JANVIER 2020 FelleringBULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL

http://fellering-alsace.fr 2

Sommaire

3 Le mot du maire 5 Cérémonie des vœux Le Maire, les adjoints, 7 État civil 2019

8 Extraits des délibérations les conseillers municipaux du Conseil Municipal

15 Les travaux et les équipes administrative 18 en images

28 Le Markstein bouge et technique vous présentent à 29 Pour notre jeunesse toutes et à tous leurs sincères 30 Avec nos écoles 34 Avec nos associations vœux de bonheur et de bonne 41 Infos diverses 48 Calendrier des santé pour l’année 2020. manifestations 2020

Mairie de Fellering 60 Grand Rue 68740 FELLERING Tél. 03 89 82 60 72 Fax 03 89 38 24 28 E-mail : [email protected] Facebook : Fellering

Impression : MACK JANVIER 2020 - Bulletin tiré à 900 ex. Conception : Sylvette GODIER Création & mise en page : REPAIR - 07 61 41 55 78 Crédit photos : Associations locales, A. & J.J. LUTENBACHER, J.P. KOHLER, G. KANDERA, F. SCHWEITZER

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Le mot du maire 3

Chers habitants de Fellering,

La cérémonie des vœux qui s’est d’espaces verts, la création du déroulée le 10 janvier dernier est la city park, et bien entendu le projet dernière de ce mandat 2014/2020 phare du mandat, la création et a été préparée et menée de main du nouvel atelier, opérationnel de maître par Sylvette GODIER, depuis mars 2019, et l’extension notre « Chef du protocole ». de la mairie, dont les travaux ont Nous avons eu le grand honneur malheureusement pris du retard, et le plaisir d’accueillir entre avec les incontournables aléas de autres notre Député Raphaël chantier. SCHELLENBERGER, le Vice-Président J’ai rapidement entrouvert la de la Région Grand-Est Jean-Paul page 2020 en précisant deux OMEYER, ainsi que la Présidente projets à finaliser avant fin mars, du Conseil Départemental du Haut- date de fin du mandat : il s’agit Rhin Brigitte KLINKERT. de la mise en place de toilettes publiques et d’une gloriette, qui En introduction de la soirée, la sera centrée dans le futur square projection d’un diaporama a auquel on a prévu de donner le permis de feuilleter les pages de nom de Donville-les-Bains, notre l’année 2019, et de commenter commune jumelée de la Manche. des images de fêtes, d’animations, de commémorations, de travaux. Comme chaque année, la cérémonie Des images simples et heureuses, a ensuite permis d’honorer des qui démontrent la vitalité de la personnes particulièrement méri- commune et surtout la richesse de tantes. sa vie associative. Et c’est pourquoi je me suis Nous avons remercié la précieuse J’ai ensuite souhaité valoriser le adressée en priorité aux équipe des décoratrices qui agré- bénévolat en faisant remettre respon-sables et membres des mentent Fellering aux différentes par la Présidente la médaille associations, qui se démènent saisons, Laurence HALLER, Gisèle de la Vie Associative du Conseil tout au long de l’année pour faire HAMUS, Evelyne DIEMUNSCH, Départemental du Haut-Rhin à deux vivre leur structure, qu’elle soit Delphine MEIER, et bien entendu éminents habitants de Fellering, sportive, culturelle, scolaire, de Michèle JAEGER qui décore avec en la personne de Robert KOEHL loisirs ou de mémoire : goût et délicatesse le foyer et Paul LUTTENBACHER, pour leurs « Merci à vous tous, les bénévoles, communal à chaque cérémonie. nombreuses années d’engagement qui œuvrez au sein de la commune, « Mesdames, un grand merci pour dans plusieurs associations. merci pour votre engagement, pour votre disponibilité, votre créativité, cette passion qui vous anime… votre engagement. » Puis des médailles d’honneur Gardez la bien vivante cette communale, départementale et passion, entretenez la, préservez Dominique DEBRAS, notre chef régionale ont été remises à Jean- la, elle est tellement précieuse… d’équipe retraité depuis le Marie CHIERICATO pour 30 années nos enfants, nos habitants, tous 1er septembre 2019, a également en profitent et en leur nom, de tout été appelé sur scène afin de le de service à la commune, à Freddy cœur, soyez en très sincèrement remercier pour les 32 années GILCK, Jean-Pierre KOHLER et remerciés. » passées au service de la commune. moi-même pour trente années de « Merci Dominique pour ton mandat électif. Je n’ai guère développé le bilan sérieux, ton implication de tout Ce fut une très belle et émouvante des actions 2019, mais juste moment, ton dévouement sans dernière cérémonie des vœux pour rappelé quelques actions, dont faille, tes multiples compétences moi et mes collègues présents… le programme de renouvellement et ta débrouillardise sans limite… 2019 a été une page parmi d’autres de l’éclairage public par des leds, et surtout profite bien de ta qui s’est tournée dans la vie de quelques chantiers d’entretien, retraite fort méritée. » notre commune… 4

Et 2020 est une page décisive qui porter préjudice au développement à tous, et merci en particulier se tourne pour moi et pour bon de la commune, la forêt qui se à certains qui étaient plus nombre de mes collègues élus, qui meurt, la désertification médicale disponibles que d’autres. avons décidé de mettre un terme à de notre vallée, notre RN66, la Et bien entendu, mes trois notre mandat. baisse des dotations de l’État, adjoints, acteurs au quotidien du la réforme des retraites, la crise développement de la commune… Pour ma part, après 31 années de entre l’Iran et les États Unis, les mes yeux, mes jambes, mes mandat dont 3 mandats de maire, incendies en Australie… Non je ne mains, mes antennes… mes indis- j’ai choisi de tourner cette page vous parlerai pas de ce qui nous pensables, mes modérateurs, mes communale. inquiète, de ce qui nous fâche, conseillers, qui ne se ménagent Je sais bien que ce ne sera pas de ce qui nous touche, de ce qui pas, qui courent partout, qui me simple, j’ai trop longtemps pensé nous fait peur ou de ce qui nous soutiennent, qui m’épaulent, qui Fellering, réfléchi Fellering, vécu bouleverse au quotidien. tout simplement ont toujours été Fellering, de jour comme de nuit… à mes côtés et toujours au seul et on n’efface pas ces années d’un Aujourd’hui je ne retiens que le service de la commune. Alors un coup de chiffon magique. bonheur et la fierté d’avoir vécu ces immense merci à Sylvette GODIER, 5 mandats à Fellering, de les avoir Jean-Pierre KOHLER et Michel Je n’ai pas encore pris le temps partagés avec vous et je vous dirai BRUNN pour leur implication, leur de faire un bilan de toutes ces tout simplement MERCI… Merci de soutien, leur confiance, leur amitié années passées au service de la m’avoir permis pendant toutes et leur affection. Je suis fière commune, je le ferai, et je sais dès ces années de m’investir dans le d’avoir fait ce bout de chemin à à présent qu’il sera riche, riche des plus beau des mandats, celui de leurs côtés. rencontres, riche des moments de Maire de la commune de Fellering, partage, riche des découvertes, que j’ai servie avec passion, avec Pour conclure, permettez-moi de riche de cette vie passionnante et humilité, avec constance. formuler des vœux, simples et enthousiasmante. chaleureux… Il sera bien entendu positif, car j’ai Merci aux élus et aux représentants appris énormément auprès de vous des différents services de l’État, Des vœux pour le monde, qu’il tous, auprès des collègues élus, de la Région, du Département tourne un peu plus rond, auprès des différents services qui qui m’ont accompagnée dans la Des vœux pour la , qu’elle nous épaulent. gestion de la commune. surmonte cette spirale de crise, Mais il sera aussi triste, triste de Merci aux habitants qui m’ont fait tous ces départs accompagnés confiance toutes ces années. Des vœux pour l’Alsace, qu’elle se vers un autre monde, triste de Merci aux représentants des asso- reconstruise en douceur, souvenirs parfois dramatiques, ciations qui font vivre l’esprit de triste de tous ces moments de Fellering. Des vœux pour Fellering, que le découragement et de doute. Merci à mon personnel qui sert bien vivre ensemble y perdure et Et il sera aussi amer, amer de la commune avec constance, que la bonne volonté éclaire le ce temps souvent perdu à se fidélité, efficacité et conscience, chemin de la prochaine équipe battre contre des moulins à vent, et qui m’assiste au quotidien ; municipale, amer des déceptions qui n’ont j’ai la chance d’avoir une super Des vœux pour chacun d’entre pas manqué tout au long de ces équipe, dynamique, réactive, très nous, de fraternité, de prospérité, années, amer du fait de certains impliquée, très organisée… les de bienveillance et surtout de qui malheureusement oublient administratives, les techniques, santé. qu’ils sont élus pour œuvrer dans les Atsem… sachez que j’ai aimé et l’intérêt général. apprécié de travailler avec vous. Il sera tout cela mon bilan, fait Merci à mes conseillers muni- de hauts et de bas, de rires et de cipaux… j’ai fait une très longue Bonne et heureuse larmes, de bonheur et de regrets… route avec certains, plus courte année 2020 à vous tous, Il sera tout simplement semblable avec d’autres… mais cette route chers habitants à la vie, à votre vie, à notre vie… fut toujours enrichissante… nous Mais pour conclure ce dernier avons appris à nous connaître, à de Fellering…. « Mot du Maire » je ne m’étendrai nous apprécier, à surmonter nos pas sur les regrets et les larmes, différences, à privilégier l’intérêt les inquiétudes liées à la baisse collectif, nous avons passé de Annick LUTENBACHER de notre population, le PLUi qui va super moments ensemble, merci Votre Maire

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Cérémonie 5 des vœux

2

1 - 2 Moment d’émotion pour notre Maire lorsque les élus et le personnel lui remettent chacun une rose.

3 Laurence, Gisèle, Evelyne et Delphine (manque sur la photo) nos décoratrices remerciées pour leur travail d’embellissement de notre village à chaque saison, et Michèle qui rend accueil- lantes toutes nos cérémonies avec ses belles décorations.

4 Encore un grand merci à Dominique DEBRAS pour les 32 années passées dans l’équipe technique. Belle retraite à lui !

5 - 6 Mme Brigitte KLINKERT remet à Robert KOEHL et à Paul LUTTENBACHER la médaille de la vie associative en remerciement de leurs nombreux engagements au service de notre village.

1

4 3

5 6

JANVIER 2020 6

Cérémonie des vœux 7 8

9 9 10

11

12

7 Jean-Marie CHIERICATO reçoit la médaille communale, départementale et régionale des mains de M. Jean-Paul OMEYER pour ses 31 années passées au sein de l’équipe technique.

8 Pour ses 32 années passées au service de ses concitoyens à puis à Fellering, Freddy GILCK est décoré de la médaille communale, départementale et régionale par M. Jean-Paul OMEYER.

9 Mme Brigitte KLINKERT remercie Jean-Pierre KOHLER pour son engagement de 31 années au Conseil Municipal de Fellering en lui remettant la médaille communale, départementale et régionale.

10 Au conseil municipal depuis 1989 et après 3 mandats de Maire, Annick LUTENBACHER se voit remettre des mains du Député M. Raphaël SCHELLENBERGER la médaille communale, départementale et régionale pour 31 années au service de notre commune.

11 L’ensemble des personnes distinguées avec les élus et personnalités invitées.

12 Notre Maire avec, qui sait, celle qui sera peut-être à sa place dans quelques années, Claire SITCHEVOY, actuelle Maire du Conseil Municipal des Jeunes ! 14

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL État civil 7 2019

NAISSANCES Le 6 juillet à M. Clément PETER de Fellering Toutes nos félicitations aux heureux parents et nos vœux et Mme Marilyne SIMON de Storckensohn de bonheur et de santé aux bébés. Le 9 janvier - Rosalie Le 4 août à Fellering Fille de M. Rémy BRUNN et de Mme Noémie HORNY M. Christopher BOUFFORT de Fellering et Mme Lisset GALLARDO VERA de Augsburg (Allemagne) Le 3 février - Elyne Fille de M. Alexandre SIMON Le 21 septembre à et de Mme Laurence LA MARTA-BLASCO M. Sylvain SOUR de Fellering Le 4 février - Alban et Mme Sandrine BINDER de Fellering Fils de M. Florian BELTZER et de Mme Virginie ROOS Le 23 novembre à Fellering Le 9 février - Elliot M. Thomas SOLMEYER de Fellering Fils de M. Julien MARION et de Mme Orianne NUSSBAUM et Mme Angélique DIEMUNSCH de Fellering Le 27 avril - Rosie Fille de M. Kévin VANSON et de Mme Charlène REMY Le 5 avril - Louna DÉCÈS Fille de M. Ludovic SCHNEIDER Nos très sincères condoléances aux familles dans la peine. et de Mme Aline PAWLIKOWSKI Le 29 janvier à Fellering, M. Jean LUTTENBACHER, Le 20 avril - Alessio âgé de 88 ans Fils de M. Romain KERN et de Mme Angélique GUIDI Le 24 février à Oderen, Mme Marie-Louise BRUCHHAEUSER Le 2 mai - Anna Fille de M. Mathias GASSER et de Mme Emilie SOLMEYER née DE BIAGI, âgée de 72 ans Le 19 mai - Léonie Le 11 mars à , M. Roland HALLER, âgé de 61 ans Fille de M. Kévin POIROT et de Mme Audrey DIETEMANN Le 17 mars à Oderen, Mme Marie Renée TSCHIRHART, Le 9 juillet - Jade veuve SCHEER-ALM, âgée de 84 ans Fille de M. Jérémy FRITZ et de Mme Angela TURETTA Le 23 mars à Oderen, M. André BUCK, âgé de 90 ans Le 28 août - Loïs Fils de M. Hugo ZETTL et de Mme Fanny MURER Le 18 avril à Thann, M. Roger MURA, âgé de 89 ans Le 5 septembre - Maëlle Le 27 mai à Fellering, Mme Lucienne PY née HANS, Fille de M. Stéphane ZURBACH et de Mme Stéphanie HAEN âgée de 72 ans Le 9 octobre - Logan Le 8 juillet à Mulhouse, Mme Denyse WALTER, Fils de M. Allan SCHNEIDER et de Mme Marina LEVIEUX âgée de 82 ans

Le 1er décembre - Justine Le 16 juillet à , M. Jean-Claude PY, âgé de 80 ans Fille de M. Sébastien GOLLY et de Mme Marie BITTNER Le 3 septembre à Fellering, M. Eric MENNY, âgé de 48 ans Le 25 décembre - Jules Fils de M. Guillaume DESAINT et de Mme Georgette GASSER Le 15 septembre à Fellering, M. Victor BOBENRIETH, âgé de 98 ans Le 27 décembre - Zayra Fille de Mme Caroline RASSER Le 28 septembre à Willer-sur-Thur, M. Jean-Pierre ARNOLD, âgé de 72 ans

MARIAGES Le 14 octobre à Mulhouse, M. Etienne LUDWIG, âgé de 59 ans Nos meilleurs vœux de bonheur et de prospérité aux nouveaux couples. Le 10 décembre à Fellering, M. André BARKO, âgé de 80 ans Le 22 juin à Fellering M. Grégory QUIRIN de Fellering Le 12 décembre à Fellering, Mme Marguerite et Mme Virginie BEAURAIN de Fellering BANNWARTH, veuve GARTNER, âgée de 94 ans

JANVIER 2020 8

Extraits des délibérations du Conseil Municipal

Les éléments suivants ne représentent que quelques extraits significatifs des délibérations prises par le Conseil Municipal lors de ses séances mensuelles. L’intégralité des délibérations est consultable en mairie.

