87647 Unterthingau Tel

AusInhaltsverzeichnis der Gemeinde

Aus der Gemeinde Vereine Ansprechpartner aus dem Markt ...... 2 „Hoimatland Oberthingau“ ...... 36 Informationen aus dem Markt ...... 6 Alpenpokal des ADAC ...... 39 Fundamt ...... 10 AMC Unterthingau ...... 40 Gemeinde gratulierte ...... 12 Gartenbauverein Oberthingau ...... 41 Neuigkeiten aus der Gemeinde ...... 14 Unterhaltung Willkommen in der Hundehütte ...... 17 Ausmalbilder ...... 42 Angebote für Familien ...... 18 Kreuzworträtsel ...... 43 Freiwillige Feuerwehr Unterthingau .....19 Kultur und Bildung Sonstiges Gemeinde- und Pfarrbücherei ...... 21 Wiedereinstieg AKTIV ...... 45 Serenade vor dem Schloss ...... 22 Bayerisches Landespflegegeld ...... 46 Ausstellungen im Schloss ...... 24 Neue Familienleistung ...... 48 Schulspiel 2018 ...... 25 Kursreihe zum Übergang in Ruhestand 49 Chorombo & Cantiamo ...... 28 Kursreihe berufliche Neuorientierung ..51 Bücherei und Schloss kennenlernen ...29 Vätertreff für Alleinerziehende ...... 52 Aus der Pfarrgemeinde Senioren- und Demenzbegleiter ...... 54 Maria Himmelfahrt ...... 31 Datenschutzreform 2018 ...... 55 Hochfest Peter und Paul ...... 31 Angebote für Senioren ...... 56 Patrozinium St. Anna ...... 32 Veranstaltungskalender Reinhardsried . 57 Vereine Veranstaltungskalender Unterthingau ..58 FC Thingau e.V...... 33 Veranstaltungskalender Oberthingau ...59 TSV Unterthingau ...... 35 Impressum ...... 60

Einsendeschluss für die nächste Ausgabe ist der 15. November 2018, spätere Einsendungen können unter Umständen nicht mehr berücksichtigt werden. Bitte senden Sie Ihre Anzeigen und Beiträge an [email protected] . Vielen Dank!

Möchten Sie eine Anzeige im 3/4 Seite 12 cm x 14,25 cm = € 75,00 Marktblatt aufgeben? 1 Seite 12 cm x 19,00 cm = € 100,00 U2 (erste Innenseite) = € 120,00 Hier finden Sie die möglichen U3 (letzte Innenseite) = € 120,00 Formate und Preise (Basisformat A5): U4 (letzte Seite, außen) = € 200,00 1/4 Seite 12 cm x 4,75 cm = € 25,00 Alle Anzeigen ohne Mehrkosten in Farbe 1/3 Seite 12 cm x 6,30 cm = € 30,00 erstellbar. 1/2 Seite 12 cm x 9,50 cm = € 50,00 Das Marktblatt erscheint vierteljährlich: 2/3 Seite 12 cm x 12,60 cm = € 60,00 am 01.04., 01.07.,01.10. und 20.12.

marktblatt 03/2018 1 Aus der Gemeinde

Ansprechpartner aus dem Markt Unterthingau

Ansprechpartner in der Gemeinde

Verwaltung Kontakt Telefonzentrale Tel. 08377 / 9201 - 0 Vorzimmer Bürgermeister Tel. 08377 / 9201 - 17 [email protected] Bauamt, Ordnungsamt Tel. 08377 / 9201 - 25 [email protected] Einwohnermeldeamt Tel. 08377 / 9201 - 10 [email protected] Standesamt Tel. 08377 / 9201 - 13 [email protected] Geschäftsleiter Tel. 08377 / 9201 - 19 [email protected] Kasse Tel. 08377 / 9201 - 15 [email protected] Internet www.unterthingau.de

Öffnungszeiten Verwaltungsgemeinschaft Unterthingau Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr

Besuchen Sie unser Treppenstudio Studio: Marktoberdorfer Str. 22 D - 87647 Unterthingau Tel. 08377-235 Studio: Schongauer Straße 41 D - 86971 Peiting Tel. 08861-256475 info@schraegle-treppen www.schraegle-treppen.de Jeden 1. Sonntag im Monat Schausonntag von 11-16 Uhr

2 marktblatt 03/2018 Aus der Gemeinde

Ansprechpartner aus dem Markt Unterthingau

Ansprechpartner der gemeindlichen Einrichtungen Gemeindliche Einrichtung Ansprechpartner Kontakt Wertstoffhof Julianne Boneberg Tel. 0174 / 72 11 401 Guido Schuster und Bauhof Tel. 08377 / 14 08 Gerhard Specht Kläranlage Firma Schmid Tel. 0171 / 46 44 41 7 Kommandant Feuerwehr Oberthingau www.unterthingau/gemeinde/ Thomas Schmölz gemeindeportrait/feuerwehr/ Kommandant Notrufnummer 112 Feuerwehr Reinhardsried Martin Prinz (Feuerwehr & Rettungsdienst) Kommandant Notrufnummer 110 Feuerwehr Unterthingau Florian Fleschhutz (Polizei) Tel. 08377 / 92 01 22 Marlies Bücherei [email protected] Haggenmüller www.buecherei-unterthingau.de

Susan Tel. 08377 / 82 46 Kindergarten Reiter-Röderer www.unterthingau.de

Susan Tel. 08377 / 92 94 58 Kinderkrippe Reiter-Röderer www.unterthingau.de

Sekretariat Grund- und Mittelschule Markus Schubert Tel. 08377 / 97 34 6 Unterthingau www.schule-unterthingau.de Anzeige Kaminkehrermeister zertifizierter Energieberater Werner Marxer

marktblatt 03/2018 3 Aus der Gemeinde

Ansprechpartner aus dem Markt Unterthingau

Ansprechpartner der Kirchen Kirchengemeinde Ansprechpartner Kontakt Katholische Kirchenstiftung der Tel. 08377 / 212 Pfarreiengemeinschaft Pfarrer E-Mail unterthingau@ St.Nikolaus Unterthingau, Edward Wastag bistum-augsburg.de St. Martin Kraftisried und www.pg-damian.de St. Oswald Görisried Pfarrerin Evangelische Kirchen- Tel. 08372 / 326 Brigitte Funk gemeinde Oberthingau E-Mail pfarramt.oberguenzburg Pfarrer und Unterthingau @elkb.de Ulrich Funk

Öffnungszeiten Wertstoffhof Unterthingau Geänderte Öffnungszeiten Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr ab dem 01.11.2018 Freitag 16.00 – 18.00 Uhr Mittwoch 15.00 – 17.00 Uhr Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Freitag 15.00 – 17.00 Uhr

Abgabetermine für die „Grüne Karte“ im Jahr 2018

Abholung Abgabetermin Herbst Fr., 09. November 2018

4 marktblatt 03/2018 Anzeige

IP-Umstellung ?

Der Telefonanschluss Ihres Unternehmens wird auf IP umgestellt und Sie möchten einen zuverlässigen Partner „Vor-Ort“?

Dann sind Sie richtig bei uns.

Als regionaler IT-Dienstleister können wir Ihnen schnell und unkompliziert weiterhelfen. Dabei übernehmen wir gerne auch die Planung und Koordination Ihrer Umstellung, um die Ausfallzeiten möglichst kurz zu halten. Sprechen Sie uns einfach an, wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Auch wenn keine IP-Umstellung ansteht übernehmen wir gerne die Betreuung Ihrer EDV-Anlage und Ihres Netzwerks. Vereinbaren Sie einfach einen unverbindlichen Beratungstermin.

Firma Michel Internet + Software Marktoberdorfer Str. 9 87647 Unterthingau

Tel: 0 83 77 - 97 48 11 Fax: 0 83 77 - 97 48 12 E-Mail: [email protected] Web: http://www.it-michel.de

marktbla� 03/2018 5 Aus der Gemeinde

Informationen aus dem Markt Unterthingau

Ruhezeiten an Sonn- und Unterthingau übernimmt. Die notwendi- Feiertagen gen Gerätschaften sind vorhanden. Wir bitten unsere Bürgerinnen und Bürger Des Weiteren wird ein Aushilfsschnee- an gesetzlichen Feiertagen und Sonnta- pflugfahrer für den Winterdienst gesucht. gen keine lärmenden Arbeiten im Außen- Es handelt sich um geringfügige Beschäf- bereich vorzunehmen. tigungsverhältnisse und diese werden nach Aufwand bezahlt. Neuerteilung der Einleitung des Re- genüberlaufbeckens in Oberthin- Interessenten wenden sich bitte an die gau Gemeindeverwaltung, Telefon 08377 / Im Bescheid des Landratsamtes vom 9201-17 oder per E-Mail an vorzimmer@ 29.12.2017 wurde die Auflage gemacht, unterthingau.de. die Bürgerinnen und Bürger im gesamten Gemeindegebiet darauf hinzuweisen, Abgabe von Bauanträgen dass das Einleiten von wassergefährdeten Das Bauamt des Marktes Unterthingau Stoffen ins gemeindliche Kanalnetz sowie bittet um Beachtung, dass Bauanträge das Autowaschen verboten ist. spätestens 10 Tage vor der stattfindenden Dies beruht darauf, dass bei Niederschlä- Marktratssitzung (in der Regel am ersten gen ein Teil des Abwassers in den Bach Montag des Monats) abgegeben werden abgeleitet wird. müssen.

Bürgerservice im Landratsamt Ost- Vorübergehende gaststättenrecht- allgäu liche Erlaubnis Seit dem 01.01.2018 gelten im Bürgerser- Wir bitten Sie, öffentliche Veranstaltungen vice (Zulassungsstelle, Führerscheinstel- drei Wochen im Voraus bei der Gemein- le) neue Öffnungszeiten. de, Ordnungsamt, anzumelden. Das dafür Am Mittwochnachmittag ist geschlossen, benötigte Anmeldeformular finden Sie auf dafür wurde die Öffnungszeit am Don- der Homepage der Verwaltungsgemein- nerstag bis 19.00 Uhr erweitert. schaft Unterthingau.

Die Öffnungszeiten lauten: Lohnsteuerdaten Montag, Dienstag 7.30 – 17.30 Uhr Änderungen von Lohnsteuerdaten können Mittwoch 7.30 – 12.30 Uhr nur noch vom Finanzamt vorgenommen Donnerstag 7.30 – 19.00 Uhr werden. Freitag 7.30 – 12.30 Uhr Die Adresse: Finanzamt Kaufbeuren Schneeräumdienst Remboldstraße 21 Der Markt Unterthingau sucht eine Per- 87600 Kaufbeuren son, die Schneeräumdienste am Friedhof Telefon: 08341 / 802-0

6 marktblatt 03/2018 Aus der Gemeinde

Antrag für Sicherung / Straßen- Busfahren zum halben Preis sperrung bei Veranstaltungen Für Menschen ab 63 Jahren gilt ab Wir bitten Sie, benötige Sicherungen oder 13.12.2015 der neue Seniorentarif. Ganz Straßensperrungen für Veranstaltungen einfach dem Busfahrer einen Altersnach- drei Wochen im Voraus bei der Gemein- weis vorzeigen, dann erhalten Senioren de, Ordnungsamt, anzumelden. Das dafür 50 % Ermäßigung auf alle Preisgruppen benötigte Anmeldeformular finden Sie auf des Einzelfahrscheins für Erwachsene. der Homepage der Verwaltungsgemein- Gültig ist der Seniorentarif im gesamten schaft Unterthingau. Ostallgäu. Anzeige

„Leben ist Bewegen“ (A.T. Still) Osteopathie – Drei Körpersysteme in Harmonie Aus Sicht der Osteopathie besteht unser Körper aus drei Systemen, die sich gegenseitig beeinﬂ ussen. Gerät ein System „in Unordnung“, reagieren auch meist die beiden anderen Systeme mit „Beschwerden“. • Parietales System: Selbstzahlerleistung Wirbelsäule, Gelenke, Muskeln, Bänder, Sehnen, Knochen • Viszerales System: Innere Organe • Craniosacrales System: Schädel-Kreuzbein mit dem gesamten Nervensystem Ziel der osteopathischen Behandlung ist es, die Ursache der Funktionsstörungen zu ﬁ nden und diese zu behandeln. Durch präzise Kenntnisse der Anatomie und Physiologie des menschlichen Körpers und mit dem Wissen um die Zusammenhänge der einzelnen Systeme, versucht der alle Kassen Osteopath, mit Hilfe manueller Techniken, diese ursäch- lichen Funktionsstörungen aufzuspüren und zu lösen. Marktplatz 17 • Unterthingau Telefon 0 83 77 - 92 94 210 • Telefax 92 94 212 • www.thingauer-physiotherapie.de

Praxis für Logopädie und Neurologopädie, Lese- und Rechtschreibtherapie

Marktplatz 17 • Unterthingau Telefon 0 83 77 - 92 94 215 • Telefax 92 94 212 • www.logopaedie-wachsmann.de

marktblatt 03/2018 7 Aus der Gemeinde

Wichtiges aus dem Passamt Laubwurf, Gartenzäune, Grenzverlauf, Bereits mit Beginn des Jahres 2014 hat Immissionen oder das Betretungsrecht in- sich die Telefonnummer des Sperrnotrufs formieren möchte, kann diese Broschüre geändert. Da dies deutschlandweit kaum kostenlos im Rathaus abholen. Beachtung gefunden hat, hier nochmals für alle Personalausweisinhaber, die im Mülleimer an den Spielplätzen Besitz eines neuen, mit Chip versehenen Wir hatten vermehrt Anfragen bzw. die Dokumentes sind. Ab sofort ist bei Verlust Bitte, an den Spielplätzen Mülleimer auf- nur noch „116 116“ zu wählen. zustellen. Diesem Wunsch können wir Sollten Sie weitere Fragen zu diesem The- leider nicht nachkommen, da erfahrungs- ma haben, können Sie sich gerne an die gemäß großer Missbrauch betrieben wird. Passbehörde der Verwaltungs-gemein- Wir bitten die Eltern, den angefallenen schaft Unterthingau, Telefon: 08377 / 92 Müll mit nach Hause zu nehmen und dort 01-10, wenden. zu entsorgen. Danke für Ihr Verständnis!

Bäume und Hecken freischneiden Tote Tiere auf dem Grundstück Bitte prüfen Sie selbst regelmäßig, ob Tote Tiere können zur Tierkörperbeseiti- Straßenlampen oder Verkehrsschilder zu- gungsanstalt nach Kraftisried gebracht gewachsen sind und ein Schnitt erforder- oder auch abgeholt werden. Da für die lich ist, damit die Verkehrssicherheit nicht Entsorgung und Abholung Kosten an- beeinträchtigt wird. fallen, ist es sinnvoll, sich vorab bei der Schneiden Sie bitte Ihre Bepflanzungen Tierkörperbeseitigungsanstalt, Telefon: an Straßen und Gehwegen rechtzeitig so 08377 / 92 94 00, E-Mail: info-kraftisried@ weit zurück, dass Fußgänger und ande- berndt-gruppe.com zu erkundigen. Tote re Verkehrsteilnehmer den Verkehrsraum Füchse, Dachse oder Marder (keine toten auch ohne Gefahren nutzen können. Be- Haustiere) können darüber hinaus vom sonders gefährdet sind Kinder, die zu Fuß Jäger im Bauhof Marktoberdorf zu den oder mit ihrem Fahrrad vom Gehweg auf Öffnungszeiten abgegeben werden. die Straße ausweichen müssen. Für die Entsorgung über den Bauhof übernimmt der Landkreis die Kosten der Rund um die Gartengrenze genannten Wildtiere. Der Jäger ist grund- „Broschüre zu privatrechtlichen Fragen sätzlich nicht verpflichtet, tote Tiere zu zwischen Grundstücksbesitzern“ entsorgen. In den meisten Fällen kümmert Es gibt immer wieder Probleme mit Be- er sich jedoch trotzdem darum. wuchs zwischen den Grundstücksgren- zen. Hierzu hat das Justizministerium eine Ortsplan Broschüre veröffentlicht. Wer Interesse hat, kann sich einen neuen Wer sich über die rechtliche Situation Ortsplan im Vorzimmer Büro Bürgermeis- von zu großen Pflanzen, Schatten- und ter abholen.

8 marktblatt 03/2018 Anzeige

Liebe Bürgerinnen, Liebe Bürger, um unseren vielseitigen Kundenservice, die persönliche Betreuung und die quali- fizierte, vertrauensvolle und transparente Beratung weiterhin für Sie zu verbes- sern, haben wir unser Team erweitert:

Frau Johanna Stollenwerk ist seit April mit dabei und unterstützt uns bei der Kun- denbetreuung im Innendienst und der Terminplanung. Frau Stollenwerk ist Versi- cherungsfachfrau und hat bereits über 25 Jahre Berufserfahrung im Versiche- rungsbereich.

Seit 01.09.2018 sind wir außerdem Ausbildungsbetrieb. Frau Angelina Schubert wird ihre 3-jährige Ausbildung zur Kauffrau für Versicherungen und Finanzen bei uns absolvieren. Hierzu wünschen wir ihr viel Spaß und Erfolg.

Ihr Kind ist Fußball begeistert und Sie wollen etwas Besonderes für Ihr Kind? Dann schauen Sie sich folgendes doch mal an:

marktblatt 03/2018 9 Aus der Gemeinde

Fundamt

Es können verlorene oder gefundene Gegenstände auch online www.vg-unterthingau.de eingesehen werden.

Verlorene Gegenstände

Verlustsache Verlustort Schwarzer Geldbeutel mit Blümchen Görisried Kinderfahrrad, Marke Conkid Oberthingau Oberthingau/ Gleitsichtsonnenbrille Unterthingau Roller (kleine Räder), metallfarben Unterthingau Brille, Rahmen unten offen Reinhardsried Haustürschlüssel mit Anhänger Auto Unterthingau Jeansjacke Unterthingau Handy ??? Sonnenbrille Oberthingau Feneberg Punktekarte Unterthingau Softshelljacke, schwarz Unterthingau Autoschlüssel VW und Audi Unterthingau Geldbeutel, lila Unterthingau Geldbeutel, schwarz, Leder Unterthingau Geldbeutel, schwarz Unterthingau Geldbeutel mit Dokumenten und Karten Unterthingau Sonnenbrille mit Sehstärke Unterthingau

1 0 marktblatt 03/2018 Aus der Gemeinde

Gefundene Gegenstände

Fundsache Fundort Schlüssel mit grünem Anhänger Unterthingau Brosche, Blütenform Unterthingau Blaue Fasstonne Unterthingau Autoschlüssel (Opel) Oberthingau 1 Gitarre, 1 E-Gitarre, 1 Tasche mit Anglerausrüstung Unterthingau Brille mit Etui Reinhardsried 2 Schlüssel mit Anhänger „Logo Hipp“ Unterthingau zwischen Oberthingau Graue Stoffhandschuhe und Unterthingau Motorradschlüssel mit Anhänger Unterthingau Schild aus Kupferblech Oberthingau Taschenschirm, rot gepunktet Unterthingau Beetstecker (Rost) Oberthingau Lesebrille Unterthingau Schlüssel, orangefarbener Anhänger Unterthingau Verspiegelte Sonnenbrille Reinhardsried Gelpolster für Fahrradsattel Unterthingau Auto- oder Motorradschlüssel Marke Honda Unterthingau Ehering Gold (Helena) Unterthingau Ehering Gold (Hans-Christian) Oberthingau

marktblatt 03/2018 11 Aus der Gemeinde

Die Gemeinde gratulierte

Geburtstage und Hochzeitstage Geburten

Unterthingau Unterthingau zum 85. Geburtstag Ludwig Eiband Johann Kuisle Arvin Heizmann zum 90. Geburtstag Lukas Michael Brack Hermine Wünsch Rosalie Stöckle zum 50. Hochzeitstag Oberthingau Elisabeth und Helmut Herz Emilia Marie Miedl Annemarie und Ludwig Schindele Viktoria und Willibald Reichart

Oberthingau zum 50. Hochzeitstag Theresia und Leopold Specht

Trauungen Anfang Juni 2018 - Zsófia Varga und Tobias Raphael Hehl, Anfang September 2018 Unterthingau OT Oberthingau Alexandra Heim und Florian Zirk, Johanna Maria Waldmann und Wolfgang Oy-Mittelberg Franz Unsin, Görisried Christine Enderle und Christian Brandl, Caroline Schruff und Moritz Alexander Fil- Unterthingau OT Reinhardsried ger, Wackersberg OT Oberfischbach Sabrina Margarete Engstler und Peter Heidi Brack und Josef Gabriel Böll, Kraftis- Riesemann, Aitrang OT Huttenwang ried OT Unterhalden Yvonne Kochler und Daniel Steven Uehl- Julia Maria Brandl und Alexander Georg ein, Kempten (Allgäu) Ludwig Höchstetter, Augsburg Merve Celik und Ersin Bahadir, München Benjamin Thomas Jansen und Dominik und Obergünzburg Jansen, Unterthingau Veronika Anna Waibel und Andreas Mair, Lara Woitschikowski und Manuel Hösle, Ruderatshofen Ottobrunn

Wer nicht erwähnt werden möchte, soll bitte Frau Urban, Telefon: 08377/9201-17 Bescheid geben – Danke!

12 marktblatt 03/2018 Aus der Gemeinde

Erster Bürgermeister Bernhard Dolp (nicht auf dem Foto) und Diakon Andreas Fischer gratulierten Elisabeth und Helmut Herz zum 50. Hochzeitstag

2. Bürgermeister Josef Heringer (nicht auf dem Erster Bürgermeister Bernhard Dolp und Pfar- Foto) gratulierte Viktoria und Willibald Reichart rer Edward Wastag gratulierten Theresia und zum 50. Hochzeitstag Leopold Specht zum 50. Hochzeitstag

Erster Bürgermeister Bernhard Dolp und Pfar- Erster Bürgermeister Bernhard Dolp und Di- rer Edward Wastag gratulierten Gabriele Bittner akon Andreas Fischer gratulierten Hermine zum 95. Geburtstag Wünsch zum 90. Geburtstag

marktblatt 03/2018 13 Aus der Gemeinde

Neuigkeiten aus der Gemeinde

Starkregen – er ist stärker… Feuerwehren Unterthingau und Rein- … der Feuerwehrsauger HYDRA BOY, den hardsried möglich, bei Notfällen schnell die Firma Rössle AG, Marktoberdorf der und aktiv den Betroffenen zu helfen. Ein Freiwilligen Feuerwehr Oberthingau spen- herzliches „Vergelt’s Gott“ an Herrn Röss- dete. le sen. und Herrn Rössle jun., der seinem Am Mittwoch, 4. Juli konnten die beiden Vater den Anstoß gab, nachdem er erfah- Kommandanten, der Vereinsvorstand und ren hat, dass die Freiwillige Feuerwehr einige Kameraden das Gerät samt einer Oberthingau ein solches Gerät benötigt. Alu-Bodendüse in Empfang nehmen. An- Markt Unterthingau lässlich der Übergabe durch Herrn Rössle bedankten sich der Erste Bürgermeister „Ein Dankeschön an alle Schüler“ der Marktgemeinde Unterthingau, Bern- hard Dolp sowie der 1. Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Oberthingau, Tho- mas Schmölz, für die großzügige Spende.

Das Foto zeigt die Mitarbeiter der Fa. Rössle mit der Führungsmannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Oberthingau bei der Übergabe des Wassersaugers.

Der Wassersauger ist leicht, handlich und Kurz vor dem Schuljahresende spendierte findet schnell Platz im Einsatzfahrzeug, die Marktgemeinde allen Schulkindern ein schafft dennoch bis 8.000 l/h. Der 8-Me- Eis zum Dank für ihre Namensvorschläge. ter-Saug- und 10-Meter- Ablaufschlauch Das Flüchtlingsheim soll nämlich einen statten ihn mit viel Reichweite aus. Seine anderen (schöneren) Namen bekommen Stärke ist die enorme Mobilität auch in eng- und die Kinder waren aufgefordert, sich en Treppenhäusern. darüber Gedanken zu machen. Die Aus- wertung der Vorschläge erfolgt in den Durch die großzügige Spende ist es der kommenden Wochen. Feuerwehr Oberthingau, aber auch den Resi Wild

14 marktblatt 03/2018 Anzeige

Telefon-Nr.: 08377/9208-0

Wir freuen uns darauf, auch Ihr Bauvorhaben für Sie ausführen zu dürfen!

marktbla� 03/2018 15 Aus der Gemeinde

Besuch auf dem Bauernhof Einen schönen Nachmittag erlebten 18 Flüchtlingskinder auf dem Bauernhof Knestel in Weibletshofen. Das Heu-Hüp- fen machte den Kindern einen Riesenspaß und auch das Memory mit den Tieren des Bauernhofes. Bei manchen Kindern löste das Füttern der Tiere (ein dickes Schwein, Ziegen, Kälbchen und Kühe) ängstliche Gefühle aus.

die Eier aus dem Hühnerstall holen war dagegen für sie ein ungekanntes Erleb- nis. Und der „Fuhrpark“ hinter dem Haus, Bulldogs, Anhänger, Dreirad, Go-Kart usw. ließ sie fast vergessen, dass eine Brotzeit auf sie wartete. Es gab Kakao, Milch und Apfelschorle zu trinken, Waf- feln, Kekse und kleine Semmelchen zu essen und zum Nachtisch Wassermelone. Nach drei Stunden sind sie dann glücklich und müde nach Hause zurückgekehrt. Resi Wild

Die Ferienfreizeit 2018 Die Sommerferien sind vorbei und mit ihnen auch unsere Ferienfreizeit. Zum 16. Mal in Folge konnten wir unseren Kin- dern und Jugendlichen eine Vielzahl an Beschäftigungen anbieten. Vom Malen über Reiten bis hin zum Bogenschießen war alles vertreten. Insgesamt hatten wir in unserer Verwaltungsgemeinschaft ca. 360 Anmeldungen zu den verschiedenen Veranstaltungen. Auf diesem Weg möchte ich mich bei allen, die bereit waren sich Das Zusammenkehren der Scheune, mit hier für unsere Kids Zeit zu nehmen, ganz kleinen Kinderschubkarren einstreuen und herzlich bedanken. Ebenso möchte ich

16 marktblatt 03/2018 Aus der Gemeinde

mich beim Team, das die Anmeldung (wie schon viele Jahre) übernahm, bedanken.

Dank Ihnen allen war unsere Ferienfrei- zeit wieder eine runde Sache. Wenn sie Interesse haben, ob als Verein oder auch als Privatperson im nächsten Jahr bei der Ferienfreizeit 2019 als Veranstalter mit dabei zu sein, wenden Sie sich an mich. Wir freuen uns über Ihre Bereitschaft für unsere Kinder attraktive Ferien zu gestalten. Thomas Sorg Den Gruppennamen „HUNDEGRUPPE“ Jugendbeauftragter des Marktes Unterthingau haben sich unsere Kinder zusammen ausgesucht und sie fühlen sich in ihrer neuen Willkommen in der Hundehütte! „Hundehütte“ schon recht wohl. So kön- In Unterthingau gibt es sehr viele Kinder nen sie ohne Druck als Kindergartenkin- – und deshalb eine neue Kindergarten- der bereits das Schulhaus erkunden und gruppe. Diese ist in einem Raum in der zudem das Spielen mit den anderen Vor- Grundschule untergebracht und wird von schulkindern im Kindergarten genießen. 20 Vorschulkindern besucht. Unsere Kin- der und ihre Eltern haben bei den Vorbe- …und wir freuen uns gemeinsam auf ein reitungen kräftig mitgeholfen, vielen Dank schönes neues Jahr. dafür! Susan Reiter-Röderer

Den Geist zur Ruhe bringen mit „Ayurvedischen Massagen“

Marktoberdorfer Str. 5 Berührung, eine der Gräswaldstr. 11 87674 Ruderatshofen meist vergessenen 87647 Reinhardsried Sprachen unserer Zeit

Ich freue mich auf Sie Tel. 01607804135 www. ayurveda-raum.jimdo.com

marktblatt 03/2018 17 Aus der Gemeinde

Familie - quo vadis?

Wohin gehst du, Familie?

In Unterthingau gibt es viele Angebote für Daher bitten wir alle, die sich in einer öf- Familien, angefangen von der Krabbel- fentlich zugänglichen Form für die Fami- gruppe über den Sportverein bis hin zur lien engagieren, uns ihr Angebot zukom- Musikkapelle. Die Infos über das „was men zu lassen. und wo“ werden oft mühsam erfragt. Wir freuen uns über Zusendungen per E- Um den Familien, die hierher ziehen, den mail oder den unteren Abschnitt im Brief- Start zu erleichtern, möchten wir eine Bro- kasten! schüre erstellen, in welcher all diese Infor- mationen zusammengefasst sind. Danke für‘s Mitmachen.

Angebote für Familien:

Bitte fügen sie unten nähere Informationen zu dem von Ihnen angebotenen Veran- staltungen ein. Vergessen Sie bitte nicht Kontaktdaten einzutragen. Vielen Dank.

Angebot

Evtl. Altersgruppe

Ort der Veranstaltung

Zeit der Veranstaltung

Name des Ansprechpartners Telefonnummer des Ansprechpartners Mailadresse des Ansprechpartners

1 8 marktbla� 03/2018 Aus der Gemeinde

Freiwillige Feuerwehr Unterthingau

Einsätze von Juni bis August:

Einsatz-Nr. Datum Einsatz

09-2018 16.06.2018 Absichern Trail 10-2018 17.06.2018 Schwerer Verkehrsunfall 11-2018 02.07.2018 Brand Elektro-Verteiler 12-2018 10.07.2018 Auslaufende Betriebsstoffe 13-2018 13.07.2018 Absichern Almrauschen 14-2018 16.07.2018 Absichern Serenade 15-2018 28.07.2018 Absichern Kids Run 16-2018 18.08.2018 Absichern Hochzeit

Sommerabschluss Im Juli fand unser jährlicher Sommer- Zeichen der Anerkennung und Wertschät- abschluss statt. Eingeladen waren alle zung der übers Jahr geleisteten ehren- Aktiven und deren Familien. Es soll ein amtlichen Zeit sein, die oft von der Freizeit

marktbla� 03/2018 19 Aus der Gemeinde

mit Partner und Kinder abgezweigt wird. Werbung in eigener Sache Ein großer Dank gilt den Familien für ihr Gerne können Sie sich über unsere Arbeit Verständnis und ihre Unterstützung, die informieren. Besuchen Sie unsere Home- eine hervorragende und anspruchsvolle page. Hier finden Sie alle Informationen Tätigkeit bei der Feuerwehr erst möglich rund um die Feuerwehr. macht. http://feuerwehr-unterthingau.de

Neben dem leiblichen Wohl war auch für Weitere Informationen erhalten Sie auch Unterhaltung gesorgt, wie z. B. auf der von Kommandant Florian Fleschhutz, Tel. „Einsatzfahrt“ durch das Feuerwehrhaus 0171-7523767 oder (siehe Foto). Bei netten Gesprächen und [email protected] Musik ging der Tag viel zu schnell vorüber. Roland Zink, Schriftführer

Klar hab ich für den Pﬂegefall vorgesorgt, schon wegen meiner Kinder

LVM-Versicherungsagentur Siegfried Mayer Sichern Sie sich 60 Euro Kirchenweg 2 p. a. Zuschuss vom Staat 87647 Unterthingau Telefon 08377 9288277 s-mayer.lvm.de

2 0 marktblatt 03/2018 Kultur und Bildung

Gemeinde- und Pfarrbücherei

Öffnungszeiten: Dienstag 14 - 17 Uhr Donnerstag 16 - 19 Uhr

Öffnungszeiten während den Ferien Donnerstag 17 - 19 Uhr Gemeinde- und Pfarrbücherei Marktplatz 9 Ausleihfristen: 87647 Unterthingau Bücher - 4 Wochen 08377 / 92 01 22 alle anderen Medien - 2 Wochen [email protected] Jahresgebühr 13,- Euro

marktbla� 03/2018 21 Kultur und Bildung

Serenade vor dem Schloss

Nachdem 2017 das Wetter nicht mitspielte aus Reinhardsried, Oberthingau, Kraft- und der Serenaden-Abend ausfiel, durften isried und Unterthingau), um Blasmusik wir dieses Jahr bei strahlendem Sonnen- vom Feinsten aufzuspielen. schein einen wunderschönen Musikabend Unsere Musikkapellen mit ihren Dirigen- erleben, der reichlich Publikum hatte. Aus ten, Vorständen und all den Musikern allen Himmelsrichtungen kamen unsere bereichern die Kultur vor Ort ungemein. Musikkapellen -allen voran- unsere Jung- Anerkennung und Lob für die Freude, die musiker zusammengefasst in der ROKU sie den Zuhörern schenken. (Kurzbezeichnung für die Jugendkapellen Rosa Maria Schwab

Beratung-Verkauf-Vermietung

-VerkaufvonWohn-undGewerbeimmobilien -VermietungvonWohn-u.Gewerbeimmobilien -WertermittlungenfürWohnimmobilien -BeratungfürImmobilienLeibrenten (Finanziellabgesichertseinundimeigenen Zuhausewohnenbleiben) Immobilien- Maklere.K. Obergünzburg Wilhelm Telefon:08372/2355 Sadler www.maklerdenloeffel.de

22 marktblatt 03/2018 Anzeige

Zirbel, die „Königin der Alpen“ Zirbel, die Das„Königin zu 100% naturreine der Zirbenöl Alpen“ wird in einem Distillationsofen hergestellt, der Die Auswirkungen der Zirbel (Zirbe, Arve) auf den menschlichen Körper: Zirbel,mit dem Stromdie eines „Königin eigenen Kraftwerkes der und Alpen“ dem Wasser einer eigenen Quel- Die Auswirkungen der Zirbel (Zirbe, Arve) auf den menschlichen Körper: le gespeist wird. Sorgt für entspannten und erholsamen Schlaf Schon seitAus Jahrhunderten 200 kg Hackschnitzel, sagt man die dem aus Kernholz,Zirbelholz Ästen besondere und Nadeln Eigenschaften der Zirbe nach,beste- SorgtErspart für bis entspannten zu 3500 Herzschläge und erholsamen pro Nacht, Schlaf weshalbhen, viele werden Schlafzimmer circa 200 mit ml Zirbeltruhen Zirbenöl gewonnen. ausgestattet waren. Erspartdas entspricht bis zu 3500einer HerzschlägeStunde Herzarbeit pro Nacht, dasBeschleunigt entsprichtJetzt diewurde einer vegetative Stundees bewiesen, ErholungHerzarbeit sowohl die Forschungsgesellschaft HUMAN RESEARCH Ins- BeschleunigtVerhindertDas zu Wetterfühligkeit 100% die vegetative naturreine Erholung Zirbenöl wird in einem Distillationsofen hergestellt, der Dietitutes Brotkästen für Gesundheitstechnologie sind nicht nur ein schöner und Präventionsforschung Anblick, als auch die Universität Zirbel,VerhindertVerbessertmit dem Wetterfühligkeitdie Strom dieSchlafqualität eines „Königin eigenen Kraftwerkes der und Alpen“ dem Wasser einer eigenen Quel- sondernGraz, stellten halten fest die dasLebensmittel die ätherischen frei von Öle Schimmel im Zirbelholz die Gesundheit fördern. VerbessertStärktle das gespeistIm allgemeinedieSchnitt Schlafqualität wird. senken Wohlbefi die Öle nden die Anzahl der Herzschläge um 3500 pro Nacht, dies beträgt Schon seitund Jahrhunderten Ungeziefer. sagt manDas zu 100%dem naturreine Zirbelholz Zirbenöl besondere wird in einem DistillationsofenEigenschaften hergestellt, nach, der StärktHat eineAus daseine beruhigende200 allgemeine Stunde kg Hackschnitzel, Herzarbeit. WirkungWohlbefiZirbel,mit nden diedem Stromausdie Kernholz, eines „Königin eigenen ÄstenKraftwerkes der und und NadelnAlpen“ dem Wasser der einer Zirbe eigenen beste- Quel- weshalbHat einehen, vieleEin beruhigende werden Schlafzimmer erholsamer circa Wirkung 200Schlaf mit ml Zirbeltruhenle sorgt Zirbenölgespeist für wird. Kraftgewonnen. ausgestattet und Erholung waren. für den Tag. Schon seitAus Jahrhunderten 200 kg Hackschnitzel, sagt man die dem aus Kernholz,Zirbelholz Ästen besondere und Nadeln Eigenschaften der Zirbe nach,beste- weshalb viele Schlafzimmer mit Zirbeltruhen ausgestattet waren. Der erholsame Schlaf hen,schon werden für circa die 200 Kleinen.ml Zirbenöl gewonnen.Eine Zirbelspäne,Jetzt wurde Ob sorgenes in bewiesen, Form für voneinen sowohl Möbeln, angenehmen die Kissen, Forschungsgesellschaft Duftreines in ÖlIhrem oder Zuhause. Spä HUMAN- Die RESEARCHSpäne sind Ins un-- titutes fürKinderwiege Gesundheitstechnologie ausJetzt Zirbel wurde sorgt undes bewiesen, Präventionsforschungfür einensowohl diegesunden Forschungsgesellschaft als auch HUMAN die UniversitätRESEARCH Ins- Zirbelspäne,behandeltDie Brotkästen und nen, sorgen könnensind das nichtfür Holz füreinen nur DieKissen,verströmttitutes Brotkästeneinangenehmen für schöner GesundheitstechnologieSäckchen sindlanganhaltend nicht Anblick, Duft nur oder ein in schöner Ihremundzur einen Präventionsforschung DekorationAnblick, Zuhause. aro - Dieverwendet als Späne auch die Universitätsindwerden. un- Graz, stelltenund festruhigen das die Schlaf. ätherischenGraz, stelltenMit festeingraviertem Öle das imdie ätherischenZirbelholz Familien- Öle dieim Zirbelholz Gesundheit die Gesundheit fördern. fördern. behandeltSchonsondern kleine halten undmatischen Mengen könnendie Lebensmittel der Duft.für naturreinen sondernKissen, frei halten Säckchen von Spänedie LebensmittelSchimmel reichen oder frei vonzuraus, Schimmel Dekoration um ein Zimmer verwendet mit dem werden. Wohl- Im Schnittwappen senken dieoder Öle einemdieundIm SchnittUngeziefer.Anzahl geschnitzten senken der die Herzschläge Öle die AnzahlStammbaum der um Herzschläge 3500 pro um 3500 Nacht, pro Nacht, dies dies beträgt beträgt Schongeruchund Ungeziefer. kleinedes HolzesSämtliche Mengen zu der versehen.Produkte naturreineneine Stunde werden Herzarbeit. Späne in reichenreiner aus,Handarbeit um ein Zimmer mit dem Wohl- eine Stundekönnen Herzarbeit. Sie der WiegeEin erholsamer Ihrer KinderSchlaf sorgt eine für Kraft persönliche und Erholung für den Tag. geruch des Holzesgefertigt, zu versehen.dadurch ist Ein erholsamerund individuelle Schlaf sorgt DerNote für erholsame Kraftverleihen. undSchlaf Erholungschon für die für Kleinen. den Eine Tag. jedes Teil ein Unikat.Ob in Form von Möbeln, Kissen, reines Öl oder Spä- Kinderwiege aus Zirbel sorgt für einen gesunden nen, das Holz verströmt langanhaltend einen aro- Der erholsame Schlaf schonSchalenund fürruhigen die und Schlaf.Kleinen. Schüsseln Mit eingraviertem Eine in verschiedenen Familien- Größen für den täg- matischen Duft. Ob in Form von Möbeln, Kissen,wappen reinesoder einem Öl odergeschnitzten Spä- Stammbaum Kinderwiege aus Zirbel sorgtlichenSämtliche für Gebrauch.einen Produkte gesunden werden Neben in reiner Obst Handarbeit und Gemüse, kann eine aus Schalenkönnen Sie derund Wiege Schüsseln Ihrer Kinder ineine verschiedenen persönliche Größen für den täg- nen, das SämtlicheHolz verströmt Zirbelprodukte langanhaltendgefertigt, dadurch werden einenist in aro reiner- Hand- und ruhigen Schlaf. Mit eingraviertemlichenZirbelholzund individuelle Gebrauch. gefertigte Note Familien- verleihen. Neben Schale Obst auch und als Gemüse, Salatschüssel kann eineverwen- aus matischenarbeit Duft. hergestellt,jedes dadurch Teil ein Unikat. ist jedes Teil ein Unikat. wappen oderSäckchen einem und KissengeschnitztenZirbelholzdet aus werden. gefertigteStammbaum Ein Tipp Schaleaus unserem auch als Haus: Salatschüssel Reiben Sie verwen- die un- Sämtliche SolltenProdukte Sie einewerden spezielle in reiner Maßanfertigung Handarbeit wünschen, können Sie derreiner Wiege Baumwolle, Ihrer gefüllt behandelteKinder eine Oberflpersönliche äche mit einem gutenKinderwiegen Speiseöl ein,aus Zirbel damit sorgen für einen gefertigt, dadurch ist detSämtliche werden. Zirbelprodukte Ein Tipp werden aus in unserem reiner Hand- Haus: Reiben Sie die un- wenden Sie sicharbeit einfach hergestellt, an uns. dadurch ist jedes Teil ein Unikat. und individuellemit Zirbelspänen. Note verleihen.behandeltekeineSäckchen Flecken und Kissen Oberflaus auf demäche kostbarenmit einem Holz guten entstehen. Speiseölgesunden ein, damit und ruhigen Schlaf. Sollten Sie eine spezielle Maßanfertigung wünschen, jedes Teil einLieferung Unikat. solangereiner der Baumwolle, Vorrat gefüllt reicht, danach Fertigung Kinderwiegen aus Zirbel sorgen für einen keinewendenmit Zirbelspänen. FleckenSie sich einfach auf an dem uns. kostbaren Holz entstehen.gesunden und ruhigen Schlaf. nach Vorbestellung.Lieferung solange der Vorrat reicht, danach Fertigung nach Vorbestellung. DieSämtliche positiven Zirbelprodukte Auswirkungen werden desFirma Zirbelholzes in Michelreiner wurdenHand- mehrfach, in voneinander unab- Firma Michel Westerried 3 Diehängigenarbeit positiven hergestellt, Untersuchungen, Auswirkungen dadurch bestätigt. istdes jedes Zirbelholzes TeilUnter einWesterried anderen Unikat.wurden 3 in mehrfach, dem JOANNEUM in voneinander Research unab- In- Säckchen und Kissen ausFirma MichelFirma - Westerried Michel - Westerried 3 - 387647 - 87647 Kraftisried Kraftisried hängigenstitutSollten für Sie NichtinvasiveUntersuchungen, eine spezielle Diagnostik Maßanfertigung bestätigt.87647 und Unter Kraftisriedin 87647wünschen,der anderen KraftisriedForschungsgesellschaft in dem JOANNEUM HUMAN Research RESE- In- reiner Baumwolle, gefüllt T. 08377T. 08377T. /08377 /246 246 / 246 - F. Kinderwiegen- F.08377 08377 / /1601 1601 aus Zirbel sorgen für einen T. [email protected] / 246 - www.zirbe-michel.de stitutARCHwendenmit Zirbelspänen. für Institut SieNichtinvasive sich für einfachGesundheitstechnologie Diagnostik an uns. und in F.und der08377 Präventionsforschung.Forschungsgesellschaft / 1601 100%gesunden naturreines HUMAN ätherischesund ruhigen RESE- Schlaf. [email protected] wünschenF. 08377 ein frohes /[email protected] 1601 und - besinnliches www.zirbe-michel.de Weihnachtsfest.100%Zirbelöl zumnaturreines Auffrischen der ätherisches ARCHLieferung Institut solange für Gesundheitstechnologie der Vorrat reicht, danach und Fertigung Präventionsforschung. Wir wünschen ein frohes und besinnlicheswww.zirbe-michel.de Weihnachtsfest. Zirbelkissen. nach Vorbestellung. [email protected] Zirbelöl zum Auffrischen der www.zirbe-michel.de Zirbelkissen. Firma Michel Westerried 3 Firma Michel87647 - Westerried Kraftisried 3 - 87647 Kraftisried marktblatt 03/2018 23 T. 08377T. 08377 / 246 / 246 - F. 08377 / 1601 [email protected]. 08377 / 1601 - www.zirbe-michel.de100% naturreines ätherisches Wir wünschen ein [email protected] und besinnliches Weihnachtsfest.Zirbelöl zum Auffrischen der www.zirbe-michel.de Zirbelkissen. Kultur und Bildung

Ausstellung im „Roten Schloss“

Ein „Mehr an Radierungen“ waren die letzten zweieinhalb Monate im Festsaal unseres Schlosses zu sehen.

Claudia Maier aus Kaufbeuren stellte ihre ungewöhnlichen und sehenswerten Ra- dierungen aus und zahlreiche Besucher staunten über die Technik der Bilder, die sich von den bislang gezeigten Werken abheben.

Weiterhin viel Erfolg beim Gestalten der Werke! Rosa Maria Schwab

Neue Ausstellung

Die Kaufbeurer Malerin Ingrid Bräuti- kulturell bereichert und viele Besucher gam zeigt ab Mitte September bis Ende verdient. Dezember 2018 im Rosa Maria Schwab Festsaal unseres Ro- ten Schlosses ihre Werke.

Acryl ist der bevor- zugte Werkstoff. In mehreren Farb- schichten übereinan- der erstellt, gelingt es ihr natürliches Licht in ihre Bilder einflie- ßen zu lassen. Eine weitere Ausstellung die unser Schloss

24 marktblatt 03/2018 Kultur und Bildung

Schulspiel 2018: ein Völkerverbindender Abend -mit guten Ideen Menschen zusammen zu bringen und Freude zu bereiten-

Ein erwartungsfrohes Publikum in einer Schulverbandes, die zahlreichen Famili- vollen Aula hatte sich am 5. Juli in der en aus dem Asylheim und über die Prä- Grund-und Mittelschule Unterthingau ein- senz seines Vorgängers, Ottmar Hengge. gefunden. Das Wirken des Freundeskreises unter der Leitung von Manuela Bader wurde Die Aufführung des diesjährigen Schul- hervorgehoben. Der Schulleiter betonte, spieles war der Höhepunkt der Veranstal- dass es um die Kinder gehe und wünsch- tung. te allen einen vergnüglichen Abend.

Resi Wild hatte den Helferkreis für die Schon legte der Chor los und verriet, dass Unterthingauer Flüchtlinge aktiviert, da- Kunibert seine bösen Streiche macht und mit auch die Familien aus dem Asylheim kein Bürger in diesem Dorf wirklich Frie- der Einladung folgten. Ja, noch mehr - die den hat. Keiner bleibt vor ihm verschont. Frauen aus Syrien, Aserbaidschan und Ni- Auf der Bühne fanden sich zunächst der geria erklärten sich bereit, kleine Appetit- Jäger, eine Bäuerin, die Bäckerin und eine happen und Backwaren aus ihrer Heimat Oma ein und lamentierten über die bösen zur Verköstigung der Geladenen vorzu- Sachen, die da sind nicht zum Lachen. bereiten. Ein kluger Gedanke, so können So wurde der Schinken der Metzgerei Gespräche zustande kommen, vielleicht von Kunibert mit der Feuerwehrspritze Kontakte für die Zukunft gefördert werden. unter Wasser gesetzt, die letzten Rehe Das sind wertvolle Schritte für eine anste- im Wald blau gefärbt, Salz und Zucker in hende Integration. Bereits vor dem The- der Bäckerei vertauscht, das Strickzeug aterspiel vergnügten sich die zahlreichen ließ die Maschen fallen, endlos die Klagen Kinder, aßen und spielten zusammen. über den Bösewicht. Da musste der Bür- Dann endlich das mit Spannung erwarte- germeister einschreiten, im Gefolge sein te Schulspiel: „Kunibert der Schlimme.“ Wachtmeister „sehr zu treuen Diensten“. Ingrid Hofstetter und Karin Krause führ- Nachdem auch noch die Rathausuhr ver- ten Regie, die schauspielenden Kinder stellt war, soll der Kunibert mit einem Seil schlüpften perfekt und zur Freude aller in gefesselt werden. Gelingt aber nicht, der ihre jeweiligen Rollen und erheiterten die Zuschauer. Den Geisterchor leitete Ulrike Frey. Er untermalte musikalisch die einzelnen Taten des Kunibert, ebenso die der Räuberbande, die auch alsbald vor der Waldkulisse ihr Unwesen trieb.

Zu Beginn begrüßte Rektor Schubert die Anwesenden, freute sich über die An- wesenheit der drei Bürgermeister des

marktblatt 03/2018 25 Kultur und Bildung

Schlingel ist schnell und redegewandt. ist. „Weil er ein Gespenst ist!“ Er muss Auf Burg Gruselstein muss er gefangen erlöst werden, er muss eine gute Tat zu- genommen werden. Doch Kunibert ent- stande bringen. Unbedacht sperrt dieser wischt, lacht, poltert, die Mädchen auf die Räuber ein, so können diese verhaf- der Bühne bekommen Angst und ver- tet werden. Er hat ohne es zu wollen eine stecken sich schnell. Sie belauschen die gute Tat zuwege gebracht. Der Chor singt anrückende Räuberschar, die stehlend, ihm ein Schlaflied und endlich ist er erlöst raubend, fette Beute macht, so reichlich, und weg! Der Chor verrät, dass Gespens- dass das Säcke schleppen ins Kreuz geht! ter zwar dumme Sachen machen, spuken Der Chor singt zwischenzeitlich über die nachts mit einer Kerze, schweben weg Untaten der Räuberbande – „die bekannt - doch hinter jedem Gespenst steckt ein im ganzen Land, die kennen alle Plätze, Mensch, denn Gespenster gibt es nicht! rauben alle Schätze. Nachts die Gespens- ter munkeln, suchen jeden zu erschre- Kurzweilig die Aufführung, die Stunde cken!“ verging wie im Flug. „ Wir haben ein wun- derbares Schulspiel gesehen“, so lobte Die ängstlichen Hasen stellen Vermu- Bürgermeister Dolp die Kinder und bedau- tungen an, warum Kunibert so gemein erte, dass er keinen Dorfpolizisten zu Hilfe

Anzeige Geschenkideen in Unterthingau

Herbstzeit - Spielezeit kreative Geschenke tolle Spielideen und Spannendes für‘n Kirchenweg 2 Adventskalender Unterthingau

Unsere Öffnungszeiten:Unsere Di Öffnungszeiten:/ Mi: 09:00 – 12:30 DienstagDo / bis Fr: Freitag: 09:00 9:00-12:30– 12:30 und und 15:00-18:00 15:00 – 18:00 Samstag: 9:00-13:00 … und nach Vereinbarung Inhaber:Inhaber: J.Ihrke J. Ihrke

26 marktblatt 03/2018 Kultur und Bildung

rufen kann. Der Dank ging an alle Mitwir- kenden. Die regieführenden Lehrerinnen bekamen ein kleines Präsent überreicht und der üppige Applaus verriet, wie gut die Theatergruppe ankam. Verraten wurde auch, dass gleich zwei Kuniberts im Wechsel am Geistern waren. Kein Wun- der, der Geist musste ja überall gleichzei- tig sein und sein Mundwerk stand nie still!

Zusammen spielen, reden, lachen, sich verstehen lernen und auf den Anderen zugehen, das hat der Abend zuwege gebracht! Weitere gemeinsame, verbinden- de Aktivitäten sollen, dürfen folgen! Rosa Maria Schwab

Der Allgäuer Tiefkühlexperte

BEERENSTARK! Ihr Foodservice für Erntefrische in bester Qualität.

Güscho Feinkost GmbH & Co. KG  87647 Unterthingau Niederlassung Füssen  Schäfﬂ erstrasse 8  87629 Füssen T: 0 83 77 9 74 40  F: 0 83 77 14 73  [email protected] T: 0 83 62 92 23 77  F: 0 83 62 92 23 76  [email protected]

marktblatt 03/2018 27 Kultur und Bildung

Chorombo & Cantiamo in der Aula Unterthingau

Chorombo verstand es schon früh ihren Auftritt mit befreundenden Musikern und Sängern zu einem abwechslungsreichen Gesamterlebnis zu gestalten. Unverges- sen ist das gemeinsame Konzert mit dem Kirchenchor Unterthingau oder der Auftritt im Herbst letzten Jahres erstmals in der Ursprünglich vor Jahren durch Mitglieder Aula der Unterthingauer Grund- und Mit- des Kirchenchors Unterthingau gegrün- telschule. det, hat sich ‚Chorombo‘ inzwischen ei- Am 17.11.2018 ist es wieder soweit. Cho- nen überaus guten Ruf in der weiten Regi- rombo lädt wieder in die Aula zum kurz- on geschaffen. Die 6 Musiker um Andreas weiligen Konzert mit dem Wildpoldsrieder Thorand (Geige) mit Petra Bader (Kontra- Frauenchor Cantiamo unter der Leitung bass), Martina Grashaus (Geige), Toni von Josef Gschwind ein. Die 11 Damen, Specht (Akkordeon), Irmgard Stöckle (Gi- sowohl akustisch als auch optisch ein Ge- tarre) und Doris Trautner (Harfe) verbindet nuss, werden dem Abend ihre besondere ihre Liebe zur Musik von den Alpen bis in Note geben. Wie immer ist der Eintritt frei, den hohen Norden, von Irland bis in den Spenden sind herzlich willkommen! Balkan und hinüber in die Anden nach Südamerika. Immer leidenschaftlich vor- Konzert Chorombo und Cantiano getragen, mal berührend melancholisch, 17.11.2018 dann wieder temperamentvoll zupackend, Aula der Grund und Mittelschule Un- gewürzt mit einer Brise Humor ist das Er- terthingau folgsrezept von Chorombo. Thomas Maier Anzeige

Alpe Wildberger Hof Wildberger Hof 1 • 87657 Görisried

Jeden 1.Donnerstag im Monat Krustenbratenessen ab 12.00Uhr Jeden 2.Donnerstag im Monat reichhaltiges Alp-Frühstück von 9.00-12.00Uhr Jeden 3.Donnerstag im Monat Kesselfleischessen ab 12.00Uhr Jeden 4.Samstag im Monat reichhaltiges Alp-Frühstück von 9.00-12.00Uhr

Voranmeldung bis jeweils Sonntag erforderlich! Tel.08302/1035 Mo.-Di. Ruhetag - Mi.-Do.11.00-18.00Uhr Fr. ,Sa. u. So. 11.00-20.00 Uhr geöffnet Familie Kaiser

2 8 marktblatt 03/2018 Kultur und Bildung

Die Bücherei und das Schloss kennenlernen…

Zum Auftakt der Ferienzeit wurden von den Lehrkräften des Deutschunterrich- tes die deutschlernenden Asylanten ins Schloss geladen. Zum einen um das Rat- haus mit seinen vielen Funktionen vorzu- stellen und zum andern um Demokratie begreifbar zu machen. Rosa Maria Schwab

marktblatt 03/2018 29 Anzeige

3 0 marktblatt 03/2018 Aus derAus Pfarrgemeinde der Gemeinde

Maria Himmelfahrt

Am Hochfest „Maria Himmelfahrt“ ist es eine schöne Tradition, dass in Oberthin- gau Wallfahrer den Gottesdienst besuchen. Anwesend waren ebenfalls Unter- thingauer, Görisrieder sowie Feriengäste. Die Tradition der Kräuterweihe ist seit al- ters her bayernweit Brauchtum und zeigt die Marienverehrung. Die Vielfalt an Kräu- terboschen verrät, dass wir unsere religi- öse Kultur gerne pflegen. Rosa Maria Schwab Foto von Christl Fuhrmann

Hochfest Peter und Paul

Zum Hochfest Peter und Paul wurden verringert, so dass es wünschenswert ist, die scheidenden Pfarrgemeinderäte von dass der neue Pfarrgemeinderat Unter- Pfarrer Wastag und der alten wie neuen stützung von altgedienten und interessier- Pfarrgemeinderatsvorsitzenden Sylvia ten Gläubigen erfährt. Merk mit dankenden Worten und einem nahrhaftem Präsent verabschiedet. „Die Arbeiter im Weinberg werden aller- orts weniger, das soll uns zu denken ge- Gerhard Angerer, mit 25 Jahren der ben“ - Pfarrer Wastag hatte in der Predigt Dienstälteste Pfarrgemeinderat, war leider die Kontraste der Heiligen Peter und Paul verhindert. Am Altar gruppierten sich Bir- gegenüber gestellt. Paul(us) der Denker, git Binder, Rosa Brell, Maria Distl, Brunhil- hochgebildet für die damalige Zeit, erst de Schrägle, Ingrid Schrägle, Rosa Maria Christenhasser, dann Bekehrer. Ganz Schwab und Luise Wassermann. anders Petrus, der einfache Fischer, der Jesus durchaus verleugnet, doch immer Der neugewählte Pfarrgemeinderat setzt wieder zurückfindet und die Kirche anver- sich zusammen aus Sylvia Merk - Pfarr- traut bekommt. Beide verbindet die Treue gemeinderatsvorsitzende, Gaby Abel zu Gott bis hin zum Märtyrertod. Eine - Schriftführerin, Edwin Rieger – 2. Vor- Predigt die Fragen aufwirft, wo stehen wir sitzender, Klaus Hartmann, Herbert Sorg als Christen, wo bringen wir uns als sol- und neu, Claudia Holsteg. Leider ist die che im Alltag ein? Anzahl im neu gewählten Gremium stark Rosa Maria Schwab

marktblatt 03/201801/2018 31 Aus derder GemeindePfarrgemeinde

Patrozinium St. Anna

Bei herrlichem Sommerwetter konnte das Vor einem Jahr, kurz vor Weihnachten diesjährige Patrozinium in Reinhardsried wurde erstmals beim Seniorentisch ge- gefeiert werden. Die Blasmusik des Ortes sungen und das Projekt „Singen“ ist am spielte erst Kirchenlieder -das St. Anna- werden. Der Initiatorin ein Dankeschön für Lied darf nicht fehlen- und nach dem Got- das Engagement und viel Erfolg für die tesdienst noch zur Unterhaltung der zahl- Zukunft! reichen Gäste. In der Predigt betonte Pfarrer Wastag, Als Besonderheit darf hervorgehoben dass St. Anna zwar als Kapelle geführt werden, dass Bettina Prestele einen Kin- wird, jedoch seit jeher eine Filialkirche von derchor ins Leben gerufen hat, der sich Unterthingau ist. hören lassen kann. Die frischen, kindlichen Sein Dank galt und gilt allen Mitwirken- Stimmen voller Inbrunst bei der Sache, den, hier besonders der Messnerin, Frau unterstützt von den Müttern, bereicherten Englisch, für die vielen Dienste die nötig den Gottesdienst positiv. Der Chor besteht sind, um die kirchlichen Höhepunkte wür- bislang aus fünf- bis elfjährigen Sängern, dig zu gestalten. die begeistert bei der Sache sind. Rosa Maria Schwab

32 marktblatt 01/201803/2018 Vereine

FC Thingau e.V.

U11 E1-Junioren MEISTER der Saison 2017/18 Die U11 E1-Junioren wurden in der Grup- pe OAL 2 erneut MEISTER.

Die Kinder vom Jahrgang 2007 wiederhol- ten Ihren Meistertitel von der letzten Sai- son 2016/17.

7:3 Auswärtssieg bei der SG Seeg/Hop- ferau/Eisenberg hatten die Jungs um die beiden Trainer Ralf Hiesinger und Sebasti- an Klein die Meisterschaft in dieser Grup- pe perfekt gemacht. Auf dem Bild freuen sich die Kinder mit den Meister-Trikots und Ihren beiden Trainern Ralf Hiesinger und Sebastian Klein. Saison 2017/18 Auch die Jugendabteilung des FC Thin- Von den insgesamt zehn Punktspielen gau beteiligte sich inzwischen schon tra- haben sie acht Spiele gewonnen, einmal ditionell an der Ferienfreizeit. Am Sams- trennten sie sich unentschieden und nur tag, 04.08.2018 wurde erneut das Event einmal mussten sie sich dem Gegner ge- „Fußball-Golf-Tag“ auf der Sportanlage in schlagen gegeben. Dies ergab letztend- Unterthingau durchgeführt. lich einen Punktestand von 25 und einem Torverhältnis von 53:22 Toren. Insgesamt hatten sich dazu 33 Kinder an- gemeldet. Eingeteilt in vier unterschiedli- Highlight waren sicherlich die beiden Der- che Altersklassen, galt es nun möglichst bys gegen den Nachbarverein FC Thal- viele Punkte an den insgesamt 8 Statio- hofen. Die Entscheidung über die Meis- nen zu sammeln. Zwischendurch konnten terschaft in dieser Gruppe blieb bis zum sich die Fußball-Kids mit Obst, Müsli-Rie- letzten Spieltag spannend. Durch einen gel und Getränken wieder stärken.

marktblatt 03/2018 33 Vereine

Auf dem Bild freuen sich die Kinder mit den Betreuern und Helfern

Nach zwei Stunden Fußball-Spaß wurde Hosp, Florian Eberle und Hans-Jürgen dann zusammen mit den Betreuern Mittag Jäger. gegessen. Es gab leckere Spaghetti Bolo- • bei den fleißigen Helfern: Ralf Hiesinger, gnese von der Metzgerei Markus Göppel Annika Schrägle und Victoria Amberg. aus Aitrang. Anschließend gab es für jedes Kind als Nachspeise noch ein Eis.

Kurz nach der Mittagspause standen dann noch die letzten Stationen sowie die Speedmessanlage auf dem Programm.

Zum Abschluss des Fußball-Golf-Tages wurde als weiterer Höhepunkt noch ein Mini-WM-Turnier mit fünf Mannschaften (Frankreich, Kroatien, Belgien, England und Brasilien) durchgeführt. Die strahlen- den Gesichter der Kids sagten an diesem Tag alles aus. Es war wieder ein rundum gelungener Tag für alle Beteiligten.

Werner Hummel vom FC Thingau bedank- te sich am Schluss:

• bei den Betreuern: Thorsten Schöll, Markus Herböck, Markus Rieder, Tobi- Bericht und Fotos: Werner Hummel, as Fiebig, Bernhard Hippold, Thomas Jugendleiter FC Thingau e.V.

34 marktblatt 03/2018 Vereine

TSV Unterthingau

Am 28.07.18 fand am Sportgelände ein Kinder aus den Mitgliedsgemeinden der Gaudi-Nachmittag für Groß und Klein VG Unterthingau. Angefeuert von zahlrei- statt. Mit Hüpfburg, Luftballon Dart und chen Zuschauern liefen die 70 Kinder, alle Kinderschminken war allerhand geboten. ausgestattet mit neuen T-Shirts, in fünf Altersklassen eine Runde (800 m) oder Die Hip-Hop Kinder vom TSV Unterthin- auch zwei. Die Kinder im Alter von 5 bis gau durften das erste Mal ihre gelernte 14 Jahren gaben ihr Bestes und konnten Choreographie vortanzen. Alle hatten stolz auf ihre Leistung sein. Am Ziel gab mächtig Spaß und auf dem Sportplatz war es wie bei einem richtigen Lauf für alle richtig was los. eine kleine Erfrischung sowie Obst und Müsliriegel. Vielen Dank an EDEKA-Ebner, Im Rahmen der Ferienfreizeit veranstal- der die Verpflegung gespendet hat. tete der TSV den fünften Kidz-Run für Hilde Hiesinger

marktblatt 03/2018 35 Vereine

Interessantes bei „Hoimatland Oberthingau“

Rückblick - Nachbericht Musikkapelle Oberthingau. Platz 3 ging an Der Schützenverein Hoimatland Oberthin- die Freiwillige Feuerwehr Oberthingau mit gau kann auf eine rege Zeit mit einigen 17 Teilnehmern. Veranstaltungen zurückblicken. An vier Schießabenden im April wurde In der Wertung bei der Blattlsumme ei- wieder ein Oberthingauer Vereineschie- ner Mannschaft (jeweils die fünf besten ßen abgehalten. Es war eine gelungene Schützen auf max. einen 500-Teiler) ging Veranstaltung mit sage und schreibe 144 es sehr knapp aus. Es gewann überra- Teilnehmern. An der Siegerehrung am 14. schend die „Oberthingauer Jugend“ mit April konnte der Vorsitzende Reinhold 353,60-Teiler. Ganz knapp dahinter war Frank Preise im Wert von über 1.000 Euro dann der Gartenbauverein mit 354,90-Tei- verteilen. ler. Platz 3 mit 362,90-Teiler erreichte die Musikkapelle Oberthingau. Der Gewinner in der Einzelwertung war Beim diesjährigen Vereineschießen wur- Johannes Höbel mit einem sehr guten de auch eine Jubiläumsscheibe mit aus- 19,9-Teiler vor seiner Schwester Christi- geschossen. Hoimatland Oberthingau na. Sie hatte einen 21,8 Teiler. besteht seit 111 Jahren, deshalb wurde als Ziel auch ein 111-Teiler ausgegeben. Bei der Meistbeteiligung erreichten Platz Hier gewann Josef Eiband mit einem 1 mit jeweils 29 Teilnehmern zwei Mann- 109,8-Teiler vor Bernd Mayrhans mit ei- schaften, die Rieder Löschzwerge und die nem 158,8-Teiler.

Jeder Weg ist individuell. Auch der letzte. Wir beraten Sie gerne über die Möglichkeiten. Schwabenstraße 67 · 87616 Marktoberdorf Tel. 08342/91 91 520·www.bestattungen-klaus.de

36 marktblatt 03/2018 Vereine

Anfang Mai war der Saisonabschluß mit Siegerehrungen der Könige und auch von der Vereinsmeisterschaft.

Neue Jugendkönigin wurde Christina Hö- bel mit einem 22,8-Teiler. Vizekönig wurde Matthias Bader, Brezenkönigin wurde Ce- line Roth.

In der Allgemeinen Schützenklasse setzte sich wieder einmal Johannes Höbel durch, diesmal mit einem 11,6-Teiler. Er hat nun- mehr schon 5 Titel errungen. Dies schaffte Schützenmeister Xaver Höbel gratuliert seiner bei Hoimatland Oberthingau noch keiner. Tochter Christina Höbel zur Jugendschützen- Er wurde bisher 3mal Jugendkönig und königin, Vorstand Reinhold Frank gratuliert Jo- 2mal König bei den Erwachsenen. Vize- hannes Höbel zu seinem insgesamt 5. Königs- könig wurde sein Vater Xaver Höbel, Bre- Titel (von links). Foto Alexander Linder zenkönig wurde Rainer Grotz. Schützenklasse: Rainer Grotz; Damen- Bei der Vereinsmeisterschaft gab es fol- klasse: Elvira Roth; gende Gewinner: Schülerklasse: Christi- Reinhold Frank na Höbel; Jugendklasse: Dominik Höbel; Vorsitzender von Hoimatland Oberthingau

QUALITÄT – PREISWERT Schwabenstr. 1 · 87616 Marktoberdorf Tel. 0 83 42/54 00 · Fax 0 83 42/4 23 57

marktblatt 03/2018 37 Anzeige

3 8 marktblatt 03/2018 Vereine

Alpenpokal des ADAC

Höchste Teilnehmerzahl bei der 11. Trail- Veranstaltung zum Alpenpokal des ADAC in Unterthingau/Kraftisried am 16. und 17. Juni 2018 Der AMC-Unterthingau erreichte mit 264 Fahrern die höchste bisherige Starterzahl. Bei schönstem Wetter war es ein Genuss zu sehen, wie die teilweise sehr schwieri- gen Natur-Sektionen von den Teilnehmern gemeistert wurden. Die Teilnehmer kamen aus dem Allgäu, dem Oberland sowie aus Österreich und der Schweiz. Viele Fahrer bedankten sich beim Veranstalter für die tollen Sektionen und die gesamte Organisation der Veranstaltung. Auch dieses Jahr wurden die Sektionen wieder durch das bewährte Team Tho- mas Kreuzer und Fabian Stark gesteckt. Auf acht Sektionen mussten die Fahrer mit E-Bikes und großem Eifer die für sie in jeweils drei Durchgängen die Strecke eigens gesteckten Sektionen ab. bewältigen. Die jüngsten Teilnehmer, die Bericht und Fotos: Franz Fleischer, „Bambinis“, waren 6 Jahre alt und fuhren 2. Vorstand des AMC Unterthingau Anzeige Computer · Reparaturen · Netzwerke · Telefonanlagen · Zubehör

PC-Systeme Zammataro

Oberthingauer Straße 1a 87647 Unterthingau Telefon 08377 9295486 Fax 08377 9295487 Mobil 0178 1343772 Mail [email protected] Web www.pcs-zammataro.de

PC-Dienstleistungen für Privat und Gewerbe

marktblatt 03/2018 39 Vereine

AMC Unterthingau

21te Fahrrad- Orientierungsfahrt des AMC Unterthingau, im Rahmen der Fe- rienfreizeit.

Wieder hatte unser Vorstand Kaspar Rampp mit seinen fleißigen Helfern einen sehr schönen Rundkurs für die lustige Fahrt ausgesucht. Durch wenige Steigungen und wieder bei herrlichstem Radlerwetter konnte man die ca. 20 km lange Fahrt problemlos bewältigen. Auf der Strecke mussten noch einige lustige Spiele, die bewertet wurden, absolviert werden. Es handelte sich um Dosen wer- fen, Stelzen laufen und noch einige andere lustige Spiele. Vor allem die Spiele machten den Kindern großen Spaß. Am Ende der Fahrt wurden die Sieger bei den Erwachsenen und den Kindern ermittelt und Kuchen, Grillwurst und Schnitzel so- und mit Pokalen geehrt. Außerdem erhiel- wie diversen Getränken konnte man den ten alle Kinder eine Urkunde und durften Tag ausklingen lassen. sich einen Sachpreis aussuchen. Beim Franz Fleischer gemütlichen Beisammensein mit Kaffee 2. Vorstand des AMC-Unterthingau

RAUMAUSSTATTER

MEISTERBETRIEB Bodenbeläge Parkett Alles S Sonnenschutz Insektenschutz II? Fensterdekorationen Insektenschutz Polsterarbeiten mit System Folienspanndecken Reichenbachstr. 3 87647 Unterthingau Tel.: 08377 220 [email protected]

4 0 marktblatt 03/2018 Vereine

Gartenbauverein Oberthingau

Ausflug vom Gartenbauverein Oberthingau nach Irsee am 09.06.2018 Neben der sehenswerten Klosterkirche befindet sich der Kreislehrgarten vom Kreisverband Ostallgäu. Dort führte uns Herr Schuster vom dortigen Gartenbau- verein über die große Wiese und erläu- terte uns die zahlreichen z.T. seltenen Obstbäume, in deren Schatten wir uns bei den sommerlichen Temperaturen gerne Nach der wohlverdienten Pause im aufhielten. Klosterbräustüberl erkundeten wir den „Kunst- und Kulturpfad“, welcher uns zu Am angrenzenden ehemaligen Friedhof interessanten Stellen durch das sehens- erinnerte ein Mahnmal, gestaltet vom werte Dorf Irsee führte. Bildhauer Martin Wank, an die damali- Maria Mößmer-Filger gen Euthanasieopfer der Kreisirrenanstalt Schriftführerin Gartenbauverein während der NS-Gewaltherrschaft. Fotos von Edeltraud Holderied

marktblatt 03/2018 41 Unterhaltung

42 marktblatt 03/2018 Unterhaltung

Kreuzworträtsel

Kreuzworträtsel Wie lauten die Namen der Abbildungen? Schreibe die Namen in die Kästchen und löse das Kreuzworträtsel.

Thema: Schule

7 1 2

11 3 4

8 4

6 7 5 8

9 10

1 11

13 12

13 14 6

15 15 12

2 14

Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule -arbeitsblaetter.de

marktbla� 03/2018 43 Anzeige Ebner 87647 Unterthingau Kemptener Straße 40 · Telefon 08377 9749085

Der Frischemarkt mit der großen Auswahl und dem freundlichen Service! Lassen Sie sich von unseren attraktiven Angeboten, der riesigen Auswahl und Frische begeistern.

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.00 bis 20.00 Uhr

44 marktbla� 03/2018 Sonstiges

Wiedereinstieg AKTIV! Frauen planen den Berufseinstieg Das WiedereinstiegsPaket 1. Stärken erkennen ProfilPASS®Berater Michael Kühn 2. Perspektiven entwickeln Bildungsberaterin Christine Hoch 3. Beruflichen Wiedereinstieg individuell planen Beraterin Servicestelle Frau und Beruf Patricia Mühlebach Förderung BayStMAS und Europäischer Sozialfonds (ESF) 4. Regionaler Arbeitsmarkt Angebote der Arbeitsagentur Christina Schelle und Martina Prestele Wo? Landratsamt Ostallgäu, Schwabenstraße 11, 87616 Marktoberdorf Wann? An sieben Vormittagen: 17.10., 24.10., 7.11., 14.11., 28.11., 5.12. und 12.12.2018 jeweils um 9 bis 11.15 Uhr Kosten: 99, Euro (inkl. ProfilPASS®Ordner) Anmeldung: Landratsamt Ostallgäu, Gleichstellungsstelle, Tel.: 08342 911287, gleichstellungsstelle@lraoal.bayern.de

marktblatt 03/2018 45 Sonstiges

Bayerisches Landespflegegeld

Mit dem Landespflegegeld investiert der Wo bekomme ich das Antragsformular? Freistaat Bayern 400 Millionen Euro, da- Das Antragsformular können Sie hier her- mit Pflegebedürftige in Bayern ab Pfle- unterladen: http://www.landespflegegeld. gegrad 2 pro Jahr 1.000 Euro zusätzlich bayern.de/antrag.pdf . Sie können den bekommen - und zwar schnell und unbü- Antrag nach dem Download ausdrucken rokratisch. Sie erhalten damit die Mög- und handschriftlich ausfüllen oder zu- lichkeit, sich selbst etwas Gutes zu tun nächst am Computer ausfüllen und erst oder den Menschen eine finanzielle Aner- dann ausdrucken. kennung zukommen zu lassen, die ihnen am nächsten stehen: Ihren pflegenden Antragsformulare gibt es auch beim Angehörigen, Freunden, Helferinnen und • Finanzamt, Helfern. • Landratsamt Ostallgäu, Sozialverwal- tung, Frau Richter, Telefon: 08342/911- Anspruchsvoraussetzungen 263, Wer bekommt das Landespflegegeld? • Zentrum Bayern Familie und Soziales. • Pflegebedürftige mit Pflegegrad 2 und höher Wohin muss ich den ausgefüllten An- • Hauptwohnsitz in Bayern im Zeitpunkt trag schicken? der Antragstellung Die Abgabe des Antrags auf Landespfle- • Unabhängig davon, ob der Pflegebe- gegeld kann erfolgen per Post: Landes- dürftige in einem Pflegeheim unterge- pflegegeldstelle, 81050 München bracht ist oder zuhause lebt und ver- Ab voraussichtlich Mitte Juli kann der An- sorgt wird. trag auch online gestellt werden.

Wie hoch ist das Landespflegegeld? Welche Nachweise muss ich dem An- Das Landespflegegeld beträgt 1.000 Euro trag beifügen? pro Jahr. Als staatliche Fürsorgeleistung Sie müssen Ihrem Antrag eine Ablichtung ist das Landespflegegeld eine nicht steu- des Personalausweises bzw. Reisepasses erpflichtige Einnahme. und eine Ablichtung des Bescheids der Pflegekasse beifügen. Wenn Sie den An- Antrag trag als Bevollmächtigter oder als Betreu- Was muss man tun, um das Landes- er stellen, fügen Sie bitte eine Ablichtung pflegegeld zu erhalten? der Vollmacht oder des Betreuerauswei- Sie müssen einen Antrag stellen. ses bei.

Ab wann und bis wann kann ich einen Muss der Antrag auf Landespflegegeld Antrag stellen? jedes Jahr neu gestellt werden? Die Antragstellung ist ab sofort möglich. Nein. Ein einmal gestellter Antrag wirkt für Antragsfrist ist der 31.12.2018. die nachfolgenden Pflegegeldjahre fort,

46 marktblatt 03/2018 Sonstiges

es muss also nicht jedes Jahr ein neuer Wann bekomme ich das Geld ausbe- Antrag gestellt werden. Fallen die An- zahlt? spruchsvoraussetzungen aber weg, muss Die Auszahlung beginnt im September. die Landespfl egegeldstelle unverzüglich informiert werden. Besteht kein Anspruch Was passiert, wenn der Pfl egebedürfti- mehr, wird der Bescheid entsprechend ge vor der Antragstellung oder vor der zurückgenommen. Auszahlung verstirbt? In beiden Fällen wird kein Landespfl ege- Welche Kontoverbindung muss ich an- geld ausgezahlt, da dieses nur dem Pfl e- geben? gebedürftigem zu seiner freien Verfügung Das Landespfl egegeld kann ausschließ- zustehen soll (also auch Weiterreichung lich auf ein Konto des Anspruchsberech- an Angehörige zu Lebzeiten möglich), tigten oder des abweichenden Antrags- nicht jedoch den Erben. stellers überwiesen werden. Bitte geben Sie keine andere Kontover- Sind meine Daten sicher? bindung an. Ja. Die Landespfl egegeldstelle benötigt Ihre Daten, um Ihren Antrag auf Landes- Wie lange dauert es, bis ich einen Be- pfl egegeld zu bearbeiten. Bei Nicht- oder scheid bekomme? unvollständiger Angabe der erforderlichen Der Bescheidversand erfolgt ab Ende Au- Daten kann Ihr Antrag nicht bearbeitet gust. werden.

Allerheiligen Ausstellungswoche

Ab Montag den 15.10.2018 Verkauf nur zu den gesetzlichen Öffnungszeiten. Advent Ausstellung Einfach weihnachtlich am: Samstag den 17.11.2018 Samstag den 24.11.2018 Sonntag den 18.11.2018 Sonntag den 25.11.2018

Kleine Gasse 7 87647 Unterthingau Lichterabend Tel: 08377 / 322 Mittwoch den 21.11.2018 www.gaertnerei-wohlfahrt.com

marktbla� 03/2018 47 Sonstiges

Neue Familienleistung

Eltern wertschätzen, Erziehungsleis- Familien mit ein- und zweijährigen Kin- tung anerkennen und Wahlfreiheit dern profitieren schaffen Vom bayerischen Familiengeld profitieren Familien mit kleinen Kindern sollen finanzi- alle Eltern von ein- und zweijährigen Kin- ell kraftvoll unterstützt werden – damit sie dern. Mit dem Familiengeld werden das in Bayern gut leben können und die Kinder bisherige Betreuungsgeld und das Lan- beste Startchancen haben. deserziehungsgeld gebündelt und aufge- Wir erkennen die Erziehungsleistung der stockt. Eltern an und Wertschätzung wird spürbar. Die Eltern werden mit 250 Euro pro Mo- Das bayerische Familiengeld steht für nat und Kind unterstützt. Ab dem dritten Wahlfreiheit: Kind gibt es 300 Euro monatlich. Das be- Alle Eltern erhalten diese Leistung, unab- deutet bei Inanspruchnahme des vollen hängig davon, ob das Kind eine Krippe be- Bezugszeitraums von zwei Jahren insge- sucht oder nicht. So werden Familienent- samt 6.000 bzw. 7.200 Euro. Das Famili- würfe nicht gegeneinander ausgespielt. engeld wird unabhängig vom Einkommen Alle Eltern erhalten bessere Unterstüt- gezahlt. zung, v.a. für Erziehung und Bildung, egal wie sie ihr Leben und die Kinderbetreuung Die Gesamtleistung Familiengeld ist im- gestalten wollen. mer günstiger als das bisherige Betreu- ungsgeld und Landeserziehungsgeld Denn Eltern wissen selbst am besten, ob zusammen. Damit auch in der Über- sie das Geld für den Elternbeitrag in der gangsphase alle Eltern profitieren, gilt das Kita oder andere Förderangebote für ihr Meistbegünstigungsprinzip: Es sichert, Kind ausgeben wollen – Bayern schafft dass der monatliche Auszahlungsbetrag dafür den finanziellen Spielraum. Eltern (z.B. Landeserziehungsgeld und Betreu- können selbst entscheiden, welche Be- ungsgeld) für alle zumindest erhalten treuung, Erziehung und Bildung für ihr bleibt oder sich durch den Bezug von Fa- Kind richtig ist. miliengeld steigert.

Mit dem bayerischen Familiengeld bekom- Familiengeld leicht gemacht men Familien mit kleinen Kindern, die zwei Wir machen es den bayerischen Familien Jahre Familiengeld beziehen, insgesamt so leicht wie möglich: Wer in Bayern El- mehr Geld als bisher mit dem Betreu- terngeld beantragt und bewilligt erhalten ungsgeld und dem Landeserziehungsgeld hat, muss keinen Antrag stellen. Der El- zusammen. Gerade auch einkommens- terngeldantrag gilt zugleich auch als An- schwächere Familien mit kleinen Kindern trag auf Familiengeld. Für 98 % der Eltern und Familien mit mehreren Kindern sollen ist damit derzeit kein weiteres Tätigwer- profitieren. den erforderlich.

4 8 marktblatt 03/2018 Sonstiges

Für alle anderen wird es einen Online-An- erreichen das Info-Telefon unter 0931-32 trag auf der Website des Zentrum Bayern 0909 29 von Montag bis Donnerstag von Familie und Soziales geben. 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr und freitags von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr. Für weitere Informationen wurde beim Zentrum Bayern Familie und Soziales ein Weitere Informationen zum Familiengeld Info-Telefon eingerichtet, um Fragen rund finden Sie unter um das Familiengeld zu beantworten. Sie www.familiengeld.bayern.de

Neue Kursreihe zum Übergang in den Ruhestand

Der Landkreis Ostallgäu bietet in Zusam- gebühr inklusive Kursunterlagen beträgt menarbeit mit der Stadt Kaufbeuren die daher nur 49 Euro. „Es ist wichtig, dass Kursreihe „Mitten im Leben – Bereit für erworbenes Wissen und Kompetenzen Neues?“ Ruhestand AKTIV an. Dieser nicht verloren gehen. Dieser Kurs gibt Kurs soll Menschen im oder mit bevorste- den Menschen für Ihren neuen Lebens- hendem Ruhestand dazu inspirieren, neue abschnitt Perspektiven“, sagt Christine Betätigungsfelder zu finden und so Inter- Hoch, Bildungsberaterin des Landkreises essen und Engagement aktiv zu nutzen. Ostallgäu. Anmeldung ist ab sofort über die Volks- hochschule Marktoberdorf möglich. Die Veranstaltungen finden an folgen- Der Kurs „Mitten im Leben – Bereit für den Terminen, jeweils dienstags von 9 Neues?“ bietet die Möglichkeit, mit dem bis 11.30 Uhr im Landratsamt Ostallgäu, ProfilPASS® das individuelle Berufsleben Schwabenstr. 11, 87616 Marktoberdorf zu reflektieren, Ideen für Neues zu ent- statt: 23. Oktober, 30. Oktober, 6. No- wickeln sowie Chancen zu entdecken. vember, 13. November und 20. Novem- Zudem wird aufgezeigt, mit welchen kon- ber 2018. Bei Fragen und zur Anmeldung kreten Schritten die Umsetzung gelingt. steht Christine Hoch von der Bildungs- Geleitet wird der Kurs vom zertifizierten beratung im Landratsamt Ostallgäu un- ProfilPASS®-Berater Bernhard Riedel. ter Telefon 08342 911-293 oder E-Mail Die Bildungsberatung gibt Impulse und [email protected] zur Ver- viele wichtige Informationen. Der Land- fügung. Die Anmeldung erfolgt über die kreis Ostallgäu und die Stadt Kaufbeuren vhs Marktoberdorf, Telefon 08342 969190 unterstützen diesen Kurs. Die Teilnahme- oder [email protected]

marktblatt 03/2018 49 Sonstiges

In Dir steckt mehr als Du denkst!

Kurs zur beruflichen Neuorientierung Neue Perspektiven mit dem ProfilPASS®

WW ee rr ?? Ute Fichtl, ProfilPASSTrainerin WW aa nn nn ?? 4 Abende: 25.9., 9.10., 16.10. und 23.10.2018; jeweils 19:00 21:30 Uhr WW oo ?? Landratsamt Ostallgäu, Schwabenstraße 11, 87616 Marktoberdorf KK oo ss tt ee nn ?? Kursgebühr: 99,00 € (einschließlich Kursunterlagen)

Mit Hilfe des ProfilPASS®, einem anerkannten Konzept zur beruflichen Orientierung ...

» ... entdecken Sie Ihre persönlichen Stärken und Kompetenzen. » ... verknüpfen Sie Ihre Interessen mit Ihren Fähigkeiten. » ... entwickeln Sie berufliche Perspektiven und planen Sie konkrete Schritte.

Der Kurs eignet sich für Berufstätige ebenso wie für alle, die wieder ins Berufsleben ein steigen wollen. Im Anschluss an den Kurs können Sie mit Christine Hoch, Bildungsbera terin im Landratsamt Ostallgäu, einen Beratungstermin vereinbaren.

II nn ff oo ss uu nn dd AA nn mm ee ll dd uu nn gg :: Bildungsberatung Landratsamt Ostallgäu, Tel. 08342 911–293 EMail: christine.hoch@lraoal.bayern.de

5 0 marktblatt 03/2018 Sonstiges

Neue Kursreihe zur beruflichen Neuorientierung

Die Bildungsberatung des Landkreises leben einsteigen wollen. Aufgrund der gro- Ostallgäu veranstaltet eine neue Kursrei- ßen Nachfrage an den Themen berufliche he zur beruflichen Neuorientierung. Die und persönliche Neu- und Umorientierung Veranstaltungsreihe startet am 25. Sep- wurde diese zusätzliche Kursreihe entwi- tember und wendet sich gezielt an alle, ckelt“, sagt Christine Hoch, Bildungsbe- die mit Hilfe eines anerkannten Konzepts raterin des Landkreises Ostallgäu. zur beruflichen Orientierung ihre wahren Stärken, Kompetenzen und Fähigkeiten Die Veranstaltungen finden an folgen- entdecken möchten. Anmeldung ist ab den Terminen, jeweils dienstags von 19 sofort möglich. bis 21.30 Uhr im Landratsamt Ostallgäu, Schwabenstr. 11, 87616 Marktoberdorf Der Kurs zur beruflichen Neuorientierung statt: 25. September, 9. Oktober, 16. Ok- bietet die Möglichkeit, seine Stärken, tober und 23. Oktober 2018. Kompetenzen und Fähigkeiten heraus- zuarbeiten und neu zu entdecken. Durch Bei Fragen und zur Anmeldung steht die Verknüpfung mit den eigenen Interes- Christine Hoch von der Bildungsberatung sen können neue berufliche Perspektiven im Landratsamt Ostallgäu unter 08342 und Ideen entstehen. Zudem wird auf- 911-293 oder [email protected] gezeigt mit welchen konkreten Schritten ern.de zur Verfügung. die Umsetzung gelingt. Geleitet wird der Kurs von der zertifizierten Profil-PASS®- Pressesprecher: Thomas Brandl Beraterin Ute Fichtl. Telefon 08342 911-346 Fax 08342 911-565 „Der Kurs eignet sich für Berufstätige [email protected] ebenso wie für alle, die wieder ins Berufs- Marktoberdorf, den 03.09.2018

marktblatt 03/2018 51 Sonstiges

„Vätertreff für alleinerziehende und getrennt lebende Väter“

Die Abteilung Familienstützpunkt & Zeit: jeweils am Sonntag in der Zeit von Gleichstellung der Stadt Kaufbeuren initi- 9.00 Uhr – 12.00 Uhr iert in Zusammenarbeit mit Donum Vitae, dem Familienstützpunkt Hand in Hand so- Ort: Familienstützpunkt Hand in Hand, wie der Kath. Männerseelsorge Augsburg St. Peter und Paul, Barbarossastr. 24, einen „Vätertreff für alleinerziehende und 87600 Kaufbeuren getrennt lebende Väter“ in Kaufbeuren. Die Gruppe wird von Herrn Bönsch (Do- Kosten: 3,-€ pro Familie für Brunch und num Vitae) und Herrn Kahl (Kath. Männer- Kinderbetreuung seelsorge der Diözese Augsburg) geleitet. Ziel der Gruppe ist es, Erfahrungen aus- Infos und Anmeldung bei: zutauschen sowie hilfreiche Informationen Donum Vitae, Herr Bönsch, zu erhalten. Beim gemeinsamen Brunch Tel. 08341/9 99 36 50 soll Spiel und Spaß im Vordergrund ste- Email: [email protected] hen sowie gemeinsame Aktivitäten mit Infos auch bei der Gleichstellungsstelle und ohne Kinder erleben. des Landkreises Ostallgäu, Schwaben- Das 1. Treffen fi ndet am Sonntag, 22.Juli straße 11, 87616 Marktoberdorf; 2018, statt. Weitere Treffen sind geplant Telefon: 08342 911-287 oder per E-Mail: für 7. Oktober und 9. Dezember 2018. [email protected] Anzeige

52 marktbla� 03/2018

Sonstiges

Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Amt für Ernährung, Landwirtschaft Kaufbeurenund Forsten Kaufbeuren

Mit Genuss und in Bewegung – Veranstaltungen des Netzwerks Generation 55plus MitVeranstaltung Genuss und in Bewegung – VeranstaltungenDatum desUhrzeit Netzwerks GenerationOrt 55plus Veranstaltung Datum Uhrzeit LandratsamtOrt Ostallgäu, Damit alles in Fluss bleibt – Trin- 14:30 bis Schwabenstr. 11, 10.10.2018 Landratsamt Ostallgäu, Damitken und alles Getränke in Fluss bleibt – Trin- 16:0014:30 Uhrbis 87616Schwabenstr. Marktoberdorf, 11, Saal 10.10.2018 ken und Getränke 16:00 Uhr Aggenstein87616 Marktoberdorf, Saal LandratsamtAggenstein Ostallgäu, Mit Kraft und Balance - aktiv und 14:30 bis Schwabenstr. 11, 11.10.2018 Landratsamt Ostallgäu, standfest auch im Winter 16:00 Uhr 87616 Marktoberdorf, Saal Mit Kraft und Balance - aktiv und 14:30 bis Schwabenstr. 11, 11.10.2018 Aggenstein standfest auch im Winter 16:00 Uhr 87616 Marktoberdorf, Saal AELF Kaufbeuren, Am Grü- Knochen stärken - Genussvoll und 9:30 bis Aggenstein 16.10.2018 nen Zentrum 1, 87600 Kauf- bewusst 11:00 Uhr AELF Kaufbeuren, Am Grü- Knochen stärken - Genussvoll und 9:30 bis beuren 16.10.2018 nen Zentrum 1, 87600 Kauf- bewusst 11:00 Uhr AELF Kaufbeuren, Am Grü- 17.30 bis Bewegung für starke Knochen 18.10.2018 nenbeuren Zentrum 1, 87600 Kauf- 19.00 Uhr AELF Kaufbeuren, Am Grü- 17.30 bis beuren Bewegung für starke Knochen 18.10.2018 Treffpunkt:nen Zentrum Parkplatz 1, 87600 an Kauf-der Kleine Schritte, große Wirkung: Ei- 19.00 Uhr 15:00 bis Schießstättebeuren Buchloe , ne Wanderung durch den Buchloer 26.10.2018 Treffpunkt: Parkplatz an der Kleine Schritte, große Wirkung: Ei- 17:00 Uhr Schießstattstr. 21, 86807 Stadtwald 15:00 bis Schießstätte Buchloe , ne Wanderung durch den Buchloer 26.10.2018 Buchloe 17:00 Uhr VHSSchießstattstr. Buchloe, Bahnhofstr. 21, 86807 60, StadtwaldIm Alltag mehr bewegen: Aktiv 14:30 bis 31.10.2018 86807Buchloe Buchloe, Raum 2.1, 2. werden, gesund bleiben 16:00 Uhr VHS Buchloe, Bahnhofstr. 60, Im Alltag mehr bewegen: Aktiv 14:30 bis Stock 31.10.2018 AELF86807 Kaufbeuren, Buchloe, Raum Am Grü- 2.1, 2. werden,Kochen gesundfür den kleinenbleiben Haushalt - 17:0016:00 bisUhr 8.11.2018 nenStock Zentrum 1, 87600 Kauf- Gewusst wie! 20:00 Uhr AELF Kaufbeuren, Am Grü- Kochen für den kleinen Haushalt - 17:00 bis beuren 8.11.2018 AELFnen Zentrum Kaufbeuren, 1, 87600 Am Grü- Kauf- GewusstKochen fürwie! den kleinen Haushalt - 15:0020:00 bisUhr 9.11.2018 nenbeuren Zentrum 1, 87600 Kauf- Gewusst wie! 18:00 Uhr beurenAELF Kaufbeuren, Am Grü- Kochen für den kleinen Haushalt - 15:00 bis 9.11.2018 Katholisch-Evangelischenen Zentrum 1, 87600 Kauf- So- Gewusst wie! 18:00 Uhr Genussvoll und bewusst - Essen 17:00 bis zialstationbeuren Kaufbeuren, 12.11.2018 ab der Lebensmitte 18:30 Uhr Espachstr.Katholisch-Evangelische 16, 87600 Kaufbe- So- Genussvoll und bewusst - Essen 17:00 bis urenzialstation Kaufbeuren, Einfach kochen – Wissen wies 12.11.2018 AELF Kaufbeuren, Am Grü- ab der Lebensmitte 17:0018:30 bisUhr Espachstr. 16, 87600 Kaufbe- geht! Praktische Tipps für Männer 22.11.2018 nen Zentrum 1, 87600 Kauf- 20:00 Uhr uren Einfachab 55 kochen – Wissen wies beurenAELF Kaufbeuren, Am Grü- Einfach kochen – Wissen wies 17:00 bis AELF Kaufbeuren, Am Grü- geht! Praktische Tipps für Männer 22.11.2018 15:00 bis nen Zentrum 1, 87600 Kauf- geht! Praktische Tipps für Männer 23.11.2018 20:00 Uhr nen Zentrum 1, 87600 Kauf- ab 55 18:00 Uhr beuren Einfachab 55 kochen – Wissen wies beurenAELF Kaufbeuren, Am Grü- 15:00 bis geht!Für näherePraktische Informationen Tipps für Männer wenden 23.11.2018Sie sich bitte an das AELF Kaufbeuren,nen Zentrum Frau 1, 87600 Sabine Kauf- 18:00 Uhr abSchäfer, 55 08341-9002-1239 oder 08341-9002-0 beuren FürAnmeldung nähere Informationen bitte unter www.weiterbildung.bayern.de wenden Sie sich bitte an das oder AELF telefonisch. Kaufbeuren, Frau Sabine Schäfer, 08341-9002-1239 oder 08341-9002-0 Seite 1 von 1 Anmeldung bitte unter www.weiterbildung.bayern.de oder telefonisch. Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Telefon 08341 9002-0 Besuchszeiten Forsten Telefax 08341 9002-57 Mo - Fr 08:15 -Seite 11:30 1 Uhrvon 1 Kaufbeuren E-Mail [email protected] Do 13:30 - 15:30 Uhr Heinzelmannstr. 14 Internet www.aelf-kf.bayern.de und nach Vereinbarung Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Telefon 08341 9002-0 Besuchszeiten 87600 Kaufbeuren Forsten Telefax 08341 9002-57 Mo - Fr 08:15 - 11:30 Uhr

Kaufbeuren E-Mail [email protected] Do 13:30 - 15:30 Uhr Heinzelmannstr. 14 Internet www.aelf-kf.bayern.de und nach Vereinbarung 87600 Kaufbeuren

marktblatt 03/2018 53 Sonstiges

Ausbildung ehrenamtlicher Senioren- und Demenzbegleiter

Für Menschen, die sich ehrenamtlich, in 19./20. Oktober sowie am 09./10.,16./17. Familie oder Nachbarschaft um demenz- November statt. Freitags jeweils von kranke Menschen kümmern, gibt es auch 15:00 – 19:00 Uhr im Alten- und Pflege- dieses Jahr wieder eine Demenzhelfer- heim der Hospitalstiftung, Gartenweg 9 schulung, organisiert durch das Netzwerk in Kaufbeuren und samstags von 09:00 Altenhilfe & Gerontopsychiatrie Kaufbeu- bis 17:00 Uhr in der Blauen Blume, Prinz- ren-Ostallgäu e.V. An insgesamt vier Wo- regentenstr. 9 ebenfalls in Kaufbeuren. chenenden können Laien eine Grundba- Zusätzlich wird es wieder einen Fortbil- sis für die Demenz- und Alltagsbegleitung dungstag für haushaltsnahe Dienstleis- erlernen. Die Lehrinhalte beschäftigen tungen am 24.11.2018 in Obergünzburg sich unter anderem mit der Erlebniswelt geben. Interessierte können sich in der Demenzkranker, Beschäftigungsmöglich- Geschäftsstelle des Netzwerks, Baum- keiten, Krankheitsbilder, Betreuungsrecht, garten 32, 87600 Kaufbeuren, Tel. 08341 Notfallsituationen und Angehörigen- 437204, [email protected] an- Arbeit. Der Kurs findet am 12./13.10., melden.

Anzeige Kindertagespßege KindertagespßegeKindertagespßege Kleine HolzwŸrmer Mein Name ist Christina Seipel, ich bin seit Kleine HolzwŸrmer in OberthingauKleine HolzwŸrmer Mein & Mein -6* Name 2,0 Name ist (/ ist 0.(-:*Christina Christina 6-* .6&Seipel, Seipel, 8* 8$ ich 27*ich bin 6bin 0seitseit (/ in Oberthingauin Oberthingau :* 6)6* & -6* &.+& -6* 2,0 (-8-& 2,0 (/ 0.(-:*' (/ * 0.(-:* 2927* 6-* 6-* 6* .6& .6& 8* 8* .2)* 8$ 8$ 27* 6 27* = 6 6 22 0 0 (/ (/ :*" 34-.* 6)6*:* 6)6* .+& (-8-& .+& 92) (-8-& ' * * ' 2927* 0.< * 2927* 6* 6* * :36.(-1.(-> .2)* .2)* 6 6 = = 22 22 96 " 34-.* 92) * 0.< * :36.(-1.(-> 96 "Tagesmutter 34-.* 92) qualiÞzierte * 0.< * arbeitete :36.(-1.(-> ich als 96 Kindertagespßege Tagesmutter qualiÞzierte arbeitete ich als Tagesmutter! * 8892, 7& 77.78* qualiÞzierte 28.2 % .6 ; arbeitete 6) * 2 927 ich + 6* 9* als 2 Kleine HolzwŸrmer ! * 8892, Mein 7& 77.78*Name 28.2ist Christina % .6 ; Seipel, 6) * 2 ich 927 bin +seit 6* 9* 2 !" * .* 8892, 92) 7& 77.78* -6 28.2 .2) % .2 .6 ; 927* 6) * 2 6* 927 6 & + 6* 1.0.* 9* 2 in Oberthingau " .* 92) & -6* -6 2,0 (/ .2) 0.(-:* .2 6-* .6& 927* 8* 8$ 6* 27* 6 6 & 0 1.0.* (/ "% .* .00/311* 92):* 6)6* -6 2> .+& 9-* (-8-& .2) . ' * * 2 2927* .2 927* 6* .2)* 6* 6 6 = 22 & 1.0.* % .00/311* 2> 9-* . * 2 % .00/311*" 34-.* 2> 9-* 92) . * * 2 0.< * :36.(-1.(-> 96 Tagesmutter qualiÞzierte arbeitete ich als Fachliche Fachliche QualiÞkationen: QualiÞkationen: Fachliche! QualiÞkationen: * 8892, 7& 77.78* 28.2 % .6 ; 6) * 2 927 +6* 9* 2 9,978 9,978 " .* 92) 678* 678* -6 .0+* .2) .0+* & & 1 .2 1 927* .2) .2) 6* 6 & 1.0.* …ffnungszeiten…ffnungszeiten 9,978 % .00/311* 678* 2> 9-* .0+* . & * 1 2 .2) Montag-Donnerstag…ffnungszeitenMontag-Donnerstag Juni Juni 2015 2015 QualiÞkation QualiÞkation zur zur Tagesmutter Tagesmutter Montag-Donnerstag7.00 - 17.007.00 Uhr- 17.00 Uhr Juni 2015 Fachliche QualiÞkation QualiÞkationen: zur Tagesmutter Freitags 9,978 678* .0+* & 1 .2) 7.00Freitags - 17.00 Uhr …ffnungszeiten Familie Seipel 7.00Freitags - 14.007.00 Uhr- 14.00 UhrMontag-Donnerstag Familie Juni Seipel 2015 QualiÞkation zur Tagesmutter 7.00 - 14.00 Uhr 7.00 - 17.00 Uhr Familie ,1 Seipel 2* 78* 0"86& * ' * 68-.2,&9 und nach Vereinbarung Freitags ,1 2* 78* 0"86& * ' * 68-.2,&9 Familie Seipel und nach Vereinbarung 7.00 - 14.00 Uhr ,1 #*0 2* 78* 0"86& * ' * 68-.2,&9 und nach Vereinbarung #*0 ,1 2* 78* 0"86& * ' * 68-.2,&9 (Randzeitenbetreuung)und nach Vereinbarung #*0 (Randzeitenbetreuung) #*0 (Randzeitenbetreuung)(Randzeitenbetreuung) (-& 6' * .8* 1.8)* 1 9, * 2)& 18 & 6/ 83' * 6)36+> 97& 11* 2)368/ 22* 27.* & 00* ; .(-8., * 22+361& 8.32* 2> 9-6* 1 27469(-* 6+& -6* 2 ( -& 6' * .8* 1.8)* & 2) 6& 1 87& 9, 1 8 * 2)& 78& 00, 18 9 & 6/ 83' * 6)36+> 97& 11* 2)368/ 22* 27.* & 00* ; .(-8., * 22+361& 8.32* 2> 9-6* 1 27469(-* 6+& -6* 2 (-& 6' * .8* 1.8)* 1 9, * 2)&1 8 & 6/ 83' * 6)36+> 97&1 1* 2)368/ 22* 27.* &00* ; .(-8., * 22+361& 8.32* 2> 9-6* 1 27469(-* 6+& -6* 2 " (-; & ' * 2786& * & 6/ 83' * 6)36+ ( & -& 2) 6' 6& * 87& .8* 1 1.8)* 8 78& 1 00, 9, 9 * 2)& 18 & 6/ 83' &2 ) 6& * 87&1 6)36+> 8 78&00,9 97& 11* 2)368/ 22* 27.* & 00* ; .(-8., * 22+361& 8.32* 2> 9-6* 1 27469(-* 6+& -6* 2 #*0 "( & 2) -; 6& & ' 87& * 2786& 1 8 78& * 00, 9 & 6/83' *" 6)36+ ( - ; &' * 2786& * &6 / 83' * 6) 36+ #*0 "#*0 (-; & ' * 2786& * & 6/ 83' * 6)36+ #*0

54 marktblatt 03/2018 Sonstiges

Datenschutzreform 2018

Bereits am 25. Mai 2016 ist die neue Da- es, den Schutz der Privatsphäre des Bür- tenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in gers auch im digitalen Zeitalter weiterhin Kraft getreten. voll umfänglich zu gewährleisten. Dies ge- schieht vor allem dadurch, dass die Da- Nach einer zweijährigen Vorbereitungszeit tenverarbeitung, inklusive Erhebung und sind Kommunen und private Unterneh- Nutzung durch die DSGVO verbindlich men zur Anwendung der DSGVO ab dem festgelegt ist. 25. Mai 2018 verpflichtet. Es gilt die Faustregel, dass die Verarbei- Rund 40 Jahre nach Inkrafttreten des tung von personenbezogenen Daten zu- Bayerischen Datenschutzgesetzes lässig ist, wenn sie aufgrund kommt es somit zu einer weitreichenden Datenschutzreform in der gesamten Euro- • eines Gesetzes (z.B. Bundesmeldege- päischen Union – und damit auch im Frei- setz) staat Bayern. • einer vertraglichen Vereinbarung • einer unmissverständlichen freiwilligen Die Hoffnung, dass sich der Datenschutz Einwilligung (z.B. in Arztpraxen, Apo- durch die europaweite Regelung verein- theken usw.) erfolgt. heitlicht und übersichtlicher wird, hat sich jedoch nicht erfüllt. Die DSGVO folgt dem Grundgedanken, dass die Kontrolle über die eigenen, per- Durch sogenannte Öffnungsklauseln er- sonenbezogenen Daten im digitalen Zeit- möglicht die DSGVO den Mitgliedsstaa- alter für ein Leben in individueller Selbst- ten in insgesamt 69 aufgeführten daten- bestimmung von großer Bedeutung ist. schutzrelevanten Lebenssachverhalten, Die Bürger sollen durch die DSGVO eine eigene nationale Regelungen zu schaffen. bessere Kontrolle über ihre eigenen Daten erhalten, insbesondere müssen die Daten Sowohl der Bayerische Freistaat als auch sachlich richtig und auf dem neuesten der Bundesgesetzgeber haben von die- Stand sein. Erledigt sich der Zweck, so sem Recht Gebrauch gemacht. besteht ein Anspruch auf Löschung nach den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen. Dies bedeutet, dass zur Beurteilung da- tenschutzrechtlicher Fragestellungen in kommunalen und staatlichen Behörden Weitere Informationen zur Datenreform neben der DSGVO auch weiterhin das 2018 sind auf der Homepage des Bayeri- Bayerische Datenschutzgesetz (BayDSG) schen Landesbeauftragten für den Daten- bzw. in privaten Unternehmen das schutz unter Bundesdatenschutzgesetz(BDSG) gelten. https://www.datenschutz-bayern.de/ ab- Ziel des europäischen Datenschutzes ist rufbar.

marktblatt 03/2018 55 Sonstiges

Angebote für Senioren

Der Seniorenmittagstisch Beginn jeweils 11:30 Uhr

Termine in Unterthingau Mittwoch, 17. Oktober 2018 Bockwirt Mittwoch, 21. November 2018 Felderwirt Mittwoch, 19. Dezember 2018 Bockwirt

Termine in Oberthingau Mittwoch, 10. Oktober 2018 Gasthof Alpenrose Mittwoch, 14. November 2018 Gasthof Alpenrose Mittwoch, 12. De zember 2018 Gasthof Alpenrose

Termine in Reinhardsried Dienstag, 23. Oktober 2018 Gasthaus Rößle, Dienstag, 27. November 2018 Gasthaus Rößle Dienstag, 18. Dezember 2018 Gasthaus Rößle

Wer sich neu dazu gesellen möchte oder einmal nicht kommen kann, wird gebeten sich bei Rosa Brell, Tel. 08377/929700 an- bzw. abzumelden. Dieses Angebot wird unter- stützt von Pfarrgemeinde und Gemeinde. Wir freuen uns auf ihren Besuch. Rosa Brell, Seniorenbeauftragte

56 marktblatt 03/2018 Sonstiges

Veranstaltungen in Reinhardsried

Termine des Schützendvereins: Termine der Musikkapelle: 05.10.18 Mexikoschießen 20.10.2018 um 20:00 Uhr 12.10.18 Übungsschießen Südtiroler Abend in „Presteles Tenne“ 19.10.18 Jahrmarktschießen 26.10.18 Wurstschießen 09.12.2018 um 15:00 Uhr Kirchenkonzert in der Kirche Unterthin- 02.11.18 Törggelenschießen gau 09.11.18 Martinischießen 16.11.18 Pistolenschießen 23.11.18 Schneemaßschießen 30.11.18 Klausenschießen

07.12.18 Klausenschießen 08.12.18 Preisverteilung Klausenschießen 14.12.18 Kunstschießen 20.10.2018 um 20:00 Uhr 21.12.18 Kunstschießen und anschließen- Südtiroler Abend in „Presteles Tenne“ der Preisverteilung Am Samstag, den 20.10. möchten wir Sie und Euch wieder herzlich zum Südtiroler An jedem Schießabend fi ndet von 18:30. - Abend einladen. Angesprochen fühlen 20:00 Uhr das Kinder- und Jugendtrainig dürfen sich alle, die gerne in gemütlichem, (ab 9 Jahren) statt. urigen Ambiente Blasmusik hören, Brot- zeit machen, Wein trinken und Gleichge- Termine des Sportvereins: sinnte treffen. 03.11.18 von 08:00 Uhr -11:00 Uhr Wir werden um 20:00 Uhr in „Presteles Altpapiersammlung beheizter Tenne“ in Reinhardsried musikalisch starten. Den zweiten Teil des Abends 11.11.18 um 18:00Uhr spielt dann die Musikkapelle Rieder, die Martinsumzug Treffpunkt Sportzentrum sowohl traditionelles als auch modernes Programm mitbringen wird. 06.12.18 um 19:30 Uhr Wir freuen uns auf viele Gäste. Nikolausfeier an der Kapelle Musikkapelle Reinhardsried

marktbla� 03/2018 57 Sonstiges

Veranstaltungen in Unterthingau

Datum Beginn Veranstalter Art Ort

Feuerwehrausflug Okt. Siehe Aushang Feuerwehr Siehe Aushang Tagesprogramm Schützenheim Okt. Siehe Aushang Schützenverein VG Schießen Görisried 19.10. ganztägig Marktgemeinde Kirchweihmarkt Marktplatz

19.10. 20:00 Uhr Felderwirt Preisschafkopfen Felderwirt

Terminbesprechung 05.11. 20:00 Uhr FC Thingau Felderwirt 2019 09./10.11. 19:00 Uhr Schützenverein Vereineschießen Schützenheim

11.11. 09:00 Uhr Veteranenverein Veteranenjahrestag Kirche

16.11. 19:00 Uhr Schützenverein Klausenschießen Schützenheim

23.11. 19:00 Uhr Schützenverein Klausenschießen Schützenheim 28.11.- Siehe Aushang Felder Weihnachtsmarkt Felder 02.12.

Altes 05.12. 18:00 Uhr Feuerwehr Nikolaustreiben Feuerwehrhaus 08.12. Siehe Aushang Gartenbauverein Krippenschau Schloss

09.12. Siehe Aushang Gartenbauverein Krippenschau Schloss

14.12. Siehe Aushang Gartenbauverein Krippenschau Schloss

15.12. Siehe Aushang Gartenbauverein Krippenschau Schloss Dorfweihnacht mit Altes 15.12. 17:00 Uhr Gartenbauverein dem Kindergarten Feuerwehrhaus 16.12. Siehe Aushang Gartenbauverein Krippenschau Schloss

5 8 marktblatt 03/2018 Sonstiges

Veranstaltungen in Oberthingau

Datum Beginn Veranstalter Art Ort Musikkapelle 20.10. 09:00 Uhr Probenwochenende MZH Oberthingau Musikkapelle 21.10. 09:00 Uhr Probenwochenende MZH Oberthingau Schützenverein 26.10. 19:00 Uhr Er und Sie-Schießen MZH Oberthingau

Musikkapelle 03.11. 20:00 Uhr Jahreskonzert Oberthingau Vereinsplanung 08.11. 19:30 Uhr Vereine Kirche Oberthingau Schützenverein 09.11. 19:00 Uhr Martinischießen Schützenheim Oberthingau Veteranenverein 18.11. 10:00 Uhr Veteranenjahrtag Oberthingau Schützenverein 25.11. 10-18 Uhr Klausenschießen Schützenheim Oberthingau Schützenverein 26.11. 19:00 Uhr Klausenschießen Schützenheim Oberthingau Schützenverein 30.11. 19:00 Uhr Klausenschießen Schützenheim Oberthingau

Sportverein 05.12. 19:00 Uhr Nikolausumzug MZH Oberthingau Schützenverein Generalversammlung / 07.12. 20:00 Uhr Schützenheim Oberthingau Klausenverteilung Sportverein 14.12. 20:00 Uhr Weihnachtsfeier Sportheim Oberthingau Musikkapelle 16.12. 13:30 Uhr Dorfweihnacht MZH Oberthingau Schützenverein 21.12. 19:00 Uhr Wichtelschießen Schützenheim Oberthingau

marktblatt 03/2018 59 Sonstiges

Impressum

Herausgeber: Auflage: Markt Unterthingau 1.300 Stück Marktplatz 9 87647 Unterthingau Druck: Tel. 08377 / 92 01 17 Canon Deutschland Fax 08377 / 92 01 99 Business Services GmbH Telefon 0 83 42 / 77 494 Redaktion: Beate Urban, Anita Klein, Anzeigenschaltpreise siehe Seite 1 Regine Herz, Detlef Bernstein, Siegfried Scheible Redaktionsschluss für die Ausgabe 04/2018 ist der 15.November 2018. Layout: Titelseite: Gemeinde Unterthingau Verantwortlich Inhalt: Tanja Michel (Firma Michel) im Sinne des Presserechts Bayern: Tel. 0 83 77 / 97 48 11 1. Bürgermeister

6 0 marktblatt 03/2018 THINGAUER APOTHEKE HOMÖOPATHISCHE MANUFAKTUR

MAG.PHARM. ELVIRA FRICKE PRAXIS FÜR KLASSISCHE HOMÖOPATHIE UND NATURHEILVERFAHREN