui existent depuis plu- ment le commissaire enquêteur. Ce dernier du Brisgau, URBES, d’une surface de 291m2. chés de travaux portant sur la restructura- tion de la mairie et des ateliers municipaux. d’envisager la suppression des rétrécisse- par an à 480 €. sieurs années. Le Parc se positionne en sera présent à la mairie de Fellering le 26 CIMETIÈRE COMMUNAL : RÉTROCESSIONS ments de circulation de deux à une chaus- regroupeur de CEE pour le compte de ses septembre de 13h à 15h. Après notifications des subventions, la DEMANDE D’ACQUISITION D’UNE PARTIE DE CONCESSIONS, REPRISES DE CONCES- réalisation d’un emprunt bancaire s’avère sée en amont des giratoires entre Cernay communes adhérentes auprès d’un Obligé, Un dossier de consultation est mis à SIONS EN ÉTAT D’ABANDON, MODIFICATION D’UN TERRAIN COMMUNAL nécessaire afin de financer une partie des et Vieux-Thann. afin de bénéficier d’une aide jusque fin disposition au secrétariat de la mairie. DU RÈGLEMENT travaux. Suite à la dernière séance du SIVU du CPI Dans le cadre d’un projet de construction 2018. L’intégralité des documents est également Le Conseil Municipal valide la rétrocession Le Conseil Municipal valide le plan de du CHAUVELIN, il a été décidé de facturer et d’exploitation de meublés de tourisme, Les devis concernant les travaux d’éclai- disponible sur le site internet de la Com- de 2 concessions funéraires sans rétribu- financement portant sur la restructuration les interventions pour les nids de guêpe à M. Alain HOFFER souhaite acquérir, au nom rage public pour l’année 2018 ont donc été munauté de Communes de la Vallée de soumis et validés par le Parc. tion, approuve la reprise de 2 concessions de la mairie et des ateliers municipaux et hauteur de 80 €, tarif identique à celui du de sa société NA’THUR LODGE SAS, une Saint-Amarin. Le Conseil Municipal autorise Madame le en état d’abandon, approuve la modifica- retient l’offre du Crédit Mutuel, pour un SDIS et des corps de SP environnants. Sur partie de la parcelle 346, section 11 d’une Cette enquête publique est d’autant plus Maire à signer la convention et le mandat tion du règlement permettant de fixer les prêt de 600 000 € sur une durée de 20 ans 179 interventions en 2017, 84 interventions surface de 12.44 ares. de regroupement et de valorisation des importante que les communes n’ont pas dimensions des monuments cinéraires. au taux fixe de 1.39%. concernent l’éradication de nids de guêpes Le Conseil Municipal approuve la vente certificats d’économies d’énergies dans le déterminé la répartition des différents et mobilisent du personnel et du matériel d’une partie de la parcelle 346 section cadre du programme d’économies d’éner- zonages. C’est pourquoi le Conseil Muni- SPA DE MULHOUSE : RECONDUCTION DU roulant. 11 au profit de la société NA’THUR LODGE cipal, par délibération du 6 avril, a donné SÉANCE DU 5 OCTOBRE 2018 CONTRAT FOURRIERE POUR LA PERIODE gie dans les TEPCV. Travaux : désherbage manuel et méca- SAS.. un avis défavorable sur le PLUi notamment RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS 2019-2021 CPI DU CHAUVELIN au vu de l’incohérence du projet avec la nique complet du cimetière, avec pose de ÉCHANGE DE TERRAINS COMMUNAUX Le Comité du CPI du Chauvelin s’est réuni Le contrat de la SPA de Mulhouse a pour gravillons dans l’allée centrale et finition Le Conseil Municipal a approuvé à l’una- situation actuelle (zonage NJ, obligation ENTRE LA COMMUNE ET MM. ETIENNE ET le 4 octobre. M. Jacques KARCHER a été élu objet de permettre à la commune de des travaux d’embellissement du carré nimité les nouveaux statuts du CPI du d’implanter la construction à moins de FRANCOIS VALENTIN Président ; M. Jean-Pierre KOHLER a quant à pouvoir placer les chiens et chats trouvés cinéraire. Chauvelin par délibération du 5 mai 2017 30m de l’alignement rendant la construc- lui été élu Vice-Président. Mme le Maire le errants ou en état de divagation capturés Le Conseil Municipal approuve l’échange en raison notamment de la création de la tion impossible dans des zones désignées remercie de son implication qui permettra sur son territoire à la fourrière de la SPA Au Monument aux Morts : pose du mât et des parcelles suivantes : fonction de Vice-Président. Cependant, comme constructibles…) d’avoir un bon suivi de l’activité du CPI. de Mulhouse. du drapeau, remise en état des plots et des Parcelles 36 et 37 section 13, propriétés de le contrôle de légalité a depuis invalidé La rentrée scolaire s’est bien passée et Le Conseil Municipal valide la reconduction chaînes, pose d’un revêtement macadam Messieurs Etienne et François VALENTIN, plusieurs dispositions des anciens statuts. Un point est fait sur les dernières forma- du contrat fourrière avec la SPA de Mul- tout autour du monument et de la nouvelle Une partie de la parcelle 33 section 15, pro- Des nouveaux statuts sont donc proposés. l’école compte au total 99 élèves répartis tions suivies par le personnel technique. house pour la période 2019-2021 pour un plaque commémorative. priété de la commune de Fellering d’une Le Conseil Municipal approuve les statuts en 4 classes. Il est rappelé que ces habilitations sont tarif de 0,76€ par an et par habitant. surface totale de 28.64 ares. modifiés du CPI du Chauvelin et élit : La commune a été sollicitée par pétition indispensables pour la réalisation de cer- Curage de fossés Chemin des Alliés et pose • Annick LUTENBACHER et Jean-Pierre tains travaux spécifiques (électricité, travail de buses d’évacuation. VENTE D’UNE PARCELLE COMMUNALE pour la création d’un skate-park. Un projet SÉANCE DU 9 NOVEMBRE 2018 KOHLER comme délégués titulaires ; en hauteur, transport de marchandises). non abouti de city stade était à l’étude en Construction du nouvel atelier communal : Le Conseil Municipal approuve la vente • Jean-Jacques SITTER comme délégué 2015. La question du terrain disponible et Travaux de l’équipe technique : installa- RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS la structure principale du bâtiment a été d’une partie de la parcelle communale 33 de la structure reste posée. suppléant ; tion d’un panneau route de Bussang, de Intervention de l’archiviste du Centre de montée, les parois et les membranes section 15 au profit de M. Raphaël VALEN- d’étanchéité sont en cours de finition, les au sein du Comité du Syndicat Intercom- La Déclaration d’Ouverture de Chantier distributeurs de sacs pour les déjections Gestion du Haut-Rhin pendant 10 jours afin TIN d’une surface de 92.11 ares canines rue du Sée et Place de l’Église, échafaudages de sécurité sont posés. munal des Sapeurs-Pompiers du Centre de (DOC) concernant les travaux de restruc- de continuer la démarche d’organisation réfection de bancs communaux, remise à RÉVISION DES TAXES COMMUNALES POUR Première Intervention du Chauvelin. turation de la mairie et des ateliers munici- des archives. niveau des bas-côtés sur différents sites Forêt : l’encours est de 244 m³ et les recettes L’ANNÉE 2019 AVIS DU CONSEIL MUNICIPAL SUR LES paux a été signée. Impactés par les travaux de la voirie, démarrage des travaux de Un conseil d’école a eu lieu le 06 novembre. brutes s’élèvent à plus de 280 000 €. TRAVAUX PROGRAMMÉS DANS LA RÉSERVE lors de la seconde phase prévisionnelle (de rénovation au cimetière communal (partie Concernant les effectifs, l’école primaire M. BRUNN alerte sur le très mauvais état Le Conseil Municipal fixe les taxes commu- NATURELLE NATIONALE DU MASSIF février à décembre 2019), les bureaux de la espace cinéraire). compte 4 classes et 97 élèves. M. Valentin sanitaire de la forêt (sècheresse + attaques nales pour l’année 2019 comme suit : DU GRAND VENTRON mairie seront provisoirement transférés au DIBY, emploi civique, étoffe l’équipe éduca- de scolytes). Carte de ramassage de bois mort : 6 € rez-de-chaussée du Presbytère. Construction des nouveaux ateliers tech- tive depuis le 20 septembre dernier. Façonnage individuel de bois (carte Deux opérations sont programmées niques : pose des fondations des supports Chasse : un mirador a été installé au niveau de ramassage de bois mort obliga- dans la Réserve Naturelle Nationale du Travaux en régie : travaux divers à l’école de structures ainsi que des longrines et Suite à l’engagement du Conseil Municipal du Sée. toire) : 3 € du stère. Massif du Grand Ventron pour l’automne dont le remplacement des fermetures de des tuyaux d’évacuation des eaux usées. des Jeunes, le Coin Nature sera inauguré au D’importantes battues sont prévues Produit des carrières : 3 € le m³ 2018 et s’inscrivent dans la procédure de porte, écoulement des eaux au chemin La partie arrière servant pour le stockage printemps 2019. L’installation d’un hôtel à dans les lots 3 et 4. Les dégâts causés Droit de place (tout commerce) : modification de l’état ou de l’aspect d’une du relais, travaux forestiers avec remise des matières dangereuses est en cours de insectes est également prévue. Le Conseil dans les prairies et forêts restent très 25 € réserve naturelle : le démantèlement des à niveau des chemins Curien et des Alliés. préparation. municipal des jeunes, élu il y a deux ans, problématiques.

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 16 Extraits des délibérations 17 du Conseil Municipal

PARTICIPATION AUX FRAIS DE TRANSPORT L’annonce de la transformation de la astreintes des praticiens de Thann des Communes Forestières et l’Office National compte de la collectivité avec laquelle ils 9. Faire valider le plan de chasse fixé de DANS LE CADRE DE SORTIES SCOLAIRES maternité de l’hôpital Saint-Jacques de praticiens de Mulhouse. des Forêts. La Fédération annonce la mise n’ont pas de lien direct de subordination. manière tripartite (chasseurs, ONF et Thann en centre périnatal de proximité - De mettre en place un plan de moderni- en place d’une mission approfondie sur le Afin de sécuriser l’action de la commune commune) par la Commission départe- Le Conseil Municipal accepte la prise en est un nouveau coup dur porté au service sation et d’investissement pour l’hôpital rôle et les missions de l’ONF. et du bénévole, une convention devra être mentale d’attribution dont font partie charge du transport dans le cadre de la public à l’échelle du Pays Thur-Doller. de Thann. signée par les deux parties. les agriculteurs. sortie d’une classe de neige de l’école Urbanisme : 5 Déclarations Préalables Avec la transformation des urgences en Le Conseil municipal valide la mise en 10. Autoriser le tir des sangliers par le élémentaire qui aura lieu au Markstein (extension d’une maison d’habitation polyclinique en février 2017, et maintenant place d’une convention de bénévolat dans garde-chasse. courant janvier 2019 (coût prévisionnel de SÉANCE DU 7 DECEMBRE 2018 - pose de fenêtres de toit sur deux mai- la menace de fermeture de la maternité, le cadre d’un recours à un collaborateur 11. Inciter les adjudicataires ou à défaut 1 700 €). sons d’habitation - construction d’un abri notre sentiment est que l’état se désin- RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS occasionnel de service public. leurs garde-chasse à intervenir sans ouvert attenant à la maison d’habitation RECOUVREMENT DES FRAIS DE SECOURS téresse de notre territoire et l’abandonne délai pour des tirs dans des secteurs où Une étude concernant la mise aux normes - implantation d’une piscine). RÉFLEXION SUR LE DÉSÉQUILIBRE SUR LE DOMAINE SKIABLE ALPIN ET FOND en permettant une baisse significative de des dégâts de sanglier ont été observés la qualité de l’offre de soins pour les habi- de la signalétique intercommunale a été AGRO-SYLVO-CYNÉGÉTIQUE DU MARKSTEIN ET GRAND-BALLON BUDGET PRINCIPAL ET BUDGET FORÊT : et signalés. tants du Pays Thur-Doller. engagée par la Communauté de Communes AUTORISATIONS D’ENGAGEMENT DES Chasseurs, agriculteurs, propriétaires 12. Assurer un contrôle continu des popu- Le Conseil Municipal décide de confier au La disparition de la maternité et des début 2017. Une commission s’est tenue INVESTISSEMENTS POUR 2019 ou gestionnaires sylvicoles, protecteurs lations et de leurs impacts par des Syndicat Mixte pour l’Aménagement du urgences laisse présager la fermeture à sur le sujet le 28 novembre dernier au cours de laquelle l’entreprise en charge de la nature et usagers de la forêt expri- données biométriques (indicateurs de Massif Markstein/Grand Ballon - Régie court terme du bloc opératoire, l’objectif Dans l’attente du vote du budget, la com- du dossier (DDSR) a présenté un diagnos- ment régulièrement leurs inquiétudes changement écologique) et des dispo- des Remontées Mécaniques du Markstein/ final de ce démembrement marque selon mune peut par délibération de son Conseil tic propre à chaque commune. Plusieurs et leurs difficultés. La commune ne peut sitifs d’observation (enclos et exclos). Grand Ballon la mise en recouvrement des nous la volonté de fermer, purement signalisations sont prises en compte : la Municipal décider d’engager, de liquider rester insensible aux conséquences du frais de secours sur le domaine skiable et simplement, l’hôpital de Thann d’ici signalétique routière directionnelle, la et de mandater les dépenses d’investis- déséquilibre agro-sylvo-cynégétique qui La commune de Fellering s’engage égale- alpin et de fond du Markstein et valide quelques années. signalisation interne des communes et sement dans la limite de 25 % des crédits compromet gravement l’avenir des forêts ment à : le barème des prestations pour la saison ouverts au budget de l’année précédente. communales, grève les capacités de pâtu- Un front uni des élus du territoire celle qui concerne les professionnels. Une 1. Se regrouper avec les autres communes hivernale 2018/2019 : rage et de fauchage des éleveurs, et est Thur-Doller s’est constitué : les Maires du proposition financière sera prochainement Le Conseil Municipal autorise l’engagement pour élaborer des plans de chasse cohé- source de désordres sanitaires dans les Soins Front de neige : 45 € Pays Thur-Doller, les Présidents des 3 Com- envoyée à chaque commune en précisant des dépenses d’investissements pour 2019 rents à l’échelle du GIC. élevages, impacte les habitants et pro- Évacuation sur domaine sécurisé : 250 € munautés de Communes, les Conseillers le partage des compétences entre l’État, sur la base des montants suivants dans voque une perte de biodiversité. 2. Assurer un dialogue permanent avec les Départementaux, des Conseillers Régio- l’intercommunalité, les communes et les l’attente de l’adoption du budget 2019 : chasseurs, notamment au travers des 4C. Évacuation hors-piste : 400 € professionnels. La chasse se doit d’être au service de la naux, Député et Sénatrice ont assisté à la 3. Organiser une 4C début janvier afin de réunion du 3 novembre 2018 à l’hôtel de BUDGET PRIMITIF M14 forêt, des espaces agricoles et de la bio- DEMANDE DE SUBVENTION proposer les éventuels ajustements des ville de Thann. Le Comité de Gestion du Sée d’Urbès s’est Les dépenses d’équipement du budget diversité et contribuer à atteindre le bon EXCEPTIONNELLE DE LA SOCIÉTÉ réuni le 5 décembre. D’importants travaux minima avant l’élaboration annuelle des L’objectif de cette réunion étant d’organi- primitif 2018 s’élèvent à un total de 1 868 équilibre cynégétique sur le territoire. DE GYMNASTIQUE ALSATIA sur les vannes sont prévus et une étude plans de chasse. ser un mouvement populaire de défense 300 €, non compris le chapitre 16 « rem- La révision du Schéma Départemental technique sera menée dans le but de main- 4. Encourager les tirs et suivre la réalisa- Le Conseil Municipal accorde une subven- de l’hôpital de Thann, de demander des boursement d’emprunt ». Sur la base de ce de Gestion Cynégétique, avec la prise en tenir un niveau satisfaisant du Sée. tion des plans de tirs (bilans trimestriels tion exceptionnelle à la société de gym- moyens suffisants pour pérenniser l’offre montant, les dépenses d’investissement compte des demandes des élus, est l’occa- ou mensuels). nastique ALSATIA d’un montant de 1 198 € de santé pour le Pays Thur-Doller. Le bilan de la cueillette arnica 2018 a été peuvent ainsi être engagées, liquidées et sion pour l’État d’affirmer qu’il est néces- 5. Réaliser en partenariat avec le GIC local correspondant au remboursement intégral communiqué par le Parc Naturel Régional mandatées dans la limite d’un montant de saire et urgent, en cinq années, de stopper de la taxe foncière 2018. Nous exigeons de l’État et de son Agence la progression des dégâts et d’inverser la et l’ONF des travaux d’amélioration de Régionale de Santé : des Ballons des Vosges. Au total 7 428 467 075 €. kilos de plantes entières d’arnica et 337,8 tendance actuelle qui plombe le devenir de l’accueil du gibier. MOTION CONTRE LA FERMETURE BUDGET FORÊT M14 nos prés et de nos forêts. 6. Demander à l’ONF d’adapter les méthodes DE LA MATERNITÉ DE L’HÔPITAL DE THANN - De soutenir notre territoire en appuyant kilos de capitules frais ont été récoltés. Le nos demandes, et d’envoyer un signal fort produit net total s’élève à 12 488,20 € dont Les dépenses d’équipement du budget forêt de sylviculture en favorisant davantage 2018 s’élèvent à un total de 23 500 €. Sur la Le Conseil Municipal valide la proposition des aménagements cynégétiques. Mme le Maire relate les différentes réu- aux territoires ruraux, démontrant qu’ils 3 246,90 € pour la commune de Fellering. d’action conjointe en matière de déséqui- nions qui ont eu lieu entre les élus du sont considérés au même titre que les base de ce montant, les dépenses d’inves- 7. Sensibiliser les habitants à ne pas nour- Travaux : distribution des branches de libre agro-sylvo-cynégétique en intégrant Pays Thur Doller sur le sujet, en particulier autres territoires. tissement peuvent être engagées, liquidées rir le gibier. sapin et des sapins de Noël, installation les mesures suivantes : - De respecter le contrat de plan de santé et mandatées dans la limite d’un montant celle de ce 09 novembre en présence des des illuminations de Noël, taille des arbres ÉCOLE : MODIFICATION DES HORAIRES publique validé par le Préfet de Région et de 5 875 €. 1. Affirmer l’objectif prioritaire de régu- représentants de l’Agence Régionale de la de la place de l’Église, rafraichissement POUR LA PRATIQUE DES ACTIVITÉS qui prévoit le maintien de la maternité. lation active des populations de gibier Santé (ARS), du Groupe Hospitalier de la des peintures au RDC du presbytère en vue FORÊT : APPROBATION DE L’ETAT HIVERNALES - De tenir compte des spécificités de notre rouge et sanglier. Région Mulhouse Sud Alsace (GHRMSA) et de l’installation provisoire des bureaux de PREVISIONNEL DES COUPES territoire conformément au schéma 2. Interdire progressivement toute forme de M. le Sous-Préfet de Thann Guebwiller. la mairie. POUR L’ANNÉE 2019 Le directeur de l’école de Fellering adopté par l’Etat, les départements d’agrainage et d’affouragement partout Selon les arguments présentés par l’ARS, la Le Conseil Municipal approuve l’état de demande un aménagement des horaires alsaciens et les EPCI dans le schéma d’ac- sur le massif et toute l’année. démarche s’inscrit dans un contrat de per- Construction des nouveaux ateliers com- prévisions des coupes en forêt communale afin de permettre aux élèves des classes cessibilité aux services publics de santé, 3. Augmenter de façon forte et temporaire formance renforçant notamment la sécu- munaux : réalisation de l’étanchéité de pour 2019 en y apportant les commentaires élémentaires (CE1, CE2, CM1 et CM2) de dans lequel l’implantation de l’hôpital de la toiture et isolation interne, pose des les objectifs de prélèvement en augmen- rité des patients. L’agrément de maternité suivants : pratiquer les activités d’hiver (ski de fond). Thann joue un rôle majeur. portes sectionnelles et des fenêtres, dis- tant les minima des plans de chasse. arrive à échéance en mars 2019 et ne sera • La part de la régie communale concerne Le Conseil Municipal approuve le chan- pas reconduit à cause des dysfonctionne- - De tenir compte des efforts considé- tribution interne de l’eau et de l’électricité, 4. Augmenter la pression de chasse sur le gement des horaires pour les élèves des rables de mise à niveau réalisés à Thann travaux d’assainissement des eaux usées les parcelles forestières importantes sanglier, notamment par la mise en place ments de la maternité actuelle. Un pôle de (parcelles 22, 62 et 86), ce qui permet de classes élémentaires du 07 janvier au 22 périnatalité serait mis en place, l’ARS ayant tant au niveau technique qu’au niveau et propres, coulage de la dalle. d’un plan de gestion de cette espèce. mars 2019. Les cours débuteront à 8h le des équipes. garantir le taux d’intervention des bûche- 5. Assouplir les critères de tirs, notamment déterminé que plus de 50% des femmes Forêt : A ce jour, 5 890 m3 de bois ont été rons à 14.07% ; matin, termineraient à 11h pour reprendre de la Vallée choisissent de ne pas aller à - D’organiser de meilleures relations entre pour le cerf et le chamois pour améliorer à 13h et terminer à 16h45 uniquement les médecine libérale et hôpital en tenant vendus. • Le volume réel de chablis et de scolytés l’efficacité des actions de chasse. Par Thann pour leur accouchement. coupés sera vraisemblablement supé- vendredis lorsque l’activité de ski de fond compte notamment des propositions La Fédération Nationale des Communes exemple, limiter les critères de tir du Mais il apparait clairement aux élus que rieur aux prévisions. sera organisée. l’organisation financière prime ; Mme le des médecins généralistes de pallier aux Forestières a voté contre le budget 2019 chamois au seul genre (mâle ou femelle). ER Maire alerte sur la dégradation générale du problèmes de démographie médicale. de l’ONF pour protester contre une mesure RECOURS À DES COLLABORATEURS 6. Assouplir les conditions de tir des CALENDRIER DU 1 SEMESTRE 2019 sangliers en autorisant notamment le système de santé en zone rurale et redoute Nous exigeons du Groupement Hospitalier qui consiste à procéder à l’encaissement OCCASIONNELS DES SÉANCES PUBLIQUES DU CONSEIL tir de nuit avec lampe. que la fermeture de l’hôpital de Thann de la Région Mulhouse Sud Alsace : par l’ONF des recettes de bois des com- MUNICIPAL munes avant reversement à celles-ci dans Des particuliers peuvent être amenés à 7. Modifier les règles qui régissent la chasse finira bientôt par s’imposer. Une manifes- Vendredi 11 janvier – 20h tation aura lieu le samedi 24 novembre à - De démarrer sans attendre la demande un délai pouvant aller jusqu’à 3 mois. Elle apporter leur concours aux collectivités en permettant davantage de battues en 10h devant l’hôpital de Thann et elle invite de renouvellement du dossier d’agrément dénonce également le non-respect de la territoriales lors de diverses activités. Ces Réserve intégrale et en autorisant le tir Vendredi 8 mars – 20h à une participation massive. pour le fonctionnement de la maternité diminution annoncée du plafond d’emplois personnes choisies par la collectivité ont en battue pour le chamois. Vendredi 5 avril – 20h de Thann. contraire à l’engagement des signataires alors le statut de collaborateur occasionnel 8. Organiser des battues concertées et Le Conseil municipal adopte à l’unanimité - De jouer le jeu de la mutualisation des du Contrat d’objectifs et de performance du service public. Les bénévoles agissent simultanées entre les différents adjudi- Vendredi 3 mai – 20h la motion suivante : moyens médicaux, en associant aux entre l’Etat, la Fédération Nationale des de façon temporaire et gratuite pour le cataires, même à l’échelle du GIC. Vendredi 7 juin – 20h

