Mise En Page 1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
BULLETIN MUNICIPAL [FELLERING JANVIER 2017 [ sommaire SOMMAIRE Le mot du Maire – discours de la cérémonie des voeux . pages 3 à 9 Etat civil . page 10 Extrait des délibérations . pages 11 à 20 Les travaux . pages 21 à 23 Restructuration atelier/mairie . pages 24 et 25 Fellering, commune éco-responsable . pages 26 et 27 Fellering, quelques événements marquants . pages 28 à 31 Fellering au temps de Noël . pages 32 et 33 Vie associative . pages 34 à 37 Avec nos écoles . pages 38 à 44 Les quartiers font la fête . page 45 Informations diverses . pages 46 à 49 Calendrier 2017 . pages 50 et 51 Informations pratiques . page 52 FELLERING Mairie 60 Grand Rue - 68740 FELLERING Tél. 03 89 82 60 72 Fax 03 89 38 24 28 E-mail : mairie@ fellering. com Site internet : www. fellering.com Ce bulletin communal d’information est édité en 900 exemplaires et diffusé gratuitement dans tous les foyers de la commune. Responsable de la publication : Annick LUTENBACHER, Maire Conception : Sylvette GODIER, Adjointe au Maire Crédit photos : Sociétés locales, A. et JJ. LUTENBACHER, JP. KOHLER, M. FREDY, T. HENNER, JF. EYER Dépôt légal n° 1181 conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY Imprimé sur papier 100% recyclé, fabriqué en France. 2 DISCOURS DE LA CÉRÉMONIE DE“ S VŒUX 6 JANVIER 2017 concrétiser à la rentrée de septembre ; notre école accueille 108 élèves répartis en 5 classes, 2 maternelles Bonne et 3 élémentaires avec les ensei- gnants Mmes VISIELOFF, EDEL et année 2017 M. DEFIENNE, auxquels se sont ajoutées 2 dames, Mme JEANPETIT à vous tous e “ MATILE pour la 2 classe de maternelle et Mme FISCHMEISTER qui assure le ¼ temps lié à la décharge de direction de M. GUIHAL. Autre changement avec le départ à la retraite de Françoise SOLMEYER, ATSEM depuis 40 ans, qui a pris sa retraite le 1 er septembre et a été remplacée par Béatrice BEAURAIN qui complète l’équipe avec Sabine HUNDSBUCKLER. Chers concitoyens, surtout dans une petite collectivité Je passe d’une équipe à l’autre … comme la nôtre, une collectivité Le collectif des sapeurs-pompiers du qui perd malheureusement de sa CPI du Chauvelin est opérationnel Nous laissons derrière nous l’année population, ce qui devient inquiétant. pour le compte des 5 communes de 2016, elle a peut-être été douce et J’évoquais déjà l’année dernière la Fellering, Urbès, Storckensohn, Mollau agréable pour certains, mais elle a et Husseren- Wesserling. Le Lieutenant baisse du nombre d’habitants en aussi su être brutale, difficile, Philippe MUNCH dirige nos sapeurs- malheureuse pour d’autres. précisant que c’était la 1ère baisse depuis bien longtemps. Mais elle se pompiers qui ont réalisé 163 inter- ventions en 2016, dont 53 sur Fellering. Les tensions internationales, la montée confirme et notre population légale au Mais là aussi, les effectifs sont en puissance du totalitarisme isla- 1er janvier 2017 n’est plus que de 1 698 malheureusement en baisse. mique avec les violents et incessants habitants, on perd près de 60 habitants actes de terrorisme déstabilisent le en très peu de temps, ce qui est Les travaux effectués en régie par monde dans lequel nous vivons. Nous beaucoup. l’équipe technique dirigée par avons à nouveau été touchés en France ; Dominique DEBRAS sont toujours Malgré cette baisse, l’activité urba- nous savons à présent que nul n’est à aussi nombreux. Outre les traditionnels nisme se maintient avec le dépôt de l’abri, que nous sommes en guerre, travaux liés au déneigement en hiver et 5 permis de construire, 17 déclarations une guerre idéologique qui ne dit pas à l’entretien des espaces verts, du préalables et 24 certificats d’urba- son nom… défrichage, de l’élagage, de l’entretien nisme. Il faut dire que les réflexions en des chemins forestiers en été, notre En France, près de chez nous, nous cours pour passer de notre POS équipe s’est impliquée comme ne pouvons rester insensibles aux intercommunal au PLU ne sont pas d’habitude dans des chantiers plus difficultés de nos concitoyens, à la étrangères à ces chiffres. Les gens conséquents et très variés, signes de la pauvreté de certains, au chômage, à la sont inquiets et ils ont raison de l’être polyvalence de l’équipe : misère sociale, à certaines tragédies. pour certains. • Isolation et aménagement d’un local Un triste exemple à Fellering, avec Au titre de l’état civil, nous avons pour les archives au 1 er étage de la l’incendie de l’immeuble Domial dans enregistré 14 naissances et 9 mariages mairie la nuit du 11 au 12 octobre qui a failli en 2016. Et l’année a été parti- tourner au drame, les locataires ont culièrement éprouvante pour plusieurs • Travaux préparatoires à l’isolation vécu une nuit traumatisante et ensuite familles, car nous déplorons malheu- des combles de l’école des jours difficiles, mais on a aussi pu reusement 14 décès. • Mise en place de l’aire de jeux pour compter sur la générosité et la L’école primaire dirigée par M. GUIHAL les enfants sur le parking de l’école solidarité des uns et des autres. était aussi sur le fil en matière • Création d’un parking sur du terrain Difficultés riment souvent avec d’effectifs, mais l’ouverture d’une mis à disposition par la SNCF à la solidarité, heureusement d’ailleurs, 2e classe de maternelle a pu se gare de Wesserling 3 [ mot du maire • Remplacement d’une nouvelle série lègue J. Pierre KOHLER a réceptionné Toujours au titre de cet engagement de luminaires par des leds rue de la les panneaux lors d’une cérémonie à bénévole, mais en dehors de toute Gendarmerie, rue de Kelm, rue des Turckheim le 22 novembre dernier. structure officielle, je n’oublie pas de Saules et rue de la Thur Autre nouveauté, une première saluer l’engagement d’Adrienne • Renforcement du mur de soutè- départementale d’ailleurs, qui nous a NUSSBAUM qui anime un groupe de nement du pont de la rue de la Thur valu la venue de visiteurs de haut-rang : personnes qui font du bricolage, ainsi que de Laurence HALLER qui • Création d’un petit meuble à l’office l’inauguration de la MSAP – Maison de du foyer Services Au Public - le 17 mars en s’implique dans la décoration des présence du Préfet, du Sous-préfet, des bâtiments communaux avec sa petite Avec cet inventaire, vous constatez que directeurs de la Poste et des équipe de bénévoles qui depuis 2008 nos techniciens sont dans la totale entreprises partenaires. Le bureau embellissent Fellering aux différentes polyvalence. de poste a été réaménagé, un îlot saisons, et aussi Michèle JAEGER qui Autre gros chantier mené en régie, numérique installé et dédié aux décore le foyer lors des réceptions. mais en lien avec la commune d’Urbès, services en ligne des différents parte- Et quelques autres témoignages du celui de l’aménagement du mémorial naires, parmi lesquels la CPAM, la CAF, bien vivre ensemble à Fellering : du tunnel, avec tout d’abord Pôle Emploi et GRDF. N’hésitez pas à Les 4 fêtes de quartier se poursuivent l’aplanissement et le dégagement du vous y rendre pour accomplir les parvis, puis la mise en place de tout au long de l’été : celle de la rue diverses formalités Internet avec ces de Kelm, celle du quartier Corderie et 2 rangées de bancs en blocs granit services. sous forme d’amphithéâtre ; une très Gaertelen, celle du Schliffels et celle du belle réalisation qui complète le sentier Cette implantation a surtout permis le Rammersbach. pédagogique sur les thématiques de la maintien de notre bureau de poste, Je citerai enfin la sortie d’automne des déportation et du chemin de fer. c’était bien là l’essentiel. ainés qui s’est déroulée dans les Un autre chantier avec la commune Je ne voudrais pas finir le bilan 2016 Vosges le dimanche 2 octobre et qui a d’Oderen a consisté à installer 3 pas- sans évoquer l’importance de nos permis à près de 150 Felleringeois de sages canadiens sur le chemin du Treh associations locales en matière découvrir la fabrication des bonbons à pour compléter l’aménagement du site d’animation du village. Qu’elles soient la confiserie des Hautes Vosges à de vol libre du Treh. sportives, culturelles, sociales, du Plainfaing, avant de déjeuner à Epinal, souvenir, elles ont toutes marqué 2016 puis de découvrir le musée de Quelques travaux ont été réalisés par de leur empreinte. l’imagerie et la cité de l’image. des entreprises avec les traditionnels contrats d’entretien, mais aussi des Saluons en particulier l’engagement du Alors un grand merci à tous ceux qui chantiers comme l’isolation d’une comité de jumelage Fellering/ Donville ont contribué à faire vivre Fellering tout partie des combles de l’école, des présidé par Chantal KUBLER qui a au long de cette année 2016 petits travaux d’étanchéité du toit de permis l’accueil de nos amis normands J’en arrive à cette année 2017 qui l’église, le remplacement du brûleur de dans d’excellentes conditions durant s’offre à nous …. la chaudière du foyer, où nous avons le grand week-end de l’Ascension. Un programme d’activités dense et J’ai commencé le bilan 2016 avec la d’ailleurs aussi remplacé la gazinière population et les enfants. de l’office. convivial a réjoui les Donvillais qui sont repartis le cœur en fête. Et c’est des enfants que je vous parlerai Toujours au chapitre des travaux, j’ai en premier pour 2017. plaisir à signaler plusieurs événements Je citerai aussi quelques changements marquants, des premières pour notre et nouveautés au niveau de nos C’était un souhait que nous avions dans commune : associations : notre programme de début de mandat, Pour la société de musique Orphéenne, celui de voir la mise en place d’un Tout d’abord l’organisation de la 1ère conseil municipal des jeunes.