Anales Proceedings TITLE Proceedings of the 6Th Iberoamerican Conference on Applications and Usability of Interactive TV - Jauti 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Anales Proceedings TITLE Proceedings of the 6th Iberoamerican Conference on Applications and Usability of Interactive TV - jAUTI 2017 COORDINATORS Jorge Ferraz de Abreu, DigiMedia – University of Aveiro, Portugal Maria Jose Abasolo Guerrero, University of La Plata, Argentina Pedro Almeida, DigiMedia – University of Aveiro, Portugal Telmo Silva, DigiMedia – University of Aveiro, Portugal AUTHORS Alexander Ibarra, Alexandre Santos, Ana Isabel Martins, Ana Velhinho, Antoni Oliver, Bernardo Cardoso, Carlos de Castro Lozano, Carlos Hernández, Cosette Castro, Daniel Gambaro, Darwin Alulema, David Campelo, Derlin Morocho, Eliza Oliveira, Enrickson Varsori, Fernanda Chocron Miranda, Guido Lemos Filho, Hilma Caravau, Isaac Fraile, Javier Cabo Salvador, Javier del Molino, Javier Ramos Lopez, Joan Llobera, João Moura, Jorge Ferraz de Abreu, Jose Manuel Velarde Gestera, Juan A. Núñez, Karla Espinel, Liliana Reis, Manuel Elviro Vidal, Manuella Aschoff, Margarida Almeida, Mário Vairinhos, Martinho Mota, Miguel Lopez Coronado, Néstor Daniel González, Óscar Mealha, Patrícia Oliveira, Pedro Almeida, Rafael Toscano, Renan Soares, Rita Oliveira, Rita Santos, Rostand Costa, Sergi Fernández, Silvia Fernandes, Suanny Vieira, Szymon Malewski, Tânia Ribeiro, Tatiana Tavares, Telmo Silva, Thais Ramos, Tiago Maritan, Toni Bibiloni, Valdecir Becker, Verónica Cabo Muiños, Vinicius Veríssimo, Xavier Artigas EDITORIAL DESIGN Ana Velhinho PUBLISHER UA Editora Universidade de Aveiro Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia 1ª edição – outubro 2017 ISBN 978-972-789-521-2 Anales Proceedings Committee Comité PROGRAM CHAIRS SCIENTIFIC COMMITTEE Jorge Ferraz de Abreu, Alcina Prata, Polytechnic Institute of Setúbal, PT Digimedia – University of Aveiro, PT Ana Velhinho, Digimedia – University of Aveiro, PT Maria Jose Abasolo Guerrero, Angel Garcia Crespo, Carlos III University, ES University of La Plata, AR Antoni Bibiloni, University of Balearic Islands, ES Pedro Almeida, Antoni Oliver, University of Balearic Islands, ES Digimedia – University of Aveiro, PT Armando E. De Giusti, Universidade Nacional de La Plata, AR Telmo Silva, David Geerts, mintlab – KU Leuven, BE Digimedia – University of Aveiro, PT Emili Prado, Universitat Autònoma de Barcelona, ES Enrickson Varsori, Digimedia – University of Aveiro, PT Fernando Boronat, Polytechnic University of Valencia, ES ORGANIZING COMMITTEE Francisco Perales, UGIV-IA University of Balearic Islands, ES Ana Velhinho, Guido Lemos, Federal University of Paraiba, BR Digimedia – University of Aveiro, PT Konstantinos Chorianopoulos, Ionian University, GR Daniel Poças, Mário Vairinhos, Digimedia – University of Aveiro, PT Digimedia – University of Aveiro, PT Miguel Angel Rodrigo-Alonso, University of Córdoba, ES Eliza Oliveira, Néstor Daniel González, National University of Quilmes, AR Digimedia – University of Aveiro, PT Patrícia Oliveira, Digimedia – University of Aveiro, PT Enrickson Varsori, Raoni Kulesza, Federal University of Paraiba, BR Digimedia – University of Aveiro, PT Rita Oliveira, Digimedia – University of Aveiro, PT Hilma Caravau, Santosh Basapur, IIT Institute of Design – Illinois Institute of Digimedia – University of Aveiro, PT Technology, US Jorge Ferraz de Abreu, Sergi Fernandez, Audiovisual Unit i2CAT, ES Digimedia – University of Aveiro, PT Tatiana Tavares, Universidade Federal de Pelotas, BR María José Abásolo Guerrero, Teresa Chambel, University of Lisbon, PT University of La Plata, AR Tiago Maritan, Federal University of Paraiba, BR Pedro Almeida, Valdecir Becker, Federal University of Paraiba, BR Digimedia – University of Aveiro, PT Sílvia Fernandes, Digimedia – University of Aveiro, PT Telmo Silva, Digimedia – University of Aveiro, PT Prefácio Damos as boas-vindas a todos os participantes da 6ª Conferência Ibero Americana em Usabilidade e Aplicações de TV Interativa - jAUTI’2017. Esta conferência é uma organização conjunta do grupo Social iTV da Unidade de Investigação DigiMedia da Universidade de Aveiro e da RedAUTI (Red temática en Aplicaciones y Usabilidad de la Television digital Interactiva). A edição deste ano (12 e 13 de outubro de 2017 - Universidade de Aveiro, Portugal), reúne investigadores de várias universidades e da indústria para a partilha dos seus trabalhos de investigação. Este livro de atas integra um conjunto de cerca de duas dezenas de trabalhos, apresentados durante a conferência, nas áreas de acessibilidade em TV Digital, Serviços e Design de Interfaces de Utilizador para TV Digital e Interativa, bem como as suas Audiências, Conteúdos e Tecnologias. Para além da apresentação dos artigos científicos, a conferência conta, ainda, com 2 Keynotes: “Los dispositivos móviles, un complemento para la televisión. Caso prácticos” (por Angel García Crespo, da Universidade Carlos III de Madrid) e “Como será a TV do futuro” (por Tiago Silva Lopes, da Altice-MEO). Conta-se, ainda, durante os dois dias da conferência, com demonstrações dos projetos UltraTV e +TV4E. Num quadro de novos desafios para a RedAUTI, os chairs da conferência reconhecem a importância da realização deste evento para o reforço de uma rede Ibero americana, ímpar, de investigadores na área da TV Digital e Interativa. Não podemos deixar de agradecer o empenho e a dedicação de todos os elementos da Comissão Científica e da Comissão Organizadora, em especial do staff dos projetos UltraTV e +TV4E e da Unidade de Investigação DigiMedia da Universidade de Aveiro. A todos, um abraço amigo, Jorge Ferraz de Abreu, María José Abásolo, Pedro Almeida e Telmo Silva Prefacio Damos la bienvenida a todos los participantes de las 6ª Jornadas Iberoamericanas sobre Aplicaciones y Usabilidad de la TV Interactiva - jAUTI’2017. Esta conferencia es una organización conjunta del grupo Social iTV de la Unidad de Investigación DigiMedia de la Universidad de Aveiro y la RedAUTI (Red temática en Aplicaciones y Usabilidad de la Televisión digital Interactiva). La edición de este año se realiza el 12 y 13 de octubre de 2017 en la Universidad de Aveiro, Portugal, y reúne a investigadores de varias universidades y de la industria para la presentación de sus trabajos de investigación. Este libro de actas integra un conjunto de casi dos decenas de trabajos presentados durante la conferencia en las áreas de Accesibilidad en TV Digital, Servicios y Diseño de Interfaces de usuario para TV Digital Interactiva, así como sus Audiencias, Contenidos y Tecnologías. Además de la presentación de los artículos científicos, la conferencia cuenta además con 2 Keynotes: "Los dispositivos móviles, un complemento para la televisión. Casos prácticos" por Ángel García Crespo de la Universidad Carlos III de Madrid, y "Cómo será la TV del futuro" por Tiago Silva Lopes de Altice-MEO. Se cuenta además durante los dos días de la conferencia con demostraciones de los proyectos UltraTV y + TV4E. En un cuadro de nuevos desafíos para la RedAUTI los organizadores de la conferencia reconocen la importancia de la realización de este evento para el refuerzo de una red Iberoamericana de investigadores en el área de la TV Digital Interactiva. No podemos dejar de agradecer el empeño y la dedicación de todos los miembros de la Comisión Científica y de la Comisión Organizadora, en especial del personal de los proyectos UltraTV y + TV4E y de la Unidad de Investigación DigiMedia de la Universidad de Aveiro. A todos, un abrazo amigo Jorge Ferraz de Abreu, María José Abásolo, Pedro Almeida y Telmo Silva Foreward We welcome all participants of the 6th Ibero-American Conference on Usability and Interactive TV Applications - jAUTI’2017. This conference is a joint organization of the Social iTV group of the DigiMedia Research Unit of the Universidade de Aveiro and RedAUTI (Red temática en Aplicaciones y Usabilidad de la Television digital Interactiva). This year's edition (October 12 and 13, 2017 - Universidade de Aveiro, Portugal) brings together researchers from various universities and the industry to share their research work. This book collects a set of about two dozen papers, presented during the conference, in the fields of accessibility in Digital TV, Services and Design of User Interfaces for Digital and Interactive TV, as well as their Audiences, Contents and Technologies. In addition to the presentation of the scientific articles, the conference also has 2 Keynotes presentations: “Los dispositivos móviles, un complemento para la televisión. Caso prácticos” (by Angel García Crespo, from Universidade Carlos III of Madrid) and “Como será a TV do futuro” (by Tiago Silva Lopes, from Altice-MEO). Additionally, during the two days of the conference, there are demonstrations of the UltraTV and + TV4E projects. In a framework of new challenges for RedAUTI, the conference chairs recognize the importance of holding this event to strengthen an unrivaled Ibero-American network of researchers in the area of Digital and Interactive TV. We are truly grateful to all the members of the Scientific Committee and the Organizing Committee for the commitment and dedication, especially to the staff of the UltraTV and + TV4E projects and the DigiMedia Research Unit of the University of Aveiro. Our warm regards, Jorge Ferraz de Abreu, María José Abásolo, Pedro Almeida and Telmo Silva Tabla de Contenido DTV Accessibility OpenSigns: An Open Platform for Machine Translation of 9 Spoken Languages into Sign Languages Rostand Costa, Tiago Maritan, Renan Soares, Vinicius Veríssimo, Suanny Vieira, Alexandre Santos, Manuella Aschoff, Guido Lemos Filho Multisensory Devices: Lessons Learned from Experiences with