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 18 19

Les travaux

Belle fin de Construction vie du sapin du nouvel de Noël 2018. atelier municipal

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 20 21

Les travaux

Distribution des branches de Noël.

Consolidation du chemin CURIEN. Pascal et Kris réaménagent l’aire cinéraire du cimetière pour un beau résultat final.

Remplacement des lampes LED à l’Ebenacker.

Reprofilage du chemin du Relais.

Isabelle, Dominique et Kris donnent un coup de frais au presbytère qui accueillera les bureaux de la mairie mi-février.

Pascal et Kriss réaménagent l’aire cinéraire du cimetière pour un beau résultat final.

Dominique le maître et Kris la relève prêts au déneigement/salage. Jean-Marie et Pascal préparent la magie de Noël dans notre belle église.

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 22 Fellering en images 23

Les travaux NOTRE MONUMENT AUX MORTS Sous l’œil professionnel de Robert KOEHL, les bénévoles de l’UNC réhabilitent dans son intégralité le monument aux morts, avec réaménagement de Ce 11 novembre 2018, en ce jour anniversaire du centenaire l’environnement et pose du mât du drapeau national par l’équipe technique. de l’armistice de 1918, nous avons choisi d’inaugurer une plaque commémorant les 109 victimes des différents conflits : • 40 victimes militaires de la guerre de 1914/18 • 55 victimes militaires de la guerre de 1939/45, auxquelles s’ajoutent 6 victimes civiles et 5 victimes de la déportation • 1 victime de la guerre d’Indochine • 2 victimes des combats d’Afrique du Nord. 109 noms qui nous rappellent les tourments de l’histoire et pour certains d’entre eux victimes de 1914/18, notre mémoire alsacienne-mosellane. N’oublions pas que dès la déclaration de guerre

Simon (stagiaire en juin 1914, 380 000 Alsaciens-Mosellans furent d’été) entretient les appelés, en tant que citoyens allemands, allées du cimetière. à combattre au sein de l’armée impériale allemande. Quel qu’ait été le drapeau sous lequel ils ont combattu, ces soldats étaient nos pères, nos grands-pères ou nos arrière- Ci-dessous : grands-pères. Et ils apparaissent sur notre Moment délicat : monument avec l’orthographe allemande la pose de la précieuse de leur nom. Derrière chacun des plaque sur notre monument par les Ets SCHIEBER. 109 noms gravés, il y a un être humain, Hugo (stagiaire d’été) une personne qui a vécu à Fellering, qui entretient les bas a aimé à Fellering, qui a construit sa vie côtés des rues du à Fellering, à qui on a enlevé la vie de village avec Pascal. façon tragique.

C’est de cela que nous parle notre monument, il est le passeur de la mémoire de toutes ces vies sacrifiées, de ces familles déchirées, de la souffrance des hommes et des femmes, de la cruauté et de l’ineptie de la guerre, de l’impérieuse nécessité Isabelle avec Mélinda et Priscilia (stagiaires d’été) Christian SCHIEBER s’attèle à un s’attèlent au grand nettoyage de l’école. travail minutieux et de longue haleine : du maintien de la paix. la transcription des 109 noms sur la plaque de granit.

JANVIERJANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 24 Fellering 25

Les doyens du jour : en images Madeleine GRUNENWALD et Jean-Jacques GEBEL FÊTE DU QUARTIER AU SCHLIFFELS SORTIE DES AÎNÉS entourés des élus.

Photo de famille dans le parc du Domaine du Hirtz.

SORTIE DES AÎNÉS De belles tablées...

Environ 140 personnes ont participé à la sor- tie offerte par la municipalité aux personnes de plus de 70 ans. La matinée passée au Hartmannswillerkopf fut très intéressante avec, entre autres, la visite de la crypte et le nouvel Historial avec des guides passionnés. Le déjeuner de midi et l’après-midi récréative au Domaine du Hirtz à ont permis à tous de passer de bons moments à papoter, à danser, à se promener dans le parc.

Différentes visites Quelques pas de danse. du site du Hartmannswillerkopf avec les guides.

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 26 Fellering en images 27

CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE 1 CÉRÉMONIE AFN DU 5 DÉCEMBRE

5 2

3

1. La flamme sacrée, cherchée la veille à Verdun par des jeunes de la vallée, est récupérée dimanche matin au Musée Serret. Pour Fellering, c’est Julien SCHUBERT qui 6 a accompli cette mission. 2. Julien et Mme le Maire au Musée Serret. 3. Notre cérémonie débute par un hommage aux soldats inhumés au carré militaire. 4. Levée des couleurs au monument aux morts. 8 9 5. Dépôt d’une rose par les enfants des écoles à l’appel des noms des 109 victimes de Fellering décédées lors des différents conflits. 6. Lecture d’un poème par le Conseil Municipal des jeunes. 7. La cérémonie se termine. 8-9. Drapeaux, gerbes et roses reflètent la ferveur de la cérémonie. 4

7

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 28 Fellering en images 29

SORTIE FORESTIÈRE LES ANIMATIONS DU TÉLÉTHON

L’exposition de voitures En cuisine l’équipe s’active anciennes a attiré beaucoup pour servir les 150 repas le 1 er décembre. de monde le 21 octobre.

Animée par Didier GINOT notre technicien forestier, la sortie en forêt a permis aux élus de prendre conscience des nombreux problèmes auxquels il faut faire face : dégâts de gibier, sécheresse, attaque de scolytes sur les arbres les plus faibles. Pour finir sur une note plus optimiste le repas de midi

a été pris à la ferme auberge Rien de tel que quelques tours de piste pour du Felsach. digérer la copieuse choucroute.

Les enfants de l’école ont décoré un sapin de Noël.

Marie-France LUTHRINGER accueille les participants.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Coût des travaux : • Isolation du local : 30 Fellering en images matériel + régie 31 communale : 4 890 € (2016) • Mobilier : rayonnages, tables et chaises : 2 960 € (2017) QUELQUES DÉCORATIONS MISE AUX NORMES DE NOS ARCHIVES COMMUNALES • Intervention de l’archiviste DE NOËL sur 2 ans : 5 900 € (2017/2018) La mairie de Fellering fait appel depuis besoin. Il peut s’agir de classer un • Destruction des archives 2017 aux services d’une archiviste, mise arriéré d’archives, de mettre en place obsolètes : 690 € (2017/2018) à disposition par le CDG 68. Le Centre un classement dans les bureaux ou de Gestion de la Fonction Publique encore de procéder à l’aménagement TOTAL : 14 440 € Territoriale du Haut-Rhin est un éta- d’un nouveau local. blissement public local à caractère Claudine Studer-Carrot intervient pour administratif. Les collectivités et éta- Les archives communales sont des la seconde fois à Fellering. Après avoir blissements publics haut-rhinois de archives publiques, donc inaliénables effectué un diagnostic, elle a suivi, moins de 350 fonctionnaires titulaires et imprescriptibles. Les frais de conser- avec le soutien des agents administra- ou stagiaires y sont affiliés obligatoi- vation des archives communales sont tifs et techniques, le déménagement rement. Pour les autres collectivités des dépenses obligatoires, et le maire et établissements publics, cette affi- des archives conservées à la cave et est responsable civilement et pénale- liation est volontaire. Ses missions l’aménagement des nouveaux locaux. ment de leur intégrité. Les documents sont notamment : l’organisation des Profitant de la vacance d’un logement doivent être correctement conservés, concours et examens professionnels, à l’étage de la mairie, quatre pièces tant pour la recherche interne réser- la publicité des créations et vacances ont été aménagées : claires et spa- vée aux agents communaux que pour permettre la communication au public, d’emploi, le fonctionnement des Com- cieuses, elles accueillent désormais sous réserve des délais règlemen- missions Administratives Paritaires et les archives communales. Cinquante taires. Les archives communales sont des conseils de discipline, la gestion mètres linéaires de documents datant des documents uniques et originaux, des carrières des agents, ainsi que, de la Seconde guerre mondiale à nos qui attestent la valeur de preuve et ont dans le cadre de la gestion prévision- jours sont classés, selon le cadre pour certains une valeur historique. nelle des emplois et des compétences règlementaire, ainsi qu’une dizaine de Elles sont soumises à des règles pré- (GPEEC), une mission de réflexion sur mètres linéaires de documents plus cises de traitement et de conservation, les recrutements futurs en collabora- anciens (fin XIXe-début XXe siècle). tion avec les collectivités. Outre ces mais aussi d’élimination. missions obligatoires, le Centre de Les agents administratifs ont été asso- Le terme « archives » doit être consi- Gestion du Haut-Rhin propose un cer- ciés de près à ce travail et formés. Le déré dans un sens très large. En voici la tain nombre de missions facultatives. Répertoire des archives communales définition officielle : « Les archives sont Il en est ainsi du service d’archivistes leur permet désormais de retrouver l’ensemble des documents, quels que itinérants, crée en 1987. facilement des documents et de pour- soient leur date, leur lieu de conser- suivre l’archivage. Constitué de trois agents, archivistes vation, leur forme et leur support, produits ou reçus par tout service ou diplômés de la formation archivistique La mission de l’archiviste a été l’oc- organisme public ou privé dans l’exer- de l’Université de Haute-Alsace, ce casion aussi de rappeler aux élus que cice de son activité ». service propose aux collectivités des les collectivités ont des obligations en missions de travail adaptées à leur matière d’archives. Ainsi, on trouvera dans les archives communales aussi bien des registres d’état-civil datant du XVIIIe siècle que des listings informatiques, des plans ou des fichiers manuels. Les collectivités territoriales sont engagées depuis une dizaine d’années dans des processus de dématérialisation (flux comptable, contrôle de légalité, procédure de passation des marchés publics). Elles produiront à l’avenir moins de papier et davantage de documents électro- niques, qui obéissent aux mêmes règles de gestion et d’élimination que le papier.

Des éliminations règlementaires ont été menées, avec le contrôle des Archives départementales et par le biais d’une société spécialisée garan- 11 octobre 2018 : présentation du travail mené à la mairie de Fellering par l’archiviste du CDG 68, tissant la destruction, la confidentialité Claudine STUDER-CARROT, concernant la gestion des documents administratifs courants et des archives. et le recyclage du papier.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 32 Avec nos écoles 33

MARCHÉ DE NOËL PAR L’AEL

LA RENTRÉE Vente de décorations de Noël par l’AEL au profit de l’école, dans la cour de la mairie le matin de la distribution des branches.

« MILKA DE LA TETE DE FELLERING », CHAMPIONNE DU MONDE !

Petite chienne de race ENGLISH SPRIN- GER SPANIEL, MILKA fait la fierté de M. Laurent SIMONIN son propriétaire et l’un de nos adjudicataires de chasse.

Ses parents sont ADAMANT’S RED LETTER DAY la maman et WINTON THE WINNER TAKES IT ALL le papa.

En 2017 MILKA est classée meilleure jeune chienne toutes races en France.

En 2018 à Amsterdam, MILKA DE LA TETE DE FELLERING devient championne du monde sous un juge international spécialiste de la race, M. CATALAN Luís Manuel Calado (Portugal).

Agée seulement de deux ans et demi, elle laisse espérer à ses propriétaires de très beaux résultats pour la suite de sa carrière.

Nos félicitations à MILKA DE LA TETE DE FELLERING et à ses maîtres !

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 34 35

LES SORTIES DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

Journées du patrimoine.

CE1 - CE2 Ci-dessus : participation à la « course longue » à Oderen.

Ci-contre : journées du patrimoine.

Ci-dessus : animation sur Musicales du Parc. CM1 - CM2 le tri des déchets.

Ci-contre : exercice de sécurité/ évacuation d’un car.

Animation sur le tri des déchets.

Semaine du goût. Intervention de Christian PY pour expliquer le Téléthon.

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 36 Avec nos écoles 37

LES SORTIES DE L’ÉCOLE MATERNELLE

La semaine du goût à l’école autour du thème des couleurs. Ici, les enfants se régalent avec des aliments de couleur rouge.

La semaine du goût au parc de Wesserling. Cette année, « Patatouille » nous a emmenés au Japon pour y découvrir la cérémonie du thé, goûter du soja et apprendre à manger avec des baguettes !

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 38 Avec nos 39

Le plasma : liquide de communica- d’un don de sang total). En effet, on L’AMICALE DES DONNEURS associations SOCIÉTÉ DE GYMNASTIQUE tion de l’organisme ne transfuse jamais au malade du DE SANG DE FELLERING, Le plasma est la partie liquide du sang. sang total mais uniquement le com- « ALSATIA » FELLERING ODEREN, KRUTH, WILDENSTEIN Composé à 90 % d’eau salée, il permet posant dont il a besoin. aux cellules sanguines de circuler dans 3. La qualification biologique des dons : Notre saison gymnique 2018/2019 a le système vasculaire. Il apporte éga- Les tubes-échantillons recueillis bien démarré pour toutes les sections : lement les substances nutritives aux subissent une série de tests biolo- tissus, dont il recueille en retour les giques en vue de dépister notam- Dans la salle de la ComCom, les tous déchets pour les acheminer vers les ment des virus et des bactéries qui petits, filles et garçons de 2 à 6 ans, organes d’élimination. circulent dans le sang. Si les résultats sont au nombre de 15 et les filles présentent une anomalie, la poche sont 26 à s’entrainer pendant les trois Le plasma contient plus d’une cen- séances hebdomadaires. taine de protéines dont l’albumine, de sang correspondante est écartée qui représente à elle seule 60 % des et le donneur averti. protéines du sang. Elle maintient le 4. La distribution : Préparés et qualifiés, volume de fluide et l’hydratation de les produits sanguins sont distribués l’organisme. Elle transporte également aux 1 500 hôpitaux et cliniques que des hormones et d’autres molécules. l’EFS approvisionne. Le président Freddy GILCK et les Le rôle du sang hérissée de protéines, les antigènes, qui Les immunoglobulines sont quant La carte de donneur membres du conseil d’administration Le sang joue un rôle essentiel dans de déterminent l’appartenance aux diffé- à elles indispensables dans la lutte de l’amicale des donneurs de sang de nombreuses fonctions vitales : respi- rents groupes sanguins A, B, AB ou O. contre les agents infectieux. Elles per- La carte de donneur de sang n’est Fellering, Oderen, Kruth, Wildenstein ration, nutrition, défense, régulation… Un manque de globules rouges – on mettent de prévenir et de lutter contre envoyée qu’à l’issue du deuxième don. présentent à toutes et à tous leurs Pulsé par le cœur et circulant dans les parle alors d’anémie – entraîne une des maladies telles que le tétanos, les En effet, il est de règle d’effectuer deux meilleurs vœux de BONHEUR et de vaisseaux à travers l’organisme, le sang forte fatigue. La transfusion de globules hépatites ou la rubéole. contrôles successifs pour certifier un groupe sanguin. Lors d’une collecte, il SANTÉ pour 2019. oxygène, nourrit, nettoie et défend tous rouges peut être nécessaire lors d’une Le plasma contient également des fac- est préférable de l’avoir (mais ce n’est les tissus et les organes de notre corps. grave anémie ou d’une forte hémorragie. teurs de coagulation dont les facteurs Nous vous invitons à nos prochaines pas obligatoire car les donneurs sont Le sang transporte l’oxygène, les anti-hémophiliques et des facteurs collectes : Les globules blancs : spécialistes de enregistrés dans le fichier central de La section Gymnastique douce a nutriments (sucre, sels minéraux, contre les thromboses. Un déficit héré- la défense immunitaire l’EFS). accueilli deux nouvelles participantes, vitamines…) et les hormones indispen- ditaire de ces protéines peut provoquer FELLERING et la section Forme Loisirs a retrouvé sables à la vie de nos cellules. En retour, Les globules blancs jouent un rôle des hémorragies graves, comme chez Vendredi 22 février et vendredi 16 août La fréquence des dons ses fidèles pratiquantes. il évacue les déchets vers les organes capital dans la défense de l’organisme les hémophiles. Le plasma, transfusé contre les agressions extérieures (bac- Pour préserver la santé du donneur il d’élimination, comme les reins ou les ou utilisé sous forme de médicaments Evènements auxquels nous avons par- KRUTH téries, virus, parasites…). Lorsqu’un faut respecter un délai de 8 semaines poumons (pour le gaz carbonique). dérivés du sang, permet de soigner des ticipé depuis la parution du précédent Vendredi 26 avril et vendredi 11 octobre agent pathogène envahit l’organisme, minimum entre 2 dons de sang total, Le sang joue également un rôle cen- malades souffrant d’hémorragies, de bulletin communal : certains globules blancs le détectent avec au maximum 6 dons par an pour ODEREN tral dans la défense de l’organisme troubles de la coagulation ou de déficit les hommes et 4 pour les femmes. Un Marché aux puces a été organisé le contre les agents pathogènes (bacté- et forment contre lui des anticorps Vendredi 21 juin et lundi 30 décembre immunitaire grave. L’albumine est éga- On peut donner ses plaquettes jusqu’à dimanche 9 septembre par le groupe ries, virus…). Et en cas de blessure, il spécifiques. A la suite d’un don de lement indiquée en cas d’insuffisance 12 fois par an, avec 4 semaines des filles, dans le but de financer des assure lui-même la réparation de ses sang, les globules blancs sont filtrés : rénale et hépatique. d’intervalle minimum entre 2 dons, et dépenses liées aux compétitions aux- vaisseaux (processus de coagulation). on parle alors de déleucocytation. En son plasma jusqu’à 24 fois par an, avec quelles elles souhaitent participer. Le saviez-vous ? Le sang véhicule aussi des messagers effet, ceux-ci pourraient entraîner des Le parcours de la poche de sang effets indésirables chez le receveur 2 semaines d’intervalle minimum. Chez un adulte une moyenne de chimiques – les hormones – essentiels Une fois prélevé, le sang n’est jamais Le dimanche 21 octobre nous avons à la régulation et au bon fonctionne- (allo-immunisation anti-HLA, réaction accueilli l’exposition de voitures 5 litres de sang circulent dans transfusé directement à un patient. Il ment de l’organisme. Il contribue au de frissons-hyperthermie…). A bientôt… anciennes et les manifestations du un réseau de vaisseaux sanguins suit un parcours extrêmement balisé, maintien de la température corporelle 30e anniversaire du Téléthon. (artères, veines et capillaires) qui Les plaquettes : pour guérir les bles- en 4 étapes, qui le conduit en toute et à la régulation de la chaleur dans sures et les hémorragies sécurité du donneur au receveur. er mis bout à bout atteindraient une l’ensemble du corps. Le 1 décembre dernier le repas au longueur d’environ 100 000 km. De Les plaquettes permettent d’arrêter les 1. Le prélèvement : Chaque candidat profit du Téléthon, suivi d’une après- quoi faire plus de deux fois le tour Les globules rouges : transporteurs saignements, de prévenir ou de stop- au don remplit un questionnaire midi dansante, s’est à nouveau déroulé complet de la Terre ! de l’oxygène per les hémorragies. En cas de rupture concernant notamment son état dans notre salle. Les globules rouges transportent l’oxy- de la paroi d’un vaisseau, ces minus- de santé, son mode de vie et ses gène des poumons vers les tissus et cules cellules se collent les unes aux antécédents. Il est ensuite reçu par Cependant, comme nous l’avons déjà autres et colmatent la brèche. Ensuite, un médecin ou un(e) infirmier(e) de annoncé, nous n’organiserons plus de La composition du sang captent en retour le gaz carbonique afin de l’évacuer lors de l’expiration. Ce différentes protéines du plasma vont l’Etablissement Français du Sang qui marche populaire, mais celle-ci sera Le sang est composé d’un fluide salé, sont les cellules les plus nombreuses renforcer ce « bouchon » grâce au pro- détermine son aptitude au don. Le remplacée par une manifestation fes- le plasma, dans lequel circulent trois dans le plasma : de l’ordre de 5 millions cessus de coagulation. prélèvement est ensuite effectué par tive dont l’organisation est en cours. types de cellules : les globules rouges, par mm3 de sang. La leucémie ou un traitement par un(e) infirmier(e) habilité(e). les globules blancs et les plaquettes. Bonne année 2019, Egalement appelées érythrocytes ou chimiothérapie peuvent entraîner un 2. La préparation : La poche prélevée pleine de joies et de Aujourd’hui, il n’est pas encore possible hématies, ces cellules contiennent une déficit en plaquettes. La transfusion de est filtrée (on enlève les globules bonheurs à tous. de fabriquer du sang artificiel. En cas protéine, l’hémoglobine, capable de plaquettes peut aussi être nécessaire blancs) puis centrifugée pour en de perte de sang, il n’y a le plus sou- fixer l’oxygène et qui donne au sang lors de certaines interventions chirur- séparer les composants (globules Jean Jacques Bossert, vent pas d’alternative à la transfusion. sa couleur rouge. Leur membrane est gicales lourdes. rouges, plasma et plaquettes issus Président.

