BULLETIN MUNICIPAL N°93 - Été 2019

La ville de Cernay vue par les PHOTO- GRAPHES

 03 89 75 54 10 [email protected]

Retrouvez Cernay sur Facebook, Instagram (ville de Cernay), Twitter (@villedeCernay) et Infos Commune

www.ville-cernay.fr 2 EDITO

Chères Cernéennes, chers Cernéens, Le 10ème anniversaire du Parc des Rives de la Thur, a ouvert les festivités. Je pense notamment à la foire de printemps des Vitrines de Cernay.com, à la fête de la musique, aux kermesses dans les écoles pour clore l’année scolaire, aux fêtes des voisins ou encore au bal du 14 juillet et son feu d’artifice, autant d’animations soutenues par la ville. Cet élan de convivialité et de festivités se prolongera durant les semaines à venir avec la 2ème édition de Cernay en fête qui se déclinera cet été sur trois week-ends : 20-21 juillet, 27-28 juillet et 3-4 août. Dans le Vivre Cernay du mois de mars dernier, je vous invitais à répondre à un questionnaire pour faire un point d’étape sur le devenir de notre ville en recueillant vos appréciations et vos suggestions. Comme je m’y étais engagé, vous trouverez dans ce nouveau numéro le résultat de cette consultation. Merci à toutes celles et ceux qui ont donné un peu de leur temps pour y répondre. Vous trouverez également dans ce numéro un nouveau questionnaire spécifiquement lié à l’accueil qui vous est réservé en mairie, dans le cadre de la "démarche qualité" (label Marianne) initiée par la ville il y a quelques mois. Prenez quelques minutes pour le remplir et nous le retourner. Vos réponses nous aideront à parfaire le service public au cœur duquel la commune entend plus que jamais placer l’usager que vous êtes.

Je vous souhaite bonne lecture du bulletin municipal et de belles vacances d’été.

Bien à vous, Michel Sordi, votre maire.

Mise à l'honneur...... p. 3 Les numéros utiles ...... Anniversaire p. 4 à 5 Samu ...... 15 Pâques à Cernay p. 6 à 7 Police secours 17 ...... Citoyenneté p. 8 à 9 Sapeurs-Pompiers 18 Conseil consultatif des aînés de Cernay....p. 10 Urgence pays européen 112 Économie...... p. 11 Urgence malentendants 114 21ème édition du carnaval...... p. 12 Samu social 115 Éducation...... p. 13 Urgence sociale (enfant disparu) 116 000 Mots croisés...... p. 14 Urgence sociale (enfant maltraité) 119 Enquête publique...... p. 15 à 16 SOS femme battue 39 19 Démarche qualité...... p. 17 à 18 Centre antipoison et toxicovigilance Pompiers...... p. 19 03 88 37 37 37 Office de tourisme...... p. 20 Pharmacie de garde 32 37 * Espace culturel Thann-Cernay (* 0,35 € / minute) + Médiathèque de Cernay...... p. 21 Gendarmerie Nationale de Cernay État civil + Comptes rendus CM.....p. 22 à 23 03 89 75 46 04 Rétro...... p. 24 à 25 Brigade verte 03 89 74 84 04 Associations...... p. 26 à 27 Urgence dépannage électricité Patriotisme...... p. 28 03 89 37 39 04 Infos municipales...... p. 29 à 31 Urgence dépannage gaz 03 89 37 11 65 ...... Cernay en fête p. 32 Urgence eau (CCTC) 06 60 38 87 75

Mairie de Cernay - 26 rue James Barbier - 68700 Cernay  03 89 75 54 10 - Fax 03 89 75 72 16 [email protected] - www.ville-cernay.fr Horaires d’ouverture : lundi au vendredi : 8h - 12h et 14h - 18h, Samedi : 9h - 11h (permanence en présence d’un adjoint) MISE À L'HONNEUR 3

Changement de principale au collège René Cassin

Lundi 24 juin dernier, lors du Conseil d’administration du collège René Cassin, Isabelle MARTIN, a fait ses adieux. Arrivée en 2012 au collège René Cassin de Cernay, Isabelle MARTIN rejoindra à la rentrée 2019 le lycée polyvalent Lazare de Schwendi d’Ingersheim, en tant que proviseur (belle promotion !) D’une nature dynamique, elle a mené à bien de nombreux projets à Cernay tels que la création du premier Conseil de la vie collégienne de , l’amélioration des espaces de vie des élèves, l’idée d’un parcours sécurisé pour les usagers vélos ou encore une charte du plaisir à la cantine. Elle a également lutté de manière active contre le décrochage scolaire et travaille de concert avec les services communaux et les services de gendarmerie pour la prévention de la délinquance. Sur demande de Monsieur Daniel Merignargues, Sous-Préfet de Thann-, et acceptation de Madame Anne-Marie Maire, Directrice Académique des Services de l’Éducation Nationale, Madame Isabelle Martin continuera à s’investir dans le comité de pilotage de prévention de la délinquance de Cernay, en tant qu’expert. Monsieur le maire a tenu à remercier sincèrement Madame Martin pour le travail effectué dans un climat de confiance et de collaboration, et lui souhaite une très belle réussite dans son nouvel établissement !

Monsieur le Maire et l’ensemble de l’équipe municipale souhaite la bienvenue à Madame Nathalie Schumacher. Actuellement proviseur adjointe du lycée Montaigne de , elle prendra ses fonctions en tant que principale du collège René Cassin à la rentrée 2019. 4 ANNIVERSAIRE

10ème anniversaire du Parc des Rives de la Thur Ce sont plus de 5 000 personnes qui se sont rassemblées le samedi 8 juin 2019 au soir pour assister au spectacle donné à l’occasion de la clôture du 10ème anniversaire du Parc des Rives de la Thur. Les manifestations ont commencé le samedi après-midi, dès 14h, avec le marché des céramistes, organisé par la Fédération des Associations de Cernay (FAC). À 18h, Monsieur le maire a ouvert les festivités. L’occasion pour lui de rappeler que la création du Parc des Rives de la Thur fut un projet unique pour une ville de la taille de Cernay, nécessitant un effort financier à hauteur de 5 millions d’euros. Le choix d’une qualité environnementale et au-delà, d’une qualité de vie avait alors été fait et les cernéens peuvent aujourd’hui profiter de ce parc, qui est un véritable poumon vert, au cœur de la ville. Après avoir symboliquement planté un prunus dans le parc en compagnie de Raphaël Schellenberger, député, d’Annick Lutenbacher, conseillère départementale et de Jean-Paul Omeyer, vice-président de la région , Michel Sordi a remis les prix du concours photo "Le Parc des Rives de la Thur au fil des saisons". Ce ne sont pas moins de 5 lauréats qui ont été désignés pour chacune des deux catégories (-18 ans et adultes). Félicitations à tous les participants pour la grande qualité de leurs œuvres ! Le duo Tonics a mis l’ambiance à partir de 18h à la clairière urbaine sud. À la tombée de la nuit, les artistes de la compagnie Louxor ont débuté leur spectacle son, lumière et pyrotechnie sur une grande roue installée sur la Thur. ANNIVERSAIRE 5 6 PÂQUES À CERNAY

2 è m e é d i t i o n d e l a c h a s s e a u x œ u f s Ce sont près de 360 enfants qui ont profité de cette après-midi ludique ! Suite au succès rencontré l’an dernier par la 1ère édition de la Chasse aux œufs, l’équipe municipale a décidé de renouveler l’expérience ! Les enfants, répartis en trois groupes selon leur âge, sont partis à la recherche des œufs éparpillés dans le parc de l’espace Grün ! Les plus petits devaient trouver 3 œufs de la même couleur. Les plus grands, quant à eux, devaient résoudre une énigme à l’aide des symboles figurant sur les œufs. Une fois la chasse terminée, chaque enfant est allé chercher un lapin en chocolat à la "Boutique de Justin". Des jeux tenus par les membres du Conseil Consultatif des Jeunes (CCJ) de Cernay, et un atelier maquillage avaient également été organisés pour le plus grand plaisir de tous. Michel Sordi, Annie Gadek, adjointe aux affaires scolaires, Virginie Bonnet, Josiane Bossert et Claudine Munsch, conseillères municipales déléguées, ont lancé le rendez- vous pour l’année 2020. PÂQUES À CERNAY 7 8 CITOYENNETÉ

5ème édition de la journée citoyenne Samedi 25 mai a eu lieu la 5ème édition de la Journée Citoyenne à Cernay. Pour cette nouvelle année ce ne sont pas moins de 256 personnes qui ont répondu présentes ! Les 23 chantiers prévus par l’équipe municipale ont tous trouvé preneur. Dès 7h45, les bénévoles se sont rendus sur les chantiers où des viennoiseries et du café les y attendaient. Toute la matinée, les bénévoles se sont activés, dans la bonne humeur, et ont effectué des travaux de peinture, de fleurissement, de nettoyage, de désherbage, d’embellissement, etc. Pour clore ce moment de partage, tout le monde s’est retrouvé dans la cour du périscolaire Arc- en-ciel pour partager un moment de détente et un repas. Le Maire a tenu à remercier chaleureusement toutes les personnes présentes et n’a pas manqué d’adresser un petit mot à l’égard des personnes de l’Institut Saint-André et aux trois dames de l’EHPAD. CITOYENNETÉ 9

