VANDAAG 'nieuwe Bijbel op * Veel lezers' =, Curacao p.2 // * SancoMercantilebreidtsterkuit " p.3 /a? * FTR-voorzitter. 'Ontslagwet 106E JAARGANG NO.: 209 MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989 heeft nut bewezen' p.5 — <^ * Volendam schakelt Van Loen Bestuurlijke deskundig uit p.7 * Suriname: Indianen zeggen af- Catastrofe spraak af p.l 1 * Legio mogelijkheden bij be- 13 van Bonaire stuursvorming Bonaire p. VAN LOEN uitgeschakeld. AMIGOE RESULAAT ISRAELISCHE ACTIE JAREN 80 VERLOREN DECENNIUM President Interamerikaanse ontwikkelijksbank 7g^||jg»f Problemen Latijns Amerika: geringe groei en hoge inflatie

WASHINGTON - De landen van Latijns Amerika van de bevolking verminderde nadat er in de twee voor- (Taan nog steeds gebukt onder een kleine economische gaande jaren sprake van een toeneming is geweest. gïoei en een hoge inflatie. Wel kwam hun export in De economische groei verschilde sterk per land. Zo 1988 wel op een record uit en was er voor het eerst noteerden Chili en Ecuador een groei van respectievelijk 7,4 sinds het uitbreken van de schuldencrisis in 1982 en acht procent, maar moest Panama een economische sprake van een vermindering van de buitenlandse achteruitgang van 17,1 procent en Peru een achteruitgang schuld. Het inkomen per hoofd van de bevolking nam van 8,9 procent melden. vorig jaar af met anderhalf procent en is sinds 1982 verminderd met zeven procent. RECORD De export van de Latijnsamerikaanse landen bij elkaar D TEL AVIV vrees - Bij een actie van "De jaren tachtig zijn een verloren decennium. Ik dat kwam uit op een record van 102,6 miljard dollar. Daarmee het Israëlische leger in het verlopen vorig jaar", verklaarde werd het dit jaar nog slechter zal dan vorige record van 100,7 miljard dollar, dat van zuiden van Libanon werd een Enrique Iglesias, president van de Interamerikaanse ont- 1981 dateert, overtroffen. Volgens de BID is de toeneming Arabiergedood Met inbeslaggenomen chips presentatie van het jaarlijks diemogelijk op wikkelingsbank (BID), bij de vooral een gevolg van de volumegroei van de uitvoer met weg was naar Israëlisch grond- van over Latijns Amerika. economische rapport de IDB De ongeveer dertig procent. De uitvoer van olie, die vorig jaar gebied. De man was hoge inflatie ondermijnt de economie en de politieke ongeveer even 1981, zwaar Acht maanden cel groot was als in leverde nog maar de bewapend zoals de foto aan- voor stabiliteit, aldus Iglesias, die voor de komende twee jaar helft op van de inkomsten in datjaar. toont. Weinigredenen ziet voor optimisme. De buitenlandse schuld verminderde met vijftien miljard tot 426 miljard dollar. Die vermindering komt vooral voor gokkende politieman BEVOLKINGSGROEI rekening van Brazilië, Mexico, Chili en Venezuela, die een MUSKUS Voor de regio als geheel berekende de BID een groei van de deel van hun bankschulden hebben omgezet deelne- in MUSKUS TRADING Wn_I_EIV_STAI_VPH___JPS- officier van Justitie,"mr Dick over het afgelopen jaar. In MINOLTA NV economie van 0,6 procent 1987 mingen in bedrijven. De investeringen groeiden met 3,3 BURG De uit Curacao dieverder evenmin addi- Was dat drie procent. De groei van 1988 was niet procent. In de drie voorgaande jaren — Piar, voldoende was er telkens sprake k Erieweg 28 Zeelandia afkomstige agent eerste kon geven. houden. Het inkomen per j tionele informatie om de bevolkingsgroei bij te hoofd van een groei van de investeringen met zes procent. klasse, D. L., is vorige L. werd enige maanden week opSintMaarten ver- geleden gearresteerd, na door oordeeld tot acht de mand te zijn gevallen. Hij maanden gevangenisstraf, gokte bij het casino van het Bloemengroet VVD blijft hopen op voortzetting regering met CDA wegens het gokkenmet in Mullet Bay hotel met casino beslaggenomen casino chips die hij uit het politie- chips. De cis van de offi- depot meenam. Die lagen cier was negen maanden daar als bewijsstukken van De Koning krijgt geen hechtenis. andere zaken. De Amigoe beschikte van- Veel meer informatie over morgen niet over het vonnis, dezevoor depolitie vrij schok- zodat geen details voor- duidelijk kende uitspraak kon van- handen zijn over de over- antwoord D66 morgen niet worden ver- wegingen van de rechter. kregen: DEN HAAG telefonisch contact Naar vernomen werd, wordt - Informa- liggen bij een centrum- waarop Voorhoeve het metPhilipsburg bleek onmo- teur De Koning zet maan- linkse in elk geval melding combinatie van CDA, tweedekabinet-Lubbers naar gelijk wegens technische moei- gemaakt van misbruik, door dagochtend zijn PvdA en D66. Maar in zijn huis stuurde. lijkheden, terwijl op pogingen voort om van de gesprek Curasao de politieman, van zijn met de informateur Informateur De Koning van de politietop niemand functie. fractieleiders in de heeft Van Mierlo een moge- hoopt dinsdag of uiterlijk was. Tweede Kamer helder- bereikbaar De politie- Hoe lang L. al op Sint lijke deelname aan een kabi- woensdag zijn "pre-infor- woordvoerder is niet gem- Maarten werkzaam was,kon heid te krijgen over de net met CDA en WD niet matie* af te ronden met een vraag achtigd informatie over col- niet worden achterhaald. Hij welke partijen de uitgesloten, zo verklaarde hij advies aan koningin Beatrix. lega's te politieke wil hebben om geven. zal uit het politiekorps na afloop. Vast dat het een HAVANA De ambassadeur de hoofdstad Havana onlangs samen een kabinet te staat, worden ontslagen. Deze dis- - De D66-leider blijft op het tamelijk moeizaam onder- ciplinaire geheel "an Italië in Havana, Carlo neerstortte. De passagiers van vormen. In de loop van de standpunt staan straf staat " vliegtuig dat CDA- zoek betrof, meldde hoofd- los van de strafzaak. Civiletti, legde kransen op de het waren allemaal dag ontving hij nog CDA- leider Lubbers eerst helder- CDA: voorkeur kisten met de stoffelijke over- Italiaanse toeristen die net de leider Lubbers, Beckers heid moet verschaffen over schotten van de inzittenden terugreis naar Italië hadden (Groen links), Schutte zijn voorkeur voor de poli- toen VVDmetD66 Betrokken onderzoek Surinaamse coca-zaak van een Cubaans charter- vlieg- aangevangen deramp zich (GPV), Leerling (RPF) en tieke kleur van het volgende tuig op buitenwijk voltrok. dat een van Janmaat (Centrumdemo- kabinet. Daarna zijn pas craten). Niet uitgesloten andere vragen aan de orde, is dat De Koning daarna zoals de vraag of D66 niet DEN HAAG-De CDA- Granaat ontploft bij Opnieuw coca-baron naar VS uitgewezen opnieuw gesprekken wil meeregeren in een com- fractie in de Tweede voert met fractievoorzit- binatie met CDA en WD, Kamer geeft de voorkeur woning ters van partijen die in aldus Van Mierlo. aan een kabinet van officier justitie Landgoederen van eerste instantie in aan- CDA, VVD en D66. merking komen voor de HOOPWD Mocht vast komen te PARAMARIBO - Bij het smokkel in de zogenoemde vorming van een kabinet: WD-leider ver- staan dat D66 daarvoor huis van een officier van Tieiti-affaire. Het gaat in Voorhoeve justitie bazen in beslag genomen CDA, PvdA, D66 en WD. klaarde na zijn gesprek met niet beschikbaar is, dan in Paramaribo is deze zaak om Surinamers en De Koning dat er nog hoop is moet worden onderzocht zaterdagochtend een pro- buitenlanders afkomstig uit De informateur sprak afge- dat de WD kan blijven mee- of er een kabinet van jectiel, vermoedelijk een Colombia en Bolivia die BOGOTA - In de strijd tegen de drugsmaffia zijn de lopen vrijdag met PvdA- regeren. Hij heeft in dat CDA en PvdA kan handgranaat, ontploft. Er zouden hebben meegewerkt afgelopen en landgoederen leider Kok en zaterdag ach- gesprek geen enkele onon- worden gevormd. CDA- deden zich geen persoon- aan het transport van onge- week 42 boerderijen van lijke kopstukken van het in beslag tereenvolgens metVoorhoeve derhandelbare opge- leider Lubbers heeft dat ongelukken voor veer tweehonderd kg cocaine Medellin-kartel (WD), blokkade maandag gezegd op genomen,zo meldde hetleger zondag, levens stemde Van der Vlies (SGP) worpenvoor voortzettingvan een maar er was wel mate- naar hetTieiti-gebied in west- regering een en Van Mierlo (D66). De een kabinet met persconferentie na riele schade. De politie is Suriname. de in met de uitwijzing van tweede het CDA. afloop drugshandelaarnaar de Verenigde Staten. centrale vragen waarop De Dat geldt ook voor reiskos- van zijn gesprek bezig met een onderzoek, Koning antwoord moet tenforfait, het onderdeel uit met informateur De maar heeft nog geen aan- VONNIS knjgen zijn of het CDA een definanciering van hetNati- Koning. wijzingen uit welke hoek De komende week zal de De ranches en boerderijen behoorden toe aan Pablo Escovar eerste voorkeur heeft voor onaal milieubeleidsplan. de daders afkomstig zijn. rechtbank vonnis wijzen. Gaviria, Gonzalo Rodriguez Gacha en Fabio Correa van het regeren met PvdA en D66, Tegen de verdachten zijn Medellin-cartel. Tevens namen leger en politie meer dan aan wel met de WD (en straffen variërend van drie zevenduizend hectare land met 870 stuks vee in beslag, eventueel D66) en of D66 De officier van justitie, E. tot twaalf jaar geëist. De evenals raspaarden en gevechtshanen, aldus brigadier- met Ramp passagiers opschip van derSan, isbetrokken bij cocaïnevangst in april was de generaal Carlos Julio Gil tegen journalisten. In een van de WD uitsluit. Donau het proces tegen een tiental de grootste in de Surinaamse buitenhuizen troffen de autoriteiten een complete dieren- verdachten van cocaine- geschiedenis. tuin aan met vierhonderd verschillende diersoorten, die MINDER EENDUIDIG onderhouden werden door 236 werknemers. net is de vraag of de infor- mateur uit de tot nu toe gesPrekken de hel- fT-_??derheid WENEN - Een Roe- het officiete Bulgaarse UITWIJZING heeft gekregen waar- meense passagiersboot BTA De Centraal-Colombiaanse provincie Magdalena Central, naar hy streeft. De persbureau zijn er stand- met 179mensen aan boord slachtoffers gevallen maar Waar de landgoederen zich bevinden, was een bolwerk van punten van PvdA en WD zondagmorgen zijn duidelijk. is na een het gt_f geen cijfers. het Medellin-Kartel totdat deregering de drugsbaronnen de Kok wil dater botsing met een Bulgaarse oorlog verklaarde drie weken geleden. Sindsdien zijn meer na de inventariserende voor- duwboot de in op rivier de dan tweehonderd van hun residenties, door de autoriteiten fase de informatie zo snel Donau gezonken. Volgens AFP geconfïsceerd. mogelijk twee informateurs Zon tien uur na het ongeluk een van CDA- en een van maakte hetRoemeense Ager- De Colombiaanse regering heeft bevel gegeven Elena PvdA-huize, moeten worden pres aan leveren, er melding van. Er Beatriz Zunega de VS uit te zo meldde het benoemd om de vorming van van dagblad "El Espectadór* zondag. zouden achttien de 169 Zij zou inmiddels al naar de een kabinet van CDA, PvdA passagiers en tien VS zijn overgevlogen. Zunega op augustus beman- Satelliet-foto werd 23 bij een en D66 voor te politierazzia bereiden. Bcaet] ningsleden zijn gered. Red- in Cartagena opgepakt wegens drugssmokkel. Voorhoeve wil herstel van de /.OFT W A R E dingsploegen zouden nog Sinds vrijdag is een golf van brandstichtingen tegen oude coalitie van CDA en opgelaaid. steeds zoeken naar overle- regeringsauto's Zaterdag alleen al gingen acht WD, eventueel aangevuld venden van in op. De het ongeluk dat LA PAZ De enige dochter grote hoogte gelegen auto's vlammen reeks bomaanslagen is ietwat met D66. bij slecht zicht plaatsvond ■ - vliegveld afgenomen, maar in Medellin werd zaterdagavond een van de Britse koningin Eliza- El Alto van La Paz ontvangen Van Mierlo's positie is voor- bij Galati, op 200 kilometer beth, prinses Ann, drankwinkel door een explosie getroffen. Er waren geen alsnog minder Tel: (599-9) 611954 kwam. voor met een bloemengroet van de gewonden. eenduidig. De ten noordoosten van Buka- een bezoek in Bolivia van D66 blijft officieel Boliviaanse regering. voorkeur rest. aan. Zij werd ep het op zeei 2 AMIGOE MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989

Bijbel stukje bij beege vertaatd Weinig deskundige 'nativesakers' en veel 'nieuwe lezers' in Antillen

WILLEMSTAD Het probleem met vertalen van zijn gegaan sinds de laatste wel eens de mist ingaan de Bijbel in het —Papiamentu is dat er geen 'native lesdag waarop ze een boek namelijk. speakers' te vinden zijn die de oorspronkelijke talen in handen hadden. Het waarin de Bijbel geschreven is (hebreeuws, aramees, begrijpen van een tekst is PROBLEEM en Grieks) verstaan. Er moet dus via een omweg nu moeilijk, men leest lang- Bijbelvertalers zitten met vertaald worden vanuit het Engels, het Spaans of het zaam. Voor deze New Rea- dit probleem dat ze zowel Nederlands. Onder native speakers moet worden ders die overal gevonden moeten denken aan de theo- verstaan geboren en getogen Papiamentu-taligen die worden in missiegebieden logische juistheid en aan door de traditie een grote kennis hebben van de is het zaak betaalbare, trouw aan de oorspronke- eigen taal, zeker waar het staande uitdrukkingen, begrijpbare Bijbels te lijke Bijbeltekst, als aan spreekwoorden en connotatie (of Hbijsmaak') van maken. Met korte zinnen, het begrijpelijk en bereik- woorden betreft. korte woorden, en goede baar maken van de "blijde illustraties. Deskundigen boodschap' voor de 'gewone stuiten daarbij op pro- man. is zo het Het Antilliaanse Bijbel- leert het probleem van de Het niet dat Nieuwe bijbel in sranan tongo ■ Van links naar rechts: genootschap, onderhand net blemen als: dik boek-kleine ene zwaarder weegt dan Dr Carol Moch, vertaal- New Readers. Veel mensen letters zo bekend onder de naam kunnen en het moeten uit- het andere. consulent voor het New niet eens hun eigen leggen van historische ver- Op het congres in het WILLEMSTAD —Erie druk dateert echter van van zijn huisvesting Kas di taal goed lezen, op het Reader Program van de banden. Concreet voorbeeld: Avila Beach Hotel zijn 30 Deira is coördinator van 1904. De vertaling is Bijbelgenootschappen Beibel, houdt zich al moment dat ze met de een in geruime tijd bezig hoe ga je iemand uitleggen vertalers, kandidaatverta- bijbelvertaalproject sterk verouderd. Deira: Latijns Amerika; drBea- met de Bijbel in aanraking komen in Surinamevan hetInsti- 'Het vertaling van de Heilige wat Filistijnen zijn. Het lers, jeugdvertalers, taal- sranang tongo van triz Beltran, een deskun- Schrift begrijpelijk zullen ze voor het eerst New Reader Program waar kundigen, overheidsmede- tuut voor Taalweten s- toen is niet het sranan dige die zich bezighoudt in Papia- sinds tijden woorden cahp. Hij werkt mcc aan tongo van nu. oude mentu. De boeken met een weer dr Mock aan meewerkt werkers en theologen De met het gebruik van com- historisch lezen. Als ze al scholing zoekt voor elke taal naar bijeen gekomen. Ook uit een nieuwe vertaling in vertaling is vergelijkbaar puters bij het vertalen karakter zijn nage- er de met noeg helemaal hebben gehad zal een begrijpelijke voorbeelden. Surinamezijn vertalers over- Surinaamsevolkstaal de Statenvertaling: van teksten; Robert vertaald. Het groot aantal jaren voorbij sranan tongo (door som- gewichtig.* grote werk komt nu: de Met metaforen wil men nog gevlogen. Scholma van het Antil- poëtische migen nog steeds takie- Het instituut is al vijf boeken, de profe- takie genoemd). liaans Bijbelgenootschap het jaar bezig met het ver- en drKees de tiën, Nieuwe Testament taalwerk. hoopt op Blois, regio- en de deuterokanonieke Men naal vertaalcoördinator boeken (dat zijn geschriften In de vorige eeuw maa- korte termijn het oude van de Wereldbond van die kten de Hernhutters een testament klaar te Bijbelgenootschappen. de katholieken wel en 'Dagje uit' voorde Bejaarden hebben. de protestanten niet als bij- Bijbelvertaling die tot op De verwachting belse boeken erkennen). heden gebruikt wordt, is dat in 1993 de hele aldus Deira. De laatste bijbel gereedis. Robert Scholma is leider van het interkerkelijk ver- taalproject. Zowel theologen uit katholieke als uit pro- testantse hoek controleren Cursus de vertalingen. Mensen met HET WEER een meer dan gedegen kennis werken aan deomzet- communiceren ting van teksten in Papia- mentu bewoordingen. Ook op Aruba is men bezig met WILLEMSTAD —Van- een Bijbelvertaling, maar daagbegint devrouwenorga- WEERSVERWACHTING GELDIG tot morgenmiddag in dat geval gaat het om nisatie, Fundashon Sentro 12.00 uur lokale tijd: een kerkelijke groepering di Dama, met een cursus Overwegendhalfbewolkt met in denacht en ochtenduren die geen aansluiting zoekt effectiefcommuniceren. Deel- nog kans op een plaatselijke bui. bij het interkerkelijke bij- nemers leren omgaan met Zwakke tot matige oostelijke wind (tussenvieren vijftien belgenootschap. moderne media en hun bood- knopen). schap effectief overbrengen. De cursus begint om half WEEROVERZICHT zeven 's avonds in het cen- Een "tropical wave" boven het centraal Caribisch gebied NEW READERS trum aan de Seru Fortu- dievannachtplaatselijk onweer Be- Op het seminar dat dezer veroorzaakte boven de dagen naweg en duurt tot negen nedenwindse eilanden, trekt verder in westelijke richting in Willemstad gehou- uur. Voor meer informatie lucht zal uur den wordt spreken weg, de aangevoerde in de komende 24 nog onder kan men bellen naar 84647. voldoende zrjht>nfeen plaatselijke bui tot ontwikkeling te anderen dr Carol Mock en doenkomen. dr Beatriz. signa- De eerste Vannacht is^eelfde tropische depressie van dit seizoen tot ontwikkeling gekomen boven hetoosten van deAtlantische oceaan. Om 06.00uurAntilliaanse tijd bevond dezezich na- bij 13.0graden noorden 25.7 graden west, ofwel 240kilome- ter ten zuid-zuidwesten van het zuidelijkste eiland van de STICHTING PRINSES WILHELMINAFONDS Kaapverdische eilanden. De depressie trekt in westelijke voor de kankerbestrijding richting terwijl de sterkste winden nabij ht centrum onge- veer 55 kilometer per uur bedragen. Mocht deze depressie nodigt hierbijeen ieder uit urn een tropische storm worden, dan krijgt deze de naam "Hugo". vanavond tussen 7.30 p.m. en 8.00 p.m. via TeleCuracao tekijken naar de zeer interessante presentatievan OVERZICHT WEERSGESTELDHEID Dr. S.A. Da Costa Vanmorgen 0800 L.T. Afgelopen 24 uur over Station Het weer Max Min Neerslag SLOKDARM- EN MAAGKANKER mm Aruba zwaarbewolkt ~ - 0.1 Mis deze presentatie niet! Bonaire zwaarbewolkt -- - 3.5 Curasao zwaarbewolkt 33 26 sporen StEustatius zwaarbewolkt 29 25 26.0 J^J STICHTING PRINSES WILHELMINAFONDS St Maarten halfbewolkt 31 - 5.1 "—*^MMWZJ rA KOMBATI KANSER Amsterdam halfbewolkt 21 14 sporen Schariooweg 52 - Curasao N_A. - Tel: 611998 Boston lichtbewolkt 30 23 0.0 Caracas zwaarbewolkt 27 19 6.2 Chicago lichtbewolkt 22 12 0.0 Detroit licht bewolkt 22 14 0.0 Kingston lichtbewolkt 34 26 0.0 Miami zwaarbewolkt 32 25 0.0 ■ WmLEMSTAD— Onge- New York lichtbewolkt 34 25 0.0 veer vijfhonderd bejaarden Paramaribo licht bewolkt 36 23 0.0 uitverschillende tehuizen voor Drugsbezitters Philadelphia nevel 34 22 0.0 Kamerprijs 1989 voor het ouden van dagen hebben gis- Port of Spain licht bewolkt 32 23 7.2 teren in Club Union Bone- opgepakt SanJuan zwaarbewolkt 32 23 30.2 riano een gezellig 'dagje uit' beleefd. De Kiwanis Club of organisator. WILLEMSTAD Een Piscadera was de wagen met vier mannen— die beste toeristisch project De bejaarden werd een cul- zich Van 25 september -1 oktober aange- verdacht gedroegen is tureel programma door agenten van de Otro- boden met onder meer een banda-post gestopt. gedaan. een dans- De aan- WILLEMSTAD — De worden Specialefor- merking denken te komen 'kaja di orgel' en wezigheid van een hoeveel- Kamer van Koophandel mulieren hiervoor kunnen voor de prijs kunnen ook dit groep, terwijl de gasten van heid base Toerismeweek in en Nijverheid op de kleding van zal in 1989, worden afgehaald bij de afde- jaar worden voorgedragen. de Kiwanis zelf ook naar de mannen verklaarde veel. evenals in 1988 ling Handelsinformatie van hartelust konden dansen op Twe=i jongens van achttien gebeurde, de Kamerprijs de Kamer van Koophandel de tonen van een orkest. jaar hadden het verboden Toerisme toekennen aan en Nijverheid of bij het De foto's geven een beeld verdovende middel bij zich. voorbereiding een project toeristisch Handelsinformatiekantoor van de 'ambiente'. Eén had enkele pakjes met dat zich kenmerkt door van de Kamer in het Inter- Mosteiro en WILLEMSTAD —Het toe- het eiland uitzonderlijke het goedje in de mondholte bezoeken, door creativi- national Trade Center. Zij WILLEMSTAD De Antil- verborgen. De politie zag ristenbureau op Curacao is overal typisch Cuacaose teit, levensvatbaarheid — van moeten uiterlijk 15 liaanse Procureur Generaal, klaarblijkelijk dat de jongen plan van 25 september 'ambientie' te creëren. en werkgelegenheid. De november ingeleverd mr Robert Pietersz, neemt de base zijn tot 1 oktober aanstaande een Slogan voor de Kamerprijs Sadji uit mond naaide toeristen zal bestaat uit worden bij de afdeling Han- deze week in Wenen deel en het belastend materiaal 'toerismeweek' te organi- die week zijn: Curacao trea- een trofee en een bedrag delsinformatie, Kaya Salas aan een internationale follow- seren. Dat houdt verband sures you, van weg wilde gooien. Beide jon- terwijl de slagzin 10.000gulden. De uit- 1, onder vermelding van WILLEMSTAD up conferentie inzake het geren zijn naar met de viering, op 27 sep- voor de lokale bevolking reiking van Curacao moet — vervolgingsinstan- het bureau zal de Kamer- Kamerprijs Toerisme. het dezer beleid van narcotica-operaties overge- tember, van de Internatio- worden: 'Tesoronan di prijs Toerisme voor 1989 Ook dit jaar zullen de dagen doen zonder haar tiesbij drugszaken- enbestrij- bracht. nale dag van het toerisme. Korsou'. Meer informatie, zo vindt plaats in januari aanmeldingen beoordeeld 'echte' miss, Anna Maria Mos- ding. De uitroeping van die inter- belooft het toeristenbureau,, 1990, tijdens de jaarrede worden door een door de teiro, of haar runner-up, In december vorig jaar vond nationale dag geschiedde volgt later. van de voorzitter van de Kamer benoemde jury. Supharmy Sadji. Mosteiro ver- in de Oostenrijkse hoofdstad Zuster Jeanne d'Arc door de World Tourism Orga- Kamer. In 1988 is de Kamerprijs trok afgelopen donderdag de eerste bijeenkomst plaats nization (WTO), waarvan de Toerisme toegekend aan het voor tien dagen naar Guate- van Tieads of national law WILLEMSTAD De zus- zetel gevestigd is in Madrid. Alle toeristische projecten Lions Dive Hotel en aan de mala waar ze als gastvrouw enforcement agencies' ofwel ters van Schijndel,—nodigen Uit een persbericht van en nieuwe activiteiten van optreedt bij een festival. instanties met het Waterfort Tenants Associa- belast vervol- alle vrienden en kennissen toeristenbureau in Wil- 'BEAUTY SHOP bestaande bedrijven in de tion. Door toekenning van Juffrouw Sadji neemt in ging. Toen werden al ver- uit voor een lemstad blijkt dat eucharistie- diverse Fokkerweg toeristische sector, die vanaf de Kamerprijs Toerisme, de Dominikaanse Republiek scheidene afspraken viering voor dezielerust van instanties, zoals de ALM, 60 januari 1988 op Curacao beoogt de Kamer vernieu- deel aar de Miss Model ver- gemaakt. Tijdens de follow- zuster Jeanne d'Arc, die 40 Curinta, DMO, Taxivakbond, Tel. 53764 geïnitieerd zijn en uiterlijk wing, creativiteit en werk- kiezing 1989. Die vindt upbijeenkomst van 11tot 15 jaar lang op Curacao heeft Chata en Boneco, hun mede- 31 december 1989 operatio- gelegenheid te stimuleren plaats op 16 september. Sadji september, worden die nader gewerkt. werking reeds hebben toege- neel zijn, komen in aan- in deze voor de Cura9aose isoverigens druk doende met uitgewerkt. De Antilliaanse zegd om de 'toerismeweek' 25^*____1, merking voor de prijs. economie vitale sector. de voorbereidingen voor de P.G. heeft zitting in deKonink- De viering zal plaatsvinden op Curacao te realiseren. Een kapsalon vooryj Voor alle projecten die De kandidaten die in Miss World verkiezing, die rijksdelegatie, samen met op vrijdag 15 september Doel van deze week zal het hele Js