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 40 Avec nos associations 41

TEMPLE DE FELLERING LES PLONGEURS DU LAC DE KRUTH- LA MUSIQUE ORPHÉENNE A 90 ANS !! ET LA VIE CONTINUE… WILDENSTEIN : UN NOUVEAU PRÉSIDENT C’est avec grande joie, que nous avons accueilli au Une longue vie en musique, c’est étant de venir avec nous partager Une assemblée générale un peu particulière s’est déroulée à Kruth cours de l’automne 2018, notre nouveau Pasteur ainsi qu’on pourrait qualifier l’exis- votre amour de la musique. DATES À RETENIR POUR 2019 Anne HEITZMANN-GEISS qui se présente : le 13 octobre dernier. C’est en effet au cours de cette réunion que tence de l’Orphéenne : en effet notre LA VIE CONTINUE oui et avec l’idée Fabrice GROSS, président du PLK depuis 10 ans, a officia- Après une bonne dizaine d’an- valeureuse association vient de fêter d’inventer maintenant l’avenir dans 13 JANVIER lisé sa démission au poste de président, non sans conser- nées passées dans l’inspection ses 90 années d’existence et le moins un contexte sociétal pas facile à Concert du nouvel an à Oderen 11h luthérienne de Colmar où j’ai ver un engagement au sein du comité. Les membres du que l’on puisse dire c’est qu’elle les adapter à nos formations musicales ; desservi la paroisse d’ club lui ont rendu un hommage très touchant récom- porte bien ! le chef, les présidents et les deux 23 MARS et l’hôpital de , j’ai sou- pensant un dévouement sans faille. C’est maintenant à Associée depuis plus de vingt ans comités travaillent pour préfigurer Concert de gala à Oderen 20h30 e haité changer de poste. Stéphane MOUGEL, élu 5 président, de relever le flam- aux musiciens d’Oderen, la musique ce que sera la vie de notre musique 1er MAI dans 5… 10… ou 20 ans sans avoir peur Me voilà dans la vallée de la Thur beau. Nous lui souhaitons bonne chance dans ses nouvelles Orphéenne continue son bonhomme Aubade dans les rues à Oderen 10h de l’avenir mais en gardant à l’esprit au sein des paroisses de Thann attributions. de chemin dans cette configuration que la musique doit réunir sous sa 23 JUIN et Fellering. Je me réjouis beau- qui fait le bonheur de tous les bannière les bonnes volontés, pour Concert open air à Fellering 17h coup de cette nouvelle étape acteurs musiciens et du public. avancer toujours et encore... dans ma vie professionnelle. En effet pas moins de 45 instrumen- 15 SEPTEMBRE tistes se retrouvent en répétitions Bourse de la musique à Oderen 9h Je suis en train de découvrir le vendredi soir et donnent réguliè- Un grand merci aussi à la population mon nouvel environnement, je rement des concerts ici ou ailleurs : de Fellering, indéfectible soutien de 13 OCTOBRE rencontre de nombreux parois- au printemps, plutôt festif à la salle notre société et qui comme chaque Fête de l’Orpheenne à Fellering 11h30 siens, mais aussi avec beaucoup des fêtes Alsatia d’Oderen… en été à année réserve un accueil formidable de joie les autres communautés, et je sais que, au 11 NOVEMBRE Fellering avec une formule open air… lors de la quête annuelle. sein de Fellering des liens forts se sont établis. Cérémonie du souvenir à Fellering en automne plus solennel en l’église Il est vrai que nos paroisses offrent des occasions de de Fellering… et en hiver pour le Voilà en quelques mots une tranche 16 ou 24 NOVEMBRE rencontres, des temps de convivialité et de partage, Stéphane MOUGEL, nouveau Président, entouré par 2 anciens présidents : concert du nouvel an à Oderen…et de vie de notre vénérable associa- Concert église de Fellering avec comme particulièrement précieux en ces temps de grande Fabrice Gross à sa droite et Joël Moreau à sa gauche. ailleurs aussi au gré des invitations tion. MERCI à tous d’être présents à invitée la musique de turbulence. nos manifestations, MERCI d’aimer er Cette AG fut également l’occasion de faire un bilan des mois et autres partenariats. 1 DÉCEMBRE notre musique. L’ensemble des Dans le semestre à venir, je me rapprocherai du passés et de préparer l’avenir. Cérémonie libération de Fellering conseil de Fabrique de l’Eglise Saint Antoine, afin de Le dernier concert en date était de acteurs de l’orchestre, ses membres 1er DÉCEMBRE faire connaissance et ainsi d’établir des liens. Ainsi, ce sont les îles de Port-Cros et de Porquerolles qui ont très bonne facture avec des musi- bienfaiteurs, vous souhaitent la plus belle et plus riche des années, et Concert de Noël Bredelemark à Oderen servi de décor au séjour mer 2018. Parfaitement organisée par ciens et choristes invités ; c’est ainsi Je vous souhaite une année 2019 riche en bénédictions. toujours en musique ! Bruno SILVA, cette escapade de quelques jours a porté toutes que plus de 200 personnes avaient pris place dans l’église Saint Antoine Pasteure Anne HEITZMANN-GEISS ses promesses. La météo fut agréable et la mer clémente avec les plongeurs. Cette sortie mer a été l’occasion, pour beau- le 17 novembre dernier pour assister coup, de mettre en pratique les connaissances acquises tout à ce beau moment de musique ; le Nous poursuivons en ce début d’année notre cycle au long de l’année en piscine et en lac. choeur d’hommes « 9 de choeur » « invitation au voyage » : issu des petits chanteurs de Thann Un autre fait majeur de cette saison fut la fermeture de la sous la direction de Jean-Pierre Vendredi 8 février à 20h La Polynésie route contournant le lac de Kruth. Nous sommes heureux JANTON a régalé le public, tout comme Bernard LITZLER d’avoir pu être entendus par les élus locaux qui nous ont les 45 musiciens de l’orchestre et des Vendredi 22 février à 20h De Bombay à Bangkok offert une facilité d’accès au site de plongée. Le contraire Joyeux Vignerons de Thann sous la en 4 x 4 aurait compromis l’avenir du club. baguette de leurs chefs respectifs. Didier BUECHER Dans son discours empreint d’émo- Vendredi 8 mars à 20h La Turquie Chrétienne – Les entraînements en piscine se poursuivent toujours les lundis et tion et d’optimisme, la présidente les villes de l’Apocalypse mardis soir. Les séances découverte (baptêmes) sont dispen- Véronique SCHMIDT a retracé le vie JM. FAIVRE sées gratuitement au centre aquatique de Wesserling les lun- et l’histoire de notre valeureuse Vendredi 22 mars à 20h L’Iran autrement dis soir de 20h à 21h sur inscription préalable. Les jeunes de 11 association ; étaient présents dans Rolf et Alice MARTIN à 15 ans qui souhaiteraient nous rejoindre peuvent participer le public son papa Roger MURA à des animations ludiques, comme la nage avec palmes, l’ini- quasi fondateur de l’Orphéenne Par ailleurs, nous vous invitons chaleureusement à tiation à la plongée en piscine, l’apnée ou le hockey le même et Bernard ARNOLD actuel vice partager une heure de « plaisir musical » jour de 19h à 20h. président. • Dimanche 7 avril à 20h, concert de musique Klezmer Une longue vie en musique donc, • Samedi 1er juin à 20h, place aux Tinoniers et à leurs Vous rêvez de découvrir les fonds marins et leurs habitants ? mais avec toujours la volonté chants marins. Vous désirez simplement nager dans une ambiance sympa- d’aller de l’avant ; ainsi il est thique pour entretenir votre forme physique à votre rythme ? Le utile de rappeler que l’orchestre La fête d’été du temple se déroulera dimanche 7 juil- PLK est à votre disposition pour vous former et vous entraîner. est en recrutement permanent let, c’est toujours un moment de belle convivialité et dans tous les pupitres pour un d’échanges à laquelle vous êtes tous conviés. Les membres du PLK vous présentent tous leurs vœux de bon- concert ou pour un bail plus Pour le Conseil Presbytéral, Claudine GRABER heur et de santé pour 2019. long, peu importe, l’essentiel

