Paul Gauguin L'aventurier Des Arts
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PAUL GAUGUIN L’Aventurier des arts Texte Géraldine PUIREUX lu par Julien ALLOUF translated by Marguerite STORM read by Stephanie MATARD © Éditions Thélème, Paris, 2020 CONTENTS SOMMAIRE 6 6 1848-1903 L’apostrophe du maître de la pose et de la prose 1848-1903 The master of pose and prose salute 1848-1864 Une mythologie familiale fondatrice d’un charisme personnel 1848-1864 Family mythology generating personal charisma 1865-1871 Un jeune marin du bout du monde 1865-1871 A far-flung young sailor 1872-1874 L’agent de change donnant le change en société devient très artiste 1872-1874 The stockbroker becomes a code-broker artist 8 8 1874-1886 Tirer son épingle du jeu avec les Impressionnistes 1874-1886 Playing ball with the Impressionists 1886-1887 Le chef de file de l’École de Pont-Aven 1886-1887 The leader of the Pont-Aven School 1887-1888 L’aventure au Panama et la révélation de la Martinique 1887-1888 Adventure in Panama and a revelation in Martinique 1888-1889 L’atelier du Midi à Arles chez van Gogh : un séjour à pinceaux tirés 1888-1889 Van Gogh’s atelier du Midi in Arles: a stay hammered with paintbrushes 1889-1890 Vivre et s’exposer, avec ou sans étiquette, avec ou sans les autres 1889-1890 Living and exhibiting, with or without label, with or without others 46 46 1891-1892 Un dandy tiré à quatre épingles, itinérant et sauvage 1891-1892 A wild, dressed-to-the-teeth travelling dandy 1893-1894 En peignant la Javanaise : Coup de Jarnac à Concarneau 1893-1894 Painting Javanaise Woman: Jarnac blow in Concarneau 1895 Le retour à Pont-Aven et au Pouldu ou le tremplin vers le paradis 1895 Return to Pont-Aven and Pouldu, a springboard to paradise 1895-1901 Polynésie : entre Enfers et Paradis 1895-1901 Polynesia: heaven or hell? 1901-1903 Tout va très bien, mesdames les Marquises : 1901-1903 All is well, ladies: a pinhead in the ocean comme une tête d’épingle posée sur l’océan 1848-1903 An adventurous artist with an extraordinary destiny 1848-1903 Un artiste aventurier au destin hors-normes 94 ARTWORK INDEX 94 index des œuvres 1865-1871 Un jeune marin du bout du monde The master of pose and prose salute 2 /41 Chalet suisse en bord de Loire 1865 Swiss Chalet on the Loire 25 x 39,5 cm – Encre de Chine et aquarelle sur papier Canson Collection privée 6 7 1874-1886 Tirer son épingle du jeu avec les Impressionnistes Playing ball with the Impressionists 4 /43 3 /42 PAGE DE DROITE Mette Gauguin dormant sur un canapé 1875 La Seine au pont d’Iéna, temps de neige 1875 Mette Gauguin Sleeping on a Sofa The Seine at the Pont d’Iena, Snowy Weather 24,4 × 32,7 cm – Huile sur toile 65,4 × 92,4 cm – Huile sur toile Collection particulière Musée d’Orsay, Paris, France 8 9 5 /44 Autoportrait – L’Homme à la toque 1876 Self-portrait – The Man with the Hat 46,7 × 38,4 cm – Huile sur toile Fogg Art Museum, Cambridge, USA 10 11 6 /45 Vase avec fleurs à la fenêtre 1881 Vase with Flowers at the Window 19 x 27 cm – Huile sur toile Musée d’Orsay, Paris, France 12 13 7 /46 Étude de nu ou Suzanne cousant 1881 Study of a Nude or Suzanne Sewing 111,4 x 79,5 cm – Huile sur toile Ny Carlsberg-Glyptotek, Copenhague, Danemark 14 15 1886-1887 Le chef de file de l’École de Pont-Aven The leader of the Pont-Aven School Julie Laurberg (1833-1890) PAGE DE DROITE Paul Gauguin et Mette Sophie Gad 1885 Nature morte au profil de Laval 1886 Paul Gauguin and Mette Sophie Gad Still Life with Profile of Laval Photographie 46 x 38 cm – Huile sur toile – Det Kongelige Bibliotek, Copenhagen, Danemark Museum of Art, Indianapolis, USA 22 23 1893-1894 En peignant la Javanaise : Coup de Jarnac à Concarneau Painting Javanaise Woman: Jarnac blow in Concarneau 25 /64 Merahi metua no Tehamana (Tehamana a de nombreux ancêtres) 1893 Merahi metua no Tehamana (Tehamana Has Many Parents) 76,3 x 54,3 cm – Huile sur toile The Art Institute, Chicago, USA 60 61 33 /72 D’où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? 1897 Where do we come from? Who are we? Where are we going? 139 x 375 cm – Huile sur toile Museum of Fine Arts, Boston, USA 76 77 35 /74 PAGE DE DROITE Le Cheval blanc 1898 Rupe Rupe (la Cueillette des fruits) 1899 The White Horse Rupe Rupe (The Fruit Harvest) 140 x 91,5 cm Huile sur toile 128 x 190 cm – Huile sur toile Musée d’Orsay, Paris, France The Pushkin Museum of Fine Art, Moscou, Russie 80 81 37 /76 PAGE DE DROITE Louis Grelet (1870-1945) Jeune fille à l’éventail 1902 Young Girl With Fan Tohotaua 1902 91,9 x 72,9 cm – Huile sur toile Photographie Museum Folkwang, Essen, Allemagne 86 87 INDEX DES œuvres / ARTWORK INDEX FR EN FR EN Chalet Suisse en bord de Loire / Swiss Chalet on the Loire 6 2 41 Vahine no te vi 55 Mette Gauguin dormant sur un canapé / Mette Gauguin Sleeping on a Sofa 8 3 42 Arearea 56 Seine au Pont d’Iéna, temps de neige / The Seine at the Pont d’Iena, Snowy Weather 9 4 43 Aha Oe Feii ? Eh quoi ! Tu es jaloux/se ? / Aha Oe Feii? (Are You Jealous?) 56 Autoportrait – L’homme à la toque / Self-portrait – The Man with the Hat 11 5 44 Nafea Faa Ipoipo ? 57 Vase avec fleurs à la fenêtre / Vase with Flowers at the Window 13 6 45 Manaò tupapaú 59 Étude de nu ou Suzanne cousant / Study of a Nude, or Suzanne Sewing 15 7 46 Merahi metua no Tehamana 61 25 64 L’Intérieur, rue Carcel / Interior, rue Carcel 16 Photo de groupe non-datée / Undated group photo 62 26 65 Dans le tableau Gauguin devant son chevalet / Gauguin at His Easel 17 8 47 Aita tamari vahine Judith te parari 63 27 66 Mette Gauguin en robe de soir / Mette Gauguin in Evening Dress 18 Le Studio du 6 rue Vercingétorix à Paris / The Studio at 6 rue Vercingétorix in Paris 64 28 67 La rue Jouvenet à Rouen / Rue Jouvenet in Rouen 19 9 48 Mahana no atua 65 Portrait d’Achille Granchi-Taylor / Portrait of Achille Granchi-Taylor 21 10 49 Oviri (Sauvage) / Oviri (Sauvage) 66 29 68 Julie Laurberg – Paul Gauguin et Mette Sophie Gad 22 Paysannes bretonnes /Breton peasants 67 Nature morte au profil de Laval / Still Life with Profile of Laval 23 Te Arii Vahiné : La Femme du roi / Te Arii Vahiné: The King’s Wife 69 30 69 La Cueillette des Fruits / Fruit Picking 25 Portrait de la jeune fille Vaïte Goupil / Portrait of a Young Woman Vaïte Goupil 70 La Vision après le Sermon / Vision After the Sermon 27 11 50 Portrait de l’artiste / Self-portrait 70 Émile Bernard – Autoportrait / Self-portrait 28 Nature morte avec théière et fruits / Still Life with Teapot and Fruit 71 31 70 Autoportrait avec portrait de Bernard / Self-portrait with portrait of Bernard 29 12 51 Nave Nave Mahana 73 La ronde des petites bretonnes / Breton Girls Dancing 31 Bouquet de fleurs / Bouquet of flowers 75 32 71 Le Talisman / The Talisman 32 13 52 D’où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? / Where do we come from? Van Gogh peignant des tournesols / Van Gogh painted sunflowers 33 14 53 Who are we? Where are we going? 76 33 72 Café de nuit à Arles, Madame Ginoux / Night Café in Arles, Madame Ginoux 35 15 54 Nevermore 78 34 73 Bonjour, Monsieur Gauguin (II) / Bonjour, Monsieur Gauguin (II) 37 16 55 Deux Tahitiennes / Two Tahitian Women 79 Dans les vagues / In the Waves 39 17 56 Le Cheval blanc / The White Horse 80 35 74 Autoportrait au Nimbe / Self-portrait with Halo and Snake 40 Rupe Rupe 81 La belle Angèle / The Beautiful Angèle 41 18 57 Le Père Paillard / Father Lechery 82 36 75 Le Christ jaune / The Yellow Christ 43 Deux Femmes / Two woman 83 Soyez Mystérieuses / Be Mysterious 44 19 58 Nature morte à L’Espérance / Still Life with Sunflowers 85 Portrait de l’artiste au Christ Jaune / Self-portrait with the Yellow Christ 45 20 59 Louis Grelet – Tohotaua 86 La mère de l’artiste / The Artist’s Mother 46 21 60 Jeune fille a l’éventail / Young Girl With Fan 87 37 76 Vahine No Te Tiare 49 22 61 Cavaliers sur la plage (II) / Riders on the Beach (II) 89 Faaturuma 50 Adam & Ève 91 38 77 La Orana Maria 51 23 62 Autoportrait / Self-portrait 93 Fatata te Miti 53 24 63 94 95.