SÉANCE DU VENDREDI 11 JANVIER 2019 FORÊT : DIVERS ET COMMUNICATION FIXATION DU PRIX D’AFFOUAGE 2019 Adhésion de la commune à l’association RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS Compte tenu de l’augmentation du prix du pour la (REST !) : le Conseil municipal > Dans le contexte actuel de transport à compter du 1er janvier 2019, les approuve l’adhésion de la commune à dématérialisation, il est proposé d’envoyer tarifs 2019 sont fixés comme suit : l’association REST ! - Renaissance des les convocations des conseils municipaux Prix d’une corde d’affouage : services hospitaliers thannois - et désigne par mail, à partir du mois de mars. Marc HOFFER, conseiller municipal, en tant Les conseillers municipaux présents - 190 € (en dépôt forêt) ; - 225 € (livrée à domicile), soit une que représentant de la collectivité auprès approuvent cette proposition. de l’association. > Plusieurs points de collecte de tri sélectif augmentation de 5 € ; ont été fortement dégradés pendant la Prix d’une corde d’affouage pour les SÉANCE DU VENDREDI 8 MARS 2019 période de fin d’année notamment près essences de 3e classe (érable, frêne,…) de U Express. En plus du coût engendré - 160 € (en dépôt forêt) ; RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS par le service intercommunal des ordures - 195 € (livrée à domicile), soit une ménagères, ce type d’incivilités entraîne > Le cabinet de maitrise d’œuvre BETIR augmentation de 5 €. un coût supplémentaire pour la commune a présenté une première ébauche du car c’est l’équipe technique qui assure le dossier de sécurisation de la RD13 bis (côté ramassage des divers déchets ; la collecte FORÊT : APPROBATION DE L’ÉTAT cimetière). Deux projets ont été présentés : et le traitement de ces déchets sont D’ASSIETTE DES COUPES 2020 FIXANT le premier propose l’installation d’un ensuite assurés par Cernay Environnement LA LISTE DES PARCELLES À MARTELER plateau, le second l’installation d’un îlot et en 2017, ce service a coûté 3 500 € à la Le Conseil Municipal approuve l’état central. Dans les deux cas, le financement commune. d’assiette 2020 fixant la liste des parcelles de la commune reste très conséquent > Concernant la construction des nouveaux à marteler en limitant le nombre d’arbres à hauteur de près de 159 000 € HT. Au vu ateliers techniques de la commune, le bio à 3 par hectare. des autres investissements importants en bardage extérieur, l’électricité provisoire cours, ces travaux ne seront pas engagés. et l’éclairage sont en cours d’installation. > Le conseil communautaire a validé > Plusieurs véhicules techniques sont PROJET DU PLAN LOCAL D’URBANISME INTERCOMMUNAL l’augmentation de la redevance des ordures obsolètes notamment du point de vue ménagères à hauteur de 12 % alors que la sécurité. Il est proposé d’acquérir un L’enquête publique portant sur le PLUi commission avait préalablement proposé nouveau véhicule polyvalent de type s’est déroulée du 3 septembre au 5 octobre une augmentation limitée à 5 %. Le nombre tracteur avec des accessoires adéquats afin 2018. La permanence organisée à la mairie d’assurer la plupart des travaux d’entretien de sacs a également diminué. Plusieurs de Fellering le mercredi 26 septembre a arguments ont été avancés pour justifier et de voirie. Un projet de cahier des charges mobilisé de nombreuses personnes et techniques sera soumis aux conseillers cette augmentation dont des mauvaises 18 remarques ont été notées dans le municipaux avant de publier le marché habitudes de tri et une augmentation du public afin que chacun puisse faire part de registre de la commune. coût des collectes et des traitements. ses remarques. Par la suite, le commissaire enquêteur a > Dans le cadre du Grand Débat National, > Le budget forêt 2018 sera prochainement rendu un avis favorable. Mme le Maire et une réunion d’initiative locale s’est tenue clôturé. Plus de 15 000 € de recettes restent M. Michel BRUNN, adjoint référent du au foyer communal le vendredi 15 février en à percevoir pour l’exploitation de 306 m3 dossier, regrettent la non modification de présence de 33 participants. Cette réunion de bois. 500 m3 de bois scolytés ont été la règle des 30 mètres et du zonage Nj. organisée par le Conseil de Développement exploités sur deux parcelles au Tulberg. L’approbation du PLUi par le conseil com- du Pays Thur Doller regroupait les Concernant l’emploi des bûcherons munautaire est prévue au 1er trimestre 2019. communes de Fellering, , Oderen et pour l’année 2018, ce sont 1 176 heures . d’exploitation qui ont été réalisées avec un > Dans le cadre des travaux de taux d’emploi de 17.64 % donc supérieur au ASSOCIATIONS LOCALES : FIXATION DES SUBVENTIONS AU TITRE DE L’ANNÉE 2019 restructuration de la mairie, les bureaux taux obligatoire de 14.07 %. ont été déménagés provisoirement au > En urbanisme, 2 demandes de permis de Toutes les subventions 2018 ont été versées rez-de-chaussée du Presbytère, 3 rue de construire ont été réceptionnées portant aux associations pour un total de 6 871 €, l’Eglise à compter du 18 février. sur la modification de l’emprise d’un ainsi que des subventions exceptionnelles > La plateforme de déchets verts du Tulberg bâtiment et la construction de quatre pour 3 048 €, soit un total de 9 919 €. studios indépendants à but locatif. a été remise à niveau. Le box destiné aux Le Conseil Municipal décide d’allouer aux huiles a été supprimé suite à mauvaise > La délibération prise par le Conseil associations locales les subventions 2019 Municipal en décembre 2018 concernant utilisation. pour un montant global de 6 871 € ; les le déséquilibre sylvo-cynégétique a été > En forêt, les premières coupes ont réceptionnée par les services de la Direction subventions sont versées uniquement débuté mais compte tenu de la crise due Départementale des Territoires ainsi que sur présentation du procès-verbal de aux scolytes, aucune exploitation de bois par l’association des Maires du Haut-Rhin l’assemblée générale et des comptes frais ne sera réalisée pour le moment, hors et Monsieur le Préfet du Haut-Rhin. financiers de l’année N - 1. douglas et mélèze.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 9

FORÊT : APPROBATION DU PROGRAMME Le Conseil Municipal émet un avis favorable MOTION DE SOUTIEN D’ACTIONS 2019 au projet de construction d’un terrain « NOUS VOULONS DES COQUELICOTS » Le Conseil Municipal approuve le multisport et d’une gloriette, ainsi qu’au Suite à l’appel du collectif « Nous voulons programme d’actions en forêt communale plan de financement, et charge le Maire des coquelicots » et dans le cadre de la avec plusieurs modifications portant de solliciter une subvention au titre de démarche « Zéro pesticide – Commune sur l’entretien parcellaire, les travaux la politique de développement territorial Nature » entreprise par la commune depuis de plantation, de régénération et de du Conseil Départemental du Haut-Rhin septembre 2016, le Conseil municipal protection contre les dégâts de gibier, les pour un montant de 25 952 €, et auprès de décide de rejoindre l’appel des coquelicots travaux sylvicoles et d’infrastructure et la Région au titre du dispositif qui demande l’interdiction de tous les l’accueil du public. régional de soutien aux investissements pesticides de synthèse. des communes rurales pour un montant BUDGET FORÊT : APPROBATION de 19 464 €. MOTION DE SOUTIEN ET VOTE DU COMPTE ADMINISTRATIF 2018 POUR LE DESTOCKAGE INTÉGRAL DES Le compte administratif Budget Forêt 2018 PERSONNEL COMMUNAL : RECRUTEMENT DÉCHETS ULTIMES DE STOCAMINE se récapitule comme suit : OCCASIONNEL D’AGENTS VACATAIRES Le Conseil Municipal approuve la motion Section de fonctionnement Les collectivités territoriales peuvent recru- de soutien pour le déstockage intégral Excédent de clôture de 47 411.19 € ter des agents vacataires sous conditions. des déchets ultimes de STOCAMINE à Section d’investissement Le Conseil Municipal autorise le Maire et exige que la solution du Déficit de clôture de 6 900.86 € à recruter des agents vacataires pour déstockage intégral soit appliquée. Soit un excédent global de 40 510.33 €, effectuer : correspondant au résultat de l’exercice • Du déneigement pendant la période de 2018 du compte de gestion. viabilité hivernale entre novembre et mars SÉANCE DU JEUDI 4 AVRIL 2019 inclus ; BUDGET FORÊT : APPROBATION • De la conduite de camion lors de la cam- RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS ET VOTE DU BUDGET PRIMITIF 2019 pagne de réfection de voirie (point à temps). > Un conseil d’école s’est déroulé le mardi Le budget primitif forêt pour 2019 s’établit 12 mars. L’école primaire compte 96 élèves comme suit : PERSONNEL COMMUNAL : répartis sur 4 classes. • En fonctionnement : 555 765,81 € en RECRUTEMENT D’AGENTS SAISONNIERS > Le Plan Local d’Urbanisme intercommunal recettes et en dépenses Afin de suppléer l’équipe technique a été approuvé par le conseil com- • En investissement : 21 330,86 € en recettes municipale durant la période estivale, le munautaire le 14 mars dernier. Les et en dépenses conseil municipal valide l’embauche de 4 représentants de la commune de Fellering 4 saisonniers et précise que des contrats Soit un budget global équilibré en ont tous voté contre. de travail pour emploi saisonnier seront fonctionnement et investissement de Les 13 budgets de la communauté de pris et que chaque candidat devra passer 577 096.67 €. communes de la Vallée de Saint-Amarin ont la visite médicale obligatoire. été approuvés en séance du 3 avril. Une MARCHÉ PUBLIC : ACQUISITION D’UN augmentation des taxes d’une moyenne RESTRUCTURATION DE LA MAIRIE : VEHICULE MOTORISÉ PORTE-OUTILS de 7 % (habitation, foncier bâti, foncier non Dans le cadre de la procédure de marché CHANGEMENT TEMPORAIRE DE LIEU DE CÉLÉBRATION DES MARIAGES bâti et foncier sur les entreprises) a été pour l’achat d’un véhicule porte outils votée. polyvalent, deux candidatures ont été ET DES BAPTÊMES CIVILS L’article 75 du Code civil prévoit que le > L’achat du véhicule porte-outils a été réceptionnées et un tableau comparatif finalisé le 3 avril : l’entreprise BALTHAZARD, est présenté aux conseillers municipaux. mariage doit être célébré à la mairie. En raison des travaux de restructuration de la titulaire du marché aura besoin d’un délai L’attribution finale du marché fera l’objet de 4 à 5 semaines pour réaliser des travaux d’une décision du Maire. mairie prévus à partir du mois d’avril 2019, la salle des mariages sera indisponible. divers sur le véhicule. CONSTRUCTION D’UN TERRAIN L’organisation des mariages et des > La commune a été conviée à la cérémonie MULTISPORT ET D’UNE GLORIETTE : baptêmes civils pourra se tenir au foyer « Commune Nature » le 21 mars à Eschau. Le DEMANDE DE SUBVENTION communal. niveau 2 libellules a été confirmé. Le terrain multisport sera dans la cour de Conformément aux dispositions en vigueur, > Le balayage des rues a été réalisé par une l’école communale et comprendra deux le conseil municipal doit se prononcer entreprise le 3 avril. accès différents. Le coût de la fourniture sur l’affectation de cette salle en salle > La réception des nouveaux ateliers et de la pose s’élève à un prévisionnel de des mariages. Il convient d’en informer le techniques a eu lieu le mercredi 27 mars en 46 880 € HT. procureur de la République. présence des entreprises. Les vieux ateliers La gloriette, d’un montant prévisionnel de et garages sont désormais prêts pour la 18 000 € HT, sera implantée au cœur des DÉMARCHE COMMUNE NATURE : démolition ; l’ensemble de l’outillage et du espaces verts entre l’église et la mairie SIGNATURE DE LA NOUVELLE CHARTE matériel a été déménagé dans les nouveaux et sera complémentaire à l’équipement RÉGIONALE D’ENTRETIEN ET DE GESTION ateliers. sportif. DES ESPACES COMMUNAUX PUBLICS > En urbanisme, une seule déclaration Le coût estimatif total de l’opération s’élève Par délibération du 14 septembre 2016, la préalable le 1er avril concernant la réfection à 64 880 € HT. commune de Fellering a signé une charte de façade et la mise en peinture d’une Le plan de financement prévisionnel avec la Région Grand Est afin de s’engager maison d’habitation. s’établit comme suit : dans la démarche « commune nature – zéro > Chasse : lors d’une réunion avec la pesticide ». Direction Départementale des Territoires Financement Montant La commune a eu une distinction de deux (DDT) début du mois de mars, les bracelets libellules en novembre 2016. des cervidés ont été attribués. Le nombre Département du Haut-Rhin 25 952 € Cependant depuis 2016, les réglementations de bracelets a augmenté dans les petits –40 % et normes ont évolué, une nouvelle charte lots de chasse. Des comptages nocturnes Région Grand-Est doit être signée. Le Conseil Municipal auront lieu tous les jeudis du mois d’avril. 19 464 € –30 % décide de réaffirmer l’engagement de la commune de Fellering en tant que BUDGET PRINCIPAL : APPROBATION ET VOTE Commune 19 464 € « Commune Nature» au titre de la démarche DU COMPTE ADMINISTRATIF 2018 –30 % zéro pesticide mise en œuvre par la région Le compte administratif de la commune TOTAL 64 880 € Grand Est et autorise le Maire à signer la (budget principal) pour l’exercice 2018 se charte correspondante. récapitule comme suit : 10

Section de fonctionnement de , GOLDBACH-ALTENBACH, le 18 avril dernier. Cette réunion a permis Excédent de clôture de 78 525.77 € , STEINBACH et STORCKENSOHN de présenter la synthèse de 7 réunions Section d’investissement au Syndicat mixte de la Thur Amont ; co-organisées avec les communes dont Excédent de clôture de 374 703.44 € approuve les nouveaux statuts du celle du 15 février qui a eu lieu à Fellering. Syndicat mixte de la Thur Amont ; renonce Soit un excédent global de 453 229.21 €, Dans le cadre du Plan de Gestion du à sa transformation concomitante en Trafic entrepris par les services de l’Etat, correspondant au résultat de l’exercice Etablissement Public d’Aménagement et 2018 du compte de gestion. une nouvelle réunion a eu lieu le 24 avril de Gestion de l’Eau (EPAGE), et abroge en à . Ce plan permettra la mise en conséquence la délibération du 04 mai œuvre d’itinéraires secondaires rapidement BUDGET PRINCIPAL : FIXATION ET VOTE 2018 ; désigne M. Jean-Pierre KOHLER en DES TAUX D’IMPOSITION POUR 2019 opérationnels en cas de blocage de tant que délégué titulaire et M. Freddy l’axe principal de la RN66 notamment en Le Conseil Municipal décide de ne pas GILCK en tant que délégué suppléant. modifier les taux fixés depuis 2014 et cas d’accident. Cependant, les services maintient les taux d’imposition 2019 de l’Etat ont annoncé qu’aucun crédit comme suit : budgétaire n’est affecté à la réalisation d’aménagements sur les itinéraires bis. Taux votes Bases d’imposition Produits > Le budget du SIVU du CPI du Chauvelin a 2019 prévisionnelles 2019 correspondants été voté lors de la séance du 10 avril. Afin Taxe d’habitation 13.71 % 1 864 000 € 255 554 € de combler le déficit actuel, il a été décidé d’augmenter la participation par habitant. Foncier bâti 14.94 % 1 841 000 € 275 045 € Fixée à 31.50 € en 2018, elle passe à 34.73 € Foncier non bâti 60.28 % 87 400 € 52 685 € pour 2019 soit une dépense de 57 929.64 € Produit fiscal attendu 583 284 € pour la commune. > Le nouveau Conseil Municipal des Jeunes BUDGET PRINCIPAL : APPROBATION (5 filles et 6 garçons) a été élu le 30 avril ET VOTE DU BUDGET PRIMITIF 2019 SÉANCE DU VENDREDI 3 MAI 2019 dernier au foyer communal. La date Le budget primitif principal pour l’année d’installation du conseil et de l’élection du 2019 s’établit comme suit : RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS Maire et des Adjoints reste à fixer. • En fonctionnement : > Le nouveau Schéma de Lecture Publique > Suite à une proposition du Conseil Dépenses 2 088 189.50 € du Département du Haut-Rhin a été Départemental du Haut-Rhin, la commune Recettes 2 088 189.50 € dont 894 987.51 € présenté le 30 avril à la communauté peut signer une charte concernant d’excédent cumulé reporté de communes de Saint-Amarin. Il fait le l’opération « Un carré pour la biodiversité » • En investissement : point notamment sur les systèmes de qui consiste à laisser évoluer une ou Dépenses 1 743 657.87 € prêt direct (médiathèque, bibliobus), plusieurs surfaces d’espaces verts choisis parmi les terrains communaux de manière Recettes : 1 743 657.87 € dont 351 135.92 € dont le fonctionnement actuel n’est naturelle (sans intrants, ni arrosage, pas d’excédent cumulé reporté plus adapté. Concernant la commune de Fellering qui bénéficie de la Médiathèque de tonte). M. Franck SCHUBERT, conseiller Soit un budget global équilibré en section intercommunale installée dans le Parc municipal et référent du CMJ, indique que de fonctionnement et d’investissement de de Wesserling, les passages du bibliobus l’arrière du coin nature créé par le CMJ en 3 831 847.37 €. seront supprimés. 2018 peut correspondre à cette opération. Le Conseil Municipal approuve le projet de > Par courrier du 20 mars 2019, le Préfet Une consultation a été lancée pour la budget primitif principal 2019. du Haut-Rhin informe l’ensemble des construction du terrain multisports dans Maires de la communauté de communes la cour de l’école. En fin de consultation ENCAISSEMENT DES RECETTES que la composition actuelle du conseil fixée au lundi 29 avril à 12h, 6 candidatures DES VENTES DE BOIS PAR L’ONF communautaire ne peut plus être et offres ont été réceptionnées, l’analyse EN LIEU ET PLACE DE LA COMMUNE conservée pour les élections de 2020. des dossiers est en cours. Cette mesure risque d’avoir des consé- Chaque conseil municipal devra voter une > Concernant les travaux de restructuration quences pour l’activité des trésoreries nouvelle répartition des sièges avant le de la mairie et des ateliers, DESAMIANTEC susceptibles à terme de remettre en 31 août 2019. Deux options sont possibles : a réalisé le désamiantage avant démolition cause le maillage territorial de la DGFIP et soit un accord de droit commun, soit un des anciens ateliers techniques et de le maintien des services publics ; d’avoir accord local. Dans les deux cas, la commune l’étage de la mairie, la démolition des un impact négatif sur la trésorerie de la de Fellering conservera le nombre de anciens ateliers techniques a été finalisée commune que génèrerait le décalage 4 délégués communautaires. par l’entreprise BATICHOC fin avril, la toiture > Les conseils municipaux ont été d’encaissement de ses recettes de bois végétalisée a été mise en œuvre sur le toit pendant plusieurs mois et sur la libre destinataires de plusieurs informations des nouveaux ateliers techniques. administration des communes qui est au sujet de l’implantation de l’entreprise > L’entreprise SOGETREL intervient actuel- bafouée. CYCLAMEN sur la commune de . lement dans la zone haute dans le cadre de Le Conseil Municipal décide de refuser Il s’agit d’une entreprise industrielle l’encaissement des recettes des ventes œuvrant dans le domaine du recyclage de l’installation de la fibre. de bois par l’ONF en lieu et place des métaux non ferreux, dont l’implantation > Forêt : M. BRUNN signale la présence services de la DGFIP, d’examiner une fait l’objet de désaccord de la part d’un inquiétante et importante de bois scolytés. baisse des ventes de bois et des travaux collectif d’habitants de la commune et des De par leur nature, ces bois seront envoyés forestiers dans le budget communal 2019 associations Alsace Nature et TET. en Chine, ce qui désole la commune et les et d’examiner toute action supplémentaire > Concernant l’évolution de l’hôpital services de l’ONF. qu’il conviendrait de conduire jusqu’à de Thann, une nouvelle réunion de > Chasse : une Commission Consultative l’abandon du projet. concertation a eu lieu ce 3 mai. Les Communale de la Chasse a eu lieu lundi décisions de transformation de l’hôpital 29 avril. Malheureusement le débat entre MODIFICATIONS STATUTAIRES DU sont d’ores et déjà prises, ce que les élus élus, chasseurs et agriculteurs n’a guère SYNDICAT MIXTE DE LA THUR AMONT ET regrettent. Plusieurs mouvements des progressé car chaque partie campe sur les RENONCIATION À SA TRANSFORMATION professionnels de la santé ont actuellement mêmes arguments depuis longtemps. Les EN ÉPAGE (ÉTABLISSEMENT PUBLIC lieu à Mulhouse et à . comptages effectués lors du mois d’avril D’AMENAGEMENT ET DE GESTION DE L’EAU) > A l’invitation du Président du PETR Pays révèlent aussi des chiffres significatifs ; Le Conseil municipal confirme son Thur Doller, une Conférence des Maires seulement 10 têtes de moins ont été accord pour l’adhésion des communes relative au Grand Débat National s’est tenue recensées par rapport à l’année dernière.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Extraits des délibérations 11 du Conseil Municipal

CONVENTION DE SERVITUDES ENTRE du gazon synthétique, la reprise des de prêt direct, développer des actions LA COMMUNE DE FELLERING ET écoulements d’eau de pluie et la remise à transversales et favoriser un aménagement ENEDIS DANS LE CADRE DE LA MISE EN niveau du macadam du portail d’entrée de équilibré des territoires ; CONFORMITÉ ET DE L’ENTRETIEN DE LA l’école. Un des points abordé est la fréquentation LIGNE HAUTE TENSION DEPART « KRUTH » > Le nouveau porte-outil polyvalent a des médiabus en baisse constante et Le Conseil municipal valide la convention été réceptionné le 6 juin. L’entreprise régulière de l’ordre de 31 % entre 2013 et de servitudes concernant la parcelle non BALTHAZARD basée à a remis un 2017, sachant qu’une tournée de médiabus exploitée n°169, section 16 portant sur véhicule conforme et immatriculé et représente un coût annuel de 8 375 €. Sur le remplacement d’un support bois et la l’équipe technique a reçu une formation la base des chiffres de 2017, 6 communes mise aux normes et l’entretien de la ligne sur place. de la CCVSA seraient concernées par la Haute-Tension. > Concernant la restructuration de la suppression de la tournée du médiabus mairie : la surface de manœuvre entre les dont Fellering. SYNDICAT D’ÉLECTRICITÉ ET DE GAZ nouveaux ateliers techniques et la mairie Des alternatives sont proposées avec la DU HAUT-RHIN : COMMUNICATION DU a été aménagée et compactée, les travaux proximité de la médiathèque du Parc de RAPPORT D’ACTIVITÉS ET DU COMPTE de déconstruction de l’étage de l’ancienne Wesserling et le passage du médiabus ADMINISTRATIF 2018 mairie ont été réalisés de manière manuelle, sur d’autres communes voisines comme Il est fait communication aux membres les fondations du nouveau bâtiment de la . du Conseil du rapport d’activités 2018 mairie sont en cours, le chainage des murs Le Conseil municipal donne un avis accompagné du Compte Administratif 2018 restants de l’ancienne mairie est en cours favorable sur le nouveau schéma de lecture du Syndicat d’Electricité et de Gaz du Rhin. pour recevoir la structure de couverture et publique départementale. d’étanchéité. > Forêt : la dernière vente de feuillus a eu CONVENTION D’EXPLOITATION POUR UN SÉANCE DU VENDREDI 7 JUIN 2019 lieu le 6 juin, vente sur pied pour une somme ESPACE VTT SUR LE SITE DU MARKSTEIN de 7 000 €. Une exploitation par l’entreprise En accord avec le Syndicat Mixte du RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS est prévue en septembre ou en octobre. Markstein Grand-Ballon, la société ALSACE > Une réunion du Conseil de Fabrique > Urbanisme : un permis de construire FREERIDE ACADEMY (AFA) proposera à partir s’est tenue le 6 juin au Presbytère. Suite portant sur la construction d’un bâtiment du 15 juin 2019 un espace de descente au cambriolage de l’église fin avril, une de stockage pour une entreprise, et deux VTT sur le domaine du Markstein avec nouvelle sonorisation a été achetée par déclarations préalables : l’une sur un trois profils différents de pistes (facile, le Conseil de Fabrique. Une actualisation remplacement de fenêtres et la mise en intermédiaire, difficile). du contrat d’assurance sera réalisée, place de 4 fenêtres de toit et la seconde Un projet de convention d’occupation permettant notamment de mieux sur la mise en place d’un abri de jardin. du domaine public a été présenté par différencier les biens propres au Conseil le SMMGB, qui précise notamment les de Fabrique et les biens imputables à la COMPOSITION DU CONSEIL principes d’exploitation et de gestion, commune. De plus, le Conseil de Fabrique COMMUNAUTAIRE DE LA COMMUNAUTE d’entretien des locaux et du matériel ainsi DE COMMUNES DE LA VALLÉE fera installer un système de vidéo que les responsabilités et les assurances. DE SAINT AMARIN protection au niveau de l’église. La convention est en vigueur du 14 juin A compter du prochain renouvellement > La réunion annuelle concernant le bilan au 10 novembre 2019 selon les conditions de la cueillette arnica 2018 s’est déroulée général des conseils municipaux, la météorologiques. Elle se renouvellera par le 20 mai à la salle des fêtes de Ranspach. composition du conseil communautaire de tacite reconduction pour deux nouvelles Au total, 7 428 tonnes de plantes entières la Communauté de Communes de la Vallée périodes correspondant aux deux saisons fraiches ont été cueillies par 67 cueilleurs. de Saint-Amarin pourrait être fixée selon estivales 2020 et 2021. Les fleurs mêmes (capitules) représentent un accord local ou selon le droit commun. Le Conseil Municipal valide le principe de la un volume de 0.3378 tonnes en 2018. Le Conseil Municipal ne valide pas l’accord > Concernant les derniers travaux de l’équipe local proposé par le Président de la convention ainsi que les tracés présentés technique, les conditions météorologiques Communauté de Communes de la Vallée et précise qu’une autre convention portant ont amené à une forte reprise de l’entretien de Saint-Amarin fixant le nombre de 37 sur la parcelle 6 sera signée ultérieurement des espaces verts. Le fleurissement définitif conseillers communautaires et propose par la commune, cette parcelle soumise a été mis en place. L’équipe technique de fixer à 30 (droit commun) le nombre au régime forestier étant concernée par a également reconditionné un mur de de sièges du conseil communautaire de la les tracés. soutènement au niveau du 79 chemin communauté de la Vallée de Saint-Amarin. du Rammersbach, sur une longueur de AVENANT AU BAIL DE LA SELAS - CAMPAGNE DE RECENSEMENT 2020 : CABINET INFIRMIER DU CENTRE 40 mètres avec renforcement en liaison er avec la chaussée. Un muret de sécurisation DÉSIGNATION D’UN COORDONNATEUR À PARTIR DU 1 AVRIL 2019 er hivernal a aussi été construit. COMMUNAL Depuis le 1 avril 2019, le cabinet infirmier a > La journée citoyenne du 25 mai dernier Un recensement des habitants de la changé de statut pour devenir une Société s’est déroulée dans une bonne ambiance. commune de Fellering se déroulera du d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée Au total, 14 chantiers ont été réalisés. 16 janvier au 15 février 2020, la dernière (SELARL) à la place d’une Société d’Exercice > Les travaux « point à temps » sont campagne ayant eu lieu début 2015. Libéral par Actions Simplifiée (SELAS). désormais terminés et un balayage des Le Maire propose au Conseil Municipal de Il convient donc d’acter ce changement afin rues sera effectué la semaine du 10 juin. nommer Géraldine KRAMARCZYK en tant de mettre à jour le bail. > Les vérifications réglementaires que coordonnatrice communale sachant Le conseil Municipal approuve l’actuali- électriques ont été réalisées par le qu’elle a déjà assuré cette mission lors des sation du bail au nom de la SELARL CABINET Bureau VERITAS le 5 juin. Elles concernent campagnes de 2010 et de 2015. Le Conseil INFIRMIER DU CENTRE. les bâtiments de la mairie provisoire, de Municipal prend note de cette information. l’école, du foyer communal et de l’église. DIVERS ET COMMUNICATION > Concernant le marché de travaux relatif AVIS DE LA COMMUNE SUR LE NOUVEAU Grand Débat National : le Conseil de à la construction du terrain multisports SCHÉMA DE LECTURE PUBLIQUE Développement du Pays Thur Doller a dans la cour de l’école, 6 offres ont été DÉPARTEMENTAL organisé et animé plusieurs réunions réceptionnées par la commune. Après Le nouveau schéma de lecture publique dont celle qui s’est déroulée à Fellering analyse financière et technique, le marché départemental est projeté à l’ensemble du le 15 février dernier au foyer communal. a été attribué à l’entreprise SATD. La conseil municipal. Ce schéma a plusieurs A l’issue de ces réunions, le Conseil de commune réalisera le reconditionnement objectifs entre autres : mieux accompagner Développement a convié l’ensemble des de l’aire macadamisée servant au support les bibliothèques, repenser la desserte maires concernés à une Conférence des 12