Suite au souhait exprimé par Brigitte Klinkert, présidente du conseil départemental du Haut-Rhin, d’associer les Établissements d’Hébergement pour les Personnes Âgées Dépendantes (EHPAD) et les foyers pour adultes en situation de handicap à la Journée citoyenne, la Commune de Cernay s’est mobilisée ! Les membres du Conseil Consultatif des Jeunes (CCJ) se sont rendus sur le chantier organisé à l’EHPAD accompagné de Monsieur Dominique Breton, président du Lien, de Madame Nadège Ducleux, animatrice chargée de la coordination des activités à l’hôpital, de Madame Christine Hespel, stagiaire animatrice et de Madame Josiane Bossert, conseillère municipale déléguée aux associations culturelles et de loisir. Durant toute la matinée, ils ont nettoyé le mobilier de la cafétéria, des salles d’animation et du hall d’accueil. Ils se sont également occupés de l’extérieur en nettoyant la terrasse de la cafétéria et tout son mobilier ainsi que les bancs du parc ! Cette belle matinée a aussi été l’occasion de moments d’échanges entre nos aînés et les jeunes. Les résidents de l’Institut Saint-André ont eux aussi participé à cette 5ème édition de la Journée citoyenne. Répartis sur plusieurs chantiers, ils ont notamment aidé au nettoyage des abords du Parc des Rives de la Thur et effectué des travaux de mise en peinture et d’entretien des jardinières de l’Institut. Fête des voisins Dans le cadre de la fête des voisins, la ville a invité les cernéens à se regrouper et à passer un bon moment dans leur quartier. Pour cette édition, ce ne sont pas moins de 21 fêtes qui ont été organisées regroupant quelques 600 personnes dans une ambiance solidaire, conviviale et festive ! CONSEIL CONSULTATIF DES AINÉS DE CERNAY 10 Le Conseil Consultatif des Aînés de Cernay (CCAC) Notre devise : Écouter - Informer - Proposer - Agir Programme de la rentrée 2019

Merci à toutes celles et tous ceux qui nous suivent dans nos activités. En effet, environ 150 Aperçu des thèmes et sujets en préparation : personnes ont participé au moins une fois à • Cafés des Aînés : bouger pour rester actif, une de nos activités depuis leur mise en place, la poésie, présentation et échanges de livres, et nombreuses sont celles qui nous rejoignent le photomontage, etc. régulièrement. • Conférences-Débat : le code de la route et les seniors (suite), comment maintenir Activités du CCAC en juin 2019 l’activité du cerveau, le sommeil, etc. Conférence-Débat : • Sorties : la Ferme Schoeffel à , (Résidence de la Forêt, 6 Quai de Platanes, Cernay) la fête du vin nouveau au chalet Aurora à • Vendredi 14 juin 2019 à 15h : Les risques Goldbach, le mémorial du Linge, les Sources domestiques (Apalib) de , les musées Unterlinden et Electropolis, etc. Atelier Informatique : (Mairie, 26 rue James Barbier, Cernay) Voir la presse locale et la page Facebook "les • Permanence les mardis de 9h30 à 11h30. Aînés de Cernay" pour plus d’informations. L’atelier informatique et les activités du groupe Environnement - Déplacement - Sécurité reprendront également leur cours normal à partir de septembre.

Si vous avez des idées et suggestions n’hésitez pas à les transmettre au secrétariat du CCAC  06 45 47 89 16.

Appel à bénévoles Sur rendez-vous au :  Le Conseil des Aînés a besoin de bénévoles 03 89 75 82 73 motivés et disponibles pour : • développer ses activités Sorties, Café des Pause estivale juillet - août 2019 Aînés, Conférences, etc, • accompagner les aînés dans leurs démarches administratives en ligne (disponibilité jusqu’à 4 heures par semaine souhaitée).

Pour tout renseignement et pour soumettre votre candidature merci de contacter le secrétariat du CCAC  06 45 47 89 16.

Contacts du CCAC : [email protected] Nous reprendrons nos activités en septembre. Les Aînés de Cernay Rentrée septembre 2019 La présidente : Martine Neff Rendez-vous le lundi 2 septembre 2019 à  06 73 69 87 89 er 15h pour le 1 Café des Aînés de la rentrée Le secrétariat -  06 45 47 89 16 (restaurant Théière et Couverts, 14 rue de CCAC -  03 89 75 82 73 (Myriam Spindler) Thann, Cernay). ECONOMIE 11

Venue de Madame Anne Sander à Cernay C’est à l’invitation du Maire Michel Sordi, que Ont été évoqués en outre les problèmes des Madame Anne Sander députée européenne normes européennes parfois pénalisantes est venue à Cernay, le lundi 15 avril 2019. pour nos entreprises sur le marché à l’export, le regret que l’euro n’ait pas atteint le niveau La matinée a commencé par une visite de du dollar dans les transactions internationales, l’entreprise Endress+Hauser Flowtec AG de le Brexit qui laisse nos chefs d’entreprise dans Cernay. Après une présentation du groupe une incertitude complète et enfin l’Europe et une visite des unités de production sous la sociale sur laquelle il est important d’agir pour conduite de Messieurs Thierry Weissgerber, éviter une forme de concurrence déloyale entre directeur, et Jean-Louis Muller, directeur les pays de l’Union Européenne. financier, les élus se sont rendus sur le chantier d’extension du bâtiment d’une surface de Ce fut un débat constructif et une rencontre 10 000 m². concrète pour évoquer des problèmes concrets. S’en est suivie une table ronde, au pôle ENR de Cernay, en présence des dirigeants Pour clôturer cette matinée, Madame Anne d’Endress+Hauser auxquels se sont joints Sander a souhaité remercier tous les dirigeants Monsieur Olivier Moog, directeur d’Hutchinson de leur présence et de la richesse des débats. Cernay et Monsieur Christophe Pinsard, directeur d’Emerson Cernay. Ces 3 entreprises emploient près de 900 personnes à Cernay. Les échanges ont alors porté sur les problématiques rencontrées par les industriels sur le marché européen mais également évoqué les enjeux de la mondialisation. Le Maire a souhaité cette rencontre pour permettre aux élus de coller à la réalité du terrain et être à l’écoute de nos chefs d’entreprise.

Pose de la 1ère pierre de la future piscine intercommunale de Cernay Monsieur le préfet Laurent Thouvet, le sous- préfet Daniel Merignargues, la sénatrice Patricia Schillinger, le président de la région Grand Est Jean Rottner, le vice-président de la région Grand Est Jean Paul Omeyer, le président de la Communauté de Communes de Thann-Cernay et de nombreux élus avaient répondu présent. Ce nouvel espace aquatique va voir le jour grâce à la synergie qu'il existe entre la ville de Cernay et la Communauté de Communes Thann-Cernay. Il permettra aux habitants, aux écoles et aux associations de la commune de bénéficier d’une structure parfaitement adaptée à leurs besoins et viendra remplacer un équipement C’est en présence de Roxana Maracineanu, vieillissant. ministre des sports, qu’a eu lieu la pose de la L’actuelle piscine de Cernay restera ouverte ère 1 pierre de la future piscine intercommunale pendant toute la durée des travaux. de Cernay, le vendredi 12 avril 2019. ÈME 12 21 ÉDITION DU CARNAVAL

Le carnaval de Cernay Le 7 avril dernier, l’Association Musicale et d’Animations de Cernay (AMAC) et la Fédération des Associations de Cernay (FAC) ont organisé la 21ème édition du carnaval de Cernay. Dans une ambiance festive, plus de 40 chars et groupes ont défilé dans les rues du centre-ville de la commune, clôturant la saison des carnavals dans le Haut-Rhin. La veille au soir, la Reine du Carnaval et ses dauphines ont été élues. Félicitations à Gaëlle Meunier, Reine du carnaval de l’édition 2019, à Laurie Hein 1ère dauphine, et à Leslie Coulon 2ème dauphine.

