- tl

~ t l

-18 XLVII annee Il MAI 2000 600 lires Expédition abonnement postal - 45 % - art. 2, alinéa 201b, loi n° 662/96 - agence d'Aoste Des résultats historiques pour l'Union Valdôtaine Après 30 ans, un unioniste à la tête de la Commune d'Aoste Interview au parlementaire européen Lucien Caveri Une victoire éclatante et méritée L'Union Valdôtaine aatteint unbut historique ous avons déjà eu, dans dôtaine qui a été élue au démonstration que la compé­ ucien Caveri, député de oublier évidemment tous les ces jours, de nom­ Conseil communal: il s'agit tence administrative de nos la Vallée d'Aoste est le problèmes concernant la Val­ breuses occasions pour d'une équipe préparée, qui a élus est partout appréciée, ce premier valdôtain qui lée d'Aoste: tout cela arrivera analyser le vote du 7 mai. Je envie de travailler, comme elle qui est la prémisse que nous es­ siègera au Parlement euro­ d'entente avec le Gouverne­ pense qu'au delà de tolite ré­ l'a démontré tout au long de la périons pour avoir des com­ péen. Il s'agit d'un résultat ment Régional et le Conseil flexion qu'on peut faire, une campagne électorale, en sa­ munes . toujours plus auto­ historique longuement attendu Régional et il sera utile, une donnée s'impose et c'est l'am­ chant dialoguer efficacement nomes, capables de relever le par les Valdôtains . Nous fois élu, de pouvoir rencontrer­ 'pleur de la victoire de l'Union avec tous les différents secteurs défi constitué par la construc­ l'avons rencontré pour com­ le Conseil de la Vallée et le Valdôtaine et de la coalition de notre société pour lesquels tion d'une collectivité valdôtai• prendre comment changera Gouvernement valdôtain pour qui a soutenu Guido Grimod et nos femmes et nos hommes ont ne efficace et vraiment fédéra­ son engagement et quelles se­ commencer des rapports offi­ Marino Guglielminotti Gaiet. su être des interlocuteurs effi­ liste. ront les priorités de son action. ciels sur les problématiques Une victoire certainement caces et reconnus. C'est donc avec ce sentiment d'intérêt commun. historique pour notre mouve­ Un rôle déterminant pour la de satisfaction que je veux re­ M. Caveri, comment êtes­ Je remercie naturellement ment car, 30 ans après l'élec­ réussite des élections a été joué mercier au nom du mouvement vous en train de préparer l'Union Valdôtaine parce qu'il tion d'Oreste Marcoz, un unio­ par les jeunes, qui ont compris tous ceux et celles qui ses sont votre engagement au .Parle- est tout à fait évident que si je niste est à nouveau à la tête de qu'il s'agissait d'un vote pour engagés personnellement pour ment européen? . siège au Parlement européen l'administration communale les élections communales, la réussite des listes soutenues En ce moment je suis en c'est parce que il y a une année d' Ao~te. Exceptionnel est aussi c'est-à-dire pour des pro­ par l'Union Valdôtairie. Je pen­ train de m'informer sur toutes avons poursuivi par des mé­ le Mouvement a eu confiance le résultat obtenu par la liste de grammes et des projets se aux personnes qui se sont les questions concernant le thodes différentes, grâce à un dans ma personne et on a choi­ l'Union Valdôtaine qui, avec concrets, et non pas pour le ré­ rendues disponibles en se can­ Parlemetlt européen en colla- ' accord politique avec les "De­ si avec courage une voie qui ses 6144 voix (29.79%) a aug­ férendum sur l'examen de ma­ didant et à tous ceux qui ont boration avec le staff de Massi­ mocratici" . s'est démontrée gagnante, mê­ menté de presque le 6% ses turité. travaillé, peut-être dans mo Cacciari, qui devrait quitter Certainement, l'engagel)1ent me si elle avait soulevé à suffrages: un résultat d'autant Les jeunes se sont démontrés «l'ombre» mais pas moins effi­ sa place fin mai. S'il n'y a pas est maintenant de modifier la l'époque, dans certains mi­ plus éclatant que les votants là plus intelligents que ceux cacement, pour la bonne réus­ de problèmes, je pense donc loi électorale: alors que per­ lieux, quelques perplexités, ont diminué de plus de '6%! qui voulaient les manipuler et site de nos listes. Mais le plus que pour la réunion du Parle­ sonne jusqu'à présent au sein tandis que je crois que la lo­ Le résultat, outre qu 'histo­ je suis satisfait que notre mes­ grand remerciement va. aux ment européen du mois de juin du Parlement Européen n'avait gique était celle d'obtenir un rique, est bien mérité, car tous sage soit passé aussi dans ces électrices et aux électeurs, qui je devrais déjà être officielle­ jamais évoqué, dans aucun de;; résultat et elle doit être appré­ les choix que la coalition a faits milieux apparemment moins ont su comprendre encore une ment le nouvel europarlemen­ documents concernant la ma­ ciée en tant que telle. se sont démontrés gagnants. favorables. fois le sérieux de notre propo­ taire en substitution de Massi­ tière électorale, le cas de la En premier lieu, les figures La satisfaction est complète sition politique et qui nous per­ mo Cacciari. Vallée d'Aoste, cette fois, en y Outre le travail pour la des candidats Guy Grimod et à la lumière des résultats de mettent de continuer notre en­ Cela du point de vue concret étant dedans, nous devrons fai­ Vallée il y a tout un travail à Marino Guglielminotti Gaiet toutes les communes valdô• gagement pour le bien com- signifie que nous avons rejoint re de façon que ce fameux col­ organiser dans la circons­ ont été comprises par les élec­ taines: presque partout l'Union mun. le but que nous nous étions po­ lège électoral nous soit garanti. cription entière du Nord­ teurs qui ont voulu primer leur Valdôtaine progresse. C'est la Auguste Rollandin sé depuis 1979 et que nous Ouest sérieux et les résultats qu'ils Vous avez déjà une idée Cela est tout à fait évident. ont su acquérir au long de leur sur les dossiers les plus im­ Quand nous avons fait la cam­ expérience administrative: ils portants qui vous attendent pagne électorale, nous avons ont apprécié.non seulement les -et comment changera votre repris des contacts de vieille personnes, mais aussi un pro­ travail avec cette nouvelle date avec des amis comme les gramme fait de projets concrets charge? Occitans, auxquels j'ai déjà visant à l'amélioration de la C'est évident que, du moins donné ma disposition, pour qualité de la vie et au progrès jusqu'aux prochaines élections collaborer autour de différents de toute la ville. politiques, une année particu­ problèmes et notamment de la L'alliance aussi a été primée. lièrement "vivace" m'attend, coopération transfrontalière; Nous avions eu l'occasion de faite de déplacements conti­ Il s'agira ensuite de travailler dire, au comice de présentation nuels entre Aoste, Bruxelles et sur le grandes villes de la cir­ des listes, qu'il ne s'agissait Rome, sans compter qu' au conscription, et donc Turin, ' pas d'un accord contre nous moins une fois par mois les tra­ Gênes et Milan où Cacciari rp.êmes qui nous faisait renon­ vaux se déroulent à Stras­ était déjà organisé. Je crois que cer à quelque chose de notre bourg. c'est un devoir historique du patrimoine politique, mais J'ai l'impression qu'il faudra point de vue de nos convic­ . chaque mouvement a apporté à un minimum d'apprentissage. tions fédéralistes de commen­ la coalition sa spécificité, dans Comme me l'avait déjà dit Mi­ cer à bâtir pour l'avenir une ré­ une optique de complémentari­ chel Barnier, le député sa­ seau de forces politiques, ce té, qui a représenté la véritable voyard qui connaît bien la Val­ qui démontre que certains pro­ valeur ajoutée qui a fait la dif­ lée d'Aoste et qui est actuelle­ blèmes pour lesquels nous férence. ment le Commissaire européen nous battons depuis longtemps Cette logique aussi a: été pour les politiques régionales, sont communs à d'autres réali­ comprise par l'électorat qui a il y a la nécessité de créer un tés aussi: je pense notamment primé le courage et le sens de groupe sensible aux problèmes au problème de la montagne, responsabilité démontré par de la montagne. De plus, il y a des minorités linguistiques et des mouvements bien sûr diffé­ déjà un intergroupe qui s' occu­ du fédéralisme, qui sont des rents, mais qui ont su dépasser pe des minorités linguistiques, problèmes que nous ne pou­ les différences en interprétant duquel devrait devenir entre vons pas garder pour nous­ correctement la loi électorale autres président un irlandais mêmes; mais si nous sommes majoritaire pour réaliser un qui est membre du groupe libé­ de vrais fédéralistes nous de­ programme commun. ral où il y a aussi les deux élus vons faire de façon que le fédé­ Un programme qui sera réa­ du parti catalan de Pujol, et ralisme se répande en cher­ lisé par des hommes, et je ne donc je crois qu'il y aura un chant à faire comprendre à tous peux à ce propos que me félici­ climat assez intéressant. que sur ce sujet nous avons une ter de l'équipe de l'Union Val- Nous ne devons enfin pas expérience incontestable. -PAGE Administration 11 MA12000 -11 2 Le Peuple Valdôtain Le:

d 'appréciation qui restera en Il charge trois années, avec la Autonomie scolaire: les projets Nouvelles en bref tâche d 'approuver, chaque an­ Approuvé le compte-rendu organisé son action sur la ré­ née, le classement des produc­ l financier de la Région duction de la dépense, en déci­ teurs et d 'exprimer un avis sur du Gouvernement régional dant d'œuvrer avec rigueur et l'octroi, le maintien, la sus­ Le compte-rendu général de attention et avec le but précis pension et l'éventuelle révoca­ e Gouvernement valdô­ la Région Autonome Vallée de destiner les ressources à tion de l'autorisation du label 1 tain a adopté, sur proposi­ d 'Aoste pour la période fi nan­ que lques domaines stra té­ de dénomination d ' origine pla tion de l'assesseur de cière 1999 a été approuvé par giques pour notre communau­ protégée, Co l'Éducation et de la Culture En­ le gou vernement au cours té, dans le rayon économique, Enfin, seront crées, et pério­ nOI nio Pastoret, l'ébauche du projet d ' une de ses d ernières ré­ de formation , culturel et so­ diquement mis à jour, les Ce de loi concernant l'autonomie des unions. Le document comp­ cial". listes des entreprises valdô• d'e institutions scolaires. table met en évidence un défi­ taines titulaires de la certifica­ ( Cette mesure suit une série cit d 'administration de 44 mil­ Un projet de loi sur la tion, afin d ' informer ponctuel­ sée d 'approfondissements et de liards 984 millions de lires, lement les consommateurs et tio confrontations commencées au auquel s'ajoutent 16 milliards qualité des produits typiques les opérateurs du marché sur rat mois de novembre 1999 et per­ 213 millions assignés à l'Etat Sur proposition de l' asses­ la situation relative aux quatre fra mettra d'entreprendre la procédu­ et de compétence de la période seur à .l ' agriculture et res­ produits, Wi re normative qui aboutira à l'exa­ 2000, c 'est-à-dire avec une sources naturelles C harles l 'a men de la part du Conseil régio­ différence globale de 61 mil­ Perrin , le gouvernement a Avis de concours pour un d' j nal. liards 197 millions. adopté le projet de loi sur la tro "Grâce à cette proposition de conformer l'enseignement aux cales et aux sièges scolaires, en "Cette donnée finale décou­ sauvegarde de la qualité des cours biennal de médecine et loi - a affirmé l'assesseur Pasto­ nécessités des étudiants et des en­ application du principe de la sub­ le des mineures recettes de quatre produits typiques val­ di1 ret -un autre important pas s'ac­ seignants" . sidiarité, des compétences déci­ l'exercice 1999 - affirme l' as­ dôtains à dénomination d'ori­ générale V a complit dans la réalisation des La mesure législative donne sionnelleset organi sationnelles sesseur au budget, finances et g ine protégée, à savoir la Dans la "Gazzetta Ufficiale" tio réformes qui ont été introduites application aux principes prévus précises. programmation Gino Agnesod "Fontina", le "Lard d' Arnad", de l' 11 avril dernier, il a été Sa par l'État dans ce secteur et pour par l'article 21 de la loi de l'Éta~ En outre, la nouvelle organisa­ - qui, par ailleurs, confirment le "Jambon de Bosses" et le publié l'avis de concours pour de: lesquelles la Région a le pouvoir n.59 du 1997 qui confie à la lé­ tion des pouvoirs en matière la fiabilité de l'estime effec­ "Fromadzo" . l 'admission au cours biennal qu législatif. L 'autonomie scolaire gislation régionale le devoir de d'études et de service d'instruc­ tuée par le groupe de travail Le texte établit, en effet, les de formation spécifique en sel devra et pourra être un moyen définir les dispositions générales tion est définie, et les conditions qui, au cours du mois de juin modalités et les temps pour médecine générale, relatif à la m< pour arriver à la réalisation d'un en matière d'autogouvernement dimensionnelles que les institu­ dernier, a effectué une analyse l'octroi des autorisations pour période 2000/2002, qui attri­ gu système plus moderne et plus effi­ administratif, didactique, organi­ tions doivent avoir et les procé­ sur les conséquences écono­ obtenir la nouvelle certifica­ bue à la Vallée d'Aoste un to­ S'f cace et en mesure de conjuguer sationnel, de recherche et de dé­ dures à effectuer pour obtenir miques découlant de la ferme­ tion à caractère européen, en tal de deux places, rél les exigences des procès forma­ veloppementdes institutions sco­ l'attribution de la personnalité ju­ ture du tunnel du Mont-Blanc. fournissant les indications re-' Peuvent y participer les rési- , tifs avec ceux d 'une société en laires, dans le respect du Statut ridique sont définis, outre les mo­ Pour faire face à cette situa­ latives aux procédures et en dents dans notre région diplô• s'e rapide évolution qui regarde spécial et des normes d'applica­ dalités d'assignation de la dota­ tion, l'administration régiona­ indiquant les subventions aux­ més en médecine et en chirur­ ch avec un grand espoir à une orga­ tion. Dans le détail, le texte adop­ ti on financière de la part de l'ad­ le, à l'occasion de l'approba­ quelles les producteurs pour­ gie qui , au moment de et nisation de l'École capable de té attribue aux collectivités 10- ministration régionale. tion du budget 2000/2002 a ront accéder à l'égard des dé­ l'échéance des termes de pré­ 10 penses soutenues pour obtenir sentation des requêtes - fixée th la reconnaissance. pour jeudi Il mai prochain - 2C Ces aides financières sont soient inscrits au tableau pro­ m octroyées, pour la première fessiormel de l'ordre des mé­ tr: année, dans la mesure du cent d ecins c hirurgiens et des ql pour cent et sont réduits gra­ odontologistes, df PRESIDENCE DU GOUVERNEMENT lécabine de Dolonne et réviser le télé­ duellement dans les cinq an­ Pour toute ultérieure infor­ m Pour ce qui est de l'activité de l'Agen­ siège "Peindeint"; la commune de nées successives à la mise en mation, les intéressés peuvent bl ce de l'emploi, le classement des pro­ Saint-Vincent (2 milliards 200 mil­ route des systèmes de vérifica­ s'adresser aux bureaux de dt jets d'éducation et de formation tech­ lions) qui pourvoira au renouvelle­ tion. l'assessorat de la santé, rue de pl nique supérieure au titre de l'année ment technologique et fonctionnel du En plus de cela, dans le pro­ Tillier n° 30 à Aoste (télépho­ al 1999/2000 a été approuvé. Cette ini­ funiculaire Saint-VincenVThermes et jet de loi, il est prévu d 'insti­ ne 0165274228), où l'avis de gl tiative permettra à des jeunes diplô• à l'achat de nouvelles cabines desti­ tuer un Comité technique concours est en distribution. més en quête de travail de suivre un nées au transport des personnes AGRICULTURE ET RESSOURCES lieu-dit Chabodey de La Salle (176 cours en vue de l'obtention du titre handicapées; la commune de Saint­ NATURELLES , millions), Un engagement de dépen­ de "technicien supérieur", ainsi qu 'à Nicolas (330 millions) qui procédera Pour ce qui est des actions d'amélio­ se de 132 millions a ensuite été déci­ des adultes, chômeurs ou non, d'ob­ à l'installation d'un nouveau remonte­ ration foncière , une somme de 2 dé pour l'exécution en régie des tra­ tenir un certificat de "spécialisation". pente à Fossaz; enfin , la commune de milliards 200 millions de lires a été vaux de goudronnage et de remise LUBOZ SATELLITE Pour ce faire , une dépense de 307 Rhêmes-Notre-Dame (43 millions) engagée en faveur du consortium en état de la route de l'Envers entre la millions de lires a été prévue. qui pourra améliorer les installations "Ru de Joux" de Verrayes, pour la commune de Pontey et le village Télévision numérique par satellite L'organisation, en collaboration avec des pistes "Gaby Granta Parey" et réalisation du premier lot des travaux d'Arlier, dans la commune de Cham­ TOUTES LES NOUVELLES TV EN QUALITÉ NUMÉRIQUE: RAISATl-2-3 - le Conseil national de l'économie et "Chanavey". Aux termes de la loi n. d'installation d'arrosage automatisé bave, Enfin, la modification du règle­ MEDIASET - TELE+ - FORMULA 1 - TELECALCIO - EURONEWS­ du travail-CNEL, du Forum transfron­ 21 de 1993 sur les actions visant la par aspersion . De plus, un milliard et ment de la construction de la com­ ER UROSPORT - FRAN CE 1-2-3 - A RTE ' - TV5 EUROPE - ABSAT talier permanent de Saint-Vincent les promotion de l'alpinisme et des ran­ 54 millions seront répartis entre les mune d'Oyace a été approuvée, - TPS - INTERNET CHANNEL - RENDEZ-VOUS - CANAL + SAT - 19 et 20 mai prochains a été décidé. données en Vallée d'Aoste, des aides consortiums "Fénis" (310 millions) , et certaines autres TV de tous les pays du monde. Au cours de ce colloque, différents à hauteur de 775 millions de lires, se­ "Saint-Rhémy-en-Bosses" (195 mil­ BUDGET, FINANCES aspects des réalités territoriales ront accordées à neuf refuges. Des lions), "Chantoun da Thea" (187 mil­ ET PROGRAMMATION ADRESSEZ-VOUS À: LUBOZ SAT - AOSTE - Av, F, Chabod, 40 transfrontalières seront abordés pour travaux de mise à niveau technique et lions) et "Planaz-Roubin" (120 mil­ Le Conseil de la Vallée est appelé à se 11100 AOSTE -Téléphone 01 6534745 dégager une stratégie commune de d'entretien extraordinaire seront no­ lions) de Fontainemore, ainsi que prononcer sur le projet de loi adopté gestion des phénomènes écono­ tamment réalisés aux refuges "Mon­ "Gergnes-Fodze-Peindent-Pré" de par le Gouvernement pour rajuster le miques et sociaux concernant l'euro­ zino " (334 millions) et "Bertone" (66 Courmayeur (101 millions) , "Lazey:' budget 2000 et combler le déficit de LE PEUPLE VALDOTAIN région du Mont,Blanc. millions) de Courmayeur, ainsi de LaSalle (96 millions) et "Ru Che­ l'exercice budgétaire 1999, La dimi­ PUBLICITE s'adresser à qu'aux refuges "Lambronecca" (250 vrère et Montjovet" de Montjovet nution des recettes, due à la fermetu­ MUSUMECI COMUNICAZIONE sri Hebdomadaire de l'U.V , et du groupe TOURISME, SPORTS, COMMERCE millions) d'Ayas, "Bezzi" (50 millions) (45 millions), pour l'amélioration de re du tunnel du Mont-Blanc, est en' 99, loc, Amérique de l'U,V, au Conseil régional ET TRANSPORTS de Valgrisenche et "Alpenzu" (46 mil­ la voirie rurale. effet responsable d'un déficit de 44 1\020 Quart Editeur Sur la base des dispositions de la loi lions) de Gressoney-Sai nt-Jean. milliards 984 millions de lires, TéL 01 ,65.76,12,06 n. 8 de 1998, une somme globale de Enfin , dans le cadre des actions pro­ TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT ET "Nouvelle Editrice Le Peuple" S,r.!. 11 milliards 530 millions a été enga­ motionnelles sur le marché italien, un OUVRAGES PUBLICS EDUCATION ET CULTURE 27 , 29 Av . des Maquisards TAJUFFEINSERZIONE Aoste - TéL (0165) 23.51.9 1 gée en vue du financement d'une sé­ engagement de dépense de 86 mil­ Un montant de 576 millions de lires Afin d'étudier et de répertorier les T ARIFFE A MODULO rie d'actions dans le secteur des lions de lires servira à l'organisation - permettra de financer les projets restes datant du Ve siècle découverts Fax (0165) 364289 e-mail: peuple@aostaneLcom transports par câble et des structures le 30 et 31 mai prochain, à Florence d'exécution des travaux d'aménage­ dans l'église paroissiale de Morgex, CLIENT! LOCALI de service y afférentes. Ce montant et à Lido di Camaiore (Lucques) - de ment hydraulique des torrents du Val l'exécution en régie de fouilles ar­ - Commerciali: L. 40,000 al modulo Directeur responsable sera réparti entre la société "Cour­ deux rencontres avec les profession­ - Ferret et du Val Vény, sur le territoire chéologiques a été approuvé, Un en­ Giuseppe CERISE - Occasionali : L. 50,000 al modulo mayeur Mont-BlanC" (9 milliards) qui nels du tourisme et la presse spéCia­ de la commune de Courmayeur (400 gagement de dépense de 199 mil­ Directeur adjoint pourra, entre autres, remplacer la té- lisée. millions), et de la Doire Baltée, au lions a été prévu à cet effet Finanziari , legali: L. 60,000 al modulo - Necrologie, adesioni, ringraziamenti: Lucien CA VERI L. 1.800 a parola Coordination politique Joseph RIVOLIN . Cb81st ~es CLIENTI NAZIONALI Rédacteur en chef - Commerciali: L. 50.000 al modulo René WILLlEN e~elweiss - Occasionali: L. 70,000 al modulo Enr, trib, d'Aoste n° 2 du 24-5-1954 Finanziari, legali: L. 80,000 al modulo Imprimerie "Arti Grafiche DUC" di Cheney e Munier s,n.c. Installations électriques industrielles et privées - Entretien et assistance - 73, av, du Bataillon d'Aoste Enseignes lumineuses - Installations de sécurité - Automatismes - SCONT! PER INSERZIONI Aoste - TéL (0165) 236888 Installations télécommandées - Téléphones et interphones - Circuit fermé INCORNICIATURE CONTlNUA I;IVE Fax 236713 de TV - Installations individuelles et centralisées de radio-télévision produzione cornici in massello noce· ciliegio CCP 11739117 5, rue du Mont Grivola - téléphone 01 65553826 - fax 01 65551823 Tele - Batik'- Stanipe - Mezzi-Punto - Puzzle - Specchiere Questo periodico è iscritto Service radiomobile 0337230098 Piazza Vuillermin,21 - PONTE DI PIETRA - Aosta all'Unione Slampa Periodica Ilaliana IMPRIME SUR PAPIER RECYCI ~ E Dépannage d'urgence 03475063694 - Dépannage férié 03395356310 telefono e fax 01 6543557 ) 11 MAl 2000 Culture PAGE - Le Peuple Valdôtain 3 Il s'est déroulé à Aoste du 9 au 11 mal ~ Le Concours Cerlogne àsa 38ème édition Ecran francophone u 9 au Il mai s'est dé­ oici une sélection des pro­ roulé à Aoste, dans le grammes des chaînes suis­ pavillon aménagé sur la Vse et française pour cette place Chanoux, le 38ème semaine. A l'affiche, du sport, de . Concours de patois, qui porte le la nmsique, ainsi que des repor­ nom de l'abbé Jean-Baptiste tages pour tous les goûts qui tou­ Cerlogne, notre premier poète chent à l'histoire, la science, la re­ d'expression francoprovençale. ligion, la vie professionnelle. Cette manifestation - organi­ sée par l' assessorat de l' éduca­ SAMEDI 13 MAI tion et de la culture, en collabo­ F2 - AB h 45 ,Des nwmies pour ration avec le Centre d'études l'éternité, une émission de Fran­ francoprovençales «René çois de Closets et Roland Portiche Willien» de Saint-Nicolas et qui nous conduit, de l'Egypte an­ l 'administration communale cien aux dernières découverte de d'Aoste - a rassemblé, pendant la science modeme, en passant par trois jours, quelque 3500 élèves le Moyen Age chrétien, à la dé­ et enseignants provenant des couverte de l'histoire des momies différentes communes de la et à l'exploration de l'étemel face­ Vallée d'Aoste. Des déléga­ à-face de l'homme avec la mort. «Eve raconte Mozar1>.: lundi 15 mai, F2 00h40. tions de Faeto et de Celle di déocassettes. Tout ce matériel théâtrales) et la reinise du prix TSR - A 17h45, dans le cadre de San Vito (francoprovençaux ira enrichir les archives du "Ami de Cerlogne" aux ensei­ l'émission Planète Nature, Les par de nombreux extraits musi­ des Pouilles), du Piémont ainsi Centre, à Saint-Nicolas, où le gnants qui ont participé pour la dragons des GaJapagos, un repor­ caux, on pourra suivre les traces ce JEUDI 18 MAI ' que de la Savoie et du Valais public pourra le consulter. dixième ou la vingtième fois à tage proposé par Andrée Hottelier musicien prodige. F2 - A 20h50, Envoyé spécial seront également présents, té­ Après Courmayeur, l'an der­ ce concours. sur la vie des iguanes terrestres TSR - A 20h05 le film Pll{XlI"QZZi s'interroge sur la réelle sécurité de moignant ainsi que l'aire lin­ nier, ç ' a été le tour de la ville Dans le courant de . l' après-. dans ce archipel de rêve perdu (France, 1998) de Alain Berberian, nos cartes bancaires "à puce", car, guistique francoprovençale d ' Aoste d'accueillir le midi, sous le chapiteau monté dans l'océan Pacifique. avec Vincent Lindon et Nathalie s'il est vrai que ce microproces­ s'étend bien au-delà de notre concours Cerlogne. En cette au stade "Puchoz", il a été pos­ Baye. Un type perd son boulot à seur est censé protéger nos cartes, région. année quelque peu symbolique, sible de visiter l'exposition des DIMANCHE 14 MAI cause d'un paparazzi. Il veut le re­ il n'empêche qu'il peut être falsifié Cette fête marque l' aboutis­ la place Chan ou x est devenue travaux réalisés par les diffé­ F2 présente à 20h50 le film Se­ trouver pour se venger, mais il de­ et avoir des incidences fâcheuses s'ement d'un travail de re­ pendant trois jours le point de rentes classes inscrites, tandis crets et mensonges (USA, 1996) viendra à son tour un redoutable sur nos comptes bancaires. Un cherche accompli par les élèves ralliement de tous les amis du que des animations ont fait re­ de Mike Leigh, avec Brenda Ble­ paparazzi. autre reportage nous invite à dé­ et par les enseignants tout au patois et les rues centrales ont vivre, par le biais de dialogues thyn et Timothy Spall. C'est l'his­ couvrir la façon dont monastères et long de l' année scolaire. Le été envahies par des centaines et de contes, divers centres toire d'une fille qui, à peine sortie MARDI 16 MAI abbayes en Europe se préparent à thème choisi pour l'édition de petits patoisants, dont l'en­ d ' intérêt historique et · monu­ de l'adolescence, accouche d'une A 22h45 sur F2, dans le cadre de être plus compétitifs en délaissant 2000 était "Les foires et les thousiasme et la vitalité disent ments de la vieille Aoste, tels fille, Hortense, qu'elle décide aus­ La vie à l'endroit, L'enfer du har­ ou réduisant leurs activités agri­ marchés", un sujet difficile à haut et fort que le patois est en­ que la statue de saint Anselme, sitôt de donner à adopter. Une fois cèlement. Mireille Dumas s'est coles pour se toumer vers des sec­ traiter, digne d'intérêt, mais core bien vivant chez nous. le tilleul de Saint-Ours, le la­ qu'elle perd sa mère adoptive, penchée sur le problème du harcè­ teurs plus rentables. que les diverses classes ont su Comme de coutume, la matinée voir de la Trinité et les tours de Hortense, décide de reprendre lement psychologique dans l'envi­ TSR - A 20h05, Temps présent développer pour obtenir de re­ s'est ouverte sur une courte Bramafan, du Baillage et du contact avec sa vraie mère ... ronnement professionnel et a ren­ propose deux reportages : le sexe marquables résultats: des al­ partie "officielle", avec les al­ Lépreux. Enfin, une rétrospec­ A Wh la TSR présente la Messe en contré ceux pour qui le monde du expliqué aux enfants à l'école et bums regorgeant de textes, de locutions des autorités suivies tive de la Foire de Saint-Ours, à plein air à l'occasion de la travail est devenu un véritble enfer. où va finir l'argent récolté pour les dessins, de documents et de par un spectacle créé et inter­ travers ses affiches, a égaIe­ "Poya" en direct d'Estavannens, TSR - A 22h 10 dans Verso nous victimes du tremblement de terre photographies, des cassettes prété par les enfants eux­ ment été proposée au public dans le canton de Fribourg. propose une série de réportages, en Turquie. audio renfermant des témoi­ mêmes (chants, danses, dia­ dans la salle de l 'Hôtel des "Poya" est un terme patois qui dé­ dont Web, place aux vieux! consa­ gnages oraux, ainsi que des vi- logues, courtes repJ;ésentations États d'Aoste. signe la montée à l'alpage. Tradi­ cré à l'internet qui touche au­ VENDREDI 19 MAI tionnellement, la transhumance est . jourd'hui de plus en plus de mon­ A 18h50 sur F2, rendez-vous avec en Guyère l'occasion de festivités. de, mais il n'en demeure pas moins Julie Snyder et sa: nouvelle émis­ C'est un des moments forts de la un outil compliqué pour le profane. sion VeruIredi c'est Julie : elle re­ vie paysanne. Cette année la fête çoit sur le plateau des invités élargira ses frontières. Des dan­ MERCREDI 17 MAI connus et inconnus qui ont fait, seurs et chanteurs venus de Fran­ F2 - A 20h50 , Football: coupe de font et feront parler d'eux. Pendant ce, d'Allemagne ou d'Italie, ac­ l'UEFA. Finale en direct de Co­ plus d'une heure, humour, sur­ compagnés des races bovines de penhague entre Arsenal et Galatas­ prises, émotion sont assurés. leur terroir" seront attendus en sary. Les Turcs pourraient rame­ TSR -A 20h05 Aller simple. Film Gruyère. ner pour la 1re fois au pays un titre (Suisse, 1999) de Jacques Malater­ européen de football ... re avec Pascale Rocard, Maxime LUNDI 15 MAI TSR - A 14h35, pour la série de Leroux et Nathalie Besançon. Un PREPARAZIONE UNIVERSITARIA F2 - A 00h40, Eve Ruggieri nous l'inspecteur Derrick, Lena: les jeune alpiniste va tenter de battre présente Eve raconte MO'lI1I1. Elle persistantes affirmations d'inno­ un nouveau record en solo, tandis Ti sei iscritto ail' università? consacre cette émission de Mu­ cence de W olfang Horn ne que ses deux amis tentent de venir siques au cœur à Wolfang Ama­ convainquent plus Derrick qui en aide à une femme qui a décidé deus Mozart. Au cours d'un voya­ veut ses aveux, sûr de sa culpabili­ de se suicider en se jetant d'une ge à travers toute l'Europe, illustré té. paroi escarpée ... Iscriviti anche a CEPU Cosl ti laurei in tempo!

tion et le mystère. Voici com­ èanche l n'est pas particulièrement ment il définit son métier: CEPU . facile de trouver des pages Mon métier n'est-il pas celui I sur ce poète belge, né à des artisans Wavre, dans le Brabant wallon, il Qui, dans un atelier y a à peine plus de cent ans. Son tranquille, aiment parfaire nom ne figure que rarement dans Comme un meuble de prix, 1 les manuels de littérature, mais une table en bois blanc? 1 pourtant ... n'a-t-on pas déjà par­ Le thème principal des Ié de lui comme d'un Jacques extrêmement chantante, extrême­ poèmes de Maurice Carême est, Prévert pour les enfants? La poé­ ment émouvante et gardant ce­ sans aucun doute, l'amour. Ce sie de Maurice Carême, en effet, pendant assez de mystère pour qui varie, c'est l'objet de cet chante avant tout le merveilleux que la magie poétique ne soit pas amour: la nature, en premier lieu, . 1 monde de l'enfance et sa liberté. sacrifiée. J'espère bien réussir et puis aussi Dieu, la lumière, les RECUPERO ANNI SCOLASTICI Le poète évoque avec nostalgie un jour - avant de mourir - un couleurs chaudes, sa maison, sa ses jeunes années et il est seul poème pareil à celui dont je mère et sa femme qu'il chérit, E PREPARAZIONE ALL'ESAME DI MATURlTÀ convaincu que rien n'importe da­ rêve depuis que j'ai commencé à Caprine. Les vers du poète, ce­ 1 vantage que de préserver en nous écrire». Carême est un poète pendant, ne contiennent pas que les ressources et les émerveille­ humble, jamais content de soi. Il . des images du bonheur. Comme ments de cet âge privilégié. En se traite volontiers de "mal chan­ tout un chacun, Carême est 1 Per informazioni: quoi consiste l'idéal poétique de tant" ou de "pauvre assembleur confronté à sa part d'ombre, à telefono 0165/32844 Maurice Carême? Il l'explique de voyelles". Ses poèmes, pour­ ses faiblesses et à ses incerti­ lui-même dans une lêttre où il af­ tant, sont bien loin d'être mé­ tudes. Cela le rend, peut-être, un piazza Emile Chanoux 30/c Aosta firme qu'il recherche «Une poé­ diocres et son art se base à la fois peu plus proche de nous ... sie à lafois extrêmement simple, sur la simplicité, le chant, l'émo- Christel Lambot 7 PAGE 11 MAI 2000 1 - Elections Le Peuple Valdôtain 4 ]

/ Elections communales du 7 mai 2000 1 Les listes soutenues par l'Union Valdôtaine Nous publions les voix de liste et les préférences de chacun de nos élus i PRAZ Livio Roberto 29 CHAM BAVE SABA Renato 76 ETROUBLES BERLIER Carla Armida 83 ALLEIN E VIÉRIN Isidoro AUTONOMIE COMMUNALE - CUNÉAZ Ambrogino 104 UNION VAlDÔTAINE PUGGIA Marco 8 POUR lE PAYS 144 ( ETROUBlES CUNÉAZ Eligio 213 ROSSI Cristina 3 ( GARI NO Aldo 59 NEX Claudio 81 TATTO Anna in D'HÉRIN 1 JUNOD Giancarlo Syndic CHÂTILLON [ CHÂTillON - MON PAYS PASQUETTAZ Edi GORRAZ Remo 39 NEX Rosildo 81 BAN COD Renato Edoardo 156 ( CERISE Corrado 21 BIONAZ Luigi Vice-syndic Il MIO PAESE BIGAY Daniela 156 IMPÉRIAL Albino 103 ~ JUGLAIR Claudia 19 POUR Voix 342 VESAN Silvano Syndic CERISEY Ubaldo Alessio 42 IMPÉRIAL Mirco 267 F CALZA Domenico Vice-syndic GODIOZ Aurelia 42 JOUX loris 111 lE PAYS CARlETTO Stefano 68 ( ANTEY-SAINT-ANDRÉ CHENTRE Armando 75 CORNAZ Xavier 34 Voix 1711 MARCONI Olivio 158 UNIS POUR lE BIEN PETITJACQUES Ubaldo Aldo 75 FRANCESCHINI Giuseppe 76 FÉNIS MION Remo 117 DE NOTRE PAYS BARAlllER Vanda cgt. GAilLARD Rossella 26 BAGATTIN Roberto (Bobo) 140 POUR lE PAYS PORLIOD Stefano 43 Petitjacques 29 HENRIOD Renato 24 BONETTI Ferruccio 223 VIÉRIN Agnese 107 POlETTO Marco 201 BIONAZ Stefano 24 MOTTO Ros Giuseppe Felice 31 DAUDRY Jean Claude 312 CERISE Giuseppe Syndic VIÉRIN Ezio 50 VEZZA lorella 201 PERRIN Giovanni 62 GAllET Ezio 137 CERISE Fabio Vice-syndic CHATRIAN Gabriella Pia 36 BRISSOGNE VERTHUY Anna Maria 45 GYPPAZ Domenico 112 Voix 724 GRESSONEY·LA· TRINITÉ GANZERLI Marco 40 POUR lE PAYS VERTHUY Luciano 41 GORRET Giovanni 209 CERISE Nello 45 UNITI PER TRINITÉ BRISSOGNE JOYEUSAZ Luciano 92 PIElllER Battista 125 VICQUÉRY Renzo Syndic ARVIER CHAMOIS RIGOllET Oaniela 96 PERRON Giovanni 43 TOLOSA Ilario Vice-syndic UNION VALDOTAINE CERISE Italo Syndic POUR AGRICULTURE ROSSET Roberto 147 CUIGNON Erik 31 Voix 124 DEMÉ Dimitri Vice-syndic ET TOURISME-PER VEGETTI Roberto 230 PERRUQUET Faustino 56 RIBLAN Walter Arturo Syndic Voix 525 AGRICOlTURA ZANETTI Marzia Silvia 107 PICCOT Giovanni 28 CHIARA Siffredo Mario 21 ARMAND Giuseppe Vice-syndic E TURISMO PERRON Giusto 69 COMUNE Paolo 19 Voix 449 GARD Bruna 49 COGNE BOTTEl Roberta 32 CUGNETTO Carlo 21 lUGON Augusto detto Giorgio 52 RIGOllET Luca Syndic POUR lE PAYS PICCOT Nadia 56 FAVRE Mauro 26 BALLERINI Fausto Giacomo 58 MANCUSO Roberto 60 lETTRY Ezio Vice-syndic RUFFIER Osvaldo Syndic PERNETTAZ Dante Daniele 19 BOVET Fulvio 41 MARCHI Franca Maria 17 Voix 77 ZANIVAN Bruno Vice-syndic FONTAINEMORE RIAL Dario Alessandro 26 GEX Emilio 32 MARCOZ Anna 70 Voix 574 INSIEME PER - ENSEMBLE VINCENT Roberto 24 GLAREY Gisella 21 MARCOZ Gilberto 30 BRUNET Paola 10 POUR FONT AINEMORE lUBOZ Christiane 29 MESSElOD Ernesto 92 DEll'AMICO Valerio 11 BÉRARD Renzo Basilio 36 HÔNE lUCIANAZ Mauro 47 MONTROSSET Edi 29 DUClY Attilio 13 CAVAGNET Fabio 40 GIROD Gianpiero Syndic HONE UNIS POUR NOTRE MARTIN Jonny 69 MOSQUET Stefano 36 DUClY Bruna 8 DANNA Stefano 62 GARAVET Giorgio Vice-syndic PAYS-UNITI PER Il NOSTRO MARTINET Laura 21 MINUZZO Terenzio 21 lETTRY Gabriella 5 GÉRARD Mauro 65 Voix 218 PAESE ROllET Valeria 62 MUIN Amato lorenzino 80 lETTRY leo 14 GÉRARD Nicola 42 SCAlFI Agostino 42 PEGOROTTO Luigi 26 lUBRINI Giovanni 8 GUICHARDAZ Sergio 33 CLOS Mario Giuseppe 7 BERTSCHY Luigi Syndic SAlUARD Elio 111 RIGOllET Paolo 9 JEANTET Rolando 183 GENESTRETI Bruno 10 BORDET Donato Vice-syndic AVISE RIGOllET Renato 11 SAVIN Lino Cipriano 54 GIROD Alda 34 Voix 600 AUTONOMIE BRUSSON SGUOTTI Erminio 4 VIDI Manuela 56 JACQUEMET Maria Angela 23 COMMUNALE AUTONOMIE COMMUNALE TURINO Carlo 8 MINElLi Chiara 17 BARBIERI Massimo 24 DONNAS MURER Anna Giuseppina 27 BORDET Adolfo 39 VAUTHIER Maurizio Syndic GERANDIN Elso Renzo CHAMPDEPRAZ UV. - G.V.D.S. - FEDERA PESSION Giorgio 36 BORDET Giada 26 DENARIER René Vice-syndic Giovanni Syndic POUR IND. VACI:IER Donatella 13 BORRE Carmen 52 Voix 171 VUlllERMIN Diego Augusto CHAMPDEPRAZ VACHER Franco Giovanni 29 FAVRE Davide 51 Delfino Vice-syndic LANIECE Angelo Giuseppe ARVAT Mauro Syndic VACHER Valter 26 JUGLAIR Enrico Celestino 25 BOCCIA Pasquale 15 Voix 349 Syndic CHENUll Gian Vice-syndic VERCELLIN NOURISSAT MARTINET Raimondo 64 BRIX Christian 27 GIAI Roberto Vice-syndic Voix 1332 Claudio 27 MICHElETTO Alex 39 CLUSAZ Joëlle 10 BIElER Franz 31 Voix 289 PETRElLi Giuseppina 24 DENARIER Marino 8 FEDI Barbara 34 BOTTAN Bruno 166 GABY PRIOD Daria 51 FRANZINI Federica 24 FOSSON Luciano Guido 49 BARBUSTEl Giuseppe 28 BUSALA Mario 98 AUTONOMIE COMMUNALE REMMERT Enrico 15 JACQUEMOD Flavio 22 GENS Giovanni 32 ERRIQUEZ Torquato 37 BUSSO Piero Luigi 116 ROlLANDOZ Bruno 58 JUNOD Bruno 19 lÉVEQUE Lorenzo Riccardo 48 FORLIN Mario Rino 64 COMOLA Irena in Caproni 67 MOSTACCHI Benito Syndic ZIGLIANI Franco Paolo 82 JUNOD Renzo 30 lÉVEQUE Pio Giuseppe 41 GRANATO Mirko 40 DAlBARD Felice 127 STÉVENIN Mauro Vice-syndic l YABEl Maria Romana 28 REVll Carlo Amato 79 lORENT Giulio 47 DIAMANTESE Monica 97 Voix 196 INTROD MllLiERY Cristina 14 SARACCO Stefano 38 MARTIN Vairetto Ugo 59 ROSERE Piera cgt. PALA 121 UNION VALDOTAINE ~ ORSI Wanner 11 VICQUÉRY Andrea Luigi 60 PINET Dario 27 TONINO Omar 112 LAZIER Cati a 28 AUTONOMIE COMMUNALE­ RUBAGOTTI Angelo ZANOlLi Marino 66 LAZIER Ferruccio 26 INDEPENDANTS RINNOVEMENTO Francesco 26 LAZIER Mario Ugo 23 AYMAVILLES/ AUTONOMIE RENOUVEllEMENT THIEBAT Marcello Renato DOUES LAZIER Silvio Giorgio 38 NAUDIN Osvaldo Syndic COMMUNALE GROSJACQUES Giulio . 301 Franco 25 TRE SPIGHE MANIA Stefano 53 ROLLANOOZ Corrado Vi~syndic FAVRE Pietro Vincenzo Eligio 301 PARISIO Massimo 45 Voix 281 BEllEY Fedele Vittorino Syndic BREAN Elia 60 CHAMPORCHER ISABEL Eugenio Syndic ROPElE Paolo 26 MANASSERO Bruno Vice-syndic VUllLERMIN Graziano 61 UNIS POUR JUGLAIR Remo Vice-syndic ANGlESIO Vittorio Stefano 30 Voix 841 CHAMPORCHER Voix 249 GIGNOD BRUNET Franco 33 CHALLAND-sAlNT·ANSELME SAVIN Celestino Syndic ENSEMBLE POUR GIGNOD BUlllET Donato 14 BÉRARD Nadia 101 POUR DAN NA Luciano Vice-syndic ABRAM Cesarino 24 CHEVRERE loris 30 BUSCHINO Massimo 59 lE PAYS Voix 236 ABRAM Giorgio 25 BRÉDY Claudio Syndic DAVID Luca 17 GONTIER Marco 108 ABRAM lido Luigi 17 JOVIAL Aroldo Vice-syndic DAYNE Giorgio 25 JOLY Sabrina 91 GROSJACQUES Graziano Da- BAUDIN Fausto 20 APPARENZA Claudio 30 Voix 557 DÉSAYMONET Riccardo 31 PEPELIN Luigi 113 rio Syndic CRESCIO Gianluca 33 BARAlllER Edi 46 GUALA Giovanni 19 PÉTEY Marco 164 NICOlET Romana Vice-syndic DANNA Paolo 33 CERISE Cristina 10 CANNATÀ Roberta 43 MARTIN Marco 18 Voix 311 GAY Giorgio 34 MANES Franco 54 GIUFFRÉ Dayna 19 SARRIOD D'INTROD Gérard 8 TAZZARA Franco 113 GLAREY Alessandro 31 NEX David 77 JOVIAL Sergio 32 SAUDIN Paolo 18 TESTOLIN Renzo 158 AlLiOD Claudio 37 GONTIER Alessio 66 RIANE Aldino 30 MARGUERETTAZ Franco 23 SUINO loris 20 VAl RETTO Enrico Sergio 75 AYMONOD Giuseppe 67 VASSONEY Angelo 29 RIANE Giuseppe Flaviano 15 MARGUFRETTAZ Lorenzo 23 ZOlLA Claudia 35 DÉMOZ Corrado 24 SAVOYE Luigi 30 MARGUERET Valter 63 BARD DUFOUR Flavio 26 CHARVENSOD NOUSSAN Alexander 52 ISSOGNE UNIT1 PER BARD DUFOUR Oriano 29 POUR lE PAYS CHARVENSOD EMARÈSE PElLiCCIONI Marco ' 62 ENSEMBLE POUR lE PAYS GENS Renato Gaspare 29 AUTONOMIA COMUNAlE- POUR EMARESE ROlLANDIN Mirna 37 ISSOGNE PRIOD Pietro Angelo SyndiC NICOlET Ennio 30 AUTONOMIE COMMUNALE SALTO Milena 45 PARMAGNANI Giancarlo Vice- NICOlET loris Maurizio 33 TREVES Fabrizio,Maria Syndic SAMBUGARO Carlo 27 JANIN Daniel 366 syndic VICQUÉRY Marco 33 SUBET Ennio Syndic GRIVON Lucina Vice-syndic VlllOIS Gabriella 54 CASSIUS Marta .366 Voix 93 RUFFIER Mauro Vice-syndic Voix 87 VUlllERMINAZ Pietro 44 SEZIAN Alessandro 53 CHALLAND·SAINT·VlCTOR Voix 857 COUT Stefano 48 BARlETTI Angelo / UNION VALDOTAINE BOR BEY Riccardo 134 DAGNES Anna 12 GRESSAN BOTTAN Fabrizio 13 E INDIPENDENTI CIOCCHETTI Ernesto 160 THUEGAZ Paolo 13 ENSEMBLE POUR lE PAYS .JOVENÇAN COlLiARD Edy 14 DUClY Davide 55 TREVES Fabio' 14 UNITI PER GRESSAN POUR JOVENÇAN CRIVELLARO Giovanni 5 ROLLAND Arduino Amerigo 140 FERRÉ Olindo Albino 167 PÉAQUIN Pietro 10 ENRICO Rudy 12 TOTARO Nunzio 140 GAllO Antonio 109 GRIVON Laura 18 GUERRAZ Ivo Syndic PEPElLiN Sandro Syndic GILARDI Silvana Celestina 2 BORDET Giuliana 31 LlNTY Renato 80 ROCCHIA Pietro 12 CURT AZ Filippino Vice-syndic LAFFRANC Nadia Vice-syndic GRAMAZIO Michele 11 ROLLAND Claudio 36 ROVEY AZ Andrea 99 CRÉTIER Mauro 10 Voix 1336 Voix 219 ~ , 11 MA1 2000 PAGE 1 Elections - Le Peuple Valdôtain 5 Élections communales du 7 mai 2000 Les listes soutenues par l'Union Valdôtaine Nous publions les voix de liste et les préférences de chacun de nos élus

BIONAZ Piero 34 REVEL Claudia 120 BUSO Ruggero 57 BARREL Silvio Giustino Syndic JOCALLAZ Giuseppe Syndic PERRIN Jean Paul 49 CLOS Silvio 25 VÉTICOZ Ruggero 92 CERISE Ivo 20 GLAREY Dionigi Vice-syndic DEL DEGAN Ermenegildo Cel- PERRIN Stefano 45 CURTAZ Vito 18 DAMERI Franca 26 Voix 287 so Roberto Vice-syndic POLETTI Massimo 16 DÉSAYMONET Clément 47 NUS FARY Paolo 66 Voix 872 GONTHIER Paolo 37 INSIEME PER - UNIS POUR NUS GAILLARD Dorella 24 ABRAM Alessio 30 VALGRISENCHE MONTROSSET Dario 32 LAVOYER Giovanni Renato 8 ALOISI Patrick 28 CARLIN Piero 55 POUR VALGRISENCHE PERRUQUET Maurizio 19 GRANGE Gian Marco Syndic LAZIER Marco Emilio 6 BORDET Vittorio 26 CHENTRE Walter Umberto 49 QUENDOZ Jean-Louis 28 FABBRI Nello Vice-syndic NEYROZ Alessandro 13 BRÉDY Ivan 24 COGNEIN Denny Luigi 110 BARREL Piergiorgio Syndic VIÉRIN Laurent 73 Voix 1284 SERVODIDIO Paola 14 BRUNA Osvaldo 64 DEL NEGRO Sergio 89 VIÉRIN Carlo Vice-syndic TILLIER Luca 14 CRÉTIER Vittorio Giuseppe 56 DOMAINE Elida 82 Voix 76 LA MAGDELEINE BRULARD Angela 141 TILLIER Riccardo 20 MEYNET Enrica 65 GLAREY Laura Grazia Maria 62 PRESENT FUTUR PRESENTE BRU NOD Pier Giuseppe 106 TILLIER Sergio 17 REZZARO Lorenzo 66 LlLLAZ Giovanni Mario 38 BARREL Roberto 22 FUTURO LA MAGDELEINE CASTELLUCCIO Giuseppe 239 TORMENA Fabio 34 OBERT Claudio 85 BOIS Annalisa 10 2000 DEVAL Marco 149 PONT-SAINT-MARTIN VINANTE Franco 95 FRASSY Tiziana 11 DOMANICO Remo 286 AUTONOMIE COMMUNALE SAINT-CHRISTOPHE GERBELLE Graziano 9 CHIARAVIGLIO Anna Syndic GIACCHELLO AUTONOMIE COMMUNALE SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES MORET Riccardo 20 MAURIS Francesco Vice-syndic MARIETTAZ Giuseppe 120 CRÉT AZ Alberto Syndic CHENEY Paolo Syndic TRADITION PROGRES TOGNI Sergio 11 Voix 42 GRANGE Fabio 105 YEUILLAZ Guido Vice-syndic BIONAZ Cesarino Vice-syndic COMMUNAUTE' USEL Adolfo 16 MONEY Claudio Camillo 130 Voix 1769 Voix 1458 ARTAZ Alido Felice 11 NICCO Eliseo 172 BÉTEMPS Ferruccio 190 AVOYER Edi Syndic POUR LE PAYS VALGRISENCHE ART AZ Renato 6 BADERY Ornella 145 BLANC Silvia 145 MARGUERETTAZ Aurelio Vice- BOIS Elia Vincenzo 65 DUROUX Pietro 11 OYACE CAIELLI Ezio 102 CASOLA Davide 128 syndic FRASSY Enrico 65 GIANINO Elena Adele Maria 8 POUR OYACE CIAMPORCERO Emma 50 CERT AN Chantal 186 Voix 156 BETHAZ Ernesto 20 ROVEY AZ Ilario 12 CLÉRIN Flavio 91 FLORAN Vittorino 151 BETHAZ Livio 19 STINGHEL Maria Teresa 8 FAVRE Ettore Syndic CLERINO Giulio 116 GIACHINO Corrado 207 MARGUERET Anselmo 31 VITIAZ Gianni 11 FAVRE Sandro Vice-syndic DELL'UOMO D'ARME SergiO 94 GIROD Umberto 249 JORDAN Corrado 28 VALTOURNENCHE Voix 89 DOVEIL Bruno 76 MARTINI Luciano Modesto 128 SAVOYE Romina 29 QUALlTÀ E PROGRESSO LA THUILE GALLO Dario 189 TILLIER Alessandro 85 AVOYER Rosildo 22 PER LA THUILE CHENAL Domenico 14 PRAMOTION Francesco 61 RÉAL Claudio 34 PESSION Giorgio Syndic PE LA TCHOUILLE CHENAL Valter 14 ROVEY AZ Mauro 133 SAINT-DENIS CHATRIAN Andrea 32 TORRI Eugenio Vice-syndic DOMAINE Erika 29 SUCQUET Marco 158 ALLIANCE COMMUNALE DÉSANDRÉ Giancarlo 19 Voix 980 ROULET Gilberto Ilario Syndic FAVRE Elviro 26 DANIEL Luigi Sulpizio Marcello GIACOMINI Raftaella Alida 21 PRÉ-SAINT-DIDIER THÉODULE Guido Syndic SAINT-VINCENT BRUNI Cesare 107 Vice-syndic LANDRY Leone 19 POUR PRÉ-SAINT-DIDIER THÉODULE Sandro Vice-syndic AUTONOMISTI-FEDERATION- CAMASCHELLA Deborah 102 Voix 408 LANDRY Ugo 13 Voix 153 INDIPENDENTI-UNION CHATILLARD Domenico 151 BIELLER Riccardo Piero Syndic VALDOTAINE GORRET Silvano 102 BOCHE Ettore Callisto 52 PERLOZ BELFROND Aldo Vice-syndic BÉSENVAL Pierino 31 GUARIENTO Mara 63 COLLOMB Dan!el.e Gaspare 84 UNION VALDOTAINE Voix 415 BONIFACE Wanda 33 BORGIO Mario Syndic MAQUIGNAZ Gabriele 196 GRANGE Celestina 24 FARYS Paolo 25 ISABELLON Giuseppe Vice-syndic TRUCCO Giuliano 87 JACQUEMOD Alessandro 30 FEY Marco Syndic BARMAZ Giancarlo 45 NEYROZ Luigi Giovanni 21 Voix 2257 VARVELLO Luca 211 JACQUEMOD Ivan 63 JUGLAIR Valter Vice-syndic CASAROTIO Giovanni 57 ORSIERES Enzo Emilio 26 ZANETTI Matteo 109 JAMMARON PERROD Silvano 37 Voix 196 GAGLIANONE Mario 40 THIÉBAT Franco 38 ALLIOD Mauro 209 MARTINET Antonella 41 GRANGE OttavioAugusto 39 VERTHUY Genny 28 BORDET Sara 176 , MENEL Maria Vittoria 74 BADÉRY Mary 10 NOCERA Save ria 42 CAPPELLARI Tamara 170 VERRAYES PINO Giovanni Aldo 54 BONIN Fiorenzo 12 PERROD Agostino 40 CHARRIERE Arduino 220 UNIS POl:JR VERRA YES CRÉTAZ Milva 2 PERROD Andrea Luigi 43 SAINT-MARCEL CRÉTIER Piergiorgio 188 , LlLLlANES OBERTI Angelo 12 ROTA Massimo ' 68 AMMINISTRARE INSIEME DI MARTINO Aldo 152 FOUDON Claudio SyndiC VIVRE NOTRE VILLAGE ROLLAND Maurizio 4 UVA Alessandra 72 ADMINISTRER ENSEMBLE LOVATO Stefano 140 LlLLAZ Carlo Vice-synçJic PER LlLLlANES SOUDAZ Giuseppe 5 MARQUIS Pierluigi 335 Voix 532 STÉVENIN Giancarlo 13 QUART ZUBLENA Manuela 371 MORISE Piero 177 SOUDAZ Ivo 171 POUR QUART DEMÉ Daziano 371 PÉAQUIN Battistina 233 BORNEL Giuseppe SQUINABOL Mirella 171 POLLEIN CRÉTIER Roberto 54 SUSANNA Maura 210 Tommaso f53 JANS Mariolina 31 AUTONOMIA COMUNALE ROSSET Andrea Syndic LAVOYER Paola 51 CHAPELLU Milena 63 VALLOMY Ennio Pietro 43 COLLÉ Cesarino Vice-syndic FOUDON Diego 147 GIPPAZ Paolo Syndic Voix 1689 SARRE FOU DON Elena 32 MONTJOVET CARLIN Enzo Livio Vice-syndic SAINT-NICOLAS UNION VALDOTAINE, FOU DON Elia Davide 90 AUTONOMIE COMMUNALE Voix 622 ARLIAN Diego 137 UNION VALDÔTAINE AUTONOMISTE, FEDERATION, LlLLAZ Anna 88 BAROCCO Giovanni 230 DS-GAUCHE VALDOTAINE LOMBARD Marco 28 SURROZ Ivo Syndic CELESIA Marco 73 BERTHbLiN Sandro 185 THOMASSET Paola, 56 PORCU Salvatore 50 COUT Orfeo Vice-syndic COMÉ Franca Vincenzina 97 CHALJSSOD Bruno 174 GERBOR~ Gianni Antonio 56 EMPEREUR Diego Syndic RAMOLIVAZ Cesare 56 Voix 638 DALBARD Josette 116 DAVISOD Guerrino 136 CURIAT Renata 19 VALLET Roberto Vice-syndic DI FRANCESCO Fiore 70 DÉSANDRÉ Donato 237 LAVY Fulvio 23 Voix 1409 BORBEY Livio Enrico 63 DONATO Fedele 80 HÉRIN Silvano 228 VERRÈS CR ÉTIER Claudia 47 DUCLY Leandro 104 MARCELLAN Lorena 155 AVANTEY Silvano Paolino 102 NOUS POUR VERRES - CRÉTIER Giulio 99 MATHIOU Igor 80 MARLY Nadia 125 SAINT-OYEN CHAMONIN Elio 86 NOl PER VERRES. DE SIMONE Aldo 137 PEPELLIN Mauro 103 MOIN Romildo 301 INSIEME PER SAINT-OYEN- COMÉ Ugo 155 NIGRA Umberto Antonio 71 VIÉRIN Enzo 108 PESSION Remo 203 ENSEMBLE POUR GER BORE Ivan 120 PROLA Piero Syndic , PÉAQUIN Albert 70 SAINT-OYEN LlMONET Aldo 230 CASADEI lolanda Vice-syndic POMATI Carlo 82 PONTBOSET RHÊMES-SAINT-GEORGES MEYNET Adriana 80 Voix 1299 TREVES Mauro 77 BIEN FAIRE ET LAISSER DIRE AUTONOMIE DEFFEYES Mario Syndic MIODINI Vilma Tiziana 104 TREVES Piera Chiara 61 ,COMMUNALE PROMENT Renato Vice-syndic PELLU Piero Olimar 120 BALDI Aurora Rosa 129 CHANOUX 110 Claudio Syndic Voix 128 PEPELLIN Massimo 93 BRAIDO Egle Teresa 143 MORGEX PITET Luca Vice-syndic THÉRISOD Patrick Syndic ROSSET Massimo 91 FOSSON Roberto 85 CONOSCERE PER Voix 96 PELLISSIER Mauro Vice-syndic BARMETTES Francesco 4 SALVADOR Domenico 106 MOUSSANET Paola 88 AMMINISTRARE MEGLlO- Voix 87 CHIOCCHETTI Silvio 12 PERRUCHON Silvio 109 CONNAITRE POUR MIEUX CHANOUX Piera 28 COLLÉ Dario Riccardo 19 RIGOTII Giovanni 101 ADMINISTRER COLLIARD Thjerry 14 ANSELMET Emilio 6 COLLÉ Sergio Secondino 15 TORGNON SQUINOBAL Piera 242 DA ROS Marco 17 CHABOD lido 17 CONTA Emanuel 14 POUR LE PAYS ' THOUX Sabina 102 CESAL Guido Pietro Syndic MARTINET Leo (Giuliano) 17 MARTIN Aurelio 15 CONTA Luca 10 VALLINO Susy Claudine 102 QUINSON Daniele Vice-syndic PRADUROUX Ennio 10 MARTIN Maurizio 15 MELLÉ Giorgio Luciano 23 LUCAT Filiberto Syndic Volx 927 SAVIN Elena 16 PELLISSIER Stefano 8 MELLÉ Manuela cgt. CERISE 7 CHATRIAN Albert Vice,syndic TROJA CIONIN Nadia 28 PIOVANELLllrene 4 PROMENT Laurette cgt. REAL 15 Voix 225 VILLENEUVE CHANOINE Armando 104 THÉRISOD Loris 6 PROMENT Natalino 40 UNION VALDÔTAINE CORNAZ' Felicien 106 PONTEY THÉRISOD Nella 13 PROMENT Stefano 14 BARREL Rinaldo 47 AUTONOMIE COMMUNALE DOMENIGHINI Giacomo 121 POUR LE PAYS PER IL PAESE CHATRIAN Grato 14 JACCOD Ettore , 76 BICH Dario Emilio Syndic ROISAN SAINT-PIERRE GYPPAZAldo 62 BARMAZ Andrea 306 MURACHELLI Marco 101 MARTIN Luigi Vice-syndic ANTICHE TRADltlONI PAESE U.V. GRUPPO INDIPENDENTI MACHET Valeria 36 PERRIER Lorena 306 PASCAL Elena 83 Voix 390 NUOVO VIELLE TRADECHON ENSEMBLE POUR ST.PIERRE NEYROZ Gilberto 47 DAL CANTON Walter 58 PAVESE Vittorio 141 ALBERTI Domenico 25 PAl' NOUVO ROISAN INSIEME PER ST.PIERRE PERRIN Emilio 52 LAVY Ettore 71 PAGE 11 MA12000 1 ~ - PZan sanitaire ~ 6 Le Peuple Valdôtain Le Le Présentation au Conseil Régional du rapport sanitaire 1998 1 ans la dernière réunion du phique, aux phénomènes migra­ de santé et d'aide sociale. groupe de jeunes de moins de 14 ans, logues à celles des autres zones du En matière de cancers, le plus fré­ Conseil régional les élus ont toires. Dans son introduction au Rapport il Y a 146 personnes de plus de 65 Nord du pays, qui sont plus élevées quent est le cancer du poumon, suivi eu l'occasion d'examiner et En effet on sait bien que la santé l'Assesseur à la santé a voulu souli­ ans, contre 118 seulement dans le qu 'au centre et au Sud de l'Italie. par le cancer du sein et par toute une d de discuter le "Rapport en matière de n'est pas seulement liée à des fac­ gner qu 'une information claire, reste de l'Italie. L'état de santé diffè­ Outre ce qui a été dit sur le fait série de néoplasies liées à l'alimenta­ santé et d'aide sociale" relatif à l'an­ teurs sanitaires mais aussi sociaux , ponctuelle et accessible devrait re quant à lui selon le sexe et l'âge: que, dans notre région , les hommes tion (néoplasies de l'appareil diges­ née 1998 et la chose a été d'un grand économiques et environnementaux . rendre le jugement des citoyens plus jusqu'à 59 ans, la population mascu­ hélas meurent davantage et plus pré­ tif, pour lesquelles il conviendra intérêt parce que parler des mille fa­ Ce premier rapport consciencieux, mûr et constructif et devrait rendre line dépasse la féminine, probable­ cocement que les femmes , le nombre d'augmenter la vigilance et de multi­ cettes et des mille aspects de la pla­ à mon avis, qui pourra contribuer à un bon service aux choix de la poli­ ment en raison des phénomènes mi­ des années productives de vies per­ plier les campagnes de prévention nète Santé nous rend tous plus sen­ rationaliser l'organisation des ser­ tique sanitaire. gratoires liés au travail , mais, passé dues (APVP) - c'est-à-dire le contre l'alcool et les aliments nui­ sibles sur des problèmes qui touchent vices socio-sanitaires régionaux et à L'Assesseur Robert Vicquéry cet âge, les hommes sont davantage nombre d'années qui séparent le dé­ sibles à la santé). de près notre communauté et en par­ améliorer la qualité des prestations dans son intervention à l'Assemblée touchés que les femmes par des ma­ cès d'une personne de plus de 15 ans Pour ce qui est des maladies de ticulier de nos concitoyens les plus sanitaires a le mérite de rompre le si­ régionale a affIrmé: ladies mortelles, à tel point que sur à l'âge de 65 ans - constitue un indi­ l'appareil respiratoire , notons défavorisés ou les plus faibles. lence et d'établir un lien entre admi­ "La présentation d'un rapport sa­ 20 «grands vieillards», c'est-à-dire cateur utile pour mesurer ce phéno­ qu 'elles ont aujourd'hui tendance à La loi n. 5 du 25 janvier de cette an­ nistrateurs , professionnels de la santé nitaire constitue, à l'échelle régiona­ des personnes âgées de plus de 85 mène, car ces années sont les plus augmenter chez les femmes , en rai­ née portant disposition en vue de la et usagers des structures régionales le, un moment officiel de réflexion ans, l'on compte 6 femmes . importantes du point de vue humain son d'une exposition prolongée au rationalisation de l'organisation du de la Santé. sur les grandes orientations poli­ A ces données révélatrices du et social. tabagisme passif pendant les années service socio-sanitaire régional pré­ Ce rapport se révèle un véritable tiques en matière de santé publique vieillissement de la population , il De 1992 à 1997, les traumatismes 50 . TI s'avère donc opportun de re­ voit à l'article 4 que le "Rapport an­ outil d'information et de connaissan­ et à l'échelle nationale, une base de faut ajouter un taux de fécondité très et les empoisonnements ont été la conduire les campagnes de lutte nuel en matière de santé et d'aide so­ ce des dynamiques et des exigences discussion pour les rencontres avec bas, si bien que dans les conditions première cause de perte d'années de contre le tabac visant les jeunes, afm ciale" présenté par le Gouvernement du monde de la santé, ainsi que des les autres régions et pour l'évaluation actuelles d'évolution de la popula­ vie pour les hommes, suivie par les de réduire les maladies liées au ta­ régional soit approuvé par le Conseil besoins de la population valdôtaine des résultats. tion, le renouvellement générationnel cancers et les maladies de l' appareil bac, et notamment, les affections res­ régional. en matière de santé et d'aide sociale. C'est en effet sur la connaissance de la Vallée d'Aoste n'est pas assuré. circulatoire et digestif. piratoires. Quant aux maladies de Ce fut un amendement fait par la Par la clarté de l'exposé il est pos- de la situation sanitaire de la popula­ Pour 100 femmes âgées de 15 à 39 Les récentes campagnes de pré­ l'appareil digestif, elles se situent au la 5e Commission "Services sociaux" . sible de faire un diagnostic sur l'état tion que repose la vérification de la ans, le pourcentage d'enfants de vention contre le traumatisme crâ• cinquième rang des causes de décès. co qui a demandé que le Rapport annuel de santé de la collectivité, de ~e correspondance entre les modèles moins de 4 ans s'élève à 23,7%, une nien et les campagnes de sensibilisa­ Par ailleurs, une attention particu­ rel soit approuvé par le Conseil Régio­ rendre compte des principales patho­ d'organisation sanitaire définis par le valeur sensiblement inférieure aux tion - et surtout d'information - vi­ lière doit être accordée aux trauma­ leI nal et cette retouche répond à l' atten­ logies, par conséquent d'orienter les plan sanitaire régional et les besoins 30% retenus au niveau national com­ sant à encourager un style de .vie et tismes les plus fréquents , qui tou­ tOI te mille fois répétée, et jamais reniée, programmes de prévention et les me­ de la population en termes de ser­ me le seuil limite pour des popula­ d'alimentation plus équilibré, ont chent surtout les jeunes (et nous es­ ve de la centralité du Conseil qui pourra sures nécessaires à nous orienter tou­ vices et d'assistance. tions âgées présentant un faible taux pour objet de "récupérer" petit à petit pérons que le port du casque pourra ra désormais chaque année discuter et jours vers une meilleure assistance, En raison de l'extension de son de fécondité. La famille valdôtaine ces années enlevées prématurément . inverser la tendance de ce phénomè­ éli donner son avis sur le rapport sanitai­ de diriger les ressources, évaluer la domaine d'intérêt, l'épidémiologie a moyenne se compose de 2,4 per­ à la vie et à la collectivité. ne inquiétant) et les amateurs de te re annuel rédigé par les responsables. qualité des prestations et des ser­ assumé, au cours de ces dernières an­ sonnes alors que la moyenne natio­ Quant aux femmes , leur situation sports de montagne. v' Par conséquent ce sera à partir du vices. nées, un rôle institutionnel au sein du nale ~st de 2,8 (2 ,7 pour le Nord et le est différente: leur longévité n'est Ces événements conditionnent lar­ V Rapport 1999 que le Conseil pourra Si par la loi n. 5 la Région assure, système sanitaire, avec des fonctions centre de l'Italie). que peu affectée par les maladies de gement l'activité des hôpitaux et des ql dire la sienne; le fait que l'Assesseur à travers la programmation sanitaire, de description des besoins en matière Si nous comparons ces données l'appareil circulatoire et, chez elles, services territoriaux. IX à la santé Robert Vicquéry ait voulu l'essor du service régional afm que sanitaire et des risques liés aux prin­ avec le revenu régional par habitant, la première cause de perte des années Parmi les affections ayant une in­ ce présenter déjà le rapport de l'année les ni veaux d'assistance établis cipales maladies, ainsi que d'évalua­ soit 35 ,8 millions par an (presque JO productives est le cancer. Les can­ cidence importante sur la société, il di précédente doit être vu comme un soient garantis, le rapport relatif à tion de l'activité des services, qui mi1lions de plus que la moyenne na­ cers féminins sont plus fréquents faut mentionner l'hypertension arté­ d' acte de bonne volonté qui anticipe l'année précédente est une sorte de sont nécessaires aux activités de pro­ tionale) nous obtenons un profil de la mais bénéficient également d'une rielle, qui atteint 9.246 bénéficiaires les travaux futurs. bilan outre qu 'un instrument d'infor­ grammation". société valdôtaine très intéressant. En meilleure prévention: le dépistage d'une exemption du paiement du L Le Rapport est un tableau vaste mation, une évaluation et une inter­ L'Assesseur a en outre expliqué dépit d'une baisse du phénomène de pour la prévention du cancer du sein ticket sanitaire, sur un total de 22.339 n( bien que concis qui va au-delà du do­ prétation de l'état de santé de la p0- que: "L'indice de vieillissement de la l'avortement, iCi comme dans le res­ et du col de l'utérus a été lancé dès ayant droit enregistrés en un an en Çi maine strictement sanitaire, mais qui pulation et des résultats obtenus par population valdôtaine est supérieur te de l'Italie, l'on constate qu 'au mars 1997 (et ce, en dépit des coûts Vallée d'Aoste. Ce total comprend d' se penche aussi sur les données rela­ rapport aux objectifs défmis par la de 28 points à la moyenne italienne cours des 20 dernières années le élevés par rapport à des avantages également 2.220 citoyens atteints v( tives au secteur social, démogra- programmation régionale en matière (dans notre région , pour chaque nombre d'avortements est resté in­ modestes pour une population peu d'une tumeur maligne et 2.423 ci­ ql changé chez les femmes célibataires, nombreuse (la mortalité ne pouvant toyens atteints de diabète sucré, aux­ gi tandis qu'il a diminué de 68% chez pas être éliminée totalement) . quels s'ajoutent les 2.621 invalides C, les femmes mariées . En outre, en Au bout du compte , le nombre des civils à 100%. Q 1981 ,78% des femmes qui avaient années de vie productives perdues De plus, les maladies dépendant (c eu rècours à l'avortement avaient dé­ par la population valdôtaine démon­ de l'alcool , liées entre autres aux rr jà au moins un enfant, tandis qu 'en trent que 69,4% des hommes et troubles psychiatriques assez fré­ ç, 1998 elles n'étaient plus que 56,6% à 86,5% des femmes sont décédés quents (3 ,7 des hospitalisations chez d, se trouver dans ce cas. après l'âge retenu pour le calcul de les hommes et 3,2% chez les ti TI est donc évident qu 'il existe une cet indicateur (65 ans). femmes) , s'inscrivent dans le cadre ct, faible propension à avoir des enfants Parmi les cinq causes de mortalité d'un phénomène propre à notre Val­ p même si le bien-être économique (maladies de l'appareil circulatoire, lée, qui détient, avec le Trentin-Haut­ c. s'est accru. cancers, traumatismes et empoison­ Adige, le record du nombre des sui­ F DAIHATSU ~ Autre caractéristique socio-écono­ nements, maladies de l'appareil res­ cides. C'est à ce même phénomène r-. TER/OS 4x4 ~ mique intéressante, le taux de dépen­ piratoire et maladies de l'appareil di­ que, depuis des années, des études et v dance: en Vallée d'Aoste, 36.657 su­ gestif) qui sont responsables de des rapports interdisciplinaires ont E jets (46%) dépendent économique­ 86,5% des décès chez les hommes et été consacrés". ment, en raison de leur âge, de la de 84% des décès chez les femmes, L'Assesseur Vicquéry a enfin r couche de la population théorique­ ce sont les maladies de l'appareil cir­ conclu en soulignant la nécessité de o ment active, ce qui - en termes de culatoire qui sont les plus fréquentes. poursuivre ce genre d'analyses et ri santé - se traduit par la nécessité de Ce qui nécessite un engagement ma­ avec l'engagement de mettre en pia­ li garantir l'assistance aux personnes jeur des services sanitaires (et notam­ ce un réseau de services moins axé d âgées et la santé aux travailleurs . ment hospitaliers) puisque c'est dans sur l'hospitalisation et plus proche du F Le taux régional de mortalité pré­ ce domaine que leur aide est la plus milieu et de l'entourage du malade. (, DAIHATSU sente en général des valeurs ana- sollicitée. Teresa Charles F li SIRION FALEGNAMERIA ( 4WD r BOLLON ( ~ DIEGO· , Serramenti - Porte - Scale interne r MOBILI SU MISURA ( t

11020 CHARVENSOD (Ao) - Strada Pont Suaz - Tel. 0165364933 - 016545210 -)0 11 MAl 2000 Notre Vallée PAGE - in Le Peuple Valdôtain 7 Le 43e «Concours» des batailles de reines se poursuit Un rendez-vous à ['affiche pour ce soir, à 20h30 Un grand homme Le «peloton» Un film sur arbres" . . . fré- UlVI une des finalistes s'enrichit hommes et poésie n est plus. Jean Pezzoh nta­ ses­ ujourd' hui , jeudi Il dra mai, au cinema f\LBERI, L:\Olvt;\J16 llti­ "Théâtre de la ville" , à POESIA :ion 20h30, sera projeté le film-do­ mi- cumentaire du metteur en scè­ ne de Coni Giancarlo Baudena de au titre "Alberi, uomini e poe­ )ns sia". L'entrée sera libre. e à Dans le film - qui a été tour­ rai- né sur la Côté d ' Azur, en Li­ au gurie, au Trentin-Haut-Hadige ées et partiellement aussi en Val­ re­ lée d'Aoste avec la collabora­ Itte ccTonnère» de Cie lia Brédy de Valpelline. tion de l'assessorat régional de tfm l'agriculture et ressources na­ ta­ ême si notre attention a L'étape de Fénis a connu le turelles - l 'histoire est celle de 'es­ été consacrée à d'autres classement - en troisième - de Cas­ cinq arbres: l'Olivier, le onsieur Pezzoli nous a compétence multisectorielle, en­ de sujets tout dernièrement, tagne (d 'Emile Bétral de Saint­ Noyer, le Châtaignier, le Ci­ quittés: le monde de thousiasme pour tous les projets au la quarante-troisième édition du Marcel), de Fortuna (de Diego tronnier et la Vigne. Giancarlo l'école était là, dans proposés. :ès. concours régional des batailles de Chabod de Fénis) , de Joli Coeur Baudena, à travers la fiction l'église de la Saint-Etienne, same­ Travailleur infatigable, il ne to­ ~ u­ reines a continué. Les éleveurs et (de Loris Pieiller de Fénis) et de cinématographique, est arrivé di 30 avril, pour lui rendre son lérait pas de gaspiller son temps na­ leurs vaches ont continué, pendant Birba (de Sergio Yeuillaz de Saint- . à " raconter" la vie de ces dernier hommage. Plusieurs, par­ et, lors des réunions, il répétait )u­ tout lé mois d'avril, leur chemin Marcel) . Finalistes en deuxième: arbres, qui arrive à se souder mi les présents, ne savaient même toujours: "tempus fugit". es­ vers la finale régionale, qui se dé­ Ribella (de Gianni Nicoletta de Fé­ avec la tradition et les activités LES ARBR6Sj L't-lO;\VI/\E pas qu'il était tombé malade et ils J'ai eu l'honneur de travailler rra roulera le 22 octobre prochain. Les nis), Mora (de Yves Perraillon de humaines pour redécouvrir les ET LA POÉSIE avaient appris la nouvelle le ma­ avec lui dans plusieurs projets 1è­ éliminatoires ayant eu lieu entre­ Chambave), Tarzan (de Osvaldo particularités de chaque lieu. tin, en lisant les quotidiens. IRRSAE, dans "Pax Linguis" et de temps sont Felles de Jovençan, Noussan de Quart) et Caprice (de Le scénario de "Alberi, uo­ Toute la vie de M. Pezzoli a été enfin la chance de le rencontrer Verrayes, Fénis, Challand-Saint­ Loris Pieiller de Fénis). En premiè­ mini e poesia" a été dessiné dédiée à l'amélioration de l'école assez souvent aussi au moment ar­ Victor et Valpelline. Cinquante­ re catégorie, ont détaché leur billet par Franco Leva (pendant des valdôtaine, à son ouverture à de la retraite (il venait nous rendre les quatre, dans les trois catégories de pour la Croix-Noire: Castagne (de années scénariste à côté du l'Europe, en passant nécessaire­ visite à l'IRRSAE). Dernièrement poids, les têtes ayant acquis, lors de Beniamino Volget de Brissogne), metteur en scène Sergio Leo­ ment par le bilinguisme. il m'avait dit une phrase qui reste­ in­ ces combats, le droit de descendre Marmotta (de Corrado Charrier de ne), auteur des splendides am­ Lors du rendez-vous de ce Son rêve a été, depuis toujours, ra imprimée dans ma mémoire: , il dans l'arène de la Croix-Noire Quart), Volène (de Rinaldo Réan biances western de "Per un pu­ soir, organisé par l'assessorat l'application réelle des articles 39 "Dans tout ce bouleversement té­ d'Aoste. de Saint-Marcel) et Moretto gno di dollari" et "Il buono, il régional de l'agriculture, inter­ et 40 du Statut spécial de la Val­ institutionnel, dans toutes ces in­ :-es A Jovençan, ce sont Soulida (de (d'Emile Bétral de Saint-Marcel). brutto e il cattivo" . viendront aussi Giancarlo lée d'Aoste à tous les degrés novations, n'oubliez jamais, Ma­ du Uo Voyat de Charvensod), Fari­ Comme l'on disait avant, à Le réalisateur valdôtain Al­ Baudena et Albino Impérial. d'école: elle demeure encore un dame, que le but de l'école est 39 nella (d 'Adolphe Clos de Joven­ Challand-Saint-Victor, ce sont bino Impérial, à l'occasion de Au cours des prochaines se­ rêve. Instituteur, Directeur didac­ que les élèves apprennent" ... en çan), Lyon (des Frères Savioz seulement six les vaches qui ont l'avant-première du film "AI­ maines, Baudena, engagé ces tique, Inspecteur, Président de Moi, qui n'ai aucun poids dans nd d'Aymavilles) et Valleisa (à nou­ acquis l'accès à la grande finale. Il beri, uomini e poesia", qui jours-ci à Cannes avec le Fes­ l'IRRSAE pendant dix ans, coor­ l'école valdôtaine, je m'adresse à Its veau d'Adolphe Clos de Jovençan) s'agit, en troisième catégorie, de s'était tenue à Coni l'automne tival international du cinéma, donnateur de "Pax Linguis", écri­ Vous, M. Pezzoli, afin que de là• ;i­ qui ont inscrit leur nom dans le re­ Feisan (de Gianni Nossein de Ver­ dernier, n'avait pas hésité à di­ commencera à tourner le film vain de talent, M. Pezzoli a élargi haut, Vous puissiez donner vos x­ gistre des fina!:istes de la troisième rayes) et de Monella (de Massimo re que Baudena était arrivé à "Un treno per l'Europa". En­ à toutes les personnes qui ont su précieuses indications à nos res­ es catégorie. Soulida (d'Emmanuel Malcuit de Challand-Saint-Aqsel­ " ...jeter un pont entre passé et suite, ce sera le moment de "Il saisir la grande opportunité de ponsables. Quendoz de Jovençan), Promesse me). Pour le deuxième poids, présent, entre l'homme et la profumo dell' occidente", qui croissance intellectuelle qu'ils Au revoir, M. Pezzoli, à bien­ nt (d'Adolphe Clos de Jovençan), Li­ Croix-Noire sûre pour Mignonne nature, à la recherche de ses sera tourné en Espagne, Fran­ avaient de travailler avec lui, un tôt. lX mosa (d'Elio Montrosset de Joven­ (d'Aldo Vercellin de Fontainemo­ propres racines .. .". ce, Italie et Egypte. exemple de rectitude morale, Anna BioIey é­ çan) et Merlo (d'Emmanuel Quen­ re) et de Magali (de Franco Iachi ~z doz de Jovençan) ont remporté le de Donnas). Enfin, en première, ~s ticket pour la Croix-Noire en classement pour Feisan re deux:ième. Enfm, pour le premier (d'Adolphe Clos de Jovençan) et t DÉCÈS il­ poids, l'éliminatoire a connu le pour Borga (de Sergio Yeuillaz de It­ classement de Marmotta (de Rudy Saint-Marcel). La section de l'Union Valdôtaine taine de Verrayes présente ses La section de l'Union Valdôtaine La section de l'Union Valdôtaine Iέ Fiou de Gressan), de Madrid et de La dernière éliminatoire qui s'est de Saint-Vincent a le plaisir plus vives félicitations aux heureux d'Ayas a le regret de faire part de Sarre annonce avec tristesse le Marmotta (d'Adolphe Clos de Jo­ déroulée pendant cette période a d'annoncer la naissance de parents, aux grands-parents Luigi du décès de le décès de et vençan), ainsi que de Drapeau (de été celle de Valpelline. Les quatre et Gemma, au petit frère Laurent, nt Bruno Jeantet de Cogne). finalistes de troisième catégorie Alessia ainsi que ses vœux de bonheur et Monsieur Firmino FAVRE Monsieur Riccardo BERLIER Lors de l'élin1inatoire de Ver­ sont: Contessa (de Gildo Bonin de qui est venue réjouir le foyer de Da­ de prospérité à la petite . âgé de 90 ans, membre de notre section. La com­ .n rayes, pour la troisième catégorie, Gressan), Fiamma (de Piero Gor­ nilo Novallet, membre de notre sec­ (l 'écureuil) munauté unioniste de Sarre parti­ le ont acquis l'accès à la finale Mou­ raz de Gressan), Difesa (de Donato tion, et de Mara Abate. La commu­ *** La section unioniste présente ses cipe à la douleur de la famille et ~t rina (de Massirno Rolland de Lil­ Desandré de Roisan) et Charmante nauté unioniste de Saint-Vincent La section de l'Union Valdôtaine sincères condoléances à ses fils présente ses condoléances les. 1- lianes), Poudre (de Yves Perraillon (des frères Diémoz de Saint-Chris­ présente ses félicitations aux heu­ de Verrayes Dante, Gianfranco et Marilena avec plus sincères à sa femme Franca, :é de Chambave),. Birnba (de Renzo tophe). Pour le deux:ième poids , le reux parents, ainsi que ses vœux de a le plaisir d'annoncer que le 6 leur famille, ainsi qu'à tous ses pa­ à ses fils Angelo et Daniela, ainsi .u Parléaz de Saint-Pierre) et Monella droit de descendre dans la Croix- - bonheur et de prospérité à la petite. avril dernier est né rents . qu'à tous ses parents. (de Paolo Maccari de Gressan). Noire a été conquis par: Pinson (de 5 Pour ledeux:ième poids les fina­ Stefano Mosquet de Brissogne), Andrea listes sont: Fortuna (de Marcello Caprice (de Angelo Utey de Val­ La section de*** l'Union Valdôtaine de Lorenzo Gorret et de Claudia Culat de Verrayes), Vespa (de Ma­ pelline) , Belleville (des frères Petit­ de Verrayes a la joie de vous Canavese. La communauté unio­ rio Marquis de Verrayes), Curta jacques .d'Oyace) et Moteila (de annoncer la naissance de niste de Verrayes présente ses féli­ (d'Albert Vallet de Verrayes) et Rudy Fiou de Gressan). En pre­ citations aux heureux parents, à sa ~usco Moutzillon (de Bruno Marquis de mière catégorie, classement pour: Corinne sœur Martine, à ses grands-pa­ LI~I Verrayes). En première, "feu vert" Sirena (des frères Viérin de Pol­ qui est venue réjouir le foyer de rents Amedeo et Germana, ainsi sur le chemin de la Croix-Noire lein), Feisan (de Gino Bétemps de Sandro Théodule et de Lidia Fou­ que ses vœux de bonheur et de pour: Queggion (de Manuela Ma­ Saint -Christophe), Merlitta (de don. La section de l'Union Valdô- prospérité au nouveau-né. chet de Saint-Denis), Manda, Ci­ Claudio Berthod de Doues) et Ton­ belle et Frison (toutes de Yves Per­ nerre (de Clelia Brédy de Valpelli­ raillon de Chambave). ne) . • edilizia • acquedotti La section de l'Union Valdôtaine de VERRAYES • inigazione Châtillon a le grand plaisir d'annon­ Cette belle famille a permis à So­ cer que le 29 avril 2000, en l'église fia Nossein et à Giovanni Lillaz de • fognature d'Antey, a été célébré le mariage de ... dal 1942 macchine per cucire revivre, 50 àns plus tard, le jour de • impianti industriali CPFAFFJ • vendita nuovo e d'occasione . leur union. WEST GERMAN'I Mademoiselle Simonetta NEYROZ • riparazioni di ogni marca Une belle famille, égayée aussi 1 UNI I.I.P. .brother: • tutto per il cucito et Monsieur Remo LUCAT par leurs quatre enfants qui leur tubi sono a norma e marchio • merceria - articoli sartoriali La section unioniste de Châtillon pré­ ont donné quatre petits-enfants. La Stal)ilimento, sente à Simonetta, membre de notre "A.lWO~"E via Saint-Martin-de-Colréans, 168 -11100 AOSTA section présente à Sofia et à Gio­ amministrazione e vendita SEW!NG MACHINE CO. LTD. telefono e fax 01 6544389 - section, et à Remo ses félicitations vanni ses félicitations les plus cor­ Zona industr.iale Punto vendita PONT-SAINT-MARTIN (AO) via C.Viola, 70/C les plus cordialës ainsi que ses vœux diales ainsi que ses vœux de bon­ 11020 DONNAS Aosta Via Baia , 10 BERNINA telefono 03683236374 SWiSS!Mt)E de bonheur, de prospérité et de plei­ heur, sérénité et santé, dans l'atten­ .0125806501 R.A. 10013 BORGOFRANCO D'IVREA Tarina Deposito - Centra commerciale «Les Arcades » ne réussite dans leur vie familiale. te de fêter les noces de diamant. IillI0125/805118 w 0125 / 751246 -PAGE Actualité 11 MAl 2000 8 Le Peuple Valdôtain L'élection de Lucien Caveri Un but longuement attendu au Parlement. européen: les 'élection de Lucien Ca­ n'ayant été apportée, en dépit veri au Parlement euro­ des nombreuses assurances, au péen est une victoire his- système électoral, l'Union Val­ réactions des forces politiques torique longuement attendue par dôtaine parcourt à nouveau la le peuple valdôtain. Dès la nais­ voie d'être présente à la bataille 'élection de Lucien Ca­ obtenus. L'alliance des forces sance du Parlement européen en électorale et y faire participer les veri au Parlement euro­ autonomistes est en effet pour 1979 l'Union Valdôtaine était autres communautés par un ac­ péen, eh substitution de nous l:unique garantie pour pleinement consciente qu'elle cord avec les forces nationali­ Massimo Cacciari, est un élé­ proposer une politique qui ga­ ne pouvait pas être absente taires qui les représentent. ment de grande satisfaction rantit vraiment la Vallée d'une institution si importante Un protocole d'accord est pour les représentants des d'Aoste dans un moment où un pour l'avenir de l'Europe et donc signé entre le Parti Sarde mouvements qui ont cru, il y a nombre toujours plus grand de pour la réalisation des idéaux fé­ d'Action, le Mouvement Auto­ une année, à la possibilité décisions sont prises au niveau déralistes dans le but "de nomiste Occitan, l'Union Slovè­ - qu'un valdôtain, bien que non européen. Pour cette raison construire - écrivait Bruno Sal­ ne et le Mouvement Frioul, favorisé par une loi électorale nous ne pouvons qu'être satis­ vadori - une structure qui n'est c'est-à-dire les forces politiques frères de l'État italien, suivant trait tout naturellement d'avoir ne garantissant pas les minori­ faits de rélection de Lucien plus liée aux confins des états présentes dans le Bureau des la ligne politique inaugurée par un élu au Parlement européen. tés, puisse porter la voix de Caveri au Parlement européen traditionnels descendra de la tê­ communautés ethniques et lin­ l'Union Valdôtaine en 1979 à Autour de ce choix l'Union l notre Pepple au sein de cette qui saura sûrement constituer te de quelques idéalistes jus­ guistiques de l'état italien . l'époque de Bruno Salvadori. Valdôtaine réussit à regrouper importante institution. un point de repère important qu'au cœur même des euro­ La liste voit aussi la présence Cette fois se retrouvent sous différentes forces politiques Parmi les réactions que nous pouvant influencer les règle­ péens". de candidats sudtiroliens, wal­ les mêmes drapeaux Slovènes, telles que les "Autonomistes" et ] avons recueillies, Vincenzo ments et les politiques euro­ La bataille pour la présence sers, ladins, grecs, albanais ' et Sud-Tyroliens, Vénétiens, Tren­ la "Fédération Autonomiste" en Cali, coordinateur des «De­ péennes qui nous concernent" au Parlement Européen se heur­ croates. Les candidats valdô• tins, Occitans, Sardes Fédéra­ Vallée d'Aoste, mais aussi les mocratici», a exprimé "grande Le coordinateur de la Fédé­ te dès le début avec une loi élec­ tains sont Alexis Bétemps et Cé­ listes et Valdôtains. Le Parti Occitans et les Francoproven­ satisfaction" pour l'entrée en ration Autonomiste Pier Car­ torale qui ne tutelle pas les mi­ sar Dujany (ADP). Sarde d'Action, en pleine dé­ çaux du Piémont. fonction du député Caveri à la lo Rusci lui aussi a mis l'ac­ norités et qui oblige donc notre La liste obtient en toute l'Ita­ bâcle, n'est pas présent dans la L'engagement est important, place de Massimo Cacciari au cent sur la positivité de l'al­ mouvement à se présenter dans lie 193.430 voix (0.5%),35346 liste: sa place a été occupée par le mécanisme de l'apparente­ Parlement Européen. "Dans la liance entre les forces régiona­ toute l'Italie avec son symbole, voix dans la 1ère Circonscrip­ un nouveau mouvement, Sardi­ ment garantissant l'élu dans le dernière Assemblée des Ré­ listes et autonomistes. "Il forte d'un accord, au niveau lo­ tion, 16.676 voix en Vallée gna Natzione. cas que le candidat de la liste gions Francesco Rutelli a ex­ s'agit d'un succès historique cal, avec UVP et DP. Le chef d'Aoste (24.8 % ). Alexis Bé­ Les élections européennes ont apparentée recueille 50 000 primé au nom aussi de la di­ pour la Vallée d'Aoste et pour des liste pour les cinq ciréons­ temps obtient 9.095 voix dans la été aussi l'occasion pour enta­ voix de préférence. Un résultat rection nationale du mouve­ contribuer à bâtir une Europe criptions est Bruno Salvadori. première circonscription. Mi­ mer, au niveau local, une colla­ que l'Union Valdôtaine n'ob­ ment toute sa satisfaction vu capable de donner voix à . Les valdôtains sont représentés chele Columbu, candidat du boration plus étroite avec les tient pas mais qui constitue tout que les Democratici croient toutes ces spécificités qui com­ aussi par Adolphe Clos, Prési­ Partito Sardo d' Azione est élu mouvements de "Pour la Vallée de même, avec 27.811 voix de beaucoup aux autonomies. lo­ me la nôtre, constituent une ri­ dent du CTV et par Ferruccio europarlamentaire. TI devra, se­ d'Aoste" et la "Fédération Au­ liste à niveau valdôtain(le cales et donc à la valorisation chesse très positive du point Fournier, pour les DP. La liste lon un accord passé avec les tonomiste". Les candidats val­ 45,92%) et plus de 41.142 dans des forces autonomistes et ré­ de vue de la capacité de créer présente aussi des représentants autres forces politiques, laisser dôtains sont François Stévenin, la première circonscription, un gionalistes et que la présence des liens entre les peuples. Il Trentins, Ossolans, Slovènes, la place, le long de la législature, Claudio Lavoyer (Fédération succès en termes de voix et de de Lucien Caveri au sein du s'agit donc d'un résultat im­ Frioulans, Sardes, Calabrais et au candidat Valdôtain. Comme Autonomiste) et Edy Pellissier préférence sans précédents. Parlement européen dans portant non seulement pour Siciliens. on sait, les sardistes n'ont pas te­ (Pour la Vallée d'Aoste). Lucien Caveri, avec 24.993 notre groupe sera une naturel­ nous, mais pour toutes les po­ Un effort important pour nu foi à l'accord. Avec 127A66 voix (le 0.4%) voix de préférence personnelle le conclusion de l'alliance qui pulations alpines qui consti­ notre mouvement qui n'obtient · Une légère baisse est enregis­ en toute Italie et 37.579 voix résulte, toujours pour le méca­ s'est formulée à travers l'ap­ tuent une réalité importante toutefois pas le résultat espéré: trée pour le nombre des votants, dans la première circonscription, nisme de l' »apparentamento», le l parentement aux élections". pour leur histoire, leur culture la liste de l'Union Valdôtaine, qui sont 73 .787 c'est-à-dire le la liste "Federalismo" obtient troisième de la liste des «i De­ p Le coordinateur des Autàno• et leur tissu économique. L' ef­ recueHlant en toute l'Italie 81,1%. aucun élu. En Vallée d'Aoste la mocratici» et il aurait pu entrer mistes Ivo Collé a souligné fort à faire maintenant est ce­ 165.254 suffrages, dont 79.595 1989: bien que l'accord de liste recueille 19.656 voix directement au Parlement, si le e que "le succès électoral nous lui de constituer un collège roulement n'ait pas été respecté (32.3%) et le candidat François · sénateur Antonio Di Pietro avait dans la Première circonscription c démontre l'importance que les électoral qui puisse garantir et 26.137 en Vallée d'Aoste (le par les sardistes, l'Union Valdô• Sté~enin 11.719 voix dans la décidé de laisser la circonscrip­ t forces autonomistes et fédéra­ cette représentation au parle­ 37~% des suffrages), manque taine présente à nouveau une lis­ première circonscription. L'af­ tion du Nord-Ouest en faveur de listes soient unies dans l'inté­ ment européen et cela pourra le siège à Strasbourg pour te au niveau national fruit d'un fluence aux urnes a été basse en celle du Sud, où il avait égale­ ,~ rêt de la Vallée d'Aoste. Il arriver seulement si le Parle­ 45 .000 voix. Bruno Salvadori accord avec les autres mouve­ Vallée d'Aoste: le 693%. ment été élu. s'agit d'une alliance qui doit ment européen comprendra la obtient dans la première circons­ ments minoritaires présents en 1999: C'est avec une formu­ Un résultat qui arrive mainte­ donc se poursuivre pour conti­ valeur qu'une région comme cription 17.481 voix. L'affluen­ Italie, à savoir: Mouvement Au­ le nouvelle et courageuse que nant suite à la démission de nuer à obtenir les résultats im­ la nôtre peut donner à l'Euro­ ce aux urnes a été de 84.1 % . tonomiste Occitan, Movimento l'Union Valdôtaine se présente Massimo Cacciari, qui a été élu portants que nous avons déjà pe". 1984: aucune modification Meridionale, Partito Sardo aux élections de 1999: l'appa­ au sein du Conseil Régional de . d'Azione, Süd Tirol, Union deI rentement avec la liste des "i la Vénétie. Popolo Veneto, Union Furlane, Democratici" . Un changement Le choix de l'apparentement Slovenska Skupnost. Ces orga­ de stratégie s'imposait, suite à se révèle donc, peu moins d'une Les élus de la commune d'Aoste nisations politiques ont par la l'échec des précédentes for­ année après les élections, suite ouvert leur accord à mules de coalition et en raison payant, ce qui constitue fmale­ d'autres groupes politiques et du fait que la loi électorale, ment l'aboutissement de vingt culturels parmi lesquels les Au­ contrairement aux nombreuses ans de lutte avoir un représen­ tonomistes Démocrates Progres­ requêtes adressées au Parle­ tant au sein du Parlement euro­ sistes en Vallée d'Aoste et des ment en ce sens, continue de ne péen et le commencement d'un représentants des Francoproven-· pas prévoir l'institution d'un engagement nouveau pOur la dé­ çaux, des Albanais, des Grecs et collège uninominal pour la fense du peuple valdôtain. des Ladins. Vallée d'Aoste, ce qui permet- RenéWillien Les candidats valdôtains sont Luciano Caveri, pour l'Uv et Luigi Cortese pour les ADP. La FOLLIEN Alberto 649 voix AGOSTINO Salvatore 582 voix NORBIATO Carlo 467 voix liste "Fédéralismo" obtient un élu, le sardiste Mario Melis, avec 207.739 voix (0.6%), dont 43.532 dans la première circons­ cription. En Vallée d'Aosta la liste obtient 24.202 suffrages, c'est-à-dire le 3636% des suf­ frages. Lucien Caveri obtient 17.190 voix de préférence en Vallée d'Aoste et 18.718 dans la· première circonscription. Les votants en Vallée d'Aoste ont BRUSCHI Dinella 457 voix LORENZINI Giorgio 444 voix FOSSON Jeannette 368 voix été 75.040 c'est-à-dire le 78Al%. Un nouvel accord prévoyant une rotation d'une année pour le député Lucien Caveri a aussitôt été signé: encore une fois, le dé­ puté Melis refuse toutefois de le respecter. 1994: pour la quatrième tournée électorale des euro­ péennes, l'Union Valdôtaine se fait promotrice d'une nou­ velle liste regroupant les Fédé­ FAVRE Renato 363 voix FERINA Carlo 355 voix PlASSOT Daniela 328 voix ralistes et les Mouvements