Medlemsblad for Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening – 28. årgang 2/2014

En leder som kan si F-ordet Intervju med ny NFF-leder Marta Breen Side 4-5

Forbrytelser på ordentlig Sjangeren «true crime» er i vekst Side 6-7

De akademiske forlagene vinner i NFFs store forlagsundersøkelse! Side 3 2 LEDER

Frilansing – en ekstremsport? «Å være frilanser kan være en risikosport, som gir et adrenalinkick de fleste helst skulle vært foruten».

Dette skrev oversetter og NFF-medlem Merete kan betale for det. Dermed blir det desto vikti- Nilssen i et innlegg i avisa Varden tidligere i år. gere å sikre en plass til frie stemmer, som ikke Oversettere flest er enten selvstendig nærings- er tilknyttet institusjoner eller konserner. For drivende eller frilansere, og det gjelder også eksempel forfatterne. De uavhengige stemmene Merete, som skrev: er essensielle i litteraturen, i journalistikken og «Når barna mine blir syke, må jeg ta natten i demokratiet for øvrig. Så det å bedre ram- til hjelp for å ta igjen det tapte. Blir jeg syk selv, mevilkårene for frilansere bør være en viktig jobber jeg likevel. En sengeliggende oversetter, politisk sak, og et spørsmål også NFF må jobbe Marta Breen. Foto: Hilde Østby er en død oversetter, er det sagt.» videre med framover. Det siste året har vi fått en del oppmerk- Jeg er selv frilanser og skiller meg dermed Det tok ikke lang tid før lærebokforfatteren somhet rundt frilansernes situasjon, blant ut fra de fleste av mine forgjengere i den etter hoppet igjen – hun ville ikke at ulykken skulle annet gjennom den norsk-syriske forfatteren hvert så lange rekken av NFF-ledere. Etter å gi henne permanent høydeskrekk. Sara Mats Azmeh Rasmussen og hennes ha jobbet som frilans forfatter i noen år, er det Kvinneandelen i NFF har for øvrig steget énkvinnesaksjon. Hun har gått ut og snakket en del problemstillinger jeg virkelig har følt på kraftig siden den gang, og i år utgjør vi 37,5 om hvor vanskelig det kan være å overleve som kroppen. Blant annet den lave betalingsviljen prosent av medlemmene. frilanser i dagens mediemarked, og påpekt at du ofte møter når du inviteres til å holde fore- Jeg vil benytte sjansen til å takke de den frie stemmen i demokratiet Norge stort sett drag eller gjøre andre offentlige opptredener. mange årsmøtedelegatene for flotte dager på kommer fra «hvit øvre middelklasse, fordi det Mange arrangører forventer at du stiller opp Grand Hotel i mars, og for den store tilliten kun er disse som har et sosialt og økonomisk gratis dersom du har en bok på markedet, men jeg har blitt vist. Jeg gleder meg til tiden som sikkerhetsnett å falle tilbake på.» alle som har vært innom denne bransjen vet at kommer, og til samarbeidet med foreningens Slik åpenhet er viktig. boksalg utgjør en forsvinnende liten del av de kompetente styre og den dyktige og engasjerte En annen aksjon er blitt kalt Frilansinitia- fleste skribenters samlede inntekt. administrasjonen, som jeg med årene har lært tivet, og dette er en sammenslutning av krefter Jeg må si jeg drømmer litt om den dagen det å kjenne ganske godt. For meg som arbeider fra i Fritt Ord, Norsk Journalistlag, Kritikerlaget blir like naturlig for folk å tenke at min tid og et hjemmekontor, har nemlig NFF fungert som og NFF, med frilansutvalgets Lars Aarønæs i mitt arbeid koster penger, på linje med hvilken et slags kollegium. Det er ofte en fin avveksling spissen. På NFFs årsmøte i mars la gruppa fram som helst annen yrkesgruppe. å ta turen inn til Uranienborgveien 2 for å møte en foreløpig rapport om frilansernes situasjon. Det har heller ikke vært mange kvinner i andre forfattere, høre på foredrag eller delta i Flere av funnene var nedslående lesning. Blant styreledervervet tidligere, rettere sagt kun én. diskusjoner. annet viser rapporten at honorarsatsene i norsk Hun heter Idunn Heldal Haugen og satt i to Lørdag 25. oktober blir en slik anledning, presse har stått bom stille i tjue år – og i enkelte år fra 1988. Hun var opprinnelig sykepleier og for da arrangeres Norsk sakprosafestival i tilfeller gått nedover. Underbetaling ser ut til å skrev en rekke bøker som har vært viktige i Oslo for andre gang, med program både i U2 være en trend og mediehusene er ofte motvil- opplæringen av helsepersonell her i landet. Hun og på Litteraturhuset. I fjor stakk nær 1500 lige til å opplyse om vilkår og satser. Noen av var dessuten glad i risikosport, om enn av en publikummere innom, og i år satser vi på enda skribentene som intervjues i rapporten forteller annen type enn den oversetter Merete Nilssen flere. Det blir også en egen festival i Bergen, 22. at betalingen de tilbys føles som en fornærmelse siktet til. Heldal Haugen begynte nemlig med november med internasjonal tematikk. og at det hele går utover selvrespekten. Forfat- fallskjermhopping i en alder av 58 år. Året før Men først blir det sommer! ter Freddy Fjellheim har uttalt at han som lit- hun ble NFF-leder hoppet hun fra et fly i Follo- teraturanmelder i Fredrikstad Blad får nøyaktig distriktet, og da skjedde det som ikke skal skje: Beste hilsen Marta Breen samme betaling som han fikk i Morgenbladet i Fallskjermen slo seg ikke ut og hun raste mot 1977 (!). bakken i en voldsom fart. Heldigvis havnet hun i I de siste årene har det vært en voldsom et tre, og i stedet for den sikre død, ble det «bare» vekst i antall kommunikasjonsrådgivere, som elleve knekte ribbein, to knekte skulderblad, ett gir et talerør inn i offentligheten for dem som knekt kravebein og en punktert lunge.

Medlemsblad for NFFs medlemmer – 28. årgang 2/2014

Utgiver: Besøksadresse: Redaktør: Hilde Østby Opplag: 5 700 Norsk faglitterær forfatter- og Uranienborgveien 2, 0258 Oslo E-post: [email protected] Forsideillustrasjon: Janniche Engelsen

oversetterforening ved Postadresse: Redaksjonen av dette nummeret Layout: E JØM RKE IL T generalsekretær Trond Andreassen Postboks 172 Bogstadveien, 0323 Oslo ble avsluttet 20. mai. Lise Kihle Designstudio AS M E-post: [email protected] Telefon: 22 12 11 40 Frist for stoff til neste nummer: Trykk: Flexi Trykk AS 2 4 5 1 7 7

Nettsider: www.nffo.no 15. august 2014 ISSN 0804-7227 Trykksak NYHET 3

undersøkelser, som ble gjennomført i 1999 og 2005, samt vinteren 2013. 1.500 av NFFs 5.500 forfattere har svart på skjemaet. – Undersøkelsen viser at redaktørene ikke er på hugget når det gjelder e-bøker, og det er for dårlig. Det er avtaler og prøveordninger tilgjengelig, så dette burde ikke være så frem- med i forlagene, sier Andreassen. Han ser også en negativ tendens på nesten alle områder, fra redaksjonell behandling til markedsføring. – Medlemmene i NFF har sørget for en stor svarprosent, så vi kan se en tydelig tendens: mange forlag er sene med betaling av minsteho- norar og royalties. Det er selvfølgelig ikke bra, sier han.

Universitetsforlaget til topps – Undersøkelsen gir resultater, det er helt tydelig at denne tilbakemeldingen fra forfat- tere har en funksjon. Gyldendal som nå er på andreplass, lovet etter forrige undersøkelse å NEDOVER: Det har gått nedover med forlagene, fastslår generalsekretær Trond Andreassen i NFF. Foto: Hilde Østby. gå gjennom sine interne rutiner. Resultatet er at Gyldendal akademisk og Gyldendal Under- visning nå begge er rangert på andreplass, sier De akademiske forlagene vinner Andreassen. NFFs forfattermedlemmer er særlig for- 1.500 medlemmer svarte på vår nye undersøkelse om forholdet mellom nøyd med de akademiske forlagene: Aschehoug forfatter og forlag, og belyste dermed hva som kan bli bedre i norske forlag. undervisning, Gyldendal Undervisning, Gyl- – I en bransje som blir mer og mer kommersiell er det tydelig at den redaksjonelle dendal akademisk, Cappelen Damm Akade- kvaliteten holdes oppe, særlig i de akademiske forlagene. Likevel ser vi en misk og Cappelen Damm Undervisning ligger bekymringsverdig nedgang på de fleste områder, fra redaksjonell behandling alle i topp. Særlig Universitetsforlaget har hatt en tydelig og dokumenterbar positiv utvikling, til markedsarbeid, sier Trond Andreassen, generalsekretær i NFF. fra 19. plass i 1999 via en 7. plass i 2005, til årets andreplass. Forlaget er også det som er blitt Tekst: Hilde Østby land. I England ble undersøkelsen gjennomført vurdert av flest forfattere i årets undersøkelse, for første gang i 1988 i regi av The Society of til sammen 105 krysset av på Universitetsforlaget Spørreskjemaundersøkelsen er inspirert av Authors. Spørreskjemaet i disse undersøkel- som sitt siste forlag. liknende undersøkelse gjennomført i andre sene er brukt som utgangspunkt for våre egne – Hva har dere gjort for å stige så mye oppover i gradene? Gjennomsnitt N Rang 2013 Rang 2005 Rang 1999 – Det er fantastisk gledelig at vi gjør noe Aschehoug undervisning 4,4 14 1 - - riktig, men dette er ikke noe hvileskjær for oss, Gyldendal akademisk 4,3 77 2 2 - for forfatterens forventninger endrer seg hele Gyldendal Undervisning 4,3 22 2 14 - tiden. Vi har gjort undersøkelser blant våre Universitetsforlaget 4,3 105 2 7 19 egne forfattere for å være mer i takt med hva Cappelen Damm akademisk 4,2 71 5 - - de ønsker seg. Vår viktigste oppdragsgiver er Cappelen Damm Undervisning 4,1 28 6 - - forfatteren, sier forlagssjef Svein Skarheim i Fagbokforlaget 4,1 96 6 4 6 Universitetsforlaget. Kagge 4,1 19 6 - - Cappelen Damm 4,0 48 9 - - – Hva syns du om e-bokresultatene til forlagene? Kommuneforlaget 4,0 6 9 12 11 – Vi publiserer e-bøker aktivt innen Hva er- Manifest 4,0 3 9 - - serien, men pensumbøker har vi ikke e-bøker Novus 4,0 14 9 3 - av ennå: målinger i USA og Norge viser at studentene ikke vil ha dem, i tillegg til at vi Alle 3,9 1229 må ivareta forfatternes rettigheter også når det gjelder e-bøker. Men vi har satset mye på å Gyldendal norsk forlag 3,8 22 13 13 14 digitalisere tidsskriftporteføljen, kommentar- Samlaget 3,8 32 13 9 5 Spartacus 3,8 37 13 8 21 utgaver og juridisk litteratur via nettsider. Jeg Akademika 3,7 60 14 - - tror at i faglitteraturen vil det skje mye, men Aschehoug forlag 3,7 43 14 10 8 innen pensumlitteraturen må andre aktører Press 3,7 11 14 - - komme med bedre løsninger før det kan funke, Vigmostad og Bjørke 3,7 26 14 - sier Skarheim. Schibsted 3,6 5 20 17 2 Hele undersøkelsen kan du lese på våre Abstrakt 3,5 13 21 22 nettsider www.nffo.no Orkana 3,5 4 22 - - Pax 3,4 36 23 21 4

Forfatterene ble bedt om å rangere forlagene fra 1-5, hvor 1 var dårligst, 5 best. 4 REPORTASJE

STYRKET FELLESKAP: – I løpet av de årene jeg har vært i NFF har jeg vært vitne til at sakprosamiljøet er blitt mer sammensveiset, blant annet rundt Sakprosafestivalen og festivalen på Lillehammer er det i ferd med å oppstå et felleskap, et eget kollegium for oss som jobber med sakprosa. Dette vil jeg ha styrket, sier Marta Breen. Foto: Hilde Østby En leder som kan si F-ordet Frilansforfatter og –journalist Marta Breen ble på NFFs årsmøte i slutten av mars valgt til ny leder av NFF, som den yngste noen sinne. Hun har nettopp utgitt boka Født feminist, og vil at NFF skal bli enda mer synlig i offentligheten. – Jeg er opptatt av alt som kan gjøre kunnskapen og debatten tilgjengelig for allmenheten, sier hun i dette intervjuet.

Tekst: Hilde Østby yngste leder noen sinne i en alder av 38 år, og – Mange forventer at du stiller opp eller I et lite konferanserom på Holmen fjordhotell har nylig sluppet sin fjerde bok. skriver gratis, fordi dette kan føre til boksalg, står Marta Breen og snakker for oversettere fra Og skal forfattere av sakprosa ha en mulig- men det gjør det jo som regel ikke. Jeg vil at hele verden om f-ordet. Hva er F-ordet? Ikke het til å leve av forfatterskapet, er det ikke bare arrangører skal forstå at de må betale forfattere så stygt som man skulle tro, men ordet «femi- bøkene som må nå ut. når de er ute på oppdrag. Denne problemstilling- nist» gjør likevel mange folk forbanna, forteller – Det er de færreste forunt å leve av boksalg en er gjennomgående for de fleste som jobber i Breen. Hun kom nettopp ut med boka Født alene, så jeg forsøker å ha mange føtter å stå på. såkalt frie yrker, og det bør være en kampsak for feminist! Hele Norge baker ikke, og foredraget Boksalg er bare en liten del: Stipend er viktig organisasjonene at folk skal få ordentlig betalt. på NORLAs oversetterkonferanse (se egen sak for å jobbe fram manuset, også fyller jeg på Vi må dessuten slutte å undergrave markedet om konferansen på side 8) er bare ett av veldig inntektene med å skrive artikler og kronikker for hverandre ved å stille opp gratis. Dette er mange i forbindelse med bokutgivelsene hennes: rundt temaer i boka, samt holde foredrag og jeg blitt strengere på de siste åra, sier Breen. – Det har blitt flere slike oppdrag i det delta i samfunnsdebatten, sier hun. Allerede kort tid etter at hun ble valgt til siste. Jeg gjør nok 1-2 offentlige opptredener leder i NFF, publiserte hun et åpent brev til sine i uka. Det er paneldebatter, innledninger på Forfattere og frivillig forfatterkolleger om Norsk Forfattersentrum: konferanser, appeller eller foredrag, forteller Fortsatt er det mange som ikke forstår at for- – Skulle jeg ha stilt opp på bare halvparten Marta Breen, nå nyslått leder av NFF, etter å fattere ikke lever av entusiasme og frivillighet av alt det folk ønsker at jeg skal gjøre gratis, ha vært nestleder i styret i to år. Hun er NFFs alene, men også trenger mat på bordet. ville jeg ha gått konkurs i løpet av få uker, REPORTASJE 5

SIER F-ORDET HØYT: Det er ikke et banneord, men likevel provoserer det – Marta Breen forteller om ordet «feminist» for overset- tere fra flere land på NORLAs oversetterkonferanse 16. mai. Foto: Hilde Østby

– Kontrakter er bra, men som bokbransjen sammensveiset, blant annet rundt Sakprosa- fungerer nå, kan man ikke regne med å få noe festivalen og festivalen på Lillehammer er det i særlig penger for en bok, kontrakt eller ikke. ferd med å oppstå et felleskap, et eget kollegium Det lønner seg sjelden å skrive bøker, sier Breen, for oss som jobber med sakprosa. Dette vil jeg – hvis jeg hadde vært litt mer opptatt av å tjene ha styrket, sier hun. penger, ville jeg heller jobbet som journalist. NFF har nå mer enn 5.500 medlemmer, og – Men du skriver bøker, likevel? sakprosa omtales i alle landets aviser, både som – Som journalist må man i blant skrive ting basis for debatt, som gjenstand for anmeldelser som er initiert av andre, eller du må tilpasse og kommentarer og som utgangspunkt for dine egne ideer i stor grad. Det er jeg ikke bakgrunnssaker og nyhetsoppslag. interessert i, da kan jeg like gjerne få meg en – Sakprosa setter et stort preg på offentlig- helt annen type jobb. I skolen, for eksempel. Jeg heten og heldigvis: Bevisstheten om at det er må ikke skrive for enhver pris. Når jeg jobber forfattere som har skrevet bøkene er i ferd med med egne prosjekter setter jeg i gang tanker og å øke, selv om vi ikke er helt i mål, sier Breen. forhåpentligvis en personlig utvikling som ikke ville ha skjedd om jeg ikke hadde skrevet den boka, sier Breen. • MARTA BREEN (f. 1976) er frilansforfat- skrev Marta Breen 28. april på sin egen blogg. ter og journalist, med bakgrunn fra blant Formidlingsorganisasjonen Norsk Forfatter- Formidlingsglede annet Dagbladet og NRK. For tiden er hun sentrum vedtok nylig ved et årsmøtevedtak å Blant Breens høyest prioritert saker i NFF fast spaltist i Dagsavisen. Bosatt på Man- la sakprosaforfattere bli medlem av foreningen, blir det å jobbe for økt formidling av sakprosa, glerud i Oslo. Hun har skrevet følgende men forslaget ble tatt videre til uravstemning oversatt som nyskrevet, og spre kunnskap om bøker: Piker, vin og sang – 50 år med kvin- blant organisasjonens cirka 1200 forfattermed- skriveprosess og –teknikker. ner i norsk pop og rock (Spartacus, 2006). lemmer (les mer på baksiden). – Jeg er spesielt engasjert i formidlingsbiten Radka Toneff – Hennes korte liv og store – Norsk Forfattersentrum er en strålende av NFF: Prosalonger, Sakprosafestivalen, kurs stemme (Kagge, 2008). Rosa streker, røde organisasjon som gjør det mulig for fulltids og offentlige debatter. I og med at jeg ikke har tall. Jakten på hva som feiler verdens beste forfattere å takke ja til å møte sitt publikum, akademisk bakgrunn er jeg opptatt av alt som helsevesen (Manifest, 2011). Født feminist. uten at det straffer seg for dem økonomisk, gjør kunnskapen og debatten tilgjengelig for Hele Norge baker ikke, (Gyldendal, 2014). skrev Breen i det åpne brevet. allmenheten. Det handler vel også om at jeg har bakgrunn som journalist: jeg ønsker at vi • Breen er NFFs yngste leder noen sinne. Frilansernes sak får oversatt det akademiske språket så det når Hun har vært frilanser hele sitt yrkesliv og har ut, sier hun. • Tidligere ledere av NFF: sett mange sider av saken: fra å være «løshund» Hun håper også å øke frekvensen på skri- 1878-80: Bjørn Bjørnsen i Akersgata og for ukepressen til kortere vika- vekurs og forumer for å diskutere skrive- og 1980-82: Finn Jor riater i NRK, og hun har etter hvert blitt godt oversetterprosessen: 1982-84: Bjørn Bjørnsen kjent med systemene for å søke bokstipend. – Jeg tror at medlemmene er opptatt av å 1984-86: Victor Hellern – I løpet av den tiden jeg har vært frilanser lære mer om selve prosessen, alt fra 20 minutters 1986-88: Bjørn Bjørnsen har mye dessverre gått i feil retning. Mens du inspirasjonsforedrag til mer utfyllende skrive- 1988-90: Idunn Heldal Haugen tidligere forhandlet med én redaktør, må du nå kurs kan gjøre nytten. For å sitere Arnhild Skre i 1990-93: Erik Rudeng forhandle med et helt konsern. Betingelsene er forrige nummer av Prosa: Jeg har ennå til gode å 1993-94: Andreas Hompland blitt dårligere, for når det går dårlig med hele utsette meg for situasjoner der tekst og litteratur 1994-96: Helge Rønning bransjen, er det jo de svakeste, frilanserne, som er temaet, uten at jeg har funnet noe som har 1996-2001: John Stanghelle får svi, sier hun. ført meg videre – med eller mot intensjonen til 2001-2005: Rune Ottosen – Men vi har jo normalkontraken for faglit- avsenderen eller arrangøren, sier Breen. 2005-2009: Kjell Lars Berge teratur, i det minste? Gir ikke den en form for – I løpet av de årene jeg har vært i NFF har 2009-2014: Jørgen Lorentzen beskyttelse? jeg vært vitne til at sakprosamiljøet er blitt mer 6 REPORTASJE

Forbrytelser på ordentlig

Kjetil Østli fikk Brageprisen for sin beskrivelse av Oslos underverden i Politi & røver (2009), Anne Bull-Gundersen har skrevet om legenden Ole Høiland, som flyktet fra utallige fengsler og dirket opp seks låste dører inn til Norges Bank, mens Bernt Rougthvedt snart lanserer boka Abelonesaken, om drapet på en bordelleier i Oslo i 1893 og opptøyene som fulgte. – True crime blir bare mer interessant jo mer man synker inn i sjangeren, sa kritiker i NRK og sakprosaforfatter Knut Hoem, da han innledet samtalen om sjangeren onsdag 30. april i NFFs lokaler i Oslo.

stilt rettsaldrama. Kildene til boka mi er ikke så Tekst: Hilde Østby spennende: det er for min del en god del aviser Vi inviterte til en aften viet fortellinger om som utelot det meste av interessante detaljer, virkelighetens mord og mysterier i NFFs fordi folk ikke tålte å lese om dette, sier forfatter lokaler, under Prosalong onsdag 30. april; for Bernt Rougthvedt. sjangeren «true crime» er i vekst. Stadig flere I år kommer han ut med boka Abelonesaken. stipendsøknader befinner seg innen denne kate- Abelone var en berømt bordelleier i Kristiania, gorien. Men lar virkeligheten seg presse inn i og i 1893 ble ektemannen Lauritz skutt ned og – Når jeg vet at 95 av de 100 mest leste på en dramaturgi som er hentet fra krimsjangeren? drept av en av bordellets kunder. Dette utløste biblioteket er krimtitler, da skjønner jeg jo at Og hva med pårørende og etterlatte slektninger den såkalte Abelonekrigen i Kristiania: Prosti- leseren liker at det er en gåte, og at de vil følge når virkelighetens forbrytelser brettes ut i all sin tusjonsmotstandere angrep Abelones hus, og med på historien til gåten er løst. Jeg jobber gru? Hvor underholdende kan man skrive om folkemengden gikk også løs på politiet, som de vanligvis etter en smørbrødliste: Jeg må skrive ekte mennesketragedier? True crime-bøkene er mente så mellom fingrene på prostitusjonen. så folk ser det for seg, så de kan føle det, og sånn ikke «based on a true story», de er «true story». – Jeg har forsøkt å skrive kulturhistorie at de kan forstå det de har sett og følt. Også må Eller er de det? Sjangeren «true crime» inne- nedenfra, med sympati for folk som er fattige, jeg ha en motor, eller flere. Jeg forsøker å finne holder en rekke historier som overgår den mest tvunget inn i yrker som ikke er attraktive. motorer gjennom hele teksten, gåter som driver spektakulære kriminalroman, og er også full av Dette er en interessant del av vår historie, kri- leseren videre i boka, sier han. etiske dilemmaer: for er det egentlig greit å skape minaliteten kommer ikke ut av ingen ting. Det Men hvordan unngå at det blir moderne hel- underholdning av virkelige menneskeskjebner? finnes en sump hvor uhyret kommer fra, det tesagaer av de barske forbryterskjebnene? kommer ikke fra et vakuum, sier Rougthvedt. – Jeg er fascinert av spektakulære rettssaker, Forbryternes sump og biografisk sett må man jo skrive om noen – True crime er en spennende sjanger, og for Gåter driver teksten videre som gjør noe utover det vanlige, enten det er meg handlet det om å få til å skrive fortellingen Også forfatter og journalist Kjetil Østli forholdt på den ene eller den andre siden av loven, sier om Abelonekrigen som om det var plottet seg til krimsjangeren da han skrev om norske Anne B. Bull-Gundersen. i en krimbok; det begynner med et mord og forbrytere i boka Politi & røver fra 2009, som Hun har vært ansatt som forlagsredaktør i vitneutsagnene som følger, deretter kommer beskriver Tveitagjengen fram til rettsaken etter flere år, og kom i 2009 ut med boka Ole Høiland. politiet inn, og man kan avslutte med et stor- Munch-ranet i 2006. Mestertyv og utbryterkonge. Henrik Wergeland REPORTASJE 7

Illustrasjon: Janniche Engelsen skrev sanger til hans «ære» og på mange måter Men kan man utlevere alt når hovedpersonene ble han sett på som en helteskikkelse. i boka er døde og borte? – Ole Høiland ble i sin egen samtid sett på – Det er spilleregler som gjelder, for det som en helt. Og vi har alle et lite smuglergen, er jo fortsatt barn og barnebarn som skal lese tror jeg – historiene om Høiland er morsomme boka. Det er ikke min jobb å utlevere noen, sier og det gjør det selvfølgelig lettere at han aldri Bernt Rougthvedt. drepte noen, sier hun. – Jeg skriver om de personene som var – Det er klart at forbryterne får massevis allment kjent, og har vært på forsiden av aviser gratis av oss forfattere og journalister, vi styrker og trykket i leksikon, men er det folk som er deres selvfølelse med våre framstillinger; filmer trukket inn uten at det er noen grunn til å som Gudfaren og serier som «Breaking Bad» nevne navn, da vil jeg heller ikke nevne navn. gir den grenseoverskridende forbryteren et Vi er jo veldig personfokusert i dette landet, mytologisk skjær. Og vi bygger opp under det, men jeg ser ikke noe poeng ved å navngi noen jeg forstår det, fordi det grenseoverskridende uten god grunn, det er jo de etterlatte familiene er interessant. Men når man skriver om det må som må slite med en slik navngivning, sier han. man ha både et estetisk og etisk perspektiv. Det er forståelig at man vil skildre NOKAS-ranet estetisk, men man kan jo ikke gjøre det uten å HØR PROSALONGEN! huske det etiske, for det var faktisk noen som Gå inn på http://www.nffo.no/formid- GÅTER: Å drive teksten videre som en krimgåte er Kjetil Østlis ble drept, sier Kjetil Østli. ling/lydfiler/default.aspx metode. Foto: Olav Urdahl 8 REPORTASJE

ET STORT LØFT FOR NORLA: 150 oversettere fra 40 land besøkte Oslo da NORLA inviterte til 70 små og store arrangementer om alle avskygninger av norsk litteratur og oversettelse, midt i mai. Margit Walsø (t.v.), direktør i NORLA, og oversetter og prosjektleder Margunn Vikingstad (t.h.) kunne senke skuldrene etter tre dagers intens jobbing. Foto: Hilde Østby

– På den måten kan jeg foreslå flere titler for forlag jeg allerede har kontakt med, sier Babels hotell Frauenlob. – Dette er en viktig hendelse for oss, men 150 oversettere fra 40 land besøkte NORLAs store oversetterkonferanse også de mindre seminarene og konferansene til i Oslo 14.–16. mai. Målet med å omskape Holmen fjordhotell til et Babels NORLA fungerer som faglig påfyll, sier Frank tårn i tre dager var å stimulere til økt interesse for norsk skjønnlitteratur Zuber. Begge de to oversetterne deltok på et arran- og sakprosa i utlandet. – Oversetterne er en stor gruppe vi jobber mot, gement om oversettelsen av Lars Myttings bok det er jo de som sørger for at norsk litteratur kommer ut på andre språk, Hel ved til tysk. I tillegg var sentrale forfattere sier direktør Margit Walsø i NORLA. som Morten Strøksnes, Marta Breen og Ivo de Figueiredo til stede på seminaret. var en suksess allerede i 2009 med 120 overset- – Sakprosaen fikk en stor plass i program- Tekst: Hilde Østby tere og nå er det vokst seg enda større. Vi ser at met vårt, og det er stor interesse for sakprosa ute – I faglitteratur er det snakk om en så presis nytten av dette er god, så vi håper å gjennomføre blant oversettere og forleggere. Med en så stor oversettelse som mulig, det er det som gjør det en lignende konferanse om fem år, sier Walsø. konferanse for norsk litteratur, har vi kunnet vise så spennende, som et kryssord: i skjønnlitteratur fram hele den norske litteraturen i all sin bredde, kan man finne et annet ord for en blomst som Påfyll sier Margit Walsø. fungerer i konteksten og skaper en stemning, – Dette er påfyll på så mange plan, forteller En tredjedel av de inviterte oversetterne mens i faglitteraturen må du lete etter akkurat oversetter Diane Oatley. hadde nylig oversatt sakprosa. det samme ordet. I kompliserte fagtekster kan – Det er det å diskutere håndverket og fagtek- – Dette er en langsiktig investering; vi gir det være litt av en jakt, sier oversetter Inger nikk, men også det å treffe andre oversettere og få inspirasjon og motivasjon til oversetterne så de kan Sverreson Holmes, i samtale med oversetter en oversikt over norsk litteratur, samt det å få den fortsette å jobbe for norsk litteratur, sier Walsø. Loup-Maëlle Besançon. Førstnevnte overset- gaven det er å komme tett på norske forfattere i ter fra engelsk til norsk, sistnevnte fra norsk små verksteder. Jeg kommer løftet ut av en sånn til fransk og de to kunne dele erfaringer med konferanse som dette, det er det ingen tvil om, forskjellige forlagssystemer under ett av over sier Oatley, som oversetter fra norsk til engelsk. 70 paneler, verksteder og foredrag som ble tilbudt – Oversiktene i forlagskatalogene er ikke de mer enn 150 oversetterne som hadde kommet nok, her kommer vi tett innpå bøkene og får fra hele verden for å la seg inspirere av norsk mye mer kunnskap om dem. Særlig for sakprosa litteratur. Konferansen var støttet av Utenriks- er oversetteren helt avgjørende og ekstra vik- departementet og ble arrangert av NORLA, som tig i forhold til et salg til forlag, sier Gunther jobber med norsk litteratur i utlandet. Frauenlob, som oversetter fra norsk til tysk. – Her var det noe for alle, og alle måtte velge Han kom i snakk med en oversetter som noe bort, fordi programmet var så stort, sier en har jobbet med den samme forfatteren som ham stolt NORLA-direktør etter konferansen. selv under konferansen, og via henne fikk han TYSKE OVERSETTERE: (F.v.) Gunther Frauenlob og Frank Zuber er glade for det faglige påfyllet de har fått i løpet av tre dager på – Jeg håper at vi skal kunne gjenta dette, det tips til en rekke titler i samme sjanger. Holmen fjordhotell. Foto: Hilde Østby REPORTASJE 9

Salongen handlet om spørmål knyttet til hvordan skrive så sant som mulig, og samtidig ha vissheten om at det blir helt utdatert om ikke så lenge, og forskjellen på et papirleksikon og et nettleksikon: – Veldig mye av kunnskapen i leksikon er avskrift av tidligere leksika, kanskje så mye som tre fjerdedeler. Men så kan det være at man får innslag av det som for leksikonforfatteren er helt aktuell kunnskap, små glimt inn i for- fatterens samtid som arter seg som obskur og utdatert kunnskap i dag, sa Helge Jordheim, professor i kulturhistorie ved Universitetet i Oslo og medforfatter i en bok om leksikonets historie, All verdens kunnskap (Press, 2013). DISKUTERTE LEKSIKON: (F.v.) Øivind Andersen, Helge Jordheim og Anne Marit Godal i samtale om leksikon. Foto: Hilde Østby – Det er et paradoks at det moderne leksikonet oppstår i moderniteten, i en tid da vi fanatisk begynner å jakte det nye, og likevel forsøker man - Å være ekspert holder ikke! å fastholde den gamle kunnskapen, helt til den er utdatert. Dette problemet har fulgt leksikonet – I dagens nettsamfunn holder det ikke å være ekspert, det er det å delta hele tiden, og likevel er det en udelt suksess, som definerer deg på Internett. Det hjelper ikke nødvendigvis å ha en leksika har solgt i bøtter og spann. Leksikonet representerer selve drømmen om det komplette, tittel, sa sjefredaktør Anne Marit Godal (bildet) i Store norske leksikon på den fullkomne sirkelen av kunnskap, ordnet og nett, under Videnskaps-Salong om leksikon onsdag 14. mai. organisert, sa Jordheim under salongen, som samlet nærmere 50 mennesker. Tekst: Hilde Østby rammer Norge, så har vi den artikkelen om løkfluer allerede ute på nett, sa Godal under Den usynlige helheten – Ekspertene må være med på å kjempe om Videnskaps-Salong i Det Norske Videnskaps- – Det store problemet med et leksikon på nett, definisjonsmakta. For på Internett hjelper det Akademi i Drammensveien 78 i Oslo. er at helheten ikke er synlig. Og man mister ikke å ha titler, alle syns at de kan mene noe, og det aspektet at man blar rundt i et leksikon og at de kan noe. Da må ekspertene være på banen, Et felles prosjekt finner helt annen kunnskap enn den man lette og kjempe om denne makten. Vår styrke i snl.no Videnskaps-Akademiet var i 2010 sammen med etter først, sa professor i klassiske fag ved Uni- er ikke at vi er like raske som Wikipedia til å NFF, Fritt Ord, Sparebankstiftelsen DNB og versitetet i Oslo og generalsekretær i Det Nor- legge inn ny informasjon, men ideelt sett skal vi universitetene, med på å starte Store norske ske Videnskaps-Akademi, Øivind Andersen. ha skrevet om alle de viktigste kinesiske forfat- leksikon på nett, snl.no. Og siden Akademiet – Temaartikler gir dybde og ny aktualitet terne idet en kinesisk forfatter får Nobelprisen i og NFF samarbeider om to årlige salonger, til stoffet i leksikonet, men hvordan skal man litteratur. Og vi har mange, mange artikler i snl. henholdvis i Akademiets eller NFFs lokaler avgrense mengden temaartikler? Hva blir no som ikke leses av noen, men vi er kunnskaps- i Oslo, var det naturlig å belyse vårt felles kriteriet for å ha det med, og hvor skal man forvaltere. Så den dagen et stort løkflueangrep prosjekt: Store norske leksikon. Videnskaps- avgrense? spurte han.

Grenser, regler og etikk

– Det er for tidlig å lage et sett av regler ennå. Jeg ser heller for meg at vi holder diskusjonen levende med prosalonger, pamfletter og en pågående debatt om etikk i sakprosa, det er mer i NFFs ånd, sa NFFs leder, forfatter Marta Breen, under seminaret om etikk i sakprosa på Litteraturfestivalen på Lillehammer torsdag 22. mai. De etiske reglene har vært ute til høring blant Forleggerforeningens medlemmer i hele vår, i juni blir det avgjort om foreningen vedtar dem.

Tekst: Hilde Østby Strøksnes, som trakk paralleller til sensur- kontinuerlig, og i flokk, sa Strøksnes under instanser i totalitære regimer. debatten. Debatten ble holdt som en del av programmet – Åsne Seierstad og Aage Borchgrevink – Vi må se på hvordan disse reglene er under litteraturfestivalen på Lillehammer i sine bøker om Anders Behring Breivik hadde utformet, og det kan være nyttig for et forlags- slutten av mai, med forleggerne Anders Heger ikke blitt utgitt om disse reglene hadde blitt hus å kjenne til tidligere debatter og diskusjoner. og Edmund Austigard, kritiker Jon Rognlien, brukt av forleggerne. Etiske vurderinger må tas Men spørsmålet er egentlig ikke reglene, men NFF-leder Marta Breen og forfatter Morten fortløpende, i forhold til hver enkelt utgivelse, hvordan man vekter forskjellige hensyn opp mot Strøksnes i panelet. så generelle regler fungerer ikke, og i tillegg: hverandre. Det er en del av en beskyttet prosess – Vi kan ikke regulere oss fram til et perfekt det finnes visse grenser et fritt og sivilisert som foregår mellom forfatter og forlag. Når en samfunn, sa forfatter Morten Strøksnes, som er samfunn ikke skal gå over. Man må heller ikke utgivelse diskuteres i offentligheten, er de etiske sterkt mot et regelverk i forlagsbransjen. glemme at en bokutgivelse er en engangshen- spørsmålene selvfølgelig allerede blitt diskutert – Det vil være mange negative konsekvenser delse som slippes løs på offentligheten, og kan internt, sa Kari Spjeldnæs, forlagsdirektør i av dette som vi ennå ikke kan overskue, sa ikke sammenlignes med pressen, som opererer Aschehoug, under debatten på Lillehammer. 10 STIPENDBØKER

Astri Holm og Berit STIPENDBØKER Rusten Røyk ut New Public Mana- Dette er noen av bøkene vi har mottatt i perioden 20.01.14 – 15.05.14, skrevet eller oversatt med gement! stipendmidler fra Det faglitterære fond. (Ved omtale av bøker hvor det er flere forfattere, 93 sider står stipendmottakerne skrevet i halvfet kursiv.) Eget forlag, 2013 ISBN: 978-82-998501-1-7 OBS: Stipendbøkene strømmer på. Har du sendt inn en stipendbok som ikke er med, vil den sannsynligvis komme med i neste nummer av NFF-Bulletin, eller neste etter det igjen. Hva bringer denne pamflet- ten av nytt materiale? Trøkk Pr. mai 2014 har over 5 000 bøker/utgivelser kommet ut med støtte fra Det faglitterære fond siden nedenfra. Mange forskere starten i 1978, og det er blitt fordelt cirka en milliard kroner i stipendmidler. og politikere har kommet med innspill om New Public Management (NPM) det siste året. Denne pamfletten presenterer intervjuer med folk «på gølvet» i Trondheim, som opplever systemet direkte på kroppen. Pamfletten gir rom for ytringer neden- fra. Pamfletten lanseres fra sidelinja. I valgkampen Peder Martin Lysestøl og Cecilie Winger og Reidar var ikke diskusjonen om NPM oppe. I stedet har Eilef A. Meland Kjelsen (illustrasjon) man presentert løfter om hvordan byråkratiet skal Velferdsstatens økonomi. Skumle skurker og mystiske slankes. For forfatterne av pamfletten er intensjonen Innføring i samfunnsøkono- mordere. Norske forbrytere at den kan brukes til å avsløre tåkeprat, som ikke tar mi for helse- og sosialfags- i gamle dager et oppgjør med NPM. studenter 125 sider 272 sider Kagge forlag, 2013 Universitetsforlaget, 2012 ISBN: 978-82-489-1358-0 ISBN: 978-82-15-02093-8 Knut Ingar Westeren Ikke alt var bedre før! Les Kunnskap og konkurran- Velferdsstatens økonomi er skrevet i en politisk-øko- om de verste skurkene Norge seevne nomisk tradisjon, der både økonomisk utvikling og har fostret. I denne boka møter du noen av de 191 sider sosiale problemer forstås som et samspill av økono- verste forbryterne i norgeshistorien. Her er post- Fagbokforlaget, 2013 miske og politiske faktorer. Forfatterne belyser teo- røveren Gunder og kvegtyven Potetbror. Og kan- ISBN: 978-82-450-1152-4 rien med aktuell statistikk og konkrete eksempler. skje verst av alle: seriemorderen Belle som dro til Kapitlene i boka spenner fra mikroøkonomiske Amerika og drepte alle sine ektemenn, kjærester, I denne boka knyttes emner som levekår og prisdannelsen i markedet, barn og stebarn. Her møter du pirater og ranere, og konkurranseevne sammen til makroøkonomiske emner som det økonomiske Anne, Norges mest kjente heks. Før i tida var det med kunnskap siden dette systemet og sammenhengen mellom den pågående kanskje lettere å gjemme seg bort fra politiet om du de siste årene både i Norge globaliseringen og velferdsordningene. Velferds- hadde gjort noe galt. Men ble du tatt, var straffen og EU har vært et hovedargument for utvikling av statens økonomi er en innføringsbok i samfunnsøko- både hard og brutal. Dette er en lettbeint, morsom arbeidsplasser som kan forsvare høye lønninger. nomi for studenter ved bachelorstudiene i helse- og og kunnskapsrik bok, rikelig illustrert og med kart Først diskuterer forfatteren hvordan kunnskaps- sosialfag. Den vil også være et nyttig redskap for over åstedene. Hvem vet, kanskje foregikk noen av begrepet kan forstås og brukes. Deretter gir boka deltakere i den politiske debatten. forbrytelsene på stedet der du bor? både en teoretisk analyse og eksempler fra bedrifter på hvordan kunnskap kan bidra på feltene innova- Øyvind Stranna Larsen sjon, teknologi og internasjonalisering for å styrke konkurranseevnen. Jan Henrik Bærplukkingens gleder Munksgaard 192 sider Flagget. Et nasjonalt Eget forlag, 2013 Tom Helge Berglie symbol blir til ISBN: 978-82-999294-0-0 Adobe InDesign CS6. En 139 sider innføring Vest-Agder-Museet, 2012 Boka behandler alle sider 241 sider ISBN: 978-82-91178-26-4 ved plukking og bruk av BookWorld, 2013 viltvoksende bær. Intervjuer ISBN: 978-82-7772-426-3 Det norske flagget slik med svært erfarne bærpluk- vi kjenner det i dag, er kere som gir sine råd og Adobe Indesign CS6 – en knappe 200 år. Nettopp hvordan det norske flagget bidrar med herlige bærhistorier. Her finner man innføring er skrevet for deg i rødt, hvitt og blått ble til, er det sentrale temaet også praktiske råd om hvor man finner bærene, som raskt og effektivt vil i denne boka. Også andre flagg som ble brukt i presentasjon og omtale av utstyr for plukking med komme i gang med Adobe Norge trekkes frem. Derfor beskrives flaggene som en fyldig framstilling av bærplukkingens kultur- InDesign. Her får du starthjelp til å bli klok av og et er brukt i Norge fra 1600-tallet og framover. Årene historie, bær og helse, fakta om bærplukkeren samt godt grunnlag for å produsere trykksaker på egen- fra 1814 og frem til 1821 er sentrale i Norges flagg- viktige lovregler for bærplukkeren. Boka innehol- hånd. Boka egner seg for nybegynnere, men erfarne historie. Den nye nasjonen Norge skulle finne sin der også cirka 50 spennende bæroppskrifter, flere InDesign-brukere vil også ha stor nytte av boka. Her plass i forholdet til Sverige og til Europa. Landet av disse er svært tradisjonsrike, noen er hentet fra får du tips om de nye funksjonene i CS6-versjonen hadde behov for å skape seg nye symboler. Et nytt Nyttevekstforeningens tidsskrifter gjennom 80 og en masse brukertips og ideer til hvordan du legger norsk flagg skulle bli en viktig del av nasjonens år. Ingrid Espelid Hovig avslører hvilke bær som opp en effektiv arbeidsflyt. Boka handler først og identitet. Veien frem var lang og vanskelig. Men er hennes favoritter, og bidrar med en spennende fremst om produksjon av trykksaker. Selv om det er den endelige løsningen ble funnet i 1821: Da fikk oppskrift. kommet mange fine verktøy for å gjenbruke trykk- Norge sitt nåværende flagg. I 2014 er det 200 år sakene digitalt og legge inn interaktivitet, er vanligvis siden Norge fikk sin egen grunnlov. Samtidig som formålet med et InDesign-dokument å overlevere Grunnloven var et faktum i 1814, begynte kampen filen til et trykkeri for mangfoldiggjøring på papir, på for et eget norsk flagg. Denne boka forteller om en effektiv, trygg og feilfri måte. Innholdet i boka er denne kampen. praktisk anlagt og har som mål at leseren skal kunne begynne å produsere egne trykksaker på bakgrunn av arbeidsteknikkene som beskrives. Boka retter seg mot produksjon av alle typer trykksaker. STIPENDBØKER 11

Harald Skjønsberg BAK BOKA Veien mot nord. Innvandring 63 sider Hun søkte Fritt Ord, NFFs debutant- Cappelen Damm, 2013 stipend og Eugen Nielsens stiftelse, en ISBN: 978-82-40328-7 privat stiftelse som støtter prosjekter om nyere norsk historie. Til sammen fikk Esmatollah er femten år og på hun 170.000 kroner til å skrive boka. I til- flukt. Han vet ikke hvor han legg jobbet hun seg opp penger og levde skal, bare at menneskesmugleren skal få ham til sparsommelig, slik at hun kunne ta seg et trygt land. Fozia går på Holmlia skole. En dag skrivefri. Prosessen fram til en ferdig bok kommer politiet på skolen hennes og sier at hun må tok et år. bli med. Hun får ikke lenger lov til å bo i Norge. Izabella er fra Polen, men faren hennes jobber i – Jeg visste at jeg måtte finne mer Norge. En dag flytter hun hit. Vi følger henne på materiale enn jeg hadde i oppgaven, og i første skoledag i det fremmede landet Norge. Sven- ANNE KRISTIN FURUSETH tillegg syns jeg det var veldig vanskelig å ske Erik har kommet til Oslo for å jobbe, men blir Norske nazister på flukt. Jakten på et finne sjangeren – å gå over fra akademisk skremt av det som møter ham. Maura fra Filippinene nytt hjemland i Argentina tekst til å skrive for allmenmarkedet var har forelsket seg. I en nordmann. Men får hun lov 268 sider en utfordring. Jeg skrev vel mer eller til å flytte til Norge? Sanne fortellinger om unge Schibsted, 2013 mindre et helt manus som jeg forkastet og mennesker og innvandring til Norge. ISBN: 978-82-516-5803-4 begynte helt på nytt, for det ble feil. Da jeg begynte å skrive på nytt, visste jeg hvordan Nils Olav Sjøberg jeg skulle strukturere boka. Da visste jeg Molekylær genetikk. I fjor kom boka Norske nazister på flukt, av hvilken retning det skulle ta, sier hun. Genteknologi – humant DNA. 5. utgave debutant Anne Kristin Furuseth. Boka tar – Det var også avgjørende å få sitte 345 sider for seg norske nazisters flukt og emigrasjon sammen med forskerne på Holocaustsent- Forlaget Vett & Viten, 2013 til Argentina etter annen verdenskrig, og eret og skrive, der var det et miljø, og folk ISBN: 978-82-412-0702-0 setter disse flyktningene i sammenheng jeg kunne diskutere boka med. Å skrive er med hele den europeiske nazi-flukten til en ensom prosess, så da hjelper det veldig, Den genteknologiske revolu- Argentina. sier Furuseth. sjonen forsetter med økende – Jeg ble oppfordret av Terje Emberland Da boka kom i fjor høst, slo den hardt: hastighet. Flere og flere yrkesgrupper og utdan- til å skrive denne boka. Jeg hadde nok Den unge debutanten fikk stor mediedek- ninger må lære seg noe om hva genteknologi går ut tenkt på det innimellom, men jeg hadde ning for den banebrytende boka si. på, hva den kan brukes til og hvordan den brukes. Også menigmann bør vite noe om genteknologi. ikke turt å tenke tanken helt ut. Jeg måtte – Jeg fikk fire sider i VG og fire sider Boka er først og fremst rettet mot studenter ved ha backing for å ture å gå for det, og jeg og forsida i Dagbladet og boka ble omtalt høgskoler og universiteter. Hovedmålet er å gi et hadde ikke visst hvor jeg skulle begynt, i mange lokalaviser, og noen fagtidsskrift grunnlag for å forstå moderne genteknologiske egentlig, forteller Anne Kristin Furuseth for historikere, og mange andre steder, så metoder og deres anvendelse. Boka er delt inn i om prosessen fram til ferdig bok. jeg har fått ganske mye dekning på rele- fire deler: molekylær genetikk, bakterier og virus, Emberland er forsker ved Holo- vante steder. I tillegg har jeg fått tre-fire genteknologi og det humane DNA. Denne utgaven caustsenteret og hjalp henne da hun anmeldelser, kanskje flere, på blogger og er oppdatert i henhold til ny kunnskap og er rikt skrev masteroppgave i latinamerikanske nettsteder. Det har vært gøy, sier Furuseth. illustrert med over 350 fargefigurer. områdestudier om temaet norske nazister Å debutere som sakprosaforfatter har gitt i Argentina. Snart hadde han skaffet henne mersmak. Hun vil gjerne skrive flere bøker. Edda Espeland og Trygve kontakt med et forlag, som var like gira – Men jeg må skru om hodet mitt for å Indrelid som ham på at det skulle bli bok. skrive en ny bok, etter denne første. Også En reise rundt Mjøsa – Etter masteren min var ikke økono- må jeg finne et godt tema jeg brenner for 264 sider mien den sterkeste, så jeg måtte ha stipend og en god vinkling, sier hun. Kom forlag, 2013 for å skrive boka. Både Terje Emberland ISBN: 978-82-93191-15-5 og forlaget hjalp meg å søke, forteller Furuseth. Gamle bygninger restau- reres og brukes som hotell, selskapslokaler, kafeer, gallerier eller butikker. Hager gjøres til spennende attraksjoner hvor Anne-Lise Gjerdrum og Per Jordhøy vertskapet kan dele av sin kunnskap om blomster, Anne Lise Aasgaard Solli Rondane. Fjellfolk og villrein. planter og hagedrift. Rundt hele Mjøsa arrangeres Leseboka 4. Elle melle 168 sider festivaler, konserter og teaterforestillinger med 207 sider Snøhetta, 2013 utgangspunkt i stedets unike kultur og historie. Fagbokforlaget, 2012 ISBN: 978-82-91375-30-8 Kunsthåndverksbedrifter og museer ligger i de syv ISBN: 978-82-11-01459-7 Mjøskommunene. En reise rundt Mjøsa formid- Denne boka fortel om Ron- ler denne skattkisten av kulinariske, historiske, Gjennom fellesopplevelser dane som leveområde for den naturmessige og kulturelle opplevelser. Vi nyter av tekster, illustrasjoner og siste rest av opphavleg fjellrein lokal kortreist mat, handler lokale produkter, vi musikk får barna ferdigheter i Noreg. Kartlegging av den møter gjestfrie mennesker som raust inviterer inn i å lytte, snakke, lese og skrive. Elle Melle har en gamle reinsfangsten med alle til seg og sitt, vi opplever teater og konserter og vi gjennomtenkt og trygg progresjon og bruker varierte dyregraver og andre fangstanlegg viser kor viktig lærer om historie og kulturgrunnlag. Boka vil være metoder for å favne flest mulig.Elle Melle CD 4 tradisjnonelt haustingsbruk var gjennom mange hun- et nyttig verktøy for alle som har lyst til å oppleve inneholder alle sangene som finnes iLeseboka 4 og dre år. Mange personar har gjort eit stort arbeid over Mjøsregionen. Språkboka 4. I tillegg er enkelte av prosa- og saktek- lang tid for å bevare ein livskraftig villreinstamme i stene fra Leseboka 4 lest inn. Rondane. Boka i stort format er rikt illustrert med bilde og kart. 12 STIPENDBØKER

Knut A. Jacobsen de oppnådde sine utrolige resultater og tok sin Audgunn Oltedal, Arnhild Jainismen. Religion, historie framtredende plass i vitenskapshistorien. Vi følger Skre, Liv Marie Austrem, og ikkevold en av fysikkens og vitenskapshistoriens mest gåte- Kari Gåsvatn, Gro Hage- 128 sider fulle fenomener, nemlig superledere, gjennom 100 mann, Guri Hjeltnes og Cappelen Damm, 2013 år, fra oppdagelsen i 1911 til i dag. Dette er ikke en Hanne Marte Narud. ISBN: 978-82-41277-7 tradisjonell historiebok, for den viser nærbilder av Formødrenes stemmer. de sentrale karakterene og deres rolle i historien om Kvinneliv rundt stemmeretten Jainismen er en av verdens superledere. 10 nobelprisvinnere er presentert i boka, 315 sider eldste nålevende religioner. med sitater og intervjuer. Hvert kapittel er viet en Pax Forlag, 2013 Den stammer fra India og er nobelprisvinner. ISBN: 978-82-530-3596-3 framfor alt ikkevoldens religion. Sentrale temaer er måtehold, forsakelse, streng askese, vakker estetikk Denne boka er skapt av nysgjerrighet. Hvordan og respekt for alt levende. Religionen bemerker seg Anne Lise Ellingsæter og utviklet kvinner seg i et samfunn der de ikke hadde med sin klare forståelse av karma, og med en filosofi Karin Widerberg. stemmerett? Og hvordan valgte våre formødre i 1913, som vektlegger virkelighetens mangesidige natur. Velferdsstatens familier. Nye da alle norske kvinner for første gang kunne stemme Jainismens teorier om karma og toleranse var en vik- sosiologiske perspektiver ved stortingsvalg? I flere år har forfatterne vært på tig kilde for Mahatma Gandhis ikkevoldslære. Også 350 sider jakt etter drømmene, verdiene og erfaringene som la Gandhis bruk av faste for å dempe konfliktnivået i Gyldendal Norsk Forlag, 2012 grunnlaget for våre formødres valg i livet og politik- samfunnet, har slektskap med jainismens ritualer og ISBN: 978-82-05-42500-2 ken. Her er ti portretter av vanlige norske kvinner dens lære om matens betydning. som levde da full kvinnestemmerett ble innført. I denne boka belyses viktige Deres livshistorier inneholder kjent strev for å finne Turi Pålerud trekk ved velferdsstatens famili- sin plass på jorda. Men også uventede ambisjoner, Didaktikk for en demokratisk er, ikke bare her og nå, men også i vår nære historie. Et interessekamp, konflikter, skilsmisser, barn som måtte barnehage bredt spekter av sosiologiske perspektiver tas i bruk for skjules, lange reiser og andre overraskelser. Disse 183 sider å beskrive og analysere de store endringene. Dessuten livshistoriene er rammet inn av fagartikler om kvinners Fagbokforlaget, 2013 presenteres oppdatert kunnskap om familieformer og levekår og muligheter i årene rundt 1913, og om kvin- ISBN: 978-82-450-1102-9 familiepraksiser. Den norske velferdsstatsmodellen, og ners politiske adferd og påvirkning i årene etterpå. ikke minst familiepolitikken, er en viktig institusjonell Hva er didaktisk arbeid i barne- ramme for å forstå utviklingen. Blant de temaene hagen? Mange oppfatter svaret som løftes frem i boka, er menns forsørgerarbeid og Bjørn Arild Ersland og på spørsmålet som «planlagte arbeidsdeling i innvandrerfamilier. Klasseforskjeller Espen Friberg (illustrasjon) læringsaktiviteter». Men barnehagens formål er i skilsmissehyppighet, forsørgermodeller og bruk av Nysgjerrig på bakterier mye mer enn det som kan fanges inn i mål for barns familiepolitiske ordninger blir også diskutert. Denne 100 sider læring. I denne boka beskrives noen kjennetegn ved boka er skrevet både for studenter som vil lære om Manschou, 2013 barnehagens utdanningsmandat. Barnehagen skal gi familieendring, velferdsstat og familiepolitikk og for ISBN: 978-82-8238-068-3 god omsorg og sikre barn rett til medvirkning og tid forskere som vil oppdatere kunnskapene sine. til lek. Forfatteren henvender seg først og fremst til Visste du at det er flere bak- studenter i barnehagelærerutdanningen, men boka terier i én liten bæsj enn det kan være interessant for alle som er opptatt av barne- Arvid Næss og Torgeir Moan er mennesker på jorda, og at hagepedagogikk eller barnehagepolitikk. Stochastic Dynamics of disse ørsmå organismene styrer oss? I denne boka Marine Structures kan du lese om hvordan alt liv på jorda kommer fra 410 sider bakterier og hvordan de både kan være livsnødvend- Simon Malkenes Cambridge University Press, ige og livsfarlige. Du kan også lese om hvordan Ta grep! Klasseleiing i praksis 2013 forskerne kan studere livet inni oss. 123 sider ISBN: 978-0-521-88155-5 Samlaget, 2013 ISBN: 978-82-521-7905-7 Unni Eikeseth og Anette Stochastic Dynamics of Marine Mehl Landmark (illustrasjon) Structures er en tekst for stu- Ta grep! er ei bok om klasselei- Eksperimentboka denter og en referanse for fagfolk når det gjelder ing i praksis, kva ein skal gjere 141 sider grunnleggende teori og metoder som brukes for og ikkje gjere for å lukkast som Spartacus, 2013 stokastisk modellering og analyse av marine kon- klasseleiar. Ved å bruke enkle ISBN: 978-82-430-0793-2 struksjoner utsatt for miljøbelastninger. Den første omgrep frå retorikken viser forfattaren korleis ein delen av boka gir en detaljert innføring i grunnleg- kan planlegge og førebu seg på kvardagen i klasse- Heftige eksperimenter du kan gende dynamisk analyse av konstruksjoner, og den rommet. Korleis skape eit godt læringsmiljø? Korleis gjøre selv, og utrolige historier fungerer som et grunnlag for senere kapitler om leie aktiviteten i klasserommet? Korleis bruke fra vitenskapen om oppdagelser stokastisk responsanalyse. En grundig innføring i Internett meiningsfullt i timen? Gjennom heile og tilfeldigheter som forandret verden. Nysgjerrige stokastisk modellering omfatter begrepene: stokastisk framstillinga bruker forfattaren konkrete situasjonar mennesker har forandret verden gjennom flere tusen prosess, variabelspektrum, tilfeldige miljømessige og eigne erfaringar frå undervisning i grunnskolen år, og nå er det din tur til å lære 44 av de morsomste prosesser, responsspektrum, responsstatistikk og og vidaregåande skole. Boka er skriven for studentar eksperimentene! Nesten alt utstyret du trenger fin- kort- og langsiktige ekstremverdimodeller. Den på PPU-studiet, men har ei praktisk vinkling som nes hjemme i kjøkkenskapet. Visste du for eksempel andre delen av boka består av en detaljert diskusjon òg vil vere nyttig for andre pedagogiske utdanningar at det går an å klippe et glass i to med en helt vanlig om design, bevegelseslikningene for dynamiske og for ferdigutdanna lærarar. saks? At du kan lage strøm ved hjelp av en sitron strukturer og numeriske løsningsteknikker. Det og litt vitenskap? Eller at rødkål kan gi en magisk siste kapittelet belyser metoder for å forutse ek- saft som forandrer farge? Like spennende er det å Kristian Fossheim stremverdier fra målte data eller data innhentet fra lese om eksperimenter andre har gjort for å forstå Superconductivity. Discoveries en Monte Carlo-simulering. and Discoverers verden bedre. Bli kjent med bæsjeforskeren som 140 sider fant en parfymeduft, den skarpe dama som avslørte Springer Verlag, 2013 spionenes usynlige beskjeder og gruvearbeiderne ISBN: 978-3-642-36058-9 som hakket seg gjennom en vegg og ble møtt av et fantastisk syn: verdens største krystaller. Brett opp Boka omtaler arbeidene til ti ermene og gjør deg klar til nye oppdagelser! store vitenskapsmenn; hvem de var og er, deres personlige bakgrunn og hvordan STIPENDBØKER 13

Martin Engebretsen å utvikle en slik kompetanse trenger studentene Morten Fastvold Visuelle samtaler. Anvendelser ulike kunnskapsformer, som forklarende kunnskap, Hva gjør oss friske? Helsens av fotografi og grafikk i nye forstående kunnskap og kritisk kunnskap. Praksis og helbredelsens filosofi digitale kontekster krever ferdigheter som skal mestres, og studentene 267 sider 198 sider møter menneskeskjebner og situasjoner som leder Lava forlag, 2013 Fagbokforlaget, 2013 til refleksjon over teori og etiske dilemmaer. ISBN: 978-82-998827-1-2 ISBN: 978-82-450-1236-1 Dette kan beskrives som en dannelsesprosess. Når studentene allerede i første semester skal utforme Hvorfor går stadig flere til alter- Hvordan kommuniserer vi problemstillinger knyttet til denne kunnskapen, nativbehandlere i et land med med bilder? En stor del av er prosessen i gang. Hele utdanningsløpet kan et topp moderne helsevesen? kommunikasjonen mellom mennesker skjer i dag dermed beskrives som en dannelsesprosess, og Mens skolemedisinen er svært i digitale medier, og den er i økende grad visuell. bacheloroppgaven blir slik et resultat av et dan- god på livreddende tiltak av kirurgisk og farmako- Likevel vet vi lite om bildenes virkemåte og effekt, nelsesprosjekt. logisk art, oppnår den ikke like gode resultater ved sammenliknet med hva vi vet om verbalspråklig kroniske og sammensatte sykdomstilstander. Da kommunikasjon. I Visuelle samtaler undersøker Torbjørn Ødegaard må man ta høyde for at mennesket ikke bare er et Martin Engebretsen bruken av fotografi og grafikk «Jeg manglede intet uden biologisk vesen, men også et åndsvesen. Når mange i noen utvalgte, nettbaserte sjangre, journalistiske Friheden…» Om bergens- skolemedisinere ikke forholder seg til dette, blir det lydbildereportasjer, historiske bildesamlinger, matrosen Hans Jochum problematisk. Filosof og skribent Morten Fastvold animerte grafer i folkeopplysningens tjeneste og Schrams slaveri i Tunis (1747- fremholder at helsevesenet må sette personen, og ikke profilbilder på Facebook. Hvilke roller spiller de 1750) bare pasienten, i sentrum for å inngi pasienter flest visuelle uttrykkene, hvordan samspiller de med 135 sider den nødvendige tillit. Han stiller seg kritisk til den sine omgivelser, og hva består deres virkekraft av? Kystforlaget, 2012 utbredte «kroppen som maskin»-metaforen, siden I en klar og forståelig fremstillingsform belyser ISBN: 978-82-994533-3-2 kroppen ikke er noe som kan «fikses» på, som når vi forfatteren hvordan den omfattende digitaliserings- sender en maskin til reparasjon. I stedet fordres en til- prosessen påvirker vårt sosiale samspill og vår Tunis, august 1747: En skipsbesetning fra Bergen nærming der samspillet mellom kropp og sjel tas med visuelle kultur. føres inn i byen. De er fanget på havet og skal alle i betraktningen. Dette åpner for en rehabilitering av settes i slaveri. Den 19-årige matrosen Hans Jochum begrepet livskraft, og for at placeboeffekten betraktes Schram blir hoffslave for prins Seleman og får som en ressurs i klinisk praksis. Torbjørn Færøvik førstehåndskunnskap om det tunisiske samfunnet. Maos rike. En lidelseshistorie Etter drøye tre år frikjøpes Schram av den dansk- Jens Petter Nielsen 628 sider norske slavekassen og får senere utgitt en fargerik Døden løser alt. Nye perspek- Cappelen Damm, 2013 og fordomsfri beretning om sine år i Nord-Afrika. tiver på Stalins terror ISBN: 978-82-02-33782-7 Det er denne boken som her presenteres, med en 379 sider innledning av Torbjørn Ødegaard. Dette er også den Spartacus, 2012 Snart 40 år er gått siden for- første av fem utgivelser i regi av Kystforlaget (2013-15) ISBN: 978-82-304-0094-4 mann Maos død. Siden den i serien «Nordiske slaver – aferikanske herrer», om gang har vi fått et klarere bilde de skandinaviske slavene i Barbareskstatene (Algier, Det er i år 75 år siden starten av hva som skjedde under hans Tunis, Tripolis og Marokko) i perioden 1600-1800. på Den store terror i Sovjetu- styre. Modige kinesere har stått fram med sine De fleste av disse slavene var sjømenn i middelhavs- nionen, som rammet landets beretninger, og forskere har fått adgang til arkiver fart. Mange ble frikjøpt, andre døde i fangenskapet. egen befolkning. Denne boka som lenge har vært lukket. Bildet som avtegner Enkelte konverterte og ble værende i Nord-Afrika undersøker bakgrunnen for Stalins såkalte «utrensk- seg, er skremmende. Millioner av mennesker sultet resten av levetiden. ninger». Den baserer seg på det nye kildematerialet i hjel. Størst var sulten under Maos såkalte «store som er blitt tilgjengelig siden perestrojkaen og Sov- sprang» fra 1958 til 1961. Nyere forskning tyder på jetunionens oppløsning, og på den nyeste internasjo- at hans hårreisende forsøk på massemobilisering Janne Bromseth og Anna nale litteraturen på området. Hva vet vi i dag som vi endte med minst 45 millioner menneskers død. Silverskog (red.) ikke visste før? Hvor mange ble rammet? Var terroren Noen år senere ga Mao støtet til Kulturrevolusjo- Med bidrag av Hans Wiggo et resultat av en langsiktig plan eller oppsto den nen, som kom til å vare i ti år. Igjen ble et uhyg- Kristiansen spontant i en presset situasjon? Var Stalins terror fol- gelig stort antall mennesker ofret på revolusjonens LHBTQ-personer och ål- kemord? Døden løser alt er den første norske boka som alter. I Maos rike – En lidelseshistorie forteller den drande. Nordiska perspektiv gir en samlet faglig fremstilling av dette dramaet. kritikerroste forfatteren Torbjørn Færøvik om 306 sider hva som skjedde under Mao. Han baserer sin Studentlitteratur, 2013 Tove Lie og Øystein Mikalsen veldokumenterte fremstilling på nyere forskning ISBN: 978-91-44-07769-7 og enkeltmenneskers skildringer. Fredsnasjonens grenseløse våpenhandel 246 sider LHBTQ-personer och aldring. Nordiska perspektiv Olav Dalland Aschehoug, 2012 samler kunnskap om eldre LHBTQ-personers ISBN: 978-82-03-29337-5 Profesjonsutdanning og dan- livsvillkår og aldring på grunnlag av studier gjen- nelse – bacheloroppgavens nomført i Sverige, Danmark, Norge og Finland. Mange snakker mye om freds- muligheter Forfatterne gjennomgår spørsmål knyttet til nasjonen Norge. Virkeligheten 216 sider hva det vil si å skjule sin seksualitet eller kjønns- er at fredsnasjonens våpen finner Gyldendal Norsk Forlag, 2013 identitet gjennom store deler av livet, og hva det veien til stadig flere krigs- og ISBN: 978-82-05-39443-8 har betydd å komme ut med sin seksualitet og konfliktområder i verden – der det norske regelver- kjønnsidentitet, til forskjellige tider. Hva teller som ket sier de ikke skal være. Den største økningen i I debatten om høyere utdan- familie? Hvordan er det for en eldre transperson å eksporten av krigsmateriell har kommet under den ning og dannelse er det mange begynne å endre kjønnsidentitet? Hvordan er det rødgrønne regjeringen. Uten politisk debatt har de forslag til hvilke dannelseselementer som bør med. for eldre transpersoner å trenge hjelp og omsorg, godkjent våpensalg til stadig flere diktaturer. I denne I denne boka tar Olav Dalland for seg de mulighet- men samtidig være redd for å bli diskriminert boka avdekkes blant annet at en omstridt leiehær i De ene som allerede ligger i den treårige profesjonsut- på grunn av sin seksualitet eller kjønnsidentitet? forente arabiske emirater, helt lovlig kan kjøpe våpen danningen, og han ser særlig på hvilken funksjon Boken kan brukes i kurs i helse-og sosialarbeid, fra Norge og bruke disse til å slå ned demokratibe- bacheloroppgaven kan ha. I helse- og omsorgspro- men også i studier av eldre og aldring samt innen vegelser. Forfatterne har også snakket med israelske fesjonene har utdanningene et tydelig mandat om kjønnsforskning. Den er også adressert til aktivister, soldater som bekrefter at de bruker omstridt norsk å dyktiggjøre studentene til å hjelpe den andre. For foreninger, praktikere og samfunnsplanleggere. ammunisjon og rakettkastere mot palestinerne i Gaza. 14 STIPENDBØKER

Kari Rydjord Tholin Inge Eidsvåg Lars Klemsdal Omsorg i barnehagen Men livet lever. Om aldringens Hva trenger vi ledere til? 195 sider forunderligheter, vemod og Organisering og ledelse i Fagbokforlaget, 2013 gleder komplekse arbeidssituasjoner ISBN: 978-82-450-1142-5 249 sider 220 sider Cappelen Damm, 2013 Gyldendal Norsk Forlag, Er omsorg havnet i skyggen ISBN: 978-82-02-42299-8 2013 av læring? Omsorg er lite ISBN: 978-82-05-44739-4 fremme i faglige og poli- «Jeg vil så gjerne eldes med tiske sammenhenger. Som verdighet. Jeg vet det høres Bokas sentrale påstand er at en grunnleggende og selvfølgelig del av arbeid i storslagent ut, men jeg mener ledere må lede ut fra de grunnleggende uformelle barnehagen kan det være en utfordring. Derfor er det. Jeg vil ikke bli en sur, gammel gnier. En som organiseringsprosesser som pågår hver eneste dag i det nødvendig med et forsterket engasjement for klager på skatten og været og ungdommen; som alle virksomheter – mellom medarbeidere, ledere, omsorg og tydeliggjøring av dens egenart. Boka bare ser på tv og løser kryssord; som er påståelig kunder, brukere og samarbeidspartnere. Skal vi inneholder relevant teori og forskning. Intensjonen og enetalende og mener at alt var bedre før. Disse forstå hva vi trenger ledere til, må vi derfor forstå er å bevisstgjøre og styrke det faglige ståstedet for nedtegnelsene er et forsøk på å forhindre det. Jeg vil hvordan dynamikken i disse organiseringsproses- førskolelærerstudenter og førskolelærere og bidra prøve å forstå hva som skjer med meg – med oss – når sene utfolder seg. Forfatteren betrakter organisering til refleksjon om omsorg. vi blir gamle.» Dette skriver Inge Eidsvåg i boka som og ledelse i et sosiologisk perspektiv og belyser blant annet forteller om jakten på ungdomskilden og temaet gjennom analyser av praksis og konkrete trekker linjer fra Gilgamesh-eposet til Peter Pan og arbeidssituasjoner i et variert utvalg virksomheter Cecilie Tyri Holt Michael Jackson. Kapitlet «Skrøpelighetens estetikk» fra både privat og offentlig sektor. Edvard Munch. Fotografier inneholder både en kjærlighetserklæring til krykkene 303 sider og en lovsang til rynkene, samt fem råd for skrøpelige Forlaget Press, 2013 skiløpere. Dette er ei bok om aldringens fortredelig- Gunnhild Aakervik ISBN: 978-82- 7547-531-0 heter, vemod og gleder. Hva. Hvorfor. Hvordan. Metode- bok for introduksjonsprogram Gaute Losnegård Munch fotograferte i tredve og kvalifiseringsprogram Norsk ulykker og katastrofer år, og hans etterlatte fotogra- 200 sider 314 sider fier forteller tydelig at han Kopinor Pensum, 2013 Skald, 2013 også må ha hatt kunstneriske ambisjoner med ISBN: 97-8821-303-027-4 fotograferingen. I denne boka samles hele Munchs ISBN: 978-82-7959-196-2 fotografiske produksjon, og ikke bare det som har Gunnhild Aakervik har arbeidet Boka samlar dei mest dra- fungert som forelegg for malerier. Det hersker liten med metoder i opplæring av minoritetsspråklige matiske hendingane som har tvil om at Munch revolusjonerte malerkunsten, voksne i flere år. Gjennom Stiftelsen Mangfold i ramma det norske folk opp men hans eksperimenterende og nytenkende måte Arbeidslivet, MiA, har hun videreutviklet dette gjennom tidene. Forfattar å arbeide med fotografiet på har til nå i stor grad arbeidet, og knyttet opplæringen til hva som trengs Gaute Losnegård tar lesaren med til både natur- vært et uskrevet kapittel. For første gang presen- for å komme i jobb. Metoder ble prøvd ut i opplæring katastrofar for fleire tusen år siden og ulykker i teres alle Munchs fotografier i original størrelse i introduksjonsprogrammet i bydel Grünerløkka nyare tid. Nokre av dei mest kjende hendingane mellom to permer og drøftes som selvstendige en dag i uka fra høsten 2009-2012, samt også i 2013. som er skildra i boka er bybrannane i Bergen og arbeider. Det er dette arbeidet som er oppsummert i denne Ålesund, samt Kings Bay-, Scandinavian Star- og boka. Alexander Kielland-ulykkene. Også Tsjernobyl- Egon H. Vifladt og Liv katastrofen og tsunamien i Søraust-Asia i 2004 har Hopen fått sin plass i boka, sidan dei fekk konsekvensar Bengt Karlsson og Marit Pasientopplæring. Kompe- for så mange nordmenn. Boka er delt i to delar. Borg tanse. Veivalg. Lederskap Medan fyrste del tar for seg naturkatastrofar, får vi Psykisk helsearbeid. Humane 280 sider i andre del eit djupdykk i menneskeskapte ulykker. og sosiale perspektiver og Kolofon, 2013 Denne delen handlar også om korleis menneska praksiser ISBN: 978-82-300-1016-7 har blitt stadig betre på å beskytte seg mot naturen 213 sider sine farar, samtidig som moderne teknologi og Gyldendal Norsk Forlag, Læring og mestring ved levemåte skaper nye trugsmål og ulykkestypar. 2013 langvarig sykdom og funk- ISBN: 978-82-05-42015-1 sjonssvikt har stått på «helsekartet» fra slutten av Ellen M. O. Sigmond, Inge 90-tallet. Når sykdom rammer, trenger pasienter Bryhni og Knut Jorde Psykisk helse beskrives og og pårørende kunnskap for å mestre livssituasjonen. Norsk geologisk ordbok forklares med andre begreper og referanserammer For å legge et grunnlag for leseren, tar boken for seg 496 sider enn det som oftest benyttes i bøker om temaet. Et flere sentrale begreper, særlig kunnskap og mest- Akademika forlag, 2013 viktig premiss er at psykisk helsearbeid må utvikles i ringskompetanse. I boka vektlegges hva som sikrer ISBN: 978-82-321-0151-1 samarbeid mellom dem som ønsker hjelp, deres nær- læring, og hvordan læringstilbud utvikles, gjennom- meste og dem som kan yte hjelp. Forfatterne stiller føres og evalueres. Dette krever at en er villig til å Norsk geologisk ordbok inne- spørsmål ved den dominerende sykdomsmodellen og løfte hverdagserfaringer som helt nødvendig kunn- holder cirka 10 000 oppslags- utfordrer de praksiser hvor hjelpen ytes i en asym- skap. Som en konsekvens av det må en lykkes med ord fra geologi og tilgrensende metrisk relasjon mellom «pasient» og «ekspert». å bygge den medisinske fagkunnskapen sammen fagfelt. Boka tar for seg bergarter, mineraler, Boka er tredelt. I den første delen beskriver og med brukererfaringene til pasienter og pårørende. smykkesteiner og fossiler som finnes i Norge, samt diskuterer forfatterne sitt filosofiske ståsted og sine I boken beskrives LMS-modellen som en sentral gruver, gruvedrift og steinbrudd fra steinalderen til grunnleggende antakelser om arbeidet med psykisk arbeidsform. Den øker engasjementet og hever i dag. Den beskriver hvordan landet vårt ble formet helse i ulike kontekster. I andre del tar de opp sosiale mestringskompetansen hos dem som deltar. Pasient- av istidens breer og avsetningene som breene la forståelser innenfor psykisk helsearbeid og diskuterer opplæring krever planmessig og målrettet innsats, igjen. Boka gir informasjon om fremmedordenes levekår og velferdspolitiske utfordringer, arbeidets både når det skjer i regi av helseforetakene og i opprinnelse og betydning, den har engelske overset- betydning samt bedringsprosesser, som gjerne om- kommunehelsetjenesten. Boka tar for seg temaer telser for alle oppslagsordene samt en engelsk-norsk tales som recovery. I bokens tredje del beskriver de som gruppens og fortellingens betydning, teamledelse, ordliste. Dette er den første geologiske ordboka som kontekster og arenaer i psykisk helsearbeid og viser kommunikasjon, veiledning, «empowerment», er utgitt i Norge. Bokas målgrupper er geologer, hvordan de humane og de sosiale tilnærmingene kan dessuten helsepedagogikk, humor og helse. amatørgeologer, studenter og naturinteresserte. settes ut i praksis. STIPENDBØKER 15 BAK BOKA Frode Fanebust Oljelandet. Fortellinger fra – Dessuten hadde nysgjerrigheten min innsiden økt på fenomener som hadde så bred støtte. Pax, 2012 ISBN: 978-82-530-3550-5 Det mest overraskende jeg oppdaget var vel hvor mye tøv det var, og hvor lite av det Oljen har forandret Norge og som var vitenskapelig dokumentert; det var menneskene som bor i landet. rett og slett mye verre enn jeg trodde. Jeg Forfatteren og oljebarnet hadde trodd det var noe å hente, men det Frode Fanebust har oppsøkt var veldig lite, forteller han. en gründer, en oljebyråkrat, en pubvert, to profes- Han søkte stipend fra Det faglitterære sorer og en reiseglad pensjonist for å finne ut hva fond og fikk åtte månedsverk, 200.000 oljen har gjort med oss. Slik blir boken en reise i vår kroner, til å skrive boka. nære historie, fra den gang vi aldri hadde hørt om pommes frites, og alle ble klippet av mor fordi vi ikke – Det forbausende for meg var at KRISTIAN GUNDERSEN hadde råd til frisør, til dagens overflod. Men dette er innvendingene fra forlaget ikke gikk på også en reise i medaljens bakside: pendlertilværelsen, Snåsakoden. En kunnskapsbasert leservennlighet eller måten det var skrevet risikoen, nordsjøulykkene – erfaringer som har brent guide til alternativ medisin på, men på vitenskapsfilosofiske spørsmål: seg fast i hukommelsen til de som var der. 299 sider i forlaget var det en skepsis til naturviten- Aschehoug, 2013 skapelig metode som overrasket meg. Det ISBN: 978-82-03-29388-7 Arild Raaheim var kanskje en postmoderne relativisme Råd og tips til deg som blant noen av redaktørene, som jeg tror at underviser nå er i ferd med å forsvinne, sier Gundersen. 136 sider I boka Snåsakoden tar Kristian Gundersen Å skrive en bok ble annerledes enn å Gyldendal, 2013 for seg nærmere 50 alternative behand- skrive tidsskrift- og vitenskapelige artikler. ISBN: 978-82-05-44353-2 lingsformer – fra homeopati og akupunk- Hoveddelen av skrivearbeidet forgikk i tur til magnetfeltterapi og naturopati – og løpet av ett år. Hvordan gå fra å være en undersøker dem vitenskapelig. – Jeg oppfatter at debatten er anner- formidler av kunnskap til å bli en tilrettelegger for – Jeg ble kastet inn i debatten om Snåsa- ledes enn da jeg begynte, det virker som læring? Hva kjennetegner mannen og den alternative medisinen i 2009. om boka og mitt og andre vitenskapsfolks de gode underviserne? Var Det var da diskusjonen om Snåsamannen engasjement, da vi endelig skjønte at vi studentene flinkere før? Hvilke spesielle utfordringer raste som verst, og som forskere flest trodde måtte delta i debatten, har endret dis- for undervisning og læring følger med bruken av ny jeg egentlig at vi var ferdige med denne kusjonen om det alternative feltet. Også teknologi? Dette er noen av spørsmålene Raaheim diskusjonen, men jeg oppdaget jo til min politikere snakker nå om at folk ikke må tar opp i denne håndboken, som er laget til inspira- forbauselse at både politikere og en del av lures, sier Gundersen. sjon og praktisk hjelp for alle dere som jobber med befolkningen hadde et helt annet syn både Da boka kom, ble den møtt med mye og for studenter, uavhengig av fagområde. Del 1 oppsummerer kort forskning om læring og motiva- på alternativ medisin og det overnaturlige, mediedekning og flere anmeldelser. Den sjon, og hva som bidrar til læring hos studenter. sier Kristian Gundersen, biolog og professor er nå trykket i tredje opplag, det siste er Del 2 inneholder konkrete råd og tips for hvordan i fysiologi ved Universitetet i Oslo. pocket. Boka er kjøpt inn av Kulturrådet. du kan bli en bedre underviser og tilrettelegger for Han brukte mye tid og krefter på å – Jeg er veldig fornøyd med mottagel- læring. delta i diskusjonen i alle dens enkeltheter, sen av boka, men det er klart at synet på og bestemte seg for å skrive en bok som boka avhenger av hvordan du ser på hele Kristin Folsland Olsen satte hans syn inn i en helhetlig ramme, debatten om det alternative feltet. Det ble Turguide Lofoten. 50 flotte grundigere enn det som var mulig i pressen. en kontroversiell bok, men jeg håper at den turer i verdens vakreste – Om vi skulle brukt tilsvarende leses også som en populærvitenskapelig øyrike. kunnskapssyn på resten av samfunnet bok, sier Gundersen. 220 sider hadde man ikke kunnet bygge broer. Det Vigmostad &Bjørke, 2013 er jo ingen som snakker om å ha «et åpent ISBN: 978-82-419-0905-4 sinn» når det gjelder ingeniørkunst, sier Gundersen. 50 flotte turer i verdens vakreste øyrike! Boka guider deg gjennom turopplevelsene du kan ha i Lofoten, fra øyrikets høyeste topp Higravstinden (1146 moh.) til Skomvær fyr, helt ytterst i Røst, Karin Helena Sjøberg Helge Hagen og Geir over åtte mil utenfor Fastlands-Norge. Turer for Roma. Europas sjel Vestad alle: Turene har varierende vanskelighetsgrad, fra Lydbok 27 sider Tre sterke fra Innlandet. Rake- svært utfordrende toppturer til hyggelige familie- Sjøberg forlag, 2013 fisk. Akevitt. Pultost vennlige turer. I tillegg til fotturer har boka forslag 153 sider til hyggelige sykkelturer på landevei, spektakulære For mange av oss som Gutu forlag, 2012 terrengsykkelturer, idylliske kajakkturer i skjærgården besøker Roma – den evige ISBN: 978-82-999145-0-5 og fartsfylte skiopplevelser. Boka inneholder også stad – oppleves byen som en informasjon om restauranter, utesteder, museer, jungel. Den er et villniss av historie, religion, poli- De tre elementene som mange har så sterke forhold gallerier, turistkontor og guide-firmaer. tikk og kultur i alle mulige uttrykk. Vi kommer hit til, har langt på vei oppstått hos oss ut fra et gam- for å beundre fortidens storhet, og lar oss imponere melt behov for forrådsmat og sterke smaker i et over antikkens byggverk, veier, vannledninger og smaksfattig kosthold. Idag er rakefisk, akevitt og velutbygde kloakk. pultost blitt ritualmat og drikke som fortsatt har sin tydeligste forankring i Innlandet. 16 STIPENDBØKER

Christopher Hals Gylseth 2007 Brageprisen for Stikk i strid. Ein biografi om Inga Elisabeth Næss Operasjon Blümenpflücken. Einar Førde. Nå har han gått bak de mange mytene Øylandet. Dagligliv på Gestapos hemmelige ter- om en annen av våre mest karismatiske medieledere. Helgelandskysten rorplan. Rossavik rakk å møte Valebrokk noen ganger før 330 sider 287 sider han ble for syk til å fortsette samtalene, som fant Orkana, 2013 Aschehoug, 2013 sted etter initiativ fra Valebrokks familie. ISBN: 978-82-8104-234-6 ISBN: 978-82-03-29380 Øylandet handler om nord- Her fortelles en brutal og Sverre Fjellheim norsk kystkultur, om dagligliv og immateriell kultur lite kjent historie om tyske Gåebrien sijte – en sameby på øyene på Helgelandskysten. Minnene etter folket terrordrap i Norge, begått i Rørostraktene som har bodd der er bevart i det karrige landskapet, fra juni 1944 til januar 1945. Operasjon Blumen- 275 sider i bygninger, i ærfuglhus og fortellinger som avtrykk, pflücken var nazistenes hemmelige drapsplan. Det Eget forlag, 2012 spor etter levd liv. Boka tar utgangspunkt i landskapet var sjefen for Gestapos etterretningsavdeling, den ISBN: 978-82-999028-0-9 og menneskene i Vegaøyan, Norges største skjærgård, tidligere prestestudenten Albert Weiner, som ledet et havland med tusenvis av øyer, holmer og skjær. I operasjonen. Weiner var en effektiv drapsmann, en I denne boka kan vi følge tekst og bilder formidler den en viktig og lite kjent fryktet mann også blant sine egne. Han skjøt selv en sameby i Rørostraktene fra fangstsamfunn til historie om de som tidligere levde og arbeidet i tre av Blumenflücken-ofrene. Minst 11 nordmenn dagens moderne reindrift. Etableringa av Røros dunvær og fiskevær – og om de som fremdeles har ble drept i alt. Det var snakk om rene snikmord. Kobberverk i 1644 innebar en ekspansiv vekst av sitt virke der. Gjennom et kor av stemmer formidler Flere av ofrene ble bortført og senere funnet døde jordbruket i Røros-traktene. Dette resulterte bl.a. i øyværingene fortellingen om å ha havet som matfat ved landeveier eller på øde steder. Morderne bar si- at bøndene etablerte setervoller på og ved samenes og dyrefôr og om å utnytte den karrige jorda. Her vile klær, og ugjerningene var planlagt så det skulle boplasser og trøplasser. Dette er omtalt i en rekke er historien om ærfuglen og kvinnene og om se ut som de var utført av andre nordmenn. Slik kilder på 1700­- og 1800-­tallet og førte til store kon- fiskerbonden som ikke ville gi seg, men som fortset- ønsket Gestapo å skape redsel, uhygge og splid i flikter mellom samer og bønder, som kom til å vare ter å ta vare på verdiene i det vakre landskapet langs befolkningen. Boka følger drapene fra planlegging helt inn i vår tid. Samene måtte etter hvert betale den ekstremt værharde kysten. Et øyrike som har til utførelse og frem til rettssakene mot morderne store erstatninger for skader på disse setervollene, fått Unescos status som verdensarv på grunn av sine etter krigen. De dødes familier og deres skjebne og reindrifta som var det økonomiske funda- enestående verdier som kulturlandskap. blir også skildret. Dette er en fortelling om terror, mentet i samebyen, var nær ved å bryte sammen. og om terrorens følger. De fleste reineierne i Gåebrien sijte ble utarmet og fattige på slutten av 1800-­tallet, og mange havnet Bjørn Tore Pedersen på fattigkassa. Framstillinga av denne dramatiske Det stivnede hav. En bok om Marit Paasche og tragiske perioden i rørossamisk historie bygger kunstneren Dagfinn Bakke Fire historier om film og bil- på autentiske kilder med bl.a. kvitteringer som 263 sider ledkunst forteller om store erstatningskrav fra bøndene over Bokbyen forlag, 2013 109 sider flere tiår og protokoller fra interne møter der disse ISBN: 978-82-92920-39-8 Feil forlag, 2013 problemene drøftes. Dette er dokumenter som til nå ISBN: 978-82-997851-6-7 har vært helt ukjente. Vi får også høre om interne Billedkunstneren Dagfinn problemer i samebyen på 1930-­ og 1940-tallet­ som Bakke er særlig kjent for sine Da filmen kom tidlig i det førte til at reinen ble forvillet og etter hvert kom vakre nordlysbilder, som bl.a. tjuende århundret fikk helt ut av kontroll. Men vi får også høre om en har fått det internasjonale amerikanske tids- menneskehetens historie etterkrigsgenerasjon som tok ansvar og ryddet opp skriftet «National Geographic» til å utrope ham for første gang muligheten til å fremstå som en i disse problemene, og etter hvert skapte ei god og til en de fremste akvarellmalerne i Skandinavia. fortelling av bevegelige bilder. Filmen dannet en livskraftig reindrift i Gåebrien sijte. Med sin strek i Lofotposten ble Dagfinn Bakke ny type museum, og den medførte en utvidelse av selve inkarnasjonen på nordnorsk vidd og humor. begrepsapparatet som omgir bildet. Et annet lerret Dagfinn Bakke har illustrert en rekke bøker, og er et personlig blikk på filmen fra billedkunstens har illustrert alle Arthur Arntzen sine folkekjære ståsted. Hvert av de fire essayene tar utgangspunkt Tom Bakkeli bøker om Oluf og de andre uforlignelige typene i i en film: Alain Resnais’Hiroshima Mon Amour, Krigere og diplomater. På Rallkattlia, og en mengde andre bøker. Ingmar Bergmans Persona, Michelangelo Anto- innsiden av forsvarets nionis Blow-Up og Lovely Andrea av Hito Steyerl. spesialkommando Filmene danner ulike innganger til en diskusjon 367 sider Else Rønnevig om bildets posisjon i samfunnet, og de gir innblikk Kagge, 2013 Vern & virke. i hvordan billedkunsten og filmen stadig har ISBN: 978-82-489-1325-2 Hus og tradisjoner utvekslet strategier for å forstå og håndtere bilder 368 sider av oss selv og verden. Forsvarets Spesialkom- Sprossa, 2013 mando (FSK) er den ene av ISBN: 978-82- 90912-05-0 to spesialstyrker i Forsvaret. De har vært i skarpe Frank Rossavik operasjoner utenlands siden 1995. Først på Balkan, de Hundrevis av bruksbygninger i den norske fjellheimen En god story. En biografi om siste ti årene i Afghanistan. Mange av operasjonene råtner på rot. Nytter det å kjempe mot dette? Ja, det Kåre Valebrokk FSK har deltatt i, er av svært sensitiv karakter og nytter, les og lær om hvordan! Er du håndverker 281 sider lite har foreløpig vært kjent om deres virksom- med interesserte for gamle hus og teknikker? Spartacus, 2013 het. Verken regjeringen eller Forsvaret har i særlig Ønsker du å vite mer om mat- og setertradisjoner? ISBN: 978-82-430-0784-0 grad bidratt til å gi innsyn i operasjonene som Les om hvordan andre har utført redningsaksjoner skjer på vegne av Norge på den globale arena. Tom på sine støler og hus. Her kan du lære om redning Kåre Valebrokk døde i Bakkeli har som første og eneste journalist fått av en støl, arrangere kurs i tørrmuring, muring med februar 2013, 72 år gammel. anledning til å komme på innsiden av et av Norges leire, tekking med skifer, flekking av never, oppset- Den tidligere DN-redaktøren råeste miljøer. Vi følger Norges ypperste krigere ting av gjerder, bygge liten utendørs bakerovn eller og TV2-sjefen satte dype spor på oppdrag verden rundt, og får et unikt innblikk i lære om vedlikehold av eldre vinduer, fargebruk og etter seg i norsk medieverden, og gjennom redak- hverdagen til norske spesialsoldater og deres kamp interiør, hvor søke støtte og litteraturanbefalinger. tørgjerningen fikk han også innflytelse på norsk mot verdensfredens fiender. Ypperlig som informasjon og inspirasjon i yrkes- næringsliv på 80- og 90-tallet. Det var likevel hans skolene. karisma og personlighet som gjorde ham til en kjent figur blant folk flest. Frank Rossavik fikk i STIPENDBØKER 17

Arne Klyve og Jon Severud ikke karakterer ut fra hva du kan, men ut fra hvordan Jørgen Holten Jørgensen Ordbok for underklassen du formidler dette i en tekst. Akademisk skriving – en og Geir Hønneland 125 sider skriveveiledning skal hjelpe deg til nettopp det: å Russisk politikk Spartacus, 2013 knekke den akademiske skrivekoden og få deg i gang 272 sider ISBN: 978-82-430-0707-9 med å skrive tekster slik sensorene vil ha dem. Å bli Fagbokforlaget, 2013 flink til å skrive krever øvelse på lik linje med å lære å ISBN: 978-82-450-0965-1 Skarp og lettbeint selvhjelps- spille piano eller å bli en dyktig fotballspiller. Og den bok som avkler politikerspråk samme regelen gjelder her: Regelmessig øvelse gjør I 2012 gjeninntok Vladimir og frustrerende moteord mester. Forfatterne gir studentene pedagogiske råd Putin presidentembetet i i arbeidslivet. Lenge har om hvordan de bør jobbe med en tekst, hvordan de Russland etter fire år i statsministerstolen. Samtidig arbeidstakere vært hjemsøkt av kan komme tidlig i gang med skrivingen, og hvordan utpekte han sin forgjenger Dmitrij Medvedev til et kvelende kontrollbyråkrati med omfattende rap- de kan forstå og gjøre bruk av den akademiske statsminister. Den åpenbare mangelen på demokratisk porteringskrav. Det spørres etter «kundematriser» sjangeren når de studerer. Rådene som gis illustreres grunnlag for dette rollebyttet – samt dokumentert og «biomasse», det innkalles til «dialogmøter» og med teksteksempler fra bachelor- og masteroppgaver. valgfusk i statsdumavalget rundt samme tid – førte etterlyses «kriterier for måloppnåelse». Termino- Forfatterne har i en årrekke undervist og veiledet til de første massive gatedemonstrasjonene i Russland logi fra vareproduksjon smyger seg inn overalt og studenter i førstesemesteremnet Akademisk skriving på lenge. Denne boka er en innføring i Russlands intetsigende svada er på alle lederes lepper. Språket ved Universitetet i Bergen. Simen Andersen Øyen politiske system. Forfatterne diskuterer hva de siste kan forsterke avmaktsfølelsen hos mange. I denne er stipendiat ved Senter for vitenskapsteori (UiB) og års politiske utvikling har hatt å si for rollen til de boka får du en alfabetisk oversikt over nyord som in- Birger Solheim er førsteamanuensis ved Institutt for viktigste statsmaktene i landet og for kontaktflaten vaderer hverdagen vår. Med skarpt blikk og humor filosofi og førstesemesterstudier (UiB). I tillegg har mellom stat og borgere. Er presidenten enehersker analyserer forfatterne ord det går inflasjon i og viser Anders Johansen, professor i sakprosastudier (UiB), eller symbolfigur? Driver regjeringen politikkutfor- dem fram som ofte tanketomme hersketeknikker. skrevet kapittelet «Sett i gang!». ming eller administrativ iverksetting? Har parla- Nå kan du slå tilbake og avsløre de språklige herske- mentet noen innflytelse i russisk politikk? Sentrale teknikkene som bedriftsøkonomien og New Public Bernt Brendemoen og temaer er også miljøvern, ressursforvaltning, medier Management har innført på arbeidsplassen din. H. Sinan Corbacioglu og sivilsamfunn. Tyrkisk-norsk ordbok 481 sider Sypress, 2013 Bjørg Christiansen Halvor Fjermeros ISBN: 978-82-91224-55-8 Helseveiledning Med lik i lasten. Operasjon 206 sider Asfalt – de sovjetiske masse- Tyrkisk er et svært ordrikt Gyldendal, 2013 gravenes skjebne i Norge språk, og denne ordboka ISBN: 978-82-05-44350-1 318 sider inneholder i tillegg mange ord Spartacus, 2013 som ikke finnes i andre større ordbøker fra tyrkisk Helsemessige utfordringer ISBN: 978-82-304-0103-3 til andre språk. Forfatterne har samlet slike ord knyttet til livsstil, sykdom gjennom nitid lesning av tekster, spesielt aviser, i og skade tilsier at pedagogisk Den ukjente historien om den tyrkiske hverdagen. Innslaget av dagligdagse virksomhet blant helseper- oppgravingen av levninger et- uttrykk og slang er derfor ganske stort. Målgruppen sonell må styrkes. Helsevei- ter 8 000 sovjetiske krigsfanger for ordboka er svært heterogen; alt fra tyrkere bosatt ledning baseres på fagkunnskap, pedagogisk og i etterkrigstiden: I 1951 ble det iverksatt en gigantisk i Norge til nordmenn som har sommerhus i Tyrkia kommunikativ kompetanse, og skal gjenspeile oppgraving og flytting av mange tusen sovjetiske – og selvfølgelig universitetsstudenter i tyrkisk i en pasientrettet tilnærming. I boka konkreti- krigsfangelevninger som lå begravd langs norske- Norge. seres det hvordan helseveiledning kan tilpasses kysten. Sovjetiske krigsfanger som hadde stupt i ulike målgrupper, hensikter og sammenhenger i tusentall under tysk okkupasjon, ble liggende der spesialist- og kommunehelsetjenesten. Selv om det de lå gravlagt ved krigens slutt. Sommeren 1951 ble Noralv Pedersen primært relateres til individ og grupper, trekkes plutselig en hasteplan for krigsgravene vedtatt. Den Når far treng meg. Ei fortel- også et samfunnsmessig perspektiv inn. Boka ble døpt «Operasjon Asfalt» og tok mål av seg å jing om pårørande i norsk belyser utfordringer og muligheter til fagutvikling grave opp og flytte rundt 8000 krigsfangelik i løpet eldreomsorg og forskning innen dette viktige området. Den av noen hektiske høstmåneder. Motstanden mot 160 sider henvender seg til masterstudenter i sykepleie og denne oppgravingen var til dels sterk i lokalsamfunn Spartacus, 2013 andre helsefag, men kan også brukes på bachelor- og byer der det foregikk. I arbeidet med denne boka ISBN: 978-82-430-0760-4 nivå og er svært relevant for yrkesutøvere innen har Halvor Fjermeros møtt tidsvitner som levde helsetjenesten. nær krigsfangene under krigen og siden observerte Noralv Pedersen er 33 år og oppgravingen i 1951. Han har møtt folk som ble hyret ventar sitt andre born. Ein inn for å grave opp og begrave likrestene, mennesker dag får far hans eit hjerneslag Ane Ringheim Eriksen som deltok i protestaksjonene den gang og ikke og blir sterkt pleietrengande. Pedersen hamnar Stalins norske fanger minst sjøfolk som var mannskap om bord på skipene brått i ei dobbel tidsklemme. På den eine sida skal 237 sider som fraktet lik. Historien om denne hemmelige, han handtera livet som journalist og småbarnsfar i Spartacus, 2012 militærlignende operasjonen er et av etterkrigstidas byen, og samstundes ønskjer han å hjelpa faren og ISBN: 978-82-304-0084-5 mest ukjente kapitler. avlasta mora, som bur i heimbygda to og ein halv time unna. Mange er i same situasjon som Noralv I løpet av andre verdenskrig Pedersen. Dei vil gjerne gi meir omsorg, men ble over 200 nordmenn tatt til Simen Andersen Øyen og maktar det ikkje av ulike grunnar. Likevel unnlèt fange av sovjetiske styrker og Birger Solheim gjerne politikarane å snakka om den krevjande tvunget til å kjempe for livet i Akademisk skriving – en rolla dei pårørande har i det norske helsevesenet. sovjetiske tvangsarbeidsleirer. Hva hadde ført disse skriveveiledning Familie, vener og frivillige har lenge utgjort ein nordmennene til Sovjetunionen, og hvorfor ble de 112 sider vesentleg del av den totale omsorga for eldre og satt i fangenskap i et alliert land? Ut fra tidligere Cappelen Damm akademisk, pleietrengande i Norge. Men i dag er denne inn- utilgjengelig arkivmateriale både fra Norge og Russ- 2013 satsen under press. Korleis skal politikarane leggja land, og gjennom intervjuer med gjenlevende fanger, ISBN: 978-82-02-39682-4 til rette for at pårørande kan yta viktig omsorg for kaster historiker Ane Ringheim Eriksen i denne eldre? Og kva må pårørande sjølve vera villige til å boka lys over et glemt kapittel i krigshistorien. forsaka for å gi ein pleietrengande mor eller far ein Du kan lese og pugge så mye du orker, men det er de så verdig alderdom som mogleg? skriftlige arbeidene du produserer i løpet av studiet du i hovedsak evalueres ut fra. Du får med andre ord 18 STIPENDBØKER

Mari Jonassen hjelp utenfor familien. Barnas mål er alltid å påvirke Else Marie Lingaas Fernanda Nissen. Kjærlighet det som skjer. Carolina Øverlien viser gjennom sine Vestens idéhistorie. Renes- og arbeid intervjuer og analyser hvilke strategier barna benyt- sanse og reformasjon. 1350- 295 sider ter og hvordan mange på tross av langvarig og grov 1600 Aschehoug, 2013 vold i hjemmet aldri får kontakt med barnevern eller 292 sider ISBN: 978-82-03-29402-0 politi. Barna opplever at hjelpeinstansene er til for de Cappelen Damm, 2013 voksne, og at de må hjelpe seg selv. Vi får et innblikk ISBN: 978-82-7634-953-5 Fernanda Nissen er en av våre i hvordan barna opplever lærere, politi og barnevern. «fire store» kvinnesakspionerer. Samtidig gir forfatteren en oversikt over internasjonal Bind 2 av Vestens idéhistorie tar Dette er boken om hennes liv og forskning på området. Boka henvender seg til studenter for seg tiden etter Svartedau- arbeid. Fernanda Nissen (1862-1920) tilhørte det høy- ved helse- og sosialfagsutdanningene og er aktuell dens herjinger til Bruno brennes på bålet i Roma i ere borgerskap, men ble sosialist. Det vakte skandale for profesjonelle som kommer i kontakt med barn og 1600. Boka presenterer periodens sentrale ideer og i Kristiania da hun skilte seg fra Dagblad-redaktøren unge som opplever vold i hjemmet, blant annet lærere, utviklingstrekk slik de manifesterer seg i filosofi, Lars Holst for å gifte seg med den radikale legen og barnevernspedagoger, psykologer og politi. teologi, vitenskapshistorie, kunst og litteratur, men avismannen Oscar Egede Nissen. Fernanda Nissen Vegard Sæther også i teknologi og hverdagspraksis. Menneskets betalte en høy pris for kjærligheten – men hun angret Krigsseilere. En fortelling om egenverdi og indre liv står sentralt, samtidig som aldri. Både Fernanda og Oscar Nissen var blant pioner- glemte helter verden blir større, både geografisk og mentalt. ene i den fremvoksende arbeiderbevegelsen. Fernanda 238 sider Menneskene får et nytt forhold til historien, det stod frem som arbeidernes omsorgsfulle forkjemper. Cappelen Damm, 2013 utvikles nye politiske begreper og det oppstår Hun jobbet aktivt for sosiale reformer, hun krevde ISBN: 978-82-02-40088-0 heftige diskusjoner om gudsbilder og den rette tro. åttetimersdag og bedre arbeidervern. I kvinnesaken var En magisk forståelse av naturens indre sammen- hun spesielt opptatt av at arbeiderkvinnene kom seg ut På 1930-tallet bryter 17 unge henger danner startpunktet for moderne natur- og stemte. Fernanda Nissen - Kjærlighet og arbeid er en gutter opp fra en norsk vitenskap. Epoken markerer dermed inngangen til bok om livet, om kjærligheten, om arbeidet, om døden en ny æra i vår intellektuelle historie. – om feministen, kulturskribenten, litteraturkritikeren skogbygd for å bli sjømenn i og kommunepolitikeren. handelsflåten. Når verdenskrigen bryter ut i 1939, mønstrer mange på allierte skip. De blir krigs- Espen Stueland Øystein Morten seilere, noe de skal komme til å betale en høy pris Falsk tilståelse og andre Jakten på Olav den hellige for, med tapte ungdomsår, falne kamerater og fysiske essays 256 sider og psykiske skader. Skogsmatrosenes erfaringer er 739 sider Spartacus, 2013 på mange måter representative for krigsseilernes Oktober, 2013 ISBN: 978-82-430-0565-5 historie. Noen er vitner til sjøslag mellom tyske og ISBN: 978-82-495-1063-4 britiske skip og flere opplever torpederinger under I 2013 var det 1000 år siden Olav konvoifarten som brakte viktige forsyninger til de Falsk tilståelse og andre essays Haraldsson ble døpt i Rouen alliertes krigføring. To er med på «Kvarstadbåtene» er en rik samling med tekster i 1013. Religionshistorikeren som forlater Gøteborg i 1942; den ene havner i tysk skrevet over en periode på Øystein Morten har gjennom krigsfangenskap, den andre innrulleres i marinen, 19 år og bearbeidet til denne boka. Espen Stuelands flere år studert historien hans; en brutal og bestialsk gjør tjeneste som «gunner» og deltar i de alliertes essays tar utgangspunkt i virkeligheten og litteratu- historie. Vi følger Olav fra han er med i en leiehær invasjon. Sæther bygger på et bredt kildemateriale. ren, og handler om så vidt forskjellige temaer som under stormingen av byen Canterbury i 1011 og videre Krigsopplevelsene skildres mot bakteppet av manipulering av tilståelser og avhørsprotokoller, til han ankommer Vestlandet høsten 1015. Samtidig verdenskrigen som raser. Og det settes søkelys på den volden i språket, gravdiktets funksjon, samtaler arbeider Øystein Morten med et annet prosjekt. Hos uverdige behandlingen etter 1945 og den manglende med de døde, og litteraturens gleder og sanselighet. den katolske kirken oppbevares det noe som skal forståelsen for krigsseilernes traumatiserende opp- Espen Stuelands virke som skribent, kritiker og være et ben fra kroppen til Olav den hellige. Etter levelser. Historikere har kalt deres innsats for Norges leser er blant landets mest mangslungne og tone- flere runder med forhandlinger får han sammen med største bidrag til den allierte seieren. angivende. Denne boken består av forsøk på å forstå professoren Per Holck tillatelse til å gjøre retts- lesningens strategier, livet i litteraturen og historiske medisinske undersøkelser av benet. Røntgenfotografi, Rudi Kessel forandringer i poesiens begreper. I tekstene møter karbondateringer og DNA-strukturer gir spennende Mattenøtter for hele familien vi en rekke forfattere og kunstnere, deriblant Tomas perspektiver på hvem denne Olav var, og hva som 159 sider Tranströmer, Inger Christensen, Stein Mehren, kan ha skjedd med kroppen hans etter døden. Til Kagge forlag, 2013 Aimé Césaire, Arne Ruste, Göran Sonnevi, