Marbacher Schiller-Bibliographie 2008 Und Nachträge
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NICOLAI RIEDEL In Zusammenarbeit mit Herman Moens MARBACHER SCHILLER-BIBLIOGRAPHIE 2008 und Nachträge Vorbemerkung Auf Navigationskurs durch digitale Verbundkataloge, gedruckte Referenzwerke und die einschlägigen Informationsmittel für die geisteswissenschaftlichen Diszip- linen waren in den brausenden Wogen der Schiller-Rezeption keine ausgeprägten Wellentäler in Sicht, wie man es zwischen den großen Jubiläumsjahren 2005 und 2009 hätte vermuten können. Die bibliographischen Bestandsaufnahmen zeigen auch für das Berichtsjahr 2008 Kontinuität in der internationalen Forschung und ein wachsendes Interesse an neuen Schiller-Übersetzungen. Diesem Umstand wird in der Bibliographie insofern Rechnung getragen, dass nahezu alle Titel in Sprache und Schrift der jeweiligen Nation wiedergegeben werden, ergänzend dazu in der Regel auch in Transliteration. Bei einigen neu übersetzten Schriften und weniger bekannten Texten Schillers wird ein kleiner editionsgeschichtlicher Exkurs ange- hängt, in dem auf die Originalquellen verwiesen wird. Angesichts der kaum noch überschaubaren Mengen von Nachweisen im literaturkritisch-feuilletonistischen Umfeld und bei den audiovisuellen Medien musste wie im Vorjahr eine sorgfältige Auswahl getroffen werden. Die Mediendokumentation des Deutschen Literaturar- chivs hält weit mehr rezeptionsgeschichtliches Material bereit, als hier verzeichnet werden kann. In Anbetracht der Tatsache, dass aus den formalen Titelaufnahmen von Buch- beiträgen und Zeitschriftenaufsätzen nicht immer klar hervorgeht, welche Themen und Werke, welche historischen Stoffe, philosophischen Kontexte und literarischen Vorbilder behandelt werden, wurden vermehrt die Überschriften von Kapiteln, Un- terkapiteln und Abschnitten aufgenommen. Kurze Kommentare und Annotatio- nen geben weitere Orientierungshilfen für die Recherche. Das Inhaltsverzeichnis (Systematik) wurde verfeinert und so den philologischen Erfordernissen angepasst. Unveränderte Nachdrucke von Materialien aus dem Schulbuchbereich werden nicht mehr berücksichtigt. Da auf lange Sicht keine kumulierte Schiller-Bibliographie für die vergangenen Jahrzehnte in Buchform realisiert werden kann, hat sich die Deutsche Schiller- gesellschaft entschlossen, zu Beginn des Jubiläumsjahres 2009 eine Kumulation für die Jahre 1999 bis 2007 herauszugeben. Es handelt sich um einen Wechseldaten- träger (»USB-Stick«, 2 GB), in den auch die Bibliographie für das Berichtsjahr 2008 integriert werden kann. Damit werden die Recherchen erheblich erleichtert, denn 380 nicolai riedel durch die Verknüpfung der Dateien ist es möglich, jahresübergreifend gezielt nach Namen, Werken und Begriffen zu suchen. Der Stick enthält als Vorspann eine kurzgefasste Geschichte und tabellarische Übersichten der neueren Schiller-Biblio- graphik. Redaktionsschluss: 30.06.2009 Inhalt 1. Schiller-Forschung . 382 1.1 Bibliographien und Referenzwerke . 382 1.2 Forschungsberichte, Sammelrezensionen, Editionskritik und Druckgeschichte . 382 1.3 Zeitschriften: Sonder- und Themenhefte. 382 1.4 Sammelwerke: Symposien, Colloquien, Tagungen . 383 1.5. Ausstellungen . 386 1.6. Forschungsstätten und Institutionengeschichte . 386 2. Quelleneditionen . 388 2.1 Gesamtausgaben . 388 2.2 Teilausgaben, Sammlungen. 388 2.3 Einzelne Gattungen: Sammlungen, einzelne Werke. 388 2.3.1 Lyrik . 388 2.3.2 Dramatische Werke . 390 2.3.3 Erzählende Prosa und theoretische Schriften . 392 2.4 Herausgegebene Werke, Zeitschriften, eigene Übersetzungen . 393 2.5 Einzelne Briefe und Korrespondenzen . 393 2.6 Übersetzungen von Schillers Werken . 393 2.6.1 Teilausgaben und Sammlungen (alphabetisch nach Sprachen) 393 2.6.2 Einzelne Werke und Schriften (alphabetisch nach Titeln) . 396 3. Darstellungen . 403 3.1 Gesamtdarstellungen . 403 3.2 Resümierende Beiträge, Würdigungen. Reden, Essays und Gespräche 403 4. Biographie . 405 4.1 Allgemeine Darstellungen . 405 4.2 Spezielle Aspekte . 405 4.3 Einzelne Ereignisse, Lebensphasen und Posthumes . 406 5. Beziehungen – Einflüsse – Vergleiche – Kontexte . 407 5.1 Beziehungen zu einzelnen Orten, Landschaften und Nationen. 407 5.2 Zeitgenossen und Vergleiche mit anderen Personen im bildungsgeschichtlichen Kontext . 407 5.3 Die Familie Schiller: Genealogie, Veröffentlichungen im Umkreis . 411 marbacher schiller-bibliographie 2008 381 6. Geistige Welt . 412 6.1 Geschichte – Politik – Kulturkritik . 412 6.2 Philosophie, Ästhetik, Poetologie, Anthropologie, Bildung und Erziehung. 413 6.3 Literatur, Sprache, Kunst und Theater . 424 6.4 Musik und Tanz . 425 6.5 Religion(en) . 425 6.6 Natur- und Rechtswissenschaften, Medizin und Kriminologie . 425 6.7 Griechische und römische Antike . 426 7. Schillers Werke und Schriften . 426 7.1 Allgemeine Darstellungen . 426 7.2 Lyrik: Gedichte und Balladen . 427 7.2.1 Allgemeine Betrachtungen . 427 7.2.2 Einzelne Gedichte: Kommentare und Interpretationen . 427 7.3 Dramatische Werke . 430 7.3.1 Allgemeine Untersuchungen . 430 7.3.2 »Die Braut von Messina« . 432 7.3.3 »Don Karlos«. 434 7.3.4 »Die Jungfrau von Orleans« . 434 7.3.5 »Kabale und Liebe« . 435 7.3.6 »Maria Stuart« . 436 7.3.7 »Die Räuber«. 437 7.3.8 »Wilhelm Tell« . 438 7.3.9 »Die Verschwörung des Fiesko zu Genua« . 440 7.3.10 »Wallenstein« . 440 7.3.11 Kleinere Stücke und dramatische Fragmente . 442 7.4 Erzählende Prosa und ästhetische Schriften . 443 7.4.1 Allgemeine Untersuchungen . 443 7.4.2 Besondere Aspekte und Themen . 443 7.4.3 Einzelne Werke und Schriften. 443 7.5 Schiller als Herausgeber, Übersetzer, Bühnenbearbeiter, Literaturkritiker und Publizist . 448 7.6 Briefe und Korrespondenzen . 449 8. Wirkungsgeschichte. 449 8.1 Allgemeine Darstellungen . 449 8.2. Schiller-Verehrung: Denkmalkultur, Erinnerungsstücke Häuser und Gärten, Jubiläumsfeiern, Requisiten, Preis-Stiftungen . 449 8.3. Rezeption im Ausland. 450 8.4 Wirkung auf einzelne Personen . 453 8.5 Schillers Werke auf der Bühne . 456 8.5.1 Allgemeines und Rückblicke auf historische Aufführungen . 456 8.5.2 Aktuelle Inszenierungen einzelner Dramen (chronologisch) . 457 8.5.3. Bearbeitungen . 477 8.5.4 Programmhefte deutschsprachiger Bühnen. 478 382 nicolai riedel 8.6 Bearbeitungen und Vertonungen. 478 8.6.1 Studien und Analysen, Libretti, Notenbeispiele, Partituren . 478 8.6.2. Aufführungen vertonter Bühnenwerke (Kritiken) . 479 8.7 Illustrationen und Ikonographie . 480 8.8 Dichtungen, Bearbeitungen, Parodien, Anekdoten, Zitate, Filme, Kalender . 481 8.9 Interpretationen, Kommentare, didaktische Materialien und Modelle für den Deutschunterricht . 483 9. Schiller auf audiovisuellen Medien (CD, DVD u.a.) . 485 9.1. Einzelne Texte Schillers und Sammlungen . 485 9.2 Bearbeitungen . 487 9.3 Über Schiller (Leben und Werke). 488 1. SCHILLER-FORSCHUNG 1.1 Bibliographien und Referenzwerke 1. Riedel, Nicolai (in Zusammenarbeit mit Herman Moens): Marbacher Schiller- Bibliographie 2007. In: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft. Inter- nationales Organ für Neuere Deutsche Literatur. Band 52 (2007). Göttingen: Wallstein Verlag, 2008, S. 511-643. – ISBN 978-3-8353-0321-8 (919 Nach- weise). 2. Schmid, Gerhard: Inventare des Goethe- und Schiller-Archivs. Band 1: Schil- lerbestand [Einleitung]. In: Ders., Archivar von Profession. Wortmeldungen aus fünfzig Berufsjahren. Herausgegeben von Friedrich Beck. Potsdam: Verlag für Berlin-Brandenburg, 2008, S. 415-435. (= Schriftenreihe des Wilhelm- Fraenger-Instituts Potsdam. 10). – ISBN 978-3-86650-643-5. Erstdruck in: Inventare des Goethe- und Schiller-Archivs. Band 1. Weimar 1989 [s. Schiller-Bibliographie 1987-1990, Nr. 10]. 1.2 Forschungsberichte, Sammelrezensionen, Editionskritik und Druckgeschichte 3. Kilcher, Andreas B.: Ha-Gila. Hebräische und jiddische Schiller-Übersetzun- gen im 19. Jahrhundert. In: Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur. Madison. 100. Jg., 2008, Heft 1, S. 67-87. 1.3 Zeitschriften: Sonder- und Themenhefte 4. Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft. Internationales Organ für Neu- ere Deutsche Literatur. Im Auftrag des Vorstands herausgegeben von Wilfried Barner, Christine Lubkoll, Ernst Osterkamp und Ulrich Raulff. Band 52. Göt- tingen: Wallstein Verlag, 2008, 741 S. – ISBN 978-3-8353-0321-8. marbacher schiller-bibliographie 2008 383 Beiträge über Friedrich Schiller von Helmuth Mojem (Nr. 704), Stephan Jae- ger (Nr. 345), Martin Stern (Nr. 371), Barbara Neymeyr (Nr. 293), Torsten Hoffmann (Nr. 153a), Dieter Borchmeyer (Nr. 412), Henning Ritter (Nr. 97). – Bibliographie von Nicolai Riedel und Herman Moens (Nr. 1). – Ulrich Raulff: Jahresbericht der Deutschen Schillergesellschaft 2007/2008 (S. 687-736). 1.4 Sammelwerke: Symposien, Colloquien, Tagungen 5. Schiller’s Literary Prose Works. New Translations and Critical Essays. Edited by Jeffrey L. High. Foreword by Lesley Sharpe. Rochester, New York: Camden House, 2008, XXVI, 275 S. (= Studies in German Literature, Linguistics, and Culture). – ISBN 978-1-57113-384-7. Der Band enthält neue Übersetzungen (S. 7-170) kleinerer und größerer Erzähltexte Schillers (Nr. 54, 55a, 55b, 56, 61, 65 und 79) sowie Untersuchun- gen zu Schillers Prosa (S. 171-249) von Jeffrey L. High (Nr. 336), Nicholas Martin (Nr. 337), Otto W. Johnston (Nr. 222), Gail K. Hart (Nr. 366) und Dennis F. Mahoney (Nr. 341). 6. Die Realität der Idealisten. Friedrich Schiller – Wilhelm von Humboldt – Alexander von Humboldt. Herausgegeben von Hans Feger und Hans Richard Brittnacher. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 2008, 284 S. – ISBN 978-3-412-20148-7. Der Band versammelt die Beiträge eines internationalen Symposiums an der Freien Universität Berlin, das vom 5. bis 8. Oktober 2005