Les enfants ont également eu leur carnaval, le mercredi 6 mars 2019. Comme chaque année, il a été organisé par la Fédération des Associations de Cernay (FAC) et par le Centre Socio Culturel (CSC) Agora. Cette année le thème était "les métiers du monde". ÉDUCATION 13

Visite des CM2 Lundi 24 juin 2019, le maire, accompagné de Madame Annie Gadek, adjointe aux affaires scolaires, a rendu visite aux élèves de CM2 de la commune. À cette occasion, il a remis à chaque enfant le livret "Petite graine de citoyen" ainsi qu’une housse fluorescente pour sac à dos. Cette housse permettra aux élèves rentrant à pieds ou à vélo d’être vus par les automobilistes et d’être plus en sécurité. Chaque élève a également reçu, de la part du ministre de l’Éducation Nationale, un recueil de fables de La Fontaine, afin de promouvoir la lecture. Monsieur le maire a souhaité aux élèves une bonne rentrée scolaire au collège en septembre. Échange scolaire avec le Le César des lycéens Calvarienberg Gymnasium de Lycée Gustave Eiffel Bad Neuenahr-Ahrweiler

La classe de terminale menuisiers- constructeurs du lycée Gustave Eiffel s’est rendue à Paris, à la Sorbonne, pour la remise du César des lycéens. Les élèves des 4ème E et F bilingue du collège René Cassin ont pu participer à un échange Le César des lycéens, créé en 2019, récompense scolaire avec le Calvarienberg Gymnasium des œuvres cinématographiques françaises. de Bad Neuenahr-Ahrweiler. Il est décerné par un corps électoral de 2 000 élèves de terminales. Les correspondants allemands ont été accueillis en France à la fin du mois de mars. Ils ont pu Les élèves ont ainsi pu visionner les sept films découvrir Cernay où ils ont été accueillis par le nommés dans la catégorie "meilleur film". maire, Michel Sordi, qui leur a parlé de l’Union Ils ont décerné le César des lycéens à "Jusqu’à Européenne et de notre histoire commune. la garde", un film d’actualité sur les violences Au cours de cette semaine d’échange, ils conjugales, par ailleurs récompensé par le se sont également rendus à Strasbourg, au César du meilleur film français de l’année. Parlement Européen, à ou encore à l’Abri Mémoire d’. Courant juin, les collégiens français ont retrouvé leurs correspondants en Allemagne. Au programme notamment : visite d’un vestige de la guerre froide, visite de Bonn, visite de Cologne. Ce furent deux semaines d’échanges riches en découvertes, en apprentissages et en relations humaines. 14 MOTS CROISÉS Mots croisés bilingue Par Gérard Kentzinger

HORIZONTALEMENT I - Ministre qui posa la 1ère pierre de la nouvelle piscine à Cernay II - Présents dans les cuisines modernes III - Baiser canadien - ENGLISCHES EINS - … de chaussettes si le café est mauvais IV - Du verbe avoir - nom de la nouvelle directrice du cabinet du maire (p. 30 du n° 92) V - GROSSES SONDERFEST VI - BLUME MIT DORNEN - radoucissement VII - Madame en abrégée - lisières VIII - Avança comme un serpent - non habillé IX - Montagne près de chez nous appelée la tueuse d’hommes X - Le dernier est ce qui se fait de plus moderne - INSEL IM IRLÄNDISCHEN MEER XI - Tous les Cernéens la porte dans leur cœur (p. 11 du n° 92) XII - Elle recrute (p. 23 du n° 92). VERTICALEMENT 1 - Épouse d’un adjoint qui aime ces mots croisés - DIE VEREINIGTEN STAATEN 2 - AM ENDE DER GEBETE - salut phonétique à la Vierge - métal le plus malléable 3 - Rire crispé - sous fa - pistolet mitrailleur 4 - Phonétiquement "ça suffit" ! - fait obstacle 5 - Elle est illuminée sur notre montagne - elle est située au 26 rue James Barbier 6 - Atome - ustensile de couturière - IMMER DAS ALTE L… 7 - WEIBLICHER VORNAME - caprice d’enfant - article masculin 8 - Dans - gastronome 9 - Attribuer un avantage - réduit à l’obéissance 10 - Relatif au système nerveux - révolutionnaire 11 - Ville de la Corrèze - WENIGER ALS ZWEI - ABKÜRZUNG FÜR NUMMER 12 - Prénom complétant le IV Horizontal (p. 30 du n° 92) - début et fin d’une échelle.

Réponses des mots-croisés du numéro 92 de mars 2019 :

Les définitions soulignées peuvent trouver leurs réponses grâce au bulletin précédent (n° de pages indiqués entre parenthèses). En reportant ci-après les 20 lettres de cases numérotées, vous trouverez le lieux dont nous fêtons le 10ème anniversaire. ENQUÊTE PUBLIQUE 15 Rendu de la consultation citoyenne

Mot du maire : Dans le bulletin municipal du mois de mars 2019, je vous informais de l’insertion d’une consultation citoyenne. Merci pour vos réponses et pour le temps que vous avez consacré à apporter vos appréciations, vos réponses et vos éventuelles suggestions afin que nous fassions ensemble un point d’étape sur le devenir de notre ville.

La majorité des personnes sont des femmes Pour augmenter la fréquentation du cœur (66 %) et les âges sont répartis de la manière de ville, il faudrait en priorité diversifier les suivante : commerces (41 %) et développer les animations (32 %). Âge des personnes ayant répondu En matière de logement, la priorité devra être 5 % donnée à la rénovation des bâtiments anciens (50 %) et à la stabilisation du nombre de 1 % logement (39 %). 29 % 43 % Concernant les pistes cyclables, vous avez été une majorité à souhaiter l’aménagement de nouvelles pistes ou bandes cyclables parfois 22 % 16 - 29 ans. au détriment de la circulation des véhicules et des emplacements de stationnement. La 30 - 45 ans. Commune s’est d’ailleurs engagée dans ce 46 - 60 ans. sens. Vous pourrez retrouver un article à ce 60 ans et +. sujet en page 30 de ce bulletin municipal. Absence de réponse. Concernant le virage numérique de la Commune, toutes les propositions ont reçu un pourcentage de réponse quasi identique avec Votre perception de la ville une légère préférence pour le développement des démarches en ligne sur le site internet de Aujourd’hui, Cernay est vue comme une ville la Ville. "agréable à vivre" (40 %) et "bénéficiant d’une situation géographique privilégiée" (37 %). Virage numérique de Cernay La majorité des personnes ayant participé souhaite que Cernay donne à l’extérieur 2 % l’image d’une ville "ouverte et accueillante" 18 % 19 % (34 %) et d’une ville "culturelle, sportive et festive" (30 %). 18 % 14 % Concernant l’avenir, vous souhaitez que l’on dise de Cernay, en 2030, que c’est une ville 16 % "tranquille et familiale" (27 %) et "à la pointe 13 % du développement durable" (31 %). En 2030, vous souhaiteriez que l'on dise de Cernay que c'est une ville Développe davantage les démarches en ligne sur le site internet de la ville. 1 % Très attractive. Devienne une ville numérique, réputée pour avoir 11 % 18 % Jeune permis de faciliter l'accès aux nouvelles technologies. et dynamique. 12 % Mettre en place des programmes municipaux d'aide à Tranquille 31 % l'usage des outils numériques. et familiale. Propose un wifi ouvert dans tous les espaces publics. À la pointe du 27 % développement Ouvre un point d'accès numérique à l'image de ce qui durable. est proposé par le Conseil Consultatif des Aînés de Favorisant l'usage Cernay CCAC. des nouvelles Sans opinion. technologies. Autres. 16 ENQUÊTE PUBLIQUE Pour nos enfants, vous considérez que les mesures devant être engagées en priorité sont le développement de cantines écoresponsables 13 % (28%) et l’augmentation de la capacité d’accueil 4 % 23 % des crèches publiques et privées (20 %). Au sujet de la santé, de l’autonomie des cernéens et du quotidien des seniors, les 30 % chantiers à développer en 1er lieu sont 30 % l’enrichissement de l’offre de soins et des services en matière de santé, la poursuite des équipements pour les Personnes à Mobilité Réduite (PMR) et le fait de faciliter le maintien à domicile. Concernant les animations, vous plébiscitez Pour finir, Cernay envisage de permettre aux la promotion des initiatives privées et/ou habitants de proposer des projets dans leur associatives ainsi que le développement quartier, projets liés à la qualité de vie. Vous de projets d’animation avec les communes avez été 68 % à être convaincus de l’intérêt voisines. de cette démarche participative, favorable au En ce qui concerne la question de la sécurité, bien-vivre ensemble. de la tranquillité publique et de la lutte contre les cambriolages, vous pensez qu’il est nécessaire de poursuivre le déploiement de la Vos propositions vidéo protection (54 %). et suggestions Vous avez bien voulu nous soumettre des Échanges, concertation propositions et des suggestions. Vous et participation souhaitez que la mairie étudie les thématiques suivantes : À propos de la communication de la Commune • Les cheminements cyclables auprès de ses habitants grâce à divers supports de communication, vous estimez avoir • L’attractivité du centre-ville facilement accès à l’information communale • Les transports en commun (70 %), mais souhaite que cette dernière soit plus conséquente. •-L’écologie Vous avez été 46 % à ne pas avoir d’opinion • La sécurité routière sur les thèmes pour lesquels vous souhaitez • L’organisation d’un évènement annuel être associés ou consultés ; 26 % à souhaiter participer à des actions bénévoles ou solidaires • Les écoles en donnant de votre temps, 15 % à souhaiter • L’insécurité participer à des actions d’embellissement ou • La propreté de valorisation de la ville et 12 % à souhaiter participer à la programmation des animations • Le stationnement et des manifestations proposées tout au long • L’éclairage public de l’année. Au sujet de la possible installation de Conseils de Quartier afin de favoriser la concertation publique, les réponses ont été les suivantes :

Votre avis sur l'utilité des conseils de quartier afin de favoriser la concertation publique Oui, bien sûr Je serais prêt à y participer Ils sont utiles, mais doivent porter sur des sujets d’intérêts généraux Ils ne sont pas nécessaires Sans opinion DÉMARCHE QUALITÉ 17

La Ville de Cernay s’est engagée dans une démarche qualité s'appuyant sur le référentiel Marianne en vue d'améliorer et renforcer la qualité de service envers ses citoyens.

Ce Label Marianne s’articule autour de 5 thématiques : • "des informations qui répondent à vos attentes, une orientation efficace", • "un accueil aimable et attentionné", • "des réponses claires dans les délais annoncés", • "à votre écoute pour progresser", • "le service public s’engage auprès de ses agents".

Aussi votre avis nous est précieux et nous vous invitons à répondre à la rapide enquête de satisfaction qui se trouve en page suivante. Vous avez également la possibilité de participer à cette enquête, en ligne via le lien situé sur le site internet de la mairie.

Nous vous remercions de déposer votre questionnaire rempli dans la boîte aux lettres, ou à l’accueil de la mairie, au plus tard le 9 septembre 2019. 18 DÉMARCHE QUALITÉ POMPIERS 19

Caserne des sapeurs-pompiers de Cernay- Samedi 15 juin dernier a eu lieu l’inauguration de la nouvelle caserne des sapeurs-pompiers de Cernay-Wittelsheim. C’est en présence de Monsieur Laurent Touvet, préfet du Haut-Rhin, de Madame Brigitte Klinkert, présidente du conseil départemental du Haut-Rhin et présidente du conseil d’administration du Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS), de Monsieur Yves Goepfert, maire de Wittelsheim et de Michel Sordi, maire de Cernay, qu’a été inaugurée la nouvelle caserne des sapeurs- pompiers, le 15 juin. À cette occasion, Monsieur le préfet du Haut-Rhin a décoré les sapeurs-pompiers et personnels administratifs et techniques du SDIS 68 mis à l’honneur. S’est également déroulée, en cette journée nationale des sapeurs-pompiers, la passation de commandement du centre de secours renforcé de Cernay-Wittelsheim entre le commandant Gilles Trasleglise et son successeur, le capitaine Julien Gsell par le colonel René Cellier, directeur départemental des services d’incendie et de secours du Haut- Rhin.

Depuis le 16 mars, les sapeurs-pompiers de Cernay et ceux de Wittelsheim ont pris possession de cette nouvelle caserne. A cette occasion, les véhicules et les hommes de Cernay avaient défilé, comme le veut la tradition, dans le centre-ville, pour le plus grand plaisir des petits et des grands. 20 OFFICE DE TOURISME OFFICE DE TOURISMEUn été THANN festif-CERNAY et animé Siège social :7 rue de la 1ère Armée – 68800 THANN Tél. : +33 (0)3 89 37 96 20 Cette année encore l’agenda de votre été [email protected] s’annonce intense et diversifié à Thann- Cernay ! OFFICE DE TOURISME THANN-CERNAY Partez ou repartez à la découverte de tout ce qui rend notre territoire unique : patrimoine Siège social :7 rue de la 1ère Armée – 68800 THANN minier ou de mémoire, histoire et architecture, Tél.Bulletin : +33 (0)3 89 37 96 20 municipalvignobles ville et vins,de artisanatCernay et gastronomie, [email protected] sans oublier les sensations fortes, il y en aura pour tous les goûts ! De nouvellIle suffits édi tdeio nfaires votre choix ! Calendrier disponible prochainement sur Bulletin municipal ville desimple Cernay demande à l’Office de Tourisme ou

sur www.hautes-vosges-alsace.fr On vous emmèneDe nouve pourlles éd ipassertions une journée sympathique

Enfin les vacances, envie de décompresser et de passer un bon moment sans votre voiture ? Laissez–vous guider pour une journée de découverte ! Partez le matin direction à bord d’un ancien train à vapeur puis l’après- midi, jouez aux acrobates dans les arbres. Vous pouvez emporter votre repas ou vous laisser tenter par les suggestions disponibles en gare de Sentheim. Les guides des hébergements et de la restauration des Offices de Tourisme de Les mercredisMasevaux, 17, 24 Saintet 31-­‐Amarin juillet etet 7 Thann août.-­‐Cernay font peau neuve. Transport en bus avec ramassage à différents arrêts entre CommeWattwiller les et années Cernay. précédentes, seuls les prestataires « volontaires » des Hautes Ça vous tenteVosges ? Alors d’Alsace qu’attendez-vous figurent dans ? ces 6 guides 2018. Les guides des hébergements et de la restauration des Offices de Tourisme de Renseignements, tarifs et réservations à l’Office de Tourisme au  03 89 37 96 20 Masevaux, SaintCes-­‐Amarin différent et es Thann brochures-­‐Cernay sont font peau disponibles neuve. gratuitement sur simple demande Comme les annéesdans les précédentes, OfficesLes instants de seuls Tourisme les gourmands prestataires des Hautes « volontaires Vosgesde » desl'OT Hautes d’Alsace, mais également en Vosges d’Alsacetéléchargement figurent dans sur ces le 6 site guides : www.hautes 2018. -­‐vosges-­‐alsace.fr Accueils touristiques : nouvelle formule. Ces différentes brochures sont disponibles gratuitementDécouvrez sur simple les animations demande et visites de notre Au cœur du centenaire 1914-1918 dans les Offices de Tourisme des Hautes Vosgesterritoire d’Alsace, ! mais également en

téléchargement sur le site : www.hautes-­‐vosges-­‐alsace.frDu 15 juillet au 12 août, tous les lundis matin A l’Historial francoà -­‐11hallemand au bureau duHartmannswillerkopf d’accueil de Cernay, dégustez Le champ de des bataille produits du Hartmannswillerkopf locaux tout en vous-­‐Vieil informant sur Au cœur du centenailesre 1curiosités914-19 à1 visiter8 et les animations phares Armand a été l’un des principaux enjeux des combats qui se sont déroulés de la période estivale. sur le front des Vosges de 1914 à 1918. A l’Historial franco-­‐allemand duUneHartmannswillerkopf manière d'allier découverte du terroir et Pour cette dernière année de du la territoire. ion célébrat du centenaire, nous vous Le champ de bataille du Hartmannswillerkopf-­‐Vieil proposons de vous imprégner de l’histoire de ce site témoin de l'Histoire Armand a été l’un des principaux enjeux des combats qui se sont déroulés franco-­‐allemande dans le paysage et les mémoires. sur le front des Vosges de 1914 à 1918. Pour cette Dans dernière un premier année temps, de la découvrezion célébrat du l’Historialcentenaire, franco -­‐ allemand nous vous , son espace muséographique et son auditorium articulés autour de thématiques proposons de vous imprégner de l’histoireAppl ic deation ce site témoin de l' deOT l'Histoire franco-­‐allemandeillustrées dans le par paysage de nombreux et les témoignages mémoires. de soldats français et allemands Nouveauté Dans un premieret de temps, clichés découvrez pris sur le l’Historial front. franco-­‐allemand, son espace Des hautes Vosges à la plaine d'Alsace, parcourez un muséographique et son auditorium articulés autour de thématiques territoire tout entier à pieds, à cheval ou à vélo avec illustréesl'application par de "Balade nombreux Hautes témoignages Vosges d'Alsace" de soldats français et allemands et de clichés pris sur le front. Laissez vous guider ! Puis plongez au cœur du champ de bataille à travers les fortifications et les Disponible installationssur IOS apple.co/2ZROlqk militaires isséminées d et sur sur l’ensembleAndroid du site tranchées, abris… http://bit.ly/2FDtPCj Ré ouverture des sites prévue au 30 mars 2018. PuisN° plongez immatriculation au des cœur opérateurs dedu champ voyages et de de séjours : bataille IM06814000 à travers les fortifications et les

installations militaires isséminées d sur l’ensemble du site tranchées, abris… Contact : Office de tourisme de Cernay - 1 rue Latouche - Angélique Bindler Ré  ouverture 03 89 37 des 96 sites 20 - pré[email protected] au 30 mars 2018. - www.hautes-vosges-alsace.fr N° immatriculation des opérateurs de voyages et de séjours : IM06814000

ESPACES CULTURELS THANN-CERNAY 21 Les Espaces culturels ritournelle corrosive et violon dingue, cette Thann Cernay vous déjantée Cour des Miracles est un concentré dévoileront leur nouvelle délirant parfaitement maîtrisé. Embarquez sans saison le vendredi 6 délai pour ce carnaval ébouriffant où les univers septembre 2019 à la Salle singuliers de ces virtuoses de tous bords se Espace Grün (Cernay) et croisent en de savoureuses rencontres. à la Salle Relais Culturel (Thann), lors d’une soirée Il sera aussi possible, en famille, lors du temps placée sous le signe de fort autour des arts du cirque de pénétrer sous l’humour et du cirque. le chapiteau de la compagnie Equinote avec sa À l’image de cette nouvelle nouvelle création de cirque équestre. saison placée sous le Par ailleurs, du 11 au 14 juin 2020, il sera proposé signe de l’éclectisme et quatre jours pour mettre en valeur des pratiques de la pluridisciplinarité amateurs du territoire. transfrontalière avec un focus sur de très bons Mais pour bien commencer la saison, nous vous spectacles d’humour et des arts du cirque. invitions à voir "IMMO" le premier spectacle qui Ainsi vous pourrez vous immerger dans l’univers réunit baguette et bretzel, Chopin et Beethoven, du capitaine Sprütz ou de la célèbre revue Peugeot et Volkswagen, pétanque et saucisses satirique superbement interprété en français et de Francfort… en Alsacien par les comédiens du théâtre de la En effet, IMMO propose un mélange culturel Choucrouterie, ou encore le nouveau spectacle franco-allemand explosif, où l’on retrouve des célèbres Shirley et Dino. jonglage, magie, musique et acrobatie. Avec des Nous vous invitons à découvrir, entre autres, « le numéros encore plus délirants, il revient sur les cabaret extraordinaire », magnifique proposition, objets typiques, traditions, clichés et particularités où dès le lever de rideau bleu à paillettes, est de la France et de l’Allemagne. distillé du merveilleux. Aussi irrésistible en sirène IMMO garde les recettes qui ont fait le succès qu’en célébrités, la sulfureuse foutraque Diva de ses précédents spectacles : son énergie, sa madrilène mène cette revue tambour battant. Elle bonhomie, et son incroyable rapport au public, orchestre un spectacle aussi dingue que drôle, où associés à ses performances de jonglage, se succèdent des artistes évadés du cirque, de la d’acrobatie sur monocycle ou de magie. chanson ou de l’humour. Entre jonglerie farfelue, Nous sommes impatients de vous faire découvrir les 37 spectacles de la saison le vendredi 6 septembre 2019 à 18h aux Espaces Culturels Thann-Cernay - Salle Espace Grün à 18h (entrée gratuite sur réservation). Laissez-vous surprendre ! MÉDIATHÈQUE DE CERNAY Programme août 2019 Du 01 au 31 août : Vente de documents sortis de l’inventaire. La médiathèque de Cernay donne une seconde vie à ses documents sortis de l’inventaire : venez les acheter à des prix très attractifs.

Les horaires d’été à la médiathèque de Cernay : • Lundi : 14h - 18h (et non 19h) • Mardi : 15h - 19h (et non 20h) • Mercredi : 10h - 12h et 14h - 18h • Vendredi : 14h - 18h (et non 13h) • Samedi : 9h - 13h

La médiathèque de Thann sera fermée du 13 au 17 août. La médiathèque de Cernay restera ouverte à cette période. Des signets indiquant les horaires des 2 médiathèques seront distribués aux espaces "accueil". Du 24 juin au 15 août : la durée des prêts est doublée dans les 2 médiathèques, comme chaque année. 22 ÉTAT CIVIL Grands anniversaires 07 84 ans M. LIDOLF René Nunziata Joyeux anniversaire à nos aînés. 07 83 ans Mme GERVASI Marie Louise 20 80 ans M. SCHLIENGER Marcel 09 86 ans Mme LECOMTE Liliane 21 85 ans Mme SPERANDIO Germaine Juillet le 12 91 ans Mme NORO Elide 23 81 ans M. ALTHERR Jean 01 95 ans Mme FEHLAUER Marie-Thérèse 13 86 ans Mme WERLE Simone 24 83 ans Mme LOETSCHER Geneviève 01 86 ans M. MOHSEN Saïd 14 88 ans Mme WAS Denise 24 81 ans Mme BILWES Bruna 01 86 ans M. SEN Abdullah 14 86 ans M. ROESCH André 25 94 ans Mme MINOD Marcelle 01 86 ans Mme ALTOE Monique 14 82 ans Mme STEPHAN Arlette 25 83 ans M. HOOG Maurice 01 84 ans M. BENSLIMENE Mohamed 15 81 ans M. GUBIANI Mauro 26 92 ans Mme JEHL Antoinette 02 82 ans Mme HAJZLER Catherine 16 92 ans Mme GERUM Flore 26 80 ans Mme FADY Annie 02 82 ans M. TSCHIRRET Norbert 16 80 ans M. BURGER Henri 26 80 ans M. FREY Marcel 02 82 ans Mme HAUG Marie 18 87 ans Mme GRUNENWALD Marie Rose 26 80 ans Mme RERAT Louise 03 80 ans M. BREISS Maurice 19 88 ans M. WACH Joseph 27 90 ans Mme BADER Jacqueline 04 87 ans M. CHEIKH Mamar 19 84 ans M. KIEFFER Richard 27 89 ans Mme MAEDER Adrienne 04 82 ans Mme BISCHOF Marie-Louise 19 83 ans M. FISCHER André 27 83 ans Mme SCHELCHER Monique 05 94 ans Mme WEISS Adrienne 20 92 ans Mme VONTRAT Marthe 27 83 ans M. ZAGO Joseph 05 87 ans M. MAURO Agostino 20 88 ans Mme BACH Charlotte 29 97 ans Mme DUMAS Léone 05 82 ans M. BLUNTZER Marcel 20 81 ans M. SAIDI Mohammed 29 85 ans Mme ROSA Gabrielle 06 81 ans Mme SCHUWER Monique 22 97 ans M. MONTALBETTI Marcel 29 82 ans Mme BAVAU Josiane 07 80 ans M. ERMOLLI Roger 23 87 ans M.HAUSER François 29 81 ans M. BRENDER André 08 88 ans Mme SIFFERLEN Raymonde 24 85 ans M. KILKA Pierre 30 95 ans Mme BENYAMINA Caroline 08 82 ans M. RICHARD Pierre 24 81 ans M. CORBELLI Giuseppe 30 84 ans M. STANTINA Raymond 10 81 ans Mme JACOBERGER Astride 26 92 ans Mme RIESEMANN Madeleine 30 83 ans Mme CHRISTEN Juliette 12 81 ans M. HOFFARTH Roger 26 81 ans Mme RUEFF Liliane 13 89 ans Mme VOLK Elisabeth 26 80 ans M. ANCEL Louis Mariages 13 85 ans M. BUGMANN René 26 80 ans Mme SCHMIDT Lucile Toutes nos félicitations ! 13 85 ans Mme WERLE Marie 28 100 ans Mme MARTIN Henriette 13 80 ans Mme HOOG Marlyse 28 84 ans Mme ROTOLO Graziella Mars le 14 84 ans Mme BESSAH Houria 28 80 ans Mme PANADA Christiane 30 HACHEMI Walid 15 84 ans Mme KRNONBERGER Nicole 29 87 ans Mme ALBERICO Maria et BENSLIMANE Manal 16 93 ans M. THURN André 29 81 ans M. WERNETTE Jean-Marie Avril le 16 91 ans M. GHERARDI Bruno 30 93 ans Mme DEL PUPPO Gina 05 MERIADEC Ludovic William 16 86 ans M. EHLINGER Robert 30 85 ans Mme ETTERLEN Yvonne et WEISS Amélie Marie Françoise 16 86 ans Mme RIMELEN Hélène 31 83 ans Mme FREYBURGER Germaine 17 87 ans Mme VORBURGER Alice 31 80 ans Mme SEGNANA Monique Mai le 17 83 ans Mme SAHM Odette 11 BISEL Laurent 17 81 ans Mme STUTZ Madeleine Septembre le et LANDWERLIN Jessica 17 80 ans M. OBRECHT Roland 01 86 ans M. FLORENCE Jacques 11 LE PORT Aurélien 19 91 ans Mme HILDENBRAND Georgette 01 84 ans M. AZEVEDO DE SOUSA et PUERTO REINA Yenisleydis 19 88 ans M. TRESCH René Joaquim 18 NINI Frédéric 20 87 ans Mme STEMMELEN Yvonne 01 84 ans Mme LEMBLE Marie-Louise et SALM Chantal Lucie Yvette 20 84 ans M. LEOPOLDES Roger 02 89 ans Mme THOMANN Geneviève Juin le 20 84 ans Mme HANSER Marie-Madeleine 02 80 ans M. BEHRA Jean 01 BIHRY Grégory Christophe Raphaël 21 89 ans M. DEL MEDICO Jules 03 84 ans Mme CLEMENTZ Suzanne et PLACE Silvia Aurélie Amandine 21 84 ans Mme ROTOLO Montagina 04 86 ans Mme TROXLER Geneviève 07 DELIGOZ Turgay 22 86 ans M. ARNOLD Pierre 05 93 ans Mme GRIBLING Mathilde et ARISOY Sérife 22 86 ans M. SCHERRER François 05 93 ans M. NAEGELEN Marcel 08 ERDOGAN Mustafa 22 83 ans M. GERHARDT Antoine 05 90 ans Mme SCHWARTZ Anne et BULUT Yasemin 22 83 ans Mme SIEGLER Mariette 06 90 ans Mme SCHWEITZER Henriette 08 GROSS Anthony Xavier Olivier 22 83 ans Mme FACCIO Maria 06 85 ans M. FREIMANN Joseph et WEISS Alexandra Louise 22 81 ans Mme HEINE Jeanne 06 81 ans Mme ENDLE Agnès 08 JAEGY Yves Joseph 23 96 ans Mme FELLMANN Marie 08 93 ans Mme KESSLER Raymonde et OCHS Angélique Catherine 23 94 ans Mme DROZD Jacqueline 09 82 ans Mme NERAND Marie Madeleine 08 LEHMANN Sébastien 23 80 ans Mme SPRINGER Chantal 10 97 ans Mme KOEHL Violette et VERONESE Sylvie 24 88 ans Mme PERSELLO Anne 10 89 ans Mme BERGDOLL Jeannette 15 UHLEN Rémy Jean André 24 83 ans M. BISSEY Robert 10 82 ans Mme VOEGELIN et NEFF Muriel 25 82 ans M.GRASSLER Jean Marie Madeleine 29 PAPON Frédéric 27 89 ans Mme MUNSCH Ginette 11 86 ans Mme REEB Yvette et KIRCHMEYER Esther 28 87 ans Mme KOHLER Marthe 11 81 ans Mme MARIN Monique 28 85 ans Mme KNECHT Marie 12 91 ans M. MOLARD André Juillet le 01 DORIATH Tristan 29 86 ans Mme HANS Jeanne 12 86 ans Mme GRILL Pierrine et QUÉMENT Déborah Mathilde Justine 30 83 ans M. MAURO Armand 13 90 ans Mme REINHOLD Anne 06 KOHLER Kévin Loïs 30 80 ans M. ESPLA Jean 13 89 ans Mme KASPRZYKOWSKI Marie Hélène et RECK Mathilde Août le 14 92 ans Mme PLANQUE Eliane 01 83 ans Mme BURRER Yvonne 14 82 ans M. SCHERRER André Décès 01 83 ans M. HAUG Jean-Jacques 14 81 ans M. RUEFF Clément Toutes nos condoléances aux familles. 01 83 ans M. VONAU Raymond 14 80 ans Mme GOEPFERT Anne 02 85 ans Mme SIMONETTI Hélène 15 89 ans M. GROSSARD Louis Février le 08 FOLTZ Jean Albert 04 97 ans Mme CONTE Juliette 15 82 ans M. JUNG Roland 13 FICHTER née DIFFORT Catherine 04 87 ans Mme ARIA Marie Madeleine 15 81 ans M. DEGUZMANN DE SAINT- 20 WISS Gaston Auguste 04 84 ans Mme CLOES Denise NICOLAS ERNY Jean-Marie 21 BINDER née BRUNNER Albertine Marie Cécile 05 82 ans Mme SCHAEFER Adrienne 16 89 ans Mme SADONNET Renée 24 LEIBE née GROSS Juliette Marie 05 80 ans M. BROUSSIER Maurice 16 86 ans M. HOFFNER Louis 24 BOEHLER née HERRMANN Louise 06 83 ans M. CRISTIANI Romano 16 80 ans M. BERTONCINI Roland 24 POULET Marc Daniel 06 82 ans Mme BOHL Germaine 17 81 ans Mme FISCHER Henriette 24 MACIEJASZ Nicole Annette 06 82 ans M. RIMELEN Nicolas 18 92 ans Mme SGAMBATI Antonietta 28 SCHAEFFER née LITZ Charlotte Antoinette 07 94 ans Mme WEHRLEN Simone 18 83 ans M. KALEK Stanislas 07 94 ans Mme ZIBOLT Martina 19 83 ans Mme DI PIERDOMENICO 07 89 ans M. VORBURGER Emile ÉTAT CIVIL 23 Mars le 23 HIMBURG Maud Mai le 02 HUENTZ Henri Alphonse 23 HIRZEL François René 03 Evan Jean-Pierre fils de Christelle CHRIST 02 MARBACH Gérard Albert Auguste 24 MARCOUX née KAUFFMANN Charlotte Anna 04 Samira fille de Mohamed ANNOUR 03 POSTAL née SCORZA Silveria 26 TOMACZYK née RISSER Denise Mariette et de Adeline DE JÉSUS 03 STEINMETZ Désiré Eugène Elisabeth 06 Ilyane fils de Mourad BOUCHOUIT 08 CORBELLI née LOMBARDO Rachele et de Amel BOUNEFIKHA 14 NIKLAUS Ruben Naissances 08 Lucie fille de Charles WALTZ 15 BLASUTTO Elio Bienvenue aux nouveaux cernéens. et de Laetitia DA SILVA 21 EHRHARDT Albert 12 Eymen Miran fils de Davut SEVEN 28 RUFFIO André Maurice Gérard Mars le et de Kuduret MUTLU 29 JENN Bertrand Eric 02 Timéo Pascal Laurent 14 Victor Andrea fils de Frédéric CHARVEYS 30 SEILER Roger fils de Renaud CARON et de Yu-Chen HSU 31 RUPERT née SIMON Rose Marie Anne et de Julie GERBER 17 Liz fille de Jordan PERIDON 07 Luna fille de Julien WILK et de Loïs JOST Avril le et de Elora SUTTER 11 KUPPEL née SELTZLEN Marie Louise 17 Sara fille de Rachid OUAHLA 11 Hella Saloua Zina et de Fatima QAZZI 22 ARNOLD André Lucien fille de Aniss OUERGHI 27 BENDER Raymond Joseph 18 Zoé fille de Mikaël Serge KREICHER et de Dhouha GUERCHI et de Solenne BOINET Mai le 12 Enzo fils de Jérôme GLADINE 20 Nolan Michel Christian 01 MULLER née SCHMITTER Jacqueline Lilly et de Marjorie LIDOLF fils Guillaume ARNOLD 04 FRIES née LEIMACHER Madeleine Thérèse 21 Chloé fille de Stéphane PASCOLO et de Aude KIEN 05 BREDEN Roger Marcel et de Aurélia CALEARO 13 GROSZ Paul 28 Hugo Michaël Didier Juin le 17 WEBER née NUGEL Marie Christiane fils de Michael BRAUN 09 Lizio Giuseppe Yves 17 PHILPIN DE PIEPAPE Valérie et de Anna FRANÇOIS fils de Mikaël CUSIMANO 18 BOMMER née KAUFFMANN Marie Louise Avril le et de Gaëlle HAHN 19 SPRINGHARDT Raymond François 11 Valentine fille de Jean-Sébastien 16 Dania Aldjia Houria 22 BERTAPELLE née VAXELAIRE Colette Marie Louis EYFRIED et de Marion DEFAY fille de Sid AÏT IFTENE 23 KAUFFMANN Jean-Louis Roger Alphonse 13 Jules Thierry Ronny et de Yasmina AÏT ABBA 24 GOELER Olivier Claude fils de Dylan BOURLEZ 19 Alexis Theo Mickaël 28 BOESCH Henri Sylvain et de Anna MEYER fils de Emmanuelle TARON Juin le 14 Aaron Alain Raymond et de Alexandre ZAGO 06 SCHAFFNER née BIND Liliane Juliette fils de Grégory WUILLEMIN 24 Léna fille de Valentin CLÉVENOT et de Marie CONCA 10 KIEFFER née PUPKA Stanislawa et de Carole-Anne MEYER 12 WEISS Annelise Paulette 15 Diana fille de Damien SCHOPP 15 FOHRER Vincent Eugène Emile et de Delphine SELIG 16 COBAI née ANASTASI Thérèse 19 HERRBACH Jean Claude Alain Yves 18 Aurèle Paul Emile 22 COCHE Jacques fils de Etienne PALMARINI et de Claire GERVAIS Comptes-rendus de séances du conseil municipal Séance du 05 avril 2019 : • approuvé la convention pour l’implantation et le Après approbation du procès-verbal de la séance cofinancement d’aires de collecte des déchets, du 8 février 2019, les membres du conseil municipal • approuvé la convention d’occupation ont : temporaire du domaine public par • pris connaissance des communications et des l’établissement bancaire CIC, décisions prises en vertu des délégations • approuvé l’acquisition d’une emprise foncière données à Monsieur le maire, rue de la 1ère Armée, • approuvé les comptes de gestion 2018, • approuvé la création d’un emploi permanent • approuvé les comptes administratifs 2018, d’adjoint administratif à temps non complet (21/35ème), • affecté les résultats 2018, • approuvé la modification de la délibération • voté le taux des impôts communaux à recouvrer relative à la création des emplois saisonniers en 2019, qui reste inchangé depuis 15 ans, (été 2019), • approuvé les budgets primitifs 2019, • confirmé à l’unanimité l’accord pour l’adhésion • approuvé l’allongement de la garantie des Communes de , Goldbach- communale suite au réaménagement de prêts Altenbach, , Steinbach et de Domial Esh, au Syndicat mixte de la Thur Amont ; • approuvé les subventions aux associations et • approuvé les nouveaux statuts du Syndicat organismes divers, mixte de la Thur Amont dans sa version jointe • approuvé les budgets primitifs 2018 et les en annexe, statuts qui ont vocation à entrer en budgets annexes, vigueur en 2019 ; • approuvé la subvention versée à l’école • renoncé à sa transformation concomitante élémentaire "Les Tilleuls" pour un voyage en Établissement Public d’Aménagement et de éducatif à Paris, Gestion de l’Eau (EPAGE), • approuvé la restructuration des ateliers • approuvé la motion STOCAMINE. municipaux et de travaux complémentaires, • approuvé Travaux d’accessibilité du complexe sportif "Daniel Eck", 24 RÉTRO

9-10 MARS

Concert annuel des Tempo Kids à l’Espace Grün.

7 MAI

Création et aménagement d’un parking enherbé et d'une haie fleurie, rue des Géraniums.

23 31 MAI MAI

Installation de nouveaux panneaux lumineux Réaménagement des allées du cimetière pour devant la mairie et à l’angle de la place de la une meilleure accessibilité. Le cheminement Victoire. principal est maintenant réalisé en dur.

4 JUIN

Le 4 juin, pose de la 1ère pierre de l’entrepôt logistique de l’entreprise Weber Transport dans la Z.I. Est de Cernay. RÉTRO 25

21 JUIN

Fête de la musique le 21 juin dans le parc des Rives de la Thur et à l’Espace Grün. 6 scènes, 10 groupes.

29 JUIN

Inauguration de la 1ère tranche des travaux de rénovations de l’EHPAD des cigognes.

JUIN JUILL

Travaux au niveau du skatepark, près du stade Daniel Eck, avec la création de nouveaux aménagements qui raviront les skateurs.

2 JUILL

Inauguration des prairies fleuries et panneaux didactiques "Prairies fleuries et mellifères" en présence du syndicat des apiculteurs de Cernay et environs et de Monsieur Durousseau, directeur du conservatoire des SITES Alsaciens.

Plus de photos sur www.ville-cernay.fr/galerie-des-medias/ 26 ASSOCIATIONS 6ème édition pour les bouquinistes L’Alliance Française en partenariat avec l’École de Chiens Guides de Cernay, vous donne rendez-vous samedi 14 et dimanche 15 septembre 2019 pour la 6ème édition du "Salon du Bouquin". À cette occasion, une trentaine d’auteurs seront présents pour vous exposer leurs ouvrages mais aussi vous dédicacer votre livre préféré ! Chaque année, petits et grands viennent feuilleter des livres anciens, neufs ou des manuscrits de collection exposés par des bouquinistes. Des nouvelles techniques de lecture seront présentées pour les personnes déficientes visuelles : synthèse vocale, lecture basse-vision… Le Salon du Bouquin est ouvert samedi 14 septembre de 14h à 18h et dimanche 15 septembre de 10h à 18h. Entrée libre. Les chiens d’aveugles lisent la ville Dimanche 15 septembre, l’École de Chiens Guides de Cernay propose une animation de 10h à 18h. "On nous demande souvent comment nos chiens d’aveugles apprennent à guider leur maître. Nos éducateurs animeront un parcours pour mieux comprendre ce cheminement", indique Danielle Griffanti, directrice de l’École de Cernay. À 16h, aura lieu le traditionnel lâcher de ballons sur le parvis de l’Espace Grün. Cet évènement festif, réunit nos familles d’accueil, nos maîtres de chiens guides et notre fidèle public.

Des cadeaux qui font pétiller les yeux ! L’exposition est ouverte samedi 16 novembre de 14 heures à 18 heures et dimanche 17 novembre de 10 heures à 18 heures. Entrée libre.

Plaisir des Yeux, le 1er grand Marché de Noël du Pays Thur Doller organisé par l’École de Chiens Guides de Cernay, aura lieu à l’Espace Grün le samedi 16 et dimanche 17 novembre 2019. Faites plaisir à vos proches. Chaque année, le Marché de Noël se place sous le signe de l’artisanat : décorations de Noël, couronnes de l’Avent, jouets, aquarelles et tableaux, poteries et céramiques, peinture sur bois et porcelaine…Les exposants, viendront présenter leurs œuvres pour vous aider à préparer avec le sourire les fêtes de fin d’année. Une peluche pour Noël. Nos familles bénévoles, nos éducateurs, nos maîtres aveugles et malvoyants avec leurs chiens guides seront présents durant le week- end. Vous pouvez contribuer à cette belle cause en offrant une jolie peluche : Labrador, Bobtail, Husky ou même un chat !

Renseignements : Danielle Griffanti -  06 17 81 10 01 ASSOCIATIONS 27 Société Hippique de la Thur TAKO68

Le troisième dimanche de chaque mois, de mai à octobre 2019, Tako68 organise le rendez- vous mensuel des amateurs de véhicules anciens, yongtimers et modernes, sur le Dates des prochaines manifestations : parking du garage Courtois à Cernay de 9h à • 1 septembre 2019 : Concours Complet Club 12h. • 15 septembre 2019 : Concours de CSO Club Rendez-vous destinés pour les passionnés de mécanique et de passer un moment convivial • baptêmes poneys toute l'année sur réservation. le dimanche matin. • fêter son anniversaire pour les enfants (age maximum 10 ans) avec découverte de l'équitation sur poneys, goûter et animation incluse.

Réservation et contact : [email protected]  03 89 75 47 80 Train Thur Doller Alsace Les trains réguliers du dimanche Dimanche 11 août : train des mômes Le conteur Vassili raconte ses histoires merveilleuses et des jeux Chaque dimanche du 2 juin au 29 septembre, le en bois attendent les minots en gare de Sentheim - 14 juillet et le 15 août : rétrovoyagez en train à Train : horaires réguliers du dimanche. vapeur de Cernay St-André à Sentheim. À l’arrivée, bar-glaces et foodtruck à midi. Balades et sentier Mercredi 14 août : train des contes le conteur géologique en découverte libre. Aller-retour Vassili raconte les merveilleuses histoires de sa Sentheim-Cernay à 13h30 et dernier retour à 17h30. Bretagne natale dans le train et aux arrêts en gare. Aussi drôle pour les adultes que pour les enfants. Les trains réguliers du mercredi Train : horaires réguliers du mercredi. Profitez des pour faire mercredis en juillet-août Du mercredi 14 au dimanche 18 août : Festivapeur une petite balade en train à vapeur de Cernay Modélisme à vapeur vive, avec des trains de jardin à Sentheim. En gare de Sentheim, bar et petite qui peuvent promener les enfants (gratuit). Le train restauration sur place à midi. Balades et sentier circule le 14 août aux horaires du mercredi, les 15 et géologique en découverte libre. Retour de 18 août aux horaires du dimanche, et le samedi 17 Sentheim vers Cernay à 13h et 16h45. au départ de Cernay St-André à 14h30. Principales manifestations Dimanche 1er septembre : à la conquête du rock, Mercredi 24 juillet et mercredi 21 août : train avec le groupe "Back to Rock", concert à l’arrivée pédagogique destiné aux enfants des centres aérés du train. Train : horaires réguliers du dimanche. ou groupes avec divers ateliers ludiques. Pour Dimanche 22 septembre : train du patrimoine groupes d’enfants, sur réservation au secrétariat, exposition sur les 150 ans de la ligne Cernay- tarif réduit. Sentheim et petite histoire du train-jouet, exposition Mercredi 24 juillet, mercredi 31 juillet et mercredi de matériels roulants, visites guidées du dépôt et 7 août : train découverte de la haute vallée de la des gares. Horaires réguliers, tarif réduit. Doller avec correspondance en bus à Sentheim. Au choix une découverte dégustation à la ferme Hinteralfeld, une rando entre lacs de et d’Alfeld, une découverte nature au ballon d’Alsace avec la Maison de la Géologie. Réservations auprès de l’office de tourisme de Masevaux 2 jours à l’avance. Samedi 3 et dimanche 4 août : Doller Western Animation western sur le parcours du train et à l’arrivée à Sentheim. Cow-boys et tradition amérindienne, danse country, stands western. Départs Cernay Saint André 10h et 15h30 sur réservation uniquement. Renseignements : www.train-doller.org - : TraintouristiqueThurDoller 28 PATRIOTISME

18 juin En plus du traditionnel appel du 18 juin, la journée a été marquée par la cérémonie de passation de commandement de la 5ème compagnie du régiment de marche du Tchad de , sous un soleil radieux. Le capitaine Clément a rendu le fanion de la 5ème compagnie de combat au colonel Patrice Lamiral, chef de corps. Le capitaine Matthieu devient le nouveau commandant d’unité des Lynx du Tchad. La ville de Cernay est marraine de cette 5ème compagnie. Les Lynx à Saint-Cyr ! kilomètres au sud du camp a consisté à faire passer en situation les Saint-Cyriens en tant que chef de section (un détachement de 30 hommes) durant des phases de 6h. Au-delà de la plus-value pour les Saint-Cyriens, c’est la 5ème compagnie, qui, à tous les niveaux, a emmagasiné une expérience profitable tant sur le plan tactique qu’en terme de rusticité. Du chef de section au soldat, chacun a pu s’entraîner et entretenir ses savoir-faire en matière de combat débarqué. Cette séquence intense qui s’est déroulée sous une météo ème plutôt clémente pour la Bretagne, aura Les Marsouins de la 5 compagnie se sont également été le point d’orgue de la formation rendus en Bretagne aux Écoles de Saint-Cyr des jeunes recrues du lieutenant Nicolas Coëtquidan (ESCC) du 16 février au 2 mars fraîchement arrivés à la 5ème compagnie. 2019. L’École spéciale militaire de Saint-Cyr regroupe Ces derniers ont pu découvrir en avance de trois bataillons (un par année) d’élève-officiers phase et de façon plus concrète, le rôle du en formation. Cette prestigieuse école recrute fantassin débarqué au sein d’une section de ses étudiants comme la grande majorité des combat ainsi que la vie d’une compagnie en grandes écoles après un passage en classe manœuvre. Leurs progrès remarquables ainsi préparatoire et une sélection sur concours. que leur vif intérêt pour l’exercice se sont avérés rapidement observables et positifs. La grande école du commandement est également accessible sur titre après un Bac+5. À l’issue de leur scolarité de trois ans, les élève- officiers rejoignent une école d’application avec le grade de lieutenant. Lors de cette année, ils se spécialisent en fonction de leur régiment d’affectation où ils débuteront leur carrière dans les forces terrestres. Formés avant tout au management des hommes en situation de crise, les Saint-Cyriens sont amenés à occuper de hautes fonctions au sein de l’armée de Terre 8 au cours de leur carrière. MAI La 5ème compagnie a ainsi armé l’action de partenariat organisée par les ESCC visant à évaluer les futurs lieutenants sur le terrain. Cérémonie commémorative de la Victoire du L’exercice qui s’est déroulé en terrain libre 20 8 mai 1945. INFOS MUNICIPALES 29

Budget 2019 Lors de la séance du conseil municipal du 8 février dernier, le budget 2019 de la ville a été adopté. Pour le budget 2019, le maire a souhaité, comme chaque année, maintenir le pouvoir d’achat de ses concitoyens, la qualité des services publics et l’attractivité économique de notre territoire : • en préservant notre capacité d’autofinancement par la maîtrise de nos dépenses de fonctionnement, • en maintenant un budget d’investissement dynamique, • en soutenant l’activité et le tissu économique, • en n'augmentant pas les taux d'imposition pour la 15ème année consécutive.

Quelques indicateurs illustrant la bonne santé financière de la commune :

19 030 200 € c’est le budget pour l’année 2019.

c’est le montant des investissements pour l’année 2019 pour équiper 4 204 600 € notre ville et soutenir l’emploi.

Quelques exemples d’investissements : • Restructuration du chantier municipal : • Cheminements cyclables : étude et travaux mission de maîtrise d’œuvre pour intégrer d’aménagement de pistes cyclables. l'ancienne caserne des sapeurs-pompiers aux ateliers municipaux, rue Guibert. c’est le nombre d’années • Scolaire : 15 ans où les taux d’imposition • l’étude pour la réalisation d'un n’ont pas augmenté à nouveau groupe scolaire (maternelle, Cernay (depuis 2005). primaire et périscolaire) avec l’ADAUHR (Agence Départementale d’Aménagement et d’Urbanisme du Haut-Rhin) continue en c’est la baisse de la 2019, - 52 % Dotation Globale de • travaux d’entretien des écoles (pose Fonctionnement (concours de store, ravalement de façades, financier de l’État aux remise en peinture, etc.). budgets des collectivités) versée par l’État depuis • Travaux : travaux à l’église, travaux de réfection 2014. de diverses rues, travaux de réhabilitation de Pour l’année 2019, le laVilla Mieg au 35 rue des Fabriques. somme perçue sera de • Associations : nouvelle alimentation en eau 688 940 €. des abreuvoirs de la SHT, achats de matériels pour les salles de sport et de matériels divers. • Sécurité : programme d’extension de la vidéo c’est la dette par protection, étude pour le transfert du poste de 295 € habitant au 1er janvier police au 34 rue Poincaré, achat de dispositif 2019. Elle est de 3 fois réfléchissant pour sécuriser la traversée des inférieure à la moyenne piétons (rue James Barbier, rue de Wittelsheim nationale pour les et faubourg des Vosges), mise en place de communes de même radars pédagogiques, remplacement de feux taille qui est de 908 € tricolores. par habitant. 30 INFOS MUNICIPALES

Plan canicule 2019 : faites-vous connaître

Dans le cadre du plan canicule, le Centre L’inscription, basée sur le volontariat, peut Communale d’Action Sociale de la ville être faite par la personne elle-même, par son de Cernay se mobilise afin de recenser représentant légal ou par un tiers (médecin, les personnes les plus exposées aux service d’aide à domicile, voisin, famille…). conséquences sanitaires d’une éventuelle vague de chaleur. La finalité de ce registre est de permettre Les personnes qui souhaitent figurer dans le l’intervention ciblée des services sanitaires registre nominatif et confidentiel peuvent se et sociaux auprès des personnes inscrites en faire inscrire auprès du secrétariat du Centre cas de déclenchement par le préfet du plan Communal d’Action sociale de la mairie de d’alerte et d’urgence. Cernay au 03 89 75 82 73.

Modification de circulation des vélos

Les changements Direction COLLÈGE

au ZONE 4

Aller

Dans la rue du Vieil Armand circulation vers le nord en sens unique pour les voitures et double sens pour les cyclistes. Présence de panneaux informant les Collège à vélo automobilistes du contresens cyclable et de la zone de rencontre. en toute sécurité ? ÉGLISE ZONE 3 Panneau ZONE DE RENCONTRE Limitation à 20 KM/H

Zone de rencontre : les voitures circulent vers le sud dans la rue Poincaré, les vélos quant à eux circulent dans les deux sens sans bande cyclable. ZONE 2

La sécurité c’est la préoccupation permanente des élus de Cernay. Pour améliorer l’accessibilité des usagers, la municipalité adapte la circulation pour les cyclistes. Panonceaux « Sauf cycles » à l’entrée de la rue Poinca- Attention une modification ré. Marquage pour informer que les cycles qui veulent Par où passer ? emprunter la rue Poincaré ont la priorité sur les voitures de circulation sera mise qui vont bifurquer en direction de la rue James Barbier. en place avant la rentrée Devant l’église, les ! Supermarché rues Poincaré et du des classes, impactant les MATCH cyclistes et les automobilistes, qui Vieil Armand seront devront faire preuve de solidarité ZONE 1 autorisées dans et devront se partager un espace les deux sens de commun. ZONE 1 2 3 4 circulation pour les LA SÉCURITÉ C’EST vélos uniquement L’AFFAIRE DE TOUS. Intégration d’une bande cyclable (direction collège) et création de refuges cycles avant les feux tricolores dans à partir du mois de les deux sens. Circulation dans les deux sens pour les septembre. voitures et les cycles. Zone 30 après le feu. Dans le sens nord/sud les cyclistes sont intégrés à la circulation. INFOS MUNICIPALES 31 Expression des élus minoritaires - Tribune de l'opposition Nos actions pour Cernay. propositions est reprise : un Ce ne sont là que quelques marquage au sol et quelques aspects qui peuvent donner Que d’efforts pour arriver à panneaux ci et là. l’impression du détail. Mais ce Résultat ! Régulièrement qui illustrent nos actions. En nous insistons sur des La mise en place du mois de effet, nos propositions qui éléments qui nous importent. septembre s’annonce délicate. sont basées sur le bon sens, En particulier ceux liés à la Tablons sur l’intelligence finissent par être reprises et sécurité de notre jeunesse. de chacun pour que cela appliquées. Nous en sommes Anne Eberlein a réussi à faire réussisse malgré tout. Bravo et contents. Et en avons de ajouter de la signalétique merci à lui pour ces premières nombreuses autres, sérieuses lumineuse près de passages avancées enfin obtenues qui et importantes, pour le bien piétons stratégiques. Jacques vont dans le bon sens. vivre ensemble des habitants Muller, après des années de Du côté du cimetière et de la cité. tractations et une mission sur proposition insistante confiée par le maire lui- Vous le constatez, nous de Sylvie Reiff, les allées même, a obtenu que soit sommes et restons présents principales sont rendues un mieux organisés et sécurisés et accessibles pour relayer vos peu plus praticables pour les les déplacements des jeunes nombreuses préoccupations. personnes à mobilité réduite. collégiens qui se rendent en Continuez à nous solliciter. Enfin ! vélo au collège. Seule une toute petite partie de ses

Contact : Christophe Meyer, Sylvie Reiff , Jacques Muller, Anne Eberlein & Joaquim Rodrigues  03 89 75 68 42 - [email protected] Christophe Meyer de Cernay - www.cernay.eu

Nouveaux arrivants Soyez attentifs aux vols

Laurine Lodovichetti PRÉ VENT 24 ans SOY ION D Agent de gestion ONS ES >>ST VIG VOLS administrative. OPP< ILAN < DE TS M !!!! D IEB STAH L !!!

Romain Tonietto 31 ans Policier municipal.

Ne laissez rien dans votre véhicule et Sébastien Maurer n’oubliez pas de le verrouiller durant votre 39 ans absence !!! Chargé de communication Lassen Sie keine Wertsachen im Fahrzeug !!! et d'animation. Schließen Sie es ab !!!

Conception graphique : Sérigraphie Arnold. Impression : Publi-h. Directeur de publication : Michel Sordi . Rédaction : Nais Mouren. Photos : Josiane Bossert, Naïs Mouren, Maurer Sébastien, Annie Gadek, CCAC, ET clichés confiés par les organisateurs. Dépôt légal n° 188 - 3e trimestre 2019. Papier garanti 100 % sans chlore. Papier Respecta 60. Jeux, Manèges, Animations, Quads enfants, Bals années 80, Démonstration de danse, Restauration et buvettes, Animation commerciale en centre-ville par les Vitrines de Cernay.com* *Renseignements : 07.71.08.13.47