travelportland.com Centro de Información Viaje por Portland ENcUÉNtRESE AQUÍ GUÍa Para VISITANTES dE Portland se ubica en la frontera norte de Oregón, 105 kilómetros al oeste de las montañas de la PORTLAND cordillera, 126 kilómetros al este del océano Pacífico y 267 kilómetros al sur del aeropuerto orEGÓn SeaTac de Seattle. DesDe sus maravillas naturales hasta su cul- BIENVENIDOS aMÉrICa dEl nortE tura y su cocina, esta región De un verDe espe- ctacular es la esencia Del p acífico noroeste. ¿Qué hace que Portland sea tan especial? Algunos Canadá dicen que son los árboles, el aire fresco y la proximidad con las montañas, los ríos y el mar. Otros creen que es la música indie Seattle y el ambiente artístico lo que define nuestro especial atractivo. oregón También nos inclinamos por la increíble comida y bebida que usted podrá encontrar aquí. ¿Cómo pueden suceder tantas cosas en un solo lugar? Venga a descubrirlo usted mismo. San Francisco Estados Unidos los angeles Pacífico Atlántico Golfo de México cENtRO DE INFORMAcIÓN VIAJE POR PORtLAND México cONtENIDO El Centro de InformaciÓn Viaje por Portland ofrece folletos, mapas, lis- Portland rEGIÓn tas de eventos y ayuda para planificar su itinerario. Ubicado en la plaza orEGon Pioneer Courthouse, el Centro de Información está ubicado en la línea Portland Mapa 2 Cuenca del río Columbia 30 del tren ligero MAX, a una distancia que se puede recorrer a pie desde Washington En tránsito 4 Montaña Hood 31 los hoteles del centro de la ciudad. Allí se encuentra también TriMet, 84 Parques y Jardines 6 la Histórica oregon City 32 la administración regional de transporte de la zona de Portland, donde Pacífico atracciones y Museos 8 Condado de Washington 33 los visitantes pueden adquirir boletos y pases para abordar todos los Portland Festivales 10 Por todo oregón 35 autobuses, trenes MAX y tranvías de Portland. Idaho artes Escénicas 11 Mapa regional 36 de Compras 14 Ubicación Pioneer Courthouse Square, al suroeste de la Sexta oregón 5 restaurantes 16 avenida entre las calles Southwest Yamhill y Morrison Cerveza, Vino Parque nacional de Horario Abierto de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:30 p. Crater lake Y licores locales 20 m.; sábado de 10 a. m. a 4 p. m.; domingo de 10 a. m. a 2 p. m. Música en la localidad 22 (únicamente de mayo a octubre) Vecindarios 24 California nevada actividades al aire libre 28 Llame al: 503.275.8355 o al número gratuito 1.877.678.5263. Elaborado en colaboración con el departamento de turismo del Copyright © 2013-14 Fotografía por Sr. Jānis Miglavs Condado de Columbia, el territorio Mt. Hood de oregón y la by Travel Portland asociación de Visitantes del Condado de Washington. travelportland.com Centro de Información Viaje por Portland ENcUÉNtRESE AQUÍ GUÍa Para VISITANTES dE Portland se ubica en la frontera norte de Oregón, 105 kilómetros al oeste de las montañas de la PORTLAND cordillera, 126 kilómetros al este del océano Pacífico y 267 kilómetros al sur del aeropuerto orEGÓn SeaTac de Seattle. DesDe sus maravillas naturales hasta su cul- BIENVENIDOS aMÉrICa dEl nortE tura y su cocina, esta región De un verDe espe- ctacular es la esencia Del p acífico noroeste. ¿Qué hace que Portland sea tan especial? Algunos Canadá dicen que son los árboles, el aire fresco y la proximidad con las montañas, los ríos y el mar. Otros creen que es la música indie Seattle y el ambiente artístico lo que define nuestro especial atractivo. oregón También nos inclinamos por la increíble comida y bebida que usted podrá encontrar aquí. ¿Cómo pueden suceder tantas cosas en un solo lugar? Venga a descubrirlo usted mismo. San Francisco Estados Unidos los angeles Pacífico Atlántico Golfo de México cENtRO DE INFORMAcIÓN VIAJE POR PORtLAND México cONtENIDO El Centro de InformaciÓn Viaje por Portland ofrece folletos, mapas, lis- Portland rEGIÓn tas de eventos y ayuda para planificar su itinerario. Ubicado en la plaza orEGon Pioneer Courthouse, el Centro de Información está ubicado en la línea Portland Mapa 2 Cuenca del río Columbia 30 del tren ligero MAX, a una distancia que se puede recorrer a pie desde Washington En tránsito 4 Montaña Hood 31 los hoteles del centro de la ciudad. Allí se encuentra también TriMet, 84 Parques y Jardines 6 la Histórica oregon City 32 la administración regional de transporte de la zona de Portland, donde Pacífico atracciones y Museos 8 Condado de Washington 33 los visitantes pueden adquirir boletos y pases para abordar todos los Portland Festivales 10 Por todo oregón 35 autobuses, trenes MAX y tranvías de Portland. Idaho artes Escénicas 11 Mapa regional 36 de Compras 14 Ubicación Pioneer Courthouse Square, al suroeste de la Sexta oregón 5 restaurantes 16 avenida entre las calles Southwest Yamhill y Morrison Cerveza, Vino Parque nacional de Horario Abierto de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:30 p. Crater lake Y licores locales 20 m.; sábado de 10 a. m. a 4 p. m.; domingo de 10 a. m. a 2 p. m. Música en la localidad 22 (únicamente de mayo a octubre) Vecindarios 24 California nevada actividades al aire libre 28 Llame al: 503.275.8355 o al número gratuito 1.877.678.5263. Elaborado en colaboración con el departamento de turismo del Copyright © 2013-14 Fotografía por Sr. Jānis Miglavs Condado de Columbia, el territorio Mt. Hood de oregón y la by Travel Portland asociación de Visitantes del Condado de Washington. SE 123rd SE 123rd SE 127th SE 127th ve ve N SwiftN Swift Hwy Hwy SE SE A A SE SE SE SE SE SE Rd Rd SE 1S8tEh 18th 1 1 18th 18th Riveri dRiverid SE SE 1 SE 19thSE 19th h h 25t 25t 1 N N Po Po t t T T SE SE 5th 5th 09t 09t om om Porter Porter rt rt orce orce Hillc Hillc e e SE SE h h ah ah r r 9 9 Fren Fren or or ge ge F F SE SE ch ch h h re re w w a a eache ach SE SE SE 113th SE 113th wk Is wkN I sLotuN sL oBtus B s s SE 1S9tEh 19th N LotusN Lotus Beach Beach t t d d L L s s N N h h r r h h t t ies ies 7th 7th la la th th 3 3 n n 4 4 9 9 h SE SE h m m d d Lie Lie er er Ell Ell SE SE 14t 14t t se se t N PierN 9 Pier 9 r Poirn Poin ge ge t t 12 12 96 96 1 1 5 a a 12 12 5 SE SE Max Max tha tha m m SE SE a a SE SE SE SE SE SE N L N L SE SE t t d d 9 9 I I SE SE d 2 2 1 SmithSmith Lake Lake on on 1 N N otu otu SE SE SE SE Eve Eve 1 1 E S E S s s 31 SE SE 31 n n 32 N Ch N Ch s s 32 M M Isle Isle 21st 21st rgre rgre 00t 00t SE 94th SE 94th 1 1 1 1 Her Her ar ar en en h h h h h h t t t t E S E S E E S on L on L ine ine S 0 0 BiddlewoodBiddlewood Park Park 0 0 ake ake SE 98th SE 98th 9th 9th Dr Dr 10 10 h h 13 13 s Golf s Golf 9 9 SE 106th SE 106th LakeLake Force Force h h t t Rd Rd SE SE ColumbiaColumbia River River SE SE ColumbiaColumbia Slough Slough SE SE 04t 04t d d 5 5 h h k Islakn Islan 9th 9th t aw aw t N DenverN Denver Ave Ave N N mahmah 1 1 SE 2S3Erd 2 3rd 14 14 SE SE A A N HarbourN Harbour To To 9 9 Fore Fore nch nch NE NE 10 10 st st r o r o SE SE SE SE or or SE SE w w h h N Force N Force NE WilliamsNE Williams Ave Ave t t SE 24thSE 24th s SE 101st SE 101st s 5 5 SE 102nd SE 102nd l El l El h h 12 12 SE SE t t 24th 24th e e 2 2 v v SE SE NorthNorth Portland Portland Harbor Harbor 1 1 A A ht ht N BriNd Brid SE in in SE 1 1 SmithSmith and Bybeeand Bybee Lakes Lakes Park Park ge ge N MN M ig ig ton ton SE AngusSE Angus ver ver ar ar th th nbe nbe SE SE n n ine ine r r Dr Dr s s SE BurlingtSE Burlington on Unio Unio N Ha N Ha cou cou e e r r h h h h n n t t o o a a Swift SwiftHwy Hwy 2 2 V V st st 13t 13t Ellswo Ellswo 1 1 N N N Gante N Gante 1 1 N N 1 1 1 1 SE SE N N NE NE t SE t SE SE SE 2 2 26th 2 6th V V N Mo N Mo NE 1st NE 1st B B 7th 7th s s ridg ridg N William N William NE NE 2nd 2nd ictor ictor SE SE e e ton ton SE SE ColumbiaColumbia Slough Slough NE 3rd NE 3rd 1 1 SE 111th 111th SE y y thNE thNE 111th SE 4 4 NE NE R oth Roth 13 13 NE 5th Ave NE 5th Ave N Up N Up N BelliNn Bellin NE NE N Force N Force NE NE ve ve SE SE SE SE A A Rive Rive SuttleSuttle BiddleBiddle Nature Nature Preserve Preserve rcr rcr la la gha gha est est 5th 5th nd nd N BroadacreN Broadacre m m SE SE EveEve N AlmNo Anltm ont NE NE rgr rgr eene Hwyen Hwy Delta ParkDelta Park N JunN Jun Slough Slough N N V V NE MarinersNE Mariners N Co N Co N RicNh aRrdicsh ards ct ct ke ke N UnionN Union an an r r ft io io ft fe fe n ia n ia a n n a N La N La cou cou y y T lu lu T N HanN eHane n n o mb mb o East EastDelta Delta Park Park Scha Scha N N g ia ia g ver ver Burr N N Burr N 2nd 2nd N ArmN oAurrm our s s Blos N N Blos N W W NE NE NE FalomaNE Faloma e e Or N N Or N ay ay SE BiSdE Bid N BankN Bank NE SNouEth S oShouthr Shor N N dle dle N N e e E MEa Ma V V N IslandN Island anpo anpo rin rin oga oga e Dre Dr i i N SwiftN Swift T T N BankN Bank rt rt m m u N N u N CottNo Cotto ver Ct ver Ct nw nw ood ood en en NE MNidE Mid Dr Dr d Rdd Rd D D dlefielddle field h h n n t t a a N AstoN rA stor N Kerb N Kerb r r Mac N N OlympiaN Olympia Mac N N N 6 6 an an rtlanrtlan rby rby E E Midway N N Midway N N KeN Ke N N ch ch Po Po y y N OlyNm Opliyam pia N ColumbiN Columbia a N Exp N Exp sey sey N VNic tVict N Bu N Bu orth orth ory oBlvdry Blvd l l oo N N oo o o W n n N N W NE NE NE GolfNE Court Golf Court N N N MeaN rMs ears N W W ou ou va va al al lh lh ke ke N N r r N GenNe Gene NE MeadowNE Meadow NE NE T T M M a a s s Port N N Ca N Ca Port N ea ea N N N PoNw ePorsw ers ft ft dow dow N Hayden Meadows N Hayden Meadows n n FesseFessen n N N GeorgeGeorge Park Park y y t Et E ve ve a a dend Sten St N EsperanzaN Esperanza r S r S V V a a m ia Wia W m an an N N irha irha lke lke m m mb mb celia celia a a u u o l l o W W c c A A olu olu N CeN Ce W W E E NE Gertz CirNE Gertz Cir o o th C C N CecNe Cliaec elia