Eté 2013

Qui respecte les autres est lui-même respecté Sommaire

Edito page 3 Cadre de vie pages 4 à 6 Zoom sur... page 7 Les gens d’ici pages 8 et 9 Actualités pages 10 et 11 Arrêt sur images pages 12 et 13 Du côté des finances pages 14 et 15 Brèves page 16 Zoom sur... page 17 A l’ombre du Schlossberg pages 18 et 19 Au fil des conseils pages 19, 20 et 21 A vos plumes page 22 Vos rendez-vous page 23

Bulletin communal Juillet 2013 24 pages, imprimé à 575 exemplaires et diffusé gratuitement Directeur de la publication : M. le Maire, Claude Walgenwitz Comité de rédaction : Commission communication et services à la population Crédit photo : F. Arnold, V. Gacoin, C. et S. Gardner, J-P Haller, PNRBV, M-E. Schlussel, R. Walgenwitz Mise en page et impression : AZ Imprimerie – 03 89 59 17 95

Dépôt légal : Juillet 2013 2 Edito

orsque nous regardons compter sur les compétences, les savoir-faire d’André Lautour de nous, nous ne Schlussel et de Patrick Foltzer qui assureront l’intérim pouvons que nous émerveil- pour le triage du Wingwald et celui du Bockloch. Mais ler devant la beauté de nos ils le feront en plus de leurs charges de travail actuelles ! paysages, devant la majes- té de nos sapins, épicéas, hêtres... Notre forêt mérite que les responsables de l’ONF fassent tout le nécessaire afin qu’un jour, et le plus rapidement La forêt est un élément essentiel de notre patri- possible, nous ayons à nouveau non pas deux, je ne suis moine. Elle représente une superficie de 1 282 ha, pas utopiste, mais un forestier qui s’installe à Kruth. Car pour un ban communal de 2 200 ha. Elle a toujours été, s’il faut peut-être des forestiers spécialistes, il en faut sur- au fil des décennies, sujet d’intérêt et de prospérité mais tout qui soient généralistes, qui aient une vision globale aussi sujet de préoccupation et d’incertitude. Pour faire de la forêt : une approche plurielle me semble indispen- court et en restant peut-être caricatural, je dirais : sable pour comprendre et valoriser le patrimoine excep- - lors des périodes fastes, lorsqu’un investissement im- tionnel qu’est la forêt. portant était décidé par les élus, il était financé par une La maison forestière de la rue du Bourbach est vide et «coupe exceptionnelle», prête à recevoir ce nouvel agent patrimonial. Nous avons - lors des temps de mévente de bois, c’est le budget prin- d’ailleurs mis à profit cette vacance pour y effectuer un cipal qui couvrait le déficit lié aux coupes et subvenait certain nombre de travaux : donc au paiement des bûcherons et des débardeurs. - mise aux normes de toute l’électricité - installation, dans toutes les pièces, et ce en filaire, Et depuis toujours cette forêt soumise était gérée avec d’internet passion et dévouement par deux forestiers de l’Office - rénovation de quelques pièces. National des Forêts qui habitaient notre village. La com- mune les logeait dans de grandes maisons, nous pou- Alors, vivement une nomination pour que les anciens vions apprécier cette proximité qui nous permettait de puissent former un jeune forestier et lui inculquer les rencontrer nos forestiers presque journellement. bases d’un bon équilibre entre les trois fonctions de la forêt que sont l’accueil, la production et la formation. Pour la première fois dans notre histoire, nous n’aurons plus de forestier dans nos maisons forestières. Gilbert A vous tous, je souhaite que vous puissiez profiter des Cordonnier s’en est allé il y a deux ans, quittant la congés de l’été pour arpenter nos sentiers et chemins, et maison forestière de la rue du Bourbach pour s’instal- apprécier l’harmonie de notre forêt. ler à Soultz, Jean-Paul Bautz a fait valoir ses droits à la retraite sans avoir le plaisir d’accueillir un nouveau col- lègue dans la maison forestière de la rue du Ventron. Claude Walgenwitz Bien sûr, nous ne serons pas oubliés et nous pourrons Maire de Kruth

Kruth 3 Cadre de vie: les acquisitions

Illuminations de Noël

ne fois par an, le Comité d’Ani- Umation réunit des bénévoles pour fabriquer des décors de Noël qui sont vendus aux habitants de Kruth ou d’ailleurs. Les bénéfices de la vente des décors ont permis l’installation d’une gloriette à la chapelle St-Nicolas, l’achat de divers matériels pour la salle St-Wendelin et la construction d’un abri pour marcheurs. Cette année, les bénévoles ont souhaité investir une partie des bénéfices dans l’achat de dé- cors de Noël lumineux à accrocher aux candélabres.

Unimog U300

n 2002, la commune de Kruth avait fait l’acqui- Esition d’un Unimog âgé de dix ans. Après onze années de service pour le déneigement et le fauchage, l’usure et la corrosion engendraient un budget d’entre- tien de plus en plus élevé. Il fut donc décidé de partir à la recherche d’une bonne occasion et c’est l’entreprise Bussang Poids Lourds qui nous a fait la meilleure offre : un Unimog U300 de nouvelle génération, année de 1ère mise en circulation 2010, 160 CV avec 2 000 km au compteur pour 113 000 Euros.

Christian Dennecker pourra sillonner plus sereinement et dans de meilleures conditions de travail, les rues de notre village pour la difficile tâche du déneigement hivernal.

Départ du service technique

arc Grosz travaillait au service de la commune depuis 2005. Il a décidé de s’ouvrir à d’autres horizons et a Mdonné sa démission en avril dernier. NousKruth lui souhaitons bonne route ! 4 Cadre de vie: les travaux

Abri du Strass et passerelle

n février 2013, se sont réunis en mairie, les membres de la commis- Esion «Travaux et Environnement» du conseil municipal, le groupe des «retraités dynamiques» et le bureau du Comité d’Animation pour étudier les offres de trois entreprises kruthoises pour la réalisation d’un abri au Strass. C’est le devis le moins cher qui a été retenu : celui des établissements ARNOLD Frères. Dans ce projet, la commune finance la dalle en béton, les murets en granite ainsi que la cheminée. Le Comité d’Animation de Kruth finance le chalet en bois avec le bénéfice de plu- sieurs années de vente de décors de Noël. Fin avril, le façonnage du chalet était terminé en scierie, ce sont alors les «re- traités dynamiques» qui sont passés à l’action en acheminant vers le Strass les différents éléments de ce puzzle, pour commencer, avec l’aide de Maurice Arnold, le montage de cette construction. Ces bénévoles ont également réa- lisé un sentier de liaison avec une magnifique passerelle entre le circuit des «kriters» et le nouvel abri pour randonneurs. Tous ces gens de bonne volonté œuvrent ensemble pour l’amélioration de notre cadre de vie. C’est en respectant leur travail que nous pourrons les remercier.

Pont sur le sentier Enrobés rue de la Croix du Schafert année dernière, dans la rue de la L’ Croix, une partie de la conduite d’eau potable a été remplacée. Suite à ces travaux, le conseil municipal a décidé de refaire sur cette section les trottoirs et l’enrobé de la route par l’entreprise Royer et Frères de . Le chantier va se poursuivre, par le remplacement du reste de la conduite près la sortie nord de notre village, d’eau potable jusqu’à la Grand-Rue. Acommence un sentier qui serpente vers la ferme auberge du Schafert. Un petit pont en pierre enjambe également un torrent de Evacuation d’eau rue du Barrage montagne qui va se jeter en contrebas dans la Thur. Au fil du temps, une partie de la écoulement de l’eau structure de cet ouvrage s’était effondrée L’ pluviale est une des priorités et les crues de printemps avaient érodé de la commune de Kruth. Pour le sentier. améliorer son évacuation vers la Pour entretenir ce patrimoine villageois, Thur, plusieurs aménagements nous avons confié ce chantier à l’association ont été réalisés rue du Barrage de réinsertion «Patrimoine et Emploi» qui par l’entreprise FJ Terrassements a réalisé ces travaux au printemps. de Kruth. Kruth 5 Cadre de vie: les écoles

Activités du 3ème trimestre

es enfants des deux écoles ont par- au musée Serret ou de l’athlétisme. Les accompagnent les enfants lors des Lticipé à diverses activités sportives sorties de fin d’année ont eu lieu, pour sorties, les institutrices ont organisé ou culturelles. Il y a eu des jeux collec- les maternelles, au parc Arbre Aven- un pot le 2 juillet dernier. Elles ont tifs à Bitschwiller-lès-Thann avec Fel- ture de Kruth, et les élémentaires sont confectionné des pâtisseries et la com- lering et , des jeux d’eau allés à Husseren-les-Châteaux puis au mune a offert les boissons. à la piscine, une écoute de musique château du Hohlandsbourg. indienne à la médiathèque, des visites Pour remercier tous les parents qui Salon de thé

e vendredi 28 juin, l’école maternelle a organisé son tradition- Lnel salon de thé, agrémenté d’une kermesse. Cette action, au profit des deux écoles, a permis aux parents de l’école élémentaire de faire montre de leur talent de pâtissiers. Les travaux des enfants de la maternelle ont pu être admirés par les familles ou les amis. Les stands de la kermesse, jeux, tombolas… ont été tenus par certains élèves de l’élémentaire. Ce fut un bel après-midi ensoleillé dans le cœur des enfants ! Effectifs des écoles rentrée 2013/2014 Nouveaux rythmes scolaires Maternelle Elémentaire es nouveaux rythmes sco- colaire, les maires du canton 6 tout-petits 15 CP Llaires ont été instaurés de Saint-Amarin ont souhaité 11 petits 17 CE1 pour échelonner les heures de reporter cette réforme. Les 12 moyens 5 CE2 cours des enfants en mater- nouveaux rythmes entreront 15 grands, soit 44 élèves 11 CM1 nelle et élémentaire, sur cinq donc en vigueur à partir de la 19 CM2, soit 67 élèves jours au lieu de quatre. Cela rentrée 2014/2015. permet aux enfants d’avoir des Ce qui est obligatoire : 24h/ es classes sont réparties de la manière sui- journées plus courtes en ayant semaine en 9 ½ journées avec Lvante : Mme Lukat : tout-petits et petits, cours le mercredi ou le samedi école le mercredi ou, avec Mme Masson moyens et grands. matin. Les chronobiologistes dérogation, le samedi matin. Mme Wolf : CP et une partie des CE1 s’accordent à dire qu’une Des journées de 5h30 maxi- Mme Guiton : une partie des CE1 et les CM1 semaine sans interruption est mum. 3h le mercredi ou le Mme Studer : CE2 et CM2. Cette répar- plus favorable à l’enfant. samedi. tition permet un équilibre des enfants par Pour avoir plus de temps à la La pause méridienne doit être classe. réflexion sur le temps péris- au minimum d’1 h 30. Nous vous souhaitons de bonnes vacances et vous retrouverons pour la rentrée, le mardi 3 septembre 2013 ! 6 Kruth Opération nettoyage «Haut-Rhin propre»

ls étaient nombreux dans la cour de l’école, le sa- Imedi 6 avril, pour prendre part à cette opération de nettoyage. Ils étaient une cinquantaine, représentants du conseil municipal, d’associations et particuliers, pour s’atteler, une fois de plus, à l’enlèvement de ces détritus nouveaux ou anciens abandonnés dans notre espace de vie par l’incivilité des gens. Deux anciennes décharges étaient particulièrement ciblées : la pre- mière sous le Strass et la deuxième à proximité de la plate-forme de déchets verts. Merci à tous ces bénévoles pour leur participation. Départ à la retraite de M. Bautz près 26 ans passés dans nos forêts, M. Jean- APaul Bautz a fait valoir son droit à la re- traite. Une réception a eu lieu en son honneur le Bilan du don de sang 27 juin dernier. Beaucoup de monde s’est réuni autour de ce monsieur passionné par son travail. ncore un bon résultat pour Kruth ! En effet le 26 avril L’émotion était au rendez-vous. Au nom de la dernier, 99 donneurs ont été enregistrés. Le président E commune de Kruth, il a reçu un magnifique ta- de l’amicale pour le don de sang bénévole de - bleau représentant les forêts et le Schafert. Nous -Kruth- était ravi. Quatre personnes lui souhaitons une retraite sereine. ont donné leur sang pour la première fois, ce jour-là : Marie Cunin, Josua Fritz, Fernand Gully et Sophie Win- terhalter. Merci et bravo à tous !

Dates bibliobus e bibliobus passe à Kruth le 4ème samedi de chaque Lmois, sauf en juillet et août, de 10h45 à 12h place de l’église. Passages du deuxième semestre 2013 : 28 septembre, 26 octobre, 23 novembre et 28 décembre.

Site internet : www.mediatheque68.fr

Kruth 7 Les gens d’ici... Portrait

Mme Lucienne Bobenrieth

Berthe et Albert Bobenrieth, une flotte de véhicules. Lucienne reprennent le magasin. Albert s’occupe des livraisons à domicile. a été maire de Kruth de 1943 Pendant 26 ans, elle arpente tous à 1945 et de 1961 à 1971. les jours les routes de la vallée. De Wildenstein à Fellering, en passant En 1954, leur fils Aimé par Kruth, Oderen, Storckensohn reprend l’épicerie. Il vend ou même , elle ravitaille de tout : de la mercerie, les restaurants ou les fermes. Elle se des souvenirs, des jouets, souvient qu’en hiver, à Oderen, au du tabac et tient la recette Durrenbach, elle klaxonnait pour locale des impôts (achat prévenir les habitants de sa venue. de vignette, déclaration Alors ils jetaient des toiles de jute sur de distillation ou achat de la route pour qu’elle puisse passer. timbres fiscaux). En 1957, Lucienne ne prend jamais de il décide d’agrandir le vacances. Comme ils sont receveurs bâtiment. La partie avant buralistes (ils reçoivent les recettes qui fait le coin avec la rue des contributions indirectes) ils Noire est rajoutée. Veuf n’ont pas le droit de fermer. Elle en 1962, Aimé se retrouve et son mari sont présents de 6h à seul avec trois jeunes enfants. 13h et de 14h à 19h, six jours par ucienne est originaire de Il se marie avec Lucienne en octobre semaine. En été, ils ouvrent aussi LColmar. Ses grands-parents, ses 1963. 14 mois après, naît Stéphan. le dimanche matin. Le week-end parents et ses frères ont tous eu un Tout le monde loge dans la même n’existe pratiquement pas. Il faut commerce. Vers l’âge de huit ans, maison. Les beaux-parents dans mettre les prix sur les marchandises, sa famille s’installe à Fellering. En l’ancienne partie, Aimé, Lucienne et sur les étiquettes ou notés au crayon. 1963, elle vient à Kruth, après son leurs enfants, dans la nouvelle partie. mariage avec Aimé Bobenrieth. Lucienne gère la comptabilité du magasin. Elle calcule les marges, En 1870, les grands-parents négocie avec les commerciaux, maternels d’Aimé Bobenrieth, achète. Aimé s’occupe du tabac Fridolin et Honorine Flieller, et des liquides. Ils vendent ont construit une épicerie, 74 entre autres l’eau de Bussang, la rue Principale (41 Grand’Rue Bussanette. aujourd’hui). Dans les années 1920, les beaux-parents de Lucienne, En 1968, ils inaugurent le premier libre-service de la vallée. C’est la folie ! Lucienne doit faire trois voyages jusqu’à pour se ravitailler. C’est la première fois qu’on peut entrer dans un magasin et se servir tout seul ! A cette occasion on invite le Maire, le receveur des P et T et même le chef de gare. Ils ont un grand entrepôt et 8 Kruth Les gens d’ici... Portrait

Les enfants vont donc naturellement de témoignages de sympathie en pension soit à Remiremont, soit à d’anciens clients. Lucienne n’a que Ribeauvillé. des bons souvenirs. D’ailleurs, à la A l’époque on peut parler de retraite, le contact avec les gens lui service de proximité. Par exemple, manque vraiment. C’est pourquoi les ouvriers qui partent travailler elle assure des remplacements chez à l’usine accrochent leur sac au des débitants de tabac ou dans des grillage avec la liste des courses, grandes surfaces. Son travail reste et au retour, ils récupèrent leur très apprécié. Mais tout ça devient commande. Il faut aussi souvent stressant et presque dangereux, elle dépanner les étourdis. Ils ne refusent arrête en 2011. pas de servir un client, même à 22h ! Une fois par an, les enfants de l’école En 1990, avec deux collègues, elle crée maternelle viennent en visite et l’Amicale des Anciens Débitants de ont droit à un sachet de bonbons. Tabac et Diffuseurs du Haut-Rhin. Parfois, Lucienne et Aimé reçoivent Elle en est la trésorière pendant des billets d’entrée pour certains 10 ans : logique, les chiffres c’est spectacles ou matchs de foot, ils en son truc ! Depuis 13 ans elle font profiter les enfants du village. est présidente de l’association Le magasin est prospère. L’été est une qui compte une cinquantaine période faste. Lucienne se souvient de membres. Elle fait un d’une Pentecôte où près de 800 peu de social (elle téléphone pains ont été vendus aux campeurs, aux personnes qui sont aubergistes ou restaurateurs. hospitalisées), il y a l’assemblée Bière, eau, jus de fruits sont livrés générale à organiser, des sorties par camions entiers. En hiver, les au printemps, en mai/juin ou restaurateurs commandent jusqu’à en automne, la Saint-Nicolas. 1500 bouteilles de vin. Certains Elle aime aussi emmener ses habitués se servent eux-mêmes, 6 petits-enfants en vacances, payent plus tard, la confiance règne. ils s’amusent bien ensemble. Ils pensent que «mamie tu es Aimé reste jusqu’en 1988, Lucienne notre meilleure copine !». assure la place jusqu’en 1991, date Lucienne est vraiment à laquelle ils vendent. Lors de leur dynamique et ne souhaite pas retraite, ils reçoivent beaucoup du tout que ça s’arrête ! Kruth 9 Actualités

Comité de jumelage

e comité de jumelage de Kruth de recevoir sa 1ère délégation bréha- bûcher à nouveau exceptionnel par La pour but de promouvoir des laise. C’est avec l’aide de tous ses son originalité. Le bûcher de 2013 a échanges familiaux, scolaires et asso- membres qu’il a organisé leur petit été la copie de la tour du château du ciatifs entre la commune de Kruth et séjour dans notre commune. Schlossberg, représentée sur le bla- la ou les communes avec lesquelles son de Kruth. Le comité de jumelage elle est jumelée. Le comité de jumelage était fier de Kruth remercie du fond du cœur de présenter le village de Kruth tous les artisans et commerçants de Le 25 juin 2011 a été signée à à nos amis normands. Ils ont été Kruth qui ont participé financière- Kruth, entre le maire de Bréhal logés chez des Kruthois et invités à ment à l’organisation de la fête du Jules Perrier et le maire de Kruth déjeuner et dîner dans différentes feu de la saint Jean du 22 juin 2013. Claude Walgenwitz, la charte d’ami- familles. Ils ont eu l’occasion de flâ- Grâce à eux, il a pu financer une tié liant ces deux communes. Tous ner dans notre joli bourg. Au pro- partie du feu d’artifice. Il espère les échanges qui ont eu lieu depuis gramme, ils ont pu apprécier une avoir pu partager cette fête avec un ont été toujours très riches sur le visite et démonstration de pressage maximum de Kruthois. L’animation plan culturel, mais aussi, tous les d’huile de noix à Storckensohn, la musicale était destinée à toutes les participants pourront le confirmer, visite et dégustation de vin d’Alsace générations. toujours très sincères sur le plan au musée du vigneron à Son vœu le plus cher est de participer humain. La création du comité de et partager avec les membres du au dynamisme du village en fédérant jumelage de Kruth, le 21 février der- comité de jumelage, la crémation toutes les générations de Kruth et ainsi nier, était donc une suite logique. d’un «mini» bûcher à l’étang des faire un «pied de nez» à la société de Le comité de jumelage souhaiterait cigognes de Kruth. notre temps, trop individualiste. aujourd’hui renforcer cette amitié, mais aussi encourager les échanges C’est aussi avec l’aide de ses membres Le Président du comité de jumelage intergénérationnels. et de quelques bénévoles que le co- est Serge Guiton mité de jumelage a eu l’honneur de E-mail : Le 28 juin 2013, il a eu l’honneur construire pour tous les Kruthois un [email protected]

10 Actualités

Vis Ton Temps Libre Bougeons ensemble portes ouvertes association Vis Ton Temps Libre a vu le jour en L’ 2013 dans le but de favoriser la rencontre entre our faire connaître les activités qu’elle pro- les familles de Kruth et des environs autour d’activi- Ppose, l’association «Bougeons ensemble» tés de loisirs pour tous. organisera une journée portes ouvertes le samedi 7 septembre 2013 dans la salle Saint-Wendelin de Quelques-uns de ses objectifs : Kruth. • Favoriser l’accès aux animations de loisirs en Toute personne intéressée peut participer, ou assis- milieu rural. ter, aux diverses séances proposées : • Favoriser la découverte d’activités sportives, - 14h30 : activités destinées aux seniors ; culturelles et artistiques. - 15h30 : activités destinées aux enfants nés en • Permettre à l’enfant et au jeune de s’épanouir 2006, 2007 et 2008 ; au travers d’animations marquées d’une plus- - 17h00 : activités cardio destinées aux adultes. value éducative. Buvette, renseignements et inscriptions sur place. • Permettre aux familles d’échanger et de parta- Venez bouger ! ger dans un cadre convivial et ludique.

Les animations : • Activités pour les 6-13 ans : un mercredi sur deux et durant les vacances scolaires. • Rencontres à thème pour les familles : 1 dimanche par mois (à venir).

Présidente et contact : Valérie Gacoin Tél : 06.49.88.33.35 Mail : [email protected] Blog : vistontempslibre.blogspot.fr

Circuit court Thur-Doller

n projet «circuit court» est mis en place sur le le site est avertie par courriel des produits proposés et Uterritoire du Pays Thur - Doller par l’association elle peut passer commande jusqu’à une date définie. La ACCES (Actions Citoyennes pour une Consommation commande est préparée à la ferme, cherchée à la ferme. Ecologique et Solidaire). La distribution se fait au jour et à l’heure convenus. Le consommateur pourra découvrir les produits locaux, Les ventes concernent de nombreuses productions lo- les producteurs ou les modes de distribution au sein du cales et de saison, de différents fournisseurs. Pays Thur-Doller. Le circuit court fermier permet non seulement de dé- Le site : www.acces.lautre.net/ couvrir les produits du terroir mais également de sou- Ainsi un circuit court du producteur au consommateur tenir les producteurs et artisans locaux et de créer de s’est mis en place à . Christian Lieb de la ferme l’emploi. Traits-Anes en est le précurseur. La personne inscrite sur Commande, information : www.laruchequiditoui.fr/2544 Kruth 11 Arrêt sur images

Cavalcade dans les rues du village

«D’r Bür hat’s, d’r Maire will’s», pièce de théâtre 2013 présentée par l’ATAK

Bûcher de la Saint-Jean construit par le comité de jumelage

Animation musicale lors de la transhumance vers le Schafert

12Kruth Cérémonie du 8 mai Arrêt sur images

Messe au Frenz le 1er mai

Cavalcade dans les rues du village

Les élèves de CM2 reçus en mairie

Animation musicale lors de la transhumance vers le Schafert

Thomas, plus jeune électeur lors du référendum et membre du bureau de vote

Cérémonie du 19 mars devant le mémorial cantonal 13 Du côté des finances

Budget primitif principal 2013 Fonctionnement Dépenses de fonctionnement 1 376 680 € Charges à caractère général 333 182 € Charges de personnel 287 540 € Atténuation de charges 2 000 € Autres charges de gestion courante 103 450 € Charges financières 19 100 € Charges exceptionnelles 1 462 € Dépenses de fonctionnement imprévues 48 976 € Virement à la section d'investissement 576 070 € Dotations aux amortissements 4 900 € Recettes de fonctionnement 1 376 680 € Produits des services 78 000 € Impôts et taxes 392 520 € Dotations et participations 296 133 € Autres produits de gestion courante 308 570 € Atténuation de charges 14 000 € Résultat reporté 2012 287 457 € Investissement Dépenses d’investissement 1 052 169 € Remboursements d'emprunts 51 000 € Cautions 462 € Subvention d'équipement 2 000 € Acquisitions 196 580 € Dons et legs 400 € Travaux de bâtiments 527 855 € Travaux de voiries 85 278 € Résultat reporté 2012 188 594 € Recettes d’investissement 1 052 169 € Virement de la section de fonctionnement 576 070 € Dotations 17 005 € Subventions 35 200 € Emprunts 230 000 € Dons et legs 400 € Dotations aux amortissements 4 900 € 14KruthSolde d'exécution reporté 2012 188 594 € Du côté des finances

Budget primitif forêt 2013 Fonctionnement Dépenses de fonctionnement 686 622 € Charges à caractère général 228 954 € Charges de personnel 140 540 € Autres charges de gestion courante 275 128 € Charges exceptionnelles 2 000 € Dépenses imprévues 24 000 € Dotations aux amortissements 1 327 € Virement à la section d'investissement 14 673 € Recettes de fonctionnement 686 622 € Produits des services 259 620 € Dotations et participations 303 760 € Autres produits 2 526 € Excédent de fonctionnement 2012 120 716 €

Investissement

Dépenses d’investissement 20 335 € Acquisitions 1 000 € Travaux de voiries 15 000 € Solde d'exécution 2012 4 335 € Recettes d’investissement 20 335 € Virement de la section de fonctionnement 14 673 € Amortissements 1 327 € Résultat positif reporté 2012 4 335 €

Impôts locaux 2013 Le conseil municipal a décidé de ne pas augmenter les taux pour les impôts locaux. En 2013, ce seront les mêmes qu’en 2012 : Taxe d’habitation 11,56%, foncier bâti 16,94%, foncier non bâti 63,97%. Kruth 15 Brèves

Bennes de tri textile

our donner une 2ème vie à vos Pour les dons de textile usagé, la collectivité Pobjets, meubles et vêtements encourage par conséquent les habitants à pri- pensez à Emmaüs et aux bennes de vilégier les opérateurs reconnus tels que le tri textile. Relais, Emmaüs ou Terre des Hommes. Vos vêtements en bon état seront aussi les bien- Les habitants de Kruth ont récemment reçu venus auprès des antennes locales de la Croix dans leurs boîtes aux lettres un tract annon- Rouge (tél. 06 11 70 34 25), des Restos du çant un grand ramassage de vêtements en bon Coeur (tél. 03 89 38 74 40) et de la Confé- état à destination des pays d’Afrique. Pour en- rence de Saint-Vincent de Paul (tél. 03 89 82 courager les donateurs, le slogan suivant était 69 29). utilisé : «un pas vers l’écologie, un geste pour Chez Emmaüs (tél. 03 89 75 45 35) à Cernay, la création d’emploi». 4 avenue d’Alsace, vous pouvez également La communauté de communes précise que la déposer : meubles, luminaires, livres, disques, société qui organise ce ramassage n’a aucun bibelots, vaisselle, petit et gros électroména- but humanitaire ou écologique et n’œuvre pas ger, appareillage photographique, tissus, linge en faveur d’une quelconque insertion profes- de maison, jouets, vélos, mobilier de jardin, sionnelle. Les vêtements collectés sont reven- fourneaux… dus à des fins purement commerciales.

Le bâtiment de Recensement des familles déplacées l’ancienne poste en Allemagne et immeuble, propriété de la commune a Fédération Nationale des Déportés, Internés, Résis- Cde Kruth, est vendu avec un terrain d’une Ltants et Patriotes du Haut-Rhin (FNDIRP), soucieuse surface de 5,5 ares. Construit en 1964, il se de conserver la mémoire et de préserver ainsi la trace de compose d’un sous-sol avec chaufferie, garage toute une partie de notre histoire, souhaite lancer une opé- et cave, d’un rez-de-chaussée qui comprend 3 ration de recueil de renseignements sur les Patriotes Résis- pièces et des toilettes, d’un étage qui s’étale sur tants à l’Occupation (PRO) qui ont été déportés en terri- 4 pièces une cuisine et une salle d’eau. Chauf- toire allemand lors de l’annexion de l’Alsace de juin 1940 à fage central au gaz de ville. janvier 1945. Son but est de recenser les familles déplacées Son prix de vente : 135 000€ en Allemagne lors de l’annexion et la création d’un ouvrage évoquant l’histoire du Haut-Rhin durant cette période. Si vous désirez aider à la rédaction de ce livre en fournissant des témoignages, vous pouvez contacter cet organisme :

Pour tous renseignements : Mairie de Kruth : FNDIRP 03 89 82 28 21 33, grand-rue 68100 MULHOUSE Mail : [email protected] [email protected] 16 Face à la maladie d’Alzheimer

a maladie d’Alzheimer, souvent Différentes activités sont proposées Santea - La Passerelle Lconsidérée comme un sujet au couple, qui permettent à l’aidant L’association La Passerelle propose tabou, mériterait d’être abordée de s’accorder du répit pour éviter également une écoute téléphonique, sous un autre angle pour qu’un l’épuisement et la solitude, et à l’aidé une information, une aide et un sou- regard différent soit porté, tant sur de stimuler ses fonctions cognitives tien aux familles. Son équipe peut le malade qui ressent encore des pour les conserver un maximum de intervenir gratuitement à domicile émotions et des sentiments, que temps. sur prescription médicale. Elle est sur l’aidant familial qui s’épuise L’aidant est également sensibilisé composée de 3 assistantes de soins physiquement et moralement à sur la nécessité d’accepter de en gérontologie, d’un ergothéra- s’occuper de son proche durant de passer le relais à des professionnels. peute et d’une infirmière coordina- longues années. Il est nécessaire pour lui de trice. mieux comprendre la maladie, Elle a pour mission d’assurer un Si vous, ou l’un de vos proches, êtes son évolution, pour adapter son accompagnement individuel et per- confrontés à la maladie d’Alzheimer comportement. ou à une maladie apparentée, deux Des permanences d’accueil et sonnalisé, en favorisant l’autonomie associations sont à votre disposition d’écoute sont organisées le 4ème et en valorisant le sentiment de com- pour vous aider à améliorer votre vendredi du mois à la mairie de St- pétence à raison de 12 à 15 séances quotidien. Amarin. d’environ 1 heure, avec une régula- rité d’au moins 1 séance par semaine Alzheimer Pour plus de précisions : pour une durée de 3 mois maximum, Haut-Rhin Tél. 03 89 42 79 36 renouvelable une fois par an. L’association qui fonctionne princi- Mail : palement avec des bénévoles existe [email protected] Pour plus de renseignements : depuis 1996 ; elle apporte aide, Site internet : Tél. 03 89 75 40 55 soutien, information, réconfort aux www.francealzheimer-hautrhin.org Mail : [email protected] familles qui la contactent.

Quête cancer

l a fallu du courage ce 23 mars aux associations locales et aux élus pour passer dans les rues du village. Ils ont Iaffronté la pluie et le froid, mais malgré ce mauvais temps, les dons ont été équivalents aux années précédentes, soit 1 631,15€. Merci pour votre générosité.

Kruth 17 A l’ombre du Schlossberg

L’écho de La Réserve naturelle du Massif du Grand Ventron

Du nouveau dans la grand public au monde des rapaces nocturnes. Carte d’identité Réserve naturelle… • Créée en 1989 L’équipe des Réserves naturelles, Le ski club de Wesserling, représenté • Organisme gestionnaire : gérée par le Parc Naturel Régional par Mme Muller, nous a accueilli Parc Naturel Régional des Ballons des des Ballons des Vosges est désormais pour cette occasion. Il fait partie Vosges des nombreux partenaires ayant • Statut : Réserve naturelle nationale au complet ! Une nouvelle • 1647 ha répartis sur 5 communes : personne est en poste depuis ce participé à l’organisation de cette Fellering, Kruth, Wildenstein (68) et début d’année, peut-être l’avez- manifestation. Cornimont, Ventron (88) vous déjà rencontrée? Il s’agit de La quarantaine de personnes Lucile DEMARET, technicienne présentes pour l’occasion a pu, après des Réserves naturelles, et plus un mot d’accueil de M. le Maire, particulièrement rattachée à celle profiter de l’expérience d’Alain qui nous concerne : la Réserve Laurent, membre de la LPO, qui a naturelle nationale du Massif du présenté un diaporama/conférence Grand Ventron. sur les différentes espèces qui Tout au long de sa mission, fréquentent notre région. Cette Lucile aura en charge de présentation a été suivie d’un quiz. manière prioritaire, l’animation, Avant la sortie, la conteuse Annukka l’information et la communication Nyyssonen a invité le public à accompagnés du Parc et des agents autour de ce territoire préservé pour s’imprégner du mystère du monde de de la Réserve naturelle, autour d’un son patrimoine naturel. Ensemble, ces oiseaux de nuit. La remise de lots projet commun. Ce sont donc les habitants, acteurs locaux et élus, a ensuite eu lieu et les participants, contributions et l’énergie de chacun nous pourrons ainsi mettre en place accompagnés des agents de la Réserve qui ont fait de cette manifestation des projets et des actions dans le but et de Dominique Mounier du Club une réussite. Nous remercions toutes de faire connaître à tous, les richesses Vosgien Mulhouse et Crêtes, ont pu les personnes qui ont participé de mais également les fragilités de partir à la recherche des chouettes près ou de loin à l’organisation de notre patrimoine unique, dont nous et des hiboux sous un beau clair de cette soirée et nous vous donnons pouvons être fier. lune. A leur retour, deux formules de restauration leur étaient proposées : rendez-vous en 2015, pour la Retour sur la Nuit de la un repas «montagnard» au ski prochaine édition. Chouette… club et un menu spécial Chouette, Le 23 mars dernier, dans le petit concocté pour l’occasion par la hameau du Frenz, s’est tenue la famille Lang, à l’hôtel restaurant 10ème édition de la Nuit de la Les 4 Saisons. Enfin, n’oublions Chouette. Cette manifestation pas de souligner l’investissement nationale, qui a été lancée en des ouvriers communaux pour le 1995 par la Ligue de Protection déneigement et la confection des des Oiseaux et la Fédération des bûches norvégiennes et celui de Parcs Naturels Régionaux, a lieu l’Office de Tourisme de la Vallée tous les deux ans. Des centaines de Saint-Amarin, qui a relayé d’animations sont organisées par l’information. des relais locaux dans le but de Cette fête était donc l’occasion de faire découvrir et de sensibiliser le réunir différents partenaires locaux, 18Kruth A l’ombre du Schlossberg

Avec l’arrivée des beaux jours fleurissent papillons, libellules et plantes bien sûr... Sauriez-vous les reconnaître ? Vous pouvez nous soumettre vos réponses par mail : [email protected] Les réponses seront communiquées dans le prochain numéro. D’ici là, gardez l’œil ouvert lors de vos randonnées ! Lucile DEMARETLucile

Espèce assez fréquente, elle affec- Facile à reconnaître grâce à ses ailes tionne plus particulièrement les colorées, on la trouve fréquemment le milieux humides en bordure de forêt. long des cours d’eau et des plans d’eau. Plante typique des hautes-chaumes, Si vous souhaitez que soit abordé un sujet L’objectif de cette rubrique est de par- elle est souvent utilisée dans le milieu particulier, ou obtenir des informations tager les actualités et les connaissances pharmaceutique. Classée espèce complémentaires sur la Réserve naturelle entre les gestionnaires de la Réserve et les d’intérêt communautaire à l’échelle du Massif du Grand Ventron, contactez : habitants. Le rendez-vous est pris pour le européenne, sa récolte est soumise à Lucile DEMARET, prochain bulletin municipal. autorisation. [email protected] ou 03.89.82.22.10

8 février 2013 Au fil des conseils Atelier communal : approbation de l’APS Site Infogéo68 : convention M. le Maire rappelle brièvement les diverses étapes de ce avec le département dossier de construction d’un nouvel atelier communal. L’esquisse préparée par M. Stéphane Herrgott, Le Système d’Information Géographique est un outil architecte, a été adoptée par le conseil municipal lors de d’aide à la décision intégrant sous forme numérique des la séance du 26 octobre 2012. données géographiques et descriptives. Depuis, plusieurs réunions ont permis d’affiner le projet Le Conseil Général s’est doté d’un SIG accessible au pour que M. Herrgott puisse établir l’Avant Projet grand public via internet. Un accès sécurisé extranet est Sommaire. mis à la disposition des collectivités. Après délibération, le conseil municipal approuve Décision, renouvelable annuellement tacitement, est cet APS pour la construction de l’atelier communal. prise par la commune de conclure une convention à M. le Maire est autorisé à signer tous les documents s’y afférent. titre gratuit, de mise à disposition des données SIG du L’architecte est invité à préparer l’Avant Projet Définitif Conseil Général du Haut Rhin via Infogéo68. ainsi que tous les documents permettant de poursuivre l’élaboration du dossier. 19 Au fil des conseils

Demandes de subventions Implantation d’un mirador

Sabine Gardner, adjointe, présente 6 demandes de La société de chasse du Schafert a souhaité subventions : pour les écoles, la prévention routière, la banque l’implantation d’un mirador en contrebas de la ferme alimentaire, Accord 68, la société des amis de la bibliothèque auberge du Schafert. départementale de prêt et la musique municipale pour la Les élus, après avoir visualisé l’emplacement et après formation des jeunes musiciens. avoir pris connaissance des avis favorables de l’ONF et Les élus accèdent favorablement à ces demandes. de la commission communale de la chasse en date du 5 février dernier, acceptent la mise en place de ce mirador. L’installation devra se faire sous le contrôle de l’ONF. Orientations budgétaires

M. le Maire et les adjoints présentent les divers dossiers Pont du Bourbachruntz (dont la plupart ont été débattus lors des réunions de l’année passée) qui pourraient être programmés en 2013. Les piliers à l’aval de ce pont sont très fatigués. Le Priorité est donnée aux dossiers prévus en 2012 et non franchissement de l’ouvrage présente un véritable terminés ou non réalisés. danger d’où la mise en place d’un sens interdit depuis Les élus confient à la commission des finances le soin le 20 mars. Des devis ont été demandés pour une remise de reporter à un exercice à venir certaines opérations, en en état. La commune de Fellering utilisatrice du pont fonction des priorités qui ont été discutées. pour accéder dans sa forêt, est prête à participer au coût des travaux.

21 mars 2013 17 mai 2013 Organisation du temps scolaire dans les écoles Communauté de communes : modification des statuts pour le Le décret relatif à l’organisation du temps scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires est débattu car une nombre de délégués décision doit être prise avant fin mars. M. le Maire fait la synthèse des différentes réunions qui Lors de sa réunion du 27 mars dernier, le Conseil ont porté sur ce point. de Communauté de Communes a décidé de la Un large consensus s’est dégagé pour ne pas appliquer modification des statuts relative au nombre de délégués cette réforme en 2013, compte-tenu des problèmes communautaires. organisationnels à régler qui nécessitent concertation et Il est proposé de modifier l’article 4 de ses statuts, ce qui aussi coordination avec le service périscolaire. équivaut au respect des seuils suivants : Après en avoir délibéré, le conseil municipal, demande Commune de moins de 1 500 habitants : 2 délégués une dérogation pour reporter à la rentrée 2014 la mise Commune de 1 500 à 1 999 habitants : 3 délégués en œuvre des nouveaux rythmes scolaires et donc Commune de plus de 2 000 habitants : 4 délégués. l’instauration de la semaine des 4 jours et demi. La modification est approuvée par 8 voix pour, 2 abstentions et 2 voix contre. 20 Au fil des conseils

Service des domaines Gerplan : murets en pierres sèches

En date du 2 avril 2013, les deux propriétés communales Florent Arnold, adjoint, rappelle que la commune a destinées à être vendues ont été estimées par le service inscrit au BP 2013 des travaux de restauration de murets des domaines. en pierres sèches à l’emplacement de l’ancienne chapelle Le bâtiment du 43 grand’ rue avec une surface approxi- Saint-Nicolas. Le montant prévisionnel est estimé à mative de 5,5 ares, a une valeur vénale de 135 000 €. 3 639 €. Après consultation, l’entreprise d’insertion Le bâtiment du 7 rue du Ventron avec une surface de «Patrimoine et Emploi» réalisera ces travaux. Le conseil 9,42 ares a une valeur vénale de 99 000 €. municipal sollicite auprès du Département du Haut- Rhin (GERPLAN) les subventions dont ces travaux sont susceptibles de bénéficier et sollicite le versement Murets en pierres sèches d’un fonds de concours auprès de la Communauté de Communes de la Vallée de Saint-Amarin pour la réalisation de cette opération. Par un diaporama, Florent Arnold, adjoint, présente le chantier confié à «Patrimoine et Emploi» qui est achevé. Le mur en pierres sèches et le petit pont qui se trouvent sur le sentier menant au Schafert, dans la forêt Chasse lot n°1 : de la Leh, ont une belle allure. nouveau permissionnaire Ces éléments de notre petit patrimoine communal ont été préservés. Jean-Paul Haller, adjoint, présente la demande émanant de Le prochain chantier concernera un mur en pierres l’adjudicataire M. Jean-Claude Biwand qui, par courrier sèches au niveau de l’ancienne chapelle Saint-Nicolas. du 19 mai 2013, souhaite un nouveau permissionnaire pour le lot de chasse communal n°1. Le conseil municipal décide d’accepter M. Laurent Brunn comme nouveau 5 juillet 2013 permissionnaire, en remplacement de M. Christophe Gandy, démissionnaire.

Vente d’une propriété communale

M. Jean-Paul Bautz a fait une demande d’achat de la maison Les comptes-rendus des réunions du forestière sise 7 rue du Ventron à Kruth, qu’il occupait conseil municipal sont affichés sous jusqu’à présent à titre gratuit par nécessité absolue de huitaine dans le couloir de la mairie. service. Le courrier est présenté aux élus et débattu. Après discussion et délibération, le conseil municipal Ils sont aussi consultables sur le site décide à l’unanimité : internet de la commune : - de mettre cette propriété en vente et non pas de la louer, - de demander à l’ONF de supprimer ce logement www.kruth.fr attribué par «nécessité absolue de service», - de vendre ce bien, en son état, au prix de 90 000 €, sous réserve de l’accord des Domaines, - d’imputer les frais liés à cette vente à l’acheteur. 21 A vos plumes

Toujours à votre écoute, vous pouvez formuler ci-dessous vos observations, suggestions ou conseils, et les adresser à la mairie de Kruth, 55 Grand’ Rue, 68820 KRUTH, ou par e-mail à : [email protected]

......

22Kruth Vos rendez-vous

Dimanche 18 Messe de la St Christophe à la Cha- Lundi 11 Commémoration de l’Armistice de enpelle St NicolasAoût en 1918Novembre à l’église puis au cimetière Chorale Ste Cécile Commune Dimanche 24 Ste Cécile à l’église d’Oderen Chorale Ste Cécile Samedi 30 Concert annuel à 20h à la salle St Wendelin Musique Municipale en Septembre Samedi 7 Portes ouvertes à partir de 14h30 à la salle St Wendelin Bougeons Ensemble Samedi 21 Concert des chorales réunies à 20h Dimanche 8 Noël des Aînés à la salle St Wende- à Oderen en Décembre Chorale Ste Cécile lin à partir de 11h30 Commune Dimanche 22 Grimpette du Frenz Dimanche 15 Messe de la Ste Barbe à l’église de Ski Club Kruth Fellering Amicale des Sapeurs-Pompiers de Kruth

Tous les habitants sont cordialement invités à prendre part aux différentes Samedi 5 en Fête d’automneOctobre à 20h à la salle St manifestations proposées. Par leur pré- Wendelin Comité d’Animation sence, ils manifesteront ainsi leur sou- tien et leurs encouragements aux associa- Samedi 12 Concert des Tempo Kid’s à 20h à la salle St Wendelin tions locales qui se dévouent tout au long A.P.P. Kruth de l’année pour animer le village. Vendredi 18 Don de sang de 15h30 à 18h30 à la salle St Wendelin Amicale des donneurs de sang Dimanche 20 Concours de grosses truites à partir de 8h à l’étang des Cigognes A.P.P. Kruth Dimanche 20 Fête patronale à l’église Chorale Ste Cécile Dimanche 27 Match de belote à partir de 13h à la salle St Wendelin Amis de la Haute Thur

23 SCHLOSSBERG Par Richard Jacquet

Repoussant les feuillages Les ronces épineuses La ruine batailleuse Fait montre de courage Car les ombres des maîtres Ressortant des vestiges S’apprêtent à renaître En gloire et en prestige Surgissant du passé Ecuyers et valets Tiennent les destriers Loin des buissons épais Les chevaliers regardent Leur dame transparente Saluent et prenant garde S’approchent de la pente En bas des précipices La rivière complice Décore leur épée De reflets argentés Dans le goulot inerte Au fond de la vallée Cette montagne verte Est un bouchon posé Où s’animent nos rêves De héros en armure De combats… et de trêves Au berceau de la Thur.

Kruth