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 42 Infos diverses 43

Contact : Lucile DEMARET, [email protected] L’ÉCHO DE LA RÉSERVE ou 03.89.82.22.10 LES POMPIERS DU CHAUVELIN MOBILITÉS DANS LA HAUTE VALLÉE DE LA THUR J’adopte la Quiétude Attitude ! Sauvagement responsable. L’objectif du hors-sentier sur le Le Corps Intercommunal des Entre le 1er janvier et le 31 septembre EXPÉRIMENTATIONS de ce programme est de faire connaître territoire de la Réserve, Sapeurs-Pompiers du Chauvelin a été 2018, nos pompiers ont accompli L’hiver s’installe doucement dans les Extrait du courrier de M. le Préfet le plus largement possible, la loca- dans le but de limiter créé en 2013 à la suite du manque 179 interventions concernant les Hautes-Vosges. Une longue période, du Haut Rhin en date lisation des zones de quiétude pour les dérangements. d’effectifs dans les Corps locaux. rigoureuse durant laquelle la faune feux, les secours aux personnes et du 6 novembre 2018 la faune sauvage (zones sensibles) 84 éradications de nids de guêpes et sauvage doit faire face à des conditions > Ainsi, du 1er décembre au 30 juin de Les Communes de Fellering, Husseren et de promouvoir les bons réflexes à de frelons. Pour rechercher des solutions aux de vie rudes : manque de nourriture, chaque année, la découverte de la - Wesserling, Mollau, Storckensohn et adopter dans le milieu naturel pour difficultés de circulation sur le RN 66 déplacements difficiles dans le man- Réserve se fait uniquement à partir Urbès se sont alors regroupées pour préserver la tranquillité des espèces Chaque nuit, 3 pompiers de notre CPI dans la vallée de la Thur, suite à la teau neigeux, froid… Ajouté à cela, les des sentiers balisés « Club Vosgien » et ne former qu’un seul corps géré admi- les plus fragiles. du Chauvelin sont de permanence et réunion à Thann le 28 septembre, dérangements causés par l’Homme, nistrativement et financièrement par des voies ouvertes à la circulation des toute intervention implique au mini- M. le Préfet propose de procéder par accentuent les pertes énergétiques, le Syndicat Intercommunal à Vocation « La Quiétude attitude c’est respecter véhicules. Ce quel que soit le mode de mum 2 pompiers et leur camion. « petits pas », en expérimentant des en engendrant fuite et stress des la tranquillité des animaux craintifs. déplacement : à pied, en raquette, à ski… Unique (SIVU) du Centre de Première mesures susceptibles d’améliorer, animaux. Répétés, ces dérangements J’adapte mon comportement dans la Intervention (CPI) du Chauvelin com- Lors d’une intervention d’éradication 1989 – 2019 : 30 ans déjà ! même modestement, la situation. peuvent compromettre la survie des nature pour ne pas les déranger. » posé de 2 membres par commune. d’un nid de guêpes par nos pompiers, espèces les plus sensibles. 2019 sera une année particulière pour il faudra faire appel aux pompiers d’un Deux expérimentations sont à l’étude : Pour plus d’informations : La Caserne des Pompiers se situe au Au printemps et en été, durant la la Réserve puisqu’elle fêtera ses 30 ans ! corps éloigné pour porter secours à www.quietudeattitude.fr 4 rue des Fabriques à Fellering (non 1) La neutralisation du feu routier qui période de reproduction et d’élevage 30 ans de gestion, 30 ans de suivis, des personnes en difficulté. loin de U Express). double celui du passage à niveau des jeunes, la faune sauvage est d’amélioration des connaissances, situé à l’aval de Thann (PN 22) ; également particulièrement fragile. 30 ans de sensibilisation que nous Pour toute demande d’intervention Chaque intervention sur nid de Des dérangements répétés peuvent partagerons avec vous à travers un pro- des pompiers, quel qu’en soit le motif, guêpes engendre des coûts (vaca- 2) La suppression des avoir des répercussions sur le succès gramme d’animations riches et variées ! il faut effectuer le 18. Vous serez en tions, frais de véhicules, divers) le rétrécissements de circulation de reproduction et le nourrissage des Les festivités commenceront à l’occa- communication directe avec le SDIS CPI a donc décidé qu’à partir du de 2 à 1 chaussée en amont des er jeunes, qui peuvent parfois être aban- sion de la Fête de la Nature du 22 au 26 68 de Colmar qui programmera, en 1 janvier 2019, les interventions d’éra- giratoires entre Cernay et donnés si le danger est trop présent. Et dans la Réserve Naturelle ? mai 2019. Si vous souhaitez contribuer fonction de la gravité et l’ampleur de dication de nids seront facturées à Vieux-Thann. Une expérimentation à l’organisation de ces festivités, n’hé- l’événement, les pompiers du Chauve- 80 €, montant pratiqué par le SDIS et de plusieurs mois qui pourrait Dans ce contexte, le Parc naturel régio- Dans le même objectif de préservation sitez pas à nous contacter ! lin, ou en complément si nécessaire, les CPI voisins du nôtre. débuter au second semestre 2019 nal des Ballons des Vosges a souhaité de la faune sauvage, le Comité Consul- d’autres casernes telles que celles de suite à des travaux de réfection lancer une campagne de sensibilisa- tatif de la Réserve s’est prononcé Pour suivre les actualités : Saint-Amarin ou de Thann. Il est rappelé également qu’une des revêtements sur ce tronçon. tion adressée au grand public et aux favorablement pour faire évoluer www.parc-ballons-vosges.fr ou sur intervention sur nid de guêpes par professionnels : Quiétude Attitude, la réglementation liée à la pratique le site internet de votre commune. Lors de la réunion du 4 octobre une société privée extérieure peut se Il est envisagé que la vitesse dernier, le CPI a élu à l’unanimité chiffrer jusqu’à 200 €. maximale soit uniformément réduite un nouveau Président, M. Jacques à 70 km/h sur ces tronçons et/ou que ENQUÊTE SUR LES PRATIQUES ET LES ATTENTES EN MATIÈRE D’INFORMATION KARCHER et un nouveau Vice-Président, Jacques KARCHER des bandes rugueuses de freinage M. Jean-Pierre KOHLER. et Jean-Pierre KOHLER soient installées. ET DE PARTICIPATION AU SEIN DE NOTRE BASSIN DE VIE, LES VALLÉES THUR DOLLER Vous pouvez consulter le courrier Le Conseil de Développement du Pays Thur • Les motivations et les engagements pris • Informer les habitants, de M. le Préfet in extenso sur le site DÉNEIGEMENT DE LA VOIRIE internet de la commune de Fellering. Doller, représentant de la société civile, et par les mêmes citoyens dans la vie de • Impliquer plus les habitants dans la vie sa Commission « Information & Participa- leur commune. de la cité et dans les choix des orienta- En période hivernale et à l’occasion de tout épisode neigeux, notre équipe tion Citoyenne » ont souhaité mener une D’autre part auprès des municipalités : tions / décisions contribuant à l’avenir de technique s’organise au mieux afin de rendre praticable l’ensemble des voies vaste enquête au sein du territoire des • Les outils utilisés et les thèmes la commune. de circulation présentes sur le domaine public et les accès aux établissements 2 vallées de la Thur et de la Doller auprès : d’information Nous invitons donc l’ensemble des habi- communaux. • des maires des 46 communes de notre • Les préoccupations des habitants tants à répondre à cette enquête via L’obligation de déneigement incombant à la Commune s’exerce sur l’ensemble RECENSEMENT Pays Internet en suivant le lien suivant : des voies communales appartenant au domaine public. Le déneigement des • Les moyens pour améliorer la parti- DE LA POPULATION • des 67 000 habitants qui constituent la https://goo.gl/forms/oF5xjGrOoV2moHbo2 espaces privés est à la charge des particuliers. En effet, aucune obligation cipation des habitants aux actions et et en incitant leurs connaissances et population des 3 communautés de com- légale ne contraint le Maire à intervenir sur les chemins privés ou ruraux... A compter du 1er janvier 2019, la opérations menées par les communes et relations à participer à ce vaste sondage, munes (MASEVAUX, THANN – CERNAY et population légale de la commune ses associations, surtout à l’heure actuelle marquée par le • Pensez à équiper vos véhicules : pneus neige ou chaînes à neige, obligatoires SAINT AMARIN). de Fellering est la suivante : • Les freins pour accroître la participation manque de dialogue et la défiance envers sur certaines voies communales. Cette enquête devra permettre d’identifier des habitants à la vie de la cité les institutions. • Chacun doit déneiger devant sa maison, y compris la neige tombée de son toit. • Population municipale : plus précisément : • Le rôle des municipalités dans la diffu- Soyez remerciés par avance pour votre • Ne bloquez pas le passage du chasse-neige. Ne pas se garer sur la voie 1620 D’une part auprès des habitants : sion d’informations et l’augmentation de participation et convaincus que par cet publique et penser à déplacer votre véhicule garé sur les parkings publics • Population comptée • Les attentes et les supports utilisés pour la participation des habitants. acte vous apporterez votre contribution à pour permettre leur déneigement. l’amélioration de la vie dans notre bassin à part : 33 s’informer en matière d’information sur Ces enquêtes, qui seront closes le • Et surtout, merci de rester courtois et de respecter le personnel communal, de vie, le Pays Thur Doller. la vie de leur commune diffusés par leur 20 Février 2019, permettront au Conseil de tant technique qu’administratif. Toutes et tous font le maximum pour que le • Population totale : municipalité, les associations et autres Développement de proposer des actions Le Président du Conseil de Développe- service de déneigement soit le meilleur possible... 1653 corps constitués ; aux Elus de notre territoire pour mieux : ment du Pays Thur Doller, Francis MARTIN

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 44 IMPORTANT AGIR CONTRE LA PRÉCARITÉ 45 Du lundi 11 au vendredi 15 février la Mairie ÉNERGÉTIQUE est fermée pour cause de déménagement. A compter du lundi 18 février les Des aides pour rénover votre logement bureaux de la Mairie sont transférés provisoirement au presbytère. Vous souhaitez rénover ou améliorer la performance ACCUEIL DU PUBLIC EN MAIRIE énergétique de votre logement ? REST ! : UNE ASSOCIATION Les horaires d’accueil du public à la mairie sont les suivants : La Communauté de communes de la Vallée de POUR DÉFENDRE L’HÔPITAL DE THANN du lundi au vendredi, ouverture en continu de 10h à 15h. Per- Saint-Amarin est engagée aux côtés de l’Agence manence téléphonique de 8h à 16h. Le public ne pouvant se LE MÉDIABUS À FELLERING Nationale de l’Habitat (ANAH), de la Région Grand- La maternité de Thann est menacée une fois encore de fer- présenter au bureau d’accueil durant les heures d’ouverture Est et du Conseil Départemental du Haut-Rhin pour PLACE DE L’ÉGLISE DE 13h45 À 14h30 meture. Après le service des urgences en 2016 et le service habituelles peut être reçu sur rendez-vous. vous aider à améliorer la qualité de votre logement. 4 février / 4 mars / 1er avril / 6 mai / 3 juin de chirurgie en 2017, l’Agence Régionale de Santé envisage Réception par le maire et les adjoints sur rendez-vous : Selon votre situation vous pouvez bénéficier jusqu’à maintenant la fermeture de la maternité en ne reconduisant Tél 03 89 82 60 72 60 % de subvention pour réduire votre facture plus son agrément. énergétique. SERVICES Cela signifie qu’il n’y aura plus de naissances à Thann ! NUMÉROS UTILES Les tarifs suivants s’appliquent en 2018 : Des conseils gratuits Si des raisons de sécurité et financières sont invoquées SAMU 15 par l’ARS et le GHRMSA (hôpital de Mulhouse), il ne s’agit ni Services Photocopie A4 0,15 € Plusieurs organismes publics proposent aux plus ni moins que de rentabiliser le nouveau pôle « mère/ Photocopie A3 0,30 € Pompiers 18 propriétaires occupants ou bailleurs des conseils enfant » de Mulhouse. Et de transférer les personnels than- Location du foyer communal Journée 80 € gratuits pour rénover et améliorer leur logement. Ces nois pour venir en renfort des équipes mulhousiennes fré- Gendarmerie 17 ou 03 89 82 60 33 organismes sont des Points Relais Info Service. Ils quemment en tension. Soirée 160 € vous accompagnent tout au long de vos démarches. Journée + soirée 200 € Médecins : KLEIMBERG 03 89 38 71 05 Que vous ayez une question ou un projet, n’hésitez Une fermeture de la maternité de Thann obligerait les futures Didier et Catherine mamans de nos vallées à effectuer un trajet de plus d’une LA POSTE pas à les contacter. Ils vous donneront une informa- tion Gratuite, Objective et Indépendante. heure pour aller accoucher à Mulhouse, ce qui ne constitue MAISON DES SERVICES À LA POPULATION Kinésithérapeute : 03 89 82 73 65 pas un gage de sécurité. Par ailleurs, la fermeture du pla- cabinet AUBERT-CATY Les horaires sont les suivants : Il est préférable de prendre contact avec le teau d’accouchement entraînerait inévitablement, par effet Point Relais le plus proche avant d’engager toute domino, la fermeture pure et simple de l’Hôpital de Thann. • du lundi au vendredi, ouverture de 8h30 à 12h Pharmacie 03 89 38 72 67 démarche de travaux de rénovation. et de 14h à 16h30 SCHWARZENBART Parce que nous refusons que nos vallées soient délaissées • fermé le jeudi après-midi et perdent en attractivité, parce qu’ensemble nous sommes • samedi ouvert de 9h à 11h30. Cabinet infirmier 03 89 38 23 96 VOS POINTS RELAIS INFO SERVICE plus forts, nous avons créé une association dénommée du centre Les horaires de levée du courrier Espace Info Energie du Pays Thur Doller : « REST ! », RE-naissance des Services hospitaliers Thannois. 5 rue Gutenberg - 68800 VIEUX-THANN Elle regroupe un collectif d’élus, de citoyens et de profes- restent les suivants : Cabinet Nathalie LAU 03 89 76 28 68 03 89 35 73 34 sionnels de la santé, tous engagés et déterminés à défendre • Bureau de Fellering Centre, 59 Grand’rue : 15h (Parc de Wesserling) • Bureau de Fellering/Wesserling : 15h30 [email protected] notre territoire, en appui de nos représentants élus. ADIL 68 – Agence Départementale d’Information Pour nous soutenir, enrichir notre réflexion et partager sur le Logement notre combat, adhérez à REST ! Colmar: 03 89 21 75 35 Adhésion en ligne : https://www.association-rest.org/ LA MISSION LOCALE C’EST QUOI ? Mulhouse 03 89 46 79 50 [email protected] Ou Bulletin d’adhésion ci-dessous : www.adil68.org La Mission locale assure un suivi personnalisé auprès des jeunes de 16 à 25 ans pour les aider à Je soussigné(e)...... trouver des solutions adaptées selon leur niveau, Des aides financières leur besoin avec un objectif prioritaire : l’accès à Si vous êtes propriétaire-bailleur ou propriétaire- né(e) le...... /...... /...... à ...... l’emploi et à la formation. occupant modeste ou très modeste, vous pouvez demeurant à ...... Vous recherchez un stage, un projet, une formation bénéficier jusqu’à 60 % de subvention. Selon les ou un emploi ? travaux envisagés deux offres vous sont proposées par l’ANAH : Habiter Mieux « sérénité » et Habiter email :...... @...... Rendez-vous à la Mission locale Thur Doller Mieux « agilité ». Une équipe de professionnels vous sollicite mon adhésion à l’association REST ! 27 Avenue Robert Schuman à Thann ou dans accompagne gratuitement tout au long de votre dont le siège est : nos permanences – 03 89 37 56 09 projet, dans vos démarches (informations et véri- Mairie de Husseren-Wesserling – fication de l’éligibilité aux aides, diagnostic, pré- 17 Grand-Rue – 68470 HUSSEREN-WESSERLING • Les mardis, jeudis en Mairie de Cernay conisation de travaux, analyse de devis, montage de 8h30 à 12h. financier des projets). Je verse la cotisation de 3 € Prenez contact avec votre Point Relais Info Service. Je fais un don de € • Les derniers jeudis du mois au Centre Socio-Culturel Agora de 13h30 à 16h30. Je peux consulter les statuts de l’association Un site internet pour vérifier votre éligibilité en m’adressant au siège ou sur le site internet • Les mercredis en Mairie et déposer votre demande de l’association : www.association-rest.org de Masevaux-Niederbruck de 8h30 à 17h. Pour vérifier vos conditions d’éligibilité et faire votre J’autorise les membres de l’association à utiliser • Les mardis en Mairie demande de subvention par voie dématérialisée les données personnelles me concernant de St-Amarin de 13h30 à 16h30. rendez-vous sur le site internet : aux fins d’information et de communication. monprojet.anah.gouv.fr Fait le...... /...... /...... à ......

(Signature de l’adhérent) BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 46 47

COMMENT SE DÉBARRASSER DE...

• COLLECTE DMS (Déchets Ménagers GRAVATS, BETON, AMIANTE OU PLANNING DE COLLECTE BORNE DE COLLECTE AGGLOS, TOUT-VENANT DES ORDURES MÉNAGÈRES Spéciaux). Tout produit issu du jar- DES CARTOUCHES ALSADIS Plate-forme SGTA dinage, du bricolage, de l’entretien KRAGEN Recyclage 71 Faubourg de Belfort 27 rue des genêts LE LIVRE de la maison (peintures, solvants, D’ENCRE USAGÉES La collecte des Ecosacs (déchets cou- 68121 URBES 68700 CERNAY 68700 ASPACH LE HAUT produits phytosanitaires, thermo- « NOTRE VILLAGE rants hebdomadaires) se fait chaque (Avant le Viaduc, Tél : 03 89 75 86 45 Tél : 03 89 35 63 80 mètres à mercure non cassés...). En partenariat avec EMMAÜS, un car- SON HISTOIRE » : lundi matin devant votre domicile. près du Camping, • 16.80 € TTC/les 100 kg > Samedi 13 avril ton de récupération des cartouches OU Dans la mesure où la collecte du lundi prendre à gauche) FALLRI, UNSER DORF > Samedi 5 octobre usagées d’encre (imprimantes, fax et Port. 06 08 81 88 23 ou tombe sur un jour férié, elle est avan- CENTRE DE TRANSIT L.N.A. VERRE DE VITRAGE photocopieurs) est à votre disposi- Tél/fax 03 89 82 69 00 Le livre est toujours disponible cée ou reportée ; la presse informe les tion à l’accueil de la mairie. 17 Rue des Artisans 68120 Plate-forme SGTA à Fellering au secrétariat de la habitants de ce changement, sinon PLATES-FORMES HORAIRES EN SEMAINE : 27 rue des genêts mairie au tarif de 27 euros. se renseigner en mairie (accueil, site 7h30-12h / 13h-17h, Tél : 03 89 53 34 23 DE TRI SÉLECTIF 68700 Aspach le Haut internet et Facebook). Merci de n’uti- COLLECTE DES BOUCHONS voire 18h liser que les sacs bleus distribués Tél 03 89 75 74 66 Nous rappelons que six emplace- Tarifs à demander PLACOPLATRE début janvier par la commune. ments de tri sélectif avec plusieurs En partenariat avec la Communauté • 17 € TTC/les 100 kg ALSADYS (CERNAY Le calendrier de collecte, devant conteneurs verre, papier et plastique de Communes, un carton de récu- OU CITOYENNETE ENVIRONNEMENT) votre domicile, des encombrants et sont à votre disposition sur Fellering : pération de bouchons plastique BOIS BRUT métaux est le suivant en 2019 : et liège est à votre disposition à Sté TRITER 71 Faubourg de Belfort CE QUI CHANGE EN 2019 • Rue de l’Eglise, en contrebas l’accueil de la mairie (ne sont pas 29 rue des Genêts 68700 CERNAY SGTA POUR L’INSCRIPTION SUR de la halte SNCF. acceptés les bouchons de vin en 68700 ASPACH LE HAUT (même adresse) 27 rue des genêts LES LISTES ELECTORALES Encombrants Tél : 03 89 75 42 36 • Parc de Wesserling, plastique aggloméré). Tél : 03 89 62 70 00 68700 Aspach le Haut • Mercredi 27 février er derrière U Express. Le montant de la collecte est reversé Minimum de facturation : Tél 03 89 35 63 80 Depuis le 1 janvier 2019, les • Mercredi 24 avril En réception chez Cernay • Rue des Ecoles, près du pont à la Fédération Française des Bou- 12 € HT électeurs peuvent s’inscrire jusqu’à • Mercredi 26 juin Environnement • 5 € TTC/les 100 kg de la Thur. chons d’Amour qui soutient les per- une date proche du scrutin au lieu du • Mercredi 25 septembre HORAIRES : du lundi au sonnes handicapées. Pas de minimum, mais 31 décembre de l’année précédente. • Mercredi 27 novembre • Rue du Tulberg, vendredi de 8h à 12h et MAZOUT / FIOUL derrière l’ancien pont. de 13h à 17h (sauf jours facturation minimum De ce fait, pour voter aux pro- Métaux de 59.80 TTC € : • Grand-rue (HLM - cimetière). fériés) SANEST (Wittelsheim) chaines élections européennes du • Mercredi 27 mars env 18 € TTC/les 100 kg 26 mai 2019, les électeurs pourront • Chemin du Rammersbach Gilet de sécurité obli- Sur devis, selon : • Mercredi 23 octobre gatoire pour le dépôt/ s’inscrire au guichet de la mairie (croisement Stuckelrain). Grande benne à dispo. - cuve enterrée ou non déchargement + enlèvement : jusqu’au 31 mars 2019, déposer leur Les déchets sont à sortir la veille au - volume de la cuve demande d’inscription en ligne sur env 17 € TTC/les 100 kg - volume de mazout/fioul soir, la collecte se faisant de bonne PLATE FORME DE DÉCHETS OU + env 16 € TTC/les 100 kg les sites www.demarches.interieur. heure le matin. Tél : 03.89.57.80.60 gouv.fr ou www.service-public.fr Veillez à respecter attentivement les VERTS DU TULBERG ALSADIS Benne de 3.5 m3 (fermée CARTE DE RAMASSAGE samuel.demangeon Pour voter le 26 mai 2019, chaque différents types de collecte, sous 71 Faubourg de Belfort à clef + couvercle : ouver- Compte-tenu de la période hivernale, @suez.com électeur devra alors : peine de voir vos déchets refusés et DE BOIS MORT 68700 CERNAY ture 1.90 x 2.25 m) : la plate forme de déchets verts est • être âgé de 18 ans au plus tard le laissés sur place. tél : 03 89 75 86 45 fermée jusqu’au mois de mars. Cepen- Ne vous déplacez plus à la • location : 25 mai 2019 dant les dépôts sont possibles sur Trésorerie mais en Mairie de 15 € HT/100 kg + 10 € env 23.92 € TTC /mois • être de nationalité française ou COLLECTES DIVERSES rendez-vous le lundi après-midi en Fellering ! de frais d’ouverture du ressortissant d’un autre Etat s’adressant au préalable à la mairie. Depuis le 1er janvier 2019, le guichet dossier client > plaques • évacuation 1x/mois : env membre de l’Union Européenne de la Trésorerie de Saint Amarin de goudron (bardeaux 107.64 € TTC La collecte de D3E et de DMS est La date de réouverture sera affichée • jouir de son droit de vote en France n’accueille plus le public pour le bitumés) collecte et traitement reconduite en 2019 et aura lieu rue à la plate forme, sur le site internet ou dans son pays d’origine. de la commune et en mairie. Rappe- paiement et la remise de la carte des Fabriques, au Parc de Wesserling, Cette évolution fait suite à la mise lons que cette plate-forme de déchets de ramassage de bois mort. à proximité du Pavillon des créateurs TOUJOURS PRENDRE CONTACT AUPARAVANT en place d’un Répertoire Electoral verts n’est pas faite pour accueillir des Pour l’année 2019, les administrés et de la Halle des produits fermiers. Unique (REU) et permanent dont métaux ou autres encombrants. souhaitant obtenir une carte de AVEC LES ENTREPRISES AFIN DE VERIFIER Les déchets sont à déposer entre la tenue est confiée à l’Institut ramassage de bois mort sont 8h30 et 11h30. SI LES CONDITIONS RESTENT INCHANGÉES. National de la Statistique et des priés de se présenter au bureau Etudes Economiques (INSEE). • COLLECTE D3E (Déchets d’Equipe- BORNE DE COLLECTE de la mairie de Fellering. ments Electriques et Electroniques). DES PILES USAGÉES Le montant de la carte est Les jeunes majeurs seront désormais Tout équipement qui fonctionne inchangé : 6 €. À NOTER ! inscrits sur le REU suite au avec une prise électrique, une pile Une borne de collecte pour les piles Son règlement en mairie est PROCHAINE JOURNÉE CITOYENNE : SAMEDI 25 MAI recensement citoyen opéré ou un accumulateur. usagées est à votre disposition dans possible en espèces ou par par les communes et mis à > Samedi 16 mars le couloir de la mairie. Vous pouvez chèque établi à l’ordre du Trésor Après une matinée occupée à différents travaux, toute l’équipe se retrouvera jour le cas échéant lors de > Samedi 15 juin venir y déposer vos piles usagées Public. La carte sera délivrée au foyer communal où un repas sera servi dans une ambiance sympathique la journée de défense et > Samedi 14 septembre pendant les horaires d’ouverture de immédiatement par le secrétariat. et conviviale. Merci d’avance aux bonnes volontés ! citoyenneté. > Samedi 16 novembre la mairie.

JANVIER 2019 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Calendrier des manifestations

FÉVRIER JUILLET Mercredi 6 Dimanche 7 : repas estival au Temple, midi. Assemblée Générale du Comité de Jumelage, Samedi 27 20 h, foyer communal. Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes. Vendredi 8 Temple, 20h, projection « La Polynésie ». Vendredi 22 AOÛT Collecte de sang, de 15h30 à 19h30 au foyer communal. Vendredi 16 Temple, 20 h, projection « De Bombay à Bangkok en 4X4 ». Collecte de sang, de 15h30 à 19h30, au foyer communal. Samedi 17 MARS Concours de pétanque semi-nocturne, ouvert à tous, 16h, terrain Samedi 2 et dimanche 3 : quête des conscrits. des boulistes. Mardi 5 Mardi 20 : messe de St Bernard à la chapelle de Wildenstein. Bal de carnaval des enfants, AEL, 17h, foyer communal. Vendredi 8 SEPTEMBRE Temple, 20 h, projection « La Turquie chrétienne - les villes de l’Apocalypse ». Tout le mois, quête du Souvenir Français Vendredi 22 Dimanche 8 Temple, 20h, projection « L’Iran autrement ». Marché aux puces par la société de gymnastique, place de la salle Alsatia Samedi 23 Concert de Gala de l’Harmonie Fellering/Oderen, 20h, Dimanche 15 : bourse musique salle Alsatia d’Oderen salle Alsatia à Oderen. Samedi 21 Vendredi 29 Concours de pétanque ouvert à tous, au profit des handicapés Assemblée Générale de l’UNC, 20h, foyer communal. de l’APMAS de , à 10h suivi d’un repas de midi, terrain des boulistes AVRIL 5e FELLERIVAL concert à 20h à l’église Samedi 6 Dimanche 22 : 5e FELLERIVAL concert à 17h à l’église Tournoi de Skat, 14h, foyer communal. Samedi 28 : cérémonie du souvenir au Steingraben Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes. Dimanche 7 Ouverture de l’étang de pêche du Lerchenweiher. OCTOBRE Temple, 17h, concert de musique Klezmer. Tout le mois, quête du Souvenir Français Samedi 20 Samedi 5 Vente de lamalas par l’AROSA, foyer communal, 10h à 12h Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes + U Express en journée. Dimanche 6 : sortie des aînés Vendredi 26 Collecte de sang à Kruth, de 15h30 à 19h30, salle St Wendelin. Vendredi 11 Collecte de sang à Kruth, de 15h30 à 19h30, salle St Wendelin Samedi 27 Cérémonie au Tunnel d’Urbès. Du vendredi 11 au dimanche 13 : musicales du Parc Dimanche 13 : MAI Fête d’automne de la musique, midi, foyer communal Fermeture de l’étang de pêche du Lerchenweiher Mardi 8 : commémoration de l’Armistice 1945. Samedi 11 et dimanche 12 : quête de la musique. Du vendredi 18 au dimanche 20 : musicales du Parc Samedi 18 : concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des Samedi 19 : concert du Rallye Trompes des Vosges, 20h à l’église boulistes. Samedi 26 et Dimanche 27 Samedi 25 : journée citoyenne. Exposition des artistes peintres, foyer communal Dimanche 26 : élections européennes. NOVEMBRE JUIN Dimanche 10 : temple, 16 h, concert « Crescendo » Samedi 1er : temple, 20 h, concert « Les Tinonniers ». Lundi 11 : commémoration de l’Armistice de 1918 Samedi 8 : journée grosses truites au Lerchenweiher. Samedi 16 ou dimanche 24 Samedi 8 et dimanche 9 : quête des conscrits. Concert de la musique, 20 h à l’église Samedi 15 : kermesse des écoles avec repas de midi, salle Alsatia. Samedi 30 Vendredi 21 : collecte de sang à Oderen, de 15h30 à 19h30, salle Repas de midi au profit du Téléthon, salle de gymnastique socio-éducative. Distribution des branches de sapin, 8h, cour de la mairie Samedi 22 Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes. Crémation du bûcher de la St Jean. DÉCEMBRE er Dimanche 23 : concert Open Air, cour de l’école à partir de 17h. Dimanche 1 : commémoration AFN et libération de FELLERING Mercredi 26 Mercredi 11 : distribution des sapins de Noël, cour de la Mairie Concours de pêche pour les enfants de l’école Lundi 30 au Lerchenweiher l’après-midi. Collecte de sang à Oderen, de 15h30 à 19h30, salle socio-éducative

Tous les habitants sont cordialement invités à prendre part aux différentes manifestations proposées. Par votre présence vous manifesterez votre soutien et vos encouragements aux associations locales qui se dévouent tout au long de l’année pour animer notre village.

En italique et en bleu, manifestations se déroulant hors Fellering. BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL