JANVIER 2020 FelleringBULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL http://fellering-alsace.fr 2 Sommaire 3 Le mot du maire 5 Cérémonie des vœux Le Maire, les adjoints, 7 État civil 2019 8 Extraits des délibérations les conseillers municipaux du Conseil Municipal 15 Les travaux et les équipes administrative 18 Fellering en images 28 Le Markstein bouge et technique vous présentent à 29 Pour notre jeunesse toutes et à tous leurs sincères 30 Avec nos écoles 34 Avec nos associations vœux de bonheur et de bonne 41 Infos diverses 48 Calendrier des santé pour l’année 2020. manifestations 2020 Mairie de Fellering 60 Grand Rue 68740 FELLERING Tél. 03 89 82 60 72 Fax 03 89 38 24 28 E-mail : [email protected] Facebook : Fellering Impression : MACK Oberhergheim JANVIER 2020 - Bulletin tiré à 900 ex. Conception : Sylvette GODIER Création & mise en page : REPAIR - 07 61 41 55 78 Crédit photos : Associations locales, A. & J.J. LUTENBACHER, J.P. KOHLER, G. KANDERA, F. SCHWEITZER BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Le mot du maire 3 Chers habitants de Fellering, La cérémonie des vœux qui s’est d’espaces verts, la création du déroulée le 10 janvier dernier est la city park, et bien entendu le projet dernière de ce mandat 2014/2020 phare du mandat, la création et a été préparée et menée de main du nouvel atelier, opérationnel de maître par Sylvette GODIER, depuis mars 2019, et l’extension notre « Chef du protocole ». de la mairie, dont les travaux ont Nous avons eu le grand honneur malheureusement pris du retard, et le plaisir d’accueillir entre avec les incontournables aléas de autres notre Député Raphaël chantier. SCHELLENBERGER, le Vice-Président J’ai rapidement entrouvert la de la Région Grand-Est Jean-Paul page 2020 en précisant deux OMEYER, ainsi que la Présidente projets à finaliser avant fin mars, du Conseil Départemental du Haut- date de fin du mandat : il s’agit Rhin Brigitte KLINKERT. de la mise en place de toilettes publiques et d’une gloriette, qui En introduction de la soirée, la sera centrée dans le futur square projection d’un diaporama a auquel on a prévu de donner le permis de feuilleter les pages de nom de Donville-les-Bains, notre l’année 2019, et de commenter commune jumelée de la Manche. des images de fêtes, d’animations, de commémorations, de travaux. Comme chaque année, la cérémonie Des images simples et heureuses, a ensuite permis d’honorer des qui démontrent la vitalité de la personnes particulièrement méri- commune et surtout la richesse de tantes. sa vie associative. Et c’est pourquoi je me suis Nous avons remercié la précieuse J’ai ensuite souhaité valoriser le adressée en priorité aux équipe des décoratrices qui agré- bénévolat en faisant remettre respon-sables et membres des mentent Fellering aux différentes par la Présidente la médaille associations, qui se démènent saisons, Laurence HALLER, Gisèle de la Vie Associative du Conseil tout au long de l’année pour faire HAMUS, Evelyne DIEMUNSCH, Départemental du Haut-Rhin à deux vivre leur structure, qu’elle soit Delphine MEIER, et bien entendu éminents habitants de Fellering, sportive, culturelle, scolaire, de Michèle JAEGER qui décore avec en la personne de Robert KOEHL loisirs ou de mémoire : goût et délicatesse le foyer et Paul LUTTENBACHER, pour leurs « Merci à vous tous, les bénévoles, communal à chaque cérémonie. nombreuses années d’engagement qui œuvrez au sein de la commune, « Mesdames, un grand merci pour dans plusieurs associations. merci pour votre engagement, pour votre disponibilité, votre créativité, cette passion qui vous anime… votre engagement. » Puis des médailles d’honneur Gardez la bien vivante cette communale, départementale et passion, entretenez la, préservez Dominique DEBRAS, notre chef régionale ont été remises à Jean- la, elle est tellement précieuse… d’équipe retraité depuis le Marie CHIERICATO pour 30 années nos enfants, nos habitants, tous 1er septembre 2019, a également en profitent et en leur nom, de tout été appelé sur scène afin de le de service à la commune, à Freddy cœur, soyez en très sincèrement remercier pour les 32 années GILCK, Jean-Pierre KOHLER et remerciés. » passées au service de la commune. moi-même pour trente années de « Merci Dominique pour ton mandat électif. Je n’ai guère développé le bilan sérieux, ton implication de tout Ce fut une très belle et émouvante des actions 2019, mais juste moment, ton dévouement sans dernière cérémonie des vœux pour rappelé quelques actions, dont faille, tes multiples compétences moi et mes collègues présents… le programme de renouvellement et ta débrouillardise sans limite… 2019 a été une page parmi d’autres de l’éclairage public par des leds, et surtout profite bien de ta qui s’est tournée dans la vie de quelques chantiers d’entretien, retraite fort méritée. » notre commune… 4 Et 2020 est une page décisive qui porter préjudice au développement à tous, et merci en particulier se tourne pour moi et pour bon de la commune, la forêt qui se à certains qui étaient plus nombre de mes collègues élus, qui meurt, la désertification médicale disponibles que d’autres. avons décidé de mettre un terme à de notre vallée, notre RN66, la Et bien entendu, mes trois notre mandat. baisse des dotations de l’État, adjoints, acteurs au quotidien du la réforme des retraites, la crise développement de la commune… Pour ma part, après 31 années de entre l’Iran et les États Unis, les mes yeux, mes jambes, mes mandat dont 3 mandats de maire, incendies en Australie… Non je ne mains, mes antennes… mes indis- j’ai choisi de tourner cette page vous parlerai pas de ce qui nous pensables, mes modérateurs, mes communale. inquiète, de ce qui nous fâche, conseillers, qui ne se ménagent Je sais bien que ce ne sera pas de ce qui nous touche, de ce qui pas, qui courent partout, qui me simple, j’ai trop longtemps pensé nous fait peur ou de ce qui nous soutiennent, qui m’épaulent, qui Fellering, réfléchi Fellering, vécu bouleverse au quotidien. tout simplement ont toujours été Fellering, de jour comme de nuit… à mes côtés et toujours au seul et on n’efface pas ces années d’un Aujourd’hui je ne retiens que le service de la commune. Alors un coup de chiffon magique. bonheur et la fierté d’avoir vécu ces immense merci à Sylvette GODIER, 5 mandats à Fellering, de les avoir Jean-Pierre KOHLER et Michel Je n’ai pas encore pris le temps partagés avec vous et je vous dirai BRUNN pour leur implication, leur de faire un bilan de toutes ces tout simplement MERCI… Merci de soutien, leur confiance, leur amitié années passées au service de la m’avoir permis pendant toutes et leur affection. Je suis fière commune, je le ferai, et je sais dès ces années de m’investir dans le d’avoir fait ce bout de chemin à à présent qu’il sera riche, riche des plus beau des mandats, celui de leurs côtés. rencontres, riche des moments de Maire de la commune de Fellering, partage, riche des découvertes, que j’ai servie avec passion, avec Pour conclure, permettez-moi de riche de cette vie passionnante et humilité, avec constance. formuler des vœux, simples et enthousiasmante. chaleureux… Il sera bien entendu positif, car j’ai Merci aux élus et aux représentants appris énormément auprès de vous des différents services de l’État, Des vœux pour le monde, qu’il tous, auprès des collègues élus, de la Région, du Département tourne un peu plus rond, auprès des différents services qui qui m’ont accompagnée dans la Des vœux pour la France, qu’elle nous épaulent. gestion de la commune. surmonte cette spirale de crise, Mais il sera aussi triste, triste de Merci aux habitants qui m’ont fait tous ces départs accompagnés confiance toutes ces années. Des vœux pour l’Alsace, qu’elle se vers un autre monde, triste de Merci aux représentants des asso- reconstruise en douceur, souvenirs parfois dramatiques, ciations qui font vivre l’esprit de triste de tous ces moments de Fellering. Des vœux pour Fellering, que le découragement et de doute. Merci à mon personnel qui sert bien vivre ensemble y perdure et Et il sera aussi amer, amer de la commune avec constance, que la bonne volonté éclaire le ce temps souvent perdu à se fidélité, efficacité et conscience, chemin de la prochaine équipe battre contre des moulins à vent, et qui m’assiste au quotidien ; municipale, amer des déceptions qui n’ont j’ai la chance d’avoir une super Des vœux pour chacun d’entre pas manqué tout au long de ces équipe, dynamique, réactive, très nous, de fraternité, de prospérité, années, amer du fait de certains impliquée, très organisée… les de bienveillance et surtout de qui malheureusement oublient administratives, les techniques, santé. qu’ils sont élus pour œuvrer dans les Atsem… sachez que j’ai aimé et l’intérêt général. apprécié de travailler avec vous. Il sera tout cela mon bilan, fait Merci à mes conseillers muni- de hauts et de bas, de rires et de cipaux… j’ai fait une très longue Bonne et heureuse larmes, de bonheur et de regrets… route avec certains, plus courte année 2020 à vous tous, Il sera tout simplement semblable avec d’autres… mais cette route chers habitants à la vie, à votre vie, à notre vie… fut toujours enrichissante… nous Mais pour conclure ce dernier avons appris à nous connaître, à de Fellering…. « Mot du Maire » je ne m’étendrai nous apprécier, à surmonter nos pas sur les regrets et les larmes, différences, à privilégier l’intérêt les inquiétudes liées à la baisse collectif, nous avons passé de Annick LUTENBACHER de notre population, le PLUi qui va super moments ensemble, merci Votre Maire BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Cérémonie 5 des vœux 2 1 - 2 Moment d’émotion pour notre Maire lorsque les élus et le personnel lui remettent chacun une rose.