Portland Oregón

travelportland.com

Centro de Información Viaje por Portland ENCUÉNTRESE AQUÍ GUÍA PARA VISITANTES DE Portland se ubica en la frontera norte de Oregón, 105 kilómetros al oeste de las montañas de la PORTLAND cordillera, 126 kilómetros al este del océano Pacífico y 267 kilómetros al sur del aeropuerto OREGÓN SeaTac de Seattle. Desde sus maravillas naturales hasta su cul- BIENVENIDOS AMÉRICA DEL NORTE tura y su cocina, esta región de un verde espectacular es la esencia del P acífico noroeste. ¿Qué hace que Portland sea tan especial? Algunos Canadá dicen que son los árboles, el aire fresco y la proximidad con las montañas, los ríos y el mar. Otros creen que es la música indie Seattle y el ambiente artístico lo que define nuestro especial atractivo. Oregón También nos inclinamos por la increíble comida y bebida que usted podrá encontrar aquí. ¿Cómo pueden suceder tantas cosas en un solo lugar? Venga a descubrirlo usted mismo. San Francisco Estados Unidos Los Angeles Pacífico Atlántico Golfo de México CENTRO DE INFORMACIÓN VIAJE POR PORTLAND México contenido

El Centro de InformaciÓn Viaje por Portland ofrece folletos, mapas, lis- Portland REGIÓN tas de eventos y ayuda para planificar su itinerario. Ubicado en la plaza Oregon Pioneer Courthouse, el Centro de Información está ubicado en la línea Portland Mapa 2 Cuenca Del Río Columbia 30 del tren ligero MAX, a una distancia que se puede recorrer a pie desde Washington En Tránsito 4 Montaña Hood 31 los hoteles del centro de la ciudad. Allí se encuentra también TriMet, 84 Parques y Jardines 6 La Histórica Oregon City 32 la administración regional de transporte de la zona de Portland, donde Pacífico Atracciones y Museos 8 Condado de Washington 33 los visitantes pueden adquirir boletos y pases para abordar todos los Portland Festivales 10 Por Todo Oregón 35 autobuses, trenes MAX y tranvías de Portland. Idaho Artes Escénicas 11 Mapa Regional 36 De Compras 14 Ubicación Pioneer Courthouse Square, al suroeste de la Sexta Oregón 5 Restaurantes 16 avenida entre las calles Southwest Yamhill y Morrison Cerveza, Vino Parque Nacional de Horario Abierto de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:30 p. Crater Lake Y Licores Locales 20 m.; sábado de 10 a. m. a 4 p. m.; domingo de 10 a. m. a 2 p. m. Música en la Localidad 22 (únicamente de mayo a octubre) Vecindarios 24 California Nevada Actividades al aire Libre 28 Llame al: 503.275.8355 o al número gratuito 1.877.678.5263. Elaborado en colaboración con el Departamento de Turismo del Copyright © 2013-14 Fotografía por Sr. Jānis Miglavs Condado de Columbia, el Territorio Mt. Hood de Oregón y la by Travel Portland Asociación de Visitantes del Condado de Washington. travelportland.com

ies ies 7th 7th

la la th th 3 3

n n 4 4

9 9

h SE SE h

m m d d Lie Lie er er Ell Ell SE SE 14t 14t t se se t N PierN 9 Pier 9 r Poirn Poin ge ge t t 12 12

96 96 1 1 5 a a 12 12 5 SE SE Max Max tha tha m m SE SE a a SE SE SE SE

SE SE

N L N L SE SE

t t d d

9 9 I I SE SE d

2 2 1 SmithSmith Lake Lake on on 1 N N otu otu SE SE

SE SE Eve Eve 1 1

E S E S

s s 31

SE SE 31 n n 32 N Ch N Ch s s 32

M M Isle Isle 21st 21st rgre rgre 00t 00t

SE 94th SE 94th

1 1

Her Her ar ar en en

h h h h h h t t

t t

E S E S

E E S on L on L ine ine S 0 0 BiddlewoodBiddlewood Park Park 0 0

ake ake SE 98th SE 98th 9th 9th Dr Dr 10 10 h h 13 13 s Golf s Golf 9 9

SE 106th SE 106th LakeLake Force Force h h

t t

Rd Rd

SE SE ColumbiaColumbia River River SE SE

ColumbiaColumbia Slough Slough SE SE

04t 04t

d d 5 5

h h

k Islakn Islan 9th 9th t aw aw t N DenverN Denver Ave Ave N N mahmah 1 1 SE 2S3Erd 2 3rd 14 14 SE SE A A N HarbourN Harbour To To 9 9 Fore Fore

nch nch NE NE 10 10 st st

r o r o

SE SE

or or SE SE w w h h

N Force N Force NE WilliamsNE Williams Ave Ave t t SE 24thSE 24th s SE 101st SE 101st s 5 5

SE 102nd SE 102nd

l El l El h h 12 12 SE SE t t 24th 24th e e 2 2 v v SE SE

NorthNorth Portland Portland Harbor Harbor 1 1 A A

ht ht N BriNd Brid

SE in in SE

1 1 SmithSmith and Bybeeand Bybee Lakes Lakes Park Park ge ge N MN M ig ig ton ton SE AngusSE Angus ver ver ar ar th th nbe nbe SE SE n n ine ine r r Dr Dr s s SE BurlingtSE Burlington on Unio Unio N Ha N Ha cou cou e e r r h h h h n n t t o o a a Swift SwiftHwy Hwy 2 2 V V st st

13t 13t Ellswo Ellswo 1 1 N N N Gante N Gante 1 1

N N 1 1 1 1 SE SE N N NE NE t SE t SE SE SE 2 2 26th 2 6th N Mo N Mo NE 1st NE 1st V V B B 7th 7th s s ridg ridg N William N William NE NE 2nd 2nd ictor ictor SE SE e e ton ton SE SE

ColumbiaColumbia Slough Slough NE 3rd NE 3rd 1 1 SE 111th 111th SE y y thNE thNE 111th SE 4 4 NE NE R oth Roth 13 13 NE 5th Ave NE 5th Ave N Up N Up N BelliNn Bellin NE NE N Force N Force NE NE ve ve SE SE SE SE A A Rive Rive SuttleSuttle BiddleBiddle Nature Nature Preserve Preserve rcr rcr la la gha gha est est

5th 5th nd nd N BroadacreN Broadacre m m SE SE EveEve N AlmNo Anltm ont NE NE rgr rgr eene Hwyen Hwy Delta ParkDelta Park N JunN Jun Slough Slough N N

V V NE MarinersNE Mariners

N Co N Co N RicNh aRrdicsh ards ct ct ke ke N UnionN Union an an r r

io io ft fe fe

n ia n ia

n n a N La N La cou cou y y T

lu lu T N HanN eHane

n n o

mb mb o East EastDelta Delta Park Park Scha Scha

N N g

ia ia g ver ver

Burr N N Burr N 2nd 2nd

N ArmN oAurrm our

s s Blos N N Blos N W W

NE NE NE FalomaNE Faloma

e e Or N N Or N ay ay SE BiSdE Bid N BankN Bank NE SNouEth S oShouthr Shor N N dle dle N N e e E MEa Ma V V N IslandN Island anpo anpo rin rin

oga oga

e Dre Dr i i N SwiftN Swift

T T N BankN Bank rt rt

m m u N N u N CottNo Cotto ver Ct ver Ct nw nw ood ood en en NE MNidE Mid Dr Dr d Rdd Rd D D dlef dlef h h n n ield ield t t

a a N AstoN rA stor N Kerb N Kerb

r r Mac N N OlympiaN Olympia Mac N N N 6 6

an an rtlanrtlan rby rby E E

Midway N N Midway N N KeN Ke N N ch ch Po Po y y

N OlyNm Opliyam pia N ColumbiN Columbia a N Exp N Exp

sey sey N VNic tVict

N Bu N Bu orth orth ory oBlvdry Blvd

l l oo N N oo

o o W

n n N N W NE NE NE GolfNE Court Golf Court N N N MeaN rMs ears N W W ou ou va va al al lh lh ke ke

N N r r N GenNe Gene NE MeadowNE Meadow NE NE T T M M

a a

s s Port N N Ca N Ca Port N ea ea N N N PoNw ePorsw ers ft ft dow dow N Hayden Meadows N Hayden Meadows n n FesseFessen n N N GeorgeGeorge Park Park y y t Et E ve ve a a dend Sten St N EsperanzaN Esperanza r S r S V V

a a m ia Wia W m an an N N irha irha lke lke

m m mb mb celia celia a a

u u o l l o W W c c

A A olu olu N CeN Ce W W E E NE Gertz CirNE Gertz Cir o o

th C C N CecNe Cliaec elia th N Ch N Ch N NasNh Nash N N Mcc oMncnceolln nell N Fa N Fa N N N N uve uve NE NE

N Burr N Burr hi hi NE NE NE NE

ton ton N Hurst N Hurst Lija Lija ley ley Rac Rac N SeneN Senec c t t e e NE NE nna nna r W r W NE NE

a a a a G G

d an d an a a uta uta ker ker e e G G N JefNfr eJye ffrey N GertzN Gertz r r a a E E N Macrum N Macrum N N er tz Cir er tz Cir

u u tz Ct tz Ct y y dg dg

l l der N N C C r r n n der

tz tz Sm iSmi N SedroN Sedro olu olu qu qu ero ero N Berke N Berke R R e e NE 3rdNE 3rd ew ew

N Mcke N Mcke NE NE

n n u mb mb e H e H u th th G G lu lu

a a B B S

S S den den ia Blvdia Blvd d d th th S

a a t t a a ssenssen NE NE N FeN Fe L L 13t h 13t h 6 6 ter ter NE NE

ija ija 1 1

E E N N SmN Sm va va N TreNn tTorne nton N SchmeerN Schmeer N

va va

N Id N Id N E N E ith ith r r au N Juau N Ju NE NE NE NE

tic tic n n nea nea N CoN Co RaceR ace Race Race u u NE 3rd Ave NE 3rd Ave Gertz G ertz F F beckb eck N Macrum N Macrum une une lu lu NE NE th th air air NE LNeE Le e e ria ria J J mb mb 7 7 w w rtun rtun N NewarkN Newark d d ia B ia B NE BlueNE BlueHeron Heron a a N Miner N Miner 1 1 y y N FoN Fo NorthgateNorthgate Park Park A A

N Gene N Gene ou ou

e e N SmN Sm N Exete N Exete le le N Gilbe N Gilbe N NeNw New v v r r N N ark ark N RoN Ro N Have N Have N AttNu Attu a a N NeNw aNerkw ark d d N Dw N Dw rd rd NE NE N Newman N Newman 99W99W PortlandPortland Intl Intl Airport Airport

che che r R r R NE Vancouver Way NE Vancouver Way

e e Race Race ith ith Race

ge ge

rt rt

c c Ra e e Ra ster ster ark ark ua ua

N NeNw New sula sula N SherwoodN Sherwood RaceRace me me

rt rt

N N N

e e N N NE NE a a ig ig NE NE N N s s LebeLebe ard ard

n n W N HudNs Huds rt rt n n W E E tauq tauq N SchN Sch NE 20th NE 20th ck ck a a SchmSchm ht ht n n r r R R

w w d d Air Air o a a o NE NE vee vee

t t 4th 4th

g g Hod N

on on Hod N

e Gilb N e Gilb N o o e e

N Burra N Burra

st st ndo ndo N KiskaN Kiska F F L L po po

l l

e e C C N Penin N Penin

e e s s az az

N Calve N Calve N Patton N Patton rt Wrt W N Ch N Ch ee ee W W Race Race io io

N Se N Se NE NE

y N SkyN Sky N N N TrenN tTonren ton y RaceR ace

rentornenton N Chau N Chau r Rdr Rd th N T N T N TreNn tTorne nton N TrenN tTrent th ay ay

on on N Wilb u N Wilb u nd nd

7 7 N CentN rCentr ve ve

o o

all all

N Clare N Clare

4 4

b b

al al A A N Kiska N Kiska re re N Hamlin N Hamlin

N LeN Le l l N TreNn tTorne nStton St e e

va c c

E E N ona ona ve ve N rd rd a l a l N AlaskaN Alaska N AlaskaN Alaska wa wa Ra Ra

ner ner TrentonTrenton Park Park A A

m m Ki N N Ki N la la all all

W W rd rd

d d 3 3 a a N Drumm N Drumm

n n E E

e Gen N e Gen N

N N UniversityUniversity Park Park m m y y N N l l N HudN sHudon son N De N De

T T

h h 47t

A A N McCoyN McCoy Ct Ct N HoNu gHhotonug hton N HouN gHoug 47t a a N Hepp N Hepp hton hton

N N

N N N Fortune Fortune N N Fortune Fortune N Dr Dr

ott ott

E E N d d NE ElrodNE Elrod N rt rt ColumbiaColumbia Slough Slough N KelloN gKellog N Id N Id ley ley N HoughtonN Houghton

N EasyN Easy N N 3rd 3rd g g ard ard ur ur A A

N SupeN rSuper r r 3 3 N ChaseN Chase N Endic N Endic g g

N Bayar N Bayar

N Calve N Calve

N JerseyN Jersey N FossN Foss yle yle E E e N SewN Sew e N Berke N Berke ll ll ior ior N Curtis N Curtis N N

y y v N Lo N Lo N Sew N Sew v ve ve N HuntN Hunt WilNb WilNb

N Dana N Dana A

N ArgylN Aer gyle A N Burrage N Burrage nda nda vel vel A A sey sey N HuntN Hunt

y y

y y ena ena ler ler

e N Iv N Iv N WilliNs Willis w w T T e N HuntN Hunt anh anh th th ool ool N HuNn tH unt a a N Fo N Fo N N N Hamlin N Hamlin oe oe W W ll ll N Fo N Fo rd rd

n n

N N N N r r wa e e wa ArgyleAr gyle NE AirNpEort Air port r r N HuntN Hunt NE ArNgEy lAre gyle e e N Court N Court w w N ArgylN Aer gyle N ArgyleN Argyle

ler ler N ArgyleN Argyle

a a el st st el Drainage CanalDrainage Canal um um rtsmourtsmoe u e

N Druid N Druid

D D N New N New e e c c N Have N Have

k k

u u N WillisN Willis Blvd Blvd N WilNlis W illis and and

Po Po ic ic

N N ve ve

a Blvd a Blvd

w w N WilNlis W illis N Albina N Albina

ayl ayl

e tate N WNil lWisil Blislvd Blvd tat N Exeter N Exeter N Chase N Chase anna anna N N A A N Macr N Macr NE TNraEn spTraonrtsp ort N Glo N Glo rd rd W W

r r

qu qu

N Foss N Foss

o o N Hodg N Hodg N ArlNin gAtorlin gton

s s ter est est N WilliN sWilli s ter f f N N N SyraN cSyrac N Van HoutenN Van Houten N ArlingtonN Arlington KentonKenton Park Park W W re re a a n n N Mar N Mar

use use N ArlingtonNN HallArlingtonNe Hallck eck N McclellN Mcclella a N Borth N Borth

n n I N N N n n I N

sula sula

utau utau N DrewN Drew r r N BowN Bow N He N He NE NE

ress ress le le N HaNlle Hcka lleck NE HaNlElec Hak lleck NE HNalElec Hkal leck

N Hurst N Hurst N HallNe Hallck eck E E NE NE cial cial y y ha ha lrod lrod nin nin d d y y oin oin N KiNlpat Kilrpatickr ickSt St lan d lan d C C N KilpaN Ktriilcpak trick N KilpaN Ktriilcpak trick N Mcken N Mcken Air Carg Air Carg mer mer

N GirardN Girard Pe Pe

N Fow N Fow

N N N N ne ne N KilpaN Ktriilcpak trick N KilpaN Kilpa

tricktrick N Cong N Cong k k N CareN Care V V N KilpatrickN Kilpatrick NE KNilpEa Ktriilpcatric andeande N Sew N Sew Ave Ave

N N on on DrainageDrainage Canal Canal NE CourierNE Courier

bur bur McKennaMcKenna Park Park rbil rbil N ScNho Sficehldo field nd nd N N

t G t G y y N Com N Com Fro Fro o o ht ht

N OberN lOberl V V ra ra N Minnesota Minnesota N andeande Minnesota N NE NE i i e e rard rard ash ash a a N WattN sW atts Arg Arg nta nta N WattN sWatts G G ig ig NE Macdonald NE Macdonald

lor lor man man

ge ge N DepauwN Depauw rd rd N WattN sW atts yle yle N N all all rbil rbil W W ge ge

in in al al AmheAmhe W W t t N Bran d N Bran d N N

NE NE

N WinNc Wheinll chell N WattN sW atts M M rst rst N N NE NE N Dw N Dw N WinNc Wheinll chell

N Chas N Chas N SyracuseN Syracuse ald ald N WinNc Wheinll chell N WinNc Wheinll chell NE WNE W R R N New N New incheinllch ell ive ive N WinNc Winhell chell NE NE

N Burra N Burra N WinNc Winhell chell rsid rsid e r e r

e e

ap ap NE NE N WinNc Wheinll chell N Fenwick N Fenwick FarragutFarragut Park Park Hanis H anis N N NE NE N E m N E m TerryT erry N TerryN Terry

W W 14t h 14t h

inch inch N Princeton N Princeton N TerryN Terry ell ell y y

N Fiske N Fiske NE 11th NE 11th N E N E

N Holmes N Holmes

dy dy

n n N Belk n N Belk n N TerryN Terry teith teith

to to

n n N FarrN aFarrgut agut N FarragutN Farragut N FarrN aFgarrut agut N FarrN aFgarrut aguNtE FarNEragut Farr agut d d

d re d re

21st 21st

n n

an an ck ck N FarrN aFgarrut agut

P P 17th 17th NE NE

2 2

ans ans N WillametteN Willamette rd rd N Kerb N Kerb

N BaldwinN Baldwin 8 8

NE NE PortlandPortland Air Air

o o Ave N Mo N Mo Ave

f f ColumbiaColumbia Park Park 4 4

N FarrN aFgarrut agut

E E N PortsmouthPortsmouth Park Park N n n NE NE ColumbiaColumbia Slough Slough n n N SyraNc Syrac N Sto N Sto 7 7

NE NE Airtr Airtr N BaNld wBianld win pi pi N BaNld wBianld win NE BNalEd wBalind win N BaNld wBianld win th th NE NE N Jord N Jord ro ro NE BNalEd wBalind win

N BaNld wBianld win nd nd

ein ein N BaNld wBianld win N Wabash N Wabash N Wabash NE NE

o o

h h 10t 10t

use use NE NE

Arg Arg

N N

N Sta N Sta ssi p ssi p

Y Y N Hu N Hu t t nst nst

N Omaha N Omaha

a a e e am am Am Am

na le le ge ge ss ss N RuNss Retu sset na

N Curtis N Curtis N Albina Albina N

N DepNa Depa Albina N 213213

E E N N RuN Ru N RusNs Russ N RusNs Ruset Stset St N d d et et N RuNss Retu sset N RuNss Retu sset NE RNuEsset Ru sset NE RNuEsset Ru sset y y NE NE NE RNuEsset Ru sset le le NE NE N RussetN Russet C C ba ba N N N SyraNc Syrac uw uw ColumbiaColumbia Slough Slough ry ry Mcc Mcc N N V V N Ho N Ho stal stal ampbampbe e er er NE CNaErl Carl ss ss E E a a N Miss i N Miss i ven ven NE NE t t NE NE n n N Drum m N Drum m Air Air

N Grave N Grave a a N ButlNe Butle 8th 8th Ho Ho N Chath N Chath

use use Jo Jo

a a Mont N N Mont N ll ll d d N Missouri N Missouri ack ack

N Fowler Fowler N N Fowler Fowler N NE LNomE bLaormdb ard s S s S h h po po

15th 15th or or NE 13th 13th NE u u N StaNff oStard fford 13th NE nso nso N Ha N Ha N Unive N Unive N Elmore N Elmore t t r r NE NE rt Wrt W o o N N os os n n NE NE

n n enb enb

tile

F F tile NE 11th 11th NE V V N Cam N Cam 11th NE urin urin NE BoNyEi nBogtyoin gton N N ay ay

an Hout an Hout ick ick

n n e ah ah e W W NE NE R R

son son bin s bin s G

en en N StaNff oSrdta fford NE StaNEffor Stad fford NE StaffordNE Stafford M M G

e e N StaffordN Stafford NE 10th 10th NE NWayland NWayland 10th NE NE NE er er N N N HarvNa Harva rsit rsit fford fford an an N N ta ta o b o b W W N Olin N Olin llesle llesle NE SNE S Buf Buf NE NE y y A A N Hurst N Hurst

b b f f H H e e

E N E N arr arr mhe mhe alo alo NE NE R R ne ne

N AmherstN Amherst en en ridg ridg y y en en rd rd rst rst N GamN Gmamansm ans M M

N HoNlla Hnodl land N Misso N Misso NE HNolElan Hold land NE NE

Foss N Foss N N E N E bu r bu r N HoNlla Hnodl land NE HollandNE Holland y y

an Hout an Hout N BuNffa Bulo ffalo NE NE NE CascadesNE Cascades

V V e e NE 8th NE 8th NE NE G G NE NE

rd rd a a N Monta N Monta bre bre NE Shilling NE Shilling

a a 12t h 12t h

e e

n n H H s s a a and and Mt Hood MtAve Hood Ave NE HNolEl Holl oll oll NE 55th NE 55th ki ki N N N Menlo N Menlo as h as h and and bia bia

N StroNn Stron ah ah GammansGammans Park Park N BuNffa Blou ffalo 24t h 24t h olumolum NE NE W W C C BuffaBlouffalo uri uri N E N E NE NE NE NE N N N Chase N Chase N BuNffa Blou ffalo NE BNuEff aBlou ffalo NE BNuEff aBlou ffalo

N N E E

ster ster

a a Dan N g g Dan N S S N E N E ky ky Co Co nis nis

nt nt NE BNuEff aloBu fSfalot NSEt BNuEff aBlou ffalo port port NE GabreskiNE Gabreski NE NE

w w Se N N Se N 29th 29th a a

N Mobil N Mobil NE BNuEff aBlou ffalo na na N MatNh Merat her N Bosto N Bosto rn rn N Om N Om

N MccoshN Mccosh ve ve H H

nca nca f f

y y NE NE

N MorNg Manor gan 9th 9th o o Ald Ald H H NE NE ot Drot Dr

land land

ince ince oll oll A A

10th 10th r r y y N MorNg Manor gan NE MoNErgan Mo rgan a a

ne ne NE NE

V V

ge ge

n n

lvd lvd d d NE NE

ve ve NE Bryant NE Bryant y y NE NE

y y erw erw 8th 8th CascadesCascades Pky Pky th th B B N La N La ColumbiaColumbia Slough Slough

N N

e e o d o d od od

A A ort ort

NE NE 8 NE Mo8 NErgan Mo rgan k k tt tt NE 22nd NE 22nd o o

lor lor ColumbiaColumbia Slough Slough

R R 7th 7th ne ne

l l 1 1

h h NE 11th NE 11th i c i c N BryaN nBryan NE NE oo oo

t t a l a l N Commercial N Commercial

N Mar N Mar ameame rw rw 4 4

ic ic o d o d

N InterstateAve N InterstateAve ill ill N CuttNe Cutte w w NE NE

N Wilbu N Wilbu N N E N E M M f f bel bel N Burra N Burra d d R R ver ver NE NE Buf Buf B B ord ord falo falo

w w NE NE

NE 42nd 42nd NE 42nd NE E E rya rya

W W N BryNa Brya nt nt p p nt nt th th N N r r NE 7th NE 7th NE BryantNE Bryant NE NE r r N Fair p N Fair p Alde Alde NE NE onta onta N N

N BryaN nBryan N E N E N Missouri N Missouri t t

en en NE NE ou ou N E N E N Oatman N Oatman NE BNryaE nBtrya nt ne ne NE BryNEa nBryt ant NE NE N Bluf N Bluf UniversityUniversity of Portland of Portland B B O O B B NE NE 79th 79th m m ity Of ity Of D D ona ona NE NE ryan ryan

N Curtis N Curtis C C

e e N Bort h N Bort h N SaraN tSaraoga toga a a 7th 7th in in S S

t t rs rs N Knowles N Knowles

lar lar NE 17th NE 17th

N Fenwick N Fenwick N Moore Moore N

N Moore Moore N ll ll a a fiel d fiel d N Conc N Conc g g rato rato e e N CutteN Cutte N Cam N Cam e NeE NE W W NE BNryaE nBtrya nt

N Green N Green landl aBnads iBnasin N N to to vu vu emont emont ga ga n Is n Is a r a r iv iv a a

w w N SaraN tSaraoga toga ra ra N E N E

d S S e e NE NE d G G ArborArbor Lodge Lodge Park Park Sara toSargaa toga th th

99W99W NE NE n n N Ports N Ports Un Un N CygnN Cygn ss ss N SaraN tSogaraa togaN E SarNEa toSargaa toga

Univ Univ N Sa N Sa 6 6

2 2 N SaraN tSogaraa toga N Haight N Haight NE BNryEa ntBry ant ity Of ity Of 4 4

N MocksN Mocks Landing Landing N E N E

ers ers 3 3

6th 6th

rs rs NE MadronaNE Madrona gre gre

e e ity Ofity Of e e NE NE

WoodlawnWoodlawn Park Park n n N DekNu Dekm um iv iv et et ri ri

y y NE NE h h

E E N N FathomN Fathom NE LibNEe rtyLib erty N

NE NE D D NE NDEekum Dekum St St

l ast l ast 13t h 13t h Un Un gan gan N DekNu Dekm um NE DNeEku Dme kum N DekumN Dekum N DekNu Dekm um ur ur N N

N DekNu Deku ne ne c

c m m NE NE E E

t t ham ham a a Lom bLomb Co Co 12t 12t N Co N Co

d d

t t r a a lumlum r 1 1

od od n n r r

N E N E d d

en en ve ve o NE LibNEe rtyLib erty 32nd 32nd o

bia bia 63rd 63rd R R ino ino

p p A A NE AlderwoodNE Alderwood Rd Rd rg rg k k

ston ston B B

illar illar

W W n n NE JuniorNE Junior NE JunNEi orJun ior lvd lvd NE NE N LiberN Ltyiber ty

ic ic V V a a

N Missou N Missou nd nd

y k y k

w w Ne N

N Ne N NE NE

N Michi N Michi

y y

NE NE NE NE NE NE ea ea

S S

w w

ra ra

N Sa N Sa N N D D

N LibertyN Liberty ah ah N LiberN Ltyiber ty N E NE NE NE NE NE ver ver N Bo N Bo

36t h 36t h L L

G G Ct Ct rty rty ib ib ia Slia Sl erty erty NE LibNEe Libe

NE NE NE LNibE Lib erty erty olumoblumb o o L L

E E N B B N C C ug ug ib ib

59th 59th erty erty e e 57t h 57t h NE NE NE NE

h h

N E N E

NE NE N Kerb N Kerb NE PNorEt lanPordt land ll ll G G N Williams N Williams N N Om N Om e e cou cou re re le le

N Borth N Borth vu vu N Delaware N Delaware nn nn

NE NE

n olma n olma N E N E ic ic

e e Wid Wid H NE NEPortland Portland Blvd Blvd NE PorNEt laPorndt land NE PNorEt lanPordtland H

an an

N PNortla Ponrtlad Blvdnd Blvd Leno Leno n n NE PorNEt laPorndt land in in

lant lant V V g g

t t NE PNoErt Port

land lBanodu leBvoaurdle vaNrdE NE

E N E N

ton ton 39th 39th

A A or or

N N

66th 66th

N N M M NE NE NE HNigEh laHigndh land N EnsigN Ensig land land NE NE d d N HighN lHighl y y

and and NE HNigEh laHigndh land NE NE

h 38t h 38t

h h 46t N HigNh lHaingdh land lan lan 46t Mt St HelensMt St Ave Helens Ave

NE HNigEh laHigndh land 8th 8th

NE NE

High laHigndh land

an an igh igh NE HoNlEm Hoanl man d d th th NE 15th Ave 15th NE

H H Ave 15th NE NE HNolmaE Holman n

E E N N

E E N m m N 8 8

NE NE

7 7

N Mar N Mar NE 27th NE 27th NE NE ver ver N HolmanN Holman N HolmanN Holman

NE NE olwoo olwoo NE NE NE 47th NE 47th

7th 7th

N HolmanN Holman 23r d 23r d NE HolmanNE Holman

C C N HolmanN Holman

NE NE 10th 10th

N Le N Le PeninsulaPeninsula Park Park 41st 41st H H

o o 34th 34th lma lma th th 9th 9th

n n NE HolmanNE Holman

NE NE NE 22nd NE 22nd 1 1 N E N E 213213 N CutterN Cutter NE NE NE NE

NE NE N ColfNa Colfx ax N HolmanN Holman NE HNE H 1 1 NE 35th NE 35th 92nd 92nd nd nd olmaolman n NE NE NE NE N Kerby N Kerby

NE 36th NE 36th

NE 35th 35th NE 35th NE N Curtis N Curtis

NE NE NE NE NE NE Ains Ains M M Colf Colf r r NE NE worthw orth ax ax ela ela AshleAshle NE NE y y NE NE ar ar

N Albina Ave AlbinaN Ave AlbinaN NE NAiEn Aiswonsworth rStht St x x

e e 49th 49th

lev lev

ord ord 12th 12th 24t h 24t h 25t h 25t h NE ANinEs woAinrsthwo rth

g g N CraNm Cerra mer NE CrNaEme Crra mer

C C

NE 45th NE 45th

NE NE N E N E NE 112th NE 112th N E N E NE 26th NE 26th ColumbiaColumbia

rra rra

NE 52nd 52nd NE 52nd NE

l l ColumbiaColumbia Slough Slough

N Wilbu N Wilbu N

t 21s t 21s rs rs

NE NE

cial cial

t t

a a N Mississippi N Mississippi

n n e e it it NE NE FernhillFernhill Park Park SloughSlough bel bel Ain Ain N Conc N Conc swo swo Ains wAinorsthw orth NE AinNEs wAinorsthw orth

rth rth NE NE iv iv

E E N NE NEAinsworth Ainsworth St StN

e e p p rth rthSt St ah ah Ainsw Ainswo o N Bu N Bu N N NE SimpsonNE Simpson

mer mer

NE 80th NE 80th

50th 50th

46th 46th

k k in S in S

uri uri

rtis rtis

a a

N Gay N Gay ic ic NE NE

S S 57th 57th impsimpso o NE SimpsonNE Simpson W W

N Haigh N Haigh NE NE N Bosto N Bosto N Detro N Detro n n NE NE N Om N Om

w w

87t h 87t h NE SimpsonNE Simpson N BasinN Basin th th

N Montana N Montana

N Cam N Cam

sot sot N Moor N Moor NE AinsworthNE Ainsworth

N Com N Com N SimpsN Siompsn on NE JarNErett Jar rett 4 4 N SimNp Sisonmp son NE SNimpsE Simpson on NE NE NE NE

N Cu N Cu

1 1

16th 16th 17th 17th 19th 19th 18th 18th N E N E

28t h 28t h NE SNimEps Siomnps on

N Misso N Misso N JarrNe Jtta rrett NE GNE G t t NE NE NE SimpsonNE Simpson

NE NE NE NE NE NE NE NE NE SNimpsE Simpson on las las n n NE 8th NE 8th

N Borth N Borth s Plans tPlant

N E N E

NE NE NE 55th NE 55th N JarrNe Jtta rrett N Minne N Minne N JarrettN Jarrett N JarrNe Jtta rrett Jarrett Jar rett s Pla s Pla

field field land land NE NE s s NE 6th NE 6th Jarr Jarr NE 13th NE 13th N JeN Je ett ett ssupss up y y NE JarNErett Jar rett NE JarNErett Jar rett la la ar ar AlbertaAlberta Park Park NE JNarEre Jtta rrett up up NE 58th NE 58th G G G G NE NE ss ss

1th 1th N JessN uJessp up NE JessupNE Jessup N E JeNE Je NE NE 1 1

N JessN uJpess up 12th 12th

N JessN uJpess up th NE NE NE JessupNE Jessup Inve Inve

NE NE

5 5 N JeN Je N JeNssu Jessup p NE NE 5 5 G G NE NE rne rne N Mar N Mar ssupss up St St NE JesNEs uJesp sup NE JesNEs uJesp sup la la De De

s s eringeri ng 6

3 3 6 s Plas Pla ss ss

NE NE

7th 7th NE 9th NE 9th rd rd n n

NE 10th NE 10th t R t R NE CNhEu rchCh urch N N d d

Churc Church

E E N NE NE N NE 59th NE 59th

NE NE 45t h 45t h

N ChNu rCch urch N ChNu rCch urch y y Chu rchCh urch

NE NE N ChurN Church ch y y E E

NE ChurchNE Church

k k 9 9

lor lor

ne ne

ic ic

NE 48th 48th NE 48th NE N E N E 2nd 2nd

n n

al al

w w

h 37t h 37t

od od

38t h 38t h

a a

76th 76th

M M St St NE 50th NE 50th R R Kill iKillngsinwgortswhorth g g NE NE NE 50th NE 50th

i i

N DolphinN Dolphin N KiNllin Kigllinswgoswrtho rthSt St

NE 75th 75th NE 75th NE

E E N N Dr Dr

N E N E NE 73rd 73rd NE NE ENmEe rsEmone rson 73rd NE NE NE

N Sa N Sa NE NE

NE NE

t t

NE KNillEingswor Killingsworth th NE 39th NE 39th

N Borth N Borth

na na

NE 60th Ave NE 60th Ave NE 60th

land land NW F NW F N EmNe rEsomne rson N Go N Go th th N WillNa Willmetatem ette N Mich N Mich in in

y y th th 40t h 40t h

t t

101s 101s swortsworth h NE EmNEe rsEmone rson N KillinN Killing g 6 6

n n Eme rsEmone rson NE NE 5 5

t t NE 46th NE 46th Jo Jo ve ve in in NE ENmEerso Emnerson 74th 74th

7 7

ve ve

NE 54th NE 54th so so N EmNe rEmsone rson 29th 29th ron ron

N E N E g g 48th 48th r r NE RNoEselawn Roselawn

A A

NE NE NE ENmEe rsEmoerso NE 53rd NE 53rd NE NE n n N La N La e e NE SNumneE Sumner r NE ENmEe rsEmone rson NE MaNErx Ma rx hn hn A A

ord ord NE 41st NE 41st th th N EmN Em th NE NE t t e e N Monta N Monta rson rson ersonerson N Mar N Mar m m NE ENmersoE Emerson n NE ENmEe rsEmone rson E E NE NE ce ce PattonPatton Square Square Park Park NE NE NE NNEE NE

5 NE NE NE NE NE 8th NE 8th NE 49th NE 49th goo goo N EmNe rEsmone rson ta ta NE RoNsEe Rolawsnel awn NE EmersonNE Emerson ri ri S S s s u u

47th 47th y y NE RoNsEe Rolawsnel awn mn mn

N EmersonN Emerson N Haigh N Haigh 4 4

N RosNe Roslawenla wn R R NE SNumE nSeurm ner er er

mer mer n n N Em N Em os os NE RNoEselawn Roselawn

th th 31s t 31s t

46t h 46t h

elawnelawn NE WeNEb stWeerb ster h Ros Ros

NE NE 43r d 43r d elawnelawn

9 9

NE NE

N SuNm Sunerm ner NE RoselawnNE Roselawn 68th 68th

E N E N

NE 42nd Ave NE 42nd Ave NE 42nd

N EmersonN Emerson eso eso NE SumnerNE Sumner

N Conc N Conc N E N E

N E N E

t t 15 N GoinNg Going 15 N E N E N SuNm Sneumne N SuNmner Sumner NE SNumneE Sumner r d d NE SNumneE Sumner r r r NE NE N Kerb N Kerb t t

NE NE 1 NE NE 1 N Com N Com issou issou N SuNm Sunerm ner n n

NE 30th NE 30th NE NE

Sum Sneurm ner M M s s NE 58th NE 58th ar ar inn inn NE SumnerNE Sumner 2 2 NE WNeEb stWeerb ster NE NE x x NE SNuEm Snuerm ner NE SNumE nSeurm ner d d h h 1 1 M M K K

7 7

E E N N Ch N Ch illi illi N

NE NE 2 2

M M NE AlbNEe rtaAlb erta ngsworngswort t N Ha N Ha N WebN sWtereb ster NE WebsterNE Webster N N er er Web Web NE SNumneE Sumner r NE SNumneE Sumner r 1 1 NW B NW B N N

NE 32nd NE 32nd h h a a N WebN sWtereb ster NE WebsterNE Webster ste ste N WeNb sWteerb ster N N NE NE nn nn Gr Gr 104t 104t 102 n 102 n

ter ter N WebN sWtereb ster N WebN sWebs NE 39th NE 39th r r NE SNumE nSeurm ner

NE 74th NE 74th NE NE e e 73rd 73rd ig ig 56th 56th

N Gay N Gay

un un l l NE WeNEb stWeerb ster

NE NE

eel eel NE 47th NE 47th

ht ht 32nd 32nd NE AlbNEe rtaAlb erta th th

N E N E NE NE

a a t t B B NE NE

N Denv N Denv

36th 36th NE NE en en 6 6

NE NE rta rta NE Alb NEe Albe 91st 91st nett nett NE 122ndNE Ave 122nd Ave N AlbertaN Alberta 8 8 t t NE NAlEb Alertbae Srtta St NE HNumboE Humboldt ldt E E ey ey NE NE

t t N ANlb Aertalbe Strta St 14th 14th

57th 57th NE WygNE aWygnt ant rin rin

h h

52nd 52nd

16th 16th

17th 17th 18th 18th s s 6th 6th NE NE

35th 35th

SacajaweaSacajawea Park Park

NE NE NW GNW G 101s 101s NE 92nd NE 92nd

19th 19th NE NE NE 35th NE 35th

lla lla 80th 80th

A A

NE NE

34th 34th r r NE NE NE HNuEm Hboulmdtb oldt

NE NE

NE NE NE NE

NE NE t t ve ve NE NE NE NE o o 100t 100t s s

t t na na bold bold NE NE NE AlbNEe Albe 1 1 N HuNm Hum rta rta NE NE 87th 87th N Ba N Ba d d

cho cho h h

N Haig h N Haig h N Go N Go n n N HuNm Hubolmdtb oldt N HuNm Hubolmdtb oldt NE NE NE ANlbEe rtaAlb erta 55th 55th N HuNm Hboulmdtb oldt NE HNumboE Humboldt ldt h h

h h

NE WygantNE Wygant NE NE

h h A A N WyNgan Wyt gant a a N HuNm Hboulmdtb oldt NE WNygE aWnygt ant NW 5NW 5 in in BeachBeach Elem. Elem. School School NE NE N N N WyNgan Wyt gant NE HNuEm Hboulmdtbo ldt h h t t NE WygNE aWygnt ant NE WNygE aWnygt ant

NE NE an an Wyg Wyg 103r 103r

NE NE 104t 104t g g N WyNga Wnyt gant NE WygNE aWygnt ant

sot sot

1t 1t

106t 106t NE 105th NE 105th

25th 25th NE 79th NE 79th 20th 20th

107t 107t

108t 108t 1 1 N WyNg aWnyt gant NE WygantNE Wygant

62nd 62nd N WyNgan Wyt gant

N WyNga Wnyt gant NE NE 1 1 N WyNga Wnyt gant NE NE NE NE N Ca N Ca

27th 27th N N N Colon N Colon 21st 21st NE WygantNE Wygant

NE NE

50th 50th 48th 48th

NE NE NE NE e e MadronaMadrona Park Park NE NE NE GoingNE Going

NE NE

k k

pi pi NE WNygE aWnygt ant A A NE WNyEga Wnyt gant NE NE NE GNoEin Gg oing

v v NE 110th NE 110th

N BlaN Bla NE WygNE aWygnt ant NE NE nch nch ndennad ena 78th 78th NE WNygE aWnygt ant ic ic NE NE King KingSchool School Park Park NE NE

NE NE NE NE

A A bin a bin a r r N BlandenaN Blandena h h l l

m m N Minne N Minne

uri uri

w w

N BlandenaN Blandena NE GNoiEn gG oing 97th 97th

h h 22nd 22nd ssip ssip A A e e N BlanN dBlanenad ena

ress ress N BlanN dBlanenad ena or or pb pb

NE 89th NE 89th

NE 24th NE 24th NE GoNEing Go ing

90th 90th g g NE 23rd NE 23rd cho cho

ial ial in in n n N N NE GoNEing Go ing NE GoingNE Going NE GoingNE Going NE GNoiEn gG oing

109t 109t

NE NE

16t 16t

e e NE NE

A A N N idg idg N GoN Go h h

1 1 l l r r NE NE

N N l Nl GoN Go N GoNin gG oing

h ing ing NE GoingNE Going h E E

26th 26th

NE NE NE 119th NE 119th

N Borth N Borth

NE 95th 95th NE 95th NE 12t 12t

N Misso N Misso N Missi N Missi NE NE 1 1

N Cong N Cong N GoNin Gg oing lly Blvdlly Blvd NE NE

1 1

t 18 t 18 N BlandenaN Blandena N GoinN gGoin g

N GoN Go NE NE ing ing

1 N GNo inGgoing 1 22n 22n St St NE 28th NE 28th

h h

N Mar N Mar 8 8

t t NE 98th NE 98th

cial cial NE NNicEo lNe icole W Kitt W Kitt Cu Cu NE NE 8 8 1t 1t

E E N NE CNampaE Campaign ign E E 1 1 N th th N Montana Ave N Montana Ave N

86th 86th N N NE PNreEs coPretts cott 83rd 83rd N PresN cPottres cott 84th 84th

1 1

N N d d E PrescE Prescott Stott St NE NPrEe Prscotescott Stt St N PresN cPresott cott mer mer N N NE PreNEs coPretts cott

85th 85th

h h 121s 121s

t t

troit troit y y 99th 99th A A

NE NEPrescott Prescott St St NE NE NE NE

NE NE

land land NE NE 0 0

NE 96th NE 96th

ve ve

N SkidmorN Skidmore e NE NE 1 1

NE NE

d 92n d 92n

NE NE

13th 13th 1 1

NE 41st 41st NE 41st NE

e e D N N D N ve ve

N Com N Com

91st 91st NE SkidmoreNE Skidmore

E E N N SkidmorN Skidmore e N

y y

A A

NE NE

NE SNkiEd mSkioredm ore NE NE n n

h h 38t 38t NE CNaEm Cpaigmnp aign mpaimgpaig N Concord N Concord NE CNaE Ca

1th 1th

sky sky

NE NE

N SkidmorN Skidmore e lor lor NE SNkiEd mSkioredm ore NE NE 1 1

nd nd

al al

9th 9th

E N E N 53rd 53rd d d th th lue lue

10th 10th

ra ra 90th 90th

7th 7th

h h 8th 8th NE SkidmoreNE Skidmore NE SkidmoreNE Skidmore ar ar

t t nd nd

12th 12th 4 4

M M B B ook ook NE NE re re

G G

W W

4 4 o o NE SkidmoreNE Skidmore 56th 56th NE NE 5 5 Skid mSkiodmo 3 3 re re

NE NE

NE 40th 40th NE 40th NE

NE NE N OverN lOverl N MasN oMasn on m m N OverNl Overl

NE NE

h 39t h 39t

field field NE NE el a el a

NE NE

in in kidmkioredm ore NE CrNaEn Cre ane NE SNE S d d NE NE

NE NE NE 14th NE 14th E E S S NE NE NE NE kid kid kid kid N Court N Court NE NE NE SNkiEd mSkioredm ore mo mo d d re re NW 4 NW 4 ar ar n n S S

NE NE

h h

le v le v NE MNaEs onMa son

N N

E N E N ook ook 2 2

G G

NE NE e e

N MasN oMnas on nbe nbe NE MaNEs oMan son C C NE MNaEs onMa son 5 5

NE 47th NE 47th NE MasonNE Mason

NE 49th NE 49th

st st

t 15 t 15 NE 57th NE 57th NE NE WellingtonWellington Park Park 103 r 103 r NE NE Mas Mas 1 1 on on

1 1

N E N E

NE NE

2 2 WilshireWilshire Park Park NE NE

ord ord y y NE MaNEs oMan son NE MaNEs oMan son N E N E

6th 6th

ts ts AlameAlamed d E N E N

N Castl N Castl N Haight N Haight NE MasonNE Mason ne ne NE NE N ShavN Shaver er N Gante N Gante NE NE NE SNhEaver Sh aver

ial ial N OverlN Overl NE NE o d o d a D a D Clif Clif iew iew uset uset f f R R

N ShNa verSh aver r r N Conc N Conc

y y NE SNhaEver Sh aver

th th

ngv ngv

ach ach NE Shaver Cir NE Shaver Cir N E N E 8 8 ook ook na na NE ShaverNE Shaver NE SNhEav Sehr aver NE SNhEaver Sh aver NE SNhaEver Sh aver th th NE ShaverNE Shaver 7 7 The The

N Colon N Colon

5 5 N Overl N Overl NE 70th NE 70th NE NE

s s NE 37th NE 37th

h N Po N Po NE NE h N Lo N Lo Gile Gile NE NE 7 7 NE AltNoEn Alt on

N Kerb N Kerb NE NE NE NE NE 76th NE 76th M M res res UnthankUnthank Park Park th th NE 72nd NE 72nd

H H

t t 13 13 a a D D a a NE NE 4 4

N Mass N Mass

Rid Rid mb mb th th NE FaNiElin Fag iling NE NE

rt Ce rt Ce ge ge u u 1 xp xp wo wo y y 1 o o k k d d

nckleynckley th th

ook ook NE FailingNE Failing 7 7 w w 5 5 N Monta N Monta

let let st st NE FailingNE Failing

5 5

ic ic uri uri oo oo

3 3 N FailiN nFailin 1 1

g g 34t h 34t h NE NE

3 3

80th 80th 81st 81st

E E N N FaiNling Fa iling N NE 114th NE 114th NE FNaiEl Fail w w ing ing

gan gan 9 9 d d nte nte NE NE

68th 68th NW E NW E

S S NE 71st NE 71st

NE NE

tu tu N E N E NE NE r r NE NE NE NE The The NE NE

h h NE AltNoEn Alt on NE NE

art art

NE FNaiEling Fai ling

69th 69th 77th 77th NE NE NE 66th NE 66th

N Misso N Misso

bina bina th th

NE 36th NE 36th NE BNeEe Bee l l ch ch

N N 16t 16t

N Borth N Borth B B

N Michi N Michi ryc ryc 9 9 za za W FrWo Fro A A NE BeNeEc Beh ech NE BeechNE Beech 1 1

21st 21st NE NE NE NE

e e 5 5 N MeN Me 79th 79th 64th 64th la la

NE RegentsNE Regents

N N 3030 E E NW Princess NW Princess River River

NE NE N N Beech Be ech NE BeNeEc Beh ech

nt nt lrose lrose NE NE

NE NE

N BeecN Beech h

NE 73rd NE 73rd

NE NE NW P NW P NE BNeEech Be ech NE BeechNE Beech NE NE w w A A NE NE Roc Roc evie evie ve ve E E NE NE ky Buttky eButt S e S th th t t 61st 61st ate ate ve ve Ro Ro

dg dg

N BeechN Beech AlameAlamed d

h 44t h 44t

h 45t h 45t d 43r d 43r

h 46t h 46t

ehill ehill 0 0

NE MiltonNE Milton A A NE MNilEt Milt on on nt St nt St c c NW LaNWk Lak 9 9

NE MiltonNE Milton NE NE 87th 87th ky Bu ky Bu e City e City

n n

E E N

NE IvyNE Ivy N

E N E N E N E N

E E N a a N asa asa 51st 51st

88th 88th

50th 50th

h OverlookOverlook Park Park h N Kerb N Kerb

NW P NW P le le

NE NE

t t NE NE NE FNremoE Fremon n 99E99E 5th 5th NE BNoEeh Bmoerh mer Ro s Ro s

72nd 72nd

NE NE

NE 85th NE 85th

higa higa pi pi NE NE t t NE NFrEem Froemnt oSntt St NE NE NW PNW P n n N FNre mFroenmto Stnt St tte S tte S

1 1

t t 120

36th 36th 120

ic ic

65th 65th

mo mo cial cial NE NE NE NE

ri ri NE 33rd Ave NE 33rd Ave NE FreNEm Freontm ont Fremo Fremon n

35th 35th NE NE NE 28th NE 28th nce nce 63rd 63rd t t E E

NE CNoEok C ook NE 119th NE 119th

NE 118th NE 118th M M y y ssip ssip N FreN Fre B B

E E N

NE NE N NE 121st NE 121st

N N NE NE t t ss Dr ss Dr me r me r en en a a NE NE

NE 35th NE 35th NE NE uri uri te te

th th jamin jamin

r r N IvyN Ivy Ivy Ivy t t NE NE

N N 7 7

NE 33rd Pl 33rd NE Pl 33rd NE

NE MNaElt bMya ltby 8 8 de de

e nt e nt

N Missi N Missi NE 34th Ave 34th NE W SainW Sain Ave 34th NE

NE FNarEg oF argo

a a NE BNeEak Beeyak Stey St N CooNk Cook 38th 38th N Co m N Co m

N CooNk Coo St k St

IrvingIrving Park Park C C 84 84

e e C N FremontN Fremont C NE NE

N Misso N Misso N RevNe Rreev ere 67th 67th

NE NE NE KNlicEkit Kalict kitat

N CookN Cook St St 88th 88th NE CNE C h h

N RevNe Rreev ere ook ook NE KNlicEkit Kalict kitat

h h 39t 39t NE NE

40th 40th

N CookN Cook t t

tte tte

NE 36th Ave 36th NE Ave 36th NE

0 0

NE NE t t NW 2 NW 2 NE FargoNE Fargo

NE NE NE NE NE NE

1 1

E N E N He He NE MonroeNE Monroe NE NE NE KNlicEkit Kalict kitat NE 42nd NE 42nd M M

1 1 N FargoN Fargo 18th 18th er er

ges ges th th

N Williams Ave Williams N Ave Williams N

83rd 83rd

1 1 N Kerby N Kerby N FargoN Fargo 4 4 ky Bu ky Bu le le NE SNisEk iyoSisuk iyou 43rd 43rd 10t 10t

NE NE

NE NE 6 6 c c NE FNarEg oF argo h h 8 8

44th 44th NE NE

NE NE

ns Rdns Rd o o

t t

71st 71st th th h h NE MNoEn roMeo nroe 19th 19th NE NE NE NE

h h

in in

NE NE NE DNuEd dleDusdondle son NE HillNE Hill R R tte tte Alame Alamed d

5 5 F F NE FNE F arg arg

NE NE o o

tte tte N MonN rMonoe roe N MonN rMonoe roe NE NE remon remon

NE MNoErris M orris 8 8 h h a a

NE NE R R

NE NE NE 41stAve NE 41stAve t t

45th 45th 29th 29th NE SNisEk iSyoisuk iyou 46th 46th 56th 56th NE NE nbe nbe NE SNisEk iyouSisk iyou

ky Buky Bu

oc oc 55th 55th th th 5 5 NW 26t NW 26t c c ky Bu ky Bu

o o

49th 49th NE SNisEk iyoSisuk iyou 47th 47th R R c c 50th 50th NE NE 6 6

kyo Butte kyo Butte

d d 32n 32n

NE NE

NE NE 53rd 53rd

NE NE

NE NE u u

NE DN8 yeEr D8 yt er t NE NE

R R iksonikson 51st 51st

r r 52nd 52nd

NE NE f E f E NW GNWua mG uam N MonN rMonoe roe i i e e iyo iyo NE NE

NE NE NE NE NE 48th NE 48th

NW LNW L W W NE NE NE NE isk isk

E E N

N is is NW 3 NW 3 NE NE

tari tari NE NE S S N MorrN Mis orris NE MoNErr Mois rris a a B B NE NE

NE NE

NE NE NE MNoErris M orris ea ea NE 103rd NE 103rd

N Gante N Gante um um NE SNisEk iySoisuk iyou NE 89th NE 89th 20th 20th 54th 54th NE NE

y y

N N ont ont

13th 13th E E 28t h 28t h

ris ris NE NE W W NE NE or or y y NE NE M M Mor Mor 62nd 62nd ris ris NE NE DawsonDawson 23rd 23rd

7th 7th ist ist

58th 58th

NE NE N E N E

ne ne NE SNisEk iyoSisuk iyou

NE 111th 111th NE 111th NE

NE GNraEham Gra ham NE MNoErris M orris N StanN tStant N Kerb N Kerb a a NE NE

NE NE on on N StaNn tSotan nton NE 22nd NE 22nd NE MNoErris M orris ri ri NE SNtaEn Stotna nton N E N E

16th 16th 88th 88th

od od ton ton a Dra Dr t t Stan Stan NE NE NW NNW N NE NE ela ela s s R R 77th 77th GlenhavenGlenhaven Park Park RockyRocky Butte Butte State State Park Park

1 1

ve ve

h h 35t 35t NE NE

Stan Stan 88th 88th

h h 34t

34t ton ton

NE NE

NE 35th NE 35th

ForestForest Park Park NE NE

k k N GrahN Graham am 2 2

ky Butte ky Butte NW S NW S A A NE NE st st NE NE

1 1

c c i i NE GrNaEh Grama ham

E E N

N NE NE

E E N ths ths N 1 1

oc oc ve ve w y y w NE MaNEth Maisotnh ison l l NW BeatriceNW Beatrice NE StantonNE Stanton 3 3 R R

NE NE

A A us us 1st 1st NE AlameNE Alameda da e e v v NE 30th NE 30th NE NE sex sex NE NE

2 2 NE 24th NE 24th A A NE 69th NE 69th NW LuNWzon Lu zon t t NE NE NW B NW B NW AlexandraNW Alexandra

in in

s s N KnotN tKnot t

r r NE KNnEott K nott E E

7th 7th

NE 76th 76th NE 76th NE

h h Bort N Bort N h h 1 1 W W 48th 48th t t

NE KNnoEtt K nott h h

NE NKnE oKntt Stott StN N

5 5 ib ib NE 88th NE 88th

4 4 yfai yfai nbe nbe erg erg NE NE 25th 25th NE NE 0 0

a a NE 74th NE 74th R R E E u u s s NE NE NE NE se se ky Butt e ky Butt e W W ll ll 17t 17t

is is 1 1 tari tari

th th a a

I I 1 1 N N NE KNnEo Kno NW 3 NW 3 tt tt

o c o c

NW NW NE NE

7 7

5 5 NW GroceNW Groce NE HoNlElyro Hoolldyro od R R 2 2 NE NE

NW 2 NW 2 6 6 NE NE NE RNuEsse Rull ssell

d d NE RNuEsse Rull ssell

h NW M NW M NW 25thNW 25th NE RNuEssel Rul sSsell S h ial ial t t h h A A dustrdustr N Gante N Gante NW INWn In NE BrazeeNE Brazee th th n n

e e N RussellN Russell St St lb lb N Commercial AveN Commercial Ave N E N E

NE NE

v v NE RussellNE Russell St St 205205 NW E NW E 2 2 NE BNraEz eeBra zee ramentramento o

5 5 NE KNnEott K nott

ert ert ac ac NE 92nd NE 92nd rave rave A A N RailrNo Railro 3 3 lg lg t t S S NE NE NE RNuEsse Rull ssell e e 60th 60th NE RNuEsse Rull ssell NE RNuEsse Rull ssell

t t 107 h h 107

105t 105t

y y NW NW k k NW BNW B NE NE a a A A ss ss LillisLillis Albina Albina NE SNanEdyc Sanresdyct rest

an St an St

h 36t h 36t ic ic NE BrazeeNE Brazee s s f f ve ve NE NE KnottKnott Street Street Park Park

7 7

V V ex ex s s NE BNraEz eeBra zee 26t h 26t h

NE 59th NE 59th NE NE

E E N a a N

NE NE

e e ParkPark NE BrazeeNE Brazee d 32n d 32n 32n d 32n d

w w NE BrazeeNE Brazee St St ve ve ug ug ad ad 2 2

h h

NW GNW G st st

t t

84th 84th NE 38th NE 38th St St 37th 37th

h h n n

E E N N NE BrazeeNE Brazee

ve ve 1 1 n n A A Corp Corp 8 8 NE NE oth oth N E N E Braz eeBra zee lai lai Ave Ave A A NE BrazeeNE Brazee d d

h h 6 6 h h E E N N Has N Has N o o NE SNacErament Sacramento St o St N E N E NE BNraEz Braz rdon rdon t t 101 ee ee

NE 102ndAve NE 102ndAve

NE NE 103 NE NE 240 93rd 93rd 9 9 ng ng

NW Lei NW Lei NE TNhoEm Tphsoonmp son 12 N Albina Ave Albina N N Albina Ave Albina N N PageN Page St St W NicW oNico olph olph NE NE 241 12t 12t

N Ross Ave N Ross Ave N Ross

NW R NW R N Borth N Borth N N 1 1

N NesmithN Nesmith 2nd 2nd 205205

NW 2 NW 2 h h f f NE NE NW LNWei Lei NE SaNcEra Samcerantmo eStnto St GrantGrant Park Park US 30US Bus 30 Bus NE SNacE Sac NE SNacErament Sacramento o

NE 39th NE 39th ramentramento o 4 4 NE SNacErament Sacramento o NW 2 NW 2

N PageN P Stage St NE NE

N HardiN Hardi NE ENugEen Eueg ene h h

N RandN Rand E E

NW BNW B t t NE TNhoEm Tphsoonmp Sston St 108t 108t elgravelegrave N RiveN Rive NE ThNoEmp Thsoompn son NE TNhoEm Tphsoonmp son N N 405405 N Clark NAve Clark Ave NE 88th NE 88th NE ThNoEmp Thsoompn son psonp son

NE 41st NE 41st 220 m m 43r d 43r d NE NE Thom Tphsoonmp son Tho Tho NE NE

N ThNom Tpshoomnps Ston St NE 40th NE 40th NE 105th NENE 105th NE

ve ve NE ThNoEmp Thsoompn Stson St NE TNhoEm Tphsomps th th NE TNhoEm Tphsoomnp son ndsorn dsor r S r S on on 121s 121s NW HermitNW Hermit NW WNWi Wi N N Ave Ave 0 0 psonp son NW 30t NW 30t m m Tho Tho A A

t t N E N E 395 NE NE

Ave Ave

Ave Ave 9 9

N Flint Ave N Flint Ave N Flint

is is N Ga N Ga Ave Ave

h h

401

W W W W e e

NE NE

NW WindsorNW Windsor d d n Rd n Rd w w

v v 99E99E MerrifieldMerrifield Park Park

t t A A e e Ave Vancouver N Ave Vancouver N velt velt NE NE ooseoose NE 44th NE 44th

NW RNW R NE TNillEam Tillookam Stook St NE TillamookNE Tillamook

th th

s s NE NE

h h h h

NE EugeneNE Eugene 12 y y

RoseRose City ParkCity Park

h h 14t

NW NW n n 14t 12th 12th

t 106 t 106 13th 13th NE ENugEen Eueg ene

N Le N Le 5 5

1 1

Pa Pa idg idg

Snake R.

r r N TillamooN Tillamook St k St NE TNillEam Tillookam Stook St a a ten ten N TillamooN Tillamook k 1t 1t St St NE UNs EGra Usn Gran 22n 22n t t 9 9 pso pso NE TiNllaEm Toillokam ook NE NE

cific cific

1 1

NE 81st NE 81st 71st 71st 12 t 12 t

NW WindsorNW Windsor rd rd

45th 45th

E N E N

d NE NE

E E N

N 1 1 A A NE NE 1 1

1 1

48th 48th

r 50th 50th 82 b b h h sp sp 66th 66th

Ave Ave NE NE 62 way St way St H H NE 28th NE 28th

NE TiNllaEm Toillokam ook th th

3 3 n n 99W99W ein ein

NW WNWils oWilso NE SNanE RSafaeln Ra fael E E om om

3 3 NW

NW NW wy W wy W

N Kerb N Kerb

NE NE 8 8 124 en en NE 49th NE 49th NE NE NE NE

Tillam Tillam NW 32nd 32nd NW

NW 32nd 32nd NW oo oo N E N E

54th 54th k k

86th 86th

Ave Ave

NW 19th 19th NW NW 19th 19th NW NE NE

Rafael Ra fael Ave NE Ave SNanE San NE TillamookNE Tillamook St St NE SNanE San Rafael Ra Sfaelt St NE NE

N N NE 51st NE 51st

NE 46th NE 46th

N N t t 7 7 aughanu Sghn S NE 35th NE 35th V V NE NE NW NW NE TNillEam Tilloamo ok ok

FremontFremont B B 22 104t 104t

Th Th NW VaughnNW Vaughn St St

NE 116th NE 116th

Ave Ave N WheN eWhee 10th 10th

NE NE

h h

3 NW 3 NW

t t ler ler NE 52nd NE 52nd 73rd 73rd k k NE NE NW NW P P th th l l 70th 70th

53rd 53rd 55th 55th NE NE

ve ve

e e

8 8 W W NE NE H H 6 6 NW VaughnNW Vaughn T T ancoacnck ock NE 79th NE 79th

NE HNaEn Han NE NE

cockco Stck St HancockHancock Park Park v v e

e er er A A Ave NE 9th Ave NE 9th

h h

NE 8th Ave NE 8th Ave NE 8th

oria oria Ave NE 11th Ave NE 11th

m m NE HancoNE Hancock ck 7 7 NE HNaEnc Hoacnck ock

v v NE NE coc coc N N A A

Pl Pl in in NE NE t t Han Han pshupsr Shur S cockco ck NE 80th NE 80th th th

NE NE NE NE

NW UNW U al St al St NE 56th NE 56th A A NE 62nd NE 62nd NE HNaEnco Hacncoc t t d d k k

h h NW 27th 27th NW NW 27th 27th NW N HaNn cHoacknc ock NE HancoNE Hancock ck NE HancoNE Hancock ck Astoria-Megler St St 8 8

r r

t t

NE 75th NE 75th

13t 13t

1st 1st NE HancoNE Hancock ck

Vict Vict

NE NE

h h

NE HNaEnc Hoanco NE HNaEnco Hacnkco ck

5 5 c c 2 2 NW NW NW k k

Cathlamet Williams N Williams N

3 3 t t 1 1 Han Han 4 4 NE 77th NE 77th NE SNchEuyl Scehruyl er NE HancockNE Hancock NW UNWpshu Uprshur Bridge NE 72nd NE 72nd

6 6 NE BNroEa Bdwayroadway 1 1 NE NE Mount St. Helens NE 88th NE 88th

NE NE

67th 67th

NE NE 1 1 121s 121s

NE SchNEu Schyleru yler

h h 30t 30t NE NE

h h NE 91st NE 91st

NE SNchEuyl Scehruyl Ster St NE SchNEu Schyleru yler Jone Jone NE NE

t t NE NE NE SNchEuyl Scehruyl er ell ell

Puget NE 35th NE 35th NE 36th NE 36th NE SNchEuyl Scehruyl er

h h

h h s s 4 t t

NW 2 NW 2 NE NE B B

smoresmore h

NW 5 NW 5 NW 24th Pl NW 24th Pl National Volcanic Monument NE NE 129

B B NE NE NE NE

1 1 ro ro

NE 114th NE 114th

42n d 42n d ad ad

E E N

NW NW N wa wa

2 2 NW

NW NW Astoria T T y y hu hu NE WeNEidle Wer idler 6 6 84th 84th 63rd 63rd NE NE 65th 65th rmanrman NE SNchEuyl Scehruyl er th th

19t 19t Island 30 18t 18t NE 120th NE 120th 6 6

NE NE h h

0 0 1 1 NW FranklinNW Franklin 1 1

t t

NE NE Broa Broa

dwayd way N E N E NE BNroEa Bdwayroadway 101s 101s th th

t 106 t 106

h h NE NE Longview 9 9

NE NE NW 34t NW 34t 125 NE NE NE 64th NE 64th 103r 103r

NE NE

3 3 4 4 NE BNroEa Bdwayroadway Kelso 221 Broa Bdwayroadway NE NE

NE 74th NE 74th B B 12

3 3 NW NW NW ier Siter St 81st 81st NW SNWav Sav roa roa r r NE 38th NE 38th 0 0

NE NE d d W W dwaydway NE NE

NE NE

t t

NE 108th Ave NE 108th Ave

To Seattle 16t 16t

E N E N

1 1 NW 32nd 32nd NW 32nd NW NE NE

S S

d d

1 1

th th

NE NE

r r d d 41st 41st NE WeNEidle Wer idler

0 0

I I NE WeidlerNE Weidler d 3 3 NE BNroEa Bdwroaadwa 42nd 42nd y Ct y Ct NW SavierNW Savier Westport NE NE

Fort Clatsop

n 4 4 n

d d 73r HolmanHolman Park Park 73r idler idler N N r r e e NE NE 22nd 22nd NE BroadwayNE Broadway St St NE WNE W E E 62

igh Sigt h St L L dle dle Ha Ha ale ale i i

NW RNW R Holl Holl e e NE NE 2

N DixoNn Dixon 2 idler idler NE NWEe iWdleeirdl Ster St ve

We We W W ve NW 28th 28th NW

NW 28th 28th NW 101 NE NE lseylsey St St

NE NE NE NE

7 st st 7

NE 75th NE 75th

A NE ClackamasNE Clackamas A

Ferry to Puget 30 78th 78th

L L e

NE NE

E E N N lseylsey St St

t t NE 76th NE 76th

National Memorial NE CNlaEc kamaClackamas s

NE NE

e e N N

1 1 v

E E v 12

3 NW 3 NW NE 77th NE 77th

yw yw NE 68th NE 68th

HotelEs e

d Ha Ha d

v v Ha Ha

Ave Ave

e e 7 7

E E A S S r

Island and NE HaNlEs eyHa lsey r v v A A NE NHEalsey Halsey St St lseylsey St St

NW NW

Ho Ho

E E N

NW RNWale iRgalh eigh Clatskanie NE HNalEs eyHal Sstey St NE NE N N N

v v A A NE NE

HalsHals NE NE

3 3

A A

24 ey ey

h NE NHEalsey Halsey St St h

o o

A NE NHEalsey Halsey St St t

Washington state NE CNlaEc kamaClackamas s 91st 91st t

Pacific 0

t t 0

by Sby S h h ll ll uim uim M M od od NW QNW Q NE NE

h y h NE NE

3rd 3rd

t t t t yw yw h

by by h Rainier

1 1

A A uim uim 85th 85th

t t

Clatsop State NE 34th Pl NE 34th Pl

5 0 0

NW QNW Q

NW QNWuim Qbuyi mby LloydLloyd 35th 35th

spe spe a E E NE NE

5 NW 30t NW 30t 5 1 1 WallaceWallace 46th 46th

by by oo oo 1

uim uim Ocean Ave Ave 1 E E r Court r Court

NW QNW Q

N WiNnn Wining nWinagy Way LloydLloyd u u

DOWNTOWN & NE NE

E E NE NE

Ave Ave Clac Clac th

kamakama th

E E N

NE CNlaEc kamaClackamas St s St NE CNlaEc kamaClackamas St s St s s c c NE CNlaEc kaClamcakas mas N

e e N

ParkPark N lid lid 4 d d 4

NE NE

v v

w NE NE NE NE e e T T Clac kCalacka n n Ave Ave ma ma 88th 88th

NE NE NE CNlaEc kaClamcakas mas s s e

e Forest NE WNaEs coWa sco NE CNlaEc kCalamcaksa mas

h 24t h 24t

e e

t t NE NE

E E N

ve Sve S N C C

e ro ro e Washington lackamalackamas s

ttyg ttyg CenterCenter

e e 63rd 63rd

v v 4

NW PNW P e e 4

A A

v v

2 NW 2 NW

v v MemorialMemorial

NORTHWEST/NOB HILL v v

h 49t h 49t

ve ve

y 2nd 2nd

NW MNW M A

2 2 NW

NW NW 17th 17th

NW S NW S ve

A A

N InterstateN Interstate

DistrictDistrict 8484

h h

A A T T

A Senate Se nate

NE NE

3 3

A A

N N

25 NE NE

A A

E E N

MallMall N NE 91st NE 91st

h h

h h NE NE

E N E N

h W Na W Na NE WascoNE Wasco

h h 7 7 t t

h o o h ColiseumColiseum 51s t 51s t

h h t t NE WNaEs coWa sco

N Cente N Cente NE 108th NE 108th t

unt unt t B

E N E N t t

E E NE NE NE WNaEs coWa Ssco S t t NE NE

NE 19th Ave NE 19th Ave NE 19th NE WNaEs coWa sco

th th NE WascoNE Wasco

th th 2

2 NE NE

u u Was coWa sco th

4 4 5

5 NE WNaEs coWa sco

7 NW S NW S 7

h h 47t View View mmit mmit 47t st st th th

NE NE

NE 103rd NE 103rd

W W 104t 104t

NW OvertonNW Overton St St Seaside ito P ito P th th ascoa sco y y h h

1 1 NW FNW F N E N E h h NE WascoNE Wasco 0 0 h h c Salmon R. 7 7

t t t t 6 6 NE WNaEs coWa sco ai ai NE NE 7 7

i 2 2

E E N

N M M

8 8 NE 116th Ave NE 116th Ave rfax rfax 1 Ace Hotel arkwayarkway ul ul 7 7 dwa dwa 58th 58th 59th 59th tnomatnomah h th th

NE NE NE NE NE NE

8 8 1 W

W 1 W Mu Mu l l le Dr le Dr tno tno ultnomaultnomah h

mah mah NormandaleNormandale Park Park NE MNE M 19t 19t 9 1 W 9 1 W

1 1 NW NW

NW 13th Ave 13th NW NW 13th Ave 13th NW d Ctrd Ctr

Saddle Mountain Lloy Lloy NE MultnomahNE Multnomah 1 1

1 1 NW

NW NW b b NE MultnomahNE Multnomah

1 1 NW

ummit ummit NW Ave Ave 8 8

1 1 NW NW NW 503

NW 16t NW 16t tnomatnomah h 1 1 N

N n e e NE MNuElt nMoumltahno mStah St NE MNuEltn Moumltnaho mStah St NE MNuEl Mul

N N 1 1 NE NE NE MNuEl Mul NE 69th NE 69th tnomatnomah h NE NE

NE NE Ave Ave

p St p St Broa Broa 6 6 ru ru e NW ShenandoahNW Shenandoah 14 NW NNWort hNorth 5 e NE MNuEltnoma Multnomah h

NE NE NE NE

idg idg th omaho mah 120t 120t v

2 the Benson Hotel e r r v NE MNuElt nMultn 5

State Park 5

77th 77th ay ay B B N DribRoseN DribRose NE NE

A th th

NE 112th NE 112th

NW LuNWr Lur NE 11 NE 11

NE NE NE NE Mul Mul

th th tnomatnomah h

c NE NE

2 2 NE NE R R d d NE 68th NE 68th h h

NE 73rd NE 73rd

h h 5

ultnoumltanoma NW LuNWr Lur NE MNE M t t ay ay h h 8 8 TannerTanner Springs Springs Park Park ve ve n n NE HassaloNE Hassalo 13th 13th NE HNolElad Holaylad ay 62nd 62nd NE NE t t n n

57th 57th H H

5 5 as as 3 Courtyard by Marriott salo salo h h NE 79th NE 79th GardenGarden NE 78th NE 78th 4 4

NE NE S NE NE

4 4

Im Im A A 2 2 NE 6th Ave NE 6th Ave NE 6th 14 NE HNaEssal Haos sal Sto St 6 6

I I Ave Ave

E N E N iva iva NE HNaEssal Haos salo NE HNaEssal Haos salo 1 1 1 1 ll ll 4 4 84t h 84t h

HolladayHolladay pe pe 1 1

NE 11th Ave NE 11th Ave NE NE NE NE

NE NE

E E N arenaarena N arshallars Sthall St V V u u th th NE HassaloNE Hassalo NW MNW M 9 9 NE NE NW NW 47 E E NE 80th NE 80th City Center 1st 1st S S NE HassaloNE Hassalo NE HNaEssal Haos salo rial rial NE HaNsEsa Halos salo NE NE N N 4 4 H H 9 9 as as h h 13 WestWest Park Park FraserFraser Park Park salo salo NE NE N E N E Cannon Beach 29 NE NE 26 y y NE HNaEssal Haos salo t t NE NE NE HNE H th th olladola lada E E 6 6 y y W W y St y St NE HNolElad Holaylad Stay St ve ve NE HolladayNE Holladay ovejoovejo NE 2nd Ave NE 2nd Ave

Woodland NE NE h h

NW LNW L ada ada

NE HassaloNE Hassalo 9 9

th th oll oll T T t t h h

NE NE i i t H H h h ameraamera t t nche nche t t

NW RapidanNW RapidanTer Ter 4 embassy Suites A A 0 0

9 9 NE 107th NE 107th NW WinterNW Winter W LoWve Ljoyove Sjtoy St R R NE HNoElla Hdoaylla day NE NE 8 8 N N s NE HNolEl Holl 1 1 ada ada NE NE y y 4 4 1 1

2 k 2 ific ific rn rn 0 0

NE NE 1 1

PortlandPortland Union Union e NE HNaEssal Haos salo NE HNolElad Holaylad Stay St

NE HoNlElad Hoayllad ay 0 0 ste ste NE HoNlElad Hoayllad ay ac ac h h 1 1 e elfe elfe NE PacificNE Pacific 1 1

t t

d 52n d 52n

r r a NW 25t NW 25t P P

r 1 1

Portland — Downtown az az

49th 49th

y y

NE 113th NE 113th

NE NE

0 0 e

e H H ow ow

9th 9th

E E N r r jo jo Saint Helens N

NW CNWum Cum ove ove StationStation C NE NE P P ical ical ill ill v berlabnerlan v o 27 d d NE NE NE PNaEci fPica cific NE PaNcEi fPaic cific 1 1 ee ee NE NE

81st 81st

NE NE

E E N NW LNW L ey Stey St ific Sifict St rst rst N W W 11 earnearn Pac Pac k NE NE 3 3 NW KNW K elhuelhu 1 1 NE NE NE NE NE HNolElad Holaylad ay ed ed NE NE NE PacificNE Pacific Laur Laur NE OrNeEgon Ore gon NE NE 97 Pacific Pa cific

rd rd

NE NE NE PaNcEi fPaic cific 91st 91st NE 90th 90th NE 5 Governor Hotel c NE PaNcEi fPaic cific 90th NE

rles rles

NE 72nd NE 72nd ey Stey St C th th

earnearn PearlPearl NE 26th NE 26th O O ific ific

h h 27t NW KNW K 27t NE NE NE PNaEc Pac E E NE PNacE Pac

o reg reg 3 3 ific ific

rcia rcia NE PaNcEi fPaic cific M M NE HNolElad Holaylad ay NE NE NE PNacEific Pa cific

5 5

a a o o R NE NE Vernonia 5 5

r r n n h h NE PaNcEi fPaic cific C N N

NE NE 6 6 riar riar c JamisonJamison Square Square s s th th

e e OldOld Town/ Town/

E E N OregonOregon N ce ce 6 the Heathman Hotel NE IrvingNE Irving h h

25th 25th 6 6

MacleayMacleay Park Park ns ns era era NE ONreEgo Onre gon t t

NE 8th Ave 8th NE reenbreenb OregonOregon Ave 8th NE ScappooseNE OrNeEgon Ore Stgon St NE NE V V ﬁ o o 6 6 pp pp 7 7 28th 28th NE ONreEg Oreg NE NE NW M NW M en en on on NE RoyalNE Royal NE ONreEgo Onre gon DistrictDistrict th th

JewishJewish o

e e i NE NE o o West NW

NW West NW St St Orego Onregon NW JNWohn Jsoohnnson 53 NE NE NE ONreEgo Onre gon 0 0 NW GNW G NE NE 6 6 NE PNacEific Pa cific 7 Hilton Portland & id id

ConventionConvention NE NE NE ONreEgo Onre gon h h

l 1 1 NW M NW M c 23rd 23rd v v NE NE NE NE g g Grande Ronde R. O O 6 6

regonre gon 37

ve NE NE

e e

NE NE ChinatownChinatown u NE NE NE IrvingNE Irving

MuseumMuseum

ve ll Rdll Rd ve ulp ulp lvd lvd Bay NE ONreEgo Onre gon

NW Westo NW Westo v omm omm

A A NE OrNeEgon Ore gon a

NE ONreEgo Onre gon

22nd 22nd R R A A NE ONreEgo Onre gon L.L. “Stub” Stewart NE IrvingNE Irving

CenterCenter A A

NE NE

n n NE FirNE Fir C C rne rne Executive Tower m NE IrviNEn gIrvi Stng St Lawrenc Lawrenc Im Im gto gto NE NE NE NE 142 Pro Pro l l

NE IrvingNE Irving St St an an ddinddin NE NE h h

t t a a 84 h h h h

L L st st Irvin Irvin

d d r r NE IrviNEn gIrvi ng P NE NE NE IrvinNE gIrvin g Irvin gIrving NE IrvingNE Irving NE NE t t t t a a

NE IrviNEn gIrvi ng s NW NW arlb arlb s OregonOregon Park Park pe pe 14 NE IrvingNE Irving

21st 21st r r

d d n n 1 1 Jr. B Jr. B dall dall NW IrvingNW Irving St St 26 NE NE 3 3 74t h 74t h 9 9 NE IrvNiEng Irv ing ter ter

NW IrvingNW Irving St St 1 1 1

1 State Park MontavillaMontavilla Park Park St St b

NW C NW C 2

W CWo Co da da 2 rial rial 6 6

NW NW g g lo lo NE 92nd NE 92nd NW Albemarle NW Albemarle NW 204

A A h h 1 1 0 0

NW RioNW Vista Rio Vista n n E E NE 118t NE 118t

ve ve

elin elin i i Blvd Blvd 8 Hotel deLuxe NE NE v v NE IrvingNE Irving 0 0 N N NE 41st NE 41st

oro oro NE 52nd NE 52nd Ave ri ri r r Ave I I N N F F th th t t en en 1 1

120t 120t

AdamsAdams Park Park NW MNW M HillsideHillside CTR CTR Park Park 1 1 NE NE

A el el A E E i S S 7 7 NE NE N E N E

NE 61st NE 61st 3 2 W 3 2 W

N N

NE HNoEyt HSotyt St loyd loyd NE HoytNE Hoyt C C h h

NE NE

NE HoytNE HoytSt St a t t

A A ug ug e e NE 64th NE 64th y

y r L L

N ton ton NE NE

v v NW HoytNW HoytSt St NE NE NE NE Hoyt Hoyt h h th

th Hoyt Hoyt NE HoytNE Hoyt yt yt NE NE

NE HNoE Ho NE NE NE HNoEyt Hoyt Hoy Hoy Hoyt Hoyt NE HoNyEt Hoyt

ge ge t t 106t 106t

9 Hotel Fifty NE NE h h NE NE 2 2 NW lp lp NW Hoy Hoy 3

t t NE NE

h 69t h 69t

h h 67t 67t NE NE e e e ux ux H H NE NE NE HNE H NE NE o o

oyt oyt y y 2 2 NW

NW NW t S t S t t

h h oyt Stoyt St Scappoose 63rd 63rd NE HNoEyt Hoyt t t

ar ar

e NW HNW H e B B 86th 86th

er King er King

ve ve

h h 15t

15t NE NE 17t 17t

r r

ine ine GreyhoundGreyhound

v v Brid Brid N N 8 8

ve ve 87th 87th

R 1 1

ve ve A

A NE NE

m m

a a dw

dw E E

h h 94t 94t

11 NE NE

A A

0 0

Ave

Ave NE 85th NE 85th

93rd 93rd

E N E N

Ave

Ave NE 116 NE 116

L L

49th 49th

A A

Ave

Ave l l Hood River

k 10 Hotel Lucia k

ut h ut h A A h h 57t o o 57t

NE NE

iri iri

E N E N 6 6 1 W

CouchCouch Park Park 1 W BusBus Terminal Terminal yd yd NE GNlisEan G liStsan St 1 1 r r

h R Blvd Blvd

Steel Steel

t t NE NE

NE NE rd rd th

th Glisan G liStsan St

i NE NE

h h 44t

t t 44t

h h 68t n S n S 68t

lisa lisa th N N a

NW GNW G a n St n St

th th

E E N

NE GlisNEa Glisa N

NW RNW R M M

o o Columbia R. NE NE 1

1 3 3 NE NGlisE Glisa a n Stn St om om NW Lomita NW Lomita Sauvie

70th 70th

30th 30th

NW LomitNW Lomita a 31st 31st

E E N

o o N

NE 56th 56th NE

v 56th NE

Manzanita

h h 75t anokanok m 75t 76th 76th NE NE

NW CNW C NW GlisanNW Glisan St St

11 Hotel Modera

NE GlisanNE Glisan St St 4 4 e e tin L tin L 84 84 e 24th 24th Lyle

0th 0th

E N E N

E E N N h h

LanLan Su Su Ave

l Ave NE NE

t t a Bro W a Bro W e 29th 29th

NE 71st NE 71st

Cascade

NE NE

a ve ve

E N E N

6 6 NW

NW NW 84 NE NE

6 6

N N

6 6

8 NW 8 NW 5 5 1 W W 1 W NE 101st NE 101st

P P NW

NW NW NE NE

h h 9t NW

Northwest/Northwest/ 9t NW Island rd rd NW 10th Ave 10th NW Ave 10th NW

th h th

h 90t h 90t

h h

1 1 NW NW NW h h A A a a 12 Hotel Monaco r NE NE 1 1

ChineseChinese h h

e Ma r Ma r t t N Vist Vist N To The d d landerslan dSters St NE FlNandeE Flanders Strs St 3 3 t t nte nte NW FNW F E E o o NE NE NE FNlaEn deFlarsn ders 1 1 NW MNW M N 26th 26th 14 Locks NE FlandersNE Flanders n n l l h h 8 8

7 7 ders dSters St 4 4 NW BNW B lan lan NE NE y y NE FNlaEn deFlarsn ders t t NW FNW F Mosier h h euh euh 91st 91st

N N NE FlNandeE Flanders rs NE FlandersNE Flanders 13t 13t

E E N la Visla Vis N N E N E 2 2 F F 0 s St0 s St GardenGarden Flan deFlarnder NE NE ta ta th th lan lan 0 0 BuckmanBuckman NorthNorth Dalles er er 0 0 NE FlNandeE Flanders rs 2nd 2nd 1 1 Portland d d der der 78th 78th 79th 79th

6 6 1 1 ista ista re re ve ve NE FlandersNE Flanders NE NE

NE NE d d B B d d 7 7 s s NE NE 1 1 h h

il il

F F 0 0

lan lan 5 5 NW NW NW der der

s s NE 85th Ave NE 85th Ave V V Vancouver Columbia River NE NE r r NobNob Hill Hill NE NE t t

h h

Ave Ave A A 14t 14t

3 3 NE NE ParkPark FieldField 2 2 E E NW MNW M t t 1 1

ve ve le le 3 3 6 6 NE NE 1 1 l l 30 66th 66th rett rett erett eStrett St E E NE NE W EvW Ev NE NE

N N NE NE NE NE

NE ENverE eEttver Set tt St NE 41st NE 41st FlandFelande NE NE r r a a NE ENveErett Ev erett NE NE s St s St 14 tt tt 0 0 NE NE 0 0 V V 13 yHotel y Vintage Plaza Ever eEvere North N N lumetlumet NE ENveErett Ev erett NE NE BlocksBlocks

a a tt St tt St NE NE

th verevere th ve ve E E verevere 1 1 NW ENW E NE NE 2th 2th tt tt clea clea NW BermudaNW Bermuda 1 1 NE NE p p Gorge National NE EvNeErett Ev erett 89th 89th NE EvNeErett Ev erett a a

h h 80t NE DavisNE Davis 80t 108 108 NE NE NE NE

d d

10th 10th 5

Rockaway Beach NE CNoEuch Co uch NW NW Banks NE 45th NE 45th NE EvNeErett Ev erett

oo oo A A NE NE NW CNW C 1 1

lto lto NW MNW M GerdingGerding JapaneseJapanese Davis D avis 92nd 92nd NE ENveErett Ev erett 6 6 NE ENE E verettv erett

tock tock Plains e everettv erett

d 72n d 72n ve

il il it it 14 Innay w@ay Northrupw ve E E

Multnomah

E E NE NE th th NE NE

ve ve Ave Ave th th ve ve ve ve NE NE

NE NE

56th 56th v v

PittockPittock Acres Acres Park Park al al 52nd 52nd NE 55th NE 55th NE BillingerNE Billinger NE 105th NE 105th verettv erett

E E N N NE NE 6 E E 22nd 22nd rett rett NE NE Eve Eve

h h NE NE A A

NE NE Ave NE 11th Ave NE 11th

N N 7 7 A A 92nd 92nd

A A 140 A A 9 9

NW DavisNW Davis St St Scenic Area

NW PNW P h h A A e

NW MNW M e NE NE

l ita ita l Davis D Stavis St NE DaNEvi sDa vis

AmericanAmerican NE DNaEv Dav NE NE l

l is is

TheaterTheater at at e The Streets y t t 95

th th NE DNaEvis D avis

E E N

N 9 9

v v

9 9

35 57t h 57t h tan tan Ave Ave

Tillamook 1t 1t

E E N

NW ImperNW Imperi i a N v v 14 NE NE

avis Stavis St th 9th 9th h h

P P Falls an an NW DNW D 9 9

NE NE NE 61st 61st NE

3 3 61st NE

NE NE NE NE P P

Station Davis D avis 0th 0th

A A 1 1 Mount Hood NE NE t t NE NE w D D

NW H NW H ve ve avis avis 86th 86th 82

A A NE NE

Ave Ave

NE NE

0 0

6th 6th NE NE 9th 9th h

ista ista 8th 8th 1 1 1 1 h

h HistoricalHistorical NE DaNEvi sDa vis NW SNW S thethe Armory Armory NE 94th NE 94th 6 6

A A

3 3

t t vis vis h V V h of Tanasbourne g NE DavisNE Davis NE DNaE Da

NE NE

d d 83r NW HNW H 83r

NE NE

N E N E NE 58th NE 58th

d d

1 1

G G t t 205 Railroad

3rd 3rd Columbia

1 1

207

MuseumMuseum of of rd Crown Point Ave Ave 0

0 84th 84th

Ave

e e Ave H

Ave Ave NE NE Ave Ave

n il il de de n

nity

nity NW Kronan NW Kronan State Forest D D

ltop ltop E E ilh ilh NE NE a a

0 MCityM of the Dalles vis vis

15 the Mark Spencer NE CoucNE Couch h r h h 1 1

NE 7th Ave NE 7th Ave St St

PlazaPlaza NE NE 91st 91st

NE NE NE NE NE NE er er NE NE

nd nd t t

NE 14th Ave NE 14th Ave NE 14th 4 4 1 W

W 1 W e NE NE i i r r St St Couc Chouch

V V SW TSWichne Ticr hner NW CNWou cChouch v e 66th 66th

E N E N th th i

N N ei ei am am NE NE

T T NE 11 NE 11

NE NE NE CouchNE Couch 8 8 N

litz litz N ContemporaryContemporary R 74

NW 22nd Pl 22nd NW NW 22nd Pl 22nd NW Ave 2nd NE NE 2nd Ave 2nd NE Hillsboro Gorge Outlets t NE NE NE NE

NE 50th NE 50th

h 70t h 70t

Vista House a h

h h

h h 67t 6 6 i 67t NE CNoEuch Co uch NE DNaEvis D Stavis St ksid ksid

59th 59th

kle kle

0 0 NE NE

NW NW Tillamook Forest Portland NE CNoEuc Cho uch NW KNW K b

NW King King NW King NW Ave Ave NE NE th th C C

Hotel 1 1 oucho Stuch St

NE NE

h 18t h 18t

19th 19th

17th 17th u 3 NW 3 NW

Gra Gra 2 2 NW ow ow NW NE CouchNE Couch

1 1

h h

NW 1st Ave 1st NW Ave 1st NW

NW 4th Ave 4th NW NW 4th Ave 4th NW 2 2 NW NW NW NE NE

PowellPowell’s City’s City C C

ar ar oucho uch 2 2 NW ro ro NW CraftCraft m D D ltop ltop nan nan 6 6 NE CNE C

h h

t 17 t 17

NW Bu Bu ou ou

E N E N

NE 69th 69th NE rnsi rnsi 69th NE ch Stch St

E E N il il de de uNE CNoEuch Co uch o N E B E B t t u u NE NE SW R SW R t t rnsidrenside a a

C C rnsidren sidS e S St AlohaSt 84 l 2 2 1 Bu Bu 1 i i W W Center ight ight

NE NE 120t 120t t t

NE NE

E E N Cape N NE NE NE NE Parkdale v v 3 3

of Booksof Books o NE NE 18t 18t NE 15th Ave NE 15th Ave

16 McMenamins Crystal

SW P SW P lar lar Brid Brid R y y E BurnsideE Burnside St St E BurnsideE Burnside St St NE 85th NE 85th is St is St SW SW 8 C 1 1 NW C NW C ge ge Troutdale 1 1 al al NW SNW S NW HermosaNW Hermosa c ken ken eb eb NE NE Ave Ave SW SW i

SW P SW P

E E N 405405 N SE SE 1 1 AnkenAnken r y y E BE B NE NE l St l St 16 St St 99E99E An An urnusidrnesid Ste St YamhiYamhil l Forest Grove o

rcon rcon Pine PineSt St

th ArtistsArtists t th

SW SW SW SW 9th 9th 6t h NW H NW H e e SW ASWnken Any kSent y St s 6t h bla bla u u ve ve Ave Ave 28 i g SE SE Meares SE AnkSEe Ankny eny t t SE ASnkeE Annyke ny r r Hotela a SW OSW O Beaverton H urnu Srn S NE NE rb rb 7 7 t t Ave Ave A A

ve ve

ar ar ve ve

6 6 6 NW SNW S 6 rd rd PortlandPortland ThoTho 0th 0th la la SW Wr SW Wr SW NE NE Ave Ave NW S NW S Women’s Forum Flo r n Flo r SE SE SE SE

Ave Ave Ave Ave Ave Ave Bu Bu SW SW Ave Ave

Ave Ave rnsidrnside e e e RepertoryRepertory ak S ak S

A A

5 6 5 6

SE AnkSEe Ankny eny 1st 1st

ksid ksid St St i SE LaurelhurstSE Laurelhurst v n n SW SW v A A 7 7 SE 56th Ave SE 56th Ave

SE SE S E t t sh sh 99E99E S E

T T Tryon Creek S E S E A

a a A 3th 3th Gresham SW ChamplainSW Champlain d 17d the Nines SaturdaySaturday

S S 63 63 y y v

th th

lor Stlor St SE 32nd SE 32nd SE AnkenySE Ankeny

E E S

e e S 82 9t h 9t h

nt Clair nt Clair TheatreTheatre t t State Park

t t 4th 4th 1 1 3th 3th SE AnSkEe Annyk eny 6th 6th

7th 7th ire ire p ndy Blvdndy Blvd SE SE

v v15 i SE SE

SW M SW M Ave Ave v 7 7 SE AsShE Ash

eb eb h h e e 4 i e Ash Ash s s

s s SW 5th SW 5th 6 6

h h 18t

1 2 r 18t SE AnkSEe Ankny eny ai ai R 1 1 SE AnkenySE Ankeny A A 8t h 8t h SE SE SE AshSE Ash

Sa Sa 1 1 r

1 1

SW PSW P 1 ar ar Tillamook 1

k k o MarketMarket SE AnkenySE Ankeny 1 lar lar iew iew mp mp 1 State Park Ash Ash SE AshSE Ash SE SE SE AnkSEe Ankny eny ltop ltop a a 18 the Paramount Hotel SW PineSW PineSt St Washington Square Mall SE AsShE Ash Ash Ash

V V h h n SE AsShE Ash SE SE

SW SW 5 5 Ash Ash

SE SE SE SE SE SE

il il SE AshSE Ash SE SE SE SE o St St Pin Pin S E S E i Ave SE 8th Ave SE 8th SE AnkSEe Ankny eny e e SE 15th Ave SE 15th Ave

SE SE

E E S

SE SE S st st SE SE

SE SE

NW B NW B D SE SE te Plte Pl Vista SW Vista SW e e NW Irving AveNW Irving Ave JELD-JELD-

O’BryantO’Bryant SE 72nd SE 72nd SE AsShE Ash ayet ayet SW HSW H e e SE 52nd SE 52nd e e t Lake View SE PineSE Pine

SW LaSWf Laf 3 Ash Ash S E S E v v SE AsShE Ash ve ve

Milwaukie 8t h 8t h

v v th th th L SE AsShE Ash SE SE thw thw SW S SW S SE SE

SE 9th Ave SE 9th Ave SE 9th

19 Portland Marriott City way way a

y y

2 2 SW

SW SW A A th th

SE 73rd 73rd SE 73rd SE A A SquareSquare SW 6th SW 6th 52 52 SE SE

Tigard Ash Ash l 1st 1st SE SE 4t h 4t h Ash Ash WENWEN A A Gilha Gilha

a a 4 4

Sou Sou 7th 7th SE SE

1st S1st E AshSE Ash SE SE SE AshSE Ash

Ash Ash Pin Pin 8th 8th

SW SW 7th 7th SE AsShE Ash

10 2nd 2nd r r h h a bur bur SW S SW S

Village 0t h 0t h n n NW H NW H h h 8 o e e ad ad LaurelhurstLaurelhurst Park Park n n h h

SE PineSE Pine d d 8th 8th

0 0 3 3 4 4

SW 12t SW 12t u 4 4

t t

h h 4t

M M 4 4 4t Ash Ash 3rd 3rd

e e 5th 5th ter ter e e 8 8 7th 7th

h h

t t s 2 2 s 24 24 5 5 T S E S E h h 2 2

4th 4th orris orris SE PinSEe PinSt e St 9t h 9t h 5 5 FieldField c

NW Ss NW Ss Center on Broadway v v t t 7th 7th

Clackamas Town Center t t m m 3 3 o 5th 5th

7 7 an an 6t h 6t h

18t 18t

8 8

7th 7th 8 8

SE 93rd SE 93rd

8 8

E E S Bridgeport Village S DowntownDowntown SE SE Bro 13Bro ide ide o o S E S E A A SE OaSEk Oak SE 103rdSE 103rdDr Dr 9 9

SE SE 9 9 5 5 1 1 4 4 n n Lake Oswego Sandy SE PineSE Pine 0th 0th SE SE SW MainSW Main St St e e SE SE i th th

SE SE 6 6 SE 26th SE 26th

SE 55th SE 55th 9 9 St St SW SW Willamette SE SE SE SE 19 5 5 SE SE 7 7

v v SW SSW S S E S E

1 3 1 3

h h 2 2 SE SE L SE 103rd SE 103rd h h SE 79th SE 79th

SE 62nd SE 62nd N N ods ods CentralCentral Eastside Eastside 6 6

1 1

E S E S

W SWk Sk SW CSW C A A 206 SE PineSE Pine SE SE SE PinSEe Pine H SE SE OregonOregon SE SE o o t. 4t h 4t h r r PortlandPortland Reservoir Reservoir Number Number 3 3 A A SW SW 5 l l SE PineSE Pine SE SE SE PinSEe Pine 20 Portland Marriott de de M S E S E e e erw erw SE SE SE PineSE Pine ta ta o SE SE 10 10 yl yl a a SW 20t SW 20t n SW SW 10 10 SW MSW M r S r S SE OakSE Oak S E S E SE PineSE Pine

bla bla 75 75 SE PineSE Pine

t E E S ine ine rk Strk St S SE PiSnEe Pine n n Y Y o SE SE

h h SE OaSEk Oak 7 7 SE 32nd 32nd SE Cape a a 47 Mount 32nd SE Hood SE StaSEr kSta rk B B m m t t SE OaSEk SOat k S219t 197 SE SE d lvd lvd e Valley West Linn Clackamas i h h MaritimeMaritime ew ew SW F SW F NW WNW W SWAve King SWAve King ain ain SE OSaEk StOak St i i 23 2nd 2nd l l SE SE l l SE SE r r N h h

SE SE S S SE SE D D oo oo SW KSWings K iCtngs Ct 19 SE OakSE Oak SE OSaEk Oak Downtown Waterfront St St t t SE OSaEk Oak S E S E t t N Bluf N Bluf st st

c 12 SW SW a 7th 7th 26 u

5 5

gsto gsto

SW 17t SW 17t Tualatin River 8 8 r r CenterCenter & & t SE OaSEk Oak 74 W W th th

d d S SE OSaE Oa

k k SE OakSE Oak W W Lookout i 6 6

0th 0th

ash ash r SE OakSE Oak NW 48th NW 48th St. FrancisSt. Francis o NW D NW D in in SW MSW M Wine Country

B B Tualatin 9th 9th

SE SE SW Naito ParkwaySW Naito Parkway 61 61 is is gton gton s ing ing n SE 59th SE 59th SE OSaE Oa SW 16t SW 16t SW 2nd Ave SW 2nd Ave SE WSaEs hinWagstohinn gton k k u u 21 Residence Inn by e e Oregon City a 7 7 10 10 SW Rose Park SW Rose Park MuseumMuseum SE SE che che a a ton ton National 65 65 rn rn F

ParkPark Timberline Lodge 8 8 2nd 2nd

d d 3r

v v 3r SE StarkSE Stark St St SE 29th SE 29th

nin nin diso diso SE SE SE 21st SE 21st SE 63rd 63rd SE

f f StarkSta Strk St 63rd SE ve ve St St SE SE VenturaVentura Park Park 2nd 2nd sideside A A SW 15th Ave SW 15th Ave e 101 l en en n St n St CentralCentral Library Library SE SE

6 6

SE SE

5 5 r Villages of SE SE S SE SE

A A

r r

SW K SW K 7 7 SE 91st 91st SE

r r h h 91st SE

Marriott Portland Rd Rd PioneerPioneer 17

Yamhill Wildlife 0th 0th and Ski Area SW 14th Ave SW 14th Ave St St p k k e c SE ScSoE Sco SE SESta rStar 9th 9th

y y SE SE E E S

SW SSW S S D

tt tt h h D

h PioneerPioneer Place Place e h

9 9

SW B SW B n

SE SE

99W Mount Hood ic Wilsonville B 9 9

Ave Ave

h h 6t v 6t

CourthouseCourthouse y

a a SW JSWe Je w nd nd ffersofferso a 6th 6th SE SE Downtown atrra rra n St n St lm lm SE WSaEs hWinagtshoin gtSot n St Reserve Estacada ay

SE SE

o o i 00t 00t

6 6

u u ShoppingShopping SE WSaEsh Winagstonhin gton

t t 06

n n 06 d d r n S n S hingthoingto r 237

SE SE

as as

h h 4t

SE SE W W 4t

Was hinWagstohinn gton SE WashingtonSE Washington SE SE Sco Sco

um um 3 SE W 3 SaEs hinWagstohinn gton SE 119th 119th SE SW FairviewSW Fairview d d t t DirectorDirectorSquareSquare SE MoSErris Moonrris on 119th SE SW 19t SW 19t

9th 9th in in 02 02 oo oo 1 1

2nd 2nd

1 1

Newberg

7 7

erw erw r r SE SE

E E S h h PortlandPortland Reservoir Reservoir Number Number 4 4 Milo McIver SE WSaEsh Winagstonhin gton S SE SEWas Whasinghtoinng toStn St CenterCenter R tt tt 1 1

SE SE

3 3 0

RiverPlace 0 SE WashingtonSE Washington

h h

h h 8t

SW SSW S 8t

h 9t h 9t 1 1 SE MoSErris Moonrris on Mor Mor um um SE 48th SE 48th unta unta SW MSW M M M Alde Alde 5 5 oret oret SE SE

oret oret rb rb or or 206

t t 1s

ParkPark 1s

E E S

A A Government S o o 1

E E S

SW SW riso riso ette Canby SE SE SE SE SE SE SE SE S

1t 1t

6 6

6 6 18 Sco Sco SE AlderSE Alder SW M SW M m AldeAlde rd rd SE AlderSE Alder SE AlderSE Alder tt tt d d SE AlSdEe rA Stlder St riso riso rb rb e SE SE

SE SE

a a 1 1

4 4

n Bridn Brid

h h 8t in St in St la State Park SE AldSEe rAld er r r SE AlderSE Alder SE AlSdEe rA lder SE AldSEe rAld er SE216 AlderSE Alder 8t Ald Ald SE MoSErris Moonrris on A A 22 RiverPlace Hotel S SE 33rd SE 33rd 395

SW SW l n n SE SE SE SE

SW SW

h h

E S E S

E E S S 206 Ald Ald SW MSW M Camp SE AlSdEe rA lder er er 1 1

oo oo

5 5

h h 0t e ge ge Dundee i er er 0t SE SE l l

43 43

E E S

Je Je e e S

SW SW a SE

f f r SE AldSEe rAld er

Ave fer fer v v Ave

7 SE 81st SE 81st

7 7

SE AlSdEe rA lder

SW 48th SW 48th

e e T T SE SE

P P son Stson St n

E E S

W S

t t 15 SW SW a a 99E SE MSoE Mo 15 A A rrisonrriso n 1 1 h SE SE 23 the Westin Portland v v ylo ylo SE MoSErris Moonrris on

erw erw

h h

1 1 r St r St coc k coc k Ave Ave d

t t 4th 4th n n

h h orrisonrris Ston St SE MSoEr rMisoonrr iSsot n St 203

E E S A A SE MSE M SE MSoErr Misoonrr ison S 1st 1st Morris Moorriso 1 1 h h T t t 6 7th 7th SE SE

SE SE h h 5t e e McMinnville 5t SW Cascade SW Cascade SE 66th SE 66th 7 7 y SE MoSErris Moonrris on SE MSoErr Misoonrr ison SE MSoErr Misoonrr ison 4 4 h h SE 33rd SE 33rd 5 5

PortlandPortland 9 7 7

8th 8th

4 4

E E S

Cape S

6 6 SW CascadeSW Cascade C 1st 1st t t ray ray W d d Woodburn 4 4 h h R th th r r Pe a Pe a e e s s nt nt 8 8 cad cad

SE SE

l l e e o o SE 62nd SE 62nd SE MorrisonSE Morrison

SE 72nd SE 72nd

SE 67th 67th SE n n 67th SE SE SE ar ar f f i 5 5 lmo lmo l SE SE SiuslawCenterCenter Nationalfor forthe the Be Be h h

2nd 2nd

E E S e S 5 v SE SE h h SW S SW S SW BSW B e e 211 a t t een een s e ter ter S E S E as as SW 12 SW 12 SW 5 SW 5 r r SE 46th SE 46th amhilamhil lan lan v v SW ClaySW StClay St r SE SE cad cad SW 9th SW 9th 74 74 SW SW Kiwanda SE SE Company t SE YamhillSE Yamhill 2 2 Y Y TaylorTa ylor BelmBoentlm Sotnt St c SE SE

ar ar Pacific City een een C C A A PerformingPerforming Arts Arts C SE BelmontSE Belmont

1 1 SW 58th Ave SW 58th Ave SW B SW B r r SW 10t SW 10t rg rg k 13t 13t SW SW as as Maupin FloydFloyd Light Light Park Park t t SW BSW B h h Forest Evergreen a Mt TaborMt Tabor SE YamhillSE Yamhill SE SE MidlandMidland Park Park a 2nd 2nd 1 1

1 1 s s er er ve rg ve rg Ave Ave SE 86th SE 86th SW 11th Ave SW 11th Ave OregonOregon Stores s 0t h 0t h Yam hYillam hill LLOYD DISTRICSW CTSW & C 5th 5th SE SE 1 1 SW MSW M Gov. Tom McCallGov. Tom Waterfront McCall Waterfront Park Park m c SE YamhillSE Yamhill SE YamhillSE Yamhill lor lor 3 3 ve ve PortlandPortland y y SW FairviewSW Fairview 4 4 pp pp SE SE

SE SE

a a a Mount Hood 3 3 T T SW C SW C Aviation SE SE SE YamhillSE Yamhill n n Y Y SE 52nd SE 52nd SE YaSmE hYiallm Sthill St amhamh Mt Mt SE 67th Ave SE 67th Ave 237

a a HistoryHistory Molalla a SW 57th 57th SW SW 57th 57th SW ciudad Central d ill ill io io rket rket LownsdaleLownsdale SE YamhillSE Yamhill St St Woodburn SE SE SE TaySElor Tay lor 244 SW SW th th ill ill T T CENTRAL EASTSIDE SE YamhillSE Yamhill S E S E a a SE TaySElor Tay lor lvd lvd

26 SE SE SW E SW E Art ArtMuseum Museum ACERCA DE PORTLAND b b e 19 S S s

SW 6 SW 6 8th 8th or or SW 18t SW 18t 3rd 3rd

t t Museum nd nd

SquareSquare th

th SW ZSW Z MuseumMuseum s th SW E SW E SW 1st SW 1st R National Forest SE TaylorSE Taylor 2 2

2 2 SE TaySElor Tay lor SW U SW U SE TaylorSE Taylor Snake R. PortlandPortland Spirit Spirit mh mh 7 7 SE SE 219 38 38 SE TaySElor Tay lor Tayl Tayl

8t h 8t h

1st 1st or or SW WestSW West Po Po CityCity i S SWSW SunnysideSunnyside School School Park Park SE TaylorSE Taylor a a SE TSE T SE SE h h SE SE

22 18 Jr. B Jr. B v ayl ayl 7 7 5 5 o o

216 SE 66th SE 66th

Ave Ave r r Y Y

6 5 6 5

SE 26th SE 26th SE SE e 7 7 SE SE 3 3 SE SE SkyliSkylin n ChapmanChapman Square Square

10 10

SE TaySElor Tay Stlor St r c SE 94th 94th SE SE 94th 94th SE C C

HallHall Orientación Ave Ave SE TaySElor Tay lor 14t 14t h h

2nd 2nd SE YamhillSE Yamhill

E E S

in in La ciudad está dividida por el S T T he he

E S E S

e e Blvde Blvd e e SW SW S E S E ain ain t t le le SalmonSalmon Street Street SE SE BerrydaleBerrydale Park Park SW MSW M SE SE 24 Crowne Plaza a a SE SE v v 0th 0th 1 1

n n 1st 1st SE SE e e 213 SE TaylorSE Taylor Taylo Tra ylor MAXb Líneab roja M M 99W 2 2 Mt Mt rry Blossrry Blosso o n n n n e e v v way way ve ve ad ad n yl yl Mt TaMtbor T abor o o e e a a ry Dr ry Dr A A 04t 04t

3th 3th lm lm v v e e 1 1 ison ison 5 5 Oregon SE SaSlEm Sonal mon 4th 4th SE SE a a a a r r A A A A SpringsSprings o o SE SE e e SE SE SW K SW K h h SE 21st SE 21st

SE SE

ad ad er King er King i SE SaSlEm Sonal mon rh rh r r 3rd 3rd SE SE SW BSW B i i TerryTerry Schrunk Schrunk 1 1 SE MainSE Main

1 h e e río Willamette y la calle Burnside 1 en cuadrantes: h SW SSW S WashingtonWashingtonDowntown/Convention h h St St SE SE SE SaSlEm Sonal mon Salmo Salmon St n St 8 8 a a SW Park Ave SW Park Ave Mt Mt m m t t v v SE SE c 94 94 th th SE SE SW 19th SW 19th SE SE SE SE 4 4 verg verg 2 2 Salmo Salmon n

(Beaverton/Aeropuerto) SW JSWe Je SE SalmoSE Salmon n 2nd 2nd h SW MSW M ur ur 6 6 A A 6 6 PlazaPlaza h 7 7 SE SE Bro Bro ut h ut h SE SE

ve ve SE 80th SE 80th

ton ton SW FSW F SW C SW C n n SE SalmoSE Salmon n SE SE

t t 17 17

ve ve 9th 9th lmo lmo Main Main SW CSW C Ave Ave 5 5 Sa Sa Main Main h h SE SE 9 9 SE SE SE MainSE Main SE SE

SE 27th SE 27th

th th

ing ing SE 29th SE 29th th th m Drm Dr

rd f f rd A A Center SE SE ntgo ntgo 18 fe fe 0th 0th

A A suroeste, noroeste, sureste y noreste. Una quinta B

1 1

rs rs ve ve

ham ham h h

ve ve

t t 20 a a SW MillSW St Mill St 20 SW E SW E o o o o 3rd 3rd

Ave Ave diso diso ar ar SW 13t SW 13t SW SW n n 6th 6th SW SW Eastbank EsplanadeEastbank Esplanade

SW U SW U SE SE n Rd n Rd A A y

St St Salmo Salmon n

tin L tin L

A MAX Línea amarilla (Expo Center) Ave Ave A

SW FSW F ston ston ter ter SE SE

h ai ai h

SW 1 SW 1 H H 7th 7th rha rha nd nd er er 7th 7th w

Ave Ave

1 1

v v

7 7 4 en en SE SE 4

Main Main

3 3 6 6

E E S 11 awthawth St St a SE SE S t t 3 3 n n Ln Ln y SE 50th SE 50th SE MaiSEn Main Ave Ave SW CSW C SE 42nd SE 42nd SE MaiSEn Main SE MadisonSE Madison SE SalmoSE Salmon n 25 Courtyard by Marriottyo yo 207 14t 14t

SW WynSW dWynd nd nd SE MainSE Main rd rd

a a SE MainSE Main

3 3 Grand orn orn 1 1 197 SE SE

zona, Portland norte, está delimitada por los ríos 0th 0th SE SE SE MSaEin M ain

E E S

SW JeSWffer Jesoffner son S

E E S 224 S

pp pp Salmon Salmon

E E S

SW HSW H S 1 1

t t 15 o o 15

e Bride Brid SE SE th an an th SW 15t SW 15t 2 2 SE MSaEin M ain

6t h 6t h Mt Tabor Mt Tabor l l 3 3

W W

1st SW M SW M 1st u u 5th 5th Ma r Ma r RiverPlaceRiverPlace Gra Gra Cla Cla 4 4 E E mb mb SE 32nd SE 32nd SE HawthSE Hawthorne orne

MAX Línea azul (Hillsboro/Gresham) SE SE

SE SE

er er C C SW MSW M 3rd 3rd

1 1 al al in in ge ge SE MSaE Ma 213213 SE MaSEd isoMand ison

l S l S ia ia 5 5 T T — Lloyd Center Ave Ave S S Ronde SE 55th SE 55th 9 9

Ave Ave

St St SE SE Silverton

and and t t SE SE E E S H H S Ave Ave a a n n

S E S E 9 9

SE SE

8 8 4

SW 3rd SW 3rd 4 on on SE SE diso diso

SE SE

h pl pl DistrictDistrict & & St St SE MSaE Ma

E E S ve ve all all MadisoMandison y y S

WillametteSE SE y Columbia y la carretera interestatal 5. SE SESE HawthorneSE Hawthorne b b

h h 4t

tg tg SE MaSEd Mad 4t

e e ison isoSt n St

3rd 3rd Mad Mad SW MSW M S E S E SE SE h h 203 row row A A v v om om SE MSaEd iMsonad ison ison ison SE MaSEd isoMand ison SE MSaEd iMsonad ison S S or Su or Su t t Ira KellerIra Keller Fountain Fountain Park Park th th 2th 2th SE SE

E E S MAX Línea verde (Clackamas) ery Stery St S

1th 1th

2 2 SW USW U 26 DoubleTree by Hilton MountMount Tabor Tabor Park Park ar ar 3 3 a a A A il il 9th 9th t t 9 9

MarinaMarina SE 85th SE 85th

SW CoSWlu mCobliuam bia l S l S SE SE

h 0t h 0t

1 1 st st SW CSW C h h t t 1 1 SE MadisonSE Madison

1 1 st st

d d SE 110thSE 110th

E E S i i S Oregon 25 25

SW H SW H SE SE SE HSawE tHhaowrnteh orne

3 3 22 SE SE SE SE 2nd 2nd Hawth Hawtho o n n rne rne V V o o T T 6th 6th 10 10 SW B SW B SW HSW H 20 BlvdBlvd SE SE Portland l l rne rne SE SE

le le SE HawthSE Hawtho o m m SE SE Cla Cla

t t 57 SW SW 57 SW Parada de MAX a a Hawt Hhaorwtnheorne SE 18th Ave SE 18th Ave SE 18th g g e e SE SE

2 2 e S e S SE SE 71 71 SE HSawE tHhaowrnteh orne

7 7

E E S KellerKeller Auditorium Auditorium S b b v v a a y y SW Z SW Z SW JaSWc Jac mit mit Garden SE SE SW H SW H t t rrisonrrison Mt Mt ts ts 32 32 or Su or Su SW ClaySW Clay ig ig A A Lincoln City Población SE 45th SE 45th SW SW En Portland viven más de 580,000 SE SE h h SE SE rne rne SE 100th SE 100th 27 Inn at the Convention SE SE SE 107th SE 107th

hlan hlaSWn SW e e kso kso SW 14t SW 14t St St SE HawthSE Hawtho o

PortlandPortland h h

SW 58th SW 58th g g r SE SE ve ve

e v SE SE rne rne Tranvía de Portland T T i i v v n S n S y y i SE ClaSEy Clay SE HawthSE Hawtho o igh igh Tor Tor A A abo abo a a SE SE 5th 5th h h A A t t Cla Cla r r n n oo oo SW HSW H R La La Ave Ave r r y y

d d m m SE MaSErket Ma rket

SE ClSaE Cla 214

SE 60th Ave 60th SE Ave 60th SE h h 7t la la StateState y St y St 7t SE SE

h h 9 9

h h 7t

Center SE ClaSEy Clay 7t

P P SW CliftonSW Clifton St St W 22 W residentes, mientras que en la zona metropolitana

h a a h

nd nd ll S ll S e d d SE CSlaEy Clay mit mit th th t

pla pla r r t

8 8

y y PortlandPortland Reservoir Reservoir Number Number 5 5 Ma Ma

7 7 Circuito del tranvía de Portland d d Cla Cla

a a t t PettygrovePettygrove t 6th 6th SE SE SE ClaSEy Clay 4 rkin rkin UniversityUniversity Salem SE CSlaEy Clay PortlandPortland Reservoir Reservoir Number Number 6 6 SE SE 4

SW K SW K SW 13t SW 13t Ave Ave bor bor A A th

t Po Po th

1 96 96 1 1 1

E E S

28 Jupiter Hotel v v 218 S

NW H NW H

E S E S

h h

h h 7t ton ton ParkPark de Portland viven 2.1 millones dee personase (Censo 7t SE CSlaEy Clay r r SE SE SW CSW C st st ar ar e ke ke

SW 60t SW 60t

1 1 SE SE

g g SE MaSErket Ma Srkett St SE MillSE Mill SE SE

SE SE Mill Mill

5 5

SW MSWill Mill SW 19t SW 19t Parada del tranvía de Portland SE SE SE MSaEr kMeta rket SE MaSErket Ma rket SE SE 8 8 5 hing hing SW SW SE MaSErket Ma rket 5 t t 1 1 SE MillSE Mill SW WSWestg Waetestg ate o o South ParkSouth Blocks ParkSW Blocks HSW H 3rd 3rd

SW MyrtleSW Myrtle St St

m l l 10t 10t

le le ket ket

E S E S as as 29 Red Lion Hotel g g SW SW Mu Mu SE MaSEr Mar SE SE 04t 04t

4th 4th Mill Mill

e e

h h 4t

M M 4t

SE 119th SE 119th SE

3 3

E S E S

e S e S

SW SSW S W W Silver Falls 4t h 4t h

E E S a S tra tra SW ZooSW Zoo al al il il SE SE 1 1 ig ig th th

v v H H de EE. UU., 2010). SE 72nd 72nd SE

fe fe SW 1 SW 1 l S l S SE MarketSE Market 72nd SE ll ll ro ro t t l S l S arr arr SW H SW H l 5t h 5t h 3 3

6th 6th 0th 0th

7 7 lm lm t t t t l 8th 8th

A A 4 4 t t 1s 1s Mt Mt ison ison 5 5 SW ESW E SE SE th th hlan hlan lbe lbe Mill Mill h h Destino i SE SE 71

SE MillSE Mill SE SE

SW MSoWn tgMomntgeryom ery SW ParkviewSW Parkview Portland Convention SW LSW L S S 3r d 3r d Met Met 3 3 SE MillSE Mill h h 3 3 4 4

SE MillSE StMill St State Park 4 4

3 3 t t 4th 4th

SE SE w w

E S E S

th Step heStenpshe ns Met Met rr rr S E S E SE MillSE Mill SE SE

2 2 th a a SW CSW C th SW 61stSW 61st OregonOregon e e h h SE MillSE Mill SE MillSE Mill 89 89

ure ure SW MSW M y y Salmon Salmon SR 213 SR 213 SE SE

h Step Step h S E S E

W SE SE SE SE 6t h 6t h d d SE SE hen hen

E E S S s s n Ctn Ct l l o o A A henshe ns h h

Center CentroS S de Información de Portland SW JSWa Ja l l 223 SE SteSEp Step Vi Vi SE 21st 21st SE le le 21st SE

t t S E S E

9 9 5 ro ro 5 SE 100th SE 100th o o SE SE anyanyo o v v SE SE

g g ntgo ntgo 4 4 30 6 6 5

C C MuseumMuseum of of 5 n n 04t 04t

e S e S e e i i 1t 1t SE SteSEp heStenpshe ns

t t 13 SE SteSEp heStenpshe ns 13 SWSW W W e e c c 4t h 4t h

ksonkson t t ve ve m m Clima SE SteSEp hSensteph ens SE SteSEp hSensteph ens SE SteSEp hSensteph ens 1 1

E E S v v La zona cuenta con un clima templado, con SE StSeE Ste S SE SteSEp hSensteph ens 1 1 SW 15t SW 15t SewallcrestSewallcrest Park Park phensph ens SE MillSE Mill e e S E S E ta ta

5th 5th

1 1

SE StSeEp hSteenpsh Stens St 6th 6th

E S E S

as as ry St ry St

A A s s s s Step heStenphen 6 6 30 shilo Inn Rose A A Depoe Bay S S ScienceScience & & SE SteSEp heStenphen SE SE SE StephensSE Stephens CherryCherry Park Park 1 1 Mill ParkMill Park t t alk alk SE HarSEr Harr hing hing R 9 9 m 1 1 Mt Mt

h h LovejoyLovejoy a un un ison ison SE SE

E E S i S Santiam State SE SE 55 th th i SW CanyonSW Canyon v e e

t S E S E SE SE

SW Z SW Z

h 7t h 7t

h h 8t W W e 8t

IndustryIndustry n v v 4 4 r

l l T T PortlandPortland Reservoir Reservoir Number Number 1 1

una temperatura promedio de 24.4º C en julio y SE HarrisonSE Harrison SE SE Quarter ParkPark a SE SE a a 86

A A ton ton

42 42

2 2

OregonOregon Zoo Zoo

2 2 SE SE S b b Harr isoHanrr ison

er er Mo Mo

th P P or or th SE HSaErr isoHanrrison n n SE HSarEr iHsoarnr ison 7th 7th SE SE

h h Harr isHaro riso Ha Ha

d d 2n oo oo r r (OMSI)(OMSI) 2n SE SE rrisonrr ison SE HSarEr iHsoarnr iStson St SE SE

To San Forest SE 32nd SE 32nd

iv iv Warm Springs

h h 4t Willamette 4t SE HarSEr Harr

SW SW ison ison

E E S SW H SW H S

nd nd

E E S

o o S SE SE

h h 7t 7t n n SE HSaErr isoHanrrison 9 9

h h

2 2 SW 18t SW 18t 1.000 Pies 101 SE HarrisonSE Harrison

b b r Dr r Dr 2 2

2 2

4 4 8 4.2º C en enero. 8 1 1 5t h 5t h

r r ar c ar c d d HarrisonHarrison Park Park

4 4

Children'sChildren's Museum Museum e e 5t h 5t h

h h 8t Francisco 8t SE SteSEp heStenpshe ns SW ZooSW Zoo a a 1st 1st rrisonrr ison Ha Ha SE SE

umphumph SE SE 14t 14t

E E S S ison ison L L SE GrSaEnt Gr ant SE HarSEr Harr

oo oo iv iv 3 3

E S E S

E E S 226 S 15 t 15 t

UniversityUniversity National Forest 7 7

3 3 200 m SW R SW R

22 10 10

E S E S WillametteWillamette SE HarSEr isHaronr ison h h

SW R SW R 4 4 n n Mt Mt SE SE Linc olnLin coln 1 1 SE LiSnEc oLlinn cSotln St SE 88th SE 88th SE LiSnEc oLlnin coln S E S E SW ZSW Z SE SE SE HarrisonSE Harrison S E S E incolnin coln Linc oLilnn coln nyo nyo SE LSE L h h

re re a a S E S E

E S E S y y SE SE JetJet Boat Boat SE SE John Day R. SE LiSnEc oLlnin coln SE LinSEc olnLin coln y y ge ge 06t 06t

aa aa SW CSW C r SW H SW H S E S E

d d 3r hre hre P P ashinagtshoington SW R SW R SE LinSEc olnLin coln 3r ro Wro W 3rd 3rd Park Park Met Met

b b ar ar DistrictDistricte SW RSW R coln coln SE LiSnEc oLilnn coln 1 1

8 8

Lin Lin mp mp k k v ExcursionsExcursions SE GraSEn Grat nt SE SE l l Detroit Lake 4 4

SE GrSaEnt Gr ant 207 SE 90th SE 90th SE LiSnEc oLilnn coln Brownlee Res. SW Grant St Grant SW u u St Grant SW i iv iv N e e SE GrantSE Grant h h SE GrSaEnt Gr ant SE GrSaEnt Gr ant oln oln SE SE

P P r Parkwayr Parkway d d d d

th n n

E S E S

e e

e e GovernorsGovernors R SE GrSaEnt Gr Stant St 92 92

SE 29th 29th SE h h 29th SE SE SE 4th 4th

SE SE t t ve ve SE GrSaEnt Gr ant SE LinSEc olnLin coln SW HSW H 7 7 tz SE GSraEn Gt rant inc inc 20t 20t

A A

v ri v ri e 9 9

ParkPark il 03r 03r SE SE

h 7t h 7t 4 6 4 6

nwolde nwolde S Grant Gr ant L L th SW GSWrant G Strant St th SE SE

D D MarquamMarquam Brid Brid 1 1

SE 66th SE 66th

th th nt Stnt St

th th

th Gra Gra 1 1

th th SE SE

re re SE SE

8 8

SE GSraEn Gt rant 19 SE 10 SE 10

E E S SW 4 SW 4 SE ShSEer mShaenr man S SE GSraEn Gt rant

rmanr mSE an SE Gran Grat nt h h 4t

SE GSraEn Gt rant SE ShSEe She 4t SE SE er

SW GSWrant G rant er

SE SE

7 7 SE 119th SE 119th

8 8 4 SE ShermanSE Sherman 4

8th 8th

SE 118th 118th SE

2626 118th SE

SE ShSEer mShaenr mStan St SE SE

E E S

SE ShSEer mShaenr man S

9 9 5

2626 5

8 8 5 y y er er 5

5 5 5

5 5 SE SE 4 4

h h re re SE GrSaE Gra

p p p p nt nt 5 5

9 9 SE GrSaEnt Gr ant

SE SE

E E S SE GrSaEnt Gr ant S

le le SE ShSeErm Shaenrm an t t h h

h h 5t SE ElliottSE Ave Elliott Ave 5t

pp pp U h h 0t

0t h h

h 8t h 8t

E E S

umphumph SW G SW G SE ShSEe She S

E E S

rm rm S

d d th a a th p p n n th th

SE 57th 57th SE

3rd 3rd 57th SE E S E S

E E S n n S SE ShSeErm Shaenrm an 51 51 a a SE ShermanSE Sherman SE SE

h h

n n

h 5t h 5t

7 7

6 6 rida rida SW HSW H SE ShSEer mShaenr man SE CSarutE Charuters hers 0th 0th t t Madras SE CarSEu Carthersuth ers SE SE 10t 10t SW SWFern H SW SWFern H She She 71

he he th th SE SE rmanr mStan St SE ShermanSE Sherman

8 8

7 7 7

7 84 84 Caru Caru

U SW SW SW st st

SW S SW S 9 9

1 1

E S E S

E E S

S the the

E S E S

SW U SW U 05t 05t

2 2 5 5 rs rs SW SSW S SW 47t SW 47t

th th th

01 s 01 s

SW M SW M Newport th

E S E S

E E S Hu Hu S SE SE 69 69

1 1

SE SE

t t

20 SE SE SE ShermanSE Sherman

SE CSarutE Charuters hers SE CSarutE Charuters hers SE 113th SE 113th

E E S SE CarSEu Carthersuth ers SE CSarutE Charuters hers Carut Chaersrut hers S Albany SE SE 1 1 mp mp omar omar SE CSaErut Chaersrut hSters St SW SW SE SE

SW PSWer Per SE ShSEer mShaenr man SE SE SE 104thSE 104thDr Dr

ianderian der 22 n Stn St

SE SEDivisi Divisio o 8 8 2 2 SE SE

0 0 4

he he 4

h h

S E S E h

h 21s 21s

d 3r d 3r

rd h h rd

t t

h h

h h t SE CSarutE Charuters hers t

32 32

h h

E E S

rida rida SW HSilWltop H illtop r r S

E E S

H H S

9 9

ton ton 1 1

0 8 8 0 e e

t t SW SSW S y y umpump

1 1

3 9 3 9 th th

a a

t 16 t 16

t 15 t 15 lish lish n n 04t 04t

S S SE SE

E E S h h S n n SE WindsorSE Windsor

erid erid Corvallis 1 1

2 2 1

sor sor 1

1 1 d d

1 1 SE WinSEd Wind

W W ve ve

E E S an an S 1 1

hr hr ng ng SW CSWan niCnagn ning

0 5 0 5 9t h 9t h

lish lish nce nce A A SE SE

E E S S vd vd SE IvonSE Ivon SE IvonSE Ivon

Ave Ave

E S E S

E E S ey Bey B ri ri r r S

l l A A SE IvoSEn Ivon SE SE 1 1

SW P SW P dso dso

E S E S ng Portlandng Portland Heights Heights Park Park r r th th SE IvoSEn ISvot n St Win Win t t ve ve SE SE

r B r B SE IvonSE Ivon

6 6 SE IvoSEn Ivon SW E SW E S E S E l l 3th 3th h h A A vd vd d d SE IvonSE Ivon SW P SW P u u

Ave Ave r r S S n n

t t SW RoswellSW Roswell bu bu 1 1

SE SE rry Rdrry Rd th th

SW E SW E

h h SW ASrtWhu Ar rtShtur St h h

Ave Ave

SE 76th 76th SE

76th SE

0th 0th SE 7th Ave 7th SE SE 7th Ave 7th SE t t

9 9 th th

SE SE SE SE Clinton Cli nton 1st 1st S S st st 22 22 SE CSlintoE Cnli nton t t rd rd SW P SW P 7 7 DuniwayDuniway Bar Bar

rd rd 8 8

Ave Ave

SE CSlintoE Cnli nton 3rd 3rd SE CSlintoE Cnli nton mmit mmit 7th 7th SE ClintonSE Clinton

4th 4th

05t 05t lls Fllse Fe 8 8

7th 7th ClintonClinton Park Park

4th 4th

7th 7th

SE SE

u u 4th 4th y y SE SE

49 49

ParkPark 3 3 4 4 SE CSlintoE Cnli nton r r 7 7 61 61 SE SE 23 23 cha cha 1 1 a a 10 10

2 2

6 6

3 3

the the r r SW 3rd SW 3rd SE SE

1 1 SW SW

SW MSWead Meeade 6th 6th 11th 11th ea ea St St 11th SW MSWead Mee Satde St SE SE SE 84th SE 84th SchoScho th th SE SE a a W W SE 48th SE 48th

SE SE

SE SE O O SE 35th SE 35th SE SE SE SE

SE SE SE 84th SE 84th

1 1 SE SE Ma Ma W Wr r SE SE S S q q SE SE SE SE SW HSW H SE SE

u u SE 38th SE 38th SE SE a a 1 1 t t m m S S SE SE ld ld t t 8th 8th 245 to to d d SW S SW S t t Ave SE 15th Ave SE 15th SW HSW H SE TaSgEg Taartg gart Milwauk Milwauk St St SW SW SE TagSEg Tartag gart 97 3rd 3rd SE CliSnEton Cli nton e e gart gart 60 60 we we S S SE TagSE Tag 4 4

6 6 SW SW SE SE

n n SE SE tt tt SE SE TaggartSE Taggart 8th 8th A A SE SE h h an an rthu rthu d d r r 6 6 SE SE SE TagSEg Tartag gart SE TaggartSE Taggart SE 73rd SE 73rd Clin Clin 6th 6th

sl sl 9 9

8th 8th SW SW SW O SW O SW HSWooke Hor oSket r St ard ard SE SE ton ton

SE SE e e Ave Ave SW HSWook Heooke tt tt r r St St 59 59

Ave Ave w w SE TagSEg Tartag gart SE SE

09t 09t W W SW GreenleafSW Greenleaf Bu Bu

03r 03r

arre arre 1 1 SE TaSgEg Taartg gart SE SE SE SE

SE WSoEo dwWoaorddw Stard St SW Corbett Ave Corbett SW SW Corbett Ave Corbett SW 99W od od enway enway SE SE 1 1

ns ns Tagg Taartg gart 1 1

h o o SE SE John Day R. SE HSuE Hu h h

t SW GSW G SW SSW S lt lt 11t 11t t

th th 1 1 0th 0th

SW BSW B SE SE

oss I oss I SE SE SE WSoEo dwWoaorddw ard

re re ood ood l l ve ve

ree ree herwherw W W ie ie h h SW SSW S h h R R Ave Ave 6 6 y y od Ja Ja od SE SE

t t 7 7

n n SE SE

SW LabbeSW Labbe re re am am l l Ave Ave

e e A A SE 90thSE 90th

o o a a ntwoontwood d cks cks

f f 4th 4th

SE SE A A

4 4

s s 21 SW PSW P 21 ortero Srtter St SW 1st SW 1st SE BrSoEokl Bryonokl Styn St th P th P SE TagSEg Tartag gart

on on th th

ve ve ge ge ve ve SE SE SW G SW G SE 69th SE 69th 20t 20t

SW 2nd SW 2nd Ave SE 20th Ave SE 20th 1st 1st e e Brid Brid 5th 5th SE 35th SE 35th

7th 7th

1 1

WaldportP P SW SW ter ter

h h 8t

8t d d 6th 6th 7th 7th 8th 8th v v ills ills ark ark 9th 9th RossRoss Island Island A A

a a

1 1

enh enh

7 7

t t 50 SW SW 50 SW n n

2 2 re re SW 36t SW 36t SE BSroEo kBlroyno kStlyn St 13 13 1 1 SE SE 9th 9th A A Broo klBroyno klyn 03r 03r

SE 19th SE 19th

75 75

5 5 R R

6 6 6 6

SW GSW G 34 7 7

E S E S SW TSWalbot Tal bot 7 7 M M SW SW SW 1 1

W W

5 SW 5 SW th

d d th

3 3

SE SE

SE SE SE SE

SE SE th th SW WoodsSW Woods TalbotTal bot SE SE SE BSroEo kBlroyno klyn SW SW 226 7th 7th

SE SE

E S E S

SE SE SE SE SE SE SE SE

asto asto SW WSW W SE SE W W

h h 6t 6t oo oo oodso Sodt s St SE 85th SE 85th dwa dwa

1th 1th 228 SE SE rd rd ve SW 55thSW 55th ve Broo klBroyno klyn

8 8

9 9 8 OregonOregon SE KeSlEly KStelly St 8

SW SW

h 9t h 9t

A A

3 3 yn yn SE WSoEo dWwoaorddw Sard S 12 12 SE BroSEo klBrookl t t Ave Ave th th SW WoodsSW Woods SW OSW O SE SE SE KelSEly Kel ly SE VictorSE V ictor SE WSoEo dWwoaorddw ard SW GrSWove Grr overh h 1 1

rma rma

2 2

SW WSW W

SE SE

E E S

ndy ndy oodso Sods S TerwilligerTerwilliger SE TibbettsSE Tibbetts SE BrooklynSE Brooklyn S

t t th

E E S

HealthHealth & & S SE 31st 31st SE SW G SW G th th 31st SE SE 1S0E 10 9th A9th A

SW 1 SW 1 1st 1st v v

h SE KelSEly Kel S ly S e e h

t t 68 68 SE BroSEo klBroyno klyn

6 6

1 1

E E S ParkPark S SE TiSbEb ettTibsb etts SW GSWrov Gerove 1st 1st r St r St 8 8

SE 10th Ave SE 10th Ave SE 10th ScienceScience

SW GSW G 1 1 SE TibbettsSE Tibbetts SE SE

ro ro ver ver 3rd 3rd SE 119th SE 119th

SW HSW H St St SE SE SE TSE T

t t 18

2 2 18 ibbettibsb etts

E E S SW SW ver ver S

SW GSW G SE SE ro ro roverove SE 80th SE 80th

7 7

1 1 ill ill r r Ave Ave S S SE SE 26 t t SE 19th SE 19th SE KeSlEly Kelly Ave Ave

UniverstiyUniverstiy 6th 6th Ave Ave sid sid SE FraSEn Fran

klin klin th th

SE SE

h St St h SW GSW G

90 90 h 5t h 5t side side SE SE e e ill ill SE KeSlEly Kelly KellyKelly Butte Butte Park Park SE TibSEb ettTibsb etts

ve ve 5 5 SE KeSlEly Kelly SE SE

E S E S

h h

4 4

SWAve 3rd SWAve 3rd

SE 65th SE 65th SE 33rd 33rd SE SW HSW H SW GibbsSW Gibbs St St 33rd SE

4th 4th Scho Scho A A

3rd 3rd 4th 4th

3th 3th

t 5 t 5 1

4th 4th 1

7th 7th

2th 2th

ve ve

h h MarquamMarquam Nature Nature 3r d 3r d h h SE 55th SE 55th

SE SE

SE 57th SE 57th 1 126 1 t t

th th

E S E S SE 43rd 43rd SE

1 1 SE SE 43rd SE

Fran kliFrannklin

A A

5 5 5 5 e e h h 1 1 7 7

7 7

SWSW 1 1 Patto Patton n th th

SE 23rd SE 23rd SE KellySE Kelly Rd Rd 8 8 SW GibbsSW Gibbs St St SE SE v v Kell Kell ParkPark t t y y

iew iew SW C SW C Ave Ave SE FranklinSE Franklin SE KSeElly K elly SE 24th 24th SE

SW GSW G 24th SE

ibbs iStbbs St 1t 1t 10 10 A A 7 7

SE SE

E E S S SE SE r r

SE SE SE SE SE SE SE 15th SE 15th SW 9thAve SW 9thAve SE SE SE SE SE 38th SE 38th

SE SE

16 16

1 1 4t h 4t h SE FrankSE Flrankin lin SE FranklinSE Franklin SE FraSEn kliFrann klin SE FranklinSE Franklin S E S E

e e

chv chv 1 1

t t 48 SW SW 48 SW SE PerSEs Pers 26 h h hin hin SE FrankSE Flrankin lin g g 3rd 3rd th th

1 1 SW SSWweet Sweetb b SW SW ron ron v v W W lls Fe lls Fe riar riar hita hita SE SE CouncilCouncil Crest Crest ker Stker St SE 109th SE 109th os os SW WSWhit aWhita 242 6 6 ker Stker St SE SE SE FranklinSE Franklin

ate ate igh igh 12 12

t t 55 SW

SW 55 SW A A 6 6

h h 8t SW SSWweet Sweetbriar briar 8t o o SE FranklinSE Franklin SE SE SW SW BrooklynBrooklyn 7t h 7t h SW 37th SW 37th WhitaWkhitak erle erle er Ster St 90 90 SE SE W W v v w w S E S E

un un h h

2 2

a a

SW DSW D 0 0

SW WShWita Wkerhita Skter St SE SE h h W W 4 4 erleigerleig SE HSaiEg Haig ve ve Vie Vie WavWav SW F SW F ParkPark SE SE SE SE SE HSaEig Haig SE HSaiEg Haig SE SE t t ci ci SE 116th SE 116th

SE HaiSEg Haig h h

E E S S SE FrankSE Flrankin lin SW 14t SW 14t A A S E S E SW SW ownsowns l C l C

rry Rd rry Rd

d d 2n SW CSW C 2n urry Sturry St 0th 0th

h h Ct Ct SW 5 SW 5 View View SW CSWurry C Sturry St

6 6 h h s s r r SW DSW D SW CSW C 2 2 t t ur ur PowellPowell th th w w e e ry Stry St SW 10t SW 10t ale ale SW DSWown Dsown Vies Vie wn wn 99W99W nd nd 4 4 201 o o st st

SE RhineSE Rhine

E S E S

e e

SW USSW US SE SE

SE 28th 28th SE 28th SE

ve ve w w SE RhiSEn eRhi ne

Vie Vie 7 7 SW E SW E v v 99E99E 49 49 st st

22 22 A SW GSW G A

SW DownsSW Downs View View SW DSW D e e SE SE ownsowns SW DSW D V V 55 A A et et SW 60tSW 60t a a t t v v er Ster St 2626 ines ines SW DSW D eraneran noy noy Kelt Kelt 1 1 h h en en th th

k k

ly ly

8th 8th SW River Pkwy Pkwy River SW SW PSW P SW SW Pkwy River SW

P P SE SE l l e e A A nnoyernno Styer St h h s Hossp Hosp 8th 8th d d 8t h 8t h o o SW F SW F SW 4 SW 4 SW DSWosc Dho sch SW HSW H e e 61 61

A A tt tt e s s ill ill R R e SE LaSfayE Leafaye on on sbo sbo Ave Ave

8 8 ch ch e e SW WSW W ro ro Ave Ave

ital ital yett yett 1 1

v v 4 4 K SW GainesSW Gaines St St K l Mon l Mon afa afa estdaestda d d L L SE RhineSE Rhine 84 84

h h

th th ttuc ttuc R R SE SE e e le le d d SE LaSfaE yLeatfatey ette SE SE 84 ai ai 1th 1th SE SE SW WestdSW West Gd SW G Hill Hill R R SE LafSEa yetLaftaeyet te 0th 0th d d SE SE

rm rm 7th 7th

h 7t h 7t 3th 3th SE SE S E S E

SE 15th SE 15th SW WestdaleSW Westdale m m l l 26 26 SE 108th SE 108th SE SE h h 8th 8th ha ha ale ale 3 3 SW Je SW Je

SW LSW L SW GSW G SE LafSEa yetLaftaeyet te SE 71st SE 71st SW SW h h ain ain SW

o o es Stes St 4th 4th 9 9 6 oo oo 6

3 3

5 5 a a unt unt SW GSWain Gesai Sntes St 1 1 SE LafSEa yetLaftaeyet te SE 22nd SE 22nd ines ines 3 3 SE SE SW 13t SW 13t SE RhSEone Rh Stone St SE RhoneSE Rhone SE LafSEa yetLaftaeyet te h h 99 7th 7th ica ica rqua rqua SE RhSEone Rh one SW Je SW Je SW 12thAve SW 12thAve Ave Ave 1 1 SE LafSEa yetLaftaeyet te t t a a SE SE CrestonCreston Park Park ne ne Powell Powell

a a SW 1 SW 1 6th 6th

SE 68th 68th SE 68th SE E E S S h h cw cw SW 9th SW 9th

spita spita SE SE

SE SE E E S SW WestSW Westd d S be be SE SE Rho Rho SE SE t t 0 0 7 7 SE LafSEa yetLaftaeyet te SE SE E SE SW 58t SW 58t L L SE SE

ri ri SE SE afa afa SE SE

Rh Rh on on yett yett e e th th

0th 0th SE SE r Ct r Ct 5 7 7

SW S SW S SE SE e e 8 8

r r 43 43 SE RhSEone Rh one Coq Coq SE RShEo nReh one 36 36 126 SE SE a a SW MSW M 1 1 SW SW SE SE nd nd 5th 5th 2 2 SW 38t SW 38t t t SW LSWane L Stane St 4 4 SE RShEo nRhon 3rd 3rd e e SW 48t SW 48t ld ld 4 4

C C imesimes SE SE Powell Powell SE 50th Ave 50th SE k k Ave 50th SE

4th 4th

d d 3r uille uille 3r

88 88 2nd 2nd SE SE Powell Powell

01s 01s

h h 6t 6t 10 10

ns Ho ns Ho 3 3 r r SE RhSEo Rho SE 119th SE 119th c c ne ne SW WSiWnds Woinr dsor SW 5 SW 5 ald ald SW HSW H 126 a a 3 3 SE SE SE SE SE SE Bus Bus th th SW LaneSW Lane Ct Ct SW 54thSW 54th SW E SW E h h 1st 1st Rho Rho

SW LaneSW Lane 3 3 4 4 SE 85th 85th SE SW 5SW 5 85th SE

3 3

2 2

ra ra ne ne A A ld ld SE RhSEo Rho SE BushSE Bush ne ne SE SE SE SE SW WSWinds Woindsr or od od s s e e SE SE SE BuSEsh Bu sh 7th 7th SW 55t SW 55t SW JeSWr Jer b b SE SE Bu Bu SE SE t t sh sh t t SE 11th Ave SE 11th Ave 1st 1st

SE SE

E E S S SE SE Rh Rh attu attu SW Bond Ave SW Bond Ave SW Bond

lwo lwo SE SE one one

E E S ern ern e e e e S 9 9

9 9 h h SE BuSEsh Bu sh SE FraSEn ciFras ncis Ed BenedictEd Benedict Park Park

nn nn SW 36t SW 36t V V

SW ASW A SE BSuEsh B ush SE 99th SE 99th SE 60th SE 60th ll ll

bernbern SE SE ll

Tu Tu artin artin ethy etSthy St SW ASWber nAetberhyn Setthy St SE BSuEsh B Stush St r r SE SE ath ath s Ct s Ct ald ald SW CSW C 1st 1st SE BSuEsh B ush

a a

SW WSWinds Woindsr or SW SW SW Ave1st SW Ave1st SWWater Ave SWWater Ave SE FraSEn ciFras ncis SE CeSEnter Ce nter

SW 57t SW 57t

t 1s t 1s

e e w m m w D D

SE SE Fran ciFras ncis SE BushSE Bush

Fran ciFras ncis SE SE SE SE

th th

on on th ho ho SW SSW S dor dor 2 2 T T h h Bu Bu

SE BushSE Bush SW S SW S

ve ve SE SE

5 5 h h y y attu attu Fran Fran ck ck Ave Ave 6th 6th SE FraSEn ciFras ncis cis cis SW Jer SW Jer SW SW d d SW M SW M

SW US SW US A A

o o P

s s P

SE SE h h t t t t SE BuSEs Bus

Ave Ave

d d 3r BrooklynBrooklyn School School 3r r r h h 6th 6th h h

44 44

8 8 5 SW JeSWr Jer 5

SW SW T T

homhom 1 1

E S E S

as as SE BuSEsh Bu sh

3 3 7t h 7t h EssexEssex Park Park

ly ly

SW SW 8th 8th SE 71st SE 71st

8 8

h h

8 8

E E S

th th S ve

ve t t SE CSeEn tCere nter l l SE SE P P h h 6t SW

SW 6t SW th th E E S S SE 1S0E5 105 h h el el 4 4 SE SE SE CSenterE Center SW W SW W 4 4

5t h 5t h A A SE CeSEn Cen ter ter 5 5 6t h 6t h

SE 50th SE 50th

cis cis

SE 49th SE 49th

h h 8t

h h a a a a 8t

E S E S

sho sho SE SE

d ll ll SW SW d t t SW LowellSW Lowell St St SW LSWow eLllo wStell St SE CeSEn Cen 94 94 SW LowellSW Lowell St St 4 4 ter ter S E S E

5th 5th

3 3

ald ald 3rd 3rd SE CeSEnter Ce nter

SE SE

2 2 SW 5 SW 5 we we 0 0 uga uga 0th 0th

4th 4th

den den SE FrancisSE Francis Fran Fran o o 10 10

A A 9th 9th

s 41 SW s 41 SW

6 6 h h 6 6 SE GlaSEd stGlaonedst one SE SE S E S E lta lta 8 8 SE SE d d

SW K SW K t t S E S E SE SE ltad ltad 6 6

SE 91st SE 91st

E E S S Fran Fran

SW LowellSW Lowell SE 117th SE 117th

h 6t h 6t

7 7

SW LSW L A A SE GSlaEd stGloandest one cis cis 126 SE SE 8 8

er er SE SE

d d 3r 3r SE CeSEnter Ce nter Fran Fran ne ne

SE 42nd SE 42nd SE BoiseSE Boise cis cis SE SE SE FrancisSE Francis SE SE

T T SE SE

dlemiledlemile SE SE KernKern Park Park SE 72nd SE 72nd

5 5 HealyHealy Heights Heights Glad stGlaonedst one

SE SE SW 4 SW 4 Ave Ave sto sto h h ri ri SE 66th SE 66th

SE SE

Ave Ave

3 3

t t SW SW SW BSWa Ba

ncroftncroft St St

r 43 SW r 43 SW

t t 1s e e Ave Ave 1s stonest one h h

5 5 h h CentCere ntGaerra Ggea rage SE GlaSEd Glad nter nter

na na Ce Ce d

E E S S SE SE

t t Glad Glad SE 33rd 33rd SE

d d ft ft on on 33rd SE

SW 44th SW 44th SE BSoiEs eB oSitse St

3 3

SW 4 SW 4 cro cro SW BSW B

SW Corbett SW Corbett SW E E S

h h r r SW 4 SW 4 an an S SE SE

h h 7t SW BSW B 7t

3 3 dor dor SW 52n SW 52n ft ft SE SE

SE 54th SE 54th

E E S

S SE SE

r r 03

SW 5 SW 5 cro cro SE BSoiEs eB oise SE CoraSE Cora Glad stGlaonedst one 03 SE GladstoneSE Gladstone

SW 54SWt 54t th

2 2 an an

h h

d d 2n 2n SE GlSaE Gla t t

SW BSW B on on dstondston h h SW SW Co Co h h

amilt amilt SE CorSEa Cor a e e Earl EarlBoyles Boyles Park Park

1 1

SW 4th SW 4th 4t h 4t h

SW BSW B 7 7 9t h 9t h

h h 6t SW

SW 45t SW 45t 6t SW SE CeSEnter Ce nter

3 3

SE 98th SE 98th

E E S g g S

an an SE BSoiEs eB oise SE 30th 30th SE

t t 30th SE SE BoiSEs Bois 7 7 9

SW BancroftSW Bancroft St St ra ra e e 9

SW View Point Ter Point View SW SW 54tSW 54t cro cro Ter Point View SW 18 18 3 3 2 2 h h SW 4SW 4 SE BoiSEs eBoi se SW 5 SW 5 ft ft SW 51s SW 51s

t t 52

E E S 7t 7t S h h 14 t 14 t 13t 13t

lin lin T T E S E S

1 1

e e

l l SE 102nd SE 102nd

SE CorSEa Cor a E E S

SW 54th SW 54th S SE BoiSEs eBoi se 1 1 or or w w 5t h 5t h S E S E 1 1

SW LSW L S E S E SE BoiSEs Bois SE BSoiEs eB oise

SE CorSEa Cor a e e SW C SW C SE SE e e yle yle SW H SW H Bois eBoi se is is n n SW NewbySW Newby ain ain SE CSorEa Cora SE MalSEl Mall 3rd 3rd o SWo SW 01s 01s SW SSW S SE SE h h

1 1

h 7t h 7t

SE SE S E S E

h 5t h 5t o o d d m m Bo Bo SE SE an an 7 7 ise ise SE CorSEa Cor a 52 SW 58th SW 58th ta Motan Mon

SE CorSEa Cor a 1 1

n lea lea n Deschutes R. Bo Bo

W W SE 115th SE 115th

5 5 SE SE

S E S E Bo Bo

ra ra is is

2 2 ica ica b b SE CSoE Co e e

07t 07t SW 36th SW 36th nica nica SE SE ly ly ash ash e e

SW S SW S

Bois Bois SE SE

o o d Mo Mo d SE SE

SE CorSEa Cor a SE SE

E E S S 1 1

SE 59th SE 59th th th

E S E S

ch ch

SE 24th 24th SE 24th SE

nta nta e SE MSaEll Mall

h h 8t SW Lor SW Lor SE MSaEll Mall 8t a a ou ou y y

SW SantaSW Santa Monica Monica Cora Cora SW 41st 41st SW SW 41st 41st SW KenilworthKenilworth Park Park SE SE

SW E SW E

h 5t h 5t

d d h h

s o s o

SE 74th SE 74th SE SE

5 5

SW SSW S g g SW HSW H SE CSoEra C ora

a a amiltamilt SE MalSEl Mall 94 94

3 3 ll ll SW HSW H SE MSaE Ma 9th 9th

a a 1st 1st t t miltomiln Stton St on on oo oo

SW 34th SW 34th

SW 40th SW 40th

E E S SE RSeEyn Roeldsyn olds st st S

SE CoraSE Cora 16 t 16 t

h h 7t 5t h 5t h 7t

SE 35th SE 35th SE SE R SW R SW e

e C C n n 8 8

SW HSW H SE ReSEynol Redynold 9 9

E E S amiltamilt s s S

on on Rho Rho

h h

v v

o o 1 1 e

e 58

e e

5 5 5 5

D D SW

SW SW t t v

v w w 41 41 Mall MSall S

Sh E SE

A A

v v

SW CondorSW Condor SE SE SW 52nd SW 52nd SE SE

milt milt SE 90th SE 90th

t t A A

lo lo SE 61st SE 61st S E S E a a

A A h

E E S

r r dod dod SW M SW M S E S E S

SE SEHo lgHaotelg aBltev dBlvd SE SE t t 20

SE 75th SE 75th h h SE HSolEg atHoel gate h h

r r

a a 1s t 1s t

t 17 t 17

d 3r d 3r

h h 6th 6th t SW HSWamil Ht tamilon ton 55

t t

7 7

t t

n n oi T T oi

o o

SW 55th SW 55th

SW HSW H 8t h 8t h

6th 6th

Ave

9 n n

1 1 o o

9 9

SW K SW K 5 5

5 5 milt milt

a a

5 5 8

8 SW HSW H endr endr SW HSWamil Htamilt LaurelwoodLaurelwood Park Park

t t 54 SW

SW 54 SW on on SW HSW H

d ur ur d SW 29thSW 29th amiltamilt SE SE

4 4 L L SW HaSWm iHaltomn ilton on on 4 4 ounsbouensbe

o o nd nd rry rry SE SEHol Hgatoleg atBlvde Blvd

E E S

SW SW S

P P w

w w S E S E

E E S r r S

SE SE m m SE PSaE Pa SW 19t SW 19t SW TerlynSW Terlyn o o rdee rdee

SE ParSEd eePar dee

d d 3r y y 3r SE ParSEd eePar dee ur SWur 5 SW 5 ou ou SW SSW S SW S SW S 20

SE 44th 44th SE

o o 44th SE

5 5 SW

SW SW S E S E SE 50th 50th SE

SE PardeeSE Pardee 50th SE SE SE

e e 16

h h SE ParSEd eePar dee

e i e i

ym ym ym ym SW SSW S SW HSWamil Htamilon ton on on TuckerTucker Hall Hall SE ParSEd eePar dee t

SW WaterSW WaterSW

e e

4 4 SW

SW SW SE PardeeSE Pardee SE SE

2 2

SW 3 SW 3 el el t e e e e t Firen Firen

SW 43rd SW 43rd SW SSW S

SW 29th 29th SW 29th SW 4 4 SW

SW SW SW SSWeym Soeuymou y y eymoeuyrm our SW SeymourSW Seymour ze ze

h h r Ct r Ct SW SSW S m m 6th 6th

ou ou 7th 7th SE PardeeSE Pardee S S Malheur R. e e SW SeSWym Seouyrm our 2nd 2nd SW SSW S ly ly 8th 8th 5th 5th

SW SSWSW S ASWdmir Aadmirl al ym ym SW SSW S r r P P 5t h 5t h

E S E S

s s 01

9 9 01

h 8t h 8t

e e SW SSWeym Seym 9th 9th r r 53 SW SW 53 SW ym ym our our SW C SW C o o SE LoSnEg L ong SE LongSE Long 4 4 SE 100th SE 100th

SW 60th SW 60th o o ark ark 0th 0th ur Stur St 7 7 4 4 7 7

est est n n ur ur SW S SW S est 4 4

3 3 SE LonSEg L ong SE PSaErd Peea rdee ee ee

ee Pard Pard h h

1 1

3 3 2 2 SE SE t t y y h h SE SE Nich Nich t t

SE SE

7 7 w

w SE PSaE Pa olas olas h h SE LongSE Long rdee rdee l l SE SE der der SW F SW F SW 37t SW 37t SE SE SE SE rdee rdee

SE SE SE 43rd 43rd SE 43rd SE SE PSaE Pa S E S E

SW SSW S SE LoSnEg L ong SE 49th SE 49th 8 8 SW 2 SW 2

SE 105th 105th SE 105th SE e e SE LoSE Lo 5th 5th

ll ll ym ym ng ng SW 27th 27th SW

SW 27th 27th SW our our SE LSE L SE SE

ong Sont g St h h

Pard Pard h

E S E S

E S E S d d dmiradmira ong ong SE SE ee ee

L L SE 28th SE 28th

SW 50th SW 50th

t 47 SW t 47 SW

eymoeurym our A A SW 39thSW 39th l l SE SE SE LoSnEg L ong SE SE 1 1

h h ut SW SSW S e e ut SE 83rd SE 83rd

be be SW F SW F 8 8

SW 25th 25th SW 25th SW

SW SW

d d Par y y Par SE LonSEg L ong h h 9th 9th 1 1

SW 59t SW 59t th th

SE 31st 31st SE 8th 8th 31st SE 5th 5th

h h t t SE LongSE Long

h 7t h 7t

t t 08 m m n n SE SchSEi lSlechr iller 08 SE PSaErd Pearde rook rook SE SchSEi lSlechr iller e e SE 33rd SE 33rd 20

a a

d 3r d 3r o o S dmiradmira S 8 8 d d SE SE Pard eePar dee

mp mp 6 6 1 SW 53SWr 53r SW S SW S 1 SE SE

A A SW SW 1 1 6 6 E E S

ou ou i i S

h h h

3 3

A A

dmiradmira SE SE

1st 1st

rm rm 4th 4th

8th 8th h h SE 40th 40th SE

SW JuliaSW Julia a a l l SW SW Ave Ave 40th SE SE LoSnEg L ong

3 3 SE SE 94 94 t t Schille Scrh iller SE 68th SE 68th

a a r r SW SW SE SchillSE Schille e r r SE SE neb neb SW JuliaSW Julia 7 7

8 8 SE 104th SE 104th 5 5 0 0

SE SE SE SE

SW 1st SW 1st

SE 66th SE 66th

t t SE 35th SE 35th 1st 1st

E E S S SE 87th SE 87th

E E S ou ou SE SchSEi lSlechr iller S

miral miral i i SE 62nd SE 62nd SE ScShEille Scrh iller

h 5t h 5t

E E S rm rm S SE SE s s SE LonSEg L ong SW 3 SW 3 ton ton 2 2 SW JSWu Ju to to T T SE ScShEille Scrh iller SE SchillSE Schiller Ster St d d 9th 9th 6 6 SE SE er er SE SE SE SE SE SE SE SE Schill Schille e 1 1 g g h h SW C SW C r r ong ong n n SE LoSnEg L ong

SW 45t SW 45t n n SE LSE L Lo Lo

2 2

A A 3rd 3rd SE SE SW 18tSW 18t 2nd 2nd 1 1 44 li li h h SW N SW N e e ou ou ding ding a a t t willi willi 5 5

SE SchillSE Schille e SE 36th SE 36th r r 6th 6th

th th SE LoSE Lo

F F

bro bro SE SE ng ng

t 35 SW t 35 SW

6 6 SE SE

SW 1 SW 1 Umpqua R. 7 7 Schill Schiller er

E E S

S osteoster r SE SE

Schill Schille e

SE SE 201

d FannoFanno Creek Creek d r r n n SW SW 3 3 SE LiebeSE Liebe SE ColSEt Colt SE SE rook rook SE 60th SE 60th SW S SW S SW 56th SW 56th SE SchillSE Schiller Cter Ct o o be be ge ge SE LiSeE Lie SE 64th SE 64th LentsLents Park Park t t SE RaSEym Raonydm ond vin vin SE SE

SE SE 77 77

h h 8t

k k SW 3 SW 3 la la SW RSWich aRridchsoanrd son 8t SE 24th 24th SE neb neb or or 24th SE 8 8

SE SE

h h 9t

SW 43r SW 43r h h 9t

SE ScShEille Scrh iller SW Hessler SW Hessler r B r B SE 16th SE 16th SE RSayEmond Raymond R R

t t SE 30th SE 30th

8 8 SW LeeSW Lee to to k k h h h h SW SSW S 6th 6th SW MSW M thwood thwood SE SE r r t t icharidsochanrdso n d d be be

SW 37t SW 37t SW RSW R 38

9 9 SE LiebeSE Liebe int int Lie Lie SW 19SWt 19t SW Lan SW Lan

h h SE SE a a 6 6 SW Tyrol SW Tyrol

l l 0th 0th th th

o o

SE 51st SE 51st th th 8 8 iebe iebe E E S

vd vd S SE LSE L

h h 4t SW LSWee Lee SW SSW S it it 38 4t SE LiSeEb eLi ebe

P P che che SE LieSEb eL iebe

E E S SE RSayEmond Raymond S

n n 42 SW SW 42 SW SE RSayEmond Raymond SE LiebeSE Liebe SW S SW S 8 8

SE 32nd SE 32nd SE LiSeEb eLi ebe

3 3 ll ll SE MitSEc helMitl chell

SE RSayEmond Raymond h h h h Oxbow Res. SE SE 7th 7th Ave Ave

SW RSWicha Rridsochanrdso n 79 79 SW BSW B 76 76 ch ch SW 2 SW 2 SW R SW R h h lt lt SE RaSE Ra SE SE d d ymonydm ond Co Co SE SE Ra Ra h h SE SE 1t 1t RaymondRaymond Park Park 6 6 y y

SW MSiWtc hMeiltl chell m m

E E S ell ell S on on s s Boise ou ou itch itch un un d d SW 4 SW 4 iew P iew P

SW MSW M 1 1 nda nda SE SE 14t 14t o o ll ll SE SE SE SE

6th 6th e e SW Mitchell SW Mitchell h h V V ry ry SW 39t SW 39t set set Mitc Mitc

SE SE

SE SE 1 1 ell ell 1 1

SE MSitEc hMeiltl chell

SE 51st SE 51st

ch ch

it it 1 1 SE 113th SE 113th

th AlbertAlbert Kelly Kelly Park Park SE RaSE Ra th 1 1 SE RSaEym Roanydm ond 55 berg berg SW 38SWt 38t SW MSWitc hMellitc hell st st ymonydm ond SW BSWou Bou 9 9 SW MSW M ic ic ndarynd ary SW MSW M

SE SE e e d d SW MSW M on on SE SE m m 06t 06t SW BSWound Boaurynd ary SW 26th SWPl 26th Pl itch itch Ray Ray SE 115th SE 115th t t SW 1st SW 1st ell ell SE SE

h h har har SE SE

h h 8t

SW MSW M SE MSitEc hMeiltl chell 8t 9t h 9t h 0t h 0t h it it 3rd 3rd SE MSitEc hMeiltl chell SE SE

2n d 2n d Mitc Mitc SW D SW D che che hell hell

y y SW MitchellSW Mitchell

4 4 9 itchellitc hell SE SE SE MitchellSE Mitchell 9 k k hen hen t t

ll ll Ave Ave SW 58th 58th SW SW 58th 58th SW le le hell Shell S sda sda 3rd 3rd

4 4 SE SE Mitc Mitc 4 4 5 5 h h ill ill h h Mitc Mitc 4 4 3rd 3rd ell SSeEll SSE 4 4 c c SE 33rd SE 33rd t t SE SE SE MSitEc hMeiltl chell Mitc Mitc 3rd 3rd thw thw hell hell SW HSW H Mitc Mitc SE 86th SE 86th ic ic

dson dson

E S E S

7 7

BloomingtonBloomington Park Park 3 3 SE RaSEym Raonydm ond

6 6

E S E S ve ve SE MitSEc Mitc S E S E S E S E hell hell

SE SE

ndar ndar S E S E

SW 52nd 52nd SW SW 52nd 52nd SW 8th 8th attu attu h h h h e e SW WSW W Sou SW Sou BSW B SE MSitEc hMeiltl chell t t

h h d d oundoaryun dary e e SE SE A SW MSWarth Maa rtha SW LSW L A rval rval and and SE SE ing ing SE SE ll ll 7 7 ai ai o o ll ll ll ll he he e e Mitc hMite che d d SE SE 2nd 2nd Mitc Mitc SW FSW F SW BSWound Boaurynd ary SW R SW R SE InslSEe yInsl ey SE SE v v Bou Bou stwood stwood 4th 4th

18 18

e e SE MitchellSE Mitchell SE MitSEc helMitl chell

A A SE StSeE Ste

e e h h ele ele e e SE SteeleSE Steele SE SE SW DSW D SE SteSEe leSte ele 9 9 stwoostwood d 6 6 1 1 SW S SW S SW 34th SW 34th h h SW BSWound Boaurynd ary SE SteSEe lSete ele h h SW BSWou nBdoaryun dary SE SteSEe lSete ele t t SE SE

SE SE le le

h h 8t 8t SE SteeleSE Steele

Stee Stee 14t 14t

i i uk uk SE SE SE SE SE SteeleSE Steele SE SE 0 0

SW 62ndSW 62nd th th

o o

h SE SE h SW SSWwee Snweeey ney s s SW W SW W 9t h 9t h Stee leSte ele 12 t 12 t

SW BSW B SW MSW M 1 1

3 3 SW 33r SW 33r ch ch ra ra 33 33 SW CSW C i i 1 1 y y SW GSWillcrest Gillcrest 1 1 y y 84 da da 12 12

68 68

h 4t h 4t e e rtha rtha

y y nsle nsle

t t 08 nsle nsle nsle nsle 08 I I I I SE SE

E E S r r SW WestwSWo Westwo I I S SE SE

138 h h SE SE t th th a a le le M M SE InSsEle yIn sley SE SE t nd nd h h e e rd rd Insle yInsl ey

SE SE SE 87th SE 87th a a ilw a a SW SSWwe Swe ilw

eneye ney S E S E

3 3 y y t t

nefe nefe SE InslSEe Insle S E S E

1 1 ul ul SE 65th SE 65th

SE SE SE I SE I SE SE nsleyn sley SE InslSEe Insle SE InSsEle yIn sley 2 2 y y

h h n n lta lta

SE 35th 35th SE SE 35th 35th SE SE InSsEle yIn sley len len SE 45th SE 45th

4 4 t t SE 50th SE 50th WoodstockWoodstock Park Park 6th 6th

09 t 09 t M

d d A A SW R SW R M

s s 21

SW RSW R 21

E E S e e S y y SE InSsleyE In sley

r r SE InslSEe Insle

E S E S ul L ul L h h 4 4 SW CSaWm Ceraomne ron SW M SW M SW MSW M SE InslSEe yInsl ey SE 69th SE 69th SE SE 6 6 9t h 9t h hi hi SE InSsEle yIn sley 1 1

3 3

rd rd

1 1 no no cef cef SW E SW E SE InSsleyE In sley SW 59t SW 59t h h arth arth SE InSsEle Iyn sley

4 4 SW SW SW a a SW SW t t ea ea d d SE River Oaks SE River Oaks SE HarSEo Harld old 8 8

SW 4 SW 4 05 t 05 t SW MSW M SE SE

S E S E

SE SW MSaWrt hMaa rtha o o SE SE SE

SW 1 SW 1

E E S 0 0 SE HarSEo Harld old Oregon S iv iv th th

e e SE 96th SE 96th 3 3 4

4 SE HarSEo Harld old l l SW FlowerSW Flower SW FSW F ston ston Ellis Ellis er er 1 1 h h 2 2 SE ElliSEs Ellis SW 5 SW 5 S E S E SW PSW P e e e e SE HSaErol Hda rold 1st 1st t t nefe nefe dg dg SW 5 SW 5 al al w w rsi rsi 8th 8th SE 114th SE 114th

r r d d

E S E S rva rva e e 9 9

84 84

5 5

S E S E

SW TaraSW TaraCt Ct i i e e low low SE HSarEo lHdar old Haro Harld old emont emont SE HaroldSE Harold 3r d 3r d SE SE lo lo SW C SW C 58

h h a a

h h

t SW 5 SW 5 t SW FSW F

lowelor wer SW 39th SW 39th SW WestwSW Westwo o d d SE ElliSEs Ellis 45

nse nse 1st 1st t h h e e

SE SE low low SW FSW F 7 7 r r lowelor wer e e SE SE 6t h 6t h 8th 8th 1st 1st u u SE 85th SE 85th

3rd 3rd

9 SE SE

SW 52nd SW 52nd

A A 2n d 2n d SW R SW R SE ElSlisE Ellis A A 4 4 SE ElliSEs Ellis

4th 4th

1 SE EllisSE Ellis 1 SW 56t SW 56t SE EllisSE Ellis S E S E

5 5

5 5 6 6

v 6 6

SW 40th 40th SW 40th SW SW PSW P SW KanaSW Kanan n SW F SW F SW F SW F ve ve CrystalCrystal SPRS SPRS Creek Creek SE EllisSE Ellis 4 4 SW F SW F ve ve

1 1

e e he he

1 1 SE SE SW KSWan Kan 5 5 anana nan an an SW 23r SW 23r SE ElSlisE Ellis

A A SW PSW P 1st 1st S E S E SR SR10 10 SE SE SE SE SW KSW K SW FSW F SW WestwSW Westwo o CrystalCrystal SPRS SPRS Creek Creek SE SE t t SE RamonSE Ramona a 21s 21s SW R SW R

en en SW S SW S lo lo

h h S E S E

e e wer werlten lten o o SE ElliSEs Ellis h

nd nd d d h

E S E S

leto leto ham ham SE SE SE RSeeEdw Reaeydw ay h dle dle n n 7 7 h SW PSWendl Peetonndl eton 10 10 CrystalCrystal Springs Springs Pond Pond SE RSeeEdw Reaeydw ay Reed Rewaeyd way SE RSeeEdw Reaeydw ay

ton ton HillsdaleHillsdale Park Park bet bet SE SE

h h

SE ReSEe Ree d d dwayd wStay St t t

t t 20 ham ham 20 lten lten SE SE

7th 7th

t 5 1 t 5 1

or or

h h SW KSWanan Ka nan 6th 6th iv iv

SW R SW R ve

ve 8th SE Reedway8th SE Reedway

1 1 h h SW RSWalsto Ranlston

he he SW B SW B 1 1 SE ReSEed Rewaeyd way e e

t 7 1 t 7 1

1 1 SE ReSEed Rewaedwa SW R SW R y y e e v v 23r 23r 8 8

SW FairvaleSW Fairvale SW 18t SW 18t 4th 4th 1

SW PendSW Pendletonl eton SE ReSEe Ree 1 8 8 A SW PSWen Pen SW PSW P A Mt ScottMt Scott Park Park dwayd way

e e ridg ridg

la la dletondl eton SW CheltenhamSW Cheltenham ndletnodnlet on A A

E E S r r S

1 1

7 7

E E S a a ReedReed S t t

SW PSW P SE RSamE oRnaam ona SE SE

d d

SE SE

SW C SW C

SE SE d d

SW C SW C d E S E S al al SE RSamE oRnaam ona e e an an Reed Reed SE KniSEg htKni ght

SE SE

t nd nd 0th 0th t e e 1st 1st

SW KSW K SE 97th SE 97th iv iv ReedReed SE SE SE RamonSE Ramona a

d d SW 27t SW 27t leto leto 21s 21s ston ston

4th 4th m m

SE SE t t 48 SW

SW 48 SW 138 d d Ramon Ramona a SE RSaEm Ronaam ona n n 2 n n e e ksi ksi 2 Ree Ree 4 4 9 9 SE RamonaSE Ramona th th SE SE

a a Ramon Ramona a 1 1

e Re e Re

t t oo oo rpo rpo W W

DeWittDeWitt Park Park Ree Ree 4 4 5 5

s 1 s 1 2

SE KniSEg htKni ght d d 2

h PendletonPendleton Park Park h

Malheur L. de de d d o o SW IowaSW Iowa 9th 9th

ewittewitt SE SE no no SE SE

SE 51st SE 51st

h h 1

nh nh SE SE 1 SW VincSW eVince SE SE

SW 36t SW 36t hi hi od od Kn Kn

SE SE na na igh igh 85 85 SW SW SW DSW D SW DSW D int int t t SE RSaEm Roamo in in

9 9

A A 0th 0th lpe lpe o o SE KnSiEg hKtn ight n n ower ower ewitte witt SE KniSEg htKni ght th th st st roserose 02n 02n

T T SW RSW R n n inia inia

SE t t SE SW 37t SW 37t

t t d d

E E S

S SE SE D D SW H SW H SE KniSEg htKni ght elte elte a a SW IoSwWa Iowa SW 23rd SW 23rd SE KnightSE Knight o o 8 8 iry iry SW IowaSW Iowa SE SE SE KniSEg Knig t t SW SW ck ck ht ht 1 1

h h

SW BSW B SW B SW B SE SE

s s 41 SW SW 41 SW 69 69 SE 15th 15th SE

SW IowaSW Iowa 15th SE Knig Knig h h

e e SE SE

t t 47 SW

SW 47 SW SE SE rth rth 03r 03r ht ht SW 40t SW 40t

SE 96th Ave SE 96th Ave

t t 46 SW SW 46 SW a a SW IowaSW Iowa iew P iew P SE SE SE SE h h SW L SW L SW IoSW Io SE 46th SE 46th

t t 1 BeggarsBeggars Tick TickWildlife Wildlife Refuge Refuge1

SE SE

d d

d d GeorgeGeorge Himes Himes Park Park

r r V V 1 1 Mo Mo F F

SE SE th th 1 wa wa SE YukonSE Yukon SE WSoEo Woo YukoYnu kon 1

SW 60t SW 60t e e ea ea dst dst h

h t t OaksOaks ock ock osteoster r t t h h SW C SW C SW Virg SW Virg SW

es es g g st st

1 1 SE SE

ver ver 8th 8th SE SEWoodstock Woodstock Blvd Blvd SE SE 9 9 N N Yuko Ynuk on SW 21s SW 21s e e h h n n SE YukSEo Yuko 98 98 SW 2 SW 2 R R illi illi BottomBottom r r

is is o o SW IlliSWn Illin 3 3 SW IllinSWo Illino ois ois les les SE 65th SE 65th SE SE d d

e e SE MaSErtin Masrtins

E E S g g S

h h op op a a h h w w SW Kelly SW Kelly

SW CSW C la la h h SE 47th SE 47th d d r r SE SE F F SE SE WildlifeWildlife Mor Mor t t

thw thw

r r 33 SW SW 33 SW SE SE

SW CSW C 3rd 3rd osteoster r

h h 5t ar ar 5t

olin olin 3r d 3r d SW 55thSW 55th a a e e a a elan elan ro ro SE MSaEr tiMnsa rtins nd nd SW ESW E d d 0 0 h h

lina lina

3 3 SW

SW SW 42 T T

9th 9th

RefugeRefuge 4 4

1 1

5 5 CrystalCrystal Springs Springs Lake Lake SE MSaErt iMnsa rtins 5 5

tins tins R R SE HenrySE Henry St St SE MaSEr Mar Sou Sou 4 4 s s SE MaSErtin Mas rtins SW NSWeb raNsekabra ska SW 25t SW 25t d d SE 56th SE 56th 0th 0th 10 10 SW CSWar Car t t

olinaoli na SE SE SE CarSEl tonCar lton

E S E S SW DSaWk oDtaa kota SW SW l l S E S E SW NSW N SW 27t SW 27t ebraebra SE SE 8 8

3th 3th ska ska s s 3rd 3rd Snake R.

SE SE SW DSW D SW 32 n SW 32 n akotaa kota SW DSWakot Daa kota tin tin th th

SW BSW B khil khil r r h h th th

1 1 SE SE Ma Ma Carl tonCar lton 7 7

SW B SW B d d 6 6 SE SE

th th h h ar ar SE SE

r r SW NSW N ur ur SE CarSEl tonCar lton SE 77th SE 77th 78 SE SE th th T T 88 88 8th 8th olmaonlm an

SE SE 3 3 SW IdahoSW Idaho ling ling SE SE

SW 19t SW 19t SW 50th 50th SW SW 50th 50th SW e e So So bra bra SE SE olmanolman SE SE e e T T SW 4SW 4 SW NeSWb raNeskabra ska am am SE SE Crystal SpringsCrystal Creek Springs Creek ry ry 84 84 s s SE CarSEl tonCar lton 4 4 v v

ka ka SE 93rd 93rd SE n n 93rd SE

t t SW P SW P to to SE ToSlmE aTonl man SE SE SE CSaErl tCona rlton e e rl rl 86 86 uth uth A A er er SW B SW B 18 18 1 1 SW NSWeb raNsekabra ska Ca Ca 10 10 SW 47t SW 47t SW IdSWaho Id aho SW NSeWbr Nasekbraa ska SE SE 42S SE SE Hen Hen t t SE SE ho ho SE 50th SE 50th SE TolmanSE Tolman SE TolmanSE Tolman SE SE th th tha tha rd rd SW ISWd Id 5th 5th ah ah 20t 20t o o SE 85th SE 85th s s

e e SE SE

t t 30 SW SW IdSWa Ida 30 SW SE SE SE ToSlEm Taonl man 01s 01s SE SE w w th th FannoFanno Creek Creek 1 1 am am 20 20

4 4 SE 68th Pl SE 68th Pl SE HSenryE H enry h h

est est 1 1 89 89 ling ling ck ck 23 23 ho ho h h SW IdSaWh oId aho u u ur ur o o

SE 68th Ave SE 68th Ave SE HeSEnry He nry A A 2nd 2nd SE HSenryE H enry SE WSoEo dsWotockods tock SE SE SE HeSEnry He nry st st r r st st

th th e e

SW IdSWa Ida 1st 1st

lin lin SE SE SE SE v v SW IdSWa Ida SW BSW B ho ho SE SE SE HeSEnry He nry od od SE Hev SEnry Hev nry

0th 0th V V SE HSeEnry H enry 6 6 SW VSWerm Voenrtm ont e e o o SW 2 SW 2 SW ParkhillSW Parkhill 6 6 d d A A R R ie ie 78 ga ga W W

SW Beaver SW Beaver 9 9 e e SWSW SE HSenryE H enry 81 81 osteoster r Verm Veormnt oStnt St SE SE F F v v w P w P h h SE SE

SE 66th SE 66th

SE SE SE SE m m SE SE

A A

4th 4th

8th 8th SE SE SWSW Vermont Vermont St St SE SE d d SE DSuEke D uke SE DukeSE Duke Ave Ave e e SW 4 SW 4 SE 80th SE 80th

SW 24th SW 24th e e h h

SE DukeSE Duke k k e e 07t 07t 230 138 SE DuSEk Duk 8 8 22 22 5 5

SW SW

oin oin VermVoenrtm ont

SW 19th 19th SW 19th SW

1st 1st h h

rne rne SE HenrySE Henry th th

h h ybouybou Du Du 1 1 SE FosterSE Foster d d

loridalo rida SW FloridaSW Florida Ct Ct SW VSWerm Voenrtm ont SE ClaSE Cla SE 72ndAve SE 72ndAve

SE 36th 36th SE 36th SE

SW FSW F SE SE

99W99W SE SE 9 9 SW 13t SW 13t t t 4th 4th SE SE SW FSWlori dFlorid SW L SW L n n 3r d 3r d SE SE SW 12t SW 12t a a 8th 8th nd nd SW FSWlorid Falo rida SE SE SE SE Du 99 k Du 99 k 6 6 e e d d SW C SW C 1 1 2 2

8 8 SE SE

3 3 t t 1 1 SW 42 n SW 42 n

h h SW 36th 36th SW SW 36th 36th SW SE CSlaEy bourClaynboure ne

SW 46t SW 46t SE CSlaEy bourClaynboure ne

ybourybnoe urne SE SE SW FSWlorid Falo rida SE SESE ClSaE Cla 1 1

a a SE SE 7t h 7t h

Cla Cla S E S E SW 1 SW 1 y y 7th 7th bou bou SE SE SW FSW F SW 26 t SW 26 t 12 12

3r d 3r d

rne rne

t t 49 SW SW 49 SW SW CSWalif oCranliifao rnia loridalo rida SW 1 SW 1 he he Vie Vie 0 0

SW 32 n SW 32 n 31 th th

8 8 SE 96th SE 96th

SE 94th SE 94th

SE 81st 81st SE 81st SE

3 3

h h

h h 7t h h 7t t t h h SE SE 9 9 SW CSWalif oCranliifao rnia 101 stn stn Clay boClauyrnboe urne h h SE SE

d d h h od od SE ClSaEy bCloaurybnoe urne

h h 6t

SW CSWalifo Cralifor w w wo wo SE GleSEn wGleoodnw ood 6t th

nia nia SE 51st SE 51st th

5 5 WillametteWillamette Park Park Oa Oa SE SE Glen Glen SE GleSEn Glen S E S E

SE SE

ut ut SE SE woodw ood 5t h 5t h

S E S E

0 0 6

5 5 6 ood ood Glen Glen 5 5

SW CSW C SE GleSEn wGlenw

aliforanialifo rnia SW CSW C SE GSlenwE Gloenwod ood t t 4 4 aliforanliifao rnia SW CSWalif oCranliifao rnia SW CaliforniaSW California SE GlSeEn wGloeondw ood SE GlenwoodSE Glenwood

7 7

E E S SW 19thSW 19th S w w

h h k k

d t t

4 4 7

SW 4 SW 4 SW CSWalifo Cranialifo rnia SE TolmanSE Tolman St St 7 o o

E E S h h S woodw ood od od h h

s s

E E S SW SW S od Stod St t t

Glen Glen h h

h h 7t SW TSWexas T exas ut ut 7t o SoE SE 5 5 S E S E SW 54 t SW 54 t

h h

h h SW TexasSW Texas SW 45 t SW 45 t w w A A

SW 2nd SW 2nd

SW 11th SW 11th

E E S

SW BerthaSW Blvd Bertha Blvd S SE GleSEn wGleoodnw ood 1 1

3 3

SW 62n SW 62n

h h SW 12th SW 12th

SW SW stn stn mu mu SE SEBybee Bybee Blvd Blvd SE CSoEo pCeor oper 1 1 SW 33rd 33rd SW

T T 33rd SW T T exas exas r r SE GSlenwE Gloenwod ood Glen Glen 06 t 06 t

SW 55th SW 55th GlenwoodGlenwood Park Park

th ex ex th SE SE

9 9 he he

t 08 t 08

SW TSWexa sTe xas e e SE SE h h SE SE

E E S s s S 205 SW TSWexas T exas SW TexasSW Texas SW TSWexas T exas 1 1 t t

as as SW NSWevad Neavada a a ri ri s s SE SE SE ElliSEo Ellio r r 53 SW SW 53 SW tt tt

h h

1 1

SE CSooEper Co oper BrentwoodBrentwood Park Park SE 34th 34th SE x x 34th SE 9th 9th 10 10

SW NSW N e e SE CoSEoper Co oper SE CSooEper Co oper

6 6 1 evadeavada SW 10th SW 10th 1 e e per per 42 SE SE SE CoSEo Coo d d

SW C SW C SE SE S E S E 14t 14t

m m T T SW 46t SW 46t SE CSoE Co Rogue R. 19 19 Byb Byb oper oper 9 9

SW 7th SW 7th

E E S

SW NevadaSW Nevada ee ee SE EvSeErgr Eveeergrn een S 1 1 h h

t 26 SW t 26 SW

E E S

en en S 0 0

h SW NSWeva Ndeav ada 21 21 SE 43rd 43rd SE

SW SW 43rd SE SE SE 78

h h

SW B SW B 1st 1st

SE 110th 110th SE 110th SE

0t h 0t h SE RoseSE Rose SW Virg SW Virg t t

SW 8th SW 8th SW NSeWva Ndeav ada BerkleyBerkley Park Park t

t th th SW NSW N 43 43 SE RSuEral R ural e e reen reen SE CoSEo Coo h h SE SE t t eva eva SW NeSWvad Neav ada SW NevadaSW Nevada SE EverSE gEverg per per 15t 15t SW 60t SW 60t d d SW La View SW La View

7 7 4 a a GabrielGabriel Park Park 4

SW NSWev Nev 4 4 ada ada st st SE EvSeErgr Eveeergrn een SE BroSEo Broo

h h SW 12thSW 12th ksi ksi SW NevadaSW Nevada 1 1 de de

SW 52n SW 52n

SE SE

SE BybeeSE Bybee SE 70th SE 70th S E S E t t h h SW 1 SW 1 SW N SW N e e

2n d 2n d

SE BSybEee By bee

SW CSW C h h SE SE SW NSWevad Neavada SE 63rd SE 63rd

v v

SE 116th SE 116th

h h

t t 35 SW al al 35 SW dew dew

3 3

3 3 SW SW SW A A SE BybeeSE Bybee inia inia SW MilesSW Miles

SW NevadaSW Nevada n n th th

h h 8t SE OSgEd eOgde 8t

d Colleg d Colleg SE SE 6th 6th 5t h 5t h

4th 4th SE SE

Bybe Bybe h h e e

d d 395

h 6t h 6t 78 4th 4th 17t 17t S E S E r r e e SW 28 t SW 28 t

9 9

7 7

t t

6 6

6 6 SE BSybEee By bee

SE KnappSE Knapp 6 6 t t 227 v v

h h

3 3 1 1

3 3

2 2

7 7 86 86

s Ct s Ct s

s s

t t a a SE RSuEra Rl ural 7t h 7t h

SW 49 t SW 49 t h h

s s 0th 0th SW 51 s SW 51 s

d d 2n

ile ile 2n

e e

SW MSW M SW 13t SW 13t

1 w w

E S E S

d d Ree Ree

h h e e 1s t 1s t 62 SE SE 9th 9th

S E S E e e d d SE SE Bybe Bybe

SE SE 16t 16t

h h 4t l l 4t

l l i SW CSW C a a i l l

aldewal dew SE RurSEa Rura SE SE

E S E S 6 6 SE SE SE SE

d d a a SW 29th 29th SW

SW 29th 29th SW SW 2nd SW 2nd

t t s

SW CSW C s

h h 6t al al 6t

de de 3 3 4 4

w w SW NSWevad Neav ada

h h 9t SW MilesSW Miles SW CSW C 9t 1 1 SE SE

SW MSWiles M iles 3 3 4 4 app app

SE KSnE Kn SE SE

h h 5t

5t n n 1 1

t t 1s

1s SE SE SE OSgEd eOgde

7 7 Rura Rura 18t 18t l l pp pp

SW 2 SW 2 S E S E

3 3 SE SE

SW 33rd SW 33rd

SW 32nd 32nd SW 32nd SW

SW 54th SW 54th SE SE

E E S

SW 13thSW 13th SW VirginiaSW VirginiaSW MSWiles M iles S h h

8 8

S E S E

4 4

SW MilesSW Miles

E E S

S ils ils

SE 69th SE 69th Kna Kna

3 SW 3 SW

s s 21 SW h h 21 SW SW 3rd SW 3rd SE OgSEd enOg den

SW 4th SW 4th

SW 5th SW 5th SW MSWile Mile

E E S SW MSiWles M iles s s SE OSgEd eOng den S ra ra

e e SE SE SE SE E E S

S Ogd enOg den T T

1 1 SW SW SW 232

M SW M SW

th th

E E S

SW MSiWles M iles S

SW 26th 26th SW SW 26th 26th SW E E S

SW MilesSW Miles S

t t 27 SW SW 27 SW SE HeSEnder Hesnonder son SW MSWiles M iles April April SW LoSWgan Lo gan SW M SW M SW FultonSW Fulton Park Park ace ace SW 53 r SW 53 r

SW JSaWn TJreane Tree SW C SW C er er err err SW 49SWt 49t h h l l T T t t SE FlSaEv eFlave SE SE

r i r i SE HeSEnder Hesnonder son SE SE 7 7 2 Hill Hill SE FlSaEve Fl lavel 2 SW CSW C FultonFulton Park Park 8th 8th Kna Kna SW MilesSW Miles SW 13th SW 13th SW LSWoga Lno gan 8 8 SW MSW M iles iles t t 62 pp pp

il il u u 4 4 h h

SW M SW M an an CusterCuster Park Park SE KnappSE Knapp SE KnappSE Knapp h

E E S ParkPark S by by SW LSW L es es s s Ave SW 1st Ave SW 1st oganogan d Colleg d Colleg p p SW LoSWgan Lo gan te te SW LSW L SE 28th SE 28th SE KnSaEpp Kn app SE KSnEap Knap ve ve SE KnSEa Kna

pp pp

ly ly SE 50th SE 50th

SoiWn LoSoiWn ga Lon gan SE SE

h h r r SW LoSWgan Lo gan SW B SW B SW Miles SW Miles 62 Johnson Johnson

t t 18 SE SellwoodSE Sellwood 18

SW 4 SW 4 SW 17tSW 17t o o A A SE ReSEx Rex Owyhee R.

l e l e

s s SW CSWuste Cru ster s SE 94th SE 94th SW CSW C Creek Creek SE SE

ga ga 1

usteru ster a a SE RexSE Rex SE KnSEapp Kn app 1

h h 8th 8th

e e SE SE plewooplewood d h h n n Kna Kna

Ree Ree pp pp SE SE

t t St St

l l i

w P w P i 5th 5th n n SW 53r SW 53r 1 1 o o

SW F SW F SE SE 6 6 h h SE HendersonSE Henderson Hender Hesnonder son 4 4 rs rs

h h

E E S SW CSWust eCru ster SE SE S e e ie ie Hen Hen F F

SE SE dersders 3 3

SW CSWu Cu SW CSuWs tCeru ster

ste ste on on r r 4t h 4t h nd nd 3th 3th 06t 06t

SW 59th SW 59th

V V

K K SW

h h SW d d He He SE 113th 113th SE 113th SE

SE SE pp pp h

h h h la la

t 25 SW t 25 SW

SW CSW C 1 1 t

t SE SE h h 5 5

SE 46th SE 46th SW CanbySW Canby SE SE

t t SE MSaEld Menalden Kna Kna

h h 5t

5t SE SE v v 9 9 SE HSenderE Henderson son

SW CusterSW Custer SE HSenderE Henderson son SE SE h h

M M SW SW SW SE MSaEld Mena lden He He ul ul 6 6 an an SW 2 SW 2 SW CSWuste Cruster el el SW 27t SW 27t n n 03r 03r nd nd est est o o 9th 9th

d d y y S E S E ers ers ers ers SE HeSEnder Hesnders 4 4 anb anb SW 30SWt 30t SW CSaWn bCya nby by by nd nd o o on on A A h h SW CSW C SW 51st SW 51st He He n n SW CSW C ton ton SE FlSaEve Fl lavel SE SE SW 40t SW 40t w w 1 1

SE SE

4 4 FannoFanno Creek Creek SW 37t SW 37t SE SE Hender Hesnders SE FlavelSE Flavel v v an anSW 30th Pl SW 30th Pl SW 51st SW 51st SW CSWan bCya nby l l SW 4 SW 4 on on

by by SW CSW C e e E E S anbya nby S SW C SW C il il s Park s Park

SE 112th SE 112th

SW Canby SW Canby SW CSWan byCa nby 4 4 SW

SW SW SE SE

SE SE

Crystal Springs Creek Crystal Springs Creek uth uth P P

l Hwyl Hwy SW 2 SW 2

SW TSroWy Troy o o SW 47t SW 47t H H t t SE SEFlav Felavl Setl St h h

SW Hood SW Hood l l l l

43 43 SE FlSaEv eFlave ar ar SE LaSmE beLarmt bert WestmorelandWestmoreland Park Park t t

l l

h api api th th h

SW 5 SW 5 Oak Oak h h C C a a So So l l

SE ReSEx Rex 9 9 Flav eFlave

SW 19th 19th SW 19th SW

t t SE SE

k k SE 51st SE 51st SW 50t SW 50t

h nh b nb

h h 7t

SW BSWorsch Bo rLschn Ln SWSW SW CSWan byCa nby 7t SE FlavelSE Flavel

6 6 roy roy SE LaSmE beLarmt bert t P t P

SW TSWroy Troy SW TSW T pito pito SW CSWan byCa nby h h

t t 07

y y 07

3 3

a a SW SW

SW MSWo Mo Troy Troy th th SE SE 10 10

1 1 ss ss SW 14SWt 14t ButterflyButterfly SE FlavelSE Flavel SE MSaEld Mena lden Rex Rex 17t 17t h h h h

SE MSaEld Mena lden 01 s 01 s S S

E E S S SE SE

th th h SE SE h SE BSidEw Belild well SE SE 1 1 Rogue R. Rex Rex Mo Mo SE RSeEx Rex

SellwoodSellwood Park Park E E

E S E S

3 3 SW SW SW SW MSW M roy roy ParkPark SE MSaEld Mena lden T T SE LambertSE Lambert SE RSeEx R 1 ex 1 un un

SW 30t SW 30t

oss oss SE BSidEw Belild well B B 1 1 h h

SW MSW M t Scot Sco 08 t 08 t

SW C SW C FlavelFlavel Park Park en en SE SE SE SE

t t 10

4th 4th SE SE 10 Ma Ma

0 0 8

8 Mald Menalden lden lden

h h d SW TSWroy Troy oss oss SW SW d lu lu SW MSW M 6th 6th 19t 19t

h h oss oss h h

r r SWS MWult Mnultomnaomh Blvdah Blvd ne ne t t S E S E SE SE t t

1 1

h h

1 1

roy roy 4 4

t t 1t h 1t h eb eb 95

t t

rd rd 3 T T 3

6 6 E E S

SE MalSEd Malen den S e e SW Burlingame SW Burlingame y y SE SE rd rd

La La h h Mald Mald 14t 14t h h e e

1 1

stli stli rry rry mb mb V V h h SW MSWoss M oss SE LeSxEin Lgtexoin gton 4 4 h h

S E S E e e

E E S SW SW e e SE SE S h h t t

1th 1th 0t h 0t h SWh ESWh E e e rt rt t t SW 27th SW 27th ub ub Alta Alta SE SE 1 1 SW OSW O SE SE

SW ESW E SE SE r r 1 t 1 t 9 9 th th

s s 01

SE01 MaldenSE Malden 3 3 8 re re 8

0 0 1

va va SellwoodSellwood 1 va va ns ns 6th 6th ry ry SE SE ns ns SE 66th SE 66th 4 4 S E S E SW 10t SWSW 10t EvansSW Evans SW 6th SW 6th F F SE MaldenSE Malden St 1 St 1 E E 1 1

7 7 en en

h h 6t 6t SE LambeSE Lambert rt SE MalSEd Mald

7 7 1 1 1 1 SW ESWvans E vans Ln Ln rc rc SE MaldenSE Malden S S 1 1 SW 58t SW 58t SE SE Asp Asp 1 1 SE 9th SE 9th

6t h 6t h

E E S

RiverfrontRiverfront S E S E S SW 50th SW 50th SE MSaEr yM Jearay Jea

har har th th n n

t 28 SW t 28 SW

7 7

h 1 1

h h

SW ESWvans E vans S E S E

8th 8th

SE 98th 98th SE 98th SE

on on SW 1 SW 1 lors lors e e SW 31 s SW 31 s SW R SW R SE SE

e e

SE SE

E E S m m Ma Ma S d d o o 1 1 SE LexingtonSE Lexington E E

e e

nd nd

h H H y y h t t SW 40t SW 40t SW C SW C ParkPark S E S E

SE MillerSE Miller v v t

rdenrden ev ev BurlingameBurlingame Park Park en en t

E E S a a S 4 4 a a SE LeSxEin Lgtexoin gton SE LeSxEin Lgtexoin gton v v S S SW 34th SW 34th SW 17t SW 17t SE LambeSE Lambert rt

34 34

t 05 t 05

SW GSW G ah ah A A 4 T T 4 S E S E SE LeSxEin Lgtexoin gton gtongton nA nA 4th 4th xi xi

SE 15th SE 15th Le Le

t t 1s 1s SE SE m m SW FSWalco Fna lcon SW S SW S lde lde 5th 5th SE LexingtonSE Lexington Su Su

SW FaSWlcon Fa lcon h h

SE SE

1 1 h h SE SE SE SE SE LeSxEin Lgtexoin gton

h h SW FSWalco Fnalcon Gra Gra SE SE

6 6

4 4 SW D SW D ltno ltno 62 Ne Ne n n 6 6 SE KriSEeger Kri eger

SW 2nd SW 2nd SE LexingtonSE Lexington

0 0 1

u u SW SW mm mm 1

t t 48 SW SW 48 SW

th th

Ave Ave

E S E S h h 5 5 SW 33r SW 33r

e e th th

SE SE ha ha SE NeSEh alemNehalem 06 t 06 t

SE SE

E E S S SE SE l l SE NSehaE Nleeham lem 07t 07t SW 61 s SW 61 s l l h h

SE 23rd SE 23rd le le

E E S

SE NeSEh Neh S SW 9th SW 9th alemalem SW W SW W SW 8th SW 8th w w 0th 0th 1 1

m m SE 49th SE 49th SW MSW M SEAve 62nd SEAve 62nd it it SE SE 1 1 h h t t oo oo 67 67

SW HSuWm He ume SE 75th SE 75th

h SW CSW C h

aSW 4 aSW 4

nte nte rburyr bury 5th 5th Crys Crys 79 79 e e SW HSWume H ume mah mah SW HSWume H ume SW HumeSW Hume SW CSWarso Cna rson e e SW 57 t SW 57 t v v 08t 08t

h h

d d

ultnoultno tal tal SE NSeE Ne S E S E SE 44th 44th SE SE 44th 44th SE halemha Slem S ume ume 2 2 t t SW HSW H o o SE 89th SE 89th Agency L. SE SE SW 25th SW 25th SW MSW M v v

e e Fe Fe S S SE SE SE ElsasserSE Elsasser Ln Ln

e e A A SW HSW H SE 66th SE 66th

ume ume pr pr n n SE AugSEu Augsta uCstt a Ct SE SE

h h 4t 4t

o o SellwSeollwodo Briod dBrigedge ings ings i i 1 1 v

v A A

th th SW 56th SW 56th

SW 54t SW 54t

t t

ods ods d d n n SE SEMount Mount Scott Scott Blvd Blvd

t t 1s

lin lin h h 1s SW 46th 46th SW SW 46th 46th SW Crys talCry Ssptalring Spsr ings SE SE SE SE

rr rr SE 26th Pl SE 26th Pl

A A Idaho no no SE SE Spo Spo

t t kanekan e

2 2

h h

th th h 9 9 h h h e e SE CrystalSE Crystal Springs Springs

8 8

d d

y y

t t t

t SE SE

h h

h h T T

h h

5 5

t t s

0 0 s

h h t t 234

C C SW HumeSW Hume SW 12 t SW 12 t eni eni

t t 39 SW

SW 39 SW me me ron ron h h

9 9 rd rd

SW 41s SW 41s T T

E E S u u S SE 6th SE 6th SW GSW G SW 42nd SW 42nd SE SE SE CrySEs tCrya sta 8t h 8t h l S l S re re 4th 4th pringpsrings SE SE 75 75 ard ard SW 14 t SW 14 t SE SE 6th 6th

Ave Ave

h h 6t

e e 6t

E E S n Honm Hom S e e SW C SW C ek ek SW CSWarso Cna rson SW HSW H Be Be SE SE 7 7

7 7

SE TeninoSE Tenino 63 63

8 8

7 7

SE SE SW 47th SW 47th SW CarsonSW Carson u u rk rk SE NeSEh alemNehalem

me me SW 4th SW 4th y y Sprague R. SW 5 SW 5 1 1 SW son son SW SE TeninoSE Tenino SE TeSnEin Toe nino SW H SW H SW 9th SW 9th SW 8th SW 8th SE SETacoma Tacoma St St SE SE SE TeSnEin Toe nino SW 7th SW 7th e e SW 6th SW 6th T T

ar ar SW 3rd SW 3rd acoaco SW F SW F

t t 24 SW SW 24 SW mama

SW 10t SW 10t SW 43rd SW 43rd

ele ele ErrolErrol Heights Heights Park Park 3r d 3r d 1 1 SW SW CarsonSW Carson SW St St ley ley S E S E

SE SE

SW 58th SW 58th SE 41st 41st SE SW CSW C 41st SE

SW 59t SW 59t ar ar son son SE SE

SE SE

s s 61 SW SW 61 SW SW 30t SW 30t E E S

SW CSW C S

n n 22 SW arsoarso 22 SW

SW 62nd SW 62nd n n

SW CSW C SW 17t SW 17t

SW 52nd Ave 52nd SW Ave 52nd SW

t t 57 SW SW 57 SW PowersPowers Marine Marine Park Park Berk Berk

SE SE 8 8 SE CrySEs talCry Ssptalring Spsr ings S E S E SW CSWarso Cna rson 99 140 Upper Klamath L. 140

140 199 238 140

46 66 Owyhee R. 140 39

5 Goose L.

Klamath R. 96

140 Nevada

3 California 139

299

Oregon State Capitals State Boundaries Toll Roads and Bridges Major Rivers Cities 500,000+ Interstate Highways Intermediate Rivers Cities 100,000-499,999 U.S. Highways Lakes Cities 50,000-99,999 State Roads Cities 10,000-49,999 Cities 0-9,999

0 10 Miles 25 Miles 50 Miles

0 10 KM 25 KM 50 KM 14 N M arine Dr

Dr St. Johns th 6 E C Vancouver, N O N L Colu Wash. U mbia Blvd

ve M 99W A B l I a l

Dr Portland A

W International R 3rd N I

3 ve Airport V

E N Willis Blvd A E

r ve N A R

th a Blvd sula N qu E

nin Air

e po

P rt

rtsmou utau W o ay N

P ve ha N Lombard St

ve N C

N 99W ver N Willamette 7th cou Bl 4 vd NE Dekum St E an

V N Portland Blvd NE Co

N N Albina AveAlbina N lum bia Blvd ve N Rosa Parks Way

A N Ainsworth St NE Ainsworth St

ver

N InterstateAve N NE Killingsworth St 5 N Killingsworth St lly Blvd N Alberta St NE Alberta St Cu

NE 60th Ave NE 60th Beach Elem. School Alberta Arts E Saint Helens N

District N W ve E A NE Prescott St NE Prescott St I N Going St

N L pi W Fro N L ve nt A Gr A Columbia M eel ssip Mississippi Ave E River ey District 5th 205

NE 42nd Ave NE 42nd T Martin Luther King Jr Blvd A 1 Gorge T ve E

N NE Fremont St

N N Missi W Sain E Irving Park 84 R 213 30 99E t He I ndy Blvd Rocky V Sa le NE 33rd Ave Butte E NE Knott St ve NE ns Rd A Hollywood

R ve State N Williams Ave Williams N

District 405 N Russell St 1st Rose City Park

2 Lloyd ve

2nd A Golf Course

District 4

Fremont E

Fre- 5 7th

Bridge 99W N 5 Forest Park NE Broadway Ave E 84 NE Halsey St N d NE Weidler St Broa

ve y

ve ve

Pearl Broadway A A

Macleay A

ve Bridge ve

District nd

a dw

d r

Park ll Rd 9th

rne th NE Glisan St NW Northwest 1 Steel 3

W Co Nob Hill E 3 Sk N Pittock 2 W Bridge

1 2 W

yline Old Town NE

a Bro W N

9 B 1 W

8 1 W

lvd N

Mansion N Chinatown E Burnside St N N Burnside rnsid t Bridge Laurelhurst Bu e S SE Stark W 1 Morrison Park St SE Stark St

2 Downtown Brid SE Morrison St

d SE Washington St

v ge SE Belmont St

l Downtown

B Washington Park

H th e awth

n orn 7 Hawthorne y li Brid e Mount y ve

k 3 ge SE Belmont Districts A

S A

a Tabor W 4 ve Gresham/

ve S 405 SE Hawthorne Blvd ve st A i

A University District A 0th Park V Ave Grand Mt. Hood 6 6

2th

1th

Martin Luther King Jr Blvd 5 SW ge SE

Marquam 1

26 1 d S Brid E 1

R W

N N SE Division St

H Ave SE 20th

um SE ry ph er rey Blvd ve

F VE EL MAPA DE LA CIUDAD CENTRAL A s ll

9th

ve c Beaverton

S Marquam Ross

3 Panorámica de Portland e

Bridge E

W Island th A S Nature Park Council N

d SE Powell Blvd R e

Patton 99E 26 12 i SW Crest Park k

South u a

w MAX Línea azul (Hillsboro/Gresham) l

Waterfront/ i Suroeste 213

Características del Parque Johns E MAX Línea roja (Beaverton/Aeropuerto)

Washington Landing S Noroeste

SE 17th Ave SE Holgate Blvd

d SE Holgate Blvd v l MAX Línea amarilla (Expo Center)

1 International Rose B N SE

5 Norte

r 99W F ve

Test Garden e oster MAX Línea verde (Clackamas)

l l R

2 Japanese Garden i Noreste d

Ross ve

h 8t

ve Tranvía de Portland

r 0.5 Milla 2

3 Hoyt Arboretum A

e d

Island

T Sureste

ve 0.5 km

n 2

4 World Forestry Center Circuito del tranvía de Portland

W Oaks 9th 5

5 Portland Children’s Museum S 3 205

Bottom 7th

1 10 Wildlife SE SE SE Woodstock Blvd SW Vermont St Refuge Crystal Hwy 43

Moreland Springs

l o

t SE Bybee Blvd Rhododendron Gabriel i

p Garden a

Park ve

C A

W Blvd Bertha SW Sellwood SE Flavel St S 3th

SW Multnomah Blvd Multnomah Lake 1 Clackamas Village Oswego SE Oregon City SE Tacoma St Tren ligero MAX El sistema público de tren ligero de Portland cuenta con cuatro líneas, inclusive una que va del aeropuerto a la zona centro en menos de 40 minutos. MAX también une al centro de Portland con el condado de Washington al oeste, Gresham al este y el Centro de Exposiciones de Portland al norte. www.trimet.org/max

Tranvía de Portland La línea de tranvía conecta a la zona centro, el distrito Pearl, la zona noroeste de Portland y (en el lado este) el Centro de Convenciones de Oregón y el OMSI. www.portlandstreetcar.org

Amtrak El servicio de trenes de Amtrak está a su disposición en su central Union Station, en el Ciclistas descansan El tranvía de Portland en el extremo norte del centro de Portland, con salidas al lado de una de las distrito Pearl diarias a destinos de la costa oeste así como del numerosas ciclovías resto del país. www.amtrak.com de Portland

Disfrute caminando La agradable atmósfera del centro de la ciudad con sus manzanas de la mitad del tamaño habitual y la abundancia de espacios públicos hacen que Portland sea ideal para los que disfrutan caminar. Se pueden obtener mapas para caminar en la librería Powell’s City of Books y EN TRÁNSITO el centro de información para visitantes; a diario se ofrecen tours para caminar con la guía de expertos Los visitantes de Portland no tardan en apreciar residentes. www.portlandwalkingtours.com la gran facilidad con que se pueden movilizar en la Andar en bicicleta Portland ofrece uno de los programas de zona. El sistema de transporte público de Port- transporte en bicicleta más modernos del país, gracias a cientos de kilómetros de ciclovías y un sistema de autobuses y tranvías que land, su moderna línea de tranvías, el teleférico acomodan a los ciclistas. Si desea obtener mapas e información y una zona centro ideal para caminar son parte para ciclistas, visite www.portlandonline.com/transportation importante de la identidad de la ciudad, así como y haga click en “Bicyclist”. Obtenga información de alquiler de bicicletas y recorridos para ciclistas en lo son sus rosas, sus cervecerías artesanales y el www.travelportland.com. transitar en bicicleta. Teleférico de Portland Inaugurado en 2007, el Portland Aerial Tram ofrece Aeropuerto Internacional de Portland (PDX) A espectaculares vistas de la montaña Hood, sólo 16 kilómetros del centro, PDX hospeda a 15 aerolíneas que montaña St. Helens, el río Willamette y los ofrecen servicio ininterrumpido a más de 50 ciudades, inclusive edificios del centro contra el horizonte. El Ámsterdam y Tokio. www.flypdx.com teleférico va del distrito South Waterfront a la Universidad de la Salud y las Ciencias de TriMet: Autobuses y más TriMet, la administración regional El teleférico de Portland Oregón. Un boleto de viaje redondo cuesta de transporte, maneja una red de autobuses, trenes ligeros y con Mount Hood $4 y se pueden llevar bicicletas a bordo. en la lejanía tranvías. Obtenga mapas, información de tarifas y consejos de www.portlandtram.org traslado en el Centro de Información Viaje por Portland (vea arriba) y también en línea. www.trimet.org Fotografía del tranvía por Basil Childers; del teleférico por Tim Jewett

4 travelportland.com travelportland.com 5 PARQUES Y JARDINES Al hospedar extensos parques naturales urbanos así como el parque dedicado más pequeño del mundo, Portland ofrece a sus visitantes una bocanada de aire fresco. La zona metropolitana de Portland cuenta con 14,973 hectáreas de espacios verdes, inclusive 288 parques públicos y 267 Jardín de Rododendros Crystal Springs kilómetros de senderos. Es aquí donde se ubican algunas de las gemas verdes de la región.

Parque Forest Al oeste de la zona centro, este “bosque en Parque Washington Localizado en las la ciudad” de 13 kilómetros de longitud ofrece un respiro de la Jardín Japonés de Portland altas colinas al oeste del centro, el parque vida urbana y constituye el hábitat de centenares de especies Washington es uno de los más antiguos, que- diferentes de aves y mamíferos. El parque Forest contiene 113 ridos y concurridos parques de Portland. En kilómetros de senderos. Avenida 29 noroeste y calle Upshur hacia sus terrenos se encuentran el International Newberry Road Rose Test Garden, el Jardín Japonés, el Arboreto Hoyt, el Zoológico de Oregón, el Parque Mill Ends Con un diámetro de sólo 61 centímetros, Monumento a los Veteranos de Vietnam, el este es el parque dedicado más pequeño del mundo. Ubicado en el Monumento a las Víctimas del Holocausto, el camellón central de la avenida Southwest Naito Parkway, esquina Centro Mundial de las Ciencias Forestales y con la calle Taylor, Mill Ends fue creado en 1948 cuando un el Museo de los Niños. Al frente de Southwest reportero plantó flores en un bache bajo la ventana de su oficina. Park Place, una cuadra al oeste de la avenida Southwest Naito Parkway y calle Taylor Vista; www.washingtonparkpdx.org Jardín Chino Lan Su Senderos cubiertos, puentes, portales Jardín internacional de experimen- abiertos y un paisaje de exquisita vegetación enmarcan un tación de rosas Los jardines de ensayo pequeño lago en el que se crean escenas siempre cambiantes. de rosas abiertos al público más antiguos de Este oasis urbano de belleza serena fue creación de artesanos de los Estados Unidos atraen a visitantes con Suzhou, ciudad china hermana de Portland. Calle Everett noroeste vistas espectaculares y más de 8,000 rosales. Los mejores meses y Tercera avenida; www.lansuchinesegarden.org para observación son de mayo a septiembre. 400 S.W. Kingston Ave. (en el parque Washington) Jardín de Rododendros Crystal Springs Este parque al suroeste de Portland destaca casi 2,500 rododendros y azaleas, Jardín Japonés de Portland Uno de los jardines japoneses así como 94 especies de aves. Las mejores épocas para observación más auténticos fuera de Japón está enclavado en la pintoresca zona son la primavera (rododendros) y el otoño (follaje característico). de West Hills de Portland. Abarcando cinco diferentes estilos de Avenida 28 sureste, una cuadra al norte del Boulevard Woodstock jardín, los terrenos cuentan con arroyuelos serpenteantes y una extraordinaria vista de la montaña Hood. 611 S.W. Kingston Ave. Visite www.portlandparks.org para mayor información de los parques. (en el parque Washington); www.japanesegarden.com

Fotografía del Jardín de Rododendros Crystal Springs por David Falconer

6 travelportland.com travelportland.com 7 Mansión Pittock ATRACCIONES Y MUSEOS

A diario suceden cosas asombrosas en Portland. Cosas creativas. Cosas extravagantes. Cosas bel- las. El ámbito artístico y cultural de la región mezcla las instituciones clásicas con nuevas e innova- doras sedes. En medio de los más de 150 galerías y museos de la ciudad, el reto es escoger entre ellos.

Museo de Arte de Portland Fundado en 1892, el museo en la zona centro cuenta con 6 pisos de arte moderno, una Escultura de Roy amplia colección permanente, un jardín Lichtenstein en el de esculturas en exteriores y espléndidas Museo de Arte de exposiciones especiales. 1219 S.W. Park Museo de los Niños de Portland La imaginación es lo Portland Ave.; www.portlandartmuseum.org que reina en este recinto para niños de 10 años de edad y meno- res, con sus familias. Entre las exposiciones se cuentan Water Sociedad de la Historia de Oregón Works, Dig Pit y Clay Studio. 4015 S.W. Canyon Road; Situada frente a los verdes Park Blocks www.portlandchildrensmuseum.org del Museo de Arte de Portland, la Oregon Historical Society introduce al visitante al fascinante pasado de Mansión Pittock Esta histórica finca situada arriba del cen- Oregón con una impresionante colección de reliquias, obras de tro de la ciudad fue residencia de los pioneros de Portland Henry arte y exposiciones. 1200 S.W. Park Ave.; www.ohs.org y Georgiana Pittock de 1914 a 1919. La mansión ofrece un fugaz vistazo de la historia de la ciudad y presenta encantadoras vistas Museo de Artesanías Contemporáneas Uno de los de sus bellamente podados jardines. 3229 N.W. Pittock Drive; tesoros culturales más antiguos de Portland, este museo gratuito www.pittockmansion.com hospeda más de 1,000 objetos artesanales, así como espacios de exposición y una galería de artesanías a la venta. 724 N.W. Davis Recorrido de las St.; www.museumofcontemporarycraft.org galerías el primer jueves Recorrido de galerías el primer jueves de cada mes El primer Museo de las Ciencias y la Industria de Oregón jueves de cada mes permane- Este práctico museo —conocido localmente como OMSI, por sus cen abiertas hasta tarde las siglas en inglés (Oregon Museum of Science and Industry)— ofrece galerías y tiendas de Old Town, divertidas exposiciones, el planetario más grande del noroeste y el distrito Pearl y la zona el USS Blueback, un submarino fuera de servicio de la Marina de centro, invitando al público Guerra de los EE. UU. 1945 S.E. Water Ave.; www.omsi.edu a mezclarse con los artistas y explorar la vibrante y dinámica Museo Discovery del Centro Mundial de las Ciencias escena artística de la ciudad. Forestales En el parque Washington, exposiciones interacti- www.firstthursday.org vas aptas para toda la familia instruyen a los visitantes sobre las maravillas y bellezas de los bosques del Pacífico noroeste y del resto del mundo. 4033 S.W. Canyon Road; www.worldforestry.org Fotografía del Museo de Arte de Portland por Cord Rodefeld; de la mansión Pittock por Sr. Jānis Miglavs; del recorrido de galerías el primer jueves por Edis Jurcys

8 travelportland.com travelportland.com 9 Teatro de Ballet de Oregón FESTIVALES

Festival de las Rosas de Portland – junio El festival oficial de Portland ofrece tres semanas de eventos para la familia, entre ellos el desfile Grand Floral Parade, un carnaval frente al río, carreras de botes dragón, conciertos y fuegos artificiales. www.rosefestival.org

Festival de Fábricas de Cerveza de Oregón – julio Habrá más de 80 cervezas artesanales en barril en Waterfront Park durante este festival de cuatro días, la más extensa reunión de fabricantes de cerveza independientes en Norteamérica. www.oregonbrewfest.com

Festival artístico Time-Based Art (TBA) – septiembre A lo largo de esta exploración de expresiones artísticas, danz- antes, músicos y otros artistas de todo el mundo desafían los límites de la creatividad en instalaciones y eventos performance por toda la ciudad. www.pica.org/tba ARTES ESCÉNICAS Feast Portland – septiembre Este festival culinario internacional celebra la abundancia que existe en Oregón de todo Portland tiene la sofisticada oferta cultural tipo de delicias en cenas, catas y eventos en los que participan renombrados chefs de Portland y personalidades de la cocina de que se puede esperar de una ciudad del doble de todo el mundo. www.feastportland.com su tamaño, desde prominentes organizaciones

Visite www.travelportland.com para enterarse de más festivales y eventos. artísticas hasta compañías más pequeñas pero no por ello menos admirables. He aquí un muestrario de las opciones de presentaciones en la localidad. Por favor visite sus respectivos sitios web para obtener información de las sedes. También puede encontrar la programación de cines y teatros en el calendario de www.travelportland.com.

Movimiento

Teatro de Ballet de Oregón El Oregon Ballet Theatre (OBT) ha perfeccionado un repertorio y estilo decididamente norteamericanos, presentando los clásicos del ballet así como obras contemporáneas y de estreno. La compañía presenta una semana de ensayos al aire libre gratuitos cada mes de agosto. www.obt.org

MusicfestNW, tiene lugar en septiembre Fotografía del Teatro de Ballet de Oregón por Basil Childers

10 www.travelportland.comtravelportland.com travelportland.com 11 Portland Taiko

Orquesta Barroca de Portland Dirigida por la galardonada violinista británica Monica Huggett, la Portland Baroque Orchestra (PBO) presenta efervescente música antigua en instru- mentos históricos. www.pbo.org

Portland Taiko Este ensamble de percusiones asiático-estadounidense ofrece una estimulante experiencia al fusionar ritmo, melodía y movimiento. www.portlandtaiko.org ESCENARIO

Portland Center Stage La primera compañía de teatro profesional BodyVox Este innovador grupo de danza explora el mov- de Portland presenta obras clásicas y imiento con un enfoque en la gracia y elegancia de la energía contemporáneas en el Teatro Gerding, Orquesta Barroca intensa y los elementos teatrales. www.bodyvox.com ubicado en The Armory, un edificio de Portland histórico renovado con recursos sus- Teatro de Movimientos Extremos de Do Jump! tentables. www.pcs.org Un equipo de “actórbatas” presenta una singular mezcla de teatro, danza, movimiento en el aire, acrobacia y música en vivo. Artists Repertory Theatre Esta www.dojump.org Público asistente al compañía presenta obras de gran Auditorio Keller de profundidad y vitalidad en un ambiente White Bird Dance Esta organización trae compañías de Portland íntimo. www.artistsrep.org danza de renombre mundial a los escenarios de Portland. www.whitebird.org Imago Un pequeño grupo de teatro que combina los ingredientes del mov- MÚSICA imiento, la mímica y la ilusión visual. www.imagotheatre.com Ópera de Portland Una de las compañías de ópera más importantes de los Estados Unidos, la Portland Opera ofrece Profile Theatre Cada año Profile un acercamiento nada acartonado a la ópera y el teatro musical. pone en el escaparate a un dramaturgo www.portlandopera.org en particular, abriendo la puerta al mundo del escritor durante una tempo- Orquesta Sinfónica de Oregón Más de 300,000 personas rada completa —una de las únicas dos disfrutan cada año las presentaciones de la Oregon Symphony, compañías de teatro norteamericanas con obras tanto clásicas como populares bajo la batuta de Carlos que tienen este enfoque—. Kalmar. www.orsymphony.org www.profiletheatre.org

Filarmónica Juvenil de Portland Portland hospeda a la Sojourn Theatre Este ensamble multiétnico crea singula- orquesta juvenil más antigua de los Estados Unidos, la Portland res presentaciones, muchas veces específicas a un escenario, en Youth Philharmonic, también considerada como una de las mejo- Portland y en el resto del país. www.sojourntheatre.org res del mundo. www.portlandyouthphil.org Broadway Across America Producciones de Broadway que Música de Cámara del Noroeste El público acude con recorren todo el país. www.broadwayacrossamerica.com/Portland entusiasmo a esta temporada de conciertos de cinco semanas que Chamber Music Northwest ofrece cada verano; su “Serie de

12 travelportland.com travelportland.com 13 DE COMPRAS (LIBRES DE IMPUESTO)

Aquí encontrará todo lo que ofrece un centro comercial de primera categoría, excepto los impuestos sobre las ventas. Ir de compras es todavía más emocionante cuando los impuestos no se comen parte de su presupuesto de viaje.

Zona centro de Portland Además de las principales tiendas como Nordstrom y Macy’s, la zona centro tiene un centro comercial y un creciente número de minoristas independientes. Entre las tiendas ubicadas en Pioneer Place están Apple, Coach, H&M y Tiffany & Co. Cerca de ahí están Mario’s y Mercantile, De compras tiendas departamentales de la localidad que ofrecen colecciones en el centro de Portland de diseñadores, y la pequeña área de West End, cercana al distrito Pearl, que cuenta con varias boutiques indie. www.downtownportland.org

Mercado de los Sábados de Portland Portland Saturday Market es el mercado de artesanías al aire libre de Centro Lloyd Justo frente a la zona centro al otro lado del río mayor tamaño y antigüedad del país y se ubica en Old Town todos Willamette, el centro comercial más grande de Oregón alberga los fines de semana de marzo a diciembre. El mercado sabatino 200 establecimientos, un complejo de cines de 18 pantallas y una (abierto también los domingos) ofrece artículos creados por pista de patinaje en hielo bajo techo. El Lloyd Center está a sólo más de 350 artistas y artesanos. Calle Ankeny suroeste y Naito siete minutos del centro de Portland en el tren ligero MAX. Parkway; www.portlandsaturdaymarket.com www.lloydcentermall.com

Distrito Pearl Adquiera diseños de moda propios del lugar Woodburn Company Stores El punto de venta con así como obras de arte originales en el distrito Pearl de Portland. exención de impuestos más grande del oeste del país está a sólo Al lado de galerías de arte de vanguardia, atractivos restaurantes 30 minutos al sur de Portland. Encuentre reconocidas marcas y boutiques de alta costura, Powell’s City of Books —reconocida y ahorre en 100 tiendas de rebajas directas del fabricante (tipo como la librería independiente más grande del mundo— es uno de outlet), como Nike Factory Store, Columbia Sportswear y otras. los establecimientos más antiguos de Pearl. 1001 Arney Road, Woodburn; www.woodburncompanystores.com www.explorethepearl.com Lake View Village Situada justo al sur de Portland en Lake Zona noroeste/Nob Hill Otro de los centros para compra- Oswego, esta colección de boutiques incluye a Urbane Zen, dores más atractivos de Portland. Las calles principales (avenidas proveedora de artículos de tocador hechos a mano; CC McKenzie, 23 y 21 noreste) están llenas de boutiques que ofrecen ropa y con vestimenta informal de moda; y Pendleton Woolen Mills, con artículos para el hogar diseñados en Portland, atractivos por igual recuerdos creados en Oregón. El centro comercial también alberga para los que visten con elegancia como para los universitarios a varios restaurantes exclusivos. 315 First St., Lake Oswego. informales. Entre los atractivos notables están los artículos de decoración para el hogar de Relish, la joyería de Twist y todo tipo Para otros destinos de compras, vea las páginas 24–27 y 34. de regalos en Stella’s en la avenida 21; abundan las opciones de cocina fina.www.nobhillbiz.com

14 www.travelportland.comtravelportland.com travelportland.com 15 SUROESTE/ZONA CENTRO

Higgins Restaurant & Bar ofrece cocina del noroeste en un ambiente inspirado en los clásicos bistros franceses. El chef Greg Higgins defiende la filosofía de que la comida es comunidad y ello fomenta el respeto tanto del agricultor como del chef y el comen- sal. 1239 S.W. Broadway; www.higgins.ypguides.net

Mother’s Bistro & Bar sirve reconfortantes platillos con calor de hogar según recetas de mamás de todo el mundo. 212 S.W Stark St; www.mothersbistro.com

Southpark Seafood Grill and Wine Bar en los South Park Blocks sirve cocina de inspiración mediterránea que celebra La hora de la cena en los mariscos, productos frescos y vinos del noroeste. Paley’s Place 901 S.W. Salmon St.; www.southparkseafood.com

Food carts En la zona centro se encuentran “grupos” de puestos de comida de diversos tipos. Hay cientos de puestos ambulantes que sirven auténticas viandas a bajo precio, ya sean de Bosnia o de RESTAURANTES Tailandia hasta hamburguesas y tacos. Abiertos principalmente para el almuerzo, de lunes a viernes. www.foodcartsportland.com Los exuberantes alrededores de Portland y el NOROESTE respeto de sus residentes por el medio ambiente favorecen una atmósfera encantadora y enriquecen Papa Haydn es un conocido lugar de Nob Hill que ofrece platillos de corte europeo con influencias de la región noroeste. la creatividad de una oferta culinaria que se nutre Asegúrese de dejar espacio para uno de sus legendarios postres. de los sabores más frescos de la zona. 701 N.W. 23rd Ave.; www.papahaydn.com En 2010, TIME.com se refirió a Portland como Pearl Bakery Los pastelillos, panes y sándwiches de esta “el nuevo edén culinario de Estados Unidos, donde panadería de orientación ambientalista atraen a fieles clientes de confluyen todas las tendencias fértiles de la gas- la localidad. 102 N.W. Ninth Ave.; www.pearlbakery.com tronomía contemporánea”. Budget Travel nombró Paley’s Place, uno de los pioneros defensores de la cocina a Portland como la fuente de la mejor comida sustentable propia de la zona de Portland, sirve platillos exclusivos callejera del mundo, observando que “con más de inspiración francesa en una antigua residencia victoriana. 1204 N.W. 21st Ave.; www.paleysplace.net de 400 puestos móviles que ofrecen desde tacos coreanos hasta parrillada estilo Carolina, Port- Park Kitchen, apretadita en medio de los North Park Blocks, luce un menú land es un microcosmos de delicias ambulantes”. que invita a los conocedores a explorar Los restaurantes que se enumeran aquí son sólo los sabores de la región. El chef Scott una pequeña probadita de la oferta culinaria de Dolich se inspira en los huertos, ríos y mercados de agricultores de los alred- la región. En su visita usted encontrará extraor- edores. 422 N.W. Eighth Ave.; dinarios restaurantes que abordan toda cocina www.parkkitchen.com imaginable, inclusive una buena cantidad de Park Kitchen en el Fotografía de Paley’s Place por Basil Childers; distrito Pearl establecimientos galardonados. de Park Kitchen por Lincoln Barbour

16 travelportland.com www.travelportland.comtravelportland.com 17 NORTE/NORESTE

Beast un “paraíso para el comilón aventurero”, ofrece un menú de comidas corridas de inspiración francesa con productos frescos de la región enfatizando todo tipo de carnes. Hay dos sesiones cada noche; los fines de semana se ofrece un desayuno-almuerzo de cuatro platos. 5425 N.E. 30th Ave.; www.beastpdx.com

¿Por qué no? Taquería sirve comida mexicana en un pequeño y alegre recinto. Los tacos se preparan con carnes de ganado criado en la localidad y tortillas hechas a mano para ser acompañados con sangría o jugos recién exprimidos. 3524 N. Mississippi Ave.; www.porquenotacos.com

Toro Bravo un bar de tapas al estilo español que abrió sus puertas en 2007, ofrece creativos platillos pequeños que muestran los sabores de toda España. El amplio menú es una invitación a explorar y compartir. 120 N.E. Russell St.; www.torobravopdx.com

Tabla Mediterranean Bistro le da un toque de modernidad a sus especialidades mediterráneas y cuenta con una accesible lista de vinos. Tabla está ubicada en la avenida 28, conocida como la “fila de restaurantes” por su abundancia de lugares para comer. Cena en Le Pigeon 200 N.E. 28th Ave.; www.tmbistro.com OTROS SURESTE Voodoo Doughnut Este no es un Le Pigeon presume un atrevido menú con platillos inusitados restaurante sino una parada obligada como brioche de trufas, mollejas y profiteroles de foie gras, real- para los visitantes de Portland. Abierta zando el encanto provinciano y ambiente audaz de este acogedor las 24 horas, la poco convencional oferta nicho. 738 E. Burnside St.; www.lepigeon.com de esta estrafalaria tienda de donas incluye una barra glaseada en maple Ken’s Artisan Pizza luce un horno de leña que va desde el cubierta con tiras de tocino auténtico. piso hasta el techo y domina tanto el recinto como el menú, cen- 22 S.W. Third Ave. y 1501 N.E. Davis St.; trado en las pizzas estilo napolitano aderezadas con ingredientes www.voodoodoughnut.com regionales de la estación. 304 S.E. 28th Ave.; www.kensartisan.com Mercado de Agricultores de Pok Pok Restaurant ofrece comida tailandesa con un toque Portland ¿Quiere cocinar sus pro- muy especial, la auténtica “comida para beber” como la que se pios alimentos orgánicos de la región? Los propietarios de vende en las calles de Bangkok. Los pequeños platos de estas De la última parte de la primavera al Voodoo Doughnut ofrecen tentadoras delicias delicias son perfectos para compartir. 3226 S.E. Division St.; inicio del otoño podrá encontrar las www.pokpokpdx.com verduras más frescas de la localidad —y mucho más— en los tres mercados semanales del Portland Farmers Castagna, con una atmósfera de romanticismo y reservada Market en la zona centro. En la región también existen docenas de sobriedad, presenta un menú que refleja influencias francesas e mercados similares; para obtener información más detallada, visite italianas a través del cristal de los ingredientes de la región. www.portlandfarmersmarket.org o www.oregonfarmersmarkets.org. 1752 S.E. Hawthorne Blvd.; www.castagnarestaurant.com

Fotografía de Le Pigeon por Bruce Forster; de Voodoo Doughnut por Polara Studios

18 travelportland.com www.travelportland.comtravelportland.com 19 Licores de la localidad en Beaker & Flask CERVEZA, VINO Y LICORES LOCALES

La cocina de alta calidad de la zona de Portland merece ser acompañada con las bebidas más finas. Por fortuna los residentes sienten pasión por su cerveza, su vino y sus licores locales, y las tierras de la zona y el agua fresca de las montañas favorecen la alta calidad de las bebidas selectas de la región. CERVEZA

Por más de dos décadas, Portland ha sido el epicentro de un renacimiento en la elaboración de cerveza artesanal en Estados VINO Unidos. Con los apodos “Beervana” y “Munich en el Willamette”, Portland es la capital mundial de la cerveza, con más de 50 fábricas Los excelentes climas de cultivo y la riqueza de las tierras han de esta bebida dentro de los límites de la ciudad. Eso supera a cual- contribuido a que Oregón se haya convertido rápidamente en una quier otra ciudad en el planeta. He aquí algunas que se deben visitar: de las regiones vitivinícolas más finas del mundo. Mientras que en Oregón se cultivan más de 40 variedades, la Pinot noir es la uva BridgePort Brewing Company La fábrica de cerveza arte- emblemática del estado. Además de su galardonada Pinot noir, sanal más antigua de Oregón, con ubicaciones de restaurant bar Oregón constantemente recibe importantes reconocimientos en el distrito Pearl y en el sureste. www.bridgeportbrew.com también por otras variedades de clima fresco como la Dijon clone chardonnay y la Pinot blanc. Hopworks Urban Brewery Esta cervecería ecológica de la zona este sirve únicamente cervezas y platillos orgánicos. Su edifi- La pintoresca región vitivinícola del valle de Willamette se ubica cio se restauró respetando el medio ambiente e incluso cuenta con a unos 30 minutos por carretera desde el centro, por lo que los una estación de reparación de bicicletas para aquellos que llegan en recorridos por los viñedos y bodegas resultan atractivos para los dos ruedas. 2944 S.E. Powell Blvd.; www.hopworksbeer.com visitantes de Portland (vea los detalles más adelante). Para una guía completa de las vinaterías de Oregón, visite www.oregonwine.org. McMenamins En los estados de Oregón y Washington funcio- nan más de 50 de estos vibrantes bares de vecindario, aptos para LICORES LOCALES toda la familia, que incluyen salas de cine y tabernas antiguas y sirven cervezas, vinos y licores locales. www.mcmenamins.com Inspirado en las tradiciones de elaboración de cervezas y vinos de la región, Portland se establece ahora como el epicentro del Widmer Brothers Brewing En 1984 los pioneros en la movimiento de destilación artesanal. elaboración de cerveza artesanal Kurt y Rod Widmer iniciaron una pequeña empresa que ha llegado a ser la fábrica de cerveza más Varias destilerías se ubican en el lado interior este de Portland, grande de Oregón, obteniendo muchos premios por su versión en una zona conocida como “Distillery Row” (“la calle de las americana de la Hefeweizen. www.widmer.com destilerías”, www.distilleryrowpdx.com). Cada fin de semana los visitantes pueden probar muestras de todos los artesanos en un Para encontrar más fábricas de cerveza y cervecerías de Portland, solo recorrido a pie. Un pasaporte (www.distilleryrowtours.com) y conocer la gran variedad de festivales de la cerveza en la le permite ahorrar en degustaciones, además de otras ofertas. ciudad, visite www.oregonbeer.org.

Fotografía por Heather Zinger

20 www.travelportland.comtravelportland.com travelportland.com 21 El Centro de las Artes de la Representación de Portland y Arlene Schnitzer Concert Hall Doug Fir Lounge Situado al lado del Doug Fir Lounge célebre Hotel Júpiter, este restaurant club es un punto de referencia en el flore- ciente distrito East Burnside, atrayendo eventos alternativos de todo el mundo a su recinto subterráneo con muros forra- dos de abeto e impecable acústica. 830 E. Burnside St.; www.dougfirlounge.com

Jimmy Mak’s Reconocido por la revista Down Beat como “uno de los 100 principales lugares para escuchar jazz”, este club del distrito Pearl presenta excelentes grupos propios del lugar y actuaciones regula- res de renombrados jazzistas del país. 221 N.W. 10th Ave.; www.jimmymaks.com FESTIVALES

Festival de Jazz de Portland Cada mes de febrero, este festival de 10 días es el escaparate de artistas naciones, regionales y locales en más de 150 eventos, con docenas de presentaciones MÚSICA EN LA LOCALIDAD gratuitas. www.pdxjazz.com Festival de Blues Waterfront El festival de blues de En ningún lugar se evidencia más el eclecticismo Portland es el segundo más grande en el país. Todos los años, durante el fin de semana correspondiente al 4 de julio, más de característico de Portland que en su escena musi- 120,000 asistentes disfrutan las más de 100 presentaciones y el cal en vivo —desde jazz en Jimmy Mak’s hasta rock despliegue de fuegos artificiales junto al río. www.waterfrontbluesfest.com alternativo en el Doug Fir—, compartida por los fans locales y muchos renombrados músicos que Musicfest NW En septiembre el centro de Portland se vuelve viven en Portland. una inmensa fiesta en la que los asistentes, con una banda en la muñeca, escuchan a más de 100 grupos musicales en casi 20 sedes en el transcurso de cinco días. www.musicfestnw.com SEDES Festival Musical Pickathon Arlene Schnitzer Concert Hall Originalmente construida Indie-Roots Al venir celebrando como salón de vodevil en 1928, la “Schnitz” es una propiedad la música tradicional norteameri- inscrita en el Registro Histórico Nacional cuya marquesina está cana cada verano (a fines de julio o coronada por un letrero de “Portland” iluminado con 6,000 luces. principios de agosto), este festival Siendo sede de compañías residentes como la Sinfónica de Oregón, de tres días presenta música coun- la sala normalmente presenta también a artistas en gira, desde try alternativa, folk, bluegrass, Norah Jones hasta Tom Jones. 1037 S.W. Broadway; www.pcpa.com bandas de jarras y mucho más, Pickathon en la extensa granja Pendarvis al McMenamins Crystal Ballroom Este salón de baile de 1914 sureste de Portland. ha sido renovado para funcionar como sede de muchos eventos www.pickathon.com nacionales y “se mueve” con su singular pista de baile flotante.

1332 W. Burnside St.; www.mcmenamins.com Fotografía de Arlene Schnitzer Concert Hall por Larry Geddis; de Doug Fir Lounge por Alicia J. Rose; de Pickathon por David Owen

22 travelportland.com www.travelportland.comtravelportland.com 23 Old Town/Chinatown Bajo las calles de este distrito ribereño, el La entrada a Chinatown en “Portland clandestino” (o “los túneles de Portland Shanghai”, como se le conoce común- mente) sirve de recordatorio de los días en que personajes mal encarados secuestra- ban —al estilo Shanghai— a muchos incautos bebedores sociales. Hoy en día el vecindario es un bullicioso distrito orien- tado a las artes y el entretenimiento que alberga una de las mayores concentracio- nes de construcciones de hierro fundido en los Estados Unidos (superado sólo por SoHo de Nueva York). El barrio chino de Portland abarca gran parte de Old Town e incluye el tranquilo jardín chino Lan Su. www.oldtownchinatown.net

Nob Hill Situada en las faldas de las colinas West Hills de Portland, esta zona (también conocida simplemente como “Portland noroeste”) Comiendo al aire comparte más de una similitud pasajera con su homónimo de San libre en Nob Hill Francisco. Residencias victorianas de principios de siglo llenan las estrechas calles, ofreciendo una fugaz mirada al rico pasado arqui- tectónico de la ciudad. Las tiendas a lo largo de la avenida 23 noroeste se han convertido en caprichosas boutiques. Los restaurantes, bares y cafés con servicio en las banquetas ofrecen una excelente oportunidad de observar a la gente que pasa. www.nobhillbiz.com

Distrito Pearl Cuando VECINDARIOS explore este exclusivo y moderno barrio contiguo al centro Como lo indica el plan de visión urbana a 25 años de Portland, tenga presente que hace 15 años era una zona de Portland, los intensos y variados vecindarios industrial no muy agradable. albergan a todo tipo de personas, “pero es todo lo A mediados de los noventa el distrito Pearl empezó una demás lo que le da alma a un lugar: los cafés y mer- tremenda transformación en cados, las obras de arte, los parques, plazas, vistas la que sus bodegas y fábricas se y santuarios”. Cada distrito de Portland tiene convirtieron gradualmente en edificios de uso mixto, comer- personalidad propia: El elegante distrito Pearl, cial y residencial, que hoy en el sofisticado Nob Hill y los bohemios Hawthorne día son condominios, tiendas y pintorescos restaurantes. y Belmont son sólo algunos integrantes de esta www.explorethepearl.com familia de vecindarios.

Los lectores acuden a Powell’s City of Books Fotografía de Nob Hill por Sr. Jānis Miglavs; de Powell’s cortesía de Pow- ell’s; de Chinatown por David Falconer

24 travelportland.com travelportland.com 25 El Distrito Cultural South Park Blocks Los parques de Portland son sus joyas más preciadas, y pocos brillan tanto como los South Park Blocks del centro de la ciudad. Rodeando a estos parques se ubican las principales instituciones culturales de la ciudad, así como residencias de varios pisos, de donde se deriva el nombre de la zona: el distrito cultural. Un paseo por este majestu- oso barrio le llevará manzana tras manzana por antiguos olmos, céspedes de un verde espectacular y bancas que le Almuerzo en la avenida invitarán a sentarse. Mississippi norte www.downtownportland.org

Distrito de las Artes de Alberta Este vecindario es una Avenida Mississippi Ubicado al otro lado del río Willamette atractiva zona multicultural con establecimientos asiáticos y frente al centro, este barrio ha visto una afluencia de empresarios latinos, galerías afroamericanas y estudios de arte comunitario, de la localidad. El Centro para la Reconstrucción, un vasto emporio así como boutiques y restaurantes de moda. El Paseo del arte del de materiales reciclados, equipó muchos de los nuevos negocios último jueves (que tiene lugar la noche del último jueves de cada de la avenida. Entre los establecimientos comerciales se mezclan mes) despliega su oferta artística en galerías, estudios y cafés, con estrafalarios cafés, restaurantes y una fábrica de cerveza artesanal. ejecutantes y vendedores que generan una atmósfera de carnaval. En junio, Cirque du Cycling echa a andar un festival callejero, circo, www.artonalberta.org carrera de bicicletas y desfile de bicicletas artísticas durante un día de diversión en la avenida Mississippi. www.mississippiave.com Hawthorne / Belmont Hippies y rebeldes en onda Sellwood-Moreland se mezclan en estas calles de Incorporada originalmente la zona este cercanas entre sí como población independiente que dan vida al ámbito cul- —completa con cantinas, talleres tural de Portland. El eclec- de herrería y un hospital—, esta ticismo es la norma en este vibrante sección del sureste de lugar, caracterizado por una Portland se unió a la ciudad en actitud de “ven como estés” 1893. Las antigüedades son lo que que crea una atmósfera cuenta aquí, de las más lujosas a relajada y casual. El Times las más rústicas —con una pizca de de Londres atinadamente ordinaria ostentación—. Docenas resumió la escena: “El boule- de anticuarios trabajan desde vard Hawthorne sureste en residencias victorianas y fachadas viernes por la noche es una recuperadas, con restaurantes y Sellwood-Moreland cautivadora mezcla de abur- cafés desperdigados por doquier. La calle Belmont guesamiento y radicalismo”. www.sellwoodwestmoreland.com sureste www.thinkhawthorne.com; www.belmontbusiness.org

Fotografía de South Park Blocks por Polara Studios; de la avenida Mississippi por Polara Studios; de Sellwood-Moreland por Avi Katzman

26 travelportland.com travelportland.com 27 Río Clackamas Refugio de Flora y Fauna Oaks Bottom Esta ciénaga de 57 hectáreas Isla Sauvie al este del río Willamette es un paraíso para los observadores de aves. Muchas especies se ven atraídas a los esteros del principal refugio de flora y fauna de Portland, inclusive el ave oficial de la ciudad, la gran garza azul. Avenida Séptima sureste y boulevard Sellwood; www.portlandparks.org (haga una búsqueda de “Oaks Bottom”)

Reserva Natural de la Sociedad Audubon de Portland Esta reserva natural de flora y fauna de 58 hectáreas ofrece 7.2 kilómetros de sinuosos senderos que atraviesan un variado bosque de coníferas pasando junto a arroyos, estanques y vegetación nativa, todo a sólo unos minutos del centro de Portland. 5151 N.W. Cornell Road; www.audubonportland.org

Isla Sauvie En las afueras de Portland, esta isla en el río Columbia es un oasis rural en el que los visitantes pueden recolectar frutas y verduras de la estación y probar lo que se ofrece en los puestos de venta en los campos y mercados de gran- jeros. Los parques, playas y ciénagas resultan atractivos para los ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE amantes de la vida silvestre y la naturaleza. El otoño llega con sus vivos colores y sus huertos de calabaza, incluso un laberinto en un Los que gustan de las actividades en exteriores maizal para meterse a zigzaguear. www.sauvieisland.org encontrarán una gran variedad de opciones en la Bahía Scappoose Váyase remando por serenas ciénagas ricas zona de Portland. Uno no tiene que ir muy lejos en historia cultural que hospedan una gran variedad de aves migratorias, castores, garzas y águilas. Este pacífico oasis se sitúa para encontrarse remando en una apartada bahía, a 48 kilómetros al norte del centro de Portland. Los guías natu- de excursión por un sendero en el bosque u obser- ralistas de Scappoose Bay Kayaking son particularmente expertos vando la naturaleza. en ayudar a remadores de todos los niveles de experiencia a explorar las aguas. www.scappoosebaykayaking.com

Río Clackamas Aproximadamente a una hora saliendo de Reserva Nacional de Portland, el río Clackamas es uno de los torrentes para paseos en Reserva Nacional Flora y Fauna Tualatin balsa y en kayak más concurridos en el estado. El río, de categoría de Flora y Fauna Situada a 24 kilómetros al Tualatin clase III/IV+ (fácil a muy difícil), ofrece un divertido paseo para suroeste del centro de Portland, veteranos y principiantes por igual. Para obtener más infor- esta reserva nacional urbana mación, visite www.mthoodterritory.com. de flora y fauna es refugio de una gran variedad de aves y Arboreto Hoyt Este museo viviente de árboles y plantas de otros animales. 19255 S.W. todo el mundo tiene una extensión de 75 hectáreas y está ubicado Pacific Highway, Sherwood; justo al oeste del centro de Portland en el parque Washington. De www. fws.gov/tualatinriver singular belleza y serenidad en cualquier estación, el arboreto tiene fácil acceso por automóvil, autobús o tren ligero MAX. 4000 S.W. Fotografía del río Clackamas cortesía de Oregon’s Mt. Hood Territory; de la isla Fairview Blvd. (en el parque Washington); www.hoytarboretum.org Sauvie por Tim Jewett; de Reserva Nacional de Flora y Fauna Tualatin cortesía de Washington County Visitors Association, © Paul Loofburrow

28 travelportland.com travelportland.com 29 La luna se eleva sobre la cuenca del río Columbia MONTAÑA HOOD Solo lleva poco mas de una hora llegar desde un café en Portland hasta una telesilla en una de las cinco zonas para esquiar en los amplias faldas de la mon- taña mas alta de Oregón con sus 3,424 metros.

Timberline Lodge y zona para esquiar Situado a 1,829 metros Timberline de altura, este punto de referencia Lodge histórico nacional fue construido en 1937. Timberline se da el lujo de ofrecer CUENCA DEL RÍO COLUMBIA la temporada de esquiar y tabla sobre nieve (snowboard) más extensa de Norteamérica. www.timberlinelodge.com Uno de los ríos más poderosos del oeste esculpió los majestuosos acantilados de basalto de la zona Mt. Hood Skibowl La zona de esquí nocturno más grande de Norteamérica escénica nacional del Columbia River Gorge, un ofrece 34 recorridos iluminados. En el verano se transforma en tramo de 129 kilómetros al este de Portland. un parque de aventuras con más de 20 atracciones, inclusive un tobogán alpino y un parque para bicicletas de montaña. www.skibowl.com Carretera histórica del río Columbia Este camino tiene viaductos construidos a mano por canteros italianos a Bosque Nacional Mt. Hood En la inmensidad de sus principios de la década de 1900 y conduce a mesas de picnic y sen- 404,685 hectáreas el bosque está plagado de cristalinos lagos deros cercanos a algunas de las 77 cascadas del desfiladero. En la alpinos y remotos lugares para acampar. El río Clackamas es un carretera también está la Vista House, que ofrece una espectacu- concurrido destino para la diversión veraniega, mientras que en lar panorámica de la cuenca. www.oregon.gov/odot/hwy/hcrh el invierno los esquiadores a campo traviesa más de 322 kilómet- ros de senderos. www.fs.fed.us/r6/mthood Cascadas de Multnomah La cascada de dos niveles —la más alta de Oregón— cae desde una increíble altura de 189 metros y Camino Escénico Nacional de Mt. Hood Este circuito atrae a casi dos millones de visitantes al año, más que ningún otro montañés de 169 kilómetros conecta tres de las maravillas destino público en el estado. www.friendsofmultnomahfalls.org naturales representativas de Oregón: Mount Hood, el Desfiladero del río Columbia y las Cascadas de Multnomah. La ruta se puede Hood River Esta meca del windsurf atrae a los que buscan recorrer en tan sólo tres horas, pero los exuberantes bosques divertirse navegando con vientos que rebasan los 48 kilómetros y pintorescos pueblos en el camino invitan a un recorrido sin por hora. Cerca de allí está la ruta del circuito “Fruit Loop”, que prisas. www.byways.org/explore/byways/61400 serpentea pasando por huertos, bodegas de vinos y espectaculares vistas de la montaña Hood. www.crgva.org Mt. Hood Meadows Situado en el costado este de la montaña Hood, el centro turístico para esquiadores más grande de la The Dalles En esta población al este del río Hood se ubica región ofrece 870 hectáreas de terreno mixto, accesible mediante el Centro Discovery de la Cuenca del Columbia, en el que los 12 telesillas y una motonieve. www.skihood.com visitantes podrán escuchar relatos de exploraciones, enterarse de las fuerzas geológicas que crearon la cuenca o navegar en un simulador de windsurf. www.gorgediscovery.org Fotografía de la cuenca del río Columbia por Sr. Jānis Miglavs; de Timberline Lodge cortesía de Oregon’s Mt. Hood Territory

30 travelportland.com www.travelportland.comtravelportland.com 31 LA HISTÓRICA OREGON CITY Frente a las estruendosas cascadas del Willa- mette, Oregon City fue destino de miles de colonos Parras en un viñedo del del sendero de Oregón (Oregon Trail) en la década condado de Washington de 1840, siendo la capital original del territorio de Oregón. Mucho antes de ello esta zona jugó un papel importante en la vida de los indígenas de Norteamérica que dependían de la abundante dotación de salmón y anguilas en ríos y lagos. CONDADO DE WASHINGTON Con su rico legado y belleza natural, Oregon Esta próspera región mezcla establecimientos City sigue atrayendo a visitantes que buscan un urbanos de alta tecnología con serenos espacios contacto directo con el pasado de los pioneros y naturales y campos agrícolas. Situada justo al oeste pueblos indígenas de los Estados Unidos. de Portland, esta zona es de fácil acceso tomando el El final del sendero de Oregón tren ligero MAX que va desde el aeropuerto inter- El final del sendero de Oregón Entérese de las vivencias de los pioneros nacional de Portland a ciudades como Beaverton y mediante actividades como escoger suministros y empacarlos para su propio Hillsboro. Obtenga mayor información en “viaje por el sendero de Oregón”. El www.visitwashingtoncountyoregon.com. centro de visitantes ofrece materiales de viaje gratuitos, productos de la localidad y exposiciones históricas. En el verano, BODEGAS DE VINO un trolebús gratuito recorre el distrito histórico. 1726 Washington St., Oregon Con sus más de 20 bodegas o fábricas de vino, el condado de Wash- City; www.endoftheoregontrail.org ington es la puerta de entrada a la mundialmente renombrada región vitivinícola del valle del Willamette. Los acogedores viñedos Residencia McLoughlin La residencia original del Dr. John ofrecen el escenario perfecto para paladear la uva emblemática de McLoughlin —quien fuera superintendente de la compañía Oregón, la Pinot noir. He aquí algunas que debe visitar: Hudson Bay en Fort Vancouver, fundador de Oregon City y “padre de Oregón”— ha sido museo desde 1910. 713 Center St., Cooper Mountain Winery Pionera en la elaboración Oregon City; www.mcloughlinhouse.org biodinámica de vino, Cooper Mountain produjo el primer vino orgánico en Norteamérica. 9480 S.W. Grabhorn Road, Beaverton; Elevador Municipal de Oregon City Presentado como www.coopermountainwine.com la única “calle vertical” en Norteamérica, este elevador traslada pasajeros por un tramo de 27 metros de altura entre el distrito David Hill Winery Con vistas panorámicas de las cordilleras de histórico arriba del acantilado y las tiendas y restaurantes del Oregón, Davil Hill presume algunos de los vinos más antiguos del centro. Calle Siete y avenida Railroad a calle Siete y calle South estado, produciendo vinos de finca y un galardonado oporto.46350 High, Oregon City N.W. David Hill Road, Forest Grove; www.davidhillwinery.com

Fotografía de Oregon City cortesía de Oregon’s Mt. Hood Territory; de las parras Para obtener más información, visite www.mthoodterritory.com. cortesía de Ponzi Vineyards

32 www.travelportland.comtravelportland.com travelportland.com 33 Helvetia Winery Helvetia se ubica en el lugar en que se elaboró vino por primera vez a finales del siglo 19. 23269 Yungen Road, Hillsboro; www.helvetiawinery.com

Ponzi Vineyards Fundados en 1970, los viñedos Ponzi de Beaverton son considerados una de las eminencias en la elabo- ración del Pinot noir en el continente americano. Haystack Rock en la 14665 S.W. Winery Lane, Beaverton; www.ponziwines.com POR TODO OREGÓN costa de Oregón SakéOne La única destilería de saké de propietarios norteamericanos en el mundo, SakéOne a diario ofrece muestras para Para conocer más sobre los destinos, degustar esta bebida tradicional japonesa. 820 Elm Street, actividades y hospedaje en el estado, Forest Grove; www.sakeone.com visite www.traveloregon.com. GOLF La costa de Oregón Los 584 kilómetros de litorales públi- Para aquellos que gustan de beber en un escenario idílico mien- cos de Oregón se caracterizan por la diversidad de sus terrenos, tras juegan golf, el condado de Washington tiene 12 excelentes que van de escarpados acantilados y bosques perennemente campos, entre los que se cuentan: verdes a dunas y playas arenosas. Entre sus puntos sobresalientes se deben mencionar sus deliciosos mariscos, sus faros históricos y The Reserve Vineyards and Golf Club Este prestigiado un acuario de primer nivel. www.visittheoregoncoast.com club de golf es sede de 300 torneos cada año y ofrece una excelente cocina gourmet. 4805 S.W. 229th Ave., Aloha; www.reservegolf.com Región central de Oregón Con 300 días de sol brillante cada año y toneladas de nieve en polvo cuando llega el invierno, Pumpkin Ridge Golf Club Conocido por sus impactantes esta región de desiertos elevados es un paraíso para los amantes paisajes y la comodidad de sus instalaciones, este club es sede de dos de la recreación. Igualmente admirable es la selección de restau- campos altamente elogiados, Witch Hollow y Ghost Creek. 12930 rantes y cervecerías, el refinado alojamiento y el creciente ámbito Old Pumpkin Ridge Road, North Plains; www.pumpkinridge.com artístico. www.visitcentraloregon.com

DE COMPRAS Región este de Oregón El espíritu del oeste norteamericano resplandece en la sede de las Painted Hills, las impresionantes Ya sea en cadenas comerciales o en eclécti- montañas Wallowa, la colosal montaña Steens y el cañón Hells, el cas boutiques, en el condado de Washing- barranco ribereño más profundo de Norteamérica. Las indelebles ton encontrará incontables tesoros para huellas de los indígenas norteamericanos, exploradores y pioneros llevar a su casa. siguen vivas en la cultura de la región. www.eova.com

Bridgeport Village cuenta con una Región sur de Oregón Sede del Festival Shakespeare de variedad de exclusivos establecimientos en Oregón y el Parque Nacional Crater Lake, donde se encuentra el una configuración al aire libre. lago más profundo de los Estados Unidos, la región sur de Oregón 7455 S.W. Bridgeport Road, Tigard; ofrece paisajes majestuosos, así como viñedos, pesca y navegación www.bridgeport-village.com en balsa de calidad mundial. www.sova.org

Washington Square Mall hospeda a Valle del Willamette Siendo el corazón de la región agrícola minoristas a nivel nacional como Nordstrom de Oregón, este valle que se extiende al sur de Portland cuenta Bridgeport Village y Sephora. 9585 S.W. Washington Square con puentes cubiertos, mercados de agricultores y terrenos aptos Road; www.shopwashingtonsquare.com para ciclistas, así como más de 200 bodegas de vino. www.oregonwinecountry.org The Streets of Tanasbourne es un amplio centro comercial que cuenta con más de 50 establecimientos. 19365 N.W. Fotografía de Bridgeport Village cortesía de Washington County Visitors Associa- Cornell Road, Hillsboro; www.streetsoftanasbourne.com tion; de la costa de Oregón por Larry Geddis

34 www.travelportland.comtravelportland.com travelportland.com 35 103 101 241 240 12 220 103 101 240 401 241 395 12 Snake R. 12 220 82 124 62 401 22 395 Snake R. 12 Astoria-Megler Cathlamet 82 62 Bridge Mount St. Helens 22 124 Puget 4 National Volcanic Monument 129 Astoria 30 Island Astoria-Megler Longview Kelso 221 12 125 Bridge Cathlamet To Seattle Puget Mount St. Helens Fort Clatsop Astoria Westport 4 National Volcanic Monument 129 62 101 National Memorial 30Ferry toIsland Puget 12 Island and Clatskanie Longview Kelso 221 12 125 Pacific Washington state To Seattle

y Clatsop State Rainier

Ocean a Fort Clatsop Westport 62 101 w National Memorial Forest Ferry to Puget Washington 82 12

y Island and Clatskanie Pacific Washington state B

Seaside y Clatsop State Rainier Mayor región de portland

Ocean c a Salmon R. i

w Saddle Mountain Forest Washington503

n 82 y 5 e State Park c Punto de Distancias por carretera desde Portland B

SeasideS 14 c Salmon R. interés Mount Hood 56 Millas / 90 km i Saddle Mountain 47 n 503 13

Cannon Beach 5 e Woodland Destino para t State Park Cannon Beach 80 Millas / 128 km c s ek S e N compras 14 a r Hood River 62 Millas / 100 km C Saint Helens o k 47 11 Cannon Beach c Parque Salem 47 Millas / 76 km 97 13 C o Woodland t R Vernonia 5 Millas c s eek Scappoose C 10 km Ruta Seattle 179 Millas / 288 km ﬁ a r o

i 53 C Saint Helens

o l c escénica 11 Grande Ronde R.

ck Bay u San Francisco 636 Millas / 1024 km 97 37

C a o L.L. “Stub” Stewart

R Vernonia m 142 C 84

P c 26 State Park 14 Scappoose b 204

ﬁ o i 53 i

l a c r 37 Grande Ronde R.

e Bay u 3

a Scappoose L.L. “Stub” Stewart

v m 142 R 84

P i 26 State Park Hood River 14 11 R b 204

i Columbia R. Sauvie i

Manzanita m v e r a Lyle al e Scappoose e Cascade 84 3

h v Island Ne i r R ToHood The River 14 11 R Locks Mosier Sauvie i Dalles Columbia R. Manzanita m v Vancouver Columbia River e 30 Lyle al North e 14 Cascade 84 eh Island r Gorge National To The Rockaway Beach N Banks Plains Multnomah Locks Mosier 14 6 140 Scenic Area Dalles Tillamook The Streets Vancouver 14 Falls ay Columbia River 35 95 Northof Tanasbourne 30 g14hw Mount Hood 82 Rockaway Beach State Forest Banks 205 Columbia Crown Point r Hi Gorge National Railroad City of the Dalles 207 Plains Multnomahive e Tillamook Forest 6 HillsboroThe Streets Portland Gorge Outlets Vista House140 bia R y Scenic Area t 74 95 Tillamook 14 m Falls wa Mount Hood u35 82 u h o Cape Center Aloha of Tanasbourne 205 84 Columbia Crown Pointol ig ParkdaleRailroad 207 State Forest 8 Troutdale C r H R City of the Dalles ric ve e Forest Grove Hillsboro Gorge Outlets sto Ri t 74 Meares Tillamook Forest Beaverton Hi Vista House ia g Portland b u Women’s Forumm n

Cape Center Aloha Tryon Creek 84 Gresham lu Parkdale i o

State Park o v 82

p v8 Troutdale C i R

Ri er ic Tillamook r r

o Forest Grove State Park sto

Meares n Washington SquareBeaverton Mall Hi g

o i

D n

t Lake View Women’s Forum

Milwaukie i

a Tryon Creek Gresham p

Tigard

l State Park v 82 p

a Village i

u River o Tillamook r

o T State Park c Clackamas Town Center

n WashingtonBridgeport Village Square Mall o

o i Lake Oswego Sandy

i Willamette D 19

t Lake View Milwaukie t. H L 206

L M n a o p

Tigard

Cape 47 l o Mount Hood t a 219 Village d 197 Clackamas i

e TuValley West Linn N o

c c Clackamas Town Center a o

Tualatin RiverBridgeport Village 26 u 74 S Lake Oswego Sandy t

Lookout i Willamette i 19

Wine Country o r Tualatin L s t. H n 206

n National Oregon City M o a Timberline Lodge F

Cape 47 o Mount Hood t e 101 219 d l 197 e Valley West Linnr Clackamas Villages of N i

c Yamhill Wildlife a S and Ski Area 26 u

p Tualatin River e c 74 S t

Lookout i en i Wine Country99W Wilsonville Mount Hood o c B r Tualatin v y

s n w

a Reserve Estacada

National i Oregon City a ay Timberline Lodge F 237

e 101 l C

Yamhill Newberg Wildlife R r Milo McIver Villages of S

and Ski Area p e 99W mette Canby Mount Hood ceGovernmentnic B 206 e a Wilsonville v State Park yw 216

a Reservell Estacada S ay 395 e Dundee i i a Camp 206 237 hr C Newberg W 99E R Milo McIver n

T ette Canby d Government 206 203 e McMinnville am y 216 Cape Woodburn ll State Park C W S Camp 206 395 re Siuslaw National Dundee i l e a Ri Kiwanda h Company 5 W 99E 211 a st n ver Pacific CityT McMinnville ck C dy Maupin 203 Cape Forest Evergreen StoresWoodburn C a W as R Siuslaw National Aviation l m e ca Mount Hood iv Kiwanda CompanyWoodburn 5 Molalla 211 ac a st d er 244 237 Pacific City Museum k s C e 26 Maupin 19 Forest Evergreen a R a s National Forest Snake R. 219 Stores m i s 22 18 Aviation ver caS Mount Hood 216 237 Woodburn Molalla a cd 26 244 s e e 19 99W Museum 213 s R n National Forest Snake R. 219 Oregon i S 22 18 ve i 216 r c c 99W 213 e 18 Bn Oregon iyw c ay 207 Grand 224 197 18 B Ronde Silverton yway 207 Grand 224 197 203 Ronde 22 OregonSilverton 203 Lincoln City Garden 22 ive r Oregon R 214 e Garden Lincoln City t t Salemive r 218 e R 214 e m t la t Salem Silver Falls 218 il e 71 m State Park W a Silver Falls 223 ll 30 i State Park 71 Depoe Bay 223 W tiam Rive Santiam State 30 55 San r 86 Depoe Bay To San iam Ri SantiamForest State Willamette Warm Springs 55 101 Francisco ant ver 86 To San S 226 Forest 22 National Forest Warm Springs 101 Willamette r Francisco John Day R. ve 226 22 National Forest Detroit Lake Ri John Day R. 207 Brownlee Res. tz er Sile iv Detroit Lake 207 Brownlee Res. z R 19 Silet 19 Madras 71 Newport 20 Albany 22 Madras 71 Newport 20 Albany Corvallis 22 Corvallis

97 245 97 245 99W John Day R. 99W Waldport John Day R. 34 Waldport 226 34 228 228 226 26 126 26 242 126 26 242 26 201 201 55 84 55 99 84 99 5 5 126126 126126

126 126

52 52 52 Deschutes R. 52 Deschutes R. 5858 2020 55 55 20 20 16 16 Malheur R.Malheur R. 20 20 44 UmpquaUmpqua R. R. 201 201 44 38 38 38 38 Oxbow OxbowRes. Res. BoiseBoise 55 55

138138 OrOregon 84 84 5858 78 78 45 45

138 138 MalheurMalheur L. L.

42 42 Snake R. Snake R. 78 78 42S 42S 78 78 230230 138138 31 101 101 31 42 205205 42 Rogue R. 78 Rogue R. 78 395 78 227 62 97 395 78 227 62 97 232 62 232 62 62 Owyhee R. 62 Owyhee R.

Rogue R. Rogue R. 95 95 62 Agency L. 62 234 Agency L. Idaho 234 Sprague R. Idaho Sprague R.

99 140 99 140 Upper Klamath L. 140 Upper Klamath L. 140

140 199 238 140 140 199 238 140 46 66 46 Owyhee R. 66 140 39 Owyhee R. 140 39 5 Goose L. 5 Goose L. Klamath R. Klamath R. 96 96 140 Nevada 140 Nevada 3 California 139 3 California 139 299 299 Oregon Oregon State Capitals State Boundaries Toll Roads and Bridges Major Rivers StateCities Capitals 500,000+ State Boundaries InterstateToll Roads Highways and Bridges IntermediateMajor Rivers Rivers CitiesCities 100,000-499,999500,000+ U.S.Interstate Highways Highways LakesIntermediate Rivers CitiesCities 50,000-99,999100,000-499,999 StateU.S. HighwaysRoads Lakes CitiesCities 10,000-49,99950,000-99,999 State Roads CitiesCities 10,000-49,9990-9,999 Cities 0-9,999 0 10 Miles 25 Miles 50 Miles

00 10 KM10 Miles25 KM 25 Miles50 KM 50 Miles 0 10 KM 25 KM 50 KM travelportland.com