Businesslunch The TraderRestaurant Digitale telefooncentrale 2513 vierkante meter aan terreinen & Lounge Uitbreiding telefoon * Chickenliver on toast lijnenBovenwindenop with bacon and onions * Fillet of grooper with Banco Mercantil breidt uit: spinach and cheese sauce * Mousse ofbanana with a WILLEMSTAD/PHLIPS- het eerste cijfer een 'zes', sauce of oranges. BURG —Op de drie Boven- terwijl voor de abonneenum- windse eilanden wordt op 23 mers op Statius een 'acht' koopt deel Chumaceiro Blvd september aanstaande over- verschijnt. De kerngetallen OPEN FOR LUNCH geschakeld op de gedigitali- voor die eilanden (04 voor MONDAY THRU FRIDAY seerde Statius) WILLEMSTAD — De ging te openen, waar het citeitscampagne via de bedraagt. Met de aankoop telefooncentrale. Dit Saba, 03 voor Banco Mercantil Venezo- lokale publiek terecht kan van is FOR RESERVATIONS, PLEASE CALL brengt uitbreiding, met circa worden nietveranderd. Voor- media. terreinen en panden van lano (BMV) gaat op voor dagelijkse commerciële de bank circa 1,5 miljoen 636.187-624.433 50%, het aantal beschik- beeld: Om het abonnee- flink transacties. In 1978 kocht de bank het bare telefoonlijnen met zich nummer 2222 na 23 sep- Curacao uitbreiden Abraham de Antilliaanse gulden kwijt. en zal in dat kader een pand aan de mee en wijzigingvan de num- tember op Saba te bereiken Veerstraat nummer 1, waar Directielid Girigorie beves- mers op Saba en Statius. de aanzienlijk stuk grond en WILLEMSTAD tigde dat dit alles aantoont moeten volgende num- CARACAS nu noghet(verbouwde) onder- Momenteel wordt met man mers worden gedraaid: 04- diverse panden aan de zowel de offshores dat de bank veel vertrouwen Mendez Chuma- De klantenkring van debank komen van heeft en macht aan de 'overscha- -62222. Op Statius zal dat Abraham als de commerciële bank geves- in het zaken doen op en ceiroBoulevard op Schar- is al vrij groot, meldde het via zijn over- keling" gewerkt. Modernise- worden: 03-82222. tigd zijn. Niet zo lang Curasao. 'We ring van telefoonsysteem loo kopen. Het gaat om in directielidbelast met het dage- tuigd dat we groot kunnen het lijks geleden werd het aangre- op de drie Boyenwinden Op totaal 2513 vierkante beleid, Franklin Giri- pand, gelegen aan de worden en veel zaken Sint Maarten doetzich, meter aan terreinen en gorie, aan deAmigoe. Vooral zende kunnen maakt hopelijk een einde aan wat de Abraham deVeerstraat num- doen. We hebben het vrij abonneenummers een investering van de offshore klanten maken volste in THETCADEB de tot nu toe deficient betreft, geen enkele wijzi- gebruik mers 3-5, gekocht. Dat huis vertrouwen functionerende talefoonope- 800.000 dollar. De bank, van de andere, op de en Curasao als financieel cen- ging voor als gevolg van de werd gesloopt het terrein Located to the ratie op die eilanden. Niet die twee maanden lokale markt gerichte, facili- nu als parkeerplaats. trum.' digitalisering. geleden teiten. Ook het Curacaose dient International Trade Center, Curacao. alleen lokale,- maar ook inte- een lokale com- Dat zal nog wel enige tijd Meer actviteiten betekent afdeling publiek heeft "—"»_--»-___"_-______-. reilandelijke- en internatio- merciële in Wil- de bank ont- zijn, totdat meer personeel. Het aantal *"—"^ dekt en de BMV verwacht zo binnen een nale verbindingen zullen, lemstad opende en over aantal jarenbegonnen wordt werknemerswordt langzaam twee offshore maatschap- dat de activiteiten de kom- opgebouwd tot een lf^^|jffflsgE_s___B dankzij de digitalisering, Pijen met de bouw van een geheel gemakkelijker tot beschikt op ende jaren sterk zullen toe- nieuw, vijf verdiepingen maximum van veertig, wan- stand zal vooral nemen. Men concentreert tel- L-i >_PwWY6*_^ kunnen komen. Curacao, zijn lend hoofdkantoor op dat 710 neer alle plannen gereali- crediet kaarten- en tra- zich met name op transac- seerd zijn. Momenteel Een anderebelangrijke ver- Item ties uit de vierkante meter grote ter- andering is wijziging van de S/ Rooi Santoe 620 -T«l.: 675105 dingfaciliteiten willen uit- voortvloeiende werken er bij de offshore- en uitbreiding handel tussenWillemstad en rein. Het nieuwe pand zal in abonneenummers op zowel bouwen. De aangepaste bouwstijl geb- onshore banken twintig Uitstekend menu *al gefaseerd, over een Caracas. Die is momenteel mensen. Statius als Saba. Alle num- ouwd worden. Wanneer exact mers op krijgen Prachtig uitzicht Periode van drie jaar, al vrij intensief en zal, zo met de Saba voor verwacht de bank althans, bouw zal worden Prima service Plaats vinden. Het perso- begonnen, is op bij de bank met de opgeheven wettelijke dit moment vindt Ü neelsbestand nog niet bekend, zei direk- waar dat: zal tegen die tijd toe- economische restricties, tielid Girigorie. View nemen van de huidige alleen maar verder toe- Spaanse Water als jachthaven Queen's twintig nemen. natuurlijk. naar veertig man. MEER PANDEN i A Hy' bevestigde, De Banco Mercantil Venezo- dat 'aan de UITBREIDING TRADING andere kant' van de hoek, lano is de derde grootste Veel aandacht zal de BMV waar de commerciële bank in Vene- gaan Chumaceiro Boule- WILLEMSTAD Wie niet alleen besteden vard ligt, ook diverse panden — zuela. Daar werken 4000 per- aan het werven van lokale 'Maikel' is, kon H.M. niet werden gekocht, die na ver- duidelijk maken. Voldoende soneelsleden bij het hoofd- klanten, de credit card facil- bouwing, voorlopig kantoor en de 78 filialen, teiten zullen aanzienlijk als addi- reden voor de politie om de tionele kantoorruimte voor 28-jarige man verspreid over het gehele worden uitgebreid en eind de die met een 'and. op bank zullen dienen. Het zak met waren rondliep in de dit jaar zal dit gebied al gaat om de het nodige gebeurd zijn. Ook panden op de buurt van de kruising ON-EN OFFSHORE op het gebied van 'trading" nummers drie, vijf en zeven. Bocaweg- Kaya Antoine ue bank opende in 1976 het kunnen de nodige Nummer drie dient momen- Pijper mee te nemen naar additio- teel alskantoor van eerste offshore bedrijf op nele activiteiten worden ver- de Vene- het bureau op verdenking In 1983 werd een wacht. De bank zolaanse consul en wordt aan van diefstal. M. beweerde Curasao. is voorne- het tweede offshore maatschappij mens dit alles met de Venzolaanse consulaat dat hij de pronkstukken, aan- nodige verhuurd door de bank. Het geopend. Twee maanden publicteit te begeleiden en stekers een fles shampoo en geleden besloot men ook een zal binnen pand aan deChumaceiro Bou- 27 klossen garen die hij bij afzienbare tijd levard nummer vijf werd onshore- commerciële vesti- starten met een grote publi- zich had, gekocht zou hebben vorigjaar gekocht en zal niet van de bewuste 'Maikel'. gesloopt worden, terwijl Maar verdere gegevens kon 'Personeelswerving' CTDF nummer zeven dit jaar het M. niet geven over de hande- eigendom werd van de Vene- laar. De recherche zoekt de zolaanse bank. Wat er met zaak uit. dat gebouw gaat gebeuren is Protestbrief ABVO niet exact bekend.

INVESTERING 0" Het huidige onderkomen van ■ WILLEMSTAD Het plaats voor het orkaansei- Pizza Pergola JgJ^ Spaanse Water, — aan bestuurscollege de bank, op de hoek De nabij 'Brdk- zoen. Vele jachten liggen er Ruzie opgelost Kom genieten op ons terras keput Mei Mei'(van de 'Broe- afgemeerd, zodat niet al te naast de zee In een gezellige Veerstraat/Chumaceiro Bou- dernan di Barkapotti') wordt WILLEMSTAD — De pery waar het gaat om de levard is 497 vierkante veel ruimte meer overblijft met scheermes sfeer van onze: Algemene Bond van Over- uitschakeling van de vak- meter, de parkeerplaats is steeds meer gebruikt door voor de lokalezeilers en water- PIZZA MACEDONIA ABVO, bond. Hij 'wereldreizigers' als schuil- sportliefhebbers. WILLEMSTAD Een zes- achtte het ook 710 .. b_+_-tve heidspersoneel, zeer vierkante meter, terwijl tien-jarig meisje —heeft middags gwpwid opwowtwtog beeft in een brief aan het vreemd dat Piet Sampson het terrein aan de Chuma- een '" en zondag Takeout: T.1.6134__. bestuurscollege fel gepro- benoemd is als vijf jaar oudere opponente 'counterpart' ceiro Boulevard nummer drie toegetakeld testeerd tegen het beleid voor de te benoemen direc- 409 vierkante meter groot is. met een vanhetBC inzake de'over- teur van de CTDF. op nummer 5 Met 150 studenten scheermes. Het slachtoffer Rojer: De gronden de kwam het bureau van gang van de ambtenaren 'Piet Sampson heeft geen en 7 zijn respectievelijk 336 de surveillancedienst te CLIMACARS en werknemers van het enkele ervaring op toeris- vierkante meter en 461 vier- Punda en de tisch gebied. kante meter, waardoor het Colleges universiteit binnen met een grote "uracao Holding Com- Zoals bekend, is Sampson gapende wond in de linker- totaal aan terreinen van de wang. had pany in dienstbetrekking afkomstig van de Curacao- bank 2513 vierkante meter De vrouw ruzie bij (Curacao Tou- gekregen met de 16-jarige de CTDF sche Dok Maatschappij, waar begonnen Hsm Development Foun- hij personeelschef St. Maarten S.G. en was door deze aange- dation)'. was.' vallen. G. meldde zich even llUfe 's*vß______mii___r ~Tr?* Rojer neemt het Sampson WILLEMSTAD/PHILIPS- behalen, maar moet men daar- De bond schrijft onder kwalijk dat hij Aanhoudingen later bij het bureau en is in persoonlijk BURG —Vandaag is het op voor een afrondende oplei- verband met mishandeling »i3Jr** j&eer:'Met enige ontsteltenis de 'over te hevelen' ambte- WILLEMSTAD In een won- Sint Maarten een histori- ding doen bij de 'moederuni- AÜTOmüÖNBTIWNG hebben wij kennis genomen ing aan deKaya— met een wapen overgebracht Herst lA-Tel. 672059 Sta. Roso naren is gaan bezoeken om Bromelia is sche dag op onderwijsgebied, versiteit' in Rhode Island. naar Van de laatste ontwikke- overtuigen G.C. (29) aangehouden. de recherche. hngen hen te van de met het van start gaan van inzake genoemd onder- juistheidvan het hen aange- Zeven scherpe patronen voor de colleges van de universi- ( "—>_ werp. Gebleken is dat de boden arbeidsconctract. 'Ik een Windenester vond de teit van Sint Maarten. bestaanszekerheid van onze noem dat onder druk politie in zijn bezit. Te Souax Op Aruba en Curacao zijn CARIBBEAN CREDIT CORPORATION 'eden en hun gezinnen, hun zetten', aldus Rojer. werd N.G. aangehouden van- de nieuwe academisch e jaren rechtspositie en arbeidsvoor- wege marihuana-bezit. afgelopen vrijdag officieel IN HET GEBOUW VAN waarden in de ruimste zin geopend, in Philipsburg woords ernstig worden beginnen de eerste 150 stu- MADURO & CURIELS BANK N.V. °edreigdJ*es en wel omdat uw Ingezonden denten vandaag formeel met college heeft nagelaten uw de lessen. SALINA, Plicht als werkgever, alsmede Die nebben direct of indirect té maken met de voor een geschikte Ook wettelijke plicht als 'hospitality industry. financiering van bestuursorgaan krachtens Op het verkeerde De Universiteit van Sint bepaald artikel 101 en pad Uw auto - snel en eenvoudig bij: in Maartenkwam tot stand door - volgende van de Landsveror- HET IS echt droevig om te aan het nemen zijn pas op Materieel Ambtena- veel samenwerking met de Ame- dening zien hoe verkeerd de pro- latere datum merkbaar rikaanse Johnson & Wales renrecht inzake georgani- blemen van Curacao worden zullen zijn en dusvan weinig seerd overleg na te komen. universiteit, die gespeciali- CARIBBEAN MOTORS COMPANY INC. aangepakt. Men wil nieuw put, anders dan om hun seerd is in toeristische oplei- leven in Willemstad status quo' zo lang mogelijk pro- te dingen, het eilandsbestuur Schottegatweg Oost 2158 GEBREKKIG inblazen met onhaalbare behouden, totdat de kan en het Mullet Bay de Amigoe al eerder een met Hotel. £oals jecten, opgesteld door meor WBt_r kan be- eerste ver- berichtte, voert vatten. In instantie Tel.: 613808. de ABVO paar groepen wier belangen zorgde het hotel opleidingen Momenteel een actie, omdat tegenstrijdig zijn diametraal voor het eigen personeel. Nu °P 'gebrekkige wijze' aldus met de verlangde welvaart Ik hoop dat S&F voor - niets niet zijn het vooral jongeren die ABVO-adviseur Hubert van ons goede volk in zijn hun deuren hebben 1987 (Bebe) Rojer overleg is gesloten. Er nog niets met het hotelwezen Aw^k. - 1988 Japanese Car of the year (Japan) - geheel. valt hierover oplei- gevoerd in deze zaak. Ver- veel meer te leren dan te te maken hebben die de MITSUBISHI eRLRNT scheidene personeelsleden Terwijl wij productiviteit en betreuren. dingen volgen. Ze zijn voor- "SST' Van het Curacaos Toeristen- promoveren namelijk afkomstig uit Sint Precision in Action 'good will' willen John ook studenten bureau zullen te werk in onze zakenwereld, wil een de Pool heeft lang Maarten; uit gesteld worden bij de CTDF, bepaalde partij het aantal geleden geschreven over 'Del het buitenland en Curacao alsmede enkele personeels- werkuren inkorten en het Curacao que se va. Ik hoop en Aruba bezoeken het insti- leden van de Holding Com- loon Dit verder dat nooit tuut. De officieuze opening minimum verhogen. meer maand pany. De arbeidsvoor- zou uitstekend zijn onder de iemand de behoefte zal wordt later deze zijn evenwel niet situatie, ze hebben om te schriiven gedaan door dominee Jesse waarden huidige indien over Jackson de V.S. Een bekend, aldus deABVO. ook rekening houdt met de 'Del Curacao que se fué'. uit M 1988 Golden Steering Wheel Award (W. Germany) De vakbond heeft het BC om grootse openingsceremonie 11 noodzaak zowel producti- volgt, Amigoe 'met klem' gevraagd 'alvo- het begrip De hele toestand van zo vernam de "EK MITSUBISHI COLT/LPNCER viteit als 'service' vandaag, volgende rens uenige definitieve beslis- onder de loep neemt. Dat 'GHOST TOWN WILLEM- maand. sing neemt ons in de gele- STAD' kan zeer zeker Bij de Universiteit van schijnt jammer genoeg niet en voor- genheid te stellen onze gauw hersteld worden met Sint Maarten kan men zo te zijn. Althans het werd alsnog geen bachelors graad bezwaren (...) binnen een niet naar voren gebracht. een paar veranderingen in uitgebreid aan u te onze grondwet. Betere r samen- 1989 &pporteren'. andere werkingtussen MW^Êkx Import Car of the year (USA) Aan de kant staat werknemers, een partij gezagvoerders en weißgevers, vakbonden,' WILLEMSTAD — Dit week- "SST SMEERLAPPERIJ hun zakelijke adviseurs die zakenlieden,bankiers, onder- einde vonden er 26 aanrij- MITSUBISHI GRLRNT Rojer omschreef vanmorgen en regeerders. —Precision in Action de het zó naar hun schik nemers dingen plaats. Acht mensen houding van gedeputeerde schijnen te hebben met hun raakten licht gewond. De van Toerisme Ruben Page in huidige financiële belangen, JAMES G. CAPRILES materiële schade bedraagt deze kwestie als 'smeerlap- dat de maatregelen die zij Curacao ruim 37.000 gulden. 4 AMIGOE MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989

Zusters raken slaags in 7 X 250.- TRADE-IN^ een rum-shop Cada vn di bo refrigerator, freezer, dryer, washer, stoof, video recorder i television bieuw VALUE SANTA CRUZ De politie werd het—afge- tin te dia 15 October 1989 un balor di 250.- flONII lopen weekeinde nog al eens ter assistentie cucompradi un nobo: geroepen. In een rum- shop te Santa Cruz COMES raakten de — twee gezus- ters 8.8. en D.D., die nogal een stevig glaasje hadden gedronken met elkaar slaags. STANDARD D.D. was met enige per- sonen aan het bek- Mo_fi UP j|jHnP^t_fl VIDEORECORDER vechten en toen haar FREEZER DRYER zuster ter plaatse kwam " begon het gevecht, waarbij D.D. een stevige klap kreeg te incasseren en met een lichte hersen- «_L__--^— J?T' lfc-^L : schudding naar het hos- __p /*\ _84-o°w___l pitaal moest worden ge- mmwM \^___l __tr r- VW .-" bracht. I^^^^^ W' mi _M______Zl_, ,J_.___i_l_^____il \mmm^m%^m^m\ B^^^^^^^^H m B^^B ___r In San Nicolaas ver- ~**^^""**RWK//KÊÊÊI i^üJ ______leende de politie assis- ' V- ' "' l' '■"-" 20" 01..0-.1STEREO tentie aan een vrouw, L ModeiwwAseooG ?abl°etop°color die bewusteloos op WAgHER TELEVISION straat lag. Het bleek dat stove TAPPun'' sssar" I HYUNDAI zij onder invloed ver- keerde en van een man met een baseball knuppel een stevigeklap EXCEL had I gekregen. Nadat I haar in de polikliniek eerste hulp was verleend 1 tecu 14 October 1989 J 1 4.950,- kon zijhuiswaarts keren. 1 Oranjestad | I San Nicolas M Vanaf/. 1 4.950,- Vanaf/. 22958-22959-21381 Tel. 45162-45061 M -■i.,«ilil.lill i:-.'ii -: ■ Excel 4DR L -1300cc Engine, 4 spd. M/T Excel SDR L -1300cc Engine, 4 sp. M/T Fuel filler locking lid, trip odometer, tern- Fuel Filler locking lid, trip odometer, perature gauge, Door ajar warning light, temperature gauge, Door ajar warning VERGUNNINGS- In Rio de Janeiro FR/RR Seatbelts, Analog Quartz Clock, light, FR / RR Seatbelts, Analog Quartz Child proof safety rear door lock, Rust Clock, Child proof safety rear doorlock, § VERORDENING Proof. AM/FM Radio, Cassette, Rust Proof. De Minister van Publieke Werken en Volksgezondheidmaakt be- Aruba met stand op kend, dat een ingekomen verzoekschrift ter verkrijging van een koffiehuis- eneenrestaurantvergunningA terexploitatie Wij verzorgen financiering. m een lokaliteit gevestigd in het Harbour Town complex, gelegen nï ]■!■{ aan de Smith Boulevard ingaande 12 september 1989 gedurende offshore-conferentie en 14 dagen op het Bestuurskantoor, bi| het Centraal Bureau Juri- ki'ken dische en Algemene Zaken ter inzage ligt Bedoelde vergunnin- WATWEDOEN, DOEN WE GOED. proe/rifdenf Aruba Hese en M. Eman gen geven recht tot verkoop in het klem van o a. sterke drank en ORANJESTAD — üffringa), spnzen voor gebruik ter plaatse voor welke de vergunningen gel- zal met een 'Aruba zero (notariskantoor Eman), mr den. Gedurende genoemdetermijn van 14 dagen heefteen ieder tax' booth deelnemen aan J. Sjiem Fat (advocatenkan- het recht schriftelijkzijn bezwaren tegen verlening der verdunnin- het 43ste jaarlijkse con- toor Sjiem Fat), mr E. Ras gen kenbaar te maken gres van de Internationale (advocatenkantoor Ras en IHYUnPFH Federatie van offshore- Van der Kuyp) en mr J. de maatschappijen. Vries (Intertrust). i * Het congres vindt van 10- -16 september te Rio de Janeiro plaats. De deelname ARUBA DAILY met een eigen stand is moge- PRIMA AUTO SALES Inc. \ S| lijk geworden door een gecom- CHECKPOINT COLOR NV bineerde inspanningvan rege- opent op 6 oktoberhaar derde Fergusonstraat 42A 25200 - 32478 - 32578. ring en partic-Oieve sector. foto-zaak: een 'Super one- - Tel.f ! ENTERTAINMENT j De deelname weid gecoördi- hour lab' in de winkelgallerij neerd door Aruba Foreign van Playa Linda Beach investment agency (AFIA). Resort. Dit super lab is in De delegatie-leden zullen staat om 75 filmrollen ...... WÖJ^GiW PpKXW Wilhelm.-K.straat 2 -Tel.: 34888 te ver- ...... "_"_"_" « in de stand uitgebreid infor- binnen een uur tijd " . . " ... """""" Onze opdrachtgever is een fashion designer uit nuf _■ "KJitourunf matie verschaffen over Aruba werken. Hij is uitgerust met .V.vX'Xv Vanaf half twaalf tot twee uur als financieel centrum, de een 'advanced computerized vXvXvX New York die in het Atrium van het Sonesta Hotel ...... opent: OPEN BUFFET met selfservice voordelen van de Zero tax en color scanner (ACCS)' waa- vXvXvX een dames en herenkleding modezaak LES de investeringsmogelijk- rmee elk kleuren-negatiefindi- XvXvXv ACCESSOIRES. Internationale artikelen van de Weinig tijd. U behoeft helemaal niet te wachten en kunt van een goed " """"* » « verzorgd buffet genieten. heden op Aruba. De twee tot vidueel geanalyseerd wordt !"!♦!"!"""""""""""" bekende merken, zoals Salvatore Ferragamo, Aga- i Om 18.00uur ala carte met goed verzorgde rijsttafel drieduizend bezoekers van om afdrukken van superieure vXvXvX tna- Bruno Magli en Calvin Klein zullen o.m. het congres zijn vertegen- kwaliteit te krijgen. Bij het .'XyXvX* aanwezig zijn. Wij zoeken kontakt met gegadigden Aruba's elegant goldentulip most " woordigers van accountants- afdrukken wordt een 'super vXyXvX voor de funktie van: ARLBA^ribbean v.v.w.v. restaurant kantoren, financiële instel- stabilizer'gebruikt, waardoor »#*# ______WAW "»" " " " " lingen en advocatenkantoren de kleuren van de foto's . *^*jf«"c^No opfiscaal gebied. langer meegaan. manager (v) rA?UMf£JfTO ffl&3s"-"_._...... | Fine french and inter- "—* De Arubaanse delegatie De opening op 6 oktober Zij heeft de leiding de zaak en vervangt de eigenaresse national Cuisine. || wordt gevormd door: Pieter gaat gepaard met een open- "X\\vX*X over j Romo & Giane bij haar afwezigheid. Zij dient zorg voor te dragen dat de All meals prepared to the Palmen en Harry Bareno house dat eenieder in staat XvXv.v.' er j and (AFIA), mr (advo- zal stellen kennis te maken klienten in stijl ontvangen worden en kundig worden gehol- i delight of the Gourmand, R. Brown X*XvX\v The G.M.T. Band caten-kantoor Brown), mr E. met het Super one-hour lab. vXvX'.v. pen. Haar mode expertise dient zij over te kunnen dragen i and served "on the Zielinski (Century trust), mr _X*_jXv.jX aan het personeel. I stone" daily curtain time 10.30 p.m. R. Hese advocatenkantoor l Mondays XvXvXv Kandidaten dienen voldoende kennis te hebben van de inter- j For reservations call 24544 exce.P XvXvXv nationale mode en reeds over werkervaring te beschikken. j Wilhelminastraat 7 XvX\vX* Er wordt veel waarde gehecht aan het representatief kunnen I Gezellige sfeer, goede service vindt Uin j BEICO S.PA """""ivSijij: optreden. ref. no. 977 RESTAURANT j NEEDS XvXvXv Schriftelijke sollicitatiesvoorzien van volledige ge- XvXvXv _-—, gevens moeten worden gericht aan Drs. Harold vXvXvX Arends, Psychologisch Adviesbureau, Postbus 751, 4 GYPSUMBOARD FINISHERS vXvXvX | Curacao of Arendstraat 9, Aruba. Strikt vertrouwe- Wij verwachten U voor lunch (12.00-3.00), HAPPY HOUR 1 STEEL ERECTOR XvXyXv lijke behandeling gegarandeerd. (6.00-7.00) of dinner (18.00-23.00). V.V.vX'X l vj IS) Gelieve ref. no. van de funktie te vermelden. 3 DRY-WALL ERECTORS Telefoon 22977 of 27833 nvlvXvX Lb psychologisch adviesbureau 9 WELDERS y.y.y.v,*. 20 .V.V.vXv emamtraat 78, aruba LABOURERS ...... %»"""...... I "_"""" . . ■ ■ | Drive-ln j 1 CLERK .... — Today at 8:30 j ORANJESTAD — Application openfor two weeks. TECHNICAL AND De uit Nederland "SHORTCIRCUIT 2" J"fit CONTRACTING apply MmmmA TRADING COMPANY N.V. afkomstige H.S. (25) Please via the JOB CENTER. bij comedy 14yrs. I heeft de overheid riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii aangeklopt om hem \ ✓ financieel bij te staan vraagt voor direkte in dienst treding om een passage naar ATTENTIE EXPORTEURS Nederland te kunnen SICEL S.PA. HOOFD MATERIAAL BEHEER kopen. NEEDS Midden augustus was hij MASTERCARBO hi Hij zal belast worden met: op Aruba aangekomen, 1 CIVIL TECHNICIAN m had langs strand en HEEFT NU VRACHTDIENSTEN VAN wegen geslapen enkwam 11 STEEL ERECTORS * Controle van de voorraden (technisch in- nu geld te kort om zijn stallatie materiaal), middels een computer terugreis tebetalen. Toen 2 MASONS voorraad programma. demanbij de Immigratie * Het verzorgen van de inklaringen. was, belde zijn moeder 1 FOREMAN ARUBA^CURAQAO uit Nederland, die opspo- * Hettijdig signalerenvan tebestellen materi- ring van haar zoon ver- 1 TOPOGRAPHER tegen een zeer speciaal tarief van alen. zocht, die ergens op Aruba zou verblijven. 1 ADMINISTRATOR 3 Wij denken aan een magazijn meester met theo- Toen de man hoorde dat 1 ARCHITECT Afls. retische ondergrond en bekend met technische zijn moeder aan de tele- 80,00/m installatie materiaal. foon was begon hij Application open for two weeks. te Nadere inlichtingen te verkrijgen op schreeuwen. Dat hij niet Please apply via the Job Center. Ruime ervaring gewenst. meer naar Nederland 11 _ telefoonnummers 25923 of 31577 terug wilde en op Aruba iiiHiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriniiiiiii wilde werken. MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 5

AGENDA Vergadering Internationale Parlementaire Unie ARUBA Staten-voorzitter noemt Londen-verblijf 'nutig'

ORANJESTAD Staten- Volgens de Statenvoorzitter problemen kon steunen, het- Ketjap Manis voorzitter Felix—Flanegien kwamen er interessante geen voor detoekomst - wan- was na terugkeer uit zaken ter sprake en kon neer Aruba ooit eens pro- Voor een perfecte Londen Aruba bij de behandeling blemen zou krijgen van zeer tevreden groot - over de contacten die daarvan een bijdrage belang is. Bar-b-que gelegd konden worden en leveren. Aruba nam deel aan de gesprekken die het samenstellen van enige Wat de deelname van Aruba gevoerd werden. De Aru- nota's, speciaal die ten aan- betreft, moest de staten- zien van buitenlandse sch- voorzitter zich inschrijven als KANTOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/ baanse Staten-delegatie adviseur van HOO-17.30uur; zaterdag gesloten. ulden. deNederlandse kon de besprekingen niet delegatie omdat Aruba geen TELEFOON: 24333. Voorspoedgevallen na tot het einde meemaken lid is van de IPU. kantoortijd: 21639, 22316 en 24508. Page- omdat voorbereidingen boy: 127-743. SCHULDEN moesten worden De overige leden namen ook TELEFAX: 22368. getroffenvoor de opening over als waarnemers van de Neder- van het Aru- Bij de besprekingen de ORANJESTAD IndeKas- diCaribe. nieuwe landse delegatie In ieder teelspeeltuin — BANKREK. nr. 10.815.445Banco baanse Statenjaar, dat buitenlandse schulden, werd deel. van het Con- door de Latijnsamerikaanse geval beschikt Aruba over corde hotel stelde de Aruba Commissie sust gemoederen: POLITIE: 100. morgen door gouverneur resolutie alle en gege- Tromp ver- landen geen inge- documenten Barbie organisatie aan de Felipe zal diend om de vens van in pers ALARMCENTRALE: 115. richten. aflossingen van deze vergadering de kandidaten voor die bekend, was er nogal deze schulden te verzachten. Londen. Tijdens het tripar- deel gaan nemen aan de ver- ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag en Zoals Op vragen de pers tite overleg in zal Promenade wordt vrijdagen kunnen iedere dag tussen 08.00- kritiek of Aruba deze van of de Den Haag kiezing van Mini MissBarbie opgegeven; wat Aruba nagaan -12.00/14.00-17.00 uur worden kostbare reis moest maken statenvoorzitter van mening hoe in overleg en Miss Barbie. Bij defoto de behalveopzaterdag. Alleenzoekertjes, die is dat Aruba tot het met Aruba kandidaten die bijzonder °P maandag en donderdag voor 10.00uur en of het wel nodig was dat eind van Nederland (dus spoedig lid enthousiast span- binnen zijn, kunnen de dag daarop Aruba devergadering van de de vergadering had moeten van de IPU kan warenen een dinsdag en vrijdag) verschijnen. Internationale Parlementaire blijven, stelde de statenvoor- worden. nende verkiezing beloven. niet afgebroken Unie - uiteindelijk een voor- zitter dat het belangrijkste bereidingsvergadering bij- was dat Aruba de Latijnsa- SAN NICOLAS In De vernieuwing van de Pro- r \ - merikaanse — JÊÊkHm Ta invitabo pa woonde. landen bij hun tegenstelling tot menade houdt ondermeer in -= pasa vn rato ag- berichten dat plannen rijbaan radable na nos dat er een smalle WEtiS?' Eman over vertrek Maririniers: bestaan om de promenade komt, waardoor auto'sin één ARJBA "SSHSÏ" Met steun van veel kanten in San Nicolas af te richting over de Promenade .CONCORDE <£#," breken, wordt van de com- kunnen rijden. Voortskomen ' \ 6. Transfer Airport - hotel v.v. wi' kunnen ook goedkopere of duurdere hotels (nummer op uitstekende tijden zoals die s> José Prijzen op aanvraag. genoot Norwin Albertus van Korsou vier de *sA\ | te San aanbieden. van W \,— Gebaseerd op" 2-pers. een tweetal meters afstand ranglijst) met 3-1 te ver- Byron Salome (35.29), een kamer ") Gebaseerd op een 2-pers. kamer. doelman Kenneth Martin slaan. Aichi Belioso (35.30) en ' Vraag~ naar ons "AMERIKA A LA CARTE" pro- y__^MHa__*B__._(_(.__Mt_«a kansloos kon verslaan. Marco Melis (36.34), terwijl 3-^7 gramma voor informatie over alle reismogelijkhe- _____B^^g^fe _ " extra-speeldag wordt ook Ruthsel Martina die aan den in geheel en ons Florida-pro- Een ~"" Amerika naar I ______-^ deze week ingelast voor de zijn come-back bezig is met -- gramma van individuele reizen. MEXICO VOORSPRONG eerste divisie. Op dinsdag- een tijd van 37.14 van zich avond worden namelijk de deed spreken. SPECIALE TARIEVEN VOOR KINDEREN OP AANVRAAG (ö]g)(g(l[fu 15 -22 oktober NAf. 1378,- p.p.*) Behalve devroege voorsprong volgende wedstrijden kreeg Jong Holland ook al in gespeeld in het Dr. Antoine Bij de veteranen won Ronald CARACAS + AMAZONE JUNGLE ADVENTURE | o"*. Mexico,, de veertiende minuut num- Maduro stadion: Eleven Bro- Claes opnieuw met gemak in v.v. > packages Yucatan Oaxaca. . Orinoco voldoende voor Jong Holland tro Dominguito vs Sithoc. de streep te gaan. Tweede Puerto Ayacucho- hotel v.v. ") op 2-pers. 5. Transfers - Gebaseerd een kamer. om de winst zeker te stellen. 6. Verschillende excursies over de Orinoco rivier en door de Amazone | - ~^-^-W-M---~~~~~~~~~~—_^-^---^~~~~~~~~~~~~~~-~-~~~~~~~~~~~~» Er was geen enkel moment Jungle sprake van een veldmeerder- ~^w i .A Jong . voor de tricoloren. . heid _,_^CAR. S MERIDA ia] ARUBA Colombia presteerde het zelfs v^cw-a",.,..»»...." in de eerste helft om de 1 B ifr 'Jt_i ____l_^ ' 1 persoon j_sgßgs_j3-_srjKL_»- 3- 2 nachten accommodatie in Hotel Anauco Hilton te 2 personen NAfl. 109,00 NAfl. 93.00 " Caracas 3 personen NAfl. 130,00 NAfl. 105,00 Verdiend vanwege de hoge ______4. Vliegreis Caracas Merida v.v. 4 personen NAM. 150,00 NAfl. 116.00 3"s'" d- Park inzet waarmee het terug w" _" *rvi« ">om tax BON■* m'AIRE 6. I' VlieBVe' n3f D "otJm,"'tin V-h maar " "" 5 nachten accommodatie Park Hotel Merida ■""" vocht toch wel discu- I A Excursie naar Bailadores, mcl. lunch 1 .■-■■■-^'■-■-■--■■■-■■-■■■--■■■■-■■■-l* vanwege PCntUnlQ A I Irl oktober7 '■ tabel de manier 8. Excursie naar Jaji (Coloniale Stad) PAIITfI nnilllinn r> waarop het doelpunt tot (Minimum 3 dagen) 9. Stadstour . O U UUIVIIIIbU ® All I G^l_^)(_Dln_ stand kwam, kwam Jong Vliegreis Curacao -Bonaire v.v. 10. Teleférico tour. PUERTO PI ATA 15 -22 OKTODeroktober Colombia in de 71ste minuut Nu we klaar zijn bij Colon, is NAfl. 90,00 *) Gebaseerd op een 2-pers. kamer. HIRI. rUCI. I U TLM I M '° -* op gelijke hoogte. Discutabel || WAT. 048, Sunset Beach Hotel P^^^^Tü" " Inklusief: — p.p. omdat het doelpunt in bui- Perdagineen Superior Rooms A—RfINfIRFIS 1. Vliegreis Curacao Sto. Domingo v.v. RIIATFMAIUUM I CIYIHLM nUIIUI-LI- _, _ - e| tenspelpositie werd gescoord kamer voor: Transf r v|iegve|d ho. ’ accommoda,ie in ho,el Naco/St°- Domin door Wensley Martina bij TpWorT N^fHiuö §dlf|@J®OD 12 ~19 oktober l chS? *> een counter welke op het 2 personen NAfl. 125,70 *|«* D.D.*) 5. Transfer Sto. Domingo Puerto Plata Wij vinden het gewoon personen .-—...958www, rr , - v.v. middenveld werd geïnitieerd H || 3 NAfl. 148,9 b Inklusief: ~ 6. 3 nachten accommodatie in Hotel Dorado Naco/Puerto Plata 4 personen NAfl. 172,20 , Vliegreis Curacao Guatemala v.v. per K.L.M. 7. Excursie Santiago, inkl. lunch || ontzettend fijn om te blijven || - 1 doorErwin Emerencia. Laatst- Inkl. service charge& room tax 2. Transfer vliegveld " Hotel v.v. 8. nacht accommodatie in Hotel Naco/Sto. Domingo genoemde bereikte Martina 3. Excursies gedurende 7 dagen, inkl.: wjj kunnen ook voor een |uxe accommodatie zorgen zo- || investeren in ons Curacao. || Chichicastenango met een dieptepass waarbij -..^^b^^^^^^»_i_____l Antigua, Meer Atitlan, etc. a|, bijv. in Sto. Domingo Hotel Sheraton en in Puerto Hotel pi - het vlaggetje van grens- 4. 4 nachten Guatemala-City (Fiesta ata . Hotel Puerto Plata Beach resort. -»__^^ 1 nacht aan het meer van Atitlan De prijs wordt dan NAfl. 996,00* p.p. Ook hebben wij rechter Wendel Koeman 1 nacht Chichicastenango speciale pakketten naar La Romana. hoogte 1 nacht in Antigua r _ meteen de in ging. S^ ) op M ___■ j_____w _^|_^ ~_k j Gebaseerd een 2-pers. kamer. Referee Adelina kende Blba Korsou! M \ Voor een goedkoper of duurdere accommodatie ~ | in Guatemala-City kunnen wij ook zorgen. Prij- . Wmummmmm*m—^————————-—^—«————_■_■— __r^^___^^__i 1 . echter toch het doelpunt toe. f J I I zen op aanvraag. Ook hebben wij speciale pack INFORMEER OOK NAAR ONZECRUISE t # ages naar Tikal en Copan (Honduras). MOGELIJKHEDEN MET DE CARLA'C'OF GELIJK V~" """ ') Gebaseerd op een 2-pers. kamer. DE CARNIVAL CRUISE LINE SCHEPEN ! MTPlaza: 76700 Door het gelijkspel van Jong "^ ■ ■ Colombia hebben nu niet MADURO & CURIEUS BANK N.V. || minder dan vier ploegen op de travßNig g eredivisie-ranglijst 9 punten: Centro Dominguito, maduro Victory Boys, SUBT en Jong MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 7

Atlanta-toernooi STIERENVECHTER RAAKT VERLAMD

_r_^c-rr^V^ P.O Box 3090 USA-Cuba door Keman geleid ■fnnVv K.„i„.i„n....„ INTERNATIONAL SCHOOL Curacao. OP PI IP APAO ATLANTA - Het vier- Wim Keman, leraar licha- ImVvnG'JV^_S22^_/ Neth. Antilles UI- l/UHAt/MU landen-waterpolo toer- melijke opvoedingaan de T^^J^e* Phone: 73633 nooi inAtlanta is door PLTS. Naast dit belang- Phone: 73o9B - 73961 de Verenigde Staten rijke duel floot hij nog gewonnen. Aan hettoer- drie wedstrijden. Deze nooi namen in feite drie pas tot B scheidsrechter Invite landen deel. De Ameri- waterpi 1c banoemde oud- kanen namen met twee international van het CERTIFIED TEACHERS teams deel, naast het Nederlandszevental floot nat;.cnc e team van Cuba alle vie." de wedstrijden to applyfor the following positions for: *n èe Canada. onberispelijk. Na voorronden Keman werd in juli kwamen Cubanen en "bevorderd' van C- tot LIBRARIAN K-10 het A-te__m van de Ver- B-arbiter. Hij hoopt zijn enigde SU.t-n tegenover volgende internationale SUBSTITUTES K-10 elkaar in het water te wedstrijden in Guate- liggen. Deze wedstrijd mala te kunnen leiden werd met 13-9 door de tijdens de Panameri- Verenigde Staten kaanse Spelen. Ook gewonnen. bestaat er een kans dat Roda JC verliest koppositie Hoofdscheidsrechter hij in Cuba bij interna- bij dit duel was de op tionale wedstrijden Curacao woonachtige actiefis. Terugkeer Samuel ■ ARLES — De Franse stierenvechterChristian Mont- aanwinst Volendam couquiol is WERPT zondag ernstig terug- spits ANDERE OPSTELLING PSV VRUCHTEN AF gewond geraakt tijdens VOLENDAM - De De kreeg geen kans een keer van Randy Samuel en daarmee was het gevaar gevecht met een stier in de na arena van - zijn mislukte proef- van de Limburgse aanval Aries inFrankrijk. wedstrijden bij Sporting Amsterdammers missen echte aanvallers Het dier was de mens, die goeddeels geweken. Roda hem wilde doden, Lissabon en Dundee JC wist zich nauwelijks nog iets te slim United bleek een af. De stierenvechter zal voor - kansen te creëren. Dat was rest van enorme verbetering van ook de verdienste van Bar- de zijn leven ver- Volendams prestatiever- lamd zijn aan zijn armen en telinks op de linkerflank en viert entree bij PSV mogen. Slechts enkele Zwarthoed op het midden- Romario benen. uren voor het treffen Foto boven: het moment tegen veld. "We hebben gewoon waarop de trotse koploper Roda JC slecht gevoetbald', meende Christian tegen de kwam de transfer grond werd gegooid door de met eige- Jan Reker na afloop. naar PSV rond. Samuel Hij deed de thuisclub geen stier en het dier hem verder bewees direct met twee treffers tegen Ajax toetakelde. zijn waarde. eer aan. De Volendammers Hij organiseerde op Foto onder: een archief- voor- speelden agressief en vol EINDHOVEN Ajax heeft geen vervanger voor zijn Lerby als vrije en de ademnood zich niet treffelijke wijze de defensie overtuiging. Met voorin - verdediger in foto van Montcouquiol van en schakelde de alom geblesseerde spits Stefan Pettersson. PSV heeft aanvallers de buurt van Nielsen, die alleen bij de jongste Aja- juli dit jaar toen hij een twee spitsen van kaliber, achter de hand voor spelers die volledig fit zijn. Het was cieden maar gevreesde John van Loen Steur en de Amerikaan woensdagavond bij Neder- manifesteerde, triomf behaalde op een helemaal uit. zondag in het volle PSV-stadion.het verschil tussen de land - Denemarken aan- ookbij Verkuyl, Winter, Wou- andere stier.De stierenvechter Peter Vermes. Vooral de landskampioen en het elftal dat zich als zijn uitdager toonde dat zijn herstelproces ters en Van 't Schip. had de bijnaam Nimeno 11. laatste maakte indruk. Hij beschouwt. bijna is voltooid. Voor dat was zo balvast, dat hij voort- tweetal stonden Koot en Van VIERKILO KWIJT durend twee tegenstanders Het verschil van twee tref- Aerle als verdedigende mid- Er viel niets meer te veran- lokte. fers tussen nu al achter- denvelders. Koot is niet de deren aan het beeld van de Aanvankelijk leek het volgde en achtervolger, met man voor een dergelijke taak, eerstevolledige wedstrijd, die erop dat Roda het spel zou °Pnieuw kleine kansen voor Romario in de nationale com- gaan dicteren, maar toen e Van Aerle was, na een week jager, kwam op naam van zonder training, duidelijk petitie speelde. De Brazi- Samuel enigszins inge- periode speeld raakte ?en man, Romario de Souza nietfit, maar liaanse heeft hem verdween het trofhet dat zijn goed gedaan. gevaar. die na rust twee keer tegenspeler Wouters verge- Hij heeft in zijn Volendam voelde aantoonde dat PSV voor een lijkbare problemen kent. warme streken vier kilo laten dat dit Roda was te zonnige toekomst niet ver- liggen, maar is nog even kloppen. Er ontstonden in de aanval nodig en zo opwindende momenten nieuwing Romario: VIERTAL standvastig zeker alert. voor beeft, maar slechts gebruik ■ twee treffers "In Brazilië hebben wij gere- het doel van Bolesta (schot van de tegen Ajax Het viertal dat het Eindho- °ehoeft te maken vense centrum moest afsche- geld twee keer per dag met van Zwarthoed tegen de Voorradige middelen. lat, een ruime opbouw, rmen, behoort niet tot de de nationale ploeg getraind. solo van Berghuis) De explosies van de kleine Wouters en Verkuyl, Dat heeft invloed. Vorig jaar maar doelpunten bleven voor- Flem- te weinig mobiel, lichtvoetigsten, maar kwam Braziliaan vielen nadat zichtbaar. toch nimmer in moeilijk- bij PSV werd ook hard gewe- alsnog uit. ing Povlsen plaats had De tweede helft werd daar- rkt, maar toch anders." Juul door een heden, ondanks goed werk maken voor heel andere dan de van Romario kreeg pas na rust Volendam ontsnapte aan Roeten bracht de eerste. Het Ronald de Boer. Lerby een achterstand Eilerman. Hiddink evenwicht, geba- kon zich gemakkelijk hand- de kans zijn aangescherpte toen Groe- hnksbuiten in, vertelde hij, seerd op vloVzTchtigheid van slagvaardigheid te tonen. nendijk uit een vrije trap omrn echteflankspeler beiden, werd haven op ervaring en inzicht meteen verstoord. Van- omdat zijn verminderende Beide keren zette Kieft hem van ongeveer dertig meter de opkomende driften van enburg behoefde niet langer op het goede spoor. Bij de tegen de paal kogelde. In de beteugelen. Het mes alleen alle aanvalsplannen lichamelijke vaardigheden veertigste minuut de Blind te nimmer serieus getoetst eerste gelegenheid weigerde kreeg Sr»eed echter veel scherper te bedenken, de fuik die drie Larsson de noodrem te thuisclub loon naar kant. kwartier geen werden. aan de andere vis had Zowel Roy als Van 't Schip, gebruiken, de tweede keer werken. Steur hield de bal Voor rust vonden Kieft, gemist, bleek toch te veel liet goed vast zodat Zwarthoed gaten later ook de wisselspelers Vink zich eerst aftroeven Romario en Povlsen nimmer te hebben om een goede om vervolgens aan te tonen terug kon komen uit zijn driftige vangst te garanderen. Bergkamp en Witschge, ïyimte, met de mogen zich dat aantrekken. niet te weten waar het buitenspelpositie, waarna jperman aan de zijkant werd PSV heeft van zijn mogelijk- laatste redmiddel gevonden hij dankbaar profited de et veel heden (laat) Waar Hiddink verkoos £ aanvalspatroon gebruik zonder echte vleugelspelers kon worden. van de scherpe pass (1-0). oreder, gevarieerder dus en gemaakt, Ajax had die Menzo wasbeide malen kans- Even had het er de schijn werd kansen in feite te beginnen, gebruikte Been- sneller. Ajax helemaal niet. altijd loos, maar Ajax kon in feite van dat Roda JC in de niet langer tot reor- Op zich zowel een wonder hakker flanken, die tweede de kans als tenminste een beweging te alleen maar gelukkig zijn helft snel orde op ganisatie in zijn laatste lijn een wat pijnlijke aanduiding dat Vanenburg, Kieft en zaken wilde stellen. van de zwakheden in de veel met de bal gebruikten. j&gund, zonder correctielint groep De internationals van woens- Ellerman het beetje fortuin Volendam trok zich terug bleven de foute aanslagen van Beenhakker. misten dat nog eens drie en er ontstonden panieke- de Hiddink had gekozen dagavond zochten voor per- van Vink, slordig in voor soonlijke duels de Term' ingrij- doelpunten hadkunnen ople- rige situaties, maar gevaar- pende veren in de tweede drie kwar- lijk werd het voor het doel PSV-ers Heintze en van de Gerets in plaats van de tier, die helemaal van PSV rustige Schilder AZ inAlmaar met 2-1 geklopt waren. vrijwel niet. snellebalcirculatie, die in de Na eerste drie kwartier zinvol zon twintig minuten ebde het offensief weg, Heerenveen blijft ongeslagen geweest had kunnen zijn Volendam omdat Winter en Frank de hervond zichzelf Boer, Late winst op Willem II: 2-1 en direct werd de strijd koploper in eerste divisie zelfs Larsson en Blind, aantrekkelijker. Pogingen zich bij vlagen durfden aan van r^J-x HAAU - .Heerenveen trainer Van Daele uit eerste- te dienen. Berghuis en Vermes de Stijft het uitstekend doen jaars-betaald voetballers wedstrijd te beslissen, strandden op ll\ de eerste divisie. De bestaat. Zaterdagavond AANVALSKRACHT Bolesta. Twee Invaller Willaarts weer minuten voor hét was Jvittnaarvan deeerste per- wonnen de Rotterdammers Ajax had dus geen aanvals- einde '°de consolideerde zater- met 3-2 van DS' 79. In dat kracht enkwam in anderhalf de Pool toch kansloos op- dagavond bij AZ de kop- duel kreeg DS-middenvelder uur tot een het schot van Berghuis die echte doelpoging, een positie. De krappe zege Van der Zwan van arbiter een volley van Larsson, lie pass van Guyt koel beslissend voor Utrecht verzilverde (2-0). kwam in Alkmaar Egbertzen de rode kaart voornamelijk aantoonde dat 6chter moeizaam tot grove overtre- er nog wegens een niets mankeert aan de UTRECHT Het verschil Werdekker. Op datene,beslis- Het leidde tot die Btand. Hommeles behoedde ding op De Romijn. - kansen, reactiesnelheid van Van Breu- tussen FC Utrecht en "sende, moment na. aai. Van de Borgt, Feskens ploegvoor de eerste neder- Peter van Velzenbewijst weke- kelen. PSVbestond !aag driekwar- Willem II was zondag- De man van de wedstrijd zei en ,De Roode niet waren in dit seizoen. Nadat lijks zijn. waarde voor SW, tier aanvallend evenmin en conflict, maar "een Heerenveen was middagErik Willaarts. De geen besteed. Het moeizaam spe- Sport dat koploper ook slechts een keer spits van per meningsverschil" met zijn blijft volgen. De gevaarlijk de thuisclub, lende Utrecht, waarvan de goed dank zij een per- toeval in de basis verzeild trainer te hebben. Over de spitsen Boogers, Willaarts robuuste spits nam in de met fecte voorzet van Vanenburg wedstrijd teg;en en geraakt, besliste acht inhoud daarvan drukte hij en deKruijff nauwelijks rui- Agenda 4-2 gewonnen een koppoging van voor het zich cryptisch uit. "Ik wil mte Wageningen tweevan devier minuten einde kregen, maakte wel een reke- het duel in Utrechts voor- geen basisplaats eisen, maar doelpunt. Lettinck schoot doelpunten voor zijn Hiddink had de middelen de deel, ik vind wel dat ik er in bracht daarmee zijn speeltrant 2-L moet raak, nadat Steinmann de ning en van het elftal te Beide ploegen hadden daar- staan. Op dit momentben ik bal met het hoofd had terug SENTRO DEPORTIVO KORSOU op zeven. veranderen. (zwembad) seizoentotaal Bij hem was in voor in een aardige wedstrijd net zo fit als destijds bij gelegd. Topscorer van de zesde spee- teite alleen Bwalya geopend van 09.00-12.00/14.00-17.00uur; Kalusha getoondvrijwel gelijkwaardig Utrecht. Ik maak fouten, Op van rust dinsdag- donderdagmorgen gesloten. ldag werd Van Velzen, die niet slag kwam en inzetbaar. Ajax echter te zijn. akkoord. Verdedigen kan ik Willem II gelijk, een van de top- moest niet door BOWLEN het klassement alleen afzien van Willaarts mag zich een niet en zal ik ook nooit leren. vrije trap van specialist scorers nu alleen aanvoert, Pal Fischer ("privé-pro- (Damacor Bowling Club, Chuchu- blemen veelbesproken man noemen. Toch heb ik zo mijn waarde Godee. Na de hervatting zette biweg) echter niet. Die eer viel te die hem het spelen Zijn wisselspeler openingstijden: maandag t/m donderdag onmogelijk status van voor de ploeg, dacht ik." FC Utrecht aan voor het beurt aan Folkert Velten van maakten", ver- houdt de gemoederen bezig. ploeg van 17.00- 02.00 uur; vrijdag en zaterdag Heracles, die vrijdagavond klaarde offensief, waarvoor de van 16.00uur totna 02.00uur; zondagvanaf Velzen: Beenhakker), maar De van Mönchengladbach FENOMEEN in het eigen stadion zo 13.00uur. Peter van weer in het duel (1-3) met Emmen wacht ook nog steeds op süccesvol voor SW... Willems, Ron geleende speler scoorde Trainer Loffeld liet nog even gevreesd is. Willem II leek ' na rust een zuivere hattrick Wim Jonk, Sonny eerder, als invaller, bij in het midden wat hij dacht. slag SCHAAKVERENIGING CURAQAO produceerde. Silooy, Danny de te overleven. Tot het (Rust&Burgh) ?root namens AZ de score in Hesp en voor Haarlem. In het bekerduel Hij roemde zijn ploeg moment van Willaarts, iedere maandagavondom 20.00 uur gele- alles Stefan Pettersson genheid tot schaken. V Ie minuut had geopend, NAC viel weg uit de kop- met DOSK maakte hij vorige wegens de enorme werklust enkele minuten voor het s'°eg van groep. In eenrumoerige Beenhakker vreesde boven- week narust vijf doelpunten. overwoog even de spits Heeren- wed- dien Romario. Zijn en Willaarts einde. SCHAAKVERENIGING JANWE ye en op slag van rust en een strijd, die in de slotfase door streven Tegen Willem II zou hij een fenomeen te noemen. (Sentro di Bario Jan» ei was de elke bartier voor tijd toe. Hom- arbiter Van der Niet even verdediging te zondag opnieuw reserve "Maar of hij voortaan basis- zaterdag van 09.00-13.00 uur uur sluiten en dicht te houden. schaaklesen -training voor de jeugdvanaf7 meles hadblijkbaar een voor- moest worden stil gelegd weg- staan. speler is, weet ik nog niet." tot 23 jaar. aan ploeggenoot Van ens zwaar vuurwerk op het Daaraan offerde hij aanval- De Engelse spits John Moore Willem II had eveneens spe- GOLF / DEN HAAG /■ijkmeld genomen, die twee veld, verloren de Brabanders lend ingestelde middenvel- meldde zich vrijdag echter af lers (Loggie, Mallien, Vel- -Nederland kent sinds VOLIBOL (dames) kort beroepsspelers 19.30uur Xaverianen vs Shuatanari; 21.00 *eken geleden in hetvoor de voor eigen publiek met 2-3 ders alsRichard Witschge en met een enkelblessure. "Hij dman) op de blessure-lijst. twee uur Sta. Rosa Nos Streavs Watakeli Assu- Periodetitel beslissende duel van VW. PEC Zwolle wacht Dennis Bergkamp. Het was slechts 80 procent fit*, Adequate vervangers waren in de golfsport. Constant rantie v/d Lubbe. Smits van Waesberghe heren: 19.30uur Birds Olympia Coca Cola SVV eveneens twee keer met Helmond Sport, dat dit tweetal mocht zich pas aldus trainer Loffeld. "Ik heb in minder grote getale voor- Tigers Jet heeft besloten de voet- vs Wishi Vandis NV; 21.00 uur War- Sjoel had getroffen. weekeinde niet in actie melden, als vervanger voor een scherpe Willaarts op de handen. Het beperste trai- waru Zuikertuintjevs Stakamakchie Banco *?et Heerenveen is ook Excel- kwam, nog altijd op de eerste Roy en Larsson toen er een bank. De keus was nietmoei- ner De Visser zondag sporen van Ruud Bos te Caribe - SDK in zijn volgen. ll°r nog steeds ongeslagen, overwinning. De formatie van achterstand op het bord lijk." De omstreden aanvaller wisselmogelijkheden. Deson- BASEBALL prestatie van formaat, trainer De Jong bleef tegen stond, PSV de wedstrijd in was vrijwel onzichtbaar danks speelden de Tilbur- 20.00 uui BBC Wild Cats vs BBC Sta Rosa olï*dat het halve elftal van RBC steken op 1-1. alle opzichten controleerde tegen Willem 11-verdediger gers de eerste helft beter. Indians - SDK. 8 AMIGOE MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989 Sparta met Nog steeds geen winst voor Verbeek: 3-3 2-0 verslagen FC Groningen toont medelijden ENSCHEDE - Uitgere- kend op het moment, dat in Rotterdam tegen Feijenoord de naar vorm zoekende Huistra met een nors ROTTERDAM - Het was aangereikte kansen te van de tegenstander in de gezicht plaats maakte een goede zet van de benutten. tweede helft. Eerst mocht voor Karnebeek kwam FC sponsor van Feyenoord Verbeek had de Hongaar Kiprich ongehinderd voor- Twente eindelijk los van om Sjaak Troost middels Roth en de debutant Bro- geven, waarna Van Geel zijn Sparta. De vrije trap van duizenden afficheshetRot- chard aan het duo Eykel- tweede treffer kon produ- Steffensen, een gevolgvan terdamse publiek op te kamp en Meijer gekoppeld. ceren. een overtreding van roepen de club in deze De Feyenoord-verdedigers De gelijkmakermaakte geen Schuurhuizen op woelige tijden vooral niet keken met bewondering toe einde aan de onrust binnen Huistra, verraste in de Meijer steek te laten. De hoe vooral de mooiste het Rotterdamse Nog doelman De Goey in de aanhang was al helemaal gelegenheden om zeep hielp. team. voor de ploeg op jacht 72e minuut volkomen. wee voor de poorten van het Hiele besloot detegenstander kon Nielsen, de tweede Deense stadion toen maar de helpende hand naar een rustgevende voor- open gingen en keek sprong, sloeg Groningen voo< aanwinst van Twente, bleef anderhalf uur zonder toe te steken. Een slap schot niet bij zijn landgenoot van de derde keer toe. Eykel* morren naar het gestuntel Koevermans verdween kamp bracht zijn ploeg achter en stelde zeven op hetveld. onder het grabbelende minuten later naar fraai aan- opnieuw aan de leiding met Het medelijden van tegen- lichaam van de populairste een schuiver. geven van Gaasbeek de zege stander FC Groningen ging Feyenoorder. Roossien strui- yan de thuisploeg veilig: 2-0. zelfs zover, dat Feyenoord in kelde tegen de bal, die plots week Drie minuten voor het einde Jüen na de triomf op de slotfase de mogelijkheid in het net lag: 1-2. stuurde Brands de bal maar Ajax en vier dagen voor de geboden werd via een treffer weer eens blind naar voren. eerste confrontatie met Club van uitgerekend Sjaak MOEILIJKHEDEN Wilson en doelman Lodewijks Brugge in het toernooi om de Ook na de tweede Groningse keken toe. Üefa-cup vergrootte FC Troost de vijfde nederlaag te Troost ontlopen: 3-3. treffer bleven deRotterdam- schreeuwde "los" en kopte de Twente het zelfvertrouwen, mers de moeilijkheden bal in het bij international Huistra Hettoverwoord in Rotterdam- lege doel. "We zijn dat zuid is zelfvertrouwen. De opzoeken. "Alle goede bedoe- tot de 2-2 geen moment in de nog volledig zoek is. De Fries lingen waren direktvergeten. wedstrijd ging zelfs onder een fluitcon- interne problemen werden geweest. Achteraf naar Mentale veerkracht heeft de moeten we blij zijn met van het veld, geen blik deze week de achter- het cert grond geschoven en tegen groep op dit moment niet. resultaat", meende de opge- >vaardig gekeurd door zijn Groningen Het belangrijkste pluspunt luchte Verbeek, die in bles- trainers Vonk en Spelbos. moest de impasse doorbroken worden. Het was, dat het publiek achter suretijd door Uilenberg van Zelf keek Huistra niet op of beetje ons bleefstaan", meende Ver- de bank werd gestuurd. om toen de aanhang juichte kleine eigenwaarde dat nog aanwezig was in de beek. Waarom? Dat was iedereen om de openingstreffer van Dat Feyenoord toch een punt ontgaan. de Steffensen. selectie van Pim Verbeek Het was niet verdween zondag al na twee binnensleepte had het te enige warrige beslissing van Vonk bleek later echter wel danken aan de vrijgevigheid de arbiter. clementie hebben minuten. Roossien werdvoor degelijk te het met de linkerspits en veroor- Rotterdamse doel door Van der Plas onder de grond deelde de negatieve houding gestopt. Uilenberg van bet thuispubliek ten wees naar de stip, Olde Riekerink den Brom grote Qpzichte van de aanvaller. scoorde. Van "Pieter heeft hier twee sei- zoenen prima gepresteerd en verdient niet, nu nog UILENBERG man bij Vitesse hij Uilenberg hadschijnbaar last naar ritme zoekt, op deze van wor- gewetensnood, toen ARNHEM - John van den Van den Brom intussen ooK manier behandeld te Kiprich acht minuten den. Hij is dan wel interna- later Brom is hard op weg zijn een goede positie in op de in het andere stra-i vhopge- belofte in te lossen. De topscorerslijst. tional, maar pas 22 en heeft bied over de grond rolde. aanvallende midden- Voor een met 7500 toeschou- dus nog een hele weg te MFeyenoord-trainerPim Ver- Weer belandde de bal op de velder van Vitesse is dit wers goed beek kan het gevuld stadion Mon- gaan". geploeter van stip, Van Geel maakte gelijk. seizoen wekelijks uit- nikenhuize liet Vitesse zien Woensdag tegen Brugge zal zijn ploeg nog wel aanzien. Geen loon naar voor De stemming op de tribune blinker bij de Arnhem- Assistent-trainer werken NEC dat de overwinning vorige Huistra weer in de basisop- Lex Schoen- steeg, op het veld daalde het mers. Zondagmiddag week op Feyenoord toe- maker niet meer. geen stelling staan al kon Vonk niveau naar een ongekend tegen Haarlembewees hij valstreffer is geweest. Met niet nalaten op te merken dieptepunt. Feyenoord ploe- ook een doelpuntenmaker goed verzorgd voetbal pre- dat de concurrentie voorin Standen in ht RKC met 3-1 winst terde na de gelijkmaker te zijn. senteert debutant Vitesse bij zijn ploeg aardig is toege- zonder overleg verder. Gro- Vooral dank zij drie doel- zich dit seizoen als een aan- nomen. Zaterdag manifes- betaald voetbal ningen werd niets in de weg punten van Van den Brom winst voor de eredivisie. teerde Gaasbeek, de meest DEN HAAG - De naar top eredivisie gelegd. De ploeg van Wes- won Vitesse met 4-0. Metvijf Na een van beide kanten bekritiseerde aankoop, zich standen in het betaald terhof weigerde echter de doelpunten in totaal neemt aftastend begin trok Vitesse als gangmaker in het team, voetbal na de zesde WAALWIJK - Aan de top competitie. NEC wist niet te naarmate de eerste helft vor- dat steeds meer in balans speeldag zijn: van de eredivisie heeft profiteren, ondanks een derde steeds nadrukkelijker lijkt ie -Ttrken te enorm in wedstrijd RKC 6 9 (12- 8) RKC over geluk niet overwicht .^"_*..-de naarüich toe. Uit Desondanks i*-Vëntß defen- 8(6-1) klagen. De Waalwijkers tweede h. doet utspraak een vrijetrap van Vermeulen siefkwetsbaar. Hutten is nog Fortuna S 5 Fifa FC Utrecht 5 8(8-4) heroverden zondag de kop- NEC struikelde uiteindelijk, maakte Van den Brom 1-0 en ver van zijn vereiste niveau (12- 9) positie, maar dat omdat de ploeg een kapitale fout van Karel verwijderd zijn Roda JC 6 8 er niet in en Paus na (12- 9) gebeurde in de thuiswed- slaagde de Waalwijkse aan- Brazilië plaatst zich Bouwens (na een blessure blessure evenzeer. De lange MW 6 8 PSV 5 7 (14- 9) strijd tegen NEC met vallers Schapendonk én Hoek- voor het eerst in de basis bij verdediger verloor vrijwel elk hangen en wurgen. De schakelen. Haarlem) bood dezelfde Houtman, die FC Twente 6 7(8-7) stra uit te voor kopduel van 7(8-9) goed spelende Nijmege- Hoekstra, vreemd eindronde WK '90 speler de gelegenheid op slag daarvan evenwel geen pro- Volendam 6 genoeg Ajax 6 6(16- 8) naren verdienden mini- niet sterk op dreef, kroonde ZURICH - Brazilië beschouwd als verliezer. van rust voor 2-0 te zorgen. fijt kon trekken. Ook een maal een gelijk spel, maar Halverwege strafschop, minuten Vitesse 6 6 (11-10) zich zelfs tot matchwinner heeft zich gekwalificeerd De twee punten komen de tweede helft acht voor 4 4(5-9) verloren toch met 3-1. De met twee voor besliste tijd gemakkelijk weg- Den Haag beslissende voor- de eindronde van dan toe aan de tegen- Vitesse de wedstrijd heel 4(7- scherpschutters Cees Scha- derde het om Een voorzet geven flui- Groningen 5 7) zetten en het doel- toernooi de wereld- stander, het resultaat is op maat van door de warrig pendonk on André Hoekstra punt. titel, volgend Sturing tende Van Riel, was niet aan Sparta 5 4(5-7) Voor de pauze bereikte jaar in 2-0. , werd door Van den Willem II 6 4 (12-11) bewezen opnieuw hun hij met een boogbal Cees Italië. De wereldvoetbal- Het comité bestaande Brom achter doelman de spits besteed. De Koning, waarde voor de Brabanders. Schapendonk die bond Fifa Metgod gekopt. geblesseerd aan schouder en NEC 5 3 ( 6-12) scoorde, ter- verklaarde uit Neuberger, Guillermo Invaller Den Bosch 6 3 ( 4-11) RKC speelde tegen de nieuw- wijl grens- en scheidsrechter zondag in Zurich Bra- Canedo (Mexico), Harry Jurrie Koolhof smaakte het ribben, pakte de slappe inzet komer wellicht de zwakste zilië relatief simpel. Haarlem 6 2 ( 4-11) over het hoofd zagen dat de tot winnaar van het Caven (Noord-lerland), genoegen de eindstand met Feyenoord 6 2 ( 6-14) wedstrijd in de nog jonge debuterende Nico Jalink zich gestaakte duel met Chili, Tan Sri Datuk Hamzah een droge knal op 4-0 te in buitenspelpositie ophield. dat op 3 september in (Malaysia) en Julio mogen bepalen. Na depauze worstelde Hoek- Rio de Janeiro werd Grondona (Argentinië) stra zich door een woud van gespeeld. nam unaniem de vol- verdedigers naar voren, De Chilenen liepen gende beslissingen: waarna opnieuw Schapen- toen van het veld af, Brazilië wordt geacht de ICOOYMAN donk scoorde en tikte hij zelf omdat hun doelman wedstrijd te hebben de derde Waalwijkse treffer Rojas geraakt zou zijn gewonnen met 2-0 en latra==_= in de touwen na een uit- door een stuk vuurwerk. plaatst zich als gevolg EEStf Polarisweg Zeelandia braak van devoor de gebles- Chili, dat moest winnen daarvan voor de eind- j____^v 44 - om Tel: 613333 seerde Van Hintum in de zich voor Italië te ronden van het wereld- \^P==H./^T ploeg gekomen Jalink. kwalificeren, weigerde later kampioenschap voetbal. Tussendoor kwam NEC nog verder te spelen, De Braziliaanse voet- wel even op gelijke hoogte. hoewel de scheidsrechter balbond (CBF) is er niet In de 53e minuut kende daartoe het teken had in geslaagd te verhin- gegeven. Brazilië stond scheidsrechter Lammers de bij deren, dat er voorwerpen ZUERICH - Het is maar Nijmeegse ploeg een straf- het staken van het op het veld werden goed dat foto's slechte schop toe na een overtreding duel met 1-0 voor gegooid en krijgt wegens beelden vertonen en geem van Anton Joore op Frans dankzij Careca. geluid. Hoogstwaarschijn\ De nalatigheid een boete Janssen. Arno Arts zorgde beslissing werd opgelegdvan 20.000 Zwit- lijk zou deze foto gecensm onberispelijk voor 1-1, maar bekend gemaakt door serse franken (24.000 reerd worden. kort erop nam RKC weer de Herman Neuberger, voor- gulden). Het is een zeer ongeluk] leiding. zitter van het organisa- kige en teleurgestelde Het laatste half uur stond tiecomité van het wereld- De strafcommissie van Sergio Stoppel, voorzitten RKC voortdurend te verde- kampioenschap en vice- de Fifa zal zich buigen van de Chilleense voetbal- digen, maar kon NEC niet voorzitter van de Fifa. over het incidentrond de bond, direct nadat de uit- doordrukken omdat Ronald Neuberger verklaarde Chileense doelman slag bekend werd, dat Chili Vroomans eens temeer een dat de Fifa zich beroept Roberto Rojas. Deze zou het WK '90 in Italië wel kan botte spitsbleek en de thuis- op artikel 6. Daarin staat door ontploffend vuur- vergeten. De Fifa had bep- club zich met elf man verde- dat als een elftal weigert werk gewond zijn aald dat de Chilenen niet digde. Zelfs de opzichtige blun- verder te spelen en het geraakt. Een dergelijke van het veld mochten lopen,' ders van het arbitrale trio, veldverlaat voorhetregle- zaak valt buiten de juris- en daardoor reglementair dat steeds inworpen en cor- mentaire einde van de dictievan het organisatie- met 0-2 het beslissende duel ners cadeau gaf, hielp NEC wedstrijd, deploeg wordt comité. tegen Brazilië hadden ver- niet verder. loren. ><" ONTVANGEN: N. Vroomshoop SITTARD - De Limburgse keer te geven. Nog voordat Van clubs in de eredivisie bli- Custers twee trefzeker Grinsven weer op zijn post \ ]>>^-r_r—--—:_-^-r slaapkamer jvenprofiteren van de sle- was, had spits Richard Ous- — meubilair. chte seizoenstart van de voor Fortuna tegen Den Bosch ters de bal al tegen de tou- i\-! echte topclubs. Nadat vrij- Speciale kortingen eerste helft waren ze zeker miste het doel in de 21e en wen getikt, 1-0. \\ dagavond MW zich via zo sterk als Fortuna. Den .';se minuut. Zo veel kansen Custers, die tot dat moment \\ op IKEA meubels. de zege van 3-0 op FC Den Bosch bleef niet voor eigen krtei; Fortuna niet in de nog geen bal goed geraakt ! Haag in de kopgroep doel hangen zoals Fortuna eerste 45 minuten. had, werd zeventien nestelde, voegde Fortuna vooraf maar rust minuten later zelfs de dag verwachtte, Na leek dat beeld zich man Sittard zich een later zocht de aanval en kreeg voort te van de wedstrijd, toen Van| bij dehoog geklasseerden. zetten, totdat enkele kansen. doelman Van Grinsven in de Grinsven zich opnieuw ver-)j Omdat ookRoda het goed John Willems al na een minuut keek. Ditmaal op een voorzet-, doet, de 54e in de fout ging. hebben Lim- minuut, toen de buiten- Hij verkeek zich op een diep- van Van Helmond. Custers.^ burgse supporters tot nog spelval van tepass en kopte bij de tweede paal in:>< weinig klagen. Fortuna kwam zijn doel uit toe te De haperde. Henk Grim, diezijn om de bal te onderscheppen. 2-0. Vier minuten voor tijd»; manier waarop Fortuna in tegenstander Boessen voort- Sneekes was hem voor en kreeg hij een publiekswisselti eigen stadion won van Den durend de dwong van assistent-trainer Voorn.i, bijzonder baas bleef, schoof de bal naar de linker- Bosch was sneu Hesp tot een fraaie redding vleugel, waar Mordang Har Berger zat op de tribune i< voor de Brabanders. In de klaar IPIË in de achttiende minuut en stond om de bal meteen voor een schorsing uit. [| MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 9 Partij-secretaris China Op Filipijnen VOORUITGANGSPARTIJ IN LIFT Nederlandse Populistische politicus Hagen is overal tegen verpleegsters vrijgelaten MANILA-Detwee Neder- landse verpleegsters die Politieke aardverschuiving op de Filipijnen door vei- ligheidstroepen waren gearresteerd zijn weervrij- gelaten. Dit is bevestigd door woordvoerderP. van verwacht in Noorwegen Leeuwen van de Neder- landse ambassade in Manilla. Dagen Sinds Vooruitgangs- maatschap van de EG, maar OSLO - voordat de de langer economische bijstand Loop (27) bevolking van Noorwegen partij in de jaren '70 werd ontvangen van de de Conservatieve partij wil Jose van der en mogen (26) zijn "aar de stembus gaat om opgericht, hebben de overige staat. Deze vrouwen mogen de discussie daarover hero- José Theunissen een te partijen in Noorwegen zich voorhun penen. De Conservatieven, samen met acht Filipijnse nieuw parlement niet worden beloond medici vastgehouden. kiezen, staat een winnaar duidelijk van haar gedistan- "frivole en onverantwoorde- maar ook vooraanstaande 36 uur vrijwel opi- tieerd. Hagen toonde zich lijke levenswijze', aldus de zakenlieden, vrezen dat hun De tien medici hielpen op het vast. Uit alle eiland Samar Qiepeilingen die tot nu een tegenstander van door politicus. land buitenspel wordt gezet bij de bestrij- *°e zijn gehouden blijkt hen gekoesterde consensus- als de interne handels- ding van een mazelen-epi- dat deVooruitgangspartij politiek en houdt er in de SUCCES grenzen binnen de EG in demie, aldus de in Manilla van de rechts-populisti- ogen van velen extreem- Zijn enorme populariteit is 1992 verdwijnen. Circa gevestigde humanitaire orga- rechtse ideeën op na. volgens waarnemers vooral zeventig procent van de nisatie Medical action group sche Carl L Hagen voor (MAG). Volgens de MAG de grootste politieke het resultaat van een reeks Noorse export gaat naar °Pschudding VERANDERING ongeliefde maatregelen die landen in de EG. hebben de militairen geen gaat zorgen tegen inge- sinds 1945. Maar nu de Vooruitgangs- de minderheidsregering van De andere politieke par- aanklacht detien partij mogelijk twintig pro- premier Brundtland de afge- tijen hebben het onderwerp diend en hebben ze ook geen de opge- de op cent van de stemmen zal kabinetsperiode heeft echter niet meer aangeroerd reden voor arrestatie kiezers maandag lopen geven. *1 september krijgen voor het van 157 genomen om de Noorse eco- sinds het referendum in '72 De tien medici waren hun uitlatingen actief gebied waar ,n de enquêtes gestand doen, zetels naar 165 uit te bre- nomie weer op te vijzelen. en er heerst een consensus in een Maatregelen dat zij dat pas in de jaren'90 guerrillastrijders erg actief vermeerdert Hagens partij iden parlement, treedt hie- overigens, die ziin. h&ar zetels in de 'Storting5 rin zichtbare verandering op. succes hebben gehad. Want weer zullen doen. Waarbij van Brundtland en de kleurloze ondanks een forse daling van volgens waarnemers de ver- twee naar ongeveer in dertig. De Vooruitgangspartij Syse hebben zich zelfs bereid de olie-inkomsten slaagde de kiezingen 1997 meerkans ■ PARIJS — Eind sep- Chen Yizi is voormalig Zijlstra: CDA 2ou door dit resultaat ineens verklaard voor de televisie Sociaal-democratische rege- maken dan die in 1993. Een tember zal, vermoedelijk in partij-secretaris van de Chi- «e partij met Hagen in debatte gaan. ring erin zowel deinflatie als nieuwe centrum-rechtse coa- Parijs, een bijeenkomst pla- nese communistische partij. beter in zee met derde worden in lijkt dan Hij Noorwegen, na de Arbeiders- En hoewel de Conserva- de chronisch te hoge rente litie ook niet meer ats vinden van naar het Wes- is de hooggeplaatste Chi- Partij van premier Gro tieven, die tot ltS6 omlaag te brengen. Het gelu- dan een theoretische moge- ten gevluchte Chinezen. Dat nees die naar het Westen is PvdA dan VVD regeerden, herhaaldelijk ver- kte het verder zelfs lijkheid, tenzij Syse besluit verklaarde Chen Yizi gisteren overgelopen, na de moord- Harlem Brundtland en de kabinet HILVERSUM Jelle Conservatieve partij van Jan klaarden niet met de Voor- zonder de inkomsten uit de toch in zee te gaan met tijdens een persbijeenkomst partij van het Chinese leger - Dr. ° Syse. uitgangspartij in zee te Noordzeeolie het tekort op Hagen. in deFranse hoofdstad. op het Tiananmen Plein Zijlstra - in 1967informa- zullen gaan, wordt zelfs dat de handelsbalans om te teur enformateurvan het meer voor onmogelijk zetten een kabinet De Jong " ziet VERGETEN niet in exportoverschot weinig Veel van die verwachte reu- gehouden. mogelijkheden Politieke waarnemer- Maar deze positieve UNCTAD-secretaris over Handel en ontwikkeling: voor een CDA-WD- zensprong dankt de Vooruit- punten verbleken bij de stij- kabinet. Bangspartij aan haar leider. menen dat de Conservatieven ~e niet om de ging van het werkloosheids- zeer mediagenieke Hagen Vooruitgangs- cijfer periode Volgens cam- partij heen kunnen als zij dat in dezelfde de CDAer is de bediende zich tijdens de voor het eerst sinds decennia krappe meerderheid Pagne, maar ook daarvoor, hun streven willen waar- van die weer de vier procent Er moet meer gebeuren combinatie geen bezwaar. van betrekkelijk een- maken premier Brundtland een bereikte. Volgens opinie- problemen voudig recept met een ken- van de regeringstroon te de Wel de interne n aan- Hagen in peilingen gaat de Arbeiders- binnen de WD, die een insta- eüjk onweerstaanbare stoten. zelf is er partij op volk. ieder geval van dan ook haar slechtste biele factor voor zon rege- trekkingskracht het vast over- verkiezingsresultaat tege- op schulden-gebied presen- tuigd dat voor een ring zouden vormen. De oud- Namens zijn partij hem rol is moet sinds de jaren'30. teerde hij zich als de verte- weggelegd in formatiepo- informateurvan Anti-revolu- gingen GENEVE - Hoewel er lingsbalans en de inflatie. geliberaliseerd maar ook dat tionaire huize zei zondagvoor genwoordiger van de "kleine voor een centrum- IN GRAF sprake volledig vergeten rechtse regering. is van vooruitgang Wel is er sprake van onge- leidde niet tot de gewenste de radio dat een CDA-WD- lv.den" die Lag de aanhang van de inhet wenste effecten van aanpas- 2ijn door de gevestigde Socia- nieuwe denkenover gevolgen. Als de export al kabinet sneller tot stand zou partij aan het begin van dit schulden moet er zeker singsprogramma's, vooral toenam ging het meer ver- kunnen komen dan een rege- listische en Conservatieve par- WOEDE meer tijbonzen moge- jaar nog tussen de 35 en gebeuren. Het bijge- van hoge maatschappelijke diende geld naar de afbeta- ring bestaande uit CDA en in hun ivoren "Het is ons doel zoveel veertig procent, nu schom- steldebeleid torens in Oslo. lijk invloed te krijgen", ver- vanhet Inter- kosten en een verzwakking ling van schulden en niet PvdA. Maar dat iets korter of melt hij rond de dertig pro- nationale Monetaire van de mogelijkheid voor naar de invoer van noodza- langer zou duren vindt hij De leidraad van Hagen en klaarde de charismatische (IMF) zijn volgelingen is het twee- Hagen. "En dat kan alleen cent. Mevrouw Brundtland Fonds en de Wereld- economischeontwikkeling op kelijke goederen. Het vrij- geen argument voor oftegen. is mede daarom erg terug- bank, waarin geld kan lange termijn. maken van de handel heeft CDA en PvdA zullen het «^.tfergrepige woordje legen. worden bereikt door deel te gebruikt ~*j zijn tegen meer een regering". houdend met het uitvoeren worden voor Veel ontwikkelingslanden dan ook niet geleid tot econo- volgens hem moeilijker krij- asielzoe- nemen aan Bij van directe kers in het land, tegen belas- deparlementsverkiezingen in aanvallen op haar schuldvermindering, is hebben hun handelssysteem mische groei. gen eruit te komen, maar eindigde tegenstander Hagen en pre- onvoldoende, zo schrijft "groteverschillen voorafkrim- tingen, tegen bureaucratie 1985 zijn partij nog partij, er> tegen de welzijnsstaat. op een bescheiden 3,7 pro- senteert haar mede K.K.S. Dadzie, secretaris- pen na de verkiezingen*. "Wij cent. Maar de gemeenteraads- door de verdeeldheid bij cen- generaalvan de UNCTAD willen de verzorgings- enige (Conferentie met verkiezingen jaar later trum-rechts, als de sta- inzake staat afschaffen, de twee politieke factor. Handel zorgden voor een biele en ontwikkeling nadruk op staat', zei de 45- al kleine van Verenigde Jarige politicus onlangs. aardverschuiving. De Voor- "Zonder echte leider belandt de Naties) Noorwegen in het graf", pre- in een rapport over uitgangspartij eindigde toen dikt Handel "6 hebben nooit welzijn op twaalf procent. devijftig-jarige premier. en ontwikkeling in 1989. pkend in Noorwegen. Het Toch is niet iedere Noor and is wel een verzorgings- ergblij met deroep om afschaf- maar niet voor fing van de belastingen, de UIT WEG GAAN De rentebetalingen van de taat, Hoewel weinigen twijfelen landen met de grootste ?egenen die hem nodig regeringsbureaucratie en de hebben. Wat wij willen is privatisering aan haar autoriteit, krijgt schulden zullen door het van de staats- steeds meer nieuwe welzijn voor degenen industrie. En nog maar kort Brundtland toch beleid afnemen met J^eergezond zijn en werken in geleden kritiek te verwerken. De vijftien procent, terwijl de a}e haalde Hagen zich twintig P'aats van voor de luiaards de woede van landge- media laten geluiden horen hoofdsom procent vele dat zij te veel in het buiten- kleiner wordt. De en onverantwoordelijken die noten op de hals door te vermin- goed worden verzorgd door stellen dat land verblijft om haar inter- dering moet minstens het e alleenstaande moe- nationale van milieu- dubbele worden de socialistische bureau- ders met kinderen van ver- aanzien "voordat Craten". schillende mannen niet kampioene te verhogen. Daar- frustratie van ontwikkelings- naast wordt Brundtland ver- landen betreffende stagne- weten dat zij moeilijke bin- ring en chaos hen ertoe nenlandse kwesties uit de brengt een eenzijdige oplos- weg gaat. sing van het schuldenpro- Volgens waarnemers mag bleem te zoeken. het bij voorbeeld niet toe- vallig heten dat het steeds WANORDE moeilijker wordt voor bui- De grote buitenlandse tenlanders de Noorse schuld heeft samen met de grenzen over te steken. En binnenlandse financiële insta- dat terwijl de regering het biliteit en de sociaal-econo- afgelopen jaar nog aankon- mische stagnering geleid tot Wij digde meer vluchtelingen te een "economische wanorde. vertellen u echt geen fabeltje! zullen opnemen dan de dui- De moeilijkheden zijn nog zend per jaar, die zij was vergroot door schokken van De haas uit de fabel dacht de schildpad met gemak te overeengekomen met het buiten, zoals de stijging van kunnen kloppen, maar kwam uiteindelijk bedrogen uit. Hoge commissariaat voor de het rentepeil, de van daling Zijn overmoed kwam hem de Vluchtelingen van de VN de exportinkomsten en het duur te staan. Want schild- (UNHCR). Verder schreefhet opdrogen van de krediet- pad wist zijn mogelijkheden naar waarde te schatten en Centraal bureau voor de Sta- stroom. De problemen spreidde zijn om een te tistiek eveneens vorig jaar kunnen slechts in samen- krachten optimaal resultaat beha- nog dat het land jaarlijks hang worden opgelost. len. Zo gaat het ook met beleggen. Als u uw geld lucratief, zon vijftienduizend immi- De aanpassingspro- maar tegelijkertijd veilig wilt investeren, is het voor u in- granten van twintig tot gramma's van IMF en Wereld- dertig jaarnodig heeft om de bank bieden zon oplossing teressant met de Robeco Groep in zee te gaan. toenemende vergrijzing het niet. Aan de programma's hoofd te bieden. ligt een conventionele ana- Zestig jaar geleden opgericht door een aantal Rotterdam- lyse ten grondslag "die de se zakenmensen, die hun kapitaal zo aantrekkelijk en REDDING problemen wijt aan begro- probleemloos Een mogelijke redding voor tingstekorten, een te grote mogelijk wilden beleggen, is Robeco uit- Brundtland en haar kabinet geldscheppingen overgewaar- gegroeid tot de grootste onafhankelijke beleggingsorga- lijkt de verdeeldheid binnen deerde wisselkoersen, en die nisatie van Europa. Robeco is in staat vakwerk te leveren de gelederen van de centrum- zaken toeschrijft aan beleids- rechtse coalitie die zij in mei fouten*. Volgens het rapport waar het uw financiële wensen betreft. Op een veilige 1986 afloste. Zij deed dat gaat de analyse uit van een manier, maar met een aantrekkelijk rendement. overigenszonder tussentijdse constante relatie tussen de verkiezingen omdat de verschillende economische Spreekt dit alles u aan? Voor meer informatie: Bel 371011 Noorse grondwetvoorschrijft variabelen, terwijl "econo- datmen slechts eens pervier mieën in ontwikkeling, net of 371013, of kom eens vrijblijvend praten op ons kantoor, jaar voor een nieuw parle- als fysische fenomenen, vat- Kaya Flamboyan 7. ment naar de stembus hoeft, baar zijn voor beroering*. KAAPSTAD - Militanten anti- apartheidsbewegingen hetgeen in 1985 was gedaan! _t> %et ëebi&d van de burger- uit elkaar geslagen waarbij De oude coalitie is ver- CONSISTENT rsif-n nielden in de Zuid- doden en veel gewonden deeld over een aantal kern- Er is dan ook geen enkel n:L^aanse stadKaapstad een vielen. De betoging werd punten, waarvan het vraag- consistent verband tussen de J, °Sing waarbij zij hetrecht gehouden bij de St Georges stuk betreffende toetreding uitvoer van aanpassingspro- gj,Pets_en om vreedzaam te kathedrale kerk van aartsbis- tot de Europese Gemeen- gramma's en de economische ROBECO GROEP prestaties n i j.nen demonstreren. De schop Desmond Tutu waar schap het belangrijkste is. van landen gem- tiid een eten aan ïéte u $■ de laatste herdenkingsdienst werd De Noorse bevolking sprak de economische op geweldda- gehoudenvoorde slachtoffers zich in 1972 in een refe- groei, het saldo van de *e wijze betogingen van van hetpolitiegeweld. rendum uit tegen het lid- lopenderekenine van de beta- 10 AMiGOE MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989

ANTI-SEMITISCHE UITSPRAKEN Uittocht uit DDR houdt aan WAARSCHUWING Nieuws Deining in Europees parlement De commandantvan hetDeta- chement Suffisant maakt be- kend dat er op 12 SEPTEM- in Aanhanger van Le Pen BER 1989van 07.00 tot 14.00 Kohl: Duitse kwestie uur schietoefeningen worden pakt Simone Veil aan gehoudenop Hato. PARUS - Het extreem- centratiekamp zat. "Als Onveilig zeegebied vogelvlucht rechtse Front ze weer over genocide ± 4000 meter uit dekustlijn. bestaat nog steeds National in Frankrijk beginnen, zeg ik altijd is opnieuw in dat ze mevrouw Veil dan BUENOS AIRES - Tien- opspraak geraakt toch hebben overge- duizenden Argentijnen BONN - Volgens bonds- afvalhoop van de geschie- zo BLACKPOOL - De zev- gedumpt. door anti-semitische slagen", zei de cineast entig verenigd hebben vrijdagavond in kanselier Helmut Kohl denis in het interview. vakbonden bewijst de huidige Oost- opmerkingen van de in het Britse TUC hebben Buenos Aires gedemon- filmregisseur Volgens de extreem- tegen plannen van telingencrisis ONGEBROKEN Claude zich unaniem achter de streerd duitsevluch Autant-Lara, die voor rechtse gedeputeerde de regering jrratie te ver- dat de twee Duitslanden "Het Duitse streven naar een- zijn besluit oproep aan de regering heid in het Front in het Euro- heeft om uit lenen aan officieren die zich een "ongebroken natio- vrede is ongebroken. het Europees parlement gesteld om de wetten in te nale identiteit" hebben Wat de oplossing van de pees parlement zit. trekken waarmee voor de rechter moeten ver- Een te stappen niets met het vak* antwoorden wegens schen- ondanks de verdeling na Duitse kwestie betreft, niet woordvoerder bonden door werkgevers van departijvan Jean- vraaggesprek te maken, ding van de reenten van de de Tweede Wereldoorlog. alleen de Duitsers hebben maar heeft hij met het via derechter gedwongen mens tijdens demilitaire Bonn houdt het erop dat het antwoord. Vele mensen Marie Le Pen maakte dic- bekend dat Autant- oog op zijn leeftijd kunnen worden om de tatuur. De betoging verliep tot nu toe dit jaar ruim zullen zich er de komende zijn op te schadete betalen die door over moeten buigen, Lara zijn zetel in het besloten zetel zonder incidenten. In enkele 77.000 Oostduitsers, gedes- tijd geven. stakingen ontstaat. Argentijnse illusioneerdover het vooral zij die verantwoorde- Europarlement andere steden com- opgeeft. werd betoogd tegen het voor- munisme, hun geboorte- lijk zijn". Volgens Kohl BEROERING In een motie veroordeelde rug toege- moeten Parijs en nemen van deregering mili- land de hebben Londen, De extreem-rechtse De uitspraken van het Trade Unions congress tairen te gratieren die keerd. Washington hun standpunt cineast veroorzaakte veel ook de wetten waarmee via de her- Autant-Lara hebben veel hadden deelgenomen aan over Duitse kwestie opschudding door in een beroering gewekt in poli- de rechter op voorhand sta- pogingen oud-presidentßaul In een toespraak in het par- zien zonder verder daarop in vraaggesprek met het kingen verboden kunnen Kohl die zich te gaan. tieke kringen in Frank- Alfonsin af te zetten. lement zei - blad "Globe" anti-Semiti- rijk. Een van de leiders worden. Bill Morris, vice- afzette tegen de Oostduitse Over de ongeveer vijfdui- sche opmerkingen te gematigd voorzitter van de grote trans- ***** zend Oostduitsers die in MKOHL van rechts, voor- MOSKOU - De ex-premier beschuldiging dat Bonn de Hon- maken over de populaire zitter Francois Leotard portbond TWU, noemde de Chudayberdjev van de SU- uittocht aanmoedigt - dat de garije wachten op een uit- liberale politica en vroe- van de Republikeinse huidige -/etgeving "een aan- van repte de republiek Oezbekistan is tot "ontwikkelingen de reisvisum West- zijn beslag had moeten gere voorzitter van het partij, pleitte voor ophef- slag op de menselijke vrij- 9 jaarwerkkamp veroordeeld laatste weken hebben aange- duitse regeringsleider met krijgen, enkele dagen is ver- Europees parlement heid en waardigheid, een goud- kwestie woord. Regeringsfunc- fing van de parlemen- wegens corruptie, aldus Tass. toond dat de Duitse geen traagd maar dat de uittocht Simone Veil. "Of je het taire onschendbaarheid mijntje voor advocaten, een Hij was van 1971 tot 1984 op de agenda van de interna- tionarissen in Bonn zeiden gewoon doorgaat. nu leuk vindt of niet, zij voor zegen voor '\e werkgevers' politiek blijven eerste van Autant-Lara en premier van de centraalazia- tionale is dat de zaak, die in het hoortbij een volk dateen strafrechtelijke stappen en iets wat "overal slachtof- staan. niet op september tische republiek. "De zaak is de weekeinde van AANWINST politiek volk is dat de tegen hem. fers maakt". Het effect van ***** Volgens de directeur van het macht in handen pro- De leider van het de anti-vakbondswetten was MOSKOU - Armeniers in Westduitse Federale Arbeids- beert te krijgen", zo zei Front National, Jean- ook dit jaar weer goed merk- het omstreden gebied Presidentskandidaat bureau, Heinrich Franke, zijn Autant-Lara over Veil. Marie Le Pen, die even- baar bij de staking deze Nagorny-Karabach hebben er in de eerste acht maanden eens in het Europarle- zomer door dehavenwerkers. een beroep gedaan op de VN van 1989 driehonderddui- OVERGESLAGEN ment zit, veroorzaakte De bonden manoeuvreerden zo nodig troepen te sturen van Chili in Rome zend etnische Duitsers uit Autant-Lara, die op vorige maand een rel wekenlang in derechtbanken om hen te beschermen. Dit het Oostblok geïmmigreerd, grond van zijn leeftijd door te waarschuwen om een verbod afgeschaft te heeft een Armeense journa- van wie 77.000 uit de DDR (88) deken was van het voor een internationaal krijgen dat het onmogelijk listverklaard. Het conserva- kwamen. De meesten van Europese parlement, "complot van joden en maakte te stakentegen ophef- tieve Pol'tburolid Jegor hen hadden toestemming om beschuldigde Veil er vrijmetselaars". Het fing van een regeling waar- Ligatsjov vaarschuwde te emigreren. Volgens van "goede sier" Franse ministerie stelde door een bepaalde categorie zaterdag, tegen de achter- Franke vormen de immi- te maken met het feit daarop een strafrechte- havenwerkers tot aan het grond van de nationalisti- granten een aanwinst voor datzij tijdens de Tweede lijk onderzoek tegen Le pensioen verzekerd is van sche onlusten, voor een uit- de arbeidsmarkt en bevor- Wereldoorlog in een con- Pen in. een baan. eenvallen van de SU. De deren zij de economische oproep tot hulp aan de VN groei. Maar vorige maand werd gedaan door de ver- waren nog 31.900 Oostduit- leden maand opgerichteRaad sers en 106.000 van de ove- HET DE NEDERLANDSE van Armeniers. rige immigranten zonder LAND VAN ANTILLEN baan. ***** Volgens hetboulevardblad ROME - De Italiaanse Bild zijn in augustus 21.000 minister van Arbeid Cattin, Oostduitsers naar het 7 1 /4% LENING 1 989 onthulde dat de mafia- clans Westen gekomen, van wie El zorgen dat hun zoner 5.500 via Hongarije. PER 1 994 rechter worden. Rechters in de traditionele mafiage- ■ ROME- Patricio Aylwin , bieden Calabrie, Sicilië en kwam in Itatie aan voor een Napels "zullen uiteindelijk oriëntatie- bezoek. Hij is de UNEMPRESALOKAL bedrag Open bedrag allemaal Sicilianen worden ' enige presidents- kandidaat TA BUSKA koers de koers wordt na de inschrijving op 12 september vastgesteld die de rechterlijke macht in van deChileense oppositie voor volgens het tendersysteem. gepusht worden om iedereen de in december te houden ver- PERSONA uit de gevangenis te krijgen kiezingen. UN rente jaarlijks per 15 september die de politie erin opgesloten PA TRABOU ATMINISTRATIVO heeft'", aldus de christen- aflossing op 15 september 1994 wordt het uitstaande bedrag van democratische minister. Hij Na ruzie in café kv algun ana di eksperensia de lening a pari aflosbaar gesteld meent dat alle rechters in inschrijving 12 september a.s. van 9.00 tot 12.00 uurvia lokale deviezenbanken gebieden "met een hoge dicht- Por fabor manda tur karta di solisitashon na P.O. heid van mafiosi* vervangen Moordenaar Box 2098. storting 15 september 1989 moeten worden door "rech- leningsvoorwaarden kosteloos verkrijgbaar bij lokale deviezenbanken. ters uit de rest van het land." Het zou de "enige oplossing" zijn "voor de intriges die van Kerwin Wegens bloedbad op Zuidafrikaanse stembusdag voortdurend de rechterlijke ___-a_>->_a_-^_-"»_■_"_■_««__■_«_—"«->«--- _"-»-"-_--"M_"_._i_^__«_"--i--«_»_^__«_i_"_H__B__» macht in Palermo ver- lammen.' Als de minister weer vast Kerkleiders roepen op zijn zin zou krijgen, zouden öfe) HET LAND VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN in principe ook de succes- volste anti-mafia rechters in PURMEREND - De tot mars naar parlement vervangen politie van Purmerend het zuiden 22- KAAPSTAD en voorgedaan worden. heeft zondagmorgen de - Zuidafri- betogers M 8% LENING 1989 -jarige N.B. en zijn kaanse kerkleiders waarbij de politie traangas, vriendin, beiden uit Pur- hebben vrijdag de inwo- rubberkogels en geweervuur PER 1999 ***** merend, aangehouden na ners van Kaapstad opge- moest inzetten. Tenminste BRUSSEL - De werkloos- een steekpartij in een cafe roepen volgende week twaalf mensen, onder wie heid in de Europese Gemeen- aan de Plantsoenstraat in naar de parlementsge- zeven politie-agenten schap is sinds begin dit jaar het centrum van Purme- bouwen te marcheren uit raakten gewond, en zes beto- vrijwel stabiel. Tegenover een rend. Dat is zondag- protest tegen het gers werden opgepakt. bedrag Open bedrag lichte daling van het werk- middag bevestigd door optreden van de politie op loosheidscijfer in het Ver- koers de koers wordt na deinschrijying 12 september vastgesteld een politie-woordvoerder. op de dag van de verkie- TIENJAAR volgens het tendersysteem enigd Koninkrijk en lerland zingen. Donderdag "De belangrijkste politieke stond een stijging in Dene- maakten de Anglicaanse uitdaging in Zuidafrika de rente jaarlijks per 15 september marken en Spanje. Dat heeft Uit onderzoek is gebleken aartsbisschop Desmond komende tien jaar is dat we aflossing op 15 september 1999 wordt het uitstaande bedrag van het Europees bureau voor dat B, veroordeeld wegens Tutu en dominee Allan op een aanvaardbaar poli- gemeld. gesteld Statistiek de racistische moord op de Boesak bekend dat de tiek stelsel moeten uit- de lening a pari aflosbaar Amsterdamse jongen politic afgelopen komen", Aldus de nieuwe inschrijving 12 september a.s. van 9.00 tot 12.00 uur via lokale deviezenbanken ***** Kerwin Duinmeijer, van Antil- woensdag meer dan Zuidafrikaanse ambassadeur KABUL - Het Afghaanse liaanse afkomst, in het cafe twintig mensen dood- in Nederland, Albert Noth- storting 15 september 1989 leger heeft naar eigen ruzie kreeg met zijn 30- schoot. nagel. Hij geeft het huidige leningsvoorwaarden kosteloos verkrijgbaar bij lokale deviezenbanken. zeggen Khost, een strategi- -jarige plaatsgenoot M.B. Hun apartheidsysteem nog tien sche stad aan de grens met uit de hand gelopen discussie Tutu leidde een herdenkings- jaar. Hij legde er de nadruk Pakistan, heroverd. "De zou over racisme en discrimi- dienstin de St.Georgekathe- op dat er onderhandeld moet strijd is voorbij", zei gene- natie zijn gegaan. Bij de draal in Kaapstad, waarin worden over de toekomst van raal Haq Olomi. Onafhanke- ruzie zou M.B. een houten hij de autoriteiten van staats- zijn land. lijke militaire waarnemers balk hebben gepakt, die terrorisme beschuldigde. tweehonderdmensen verwon- konden de uitspraken van diende om de cafedeur te Voor de dienst protesteerden dingen opliepen. Veel HET LAND VAN DE NEDERLANDSE Olomi echternietbevestigen. vergrendelen en daarmee vol- tweehonderd advocaten op zwarten betoogden ANTILLEN Olomi zei dat de overwin- gens N.B. in zijn richting de trappen van de kerk tegen woensdag omdat zij niet ning een zware slag is voor hebben gedreigd. N.B. trok de moorden. Dullah Omar, mochten stemmen.Vlok kon- het zomeroffensief van het daarop een mes en stak de voorzitter van de Natio- digde aan dat er een onder- 8 1/4% LENING 1989 verzet. Er zouden zon 1.000 daarmee zijn tegenstander nale bond van Democrati- zoek wordt ingesteld naar de rebellen, Pakistaanse strij- in hoofd, hals en buik. sche advocaten, vertelde dat betrokkenheid van depolitie PER 2004 dersen Saudischehuurlingen de bond "geschokt" was door bij de moorden. zijn gedood sinds het offen- SPOEDOPERATIE de wreedheden van de De vrijdag geinstalleerde s sief twee weken geleden Het slachtoffer verkeert na politie, met name de oproer- -blanke- burgemeester van begon. een spoedoperatie buiten politie. Hij haalde ook uit Kaapstad, Gordon Oliver, ver- levensgevaar. Volgens de naar de Zuidafrikaanse klaarde dat hij de -op grond bedrag Openbedrag ***** politie-woordvoerder zijn er media die "niet het lef van de regels van de nood- koers dekoers wordt na de inschrijving op 12september vastgesteld PEKING - De Chinese media geen aanwijzingen, un' M B. hebben eerlijk te vertellen toestand illegale- protest- volgens het tendersysteem hebben vrijdag een nieuwe daadwerkelijk met de b<».*V , wat er woensdagnacht is mars zal steunen en de aanval gedaan op de dissi- bedreigd. B. vluchtte na de gebeurd". De aanwezige politie zal oproepen niet te rente jaarlijks per 15 september dente geleerde Fang Lizhi . greep de steekpartij met zijn vriendin politie niet in. patrouilleren tijdens mars. aflossing op 15 september 2004 wordt het uitstaande bedrog van die zich sinds het neerslaan in een auto die tot stilstand lening pari gesteld van de studentenprotesten werd gebracht door een woe- BEROEP de a aflosbaar in juni in deVS- ambassade dende menigte. B. en zijn Minister Adriaan Vlok van CONFRONTATIES inschrijving 12 september a.s. van 9.00 tot 12.00 uur via lokale deviezenbanken schuil houdt. In een lang vriendin werden door Wet en orde deed drin- politie de pol- een De Zuidafrikaanse storting 15 september 1989 hoofdartikel waarschuwde itie ontzet en ingesloten. De gend beroep op de bevolking meldde dat de onlusten het conservatieve Beijing vriendin is later op de och- kalm te blijven na de ergste vrijdag doorgingen. In Kaap- leningsvoorwaarden kosteloos verkrijgbaar bij lokale deviezenbanken. Ribao dat Fangs "verrader- tend vrijgelaten omdat haar onlusten in Zuidafrika sinds provincie hebben zich meer lijke" daden niet zullen geen delict ten laste gelegd jaren, waarbij ruim twintig dan een dozijn gewelddadige worden vergeven. kon worden. mensen omkwamen en rond confrontaties tussen politie MAANDAG^I SEPTEMBER 1989 AMIGOE 11

UITTOCHT AL OP GANG GEKOMEN Gedichten in Papiamentu STATU TERMINALS N.V. Oost-Berlijn reageert boos op Hongaars optreden is seeking a skilled, highly motivated individualto fill the position of " PLANT ELECTRICIAN " Henry Habibe tracht This positionrequires applicantto have at least (5)five years experience and knowledge of generator sets and switch gear, with M.T.S. Budapest zet must be to grens wagenwijd Applicants willing work aflexible schedule. All applicants must be fluent in English. All applicants mustreply in writing only stating; poëzie te verklaren education, experience, and qualifications. open Please do not call. voor exodus Oostduitsers Succesful applicant will be notified. VOOR Writeto: hetcongres van de gedichten van Pierre STATU TERMINALS N.V_ bijbelvertalers heeft dr Lauffer. De eerste P.O. Box 170, Eustatius, Henry Habibe een lezing bundel van Pierre St. Netherlands Antilles. gehouden over enkele Lauffer, Patria, bevatte karakteristieken van romantische poëzie met poëzie in het Papia- een sterk patriottische mentu. Daartoe trachtte inslag. Habibe heeft pas Habibe allereerst uit te echt grote bewondering Prueba di kurso leggen wat poëzie eigen- voor Lauffer als hij later lijk is. Zoals hij toegaf, in zijn gedichten het hebben vele filosofen voor ritme van bijvoorbeeld di papiamentu hem dat al eerder gepro- de tambu laat door- beerd en zij zijn er ook klinken. Hij vergelijkt pa maestro. niet uit gekomen, al kon Pierre Lauffer dan met hij wel enkele van hun de eerder genoemde definities naar voren Cubaanse en de Puerto- Sede ta brengen. rikeinse dichters. di Papiamentu anunsia ku: Na een kort historisch Ook Elis Juliana A. Prueba 2dikurso 210 tuma overzicht stelde hij de luga schrijft zeer ritmische dia-25 di september 1989 na A.P.K., vrijheid, in navolgingvan poëzie en ook van hem schilders zoals Manet, als laat Habibe voorbeelden di mitar di kuater te seis or djatardi. het belangrijkste ken- horen. B. Prueba 3di kurso 310 tuma luga merk van moderne poëzie, om daarna via dia 25 di september 1989 na A.P.K. voorbeelden uit de poë- INTUITIE di mitar di kuater te seis or djatardi. tica (stijlfiguren e.d.) die Henry Habibe noemt het C. vrijheid Prueba 2di kurso 410 tuma luga weer aan ban- technische gedeelte van dia 27. di september 1989 na ■ BUDAPEST Met gejuich den te leggen. poëzie makkelijk te ver- - wijst Mariacollege di mitar di kuater BUDAPEST/BONN - In burgers illegaal en met schen- ontvingen de Oostduitse vluch- klaren, maar erop te °-e nacht van zondag op ding volkenrechtelijke telingen in Hongarije het RITMISCH dat in de essentie van de seis or djatardi. van Habibe is een grootbewon- baandag is de langver- verdragen en overeenkom- bericht dat de Hongaarse rege- poëzie ook intuitie, inner- Nebe- ring zijn grenzen wagenwijd deraar van de dichter lijke beroering en ver- wachte uittocht van Oost- sten in een 'Nacht- und Luis Pales Por fabor yaina di Papiamentu mas Hongarije over grens via open heeft gezet voor alle Oost- Matos uit beeldingmeespelen. Ten- Sede jjuitsersvanuit laktion' de Puerto Rico hij pronto "Jaar het Westen op gang Oostenrijk naar de Duitse duitsers die naar de Duitse en de dichter slotte las wat posibel na telefön 616471 .^^msw »e«omen. Om midder- bondsrepubliekreizen. Onder bondsrepubliek willen uit- Nicolas Guillén uit Cuba, gedichten in het Papia- pa inskribf. iSappr Qacht zetteHongarije zijn het mom van humanitaire wijken. Er bevinden zich zon die beiden sterk ritmi- mentu voor van Luis 6500 schepoëzie schreven. Het Daal, van Pierre lauffer Bonzen naar het Westen overwegingen wordt georga- Oostduitsers in Hon- Mensahe di voor mensenhandel gaarse vluchtelingenkampen. zijn dichtersvan de negri- en van Elis Juliana, KoMaPa na nömber di DDR-burgers wijd niseerde Gobièmu di JÉBt Open, bedreven*. Volgens waarne- tude-stroming. waarin hij de beeld- Korsou. mwß I en in deloop van de Na °achtkwamen deeersten mers duidt de felle Oost- maken voorbeelden van spraak, de synesthesie, „ gang met hun hervor- hetritme in *an hen in de bondsrepu- duitse reactie erop dat Oost- mingen. "Het is de gedichten de metaforen en meto- begrijpelijk van Pales Matos en Dl»ek aan. Het is de Berlijn het Hongaarse besl- dat de Duitsers die in de nymia naar voren bracht Guillén gegeven te als kenmerken van Blootste vluchtelingen- uit niet had verwacht. In DDR wonen snakken naar hebben, stroom vanuit de DDR Westerse diplomatieke krin- een dergelijke hervormings- wees Henry poëzie. s}öds Habibe op het ritme in Uw adres I voor Radio telefoons: debouw van deBer- gen is vernomen dat de ern- politiek. Hongarije en Polen N.C. - 'Unse muur in 1961. stig zieke leider Erich Hon- zijn de landen die de meeste 1 ecker nu pas op de hoogte is vooruitgang op dit gebied ' Hoeveel Oostduitsers van de gesteld van de omvang van hebben gemaakt", aldus d^) rw _/ pöiqcom om te ver- de exodus. Het besluit kan minister Genscher van Bui- ■GENUINE HONDA t-Jo I IRADIO ICOMMUNICATIONS dekken gebruik zullen tot ernstige spanningen bin- tenland?" zaken voor detele- PARTS jtoaken is nog niet duidelijk. nen het Warschau-pact lei- visie. 1 6.500 BUILT-IN VALUE j* ieder geval de circa den, aldus de Westduitse De kranten in de DDR Come in or call us aboutour brake specialsprogram. Uostduitsers die al weken- pers. hebben maandagochtend This month: mufflers from only U.5.587.59 (retail). OKI '^g in vluchtelingenkampen weinig woorden besteed aan Take advantage of our othercompetitive prices. Handheld- , PHONES lr> Hongarije wachtten. Daar- HULPBONN de uittocht van Oostduitsers model I naast verblijven volgens de Bondskanselier HelmutKohl die in de nacht van zondag I Car-model Hongaarse minister van Bui- bedankte de Hongaarserege- op maandag vanuit Honga- "Jnlandse zaken, Gyula ring voor haar "humane* rije naar de bondsrepubliek Maintain the Quality **om, nog zestigduizend beslissing die naar zijn vertrokken. Zij volstonden with Genuine Honda Parts." jj'QR-burgers in Hongarije, zeggen de Europese solidari- met het afdrukken van een j**eeveneens zouden kunnen teit onderstreept. De West- mededeling van het Oost- naar debondsrepu- duitse dankbaarheid bliek zal zich duitse persbureau ADN MIAMI HONDA te vertrekken. in harde marken vertalen. waarin het Hongaarse Wholesale andretail HONDA, Genscher beloofde namelijk besluit de Oostduitse vluch- automotive, motorcycle and generatorparts dealer. ___■ IÏ__. ____■£' Ik r~^Jf -iTi■.^B ____■ OPGESCHORT economische hulp aan die telingen te laten vertrekken 3100 NW 36th Street MIAMI. FL 33142 KiTt* de uittocht mogelijk te landen van het Warschau- naar "een land van hun S minutes from the Miami Int'l Airport heeft Hongarije een pact die de meeste vooruit- keuze* werd veroordeeld. TEL: (305) 634-4582 FAX: (305) 634-3676 TELEX: 441064 met de DDR voor l_^__l__S_-l_^^^^«_i_; v^S^-^---^ 1 tijd opgeschort, ir** bepaalde dat Hongarije i "R-burgers die niet in het j^zit zijn van de vereiste KAPING VEERPONT IN SURINAME VOORKOMEN niet naar het 7»esten laat gaan maar naar Brunswijk :^B M:' ir _E__jH_s: _____l j-Uri land terugstuurt. Nu vermoedt leger achter opstand Amazone-indianen j^den zij vertrekken naar land dat zij willen - in asu* debondsrepubliek, waar }i_ automatisch het West- Indianen zeggen afspraak i staatsburgerschapver- Kr,jgen. > Vanuit het vluchtelingen- HI i/i airip Zanka is maandag- v.?£gen vroeg de eerste van met h! speciale Hongaarse parlementsvoorzitter af 6lnen met Oostduitsers in ■o% poh-iconn r»v stelijke richting vèr- PARAMARIBO - Het gesprek tussen de leiding van goed aflopen', hij \_X_7>. IRADIO ICOMMUNICATIONS . zei in een plinair houden aan zijn grond- te Volgens de Oosten- de Toekayana Amazone-indianen en *" _j?Kken.Jkse devoorzitter van telefoongesprek met de tele- wettelijke taakstelling.' . spoorwegen zullen de Nationale assemblee Jaggernath Lachmon gaat visiedienst in Paramaribo. Het vervoer per veerboot Schottegatweg Oost 36, Curasao, Tel.: einen naar Budapest vandaag (maandag) niet 371178 - 79785 w door. Het is op verzoek van "We de over de Coppename-rivier orden gestuurd om daar de actievoerende indianen uitgesteld. De leider van verzoeken indianen die voor hunrechten vechten naar west-Suriname is zo j^-nsen op te halen. Het het Junglecommando, Ronnie Brunswijk, is van men- goed als genormaliseerd. De Kruis stuurt maandag ing dat de indianen die actie voeren dit op een correcte manier te misbruikt doen." autoriteiten in Paramaribo iestig bussen naar de worden. Inmiddels is deveerpont- verbinding over de hebben zondag besloten de om 3.600 Oostduit- Coppename-rivier hersteld. Brunswijk is er een voor- j^ipenrs stander van dat de regering boot slechts bij daglicht te . naar de bondsrepubliek _■ De indianen lieten Lac- treden laten varen. De politie heeft JTiJJi MT-rm-jMja. _——_■ w in vervoeren. met deregering, ver- langs de weg van dialoog tot ■ ■" — hmon zondag weten "niet in klaarde bevelhebber een ter beveiliging van veerboot n CZ "-.f=r"_?ank^fr^ne_Ferlandsearitl]^i t) korte Bruns- oplossing van het pro- J»^ staat te zijn hem op zo wijk zondagmiddag tegen- bleem met deToekayana Ama- en passagiers versterking VEROORDEELD termijn op waardige wijze te over de gekregen van de Militaire u 6 ÖDR heeft de Hongaarse contactper- Surinaamse nieuws- zone-indianen komt Hij waar- (MP). ontvangen*. De dienstin Paramaribo. Bruns- schuwde wel dat de voor- politie Zaterdag ' veroordeeld als een gissing soon van de indianen in Para- wijk zei dat het Junglecom- zitter van deNationale Assem- werden de vaarten van Bos- j^fccte inmenging in haar maribo, Eduard Gijsberg, zei mando kamp naar Jenny opgeschort, aangelegen- bereid is om blee, Jaggernath Lachmon, .-""■ j./'nenlandse dat Lachmon binnenkort wel opdrachten van nadat de politie indiaanse i e de regering zeker moet zijn van zijn vei- lb? °-en. Naarhet officiëlepers- gesignaleerd I - zal horen het uit te mannen had u>*eau ADN wanneer voeren waaraan het ligheid als hij met de leiders die zondag kortaf gesprek kan worden Nationaal leger geen betrokken waren bij de .^deelde, kunnen "DDR- mede- van de actievoerende gevoerd. Het gesprek was werking wil verlenen. Vol- indianen gaat praten. kaping van de veerboot die een van de eisen die een gens Brunswijk is de ops- normaliter personen en goe- BRUSSEL De Socialisten anonieme woordvoerder van tand van deToekayana Ama- BUITEN WET deren naar west-Suriname i bet Europese parlement de indianen donderdag zone-indianen een heel ern- In reactie op enkele uit- vervoert. De verbinding is ■ W^*^^ ?_ "VJ "5 /" ; eoben een frontale aanval stelde tijdens een ontmoe- stige zaak en is de situatie spraken van Brunswijk zei een vitale schakel in het ,/Sezet op- een Europese ting met journalisten in het zeer moeilijk. Hii zei dathet dewoordvoerder van hetMili- verkeervan Paramaribo naar jprkt zonder sociale dorp Bigi Poika, 125 kilo- Junglecommando de ind- tair gezag, Badressein Sital, de westelijke districten i'^ensie. Ze dreigen de meter van Paramaribo. De ianen wil helpen vechten voor dat de oplossing van het Coronie en Nickerie. I Personal Pan Pizza Sluitvorming over een recreatiezaal van dit dorp is hun rechten omdat ze probleem van de Toekayana Traha pa bo, ora bo pidi'e manera bo ker'e !... jpital essentiële EG-richt- omgedoopt tot hoofdkwartier evenals de bosnegers achter Amazone-indianen een aan- RLISTTRANSPORT J^en voor de interne markt van de actievoerende zouden worden gesteld. Bruns- gelegenheid van de regering Eventuele nieuwe actiesvan ku kualke vn di nos diesinku "Topping" favorito. blokkeren als er voor de indianen. Lachmon gaf wijk voegde er echter aan J*er toe en de Nationale assemblee deze indianen kunnen de i knemers geen garanties vrijdag te kennen dathij aan dat de Toekayana Amazone- is. Hij zei zondagavond in levensmiddelenvoorziening I PLUS GRATIS !!! oon}en op sociaal gebied. De de eis gevolg wilde geven. indianen naar zijn mening aan Paramaribo dathetleger zich deze districten in gevaar nos v°cialisten, die na de jongste Het Junglecommando wil worden misbruikt door het conform het oplossingsmodel brengen, terwijl ook het trans- I*2 "Slice" di delisioso "Garlic Bread" *etkiezingen de grootste deze week nog leger dat, aldus Brunswijk, I Un Pepsi-Cola regular a in contact dat deregering wil hanteren port van rijst vanuit Nic- * ctie vormen en samen met uit is op deregeermacht. zal opstellen. Sital merkte kerie naar Paramaribo kan E REFRESKO NUMBER 1DI KORSOU !!! linkse partijen over Volgens Brunswijk wil het op dat het militair gezag worden gestagneerd. De bin- ten meerderheid DE OPEC (Organisatie van leger via de Toekayana Ama- enkele weken terug waar- nenscheepvaart langs welke UNIKAMENTE inschikken, dreigen ook Olie-exporterende landen) zone-indianen "de regering schuwde voor het ontstaan weg rijsttransporten naar WAtW^m over telecommuni- heeft in augustus 21,6 mil- wegschieten zodat Bouterse van een verder buiten de Paramaribo varen is lang. I SINKU FLORIN (van | PEPSII l^tie-richtlijnen teblokkeren. joen vaten ruwe olie weer aan de macht kan grondwet staande gewapende De afgelopen week hebben Djaluna - Djabièrnè A M oorstellen die voor de werk- 159 liter) per dag geprodu- komen". Brunswijk sprak de macht. "Door de uitspraken de Toekayana-Amazone- -_^^ iets opleveren, zoals ceerd, tweehonderdduizend hoop uit dat het niet tot van 11.30 a.m. - 2.30 p.m. ____Ë______s___"L rï^ersle Brunswijk is gebleken indianen twee rijstvaar- voor een Europese ven- meer dan in juli. Vooral de confrontatie komt tussen de dat die macht is ontstaan", tuigen van particuliere onder- VALIDO TEKU 30 DI °otschap, zullen ongemoeid productie van Iran is toege- Toekayana en het Jungle- aldus Sital. "Het leger", zo nemingen gekaapt om hun j SEPTEMBER } *orden gelaten. nomen. commando. "Hetzal echt niet vervolgde hij, "zal zich disci- eisen kracht bij te zetten. 12 AMIGOE MAANDXÖ 11 SEPTEMBER 1989

NEUTRALE WIJKVERPLEGING (voor- heen WijkverplegingCuragao): Kantoor Rio CanariovGosieweg, te1..44231 44232;g- AGENDA eopend van maandagt/ m vrijdag van 07.00" 18.00 uur; de wacht heeft zuster Caupain,' CURAÇAO tel.: 88614, pageboy 027-053 b.g.g. 43838. GEZINSVERZORGING (Kwido pa Famia): geopend van maandag t/m vrijdag van 07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor Sta- Maria 17, tel.: 80222. rzdPoadie FUNDASHON LECHI Dl MAMAKORSOU voor meer informatie kunt u de volgend* nummers bellen: 75628,672289en 55504. LUCHTPOSTSLUITING (Postkante* Mensen Groot Kwartier) CoUma Nederland: voor gewone stukken: maan- dag, dinsdag, donderdag en vrijdag 11.30 Jim Brown een voormalige uur;woensdag 10.15uur. Voor aangeteken- voetbalster, en momenteel heerlijk door de de stukken éénuur van tevoren. een gevierde filmster vertelt Suriname: voor gewone stukken: dinsdaS ijscream maar en vrijdag 17.30 uur en zaterdag 10.45-" over een ervaring diehij met 17.00uur. Raquel Welch heeft gehad ook eroverheen. bij hetfilmen van '100Rifles' DIERENARTS (Veterinaire Dienst, Parera): V- J bij spoedgevallen na 17.00uur ofin het wee- in 1969. Ik kuste Raquel keinde gelievetel.: 614000opte bellen voC Welch haar oren en zij NACHTDIENSTARTSEN: Patiënten van de de dienstdoende arts. sprong op. Ik artsenvan Bandabao (3e distrikt) kunnen in Hmmmmm. spoedgevallen telefoon 641658 bellen en DIERENASIEL: dagelijks geopend van stak mijn tong in haar oor. dan het antwoordapparaatafluisteren. 08.00-12.00/14.00-18.00 uur; op zaterd-3 De patiënten van deandere medische dis- van 08.00-13.00/14.00-18.00 uur, t* trikten kunnen voor spoedgevallen de 54300. Raquel kreeg artsenpraktijkvan hun eigen huisartsbellen; de smaak te het antwoordapparaat zal dan mededelen BOTICA BANDABAO: dagelijks geopend pakken, en deed de scene wie de dienstdoendearts is. van 08.00-19.00 uur. Mogelijk een grote uitvin- van mini-speakers. Hun Na een kleine pauze zei Raquel tegen THORAX CENTER (Jan Noorduynweg BOTICAS (nachtdienst) ding in een allerkleinste ver- laatste bijdrage op het mij: 'Jim de naast UNA, tel.: 85544):openingstijden van Otrobanda pakking. 'Big sound in a gebied van luistergenot zijn volgende keer steek alsje- maandagt/m vrijdag van 08.00-17.00 uur; Union, Breedestraat 137,tel.: 623575. blieft jetong niet in mijn oor, op zon- en feestdagen alsmede opwerkda- Punda little package' is reeds deze driedelige speakers die gen na 17.00uur voor spoedgevallentel.: Brievengat '68, Corrieweg 32, tel.: 79098. geruime tijd het devies van de omvang hebben van soft- want je vernietigt mijn 85917. Bose, een bedrijf gespeciali- balls. Kostprijs ongeveer 600 makeup. En ik dacht dat ik DIVERSEN seerd in zon indruk op haar maakte. WIT GELE KRUIS PRINSES MARGRIET ANTILLIAANSE GNOSTISCHE BEWE- het vervaardigen dollars. (wijkverpleging): Kantoor Santa Maria 17, GING tel.: 82947/82344; geopend van maandag Brievengat: iedjere maandag- cc t/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; zaterdag woensdagavond om 19.30 uur te Jirajarê' Ozzy Osbourne, wiens rock de geheledaggesloten; na 17.00uurkunt u weg 8, Centrum Dcvi Kundalini. opvoering enkele jaren terug de zuster van de wacht bellen: zuster Van iedere woensdag- en vrijdagavond o« onder Velthoven, tel.: 76728. 19.30 uur te Openbare Basisschoo' anderebestond uit het Brievengat afbijten van de kop van een MUSEUM VOOR KLEUTERBUREAU: 14.00-16.00uur alleen Bandabao: iedere donderdagavondo« levende vleermuis, wordt volgens afspraak. 19.30uur gebouwCreditUnion San Pedro momenteel ervan Kanga: iedere woensdag- en zaterdag9' beschul- ZUIGELINGENBUREAU:maandagmiddag vond om 19.30 uur te Centrum Abraxac digd zijn vrouw met de dood van 12.30-15.30uur; donderdagmiddag van achterKooyman. te hebben bedreigd. Sharon TANGO-KEIZER 07.15-10.30 uur; alleen volgens afspraak. SantaRosa: iederemaandag- en zaterda- Osbourne belde de politic en gavond om 19.30uur teAloëstraat 12 vroegom assistentie. De rock- TONEEL: 20.30 uur uitvoering van 'Ata'"1 ster is in voorlopige vrijheid riba dje'gebrachtdodrtoneelgroep ArtefX" ba en Doble R Super Special Stars o.l' i gesteld, maar moet zich op Anthony Jamanika - Centro Pro Art' | 25 september voor de rechter Schouwbergweg z/n. Osbourne verantwoorden. Welch

TELECURAÇAO MAANDAG: 16.30Orapamucha; 18.0- < Siensia. teknologia i salü metLeo Flori- ( 'Nachtwake' krijgt das; 18.30InformedeportivometHectcX s Margaret stagneert Rosario; 18.45 Nieuws in het Neder c theaterprijs lands: 18.56 Tempupa Dios; 19.00Ka- f chu met Gibi Bacilio; 19.30 PR- De produktie 'Nacht- programma; 20.00 Notisiero Tele-8: l 21.00 Musical special; 22.00 Wega di c wake' van Lars Noren en grootste sex-onderzoeK Number Korsou; 22.10 Telenovela: 1 gespeeld door 'het Zuidelijk «Rueda de Fuego»; 22.40 Jacques o Cousteau; 23.45 Sluiting. Toneel' en 'Blauwe Maandag (wijzigingen voorbehouden) Compagnie' is tijdens het k theaterfestival in Rotterdam Premier Margaret That- menen dathet onderzoek het onderscheiden met de zoge- cher heeft een streep geha- meest complete beeld zou ald door plannen voor het hebben opge'everd van de noemde Dommelsch theater- grootste Wega Number prijs. Die bedraagt 30.000 sex-onderzoek uit seksuele activiteiten en opvat- di gulden. de Britse geschiedenis. De tingen van de Brit. Het pro- Kòrsou juryleden Henny premier vindt dat de enquête ject had volgens hen ook De Orri, een Egbert van Paridon en Tine ontoelaatbare inbreuk belangrijk materiaal Balder, vonden 'Nachtwake' zou hebben betekend op de kunnen opleveren in de privacy van de beste voorstelling van dit de 20.000 strijd tegen Aids. MEDELLIN De woning mensen die zouden worden Het onderzoek, waarvoor ■ - derdefestival. van de Argentijnse tango- TENNIS / TOKYO Slam-toernooien en "Nachtwake', onder regie ondervraagd. Dit meldt het een bedrag van 2,5 miljoen - Britse zondagsblad Sunday gulden was uitgetrokken, keizer Carlos Gordel is Chris Evert maakt tij- alleen nog demonstraties van Guy Joosten, werd in het had men Times. al in april van start moeten gesloten omdat het dens het toernooi om de geeft, speelt met Navra- seizoen '87-'BB ook gespeeld, gebouw aan Calle 45 wil Federatie-beker, dat tilova, Garrison en toen met alleen acteurs en gaan. Maar op last van de Met haarbesluit heeftThat- premier schortte ombouwen tot een museum ter vanaf 1 oktober in Tokyo Shriver. Over het uit- actrices van de Blauwe het minis- van bekende en nog cher zich de woede op de hals terie van gezondheid de ere deze wordt gehouden, deel uit komen in het Masters- Maandagcompagnie. Dit sei- gehaald van medici, steeds populaire musicus. in die enquête op. van de Amerikaanse ten- toernooi heeft Evert nog zoen kwam het stuk terug Gardel is indertijdnamelijk in nisploeg. met het Zui- Evert, geen beslissing samenwerking de Colombiaanse stad die afscheid heeft genomen. delijk Toneel. Medellin overleden. genomen van de Grand m. . AMIGOEuu^^^j^^^^^^gm9 Fax 674524 uu^mUUW^ _-._,. 67200Q | UfTGEVERU AWGOE N.V. Vloia Bemardus en Janny Naaldijk BONAIRE APPersagentschappen: ANP en : Scnerpenheuvet z/n DfP.0.8.677 Aanname advertenties; Correspondent Samenwerkfngsovereenkomst met The HENRY By Dick Hodgins CuracaoNA. Maandagtfm vrijdag van 07.30-16.00 Hubert Lmkefs, Kaya GobemaoorN. Mia/rëHer«d,l^HaagscheCourant. De Giro 440.000 uur Debrdrts4 tel: 8627 Brabantse Pers Bankrek. nr.r 11-07-313 Alle advertenties voor de komende dag Algemene Bar* NV. moeten 1 dag van tevoren vóór vier uur SINT MAARTEN DRUKKERIJ: Rotaprtrrt NV. Bankrek. nr.; 874.623.10 binnen zijn. Correspondent Madura £ CurlersSank N.V. Eddie Wttiams, P.O Box 366, tel: DISTR-BUTffi (abonnementen): 20EKERT.CSverschijnen opdindag en 22580/22784 Curasao: Distnco N.V. Tel: 370503, CURACAO ;vrijdag en kumen ledere dag tussen F-wnummer: 25868 370504 ér» 370304 Central*(alle afdelingen) 07.30-16.00 uur wordenopgegeven, be- -872000 halve op zaterdag Abonnementen en advertenties:: Vccrkt-K-htengefievedezenumtnersapte TheChronicle, Grounddove Road, _*ilen.Hetat«nnementsgekJkanookbe-; Directie: Alleen zoetje* diecprnaandagen don- Pasnte Blanche, tel: 23919. taaid warden vla Gffö rek. rr: 208.000,: hiorjd deMaayer-Hoiißnder derdagvÉ^ivvaaiïw^binrwnzijn.lujnnen Mad_Toßankrek.nr:2B6.33o,C?en ABN Leeward Sews Holding de dag daarop (dus dinsdag en vrijdag) SABA: rek. or. it. 15.626 verschijnen. Correspondente; Aruba; Nsssaustraat 110.»t 24333 rtoott-Ktactl*: Esther Mommers,iet; 2265 Botwtré (abonnementen en incasso); (rjoofdredacteur)Ard Horvers A UITQEVEFtu AMIGOE ARUBA mv. Wong-Loi-Slng, Kaya Cacfque4 Overige ledenRedactie: Nassaustraat 110 ST. EUSTATJUS: Tel: 24333 (drie lijnen) . Los» nummersBo cent: Vertegenwoordigster/Correspondente:: .': BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson ToonvartDongen.AnavanLeeuwen.Joet MevrouwPeggyvandeHorde,Whltawali- Aoormernentspnjsopalle eilanden van de Labacne, Sneiia(secretaresse),Rhodes \ Directeur-Hoofdredacteur weg 1 Nederlandse Anöllen vijftien gulden pc,- Izaan Moenirafam(sportredacteur),Chris josvanderScnoot V; maand van Grol (sportmeklewerKer), Sdang* Redactie: Ramiro Tromp, Anna Tromp- HB.VEBSUM Isseit (temaak) enKen Wong(fotograaf) .Van der Schoot, Djisbfe Franken (foto- correspondenten: Butten Antillen (Nederland): S*aaf) B;Jo» deRao en Victor Hafkamp: Ra.iio NAf. 80,15 per maand (luchtpos!) ot NAf. ADVERTENTIE-AFDELING Advertentie-afdeling; Jos van der Schoot Nederland Wereldomroep (tat: 035- 24,--p»rm___nd(z_*pc«);jaariijl«voorult Acqui* _e: Landsmark:enEHeen : 16151,toestel 319):: te betalen

TomPoes en de Beunhaas door Marten Toonder

BEETLE BAILEY ® By Mort Walker

3500 — Toen de figuur van de raadsheer daar zo zijn mij open gegaan. Hiermede proclameer ik het REDEYE By Bill Yates plotseling uit de puinhopen verscheen zetten de ontslag van alle Beunhazen!' & Mel Casson omstanders grote ogen op, dat spreekt. TD-dat is de 'Maar ik wilde alleen maar een feestje geven!'riep Opa koning!' stamelde Opa Beun ontroerd. TKj heeft een Beun gebroken uit. 'Ik heb niets gedaan!' 'Juist!'riep kroon op, kijk maar!' Ilihihi, wat mal!' riep Wammes de vorst met dreunende stem. 'Je hebt niets gedaan! Waggel uit. 'Ik dacht, dat hij meneer Jansen heette. Je bent ontslagen' Weg met jou en je hele familie! Wat een fopperij, hè? Enigjes, hoor!' Verdwijn!' 'Geefacht!'riep de kapitein van de lijfwacht, die zich 'Ach, wat is dat nu naar', jammerde Wammes. 'Alles zijn mooie vak herinnerde. Maar de koning maakte was nu net zo enig en nu is hij echt boos. Niks leuk, een ongeduldige handbeweging. 'Laat maar!' sprak hoor!' Er was echter niemand, dienaar hemluisterde. hij. liet is nu te laat. De staatsregelaar heeft met zijn Een geritsel in de puinhopen verried, dat de familie vuurwe e mijn kasteel in brand gestoken, de brand- Haas haastig hethazepad koos. En zo leerde Waggel in weer is tegen de politie opgereden en het leger schiet dit bittere uur, dat een personeelschef geheel alleen deresten van mijn slot in puin. Dat is genoeg.De ogen staat als de zaken tegen lopen. MAANDAG 11 SEPTEMBER 1989 AMIGOE 13 AGENDA Nieuwe coalitie nog niet rond BONAIRE Legio mogelijkheden voor bestuursvorming Bonaire zorgtpas voor een échte 'Happy Bonaire KRALENDIJK — Hoewel het bestuurslid van de mij is de zaak nog niet de Staten en Rudi Ellis zal Union Patriotico Bonairiano (UPB) Papa Statiazater- rond', aldus Janga tegen- samen met Cai Marsera de \. Regatta' ' , dagmorgen tegenover de Amigoe verklaarde dat de over de Amigoe. gedeputeerde- plaatsen voor nieuwe coalitie een feit was en ex-secretaris van de de UPB bezetten. PDB BEDENKTIJD UTT.E:BOOO Arthur Domacasse beaamde, dat devier fractie- E2"RANDWEER: 8222 leden van de UPB een nieuwe coalitie zouden vormen COALITIE AXICENTRALE: 8845 KRALENDIJK — Docent boodschap in de computer met de zich afgelopen vrijdag plotseling onafhanke- Ondanks alle optimistische HOSPITAAL:' 8900 Pim van der Moolen geeft die hij later met verve via de lijk ex PDB-er Alipio Goeloe, moet betwij- berichten uit hetUPB-kamp, Of de derde gedeputeerde, minister verklaarde LANDFILL teLagoen: maandag t/mvrijdag Crestian van Ont- outprint aan de genodigden worden dat de vrijdag veroorzaakte bestuurs- is er nog geen enkele defini- het VBB-bestuurslid Zulay "a" feld^ 0700-16.00 uur; zaterdag 08.00-12.00 wikkelingssamenwerking kon overhandigen. Staande crisis binnen enkele dagen opgelost zal zijn. tieve beslissing gevallen. Wel Nouel, dan wel de fractie- Uür: zondag gesloten. enige assistentie bij het toet- SGB Pim van derMoo- is inmiddels bekend, dat leraar van de voor voorzitter van de PDB José °pENBARE senbord van de centrale com- len en zittend minister Cres- Een redenen de motie van de UPB te Jopie Abraham (PDB) zijn Winklaar, het BIBLIOTHEEK ex-fractielid van de PDB scharen onafhankelijke voor hetpubliek) puter. Met twee vaardige vin- tian. was het feit, dat reis met de Staten-vertegen- lid Alipio Goeloe of POB "laandaa donderdag Alipio Goeloe om zich achter en van 14.00-18.00 gers typte de minister zijn POB- fractieleider Broertje woordiging naar Engeland gedeputeerde Carmo Cecilia l_'/_?insda9 en vriiCag van 08.00-12.00/ Jangakort voor deraadsver- en Nederland heeft onder- U^°o-17.00 uur; zaterdag van 10.00-12.00 - die nog steeds zijn ontslag gadering een langdurig broken en dinsdag op niet heeft ingediend zal voor lezers) gesprek - heeft gehad metfrac- Bonaire zal arriveren. Dat is open WOensdag van 14.00-19.00 uur. tie/der zijn, is een vraag. Poli- Investering van 74.000 gulden Rudi Ellis van de dan precies binnen de drie tieke waarnemers sluiten maandag t m vrijdag UPF. Janga zocht ook con- dagen bedenktijd die Alipio angetekende geen enkele mogelijkheid uit, s,u stukken 15.45 uur; gewone tact met Cai Marsera die Goeloe heeft gevraagd aan Wo u is dat de partners aanwezigen om - 7 rbeeld van, evenals het met hun waren zeer ons- naar Groenland te fi^ Inmiddels is duidelijk gewo- Koninkrijk daar temd over het in hun ogen vliegen. De Denen '■^Ss^ van de E3D LI VAR, geldig tot slachthuis handen van af moeten °rRincon dattenslotte een rden, dat er andere criteria milde vonnis. "Dat kan toch vonden de tocht van zon blijven. Volgens dr De Jongh 750 kilometer te DINSDAG 10.30 uur is geworden. gelegd moesten worden over span- helemaal niet dat die niet gevaar- eigen inbreng. 'Maar daar- echter verhoogt dat de voor altijd achter het tralies lijk om alleen te maken. AANKOOP nog ning in de relatie van de verdwijnt", De Hagenaar mee zijn we er niet' en aldus een bej- heeft nu Cheque VERKOOP 1 vertegenwoordiger van aldus dr Lammert de Jongh. Koninkrijkspartners aarde toeschouwer*. een Zweeds toestel gev- Cash - lerland voor Ontwikke- 'Bij debeslissingvan definan- maakt de samenwerking des De openbare aanklager onden dathemkan beger 3.80 4-80 rSsprojecten op de Neder- ciërine speelt ook de moge- te boeiender. had om levenslange gevan- leiden. J AMIGOE MAANDAG 11 198, 14 SEPTEMBER COMPUTERLES BEGINNERS Inschrijfgeld / 20 - Materialen 80 - Lesgeld 80 Duur 2mnd. LEM PUNDA’ 3 OKT.’ 7 uur De Castro Building 12 -14- Tel.: 612640. i —^—————i^B^~" )^A \ eEcrvccccANe // Ê^ Dokweg z/n, achter Maduro Plaza Curacao, N.A. 76156 Fax 70141. - AAN DEZE S&arednawÊmTel.: — iH \ /^ _J^F Services available through our worldwide network ofcompanies and agents. «r \zaken. // yff[ ~"~~) V\ \\ BOMUNDODIDEPORTENASAUNAI63 £j §HgsMqqqoql // Na’1. 1,50per kg. Mi /-* \\ // T01..618866 v\ £yh=JU2^ -■& Ontvangen: Vv //voor ai uw VA Tel.: 618530/618257. Feest artikelen, \\ SPORTBENODIGDHEDEN m X^^mV^M0 SS // 'jêè^L^* __" 4-S^ t voor pinatas_"- \\\\ // van de bekende merken /■:’ MX // _ _■______-______■ ff f^ïiÉP^-s—^ en speelgoed. \\ SSs // \\^A\\ ■^^KjA^jij /’ /ml bUID trends \ _\^g W/L. Open elke dag: 8:30-12:30-2:30-6:» D jf M mmmX praktijkopleidingen /T Imprenta Bon Bini N.V. ~~| \WÈ j . \ f) The Bottomweg 48 - Tel.: 86688 f^} F\ curacao scharlooweg 75b tel 612409 /■f Is het aangewezen adres voor al j_H_J___| ( ) W De volgende ISW opleidingen starten op Curacao: /:/ HWUI-JUUWU BOEKDRUK-ZET-en Sportievejurken ( A ) V\ /:/ ir \^Q% OFFSETWERK f \ Sets van rok en blouse V..X V__Z y..\ LICORES MADURO n,?r^!V^®^nA S^T-shirts _ .o NftVA Vr'%£^^-1J-« komBeldehTwmiam^even langs en overtuig U zelf j88U8« D_sil__T.__i?, /"'//.’ Tel.:76233-76255 MIDDLE MANAGEMENT datwij de enige drukkerij zijn Winkelc. Promenade- Dokweg z/n \\ \3^:> mm\7C'JrlA' (begint op 13 september 1989) Vx metredelijke prijzen en prompte levering. Tel.: 371666 I^Q/lQül' ff \ Imprenta Bon Bini gaarnetot Uw dienst. »g*l»| I Jf MANAGEMENT ASSISTENTE ’’ KURSO (begint op 19 september 1989) HULANDES I Informatie kunt u telefonisch aanvragen op nr 612409/612470 no sa nada j$(jwtï^ïTZrWm «SS»»' speshal pa hendekv \_ve*Ki>cAe-. . Bri~-,M\:\\ óf masha poko hulandes, ma kv Hl ~._■> 5"pwe.43,T.1:3715as ke sina papia i skibi hulandes // "-** ||J||^fate»*>irfo/*mfc Winkelcentrum bon. No ta importa si bota di ha- Complex frXJI l^S|_ _ u-»_*_4l._____.i» _ff Fashion In Town /:"_/ bla inglés, espanol, transes óf .. /^lk SvSC UWnanawerK- irith New Mereb_wdl_* Received today, papiamentu, awor si bo por sina V:\l X^J___WW!sP-^ /yf hulandes. speciaalzaak KURSO TA p|l§ f#NDE«_ KUMINSA \b?#^.fffiK \ N Open: Tuesday-Saturday f oktober 6'or \ -iWiJS-S *f_/f>i/Q._.fsr^ / Djaluna 2 \T^^ 9a.m.-12a.m./ .viviviv.:li====ONE(g(Q_Ul!W-__= \ 2:30 p.m.-5:30 p.m. -SSSfig. ' LEM PUNDA \ 'I :!g¥:i:.:s Inskripshon Lesgeld ’.lO.- " ’.25.- Buki ’.20.-. KOOPJE VAN DE WEEK \ Awor kv hopi TURISTANAN 11 EUROPEO ta binKorsou ta bala pa (op Salirïa, pena sina hulandes bo tambe | naast Samsom, Tel.: 614136) I /' W** V v __r _w _F^r-fv-^^^Pl _■___!■■ \ binna remarke pa vnbon trabou. >f[w.l een begrip liga::. ___r___ _E_L_£ \\ Bel 612640 entre 4-8 or Exclusievebamboe-meubelen ü: /:/ L_-____LJ Het hele jaardoor alles"voor: :::vXv'.v_i_\. ""■■"■' \:'\ Prachtige bekledingsstoffen \ # SCHOOL EN KANTOOR I giSii^r/ KOEKJES, HEEEEEEERLIJK. /;:# Textielpanelen met vele mogelijkheden o.a.Li — draperen ofom b.v. \ft Augustinus Boekhandel"^.;:;:. natnuriük £/ om over Uw bed of stoelte jP V_ Cur.: Abraham de Veerstraat 12-Tel. 613558 -X-X :;X;X C^tC^rt-V,X^cfï\ naiUUIIIJR f\f Uwbank te verfraaien ' \\ Winkelcentrum Brievengat (achter Gasolinepomp) Tel.371008 .;.;":": >X»X S^ijV^ -t Sta Rosaweo 17 ’"# The International School :^N_St>. I T_i.Tcot_e \Bon.:Breedestraat2l-Te1.8966.—— X'X'XvXv \^CP^ /# Handgemaakte hangmatten > 1 .V.V»**""""""V \" _^ " '»'*"''' r# of Jffefösjj^wl ".v.'.v.v.v. Hm... Hm... Hm... Hm... J^ Curasao met mahonie ophangstokken.%^^/;;^^^ö^ is looking to supply it's American teachers with: Komt U eens langs! i sto\\*erd€r\\ ANTILLANA \ Deze maand speciale introductieprijzen. \fë|/' | ] STOP/.^Ql WWk /MAM I I Mon«a 9neßeyll4 t#l; 1 RELIABLE UU i 67 7 M \ /"///. Manaai Minimal! %m r&%% Uw aangewezen adres voor het ffX \:\ USED CARS //,/^%» (Hoek Van Staverenwept W^—-_>"«-_»4-k7 I VftA «v l BEKLEDEN VAN STOELEN,AUTO'S, $£gL\ \\ /:-/Jt''S*( 8 :::::::": ,##W het naaienvan gordijnen, r-^_^ \:\ fyj/%.-:"£ Ontvangen vanuit Brazilië'^ Y"^7::::::::::::::::___T TAP,JTLEGOEN>ETC- _-4_^Vü> Please call: ■ binnenkantvan het V:\ Vx"*'______■!_" ia.,.a 'i_n_ii_,n i....an \ /:-::-::-:::-:!E _yOokbeWedenwijde dak (^Q^ff lyf \:mfgS.. leuke flanellen jurken \J ■■,\-y/y/,;.yymMW van auto. 73633, 73098 or 73961 t HOUSE FOR r Uw /."/ SALE n»j«arg_"itie! From 8.00 till 4.00 \: M I enroksets ::::|:::x::::::::x r.-y \MwL 100% katoen Wij zijn de hele dag non-stop GEOPEND tot 7 uur /’ Well maintained and situated in a good neighbour- iw B ' Kom lan9s' w'i hebben kwaliteit en redelijke Zaterdag open tot 4.00 uur n.m. hood. Furnished. (Matanciastraat no. 8, Matancia). Pri- prijzen Wij zijn altijd tot Uw dienst! ffff /^Serieus jong echtpaar^ vate property 920m2. A storage place (60m 2) at the side (/onder kinderen) may be used for business purposes. ZOEKT MET SPOED Those interested may contact een "oe boutique vooTlj ||||i|i VC.\_\bc.O_UC. Ms. Monica Sanchez at 616499 during business f\/oimg ««e jeugd I fa \ \ ongemeubileerd hours. Financing possible. £ T/S^/ mmm *—^V Promenade j^^A \Sx modernekleding van Centerde..: 74887 HUIS TE HUUR «■MBBMHI^BBBBM_-a__---_--M-__M--MM-MH---a---l----_a_M____r y/fl®vy-^v £*jmBM^ Y\ m T „Portofino», „PampoAfc^y: in goede buurt, met 2 of 3 \a :: :■:!::::: .T^.^ IMIHHI'_*'^QB V'\ Adres:'Charles Debrotweg 5A »""■". slaapkamers. \A »■a/b»" "_?'" Zj LeukeLpuke SOsonenngrterina /X/ \. Tei.:75886 ber", „Pointer" en „Mc. ":":":■:":":"::":■:"■ mm\ BP^E^É^li^r^^S__yi_sl /■':/ Huurprijs ’.600,- tot’.800,-. Ea9,e Roofing N.V. \\ (zijweg George Maduroweg) GregorJr." :;;.>._|Ll_--1 „magneetjes" om op de MH^KiH^BBIS| /';/ Voor aanbiedingen I \WfiZi\lsS\MIIIIËËMMW F.D. Rooseveltweg 74 _____ I tijdens kantooruren: 616337 \_s avonds en weekend: 75653/ life " %* Attentie: Bedrijven en partikulieren^S^^ iei.,■XvX'.| , ■ ' Tel. 614288 INF.: ------V *-k^-fIM _^_nffl^^^^^^^»^^^^l^^l^^^^^^^^^M^_i _^_^H Ü 9r====& (ged. kantoortijd) r— drlplrrieaHon -i S / üri a«ts_.crafts \ // A_k ■""":§":" ««««poisn-iii"^ A *'*'*'^**-, .f?.-! k September is de ideale maand om kennis te nemen van de V:\ Ontvangen creatleve^reldvande ' CA 'DRIP TRICKLE -SPRINKLER IRRIGATIE 'GRONDVERBETERING E ï:y>X:XX:X:^Éi\ _,_,_._ \\ kleine zending 'WINOENZONSCHERMING ' GROEIBEHEERSING M &.+:<MF/ HANDENARBEID /:/ W WIND EN ZONNE ENERGIE /: Europese kleding: VA " SCHADUWKASSEN ' M.W^g^^Y 30%> dje y rokken, blouses, bermu- \\ Uw odviseur en leverander voor de kleinste bloementuin tot de grootste Xx'x'x'X'XvX' krijgt in de hele maand september op handenarbeid- /'.f W plontooe /XvXvXvXvX artikelen, instructieboeken, en materiaal voor Uw l'-f da's en slackssets. an7-30-,700(aterdi,flvan9-12) iM'Ma La Indiana N.V. \ ssr vl.wb vüivivlv.» ea^^zx^^^r / "->. Hendrikplein 11 s* P»£& 1 / ’ . , #"&: xm\ 111!; Tal.: 85355 Sufftoarrt f INTERDECOR « \ Z' Alexanderlaan 10, Curasao- Te1.:73460 ggSfö ijSiv1: T-ji / (\OIJ__JLCuLo 1^ vV WAARSCHUWING Vv/ rJ'orsekinen Kunstbonten !v_^ïS X^s-i§_ t-rtAJ^W >"">^^___lo'^^ \\V "Bon Siman Special" van hetEilandgebied Curacao" II Bloempot De Commandant van de /y]/\':: v\ -|^_^É ffi"B| Winkelcentrum -Zulkertutntje marinebasis Parera maakt be- kend dat erop 12 SEPTEM- Chicken Hele lllfe/l wffil. Uw adres voor /| BER 1989 van 08.00 tot 14.00 Landhuis Zeelandia CIX lliil leukekinderkleding: schietoefeningen worden \KV\V_-/V C_3:C-4: Autonomie v 7 uur legs Quarters Jongek^s Monument Shortssets, broeken, gehouden op schietbaan A»e vier de borden zijn urt voorraad le- JK3 blouses, truitjes, haar- Ml^X // WACAO. 19-95 V MsCI f£\ \\ ff Maximum verheffing ’.4.95 00ft ___^_____-__~_-__------___-_------L-_—»»»——■■____------«_-_----______-______" ’■ Onv^ per ± 4000 meter uit de kust. / Runderlever kiio ’. 1.98