Maires le 18 avril. Le document établi par le 8 voix contre et 3 non votants. M. BRUNN REVISION DES STATUTS DU SYNDICAT Pays Thur Doller est projeté à l’assemblée. précise que les communes forestières se D’ÉLECTRICITÉ ET DE GAZ DU RHIN Vœu de la commune de Fellering relatif sont prononcées contre, contrairement aux Le Comité Syndical du 10 septembre 2018 aux principes et valeurs devant guider représentants des agriculteurs et de la DDT. a décidé de réviser les statuts du Syndicat les évolutions du système de santé : sur L’arrêté annuel interdisant la circulation de d’Electricité et de Gaz du Rhin. Ces derniers proposition de la Fédération Hospitalière tout véhicule à moteur sur l’ensemble des datant du 30 juin 2016 ne tiennent pas de France (FHF), qui rassemble les 1 000 chemins forestiers pendant la période du compte des dispositions énoncées dans la hôpitaux publics et 3 800 établissements brame sera valable entre le 14 septembre et loi du 17 août 2015 relative à la Transition sociaux et médico-sociaux publics, et le 30 septembre 2019 inclus, entre 18h et 8h. Energétique pour la Croissance Verte. considérant que, selon nos grands principes > Urbanisme : le programme de changement Le Conseil Municipal émet un avis favorable républicains, notre système de santé se de l’éclairage public actuel par des lampes sur ces nouveaux statuts révisés. doit d’assurer l’égalité des soins pour tous LED est achevé depuis juillet dernier. Les sans distinction d’origine économique, 50 dernières lampes ont été posées par COMMUNAUTÉ DE COMMUNES sociale ou territoriale, le conseil municipal l’équipe technique. DE LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN : de Fellering souhaite affirmer les principes > Les demandes d’urbanisme concernent COMMUNICATION DU RAPPORT et valeurs qui doivent guider les évolutions deux permis de construire : le premier D’ACTIVITÉS DE L’ANNÉE 2018 du système de santé. portant sur la construction d’une annexe de Le Conseil Municipal prend acte du rapport 60m², le second portant sur la construction d’activités 2018 de la communauté de d’une extension, d’un abri à bois et d’une communes de la Vallée de Saint-Amarin. SÉANCE DU JEUDI 5 SEPTEMBRE 2019 terrasse. Neuf déclarations préalables s’y ajoutent : RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS une extension d’une maison d’habitation SÉANCE DU VENDREDI 4 OCTOBRE 2019 > Le nouveau Conseil Municipal des Jeunes existante, la mise en place de fenêtres de a été installé le 8 juin dernier. Le coin nature toit, la mise en place d’une isolation sur RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS réalisé par l’équipe sortante a ensuite été toiture d’une maison d’habitation et le > M. Antoine MAZENOD, actuel responsable inauguré. remplacement des tuiles, la construction de la trésorerie de Cernay et responsable par intérim de la trésorerie de Saint- > Le bulletin municipal de juillet a été d’un abri de jardin, l’installation d’un er distribué à tous les habitants de la générateur photovoltaïque en surimposition Amarin depuis le 1 septembre, est venu en commune. sur toiture existante, l’installation d’un mairie de Fellering le 25 septembre. Cette > La rentrée des classes du 2 septembre s’est système photovoltaïque, la mise en place rencontre a été l’occasion d’aborder le bien déroulée. Les élèves sont répartis dans de machines à laver extérieures chez U nouveau réseau de proximité des finances 4 classes et sont au nombre de 89 au total. Express, la construction d’un kiosque et publiques. L’antenne des impôts serait conservée à Thann pour les particuliers > Après 32 ans de service, M. Dominique d’un édicule sanitaire pour la commune, et les professionnels bénéficieront d’une DEBRAS, responsable des services la mise en place d’une isolation sur nouvelle antenne à . Des techniques, a fait valoir ses droits à la toiture d’une maison d’habitation avec le permanences locales seront assurées retraite à compter du 1er septembre 2019. A remplacement des tuiles. par une Maison France Services, cette occasion, l’équipe municipale a tenu à vraisemblablement à Saint-Amarin mais PERSONNEL COMMUNAL : le remercier en organisant un pot de départ cela reste à confirmer. en présence d’anciens maires et collègues. MODIFICATION APPORTÉE AU PROTOCOLE > Le Syndicat Mixte pour l’Aménagement du D’ACCORD SUR L’AMENAGEMENT ET LA > Mme le Maire précise les différentes Markstein Grand-Ballon a tenu un Comité REDUCTION DU TEMPS DE TRAVAIL (ARTT) phases de travaux qui ont débuté au Syndical le 25 septembre à Guebwiller. Le Conseil Municipal a validé en mars 2002 barrage de Kruth-Wildenstein. Depuis Mme le Maire présente aux conseillers le 20 août, un grand chantier a démarré la mise en place de l’ARTT pour 35h par municipaux la future Maison d’Accueil du afin de préparer la future opération semaine, et les quatre agents rattachés Markstein qui sera construite en 2020. d’étanchéification du masque de la digue. au service technique de la commune Le permis de construire est en cours Le barrage sera entièrement vidangé en travaillant par équipe de deux, 4 jours par d’instruction et le plan de financement en 2020. Avant les travaux sur la digue, il est semaine à raison de 9 heures par jour. cours de finalisation ; ces travaux repré- prévu de relever le niveau du batardeau Suite au départ à la retraite de M. DEBRAS, sentent un coût prévisionnel de 1.5 M €. ce qui permettra de maintenir le niveau responsable de l’équipe technique, à partir er Deux autres sujets ont été abordés lors de de la Thur et de conserver des ressources du 1 septembre 2019 et afin d’assurer cette réunion : suffisantes pour les activités touristiques le travail des agents dans de bonnes - La vente de la « Ferme du Markstein » du site. conditions de sécurité, la commune modifie dont la communauté de communes > Le sérieux et le dynamisme de tous les les horaires de travail comme suit : du lundi de Saint-Amarin souhaite l’acquisition stagiaires présents durant l’été a été relevé. au vendredi, de 8h à 12h puis de 13h à 16h, par préemption. Le Comité du SMMGB D’importants travaux ont été réalisés soit 7h par jour, 5 jours par semaine (35h). s’est prononcé contre cette préemption dans la cour de l’école : remise à niveau car il estime préférable de laisser un du macadam afin de faciliter l’évacuation INTEGRATION DE LA VOIRIE ET DES RÉSEAUX professionnel reprendre l’activité de de l’eau, réfection du sol d’assise du futur DU LOTISSEMENT « KELMMATTEN » restauration. terrain multisports. DANS LE DOMAINE PUBLIC COMMUNAL - l’exploitation du Bike Park du Markstein > Le terrain multisports est opérationnel Le lotissement « KELMMATTEN », ancien- mis en service depuis le 15 juin, qui depuis vendredi 30 août. Les élèves peuvent nement « LE PRE VERT » créé par la SARL répond à la demande de diversification y accéder depuis la rentrée et il est rappelé COGEST INFO est à ce jour achevé. Le conseil des activités des stations de montagne, qu’une seconde entrée, côté Grand’Rue municipal accepte le transfert de la totalité et dont l’activité reste pour le moment sera réalisée par l’équipe technique afin de la voirie, des réseaux d’assainissement, au stade expérimental, mais qui fait de permettre aux jeunes d’y avoir accès en d’eau potable et d’éclairage public et classe malheureusement l’objet de vives critiques dehors des horaires scolaires. ceux-ci dans le domaine public communal. d’associations environnementales. > Forêt : à ce jour, 3 570m³ de chablis ont été > Un important incendie s’est déclaré au exploités, en majorité par les entreprises. FIXATION DES PRIX DE VENTE 32 Grand’Rue, le vendredi 27 septembre vers Malheureusement, le nombre d’arbres DES SAPINS DE NOËL 2019 17h45, en l’absence de la propriétaire. Mme touchés par le scolyte augmente. Le Conseil Municipal retient les propositions le Maire tient à remercier M. BRUNN, Adjoint > Chasse : le nouveau schéma départemental de prix de l’entreprise PAYSAGE MURA au Maire ainsi que MM. FINCK et ROMANN, cynégétique a été adopté le 13 août lors de la CLAUDE de Fellering et fixe le prix de vente agents techniques pour leur réactivité et Commission Départementale de la Chasse 2019 des sapins de Noël (2ème choix) aux leur travail de nettoyage et de sécurisation et de la Faune Sauvage avec 16 voix pour, particuliers. de la voirie.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Extraits des délibérations 13 du Conseil Municipal

> Une réunion du SIVU du Chauvelin a eu ADHESION DE LA COMMUNAUTÉ DE maternités ont définitivement fermé leurs lieu le 2 octobre. Un point a été fait sur les COMMUNES DE LA VALLÉE DE SAINT portes le lundi 4 novembre. effectifs opérationnels qui sont de 17 en AMARIN AU PORTAIL VIGIFONCIER > Le premier conseil d’école de l’année 2019, contre 16 en 2018. Le Comité souhaite GRAND EST (SAFER) scolaire 2019/20 a eu lieu le 6 novembre également faire découvrir les actions des La SAFER est seule titulaire du droit de dernier et a permis d’installer les nouveaux sapeurs-pompiers lors d’une ½ journée préemption sur les terrains situés en zone représentants des parents d’élèves suite à publique de démonstration. agricole ou naturelle. Les communes ont l’élection du 11 octobre. > Le Conseil de Fabrique s’est réuni le néanmoins la possibilité de se porter Les effectifs sont malheureusement 3 octobre. La vidéosurveillance de l’église candidates pour une éventuelle préemption encore en baisse avec 87 élèves ; par contre est désormais opérationnelle. La commune mais ne sont pas nécessairement informées la fréquentation globale des services du a procédé à la vérification des installations lors d’une vente dans ces secteurs. périscolaire est en augmentation de 20 %, électriques de l’Eglise. Le portail VIGIFONCIER de la SAFER Grand- avec en moyenne 11 élèves pris en charge > Le Bureau de la Communauté de Com- Est étant un service d’information en ligne le midi et 3 le soir. munes a évoqué les pistes d’évolution de payant, la Communauté de communes Depuis le 4 novembre dernier, un emploi propose de mutualiser les frais d’adhésion la situation médicale dans la vallée de civique est présent et apporte son soutien en adhérant au portail VIGIFONCIER pour Saint-Amarin : améliorer le logement des à l’équipe des enseignants. les communes de la Vallée. stagiaires et vacataires, créer un secrétariat > Le bilan de la saison 2019 de récolte de Le Conseil municipal émet un avis favorable l’arnica au Markstein est très maigre par commun et réduire les temps de visite en sur l’adhésion de la Communauté de mettant en place un service de navettes rapport aux années précédentes avec un Communes de la Vallée de Saint-Amarin au total de recettes de 4 795 € (13 921 € en 2018, pour personnes à mobilité réduite. portail VIGIFONCIER GRAND EST proposé 3 12 060 € en 2017). La commune de Fellering > Forêt : à ce jour, 4 469 m ont été coupés. par la SAFER GRAND EST. Suite à d’importants dégâts observés au bénéficiera d’une recette de 716.50 € pour 2019. niveau du Bourbach, des hêtres seront COMMUNAUTÉ DE COMMUNES abattus au vu de leur dangerosité. > Travaux entrepris par l’équipe technique : DE LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN : travaux au cimetière communal avec > Urbanisme : deux permis de construire, l’un RAPPORTS ANNUELS 2018 SUR LE PRIX portant sur la restructuration et l’extension l’aide de deux agents de l’association ET LA QUALITÉ DU SERVICE PUBLIC AGIR, nettoyage des anciens locaux de la Maison d’Accueil du Markstein, l’autre D’ASSAINISSEMENT, D’EAU POTABLE portant sur la création d’un abri à bois ; cinq administratifs de la mairie, préparation des ET D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS véhicules pour la période hivernale. déclarations préalables : Le conseil municipal prend acte des > Le terrain multisports est mis à mise en place d’une clôture aux alentours rapports annuels 2018 sur le prix et la disposition des élèves de l’école depuis la de la gare de Wesserling, pose de qualité du service public d’assainissement, panneaux solaires intégrés à une toiture, d’eau potable et d’élimination des déchets rentrée scolaire et est ouvert à l’ensemble des habitants depuis le 21 octobre selon un remplacement de tuiles d’une maison de la communauté de communes de la règlement d’utilisation acté par le Conseil d’habitation, mise en place d’une clôture, Vallée de Saint-Amarin. municipal. remise en peinture du toit d’un restaurant. > Lors de la sortie forêt le samedi 26 octobre, M. Didier GINOT, agent ONF en charge de RESTRUCTURATION DE LA MAIRIE : SÉANCE DU VENDREDI 8 NOVEMBRE 2019 la forêt de Fellering, a malheureusement RESILIATION AMIABLE DU LOT N°14 fait un grave malaise. L’ensemble des « PLÂTRERIE-FAUX-PLAFONDS » RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS > M. le Sous-Préfet a visité la MSAP de conseillers lui apporte son soutien et lui Par délibération du 13 avril 2018, la souhaite un prompt rétablissement. commune de Fellering a attribué le lot n°14 Fellering samedi 12 octobre, afin d’en 3 constater le fonctionnement actuel, qui A ce jour, 5200m de bois ont été coupés « Plâtrerie-Faux-plafonds » à l’entreprise pour une recette de 240 000 € environ. CILIA SN pour un montant de 32 783.32 € malgré un concept intéressant ne répond pas vraiment aux attentes des citoyens ; Conformément à l’EPC 2019, les nouveaux HT. En date du 2 juillet 2019, la société plants de mélèzes devraient être mis en CILIA SN a bénéficié d’une procédure de l’existence de la MSAP installée depuis mars 2016 au sein du bureau de poste place fin du mois de novembre. redressement et demande la résiliation à > La sortie des aînés du samedi 5 octobre l’amiable du contrat en cours. de Fellering est fragilisée par la création à venir d’une Maison France Services qui s’est bien déroulée. Au total, 168 personnes Le Conseil Municipal approuve le protocole étaient présentes pour cette journée transactionnel qui a pour objet de proposera un guichet unique auprès de plusieurs organismes (Caisse d’allocations récréative au Paradis des Sources à préciser l’accord global intervenu entre . la commune de Fellering et la société familiales, ministères de l’Intérieur, de la Justice, des Finances Publiques, Caisse CILIA SN, en vue d’acter la résiliation du nationale d’Assurance maladie, Caisse INSTALLATION D’UN MODULE marché de travaux portant sur le lot n°14 nationale d’Assurance vieillesse, Mutualité DE SANITAIRES PUBLICS PLACE « Plâtrerie-faux-plafonds ». sociale agricole, Pôle emploi, La Poste). DE L’ÉGLISE : DEMANDE DE SUBVENTION > Le Syndicat Mixte Thur Amont a tenu son AUPRÈS DU CONSEIL DEPARTEMENTAL SERVITUDES DE PASSAGE DE CANALISATION assemblée générale le 14 octobre 2019 DU HAUT-RHIN - FONDS DE SOLIDARITÉ D’EAU POTABLE ENTRE LA COMMUNE au foyer communal de Fellering sous la TERRITORIALE (FST) 2020 ET LA CCVSA présidence de Mme le Maire qui rappelle que L’installation d’un module de sanitaires Le Conseil municipal valide deux ce Syndicat représente un outil important publics est projetée place de l’Église selon conventions de servitude de passage pour les communes notamment face aux un devis de l’entreprise SAGELEC pour un de canalisation d’eau potable entre la évolutions législatives des dernières montant de 24 900 € HT. commune de Fellering et la Communauté années. Le Syndicat entreprend pour leur Une subvention peut être sollicitée dans de Communes de la Vallée de Saint-Amarin compte de nombreux travaux sur la Thur le cadre du Fonds de Solidarité Territoriale dans le cadre de travaux de sécurisation et ses affluents, à hauteur de 250 000 € 2020 (FST) à hauteur de 60 % des dépenses, de l’approvisionnement en eau potable au environ par an. Lors de cette assemblée soit un montant de 14 940 €. niveau de la zone dite des Chalets. générale, de nouveaux adhérents ont été Le Conseil Municipal émet un avis favorable actés et le Bureau du Syndicat Mixte a été au projet d’installation d’un module de ADHÉSION AU CONTRAT D’ASSURANCE renouvelé. sanitaires publics place de l’Église STATUTAIRE DU CENTRE DE GESTION > Le 18 octobre, l’Agence Régionale de la et charge Mme le Maire de solliciter DU HAUT-RHIN Santé (ARS) et le Groupement Hospitalier une subvention au titre du Fonds Le conseil municipal décide d’adhérer au de la Région de Mulhouse Sud Alsace de Solidarité Territoriale 2020 contrat groupe d’assurance statutaire (GHRMSA) ont convié les élus pour une auprès du Conseil Départemental à compter du 1er janvier 2020 jusqu’au réunion d’information concernant le sort du Haut-Rhin pour un montant de 31 décembre 2023. des maternités de Thann et d’Altkirch. Les 14 940 €.

JANVIER 2020 14

PERSONNEL COMMUNAL : SÉANCE DU 6 DÉCEMBRE 2019 préparation des sapins pour vente aux INSTAURATION DE L’INDEMNITÉ HORAIRE communes et distribution aux commerçants POUR TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES (IHTS) RAPPORT DU MAIRE ET DES ADJOINTS du village, préparation et distribution des Le Conseil Municipal considérant que les > Le 29 novembre, la Musique Orphéenne branches de sapin aux habitants, mise en heures supplémentaires sont des heures a tenu une assemblée générale au cours place des illuminations de Noël, décoration effectuées à la demande du chef de service, de laquelle M. Jean-Nicolas MUNSCH a été de l’intérieur de l’Église, préparation des et que le travail supplémentaire accompli désigné en tant que nouveau Président sapins de Noël pour distribution aux entre 22 heures et 7 heures est considéré de l’association en remplacement de habitants. comme travail supplémentaire de nuit, Mme Véronique SCHMIDT. > Concernant les travaux de la mairie : les décide d’instaurer l’Indemnité Horaire pour > Une enquête publique relative à la travaux d’ossature bois sont terminés, les Travaux Supplémentaires (IHTS). vidange du barrage de Kruth-Wildenstein a fenêtres et les portes ont été posées sauf lieu du 22 novembre au 23 décembre 2019. au niveau de l’entrée principale. FORÊT : APPROBATION Le public peut présenter ses observations > Urbanisme : 3 déclarations préalables pour DE L’ÉTAT D’ASSIETTE 2021 et propositions sur le projet par une division de terrain en vue de construire, Le Conseil Municipal approuve l’état correspondance, sur le registre d’enquête pose de panneaux photovoltaïques et d’assiette 2021 fixant la liste des parcelles publique disponible à la mairie de Fellering construction d’un abri sur terrasse ouverte. à marteler. ou directement auprès du commissaire enquêteur lors des permanences qui se BUDGETS : AUTORISATION D’ENGAGEMENT RÉVISION DES TAXES COMMUNALES tiennent à la mairie de Kruth. DES INVESTISSEMENTS POUR 2020 POUR L’ANNÉE 2020 Un point est fait sur l’avancée des Dans l’attente du vote du budget, la Le Conseil Municipal fixe les taxes travaux du barrage de Kruth-Wildenstein. commune peut, par délibération de son communales pour l’année 2020 comme suit : Le batardeau a été rehaussé de 3 mètres Conseil Municipal, décider d’engager, de de hauteur et pourra retenir 1 million de liquider et de mandater les dépenses BUDGET FORÊT : m3 d’eau. d’investissement dans la limite de 25 % des crédits ouverts au budget de l’année Types de taxes Tarifs précédente. Carte de ramassage de bois mort 6 € Le Conseil Municipal autorise l’engagement des dépenses d’investissements pour 2020 Façonnage individuel de bois (carte de ramassage de bois mort obligatoire), 3 € du stère dans l’attente de l’adoption des budgets quel que soit le diamètre du bois 2020. Produits ligneux Tarifs en Produits végétaux non ligneux fonction du FORÊT : APPROBATION DE L’ÉTAT barème fixé Produits minéraux PRÉVISIONNEL DES COUPES POUR 2020 par l’Office Le Conseil Municipal approuve l’état de Autorisations Temporaires assimilées à des produits forestiers National des prévisions des coupes en forêt communale Occupation temporaire de terrain pour pâturage Forêts (ONF) pour 2020 en y apportant les commentaires suivants : A partir du 17 décembre, un clapet mobile BUDGET PRINCIPAL : • Au vu de la situation des résineux secs et et une automatisation de la vanne de dépérissants, le bilan net prévisionnel est fond seront mis en place. Les travaux de Type de taxe Tarif estimé à moins de 20 000 € ; rénovation de la digue débuteront en mars Droit de place (tout commerce) 25 € 2020 : une petite digue sera installée au • la quantité des chablis résineux est pied du barrage, la couche d’étanchéité importante, estimée à 1 800 m3 ; Et précise que le produit des minéraux est sera rabotée en avril-mai et l’étanchéité réservé aux personnes domiciliées à Fellering. • Le recours à la main d’œuvre forestière sera refaite entre juin et septembre. Les doit atteindre un pourcentage de 14.06 %. CAMPAGNE DE RECENSEMENT 2020 : travaux s’élèvent à près de 8 M €. NOMINATION DES AGENTS RECENSEURS > Un conseil communautaire s’est DÉPLOIEMENT DE LA FIBRE OPTIQUE : Le prochain recensement de la population tenu le mercredi 4 décembre et a acté PROJET D’IMPLANTATION DE PLUSIEURS de la commune de Fellering se déroulera du une augmentation de la redevance SUPPORTS BOIS AU NIVEAU DU SEE er 16 janvier au 15 février 2020. assainissement à partir du 1 janvier 2020, Considérant que le site du Sée est classé Afin d’assurer le bon déroulement des soit une hausse de 3.7 %, la mise en place en Arrêté Préfectoral de Protection de opérations de recensement, Mme le d’une régie avec prestations de service Biotope (APB) depuis 1983 et en NATURA Maire propose au Conseil Municipal de commune aux services publics d’eau 2000 avec périmètres de Zone Spéciale de nommer les personnes suivantes en tant potable et d’assainissement, l’application Conservation (ZSC) et de Zone de Protection qu’agents recenseurs : Mesdames Charline d’une pénalité financière pour les usagers Spéciale (ZPS), le Conseil Municipal donne DEON, Geraldine KRAMARCZYK, Martine ne donnant pas suite aux demandes de un avis défavorable à la création d’un KIRCHHOFFER et Magali FRANCAIS. la CCVSA en matière d’assainissement réseau aérien le long du chemin du Sée collectif et non collectif. pour assurer une liaison de transport dans RECOUVREMENT DES FRAIS DE SECOURS > M. Jean-Louis HALLER, sculpteur sur le cadre du déploiement de la fibre optique. SUR LE DOMAINE SKIABLE ALPIN ET FOND métaux d’Husseren-Wesserling, a présenté DU MARKSTEIN son projet de sculpture pour agrémenter le ÉCOLE : MODIFICATION DES HORAIRES Le Conseil Municipal décide de confier au futur square de Donville-les-Bains. POUR LA PRATIQUE DES ACTIVITÉS Syndicat Mixte pour l’Aménagement du > Un projet d’aménagement de la place de HIVERNALES Massif Markstein/Grand Ballon - Régie l’Église regroupant stationnement, espace Le Conseil Municipal approuve le des Remontées Mécaniques du Markstein/ verts et éclairage public a été présenté par changement des horaires pour les élèves Grand Ballon - la mise en recouvrement le cabinet Betir. des classes élémentaires (CE1, CE2, CM1 et des frais de secours sur le domaine skiable > L’entreprise CKD fera parvenir un devis CM2) du 6 janvier au 21 mars 2020. Les cours alpin et de fond du Markstein et valide le concernant la mise en place de luminaires débuteront à 8h le matin, termineront à 11h barème des prestations pour la saison près de l’entrée de l’église, d’un rétrofit pour reprendre à 13h et terminer à 16h45, hivernale 2019/2020 : pour les 2 lanternes de l’église, ainsi que la uniquement le vendredi lorsque l’activité mise en place d’ampoules leds à la place de de ski de fond sera organisée. • Soins-Front de neige : 45.00 € celles en sodium Grand’rue. • Evacuation sur domaine sécurisé : 250.00 € > L’équipe technique a effectué plusieurs • Evacuation hors-piste : 400.00 € travaux : pose du sapin place de l’Église,

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Les travaux avec 15 l’équipe technique

Mathieu SITTER, emploi d’été.

Casilda NOVOA-SITCHEVOY, emploi d’été. Emma LANDAIS, emploi d’été.

Mathilde BIRRINGER, emploi d’été.

Récolte dans le parc à sapins des sapins de Noël destinés aux commerçants et entreprises de Fellering.

Le parc automobile de la commune. JANVIER 2020 16

Les travaux

Les travaux de réhabilitation de la mairie avancent à grands pas, comme le montrent ces photos prises d’août à décembre.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 17

JANVIER 2020 18 Fellering en images Rénovation de 21 SEPTEMBRE l’éclairage public 5E FELLERIVAL : Depuis 2011 la commune de Fellering a rénové CONCERT DE LA CHORALE ARCADIA la quasi totalité du parc d’éclairage public en remplaçant les lampes à incandescence par des lampes LED.

La dernière phase s’est déroulée en 2019.

Grâce à cette rénovation la consommation électrique a nettement diminué en passant de 278.899 KWA en 2012 à 56.808 KWA en 2019. En parallèle, la commune a pu stabiliser ses dépenses énergétiques malgré l’augmentation des tarifs.

Les travaux ont été en partie financés par le Ministère de la Transition Ecologique et Solidaire via le dispositif « Territoires à Energie Positive pour la Croissance Verte » dit TEPCV et par le Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges via la valorisation des Certificats d’Economie d’Energie (CEE).

19 OCTOBRE CONCERT RALLYE TROMPES DES VOSGES

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 19

DÉPART DE DOMINIQUE DEBRAS

Après 32 années passées au sein de notre équipe technique, Dominique a fait valoir ses droits à la retraite au 1er septembre dernier.

En remerciement de ces 3 décennies dédiées à notre commune et pour tout ce qu’il a apporté à notre village, nous avons invité Dominique et son épouse à partager un petit moment convivial avec collègues et élus d’hier et d’aujourd’hui et lui avons remis un cadeau bien mérité.

Une dernière photo avec Mme le Maire et les adjoints.

Encore merci Dominique et belle et longue retraite à toi !

Dernier jour de travail devant le véhicule enrubanné par ses collègues. À l’écoute des mots de remerciement de Mme le Maire.

Bien entouré par ceux avec qui il a travaillé.

JANVIER 2020 20

5 OCTOBRE SORTIE DES AÎNÉS

Le 5 octobre dernier, 168 personnes ont pris place dans 3 cars à destination de Soultzmatt où un déjeuner-spectacle au Paradis des Sources a enchanté tous les participants.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Fellering en images 21

1ER SEPTEMBRE FÊTE DE QUARTIER AU SCHLIFFELS

Rien ne manque à la fête du Schliffels : bonne ambiance et bon repas sont au rendez-vous de la 17e édition.

14 JUILLET FÊTE DE QUARTIER RUE DE LA CORDERIE

Pour sa 11e édition, la fête de la rue de la corderie s’est étendue à plusieurs rues voisines et c’est autour d’une belle tablée que les riverains se sont retrouvés pour une agréable journée d’échanges et de partage de bonnes choses…

JANVIERJANVIER 2020 22

26 ET 27 OCTOBRE LES ARTISTES PEINTRES EXPOSENT

SORTIE FORESTIÈRE

Le samedi 26 octobre notre technicien forestier Didier GINOT et notre adjoint à la forêt Michel BRUNN ont convié les élus à une sortie forestière ayant pour thème l’avenir de notre patrimoine forestier gravement mis en danger par la mort de centaines d’arbres victimes d’attaques de scolytes car affaiblis par la sécheresse et dont la régénération est mise à mal par la dent du gibier. Avec la rigueur et la compétence que nous lui connaissons, Didier nous informe de la situation actuelle et des solutions qui pourraient être mises en œuvre pour sauvegarder notre forêt. Malheureusement, en milieu de matinée, Didier est victime d’un sérieux malaise et doit être évacué d’urgence. Aujourd’hui il va bien, tout en devant encore respecter de strictes consignes de repos pendant sa période de convalescence et nous en profitons pour lui adresser ici nos plus chaleureux vœux de bon rétablissement afin de le revoir très bientôt parcourir notre vaste forêt dont il connaît sur le bout des doigts chaque parcelle, pour ne pas dire chaque arbre !

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Fellering en images 23

CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE

Notre cérémonie débute par un hommage aux soldats inhumés au carré militaire...

... et se poursuit devant le monument aux morts.

JANVIER 2020 24

16 NOVEMBRE CONCERT DE LA MUSIQUE

30 NOVEMBRE LE REPAS DU TÉLÉTHON

Quelques pas de danse pour digérer ! Plus de 160 personnes ont participé au repas.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Fellering en images 25

1ER DÉCEMBRE 75E ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION

Place Corps Franc Pommiès : hommage à ceux qui ont libéré notre village il y a 75 ans.

CÉRÉMONIE DU 5 DÉCEMBRE

Hommage aux victimes des conflits d’Afrique du Nord.

JANVIER 2020 26

LE SAPIN DE NOËL DE LA PLACE DE L’ÉGLISE

Un grand merci à la famille DIBLING qui nous a offert ce beau sapin. Grâce à l’efficace collaboration de l’entreprise SITCHEVOY et de notre personnel technique, il a pu être abattu et acheminé sans difficultés vers la place de l’église. Bravo et merci à eux aussi.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Fellering en images 27

QUELQUES DÉCORATIONS DE NOËL

JANVIER 2020 28 Le Marktein bouge

Le développement du massif du Markstein Grand-Ballon relève du Syndicat Mixte présidé depuis juin 2015 par Annick LUTENBACHER, conseillère départementale, et dont le siège se situe à Fellering, derrière l’église.

Les investissements se font sur la La restructuration de la maison un espace d’accueil polyvalent, des base de programmes pluriannuels de d’accueil se base sur le constat de toilettes publiques, une salle pour développement soumis à l’approbation la vétusté et de la non-conformité l’accueil de groupes, un local consignes, du Conseil Départemental, financeur du bâtiment actuel ; le cabinet le poste de secours, des guichets pour à 90 %, et des deux communautés de d’architecture AGVA de les remontées mécaniques, l’ESF, des communes de la vallée de St Amarin et est maître d’œuvre de ce dossier locaux techniques et de stockage. de la Région de Guebwiller Soultz, qui et a proposé une belle évolution Un beau projet réfléchi dans un esprit de financent à hauteur de 5 % chacune. architecturale au Syndicat mixte (voir sobriété architecturale qui s’intégrera photos, état actuel et futur). Pour mémoire, le schéma directeur bien dans son environnement et de 2010 a permis la concrétisation Le nouveau bâtiment, qui devra permettra de valoriser le cœur de site de plusieurs projets d’envergure au se construire sur une période très du Markstein …. Markstein sur la période 2011/17, dont contrainte en 2020, comprendra : la réalisation de la luge sur rail, la construction d’une nouvelle station d’épuration, l’aménagement du site de vol libre du Treh et quelques travaux d’amélioration du domaine skiable alpin … investissements qui ne se voient pas toujours mais qui se chiffrent quand même à près de 3,6 M € HT. Ce schéma directeur du Markstein a été conforté et réactualisé pour la période 2018/21 avec plusieurs objectifs : • L’aménagement des espaces et la requalification paysagère du site (parkings, cheminements, signalétique, aire de camping-cars, …) • L’amélioration des fonctions d’accueil et de services (maison d’accueil en cœur de station et lieu d’accueil annexe pour le nordique) • La diversification des activités de loisirs (offre VTT, modernisation offre nordique et ski alpin). Plusieurs dossiers ont été engagés, entre autres : acquisition d’une nouvelle dameuse et mise en place de barrières châtaigniers pour le ski de fond, étude pour un hangar de stockage au parc nordique, signalétique des circuits raquettes, panneautage à l’entrée du domaine nordique, étude de restructuration et d’extension de la maison d’accueil principale dans un objectif d’utilisation 4 saisons, étude d’aménagement du parking du triangle, expérimentation sur 10 jours d’un bike park, optimisation de la production de neige pour l’alpin.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Pour notre jeunesse 29

CRÉATION DU CITY PARK 1

2 3

4

1 Préparation du terrain dans la cour de l’école.

2 - 3 Montage de la structure.

4 Bien intégré dans le paysage, le terrain n’attend plus que les sportifs.

5 Réservé aux enfants des écoles pendant le temps scolaire, le city park est accessible à tout public les mercredis, samedis et durant les congés scolaires. 5

JANVIER 2020 30 Avec nos écoles

Une rentrée avec le sourire !

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 31

ÉCOLE MATERNELLE

Récolte des légumes semés au printemps dernier : carottes, potimarrons et pommes de terre.

Pendant la semaine du goût les enfants cuisinent les produits du jardin de l’école. 32

Participation à la course d’endurance ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE organisée par l’école de Fellering à Oderen. Tous les élèves ont réussi leur contrat et ont terminé à la première place du classement.

Visite du Musée Serret dans le cadre des journées du Patrimoine. CE1 - CE2

Pour les Journées du Patrimoine 2019, les élèves ont visité le moulin de Storckensohn. Ils ont assisté à la fabrication du jus de pomme puis ils l’ont dégusté.

Saint Nicolas a rendu visite à la classe. Il leur a apporté du chocolat et un manala.

Stéphane Herrada est venu au foyer communal de Fellering pour raconter des contes de Noël aux élèves de l’école. Visite de l’exposition sur la libération de Fellering.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 33

Visite du Musée Serret dans le cadre des journées du Patrimoine.

CM1 - CM2

Semaine du Goût au Parc de Wesserling.

Course longue : les trois classes de l’école ont réussi le contrat temps (15 à 35 minutes sans s’arrêter) !

Visite de l’exposition sur la libération de Fellering.

JANVIER 2020 34 Avec nos associations LES ACTIVITÉS PROPOSÉES PAR L’AEL

Le 30 octobre, nous avons proposé un après-midi bricolage, réservé aux écoliers de Fellering et proposé entièrement gratuitement. Une qua- rantaine d’enfants ont participé pour la confection de petits gâteaux, une compote de pommes et du bricolage sur le thème de l’automne.

Nous avons proposé nos traditionnels St Nicolas et enfin chez U express le marchés de Noël qui se sont déroulés, 7 décembre. Encore une fois, nos stands les 30 novembre lors de la distribution ont été fièrement garnis par les petites des branches de sapin aux Ateliers mains des membres de l’AEL qui ont Le 6 décembre, les élèves de maternelle Communaux, le 6 décembre, lors de la effectué un travail remarquable. et CP ont été conviés à un après-midi festif avec la venue du Saint Nicolas au Et enfin, le 9 décembre, l’AEL a participé Foyer Communal. Les plus petits ont au Téléthon en proposant aux enfants offert chants, musique et spectacle à d’acheter et attacher des ballons au St Nicolas. Ils ont ensuite été invités à sapin dans la cour de l’école. Une partager un goûter avec chocolat chaud action que nous avons à cœur de et les traditionnels manalas offerts renouveler afin de soutenir le Téléthon. par la municipalité, en compagnie des papis et des mamies. Julien ROYER Président Animations Enfants Loisirs

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 35

AMICALE DES BOULISTES

Belle affluence et bonne ambiance lors des concours ouverts à tous.

Concours organisé au profit de l’IME de .

LES TRAVAUX DU BARRAGE N’IMPACTENT PAS L’ACTIVITÉ DU PLK

L’assemblée générale du club Environ 1/3 des membres ont pu Ce fut donc, pour le petit club qu’est des plongeurs du Lac de Kruth a progresser dans leurs compétences : le PLK, une année remarquable, en été l’occasion de constater son • un membre a réussi avec succès grande partie due à l’engagement et dynamisme, et ce, malgré les son examen d’initiateur entraîneur au dévouement de ses bénévoles. aménagements en cours en prévision Apnée Niveau 2, Pour découvrir la vie du club et des travaux du barrage. • 4 plongeurs sont devenus auto- quelques belles vidéos prises en Ce ne sont pas moins d’une nomes à 60 mètres, Egypte ou à la Gravière du Fort, soixantaine de plongées en milieu n’hésitez pas à vous rendre sur la naturel qui ont été possibles cette • 1 plongeur est devenu autonome à page Facebook du club : https:// année, à la Gravière du Fort, base 20 mètres, www.facebook.com/PLK-Plongeurs- fédérale proche de Strasbourg, en • d’autres ont acquis des prérogatives du-lac-de-Kruth-319715571755917/ Egypte ou encore en fosse à Dijon. à différentes profondeurs tout en SI cela donne envie, c’est l’occasion restant encadrés, de rappeler que les baptêmes en • 2 jeunes sont devenus piscine sont gratuits. plongeurs d’argent, Les adultes sont accueillis tous les • 3 plongeurs furent formés lundis et mardis de 20h à 21h et les aux gestes de secourisme jeunes les lundis de 19h à 20h, au spécifiques à la plongée, centre aquatique de Wesserling. • 3 autres se sont recyclés Des encadrants diplômés pour contrôler les de la FFESSM assurent les bouteilles. formations. De son côté, la section Le club peut être contacté Jeunes progresse et double aux horaires d’entraînement ses effectifs cette année. ou par SMS au 06 26 83 14 85.

JANVIER 2020 36

CLUB NAUTIQUE DE LA HAUTE THUR

Début de saison prometteur pour Les compétiteurs au marché de Noël de Kaysersberg. le Club Nautique Haute Thur, avec la participation au championnat du Haut Rhin de natation à Guebwiller catégorie jeune pour Emirhan et bénévoles. L’école continue de for- le 26 novembre avec des bons résul- 1 bronze pour Emma TORRI en 200 m mer ses futurs compétiteurs. Le Saint tats, à savoir une médaille d’argent nage libre catégorie jeunes. Nicolas est passé apporter ses mana- au 800m nage libre catégorie juniors las et féliciter les jeunes graines de pour Antoine FOEHRENBACH et Le prochain rendez vous sera le nageurs. 3 médailles pour Emirhan KOKSAL, meeting de Besançon en janvier 2020 2 argents en 50 m papillon et 50 m avec de belles promesses. Le club a ouvert cette année une nage libre et 1 bronze en 200 m nouvelle section de natation loisirs 4 nages en catégorie jeunes. Les Le coach David BOSIAK, secondé par adultes en parallèle des loisirs ados. autres nageurs engagés ont tous Aurélien LEVEAUX, sont fiers de leurs Bel esprit sportif avec une tendance amélioré leurs temps de références. nageurs et de leurs résultats et bien plus détendue et un apprentissage sûr du bel esprit sportif et de l’enga- des techniques de natation. En décembre ils ont participé au gement de leur équipe. meeting de Noël de Kaysersberg avec Les masters, adultes sur un créneau encore de belles récompenses et des Le rendez-vous annuel du CNHT aura plus sportif, sont toujours actifs et temps en amélioration : 1 médaille lieu le 15 mars 2020 avec le meeting dynamiques avec quelques ambi- de bronze en 50 m dos pour Antoine, de la Grenouille, événement qui ras- tions en natation en eau libre. 1 médaille d’argent en 50 m papillon semblera les équipes du Haut Rhin. On n’oubliera pas la section En ce qui concerne l’école de nata- Aquagym, toujours dynamique et qui tion, elle a bien démarré avec une permet aux personnes souhaitant se forte participation et une nette retrouver de partager un moment de augmentation des inscriptions. Elle détente sportive dans le bassin de est toujours dirigée par Sébastien la piscine. DIETRICH, secondé par Elodie DAUDIGNAC et toute l’équipe des Mathieu FOEHRENBACH Président du CNHT

St Nicolas école de natation.

St Nicolas aquagym.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL ASSOCIATION Avec nos associations « TAIKYOKUKEN- 37 ENERGIE-DÉTENTE » Quelques nouvelles brèves de l’association :

LE COMITÉ DE JUMELAGE FELLERING/DONVILLE LES BAINS Juillet 2019 Notre professeur Eugène MEYER, accompagné par un membre Deux beaux évènements s’annoncent Hartmannswillerkopf et balade en de l’association, a participé à pour 2020 : bus sur la Route des Crêtes, repas à un stage d’épée d’une semaine la ferme-auberge du Felsach, visite Le samedi 18 avril, grande soirée dans la région de Vichy pour du Musée Serret, inauguration du perfectionner cette discipline qui inédite à Fellering ! square de Donville et pour finir une fait partie intégrante du TaiChi. grande soirée dansante. De quoi En effet nous aurons le plaisir garder de très bons souvenirs. d’accueillir le grand magicien-illu- Août 2019 Stage de perfectionnement de sionniste BERNI qui viendra nous Environ 55 personnes seront du l’éventail organisé par l’Asso- présenter son nouveau « BERNI voyage et nous cherchons encore ciation à Wesserling et dirigé par SHOW ». l’une ou l’autre famille pour accueillir Eugène MEYER. un couple ou une personne seule. Plébiscité lors de son passage dans Octobre 2019 l’émission télévisée « La France a Si vous êtes intéressé pour recevoir Plusieurs membres ont assisté à un incroyable talent » l’artiste a quelqu’un, merci de contacter : remporté un franc succès et c’est un stage de TaiChi (toutes écoles confondues) organisé par la ligue un honneur et une grande joie pour Chantal KUBLER nous de l’accueillir à Fellering. d’Alsace à et dirigé par 06.09.36.53.48 e [email protected] Michel BAYSANG 6 dan. Une belle soirée en perspective où l’on aura du mal à distinguer le vrai Jacqueline DIBLING du faux, le réel de l’imaginaire, il y 06.76.78.04.73 aura du mystère, des frissons, du [email protected] suspens et le public sera même invité à participer au spectacle… Sylvette GODIER Réservez dès maintenant cette soi- 03.89.38.76.99 rée, c’est du jamais vu à Fellering ! [email protected] Vous pouvez aussi les appeler juste Le prix d’entrée sera de 15 €, possibi- Novembre 2019 pour avoir des renseignements, sans lité d’acheter des boissons. Notre professeur Eugène MEYER, engagement de votre part. a participé à la rencontre Le week-end de l’Ascension, du jeudi annuelle internationale de notre 21 au dimanche 24 mai nos amis nor- Un autre moyen d’en savoir plus : école « Yangjia Michuan Taiji- mands séjourneront à Fellering. assister à notre assemblée générale le mercredi 5 février à 20 h au foyer Quan », présidée par le Directeur Nous leur préparons un beau pro- communal où le sujet sera largement Technique venu de Taiwan, et gramme pour ces 4 journées, avec abordé. Vous y serez les bienvenus. qui s’est tenue cette année à entre autres : visite du Mémorial du Strasbourg durant 3 jours. Le comité Belle année 2020 à vous !

Cette manifestation a rassemblé quelque 240 participants, venant de France, d’Allemagne, Suisse, Belgique et Taiwan. C’est une occasion pour les participants d’échanger leurs compétences. De nombreux ateliers, dont l’un dirigé par notre Professeur Eugène MEYER, étant proposés pour se perfectionner et harmoniser la pratique de notre école. 38 Avec nos associations

AMICALE POUR LE DON DE SANG BÉNÉVOLE FELLERING - ODEREN - KRUTH - WILDENSTEIN

Le président Freddy GILCK et les Chaque année un million de malades « Il y a déjà assez de donneurs » membres du conseil d’administration sont soignés grâce aux dons de sang. Comme les besoins augmentent de l’amicale des donneurs de sang de Or il n’existe à ce jour aucun produit toujours à cause du vieillissement Fellering, Oderen, Kruth, Wildenstein capable de se substituer au sang de la population, des nouveaux présentent à toutes et à tous leurs humain. Les donneurs de sang sont traitements, des catastrophes meilleurs vœux de BONHEUR et de donc indispensables. naturelles ou des accidents… l’EFS SANTE pour 2020 Comme les produits sanguins ont une recherche en permanence de durée de vie limitée l’Etablissement nouveaux donneurs. Pour le don de Nous vous invitons à nos prochaines Français du Sang doit trouver et sang, les donneurs du groupe O sont collectes accueillir des milliers de donneurs les plus recherchés et pour le don de plasma, ce sont les donneurs du FELLERING vendredi 28 février 2020 de sang tous les jours pour faire face aux 10 000 dons de produits groupe AB. KRUTH vendredi 24 avril 2020 sanguins nécessaires par jour. En « Il existe des risques de Alsace il en faut près de 600 ! ODEREN vendredi 26 juin 2020 contamination » Quelques idées reçues à combattre : Donner son sang ne présente pas de Pourquoi donner son sang ? « Je n’ai pas le temps » risque de contamination. Il n’existe pas de produit capable de Le prélèvement lui-même ne dure Le matériel de prélèvement utilisé se substituer au sang humain. Le don que 8 à 10 minutes. Si l’on ajoute le est stérile et à usage unique et le est irremplaçable. temps de l’entretien préalable avec don est pratiqué par un personnel le médecin, puis le temps de repos médical expérimenté. Combien de dons faut-il pour sauver et de collation, le don de sang prend une vie ? environ 1 heure. 1 heure de votre « Je serai fatigué(e) après avoir donné mon sang » • Pour une greffe du foie : environ 100 temps suffit pour sauver des vies. Chez une personne en bonne santé, dons. « J’ai peur de l’aiguille et de la le don n’entraîne dans la plupart • Pour un pontage coronarien : 5 dons. piqûre » des cas aucun effet secondaire. La • Pour une leucémie : plus de 50 dons. Personne n’aime les piqûres mais quantité de sang prélevée représente Le don de sang est un acte le don de sang ne fait pas plus mal moins de 10 % du volume total de indispensable, solidaire, anonyme qu’une prise de sang. Ce geste est sang de l’organisme. Par ailleurs, et sécurisé. pratiqué par un(e) infirmier(e) qui a l’organisme régénère rapidement le été spécialement formé(e). volume prélevé. Après le don, une Vous qui êtes en bonne santé et collation est offerte aux donneurs qui avez entre 18 et 71 ans, vous « Il faut être à jeun pour donner son pour faciliter leur récupération. Ils souhaitez donner pour la 1ère fois sang » peuvent ensuite retourner à leur un peu de votre sang et un peu de Au contraire, il faut avoir mangé avant quotidien tout en évitant les efforts votre temps pour sauver des vies et de donner son sang afin de diminuer physiques violents. soigner des malades. les risques de malaise. Cependant, il Ces informations sur le don du sang vaut mieux éviter les aliments trop vous concernent donc. gras et les boissons alcoolisées. Donnez du sang, Donnez maintenant, Donnez souvent

Saviez-vous que : Nous avons un objectif de 100 dons pour la collecte du 28 février à FELLERING. Aidez-nous à relever le défi des 100 dons à la collecte ! On compte sur vous et vos amis.

A bientôt et merci pour votre générosité.

Freddy GILCK, Président de l’amicale pour le don de sang bénévole Fellering - Oderen - Kruth - Wildenstein

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL 39

Le final grandiose interprété par les 80 musiciens de l’Orphéenne – Alsatia et l’Union Musicale de LA SOCIÉTÉ DE MUSIQUE

Le 16 novembre dernier l’orchestre Pour clôturer la soirée, les 80 Lors de l’assemblée générale du d’harmonie de l’Orphéenne de musiciens réunis ont donné un final 29 novembre, Véronique SCHMIDT, Fellering et l’Alsatia d’Oderen a en apothéose avec 3 pièces dont présidente de la Musique Orphéenne donné son concert de Sainte Cécile Carmina Burana. de Fellering depuis plus de 10 ans, a en l’église de Fellering. laissé son poste au profit de Jean- La musique Orphéenne souhaite Nicolas MUNSCH. L’orchestre, dirigé par Baptiste remercier le public qui est venu en SCHNEBELEN puis Christophe nombre pour la soutenir. REINHARDT lors de la première partie, a proposé un répertoire Les solistes Michelle RIDULFO et Franck NILLY ont fait vibrer le public. classique mettant en avant des solistes invités. Le public a ainsi pu vibrer devant la prestation de Franck NILLY (ancien chef des musiciens felleringeois, maintenant directeur de l’Orchestergesellschaft de Weil am Rhein) au violon ainsi que devant celle des sopranes Anne-Catherine DE FRANCESCHI et pour la première fois Michelle RIDULFO.

L’orchestre a accueilli pour la première fois leurs amis de l’Union Musicale de Pfastatt. Dirigés par Jean-Marie NAEGELEN et Olivier Dates à retenir pour 2020 BOEHRINGER, ceux-ci ont proposé 8 février une seconde partie variée en Dîner dansant de l’EMHT à Oderen concluant avec les bests d’Aznavour. 7 mars Soirée Cabaret Italien à Oderen 20h (dîner concert avec Michelle Ridulfo)

25 avril Concert de gala à Oderen 20h30

1er mai Aubade dans les rues à Oderen 10h

16 mai Quête dans le village à Fellering

28 juin Concert open air dans la cour de l’école de Fellering 17h La soprane Michelle RIDULFO a embelli le concert avec sa remarquable prestation de «O mio babbino caro » de Giacomo PUCCINI. 13 septembre Bourse de la musique à Oderen 9h Ci-dessous : l’Union Musicale de Pfastatt a proposé une seconde partie rythmée et variée. 11 novembre Cérémonie du souvenir à Fellering

21 novembre Concert de Ste Cécile à l’église de Fellering 20h

6 décembre Concert de Noël Bredalamarkt à Oderen

JANVIER 2020 40 Avec nos associations

TEMPLE DE FELLERING

De nombreuses activités jeunesse se déroulent au Temple de Fellering, en particulier pour les enfants de 3 à 10 ans avec des rencontres adaptées, mais aussi lors de cultes comme Noël, Pâques ou Pentecôte. Cela permet de retrouver le sens de la fête et le plaisir de se retrouver. Pour les jeunes de 12 à 16 ans, c’est le temps du catéchisme en vue de la confirmation. Des séances régulières se tiennent au sein de la paroisse mais des séjours extérieurs sont aussi proposés. Ainsi en 2019, nous sommes partis à Genève où nous avons visité le musée du protestantisme, la cathédrale, le conseil œcuménique des Églises et le très intéressant musée de la Croix Rouge. Les jeunes en sont revenus heureux de la vie de groupe et grandis dans leurs convictions. Les cultes du dimanche sont parfois Par ailleurs, nous vous invitons La fête d’été du temple se déroulera des cultes à thème musical, des chaleureusement à partager une dimanche 5 juillet, c’est toujours conteurs ou encore une lycéenne heure de « plaisir musical » : un moment de belle convivialité et d’échanges à laquelle vous êtes tous formée à la médiation, etc. • Dimanche 29 avril à 17h, avec un conviés. Le temple de Fellering du fait de ensemble de mandolines et de son architecture, sa praticité, son guitares, Pasteure, Anne HEITZMANN-GEISS Pour le Conseil Presbytéral Claudine GRABER environnement verdoyant et sa • Dimanche 17 mai à 17h, la Forlane, proximité du Parc de Wesserling, est de plus en plus demandé pour • Dimanche 14 juin à 17h, Le Banquet des célébrations de mariage ou des Musical. excursions paroissiales. Autant d’occasions de rencontre, de partage et d’enrichissement mutuel. Nous poursuivons, en ce début d’année, notre cycle «invitation au voyage» : Vendredi 31 janvier à 20h Trek au Pérou - Gilles WUCHER Vendredi 14 février à 20h La Patagonie Australe Patricia et Jacky LANG Vendredi 28 février à 20h L’Albanie - Rolf et Alice MARTIN Vendredi 13 mars à 20h L’Ecosse - Jean-Pierre FAIVRE Vendredi 27 mars à 20h Chili-Bolivie, les déserts d’altitude Marie-Odile et Jean-Marie PETIT

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Infos diverses 41

Le corps du Chauvelin :

LES POMPIERS DU CHAUVELIN A décerné 3 médailles de bronze (10 ans de service) à : Le Corps Intercommunal des Ce dernier la traîne devant le • L’adjudant-chef David STINNER Sapeurs-Pompiers du Chauvelin a gouverneur romain de la province, (Urbès) célébré le dimanche 1er décembre, qui la condamne au supplice. Comme la Sainte-Barbe en l’église de Saint- la jeune fille refuse d’abjurer sa foi, • Le sergent-chef Donovan HANS Wendelin à Kruth. elle est torturée. Elle refuse toujours (Husseren-Wesserling) d’abjurer sa foi alors le gouverneur • Le sergent-chef Mickael LAMY Qui est Sainte-Barbe, patronne des ordonne au père de trancher lui- (Fellering) pompiers ? même la tête de sa fille. Dioscore la Barbe aurait vécu au milieu du IIIe décapite mais est aussitôt châtié par A promu au grade de : siècle en Bithynie (au nord-ouest le Ciel : il meurt frappé par la foudre. • Sergent : de la Turquie actuelle) sous le règne Quant au berger qui l’a dénoncée, il Adrien GERARD (Husseren-Wesserling) de l’empereur Maximien. Son père, est changé en pierre et ses moutons • Caporal-chef : Dioscore, aurait été un riche édile en sauterelles. Arthur ALBRECHT (Fellering) païen d’origine phénicienne. Quand les chrétiens viennent • Caporal : Selon la légende, son père décide demander le corps de la jeune Sullivan LATARTE (Fellering) de la marier à un homme de son martyre, ne voulant ni utiliser son Cyril AZZARO (Fellering) choix ; elle refuse et décide de se prénom païen ni se dévoiler en consacrer au Christ. Pour la punir, utilisant son prénom de baptême Les Maires et les membres du SIVU son père l’enferme dans une tour chrétien, ils ne peuvent en parler que félicitent chaleureusement tous les à deux fenêtres. Mais un prêtre comme « la jeune femme barbare », récipiendaires pour leur promotion chrétien, déguisé en médecin, d’où le nom de Sainte-Barbara et leur médaille, signe de leur s’introduit dans la tour et la baptise. (Sainte-Barbe) qui lui est donné. dévouement auprès de la population Au retour d’un voyage de son père, et de leur générosité à remplir leurs À l’issue de la messe célébrée à Barbe lui apprend qu’elle a percé missions. Kruth, l’ensemble des pompiers une troisième fenêtre dans le mur des corps du Chauvelin, de Kruth/ de la tour pour représenter la Sainte Oderen, de Saint-Amarin, de Moosch Trinité et qu’elle est chrétienne. et de Ranspach, s’est rassemblé dans Le président du SIVU du Chauvelin, Furieux, le père met le feu à la la cour de l’école de Kruth pour la Jacques KARCHER tour. Barbe réussit à s’enfuir mais cérémonie de passations de grades un berger découvre sa cachette et Le vice-président du SIVU du Chauvelin, et décernements de médailles. Jean-Pierre KOHLER avertit son père.

ÉLECTIONS MUNICIPALES FIN DES TOURNÉES DU MÉDIABUS

Elles auront lieu les 15 et 22 mars prochain. A partir de janvier 2020, la médiathèque départe- mentale du Haut-Rhin n’assurera plus de tournées Le code électoral impose que le renouvellement des dans notre village, en raison du peu d’usagers et conseillers municipaux se passe au mois de mars, en de la proximité de la médiathèque située dans le tenant compte des vacances scolaires. Parc de Wesserling. Désormais les inscriptions sur la liste électorale sont Vous pourrez toutefois continuer à fréquenter le possibles toute l’année, mais pour pouvoir participer Médiabus en vous rendant par exemple : à un scrutin, il faut être inscrit avant le sixième ven- • à Oderen tous les mois le 2e mercredi, de 15h30 à dredi précédant le scrutin, soit, en l’espèce, le vendredi 16h30 devant la salle Alsatia 7 février 2020. • à Urbès tous les mois le 4e jeudi, de 11h à 12h Les citoyens de l’Union Européenne résidant en France devant la Mairie. -Portugais, Italiens, Espagnols-….. peuvent participer à Ce sont là les 2 sites les plus proches de l’élection des conseillers municipaux dans les mêmes Fellering. En consultant le site internet conditions que les électeurs français. Pour exercer ce www.mediatheque.haut-rhin.fr vous trou- légitime droit de vote, ils doivent être inscrits, à leur verez, entre autres, le calendrier de toutes demande, sur une liste électorale complémentaire. les tournées encore assurées dans notre Inscription en mairie. secteur par le Médiabus.

JANVIER 2020 42

L’ÉCHO DE LA RÉSERVE

Un nouveau site internet pour les Réserves Naturelles des Ballons des Vosges Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges compte sur son territoire 5 Réserves Naturelles Nationales et 5 Réserves Naturelles Régionales. Réparties sur plus de 5 000 ha, elles constituent un véritable réseau d’espaces naturels protégés. Quatre de ces Réserves sont gérées par le Parc, il s’agit des Réserves Naturelles de : -­‐ Frankenthal-­‐Missheimle -­‐ Tourbière de Machais -­‐ Massif du Grand Ventron -­‐ Ballons Comtois (co-­‐gérée avec l’Office National des Forêts) Pour les découvrir, un tout nouveau site internet a été développé : https://www.ballonsdesvosges -­‐reservesnaturelles.fr Un portail d’entrée commun aux différentes Réserves Naturelles Sur cette page d’accueil, l’internaute a un accès direct aux sites de chacune des Réserves Naturelles présentées. Il peut également à partir de cette page découvrir le fonctionnement général d’une Réserve Naturelle et se tenir informé de toutes les actualités les concernant. Protéger, gérer, découvrir Les Réserves Naturelles, qu’elles soient Nationales ou Régionales partagent trois missions communes : • Protéger un site, ses milieux naturels, ses son espèces et patrimoine géologique ; • Gérer le site en adaptant les activités humaines et réalisant des suivis scientifiques pour mieux comprendre l’évolution des milieux, des espèces et les interactions qui existent entre ; • Découvrir, mener des actions sensibilisation de auprès des habitants et des visiteurs. Pour chaque Réserve, ces trois missions sont détaillées dans un site à part, dans lequel toutes les caractéristiques de la Réserve sont présentées : localisation, superficie, date de création, s richesse naturelles, enjeux, réglementation… Un centre de ressources, une Foire Aux Questions et un formulaire de contact, complètent également le site. Ainsi l’internaute y peut trouver toutes les informations nécessaires pour préparer au mieux sa future visite, dans le respect de la réglementation de ces sites protégés. Pour le découvrir, rendez-­‐vous sur : https://www.ballonsdesvosges-­‐reservesnaturelles.fr

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL

Contact : [email protected] ou 03.89.82.22.10 Infos diverses 43

L’ÉCHO DE LA RÉSERVE

Un nouveau site internet pour les Réserves Naturelles des Ballons UN NOUVEAU SITE INTERNET POUR LES RÉSERVES NATURELLES DES BALLONS DES VOSGES des Vosges Le Parc naturel régional des Ballons • Gérer le site en adaptant les présentées : localisation, superficie, Le Parc des naturel Vosges compte régional sur son des territoire Ballons activités des humaines Vosges et compte réalisant sur date son de territoire création, 5 richesses Réserves Naturelles Nationales et 5 Réserves Naturelles 5 Réserves Régionales. Naturelles Réparties Nationalessur plus et de des 5 suivis 000 scientifiques ha, elles pour mieux constituent naturelles, un enjeux, véritable réglementation… réseau d’espaces naturels protégés. Quatre de 5 Réserves ces Naturelles Réserves Régionales. sont gérées comprendre par le l’évolution Parc, des il milieux, s’agit des Réserves Naturelles de : Un centre de ressources, une Foire Réparties sur plus de 5 000 ha, elles des espèces et les interactions qui Aux Questions et un formulaire de -­‐ constituentFrankenthal un-­‐Missheimle véritable réseau -­‐ Tourbière existent entre de ; Machais contact, complètent également le d’espaces naturels protégés. Quatre de -­‐ Massif du Grand Ventron -­‐• BallonDécouvrir s , Comtois mener des (co-­‐gérée actions avec l’Office site. National des Forêts) ces Réserves sont gérées par le Parc, il de sensibilisation auprès des Pour les s’agit découvrir, des Réservesun tout nouveau Naturelles de site : internet a été développé : https://www.ballonsdesvosges Ainsi l’internaute-­‐reservesnaturelles.fr peut y trouver habitants et des visiteurs. toutes les informations nécessaires • Frankenthal-Missheimle - Tourbière Un portail d’entrée Pour commun chaque Réserve, aux différentes ces trois Réserves pour préparer Naturelles au mieux sa de Machais. missions sont détaillées dans un future visite, dans le respect de Sur cette • Massif page du Grand d’accueil, l’internaute Ventron - Ballons a site un à accès part, dans direct lequel toutes aux les sites la réglementation de chacune de des ces sites Réserves Naturelles présentées. Il peut également Comtois à partir (co-gérée de avec cette l’Office page découvrir le fonctionnementcaractéristiques de général la Réserve d’une sont Réserveprotégés. Naturelle et se tenir informé de toutes les actualités National des les Forêts). concernant. Pour les découvrir, un tout nouveau Protéger, gérer, découvrir site internet a été développé : Les Réserves Naturelles, qu’elles soient Nationales ou Régionales partagent trois missions communes : https://www.ballonsdesvosges- reservesnaturelles.fr• Protéger un site, ses milieux naturels, ses son espèces et patrimoine géologique ; • Gérer le site en adaptant les activités humaines et réalisant des suivis scientifiques pour mieux UN PORTAIL D’ENTRÉE COMMUN AUX DIFFÉRENTEScomprendre RÉSERVES l’évolution des milieux, des espèces et les interactions qui existent entre ; NATURELLES• Découvrir, mener des actions sensibilisation de auprès des habitants et des visiteurs. Pour chaque Sur cette Réserve, page d’accueil, ces l’internaute trois missions sont détaillées dans un site à part, dans lequel toutes les caractéristiques de la Réserve sont a un accès présentées direct aux : sites localisation, de chacune superficie, date de création, s richesse naturelles, enjeux, réglementation… Un des Réserves Naturelles présentées. centre de Il peut ressources également, une Foire à partir Aux de cette Questions et un formulaire de contact, complètent également le site. page découvrir le fonctionnement Ainsi l’internaute général d’une Réservey peut trouver Naturelle toutes et se les informations nécessaires pour préparer au mieux sa future visite, dans le respect de tenir informé la de réglementation toutes les actualités de ces sites protégés. les concernant. Pour le découvrir, rendez-­‐vous sur : PROTÉGER, GÉRER, DÉCOUVRIR https://www.ballonsdesvosges-­‐reservesnaturelles.fr Les Réserves Naturelles, qu’elles soient Nationales ou Régionales partagent trois missions communes : • Protéger un site, ses milieux naturels, ses espèces et son patrimoine géologique ;

Contact : [email protected] ou 03.89.82.22.10 POUR LE DÉCOUVRIR, RENDEZ-VOUS SUR : https://www.ballonsdesvosges-reservesnaturelles.fr

JANVIER 2020

Contact : [email protected] ou 03.89.82.22.10 44

ACCUEIL DU PUBLIC EN MAIRIE LE LIVRE « NOTRE VILLAGE SON Les horaires d’accueil du public à la mairie sont les suivants : du lundi au vendredi, ouverture en continu de 10h à 15h. Per- HISTOIRE » : FALLRI, UNSER DORF manence téléphonique de 8h à 16h. Le public ne pouvant se Le livre est toujours disponible à Fellering au présenter au bureau d’accueil durant les heures d’ouverture secrétariat de la mairie au tarif de 27 €. habituelles peut être reçu sur rendez-vous. Réception par le maire et les adjoints sur rendez-vous : Tél 03 89 82 60 72 NUMÉROS UTILES SERVICES Les tarifs suivants s’appliquent en 2020 : SAMU 15 Services Photocopie A4 0,15 € Pompiers 18 Photocopie A3 0,30 € Gendarmerie 17 ou 03 89 82 60 33 Location du foyer communal Journée 80 € Soirée 160 € Médecins : KLEIMBERG 03 89 38 71 05 Didier et Catherine Journée + soirée 200 € LA POSTE Kinésithérapeute : 03 89 82 73 65 cabinet AUBERT-CATY Les horaires sont les suivants : • du lundi au vendredi, ouverture de 8h30 à 12h Pharmacie 03 89 38 72 67 et de 14h à 16h30 SCHWARZENBART • fermé le jeudi après-midi • samedi ouvert de 8h30 à 11h30. Cabinet infirmier 03 89 38 23 96 du centre Les horaires de levée du courrier restent les suivants : Cabinet Nathalie LAU 03 89 76 28 68 • Bureau de Fellering Centre, 59 Grand’rue : 15h (Parc de Wesserling) • Bureau de Fellering/Wesserling : 15h30

PLANNING DE COLLECTE 2020 DES ENCOMBRANTS, D3E ET DMS

ENCOMBRANTS D3E DMS À partir du 1er janvier 2020 non métalliques et métalliques À déposer au parc de Wesserling À déposer au parc de Wesserling = 1 seule collecte entre 8h30 et 11h30 entre 8h30 et 11h30 Mercredi 26 février Samedi 21 mars Samedi 25 avril Mercredi 22 avril Samedi 20 juin Samedi 17 octobre Mercredi 24 juin Samedi 12 septembre Mercredi 23 septembre Samedi 07 novembre Mercredi 25 novembre

D3E : Déchets d’Equipement Electriques et Electroniques (Equipements qui fonctionnent avec une prise électrique, une pile ou un accumulateur).

DMS : Déchets Ménagers Spéciaux : produits issus du jardinage, du bricolage, de l’entretien de la maison (peintures, solvants, produits phytosa- nitaires, thermomètres à mercure non cassés…).

> Pour les collectes des Encombrants les déchets sont à sortir la veille au soir, la collecte se faisant de bonne heure le matin. Veillez à respecter les différents types de collecte, sous peine de voir vos déchets refusés et laissés sur place.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Infos diverses 45

PLANNING DE COLLECTE 2020

JANVIER 2020 46

PLANNING DE COLLECTE • COLLECTE DMS (Déchets Ménagers BORNE DE COLLECTE Spéciaux). Tout produit issu du jar- DES ORDURES MÉNAGÈRES dinage, du bricolage, de l’entretien DES CARTOUCHES de la maison (peintures, solvants, D’ENCRE USAGÉES La collecte des Ecosacs (déchets cou- produits phytosanitaires, thermo- rants hebdomadaires) se fait chaque mètres à mercure non cassés...). En partenariat avec EMMAÜS, un car- lundi matin devant votre domicile. > Samedi 25 avril ton de récupération des cartouches Dans la mesure où la collecte du lundi > Samedi 17 octobre usagées d’encre (imprimantes, fax et tombe sur un jour férié, elle est avan- photocopieurs) est à votre disposi- cée ou reportée (voir calendrier) ; la tion à l’accueil de la mairie. presse informe les habitants de ce PLATES-FORMES changement, sinon, se renseigner en DE TRI SÉLECTIF mairie. Merci de n’utiliser que les sacs COLLECTE DES BOUCHONS bleus distribués début janvier par la Nous rappelons que 5 emplacements En partenariat avec la Communauté commune. de tri sélectif avec plusieurs conte- de Communes, un carton de récu- Le calendrier de collecte, devant neurs verre, papier et plastique sont pération de bouchons plastique votre domicile, des encombrants à votre disposition sur Fellering : et liège est à votre disposition à non-métalliques ET métalliques est • Rue de l’Eglise, en contrebas l’accueil de la mairie (ne sont pas le suivant en 2020 : de la halte SNCF. acceptés les bouchons de vin en • Rue des Ecoles, près du pont plastique aggloméré). Encombrants de la Thur. Le montant de la collecte est reversé • Mercredi 26 février à la Fédération Française des Bou- • Rue du Tulberg, • Mercredi 22 avril chons d’Amour qui soutient les per- derrière l’ancien pont. • Mercredi 24 juin sonnes handicapées. • Mercredi 23 septembre • Grand-rue (HLM - cimetière). • Mercredi 25 novembre • Chemin du Rammersbach (croisement Stuckelrain). Les déchets sont à sortir la veille au soir, la collecte se faisant de bonne heure le matin. PLATE FORME DE DÉCHETS Veillez à respecter attentivement les VERTS DU TULBERG différents types de collecte, sous Compte-tenu de la période hivernale, peine de voir vos déchets refusés et la plate forme de déchets verts est laissés sur place. fermée jusqu’au mois de mars. Cepen- dant les dépôts sont possibles sur rendez-vous le lundi après-midi en COLLECTES DIVERSES s’adressant au préalable à la mairie. La date de réouverture sera affichée à La collecte de D3E et de DMS est la plate forme, sur le site internet de la reconduite en 2020 et aura lieu rue commune et en mairie. des Fabriques, au Parc de Wesserling, Rappelons que cette plate-forme de CARTE DE RAMASSAGE à proximité du Pavillon des créateurs déchets verts n’est pas faite pour et de la Halle des produits fermiers. accueillir des métaux ou autres DE BOIS MORT encombrants. Les déchets sont à déposer entre Les administrés souhaitant 8h30 et 11h30. obtenir pour l’année 2020 une • COLLECTE D3E (Déchets d’Equipe- BORNE DE COLLECTE carte de ramassage de bois mort sont priés de se présen- ments Electriques et Electroniques). DES PILES USAGÉES Tout équipement qui fonctionne ter au secrétariat de la Mairie. avec une prise électrique, une pile Une borne de collecte pour les piles Montant inchangé de la carte : ou un accumulateur. usagées est à votre disposition dans 6 €. > Samedi 21 mars le couloir de la mairie. Vous pouvez > Samedi 20 juin venir y déposer vos piles usagées La carte sera délivrée immé- > Samedi 12 septembre pendant les horaires d’ouverture de diatement après paiement. > Samedi 7 novembre la mairie.

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Infos diverses 47

COMMENT SE DÉBARRASSER DE...

GRAVATS, BÉTON, AGGLOS, TOUT-VENANT VERRE DE VITRAGE

KRAGEN Recyclage* - 68121 URBES Plate-forme SGTA – 27 rue des genêts (Avant le Viaduc, près du Camping, prendre à gauche) 68700 Aspach le Haut Port. 06 08 81 88 23 ou Tél/fax 03 89 82 69 00 Tél. 03 89 35 63 80 Tarifs à demander Tarifs à demander

OU BOIS BRUT Sté TRITER – 29 rue des Genêts – 68700 ASPACH LE HAUT Tél. : 03 89 62 70 00 Plate-forme SGTA – 27 rue des genêts 68700 Aspach le Haut Horaires : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h (sauf jours fériés). Tél. 03 89 35 63 80 Gilet de sécurité obligatoire pour le dépôt/ Tarifs à demander déchargement. Tarifs à demander MAZOUT / FIOUL OU SANEST COLLECTE DMS BON COIN ALSADIS – 71 Faubourg de Belfort – 68700 CERNAY (Wittelsheim) Tél. : 03 89 75 86 45 En bidons Sur devis, selon : Si pas de boues Tarifs à demander Prochaines - cuve enterrée de fond collectes : ou non < 100 l = inutile AMIANTE Samedi 25 avril - volume de la (saletés) et 17 octobre cuve Proposer gra- ALSADIS – 71 Faubourg de Belfort – 68700 CERNAY 2020 de 8h30 - volume de cieusement, Tél. : 03 89 75 86 45 à 11h30 mazout/fioul ou proposer Tarifs à demander Rue des Tél. : le rachat du OU Fabriques 03 89 57 80 60 mazout/fioul sur 68470 Husseren- samuel.demangeon le site internet : CENTRE DE TRANSIT L.N.A. – 17 Rue des Artisans Wesserling @suez.com www.leboncoin.fr 68120 Tél. : 03 89 53 34 23 Tarifs à demander

PLACOPLÂTRE ALSADYS (CERNAY ENVIRONNEMENT) 71 Faubourg de Belfort – 68700 CERNAY Tél. : 03 89 75 42 36 En réception chez Cernay Environnement. Grande benne à dispo. + enlèvement : tarifs à demander.

OU Plate-forme SGTA – 27 rue des genêts 68700 ASPACH LE HAUT Tél. : 03 89 35 63 80 Tarifs à demander

TOUJOURS PRENDRE CONTACT AUPARAVANT AVEC LES ENTREPRISES AFIN DE VÉRIFIER SI LES CONDITIONS RESTENT INCHANGÉES

JANVIER 2020 Calendrier des manifestations 2020

JANVIER Jeudi 18 Cérémonie commémorative de l’appel du 18 juin à St-Amarin à 18h Vendredi 31 : temple, 20h, projection « Trek au Pérou » Samedi 20 Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes FÉVRIER Mercredi 24 Mercredi 5 Journée de pêche pour les enfants de l’école au Lerchenweiher Assemblée Générale du Comité de Jumelage, 20h, foyer communal Vendredi 26 Vendredi 14 : temple, 20h, projection « La Patagonie australe » Collecte de sang à Oderen, de 15h30 à 19h30, salle socio-éducative Samedi 15/dimanche 16 : quête des conscrits Samedi 27 : crémation des bûchers de la St Jean Mardi 25 Dimanche 28 : Concert Open Air, cour de l’école, 17h Carnaval des enfants, AEL, l’après-midi au foyer communal Vendredi 28 Collecte de sang de 15h30 à 19h30, foyer communal JUILLET Temple, 20h, projection « l’Albanie Dimanche 5 : repas estival au Temple, midi Samedi 25 MARS Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes Mercredi 4 : assemblée Générale de l’UNC, 20h, foyer communal Vendredi 13 : temple, 20h, projection «l’Ecosse » AOÛT Dimanche 15 : élections municipales 1er tour Jeudi 20 : messe de St Bernard à la chapelle de Wildenstein Dimanche 22 : élections municipales 2e tour Vendredi 21 Collecte de sang, de 15h30 à 19h30, au foyer communal Vendredi 27 Temple, 20h, projection « Chili et Bolivie, les déserts d’altitude » Samedi 22 Concours de pétanque semi-nocturne ouvert à tous, Samedi 28 16h terrain des boulistes Marché de Pâques de l’AEL, U express Dimanche 29 Marché de Pâques « O bricol’âges », 9h à 17h, foyer communal SEPTEMBRE Temple, 17h, concert mandoline et guitare Samedi 19 Concours de pétanque ouvert à tous, au profit de la Conférence AVRIL Saint Vincent de Paul d’Oderen à 10h, avec repas de midi, terrain boulistes Samedi 4 : tournoi de Skat, 14h, foyer communal Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes Dimanche 20 Journée Portes Ouvertes au CPI du Chauvelin, avec repas de midi Dimanche 5 : ouverture de l’étang de pêche du Lerchenweiher Samedi 26 Samedi 11 Cérémonie du souvenir au Steingraben, 16h Vente de lamalas par l’AROSA, Concert de l’ensemble « Crescendo » au profit de l’AROSA, 20h, église U express journée + foyer communal 10h/midi Samedi 18 Spectacle « Berni Show », comité de jumelage, 19h, OCTOBRE foyer communal Samedi 3 Vendredi 24 Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes Collecte de sang à Kruth, de 15h30 à 19h30, salle St Wendelin Concert des musiques de la vallée au CAP à St Amarin, 20h Samedi 25 : Cérémonie au Tunnel d’Urbès, 10h Dimanche 4 : temple, 17 h, concert de l’ensemble vocal « Evocation » Concert de Gala de l’Harmonie Fellering/Oderen, 20h, Du vendredi 9 au dimanche 11 : Musicales du Parc salle Alsatia à Oderen Dimanche 11 : fermeture de l’étang de pêche du Lerchenweiher Du vendredi 16 au dimanche 18 : Musicales du Parc MAI Samedi 17 : Concert du Rallye Trompes des Vosges, 20h, église Samedi 16 Dimanche 18 Concours de pétanque ouvert à tous, 14h, terrain des boulistes Journée des mémoires UNC départementale à Thierenbach, 11h Samedi 16/dimanche 17 : quête de la musique Vendredi 23 Dimanche 17 : temple, 17h, concert de « La Forlane » Collecte de sang à Kruth, de 15h30 à 19h30, salle St Wendelin Jeudi 21/dimanche 24 : séjour des Donvillais à Fellering Samedi 23/dimanche 24 NOVEMBRE Quête des conscrits (pourra être reportée début juin) Samedi 21 Dimanche 31 Repas de midi et après-midi dansante au profit du Téléthon, Journée « Grosses Truites » à l’étang du Lerchenweiher salle Alsatia Concert de l’Harmonie Fellering/Oderen, 20h, église JUIN Samedi 6/dimanche 7 : quête des conscrits (si pas faite en mai) DÉCEMBRE Samedi 13 : kermesse des écoles avec repas de midi, salle Alsatia Lundi 28 Dimanche 14 : Temple, 17h, concert « Le Banquet musical » Collecte de sang à Oderen, de 15h30 à 19h30, salle socio-éducative

Tous les habitants sont cordialement invités à prendre part aux différentes manifestations proposées. Par votre présence vous manifesterez votre soutien et vos encouragements aux associations locales qui se dévouent tout au long de l’année pour animer notre village.

En italique et en bleu, manifestations se déroulant hors Fellering. BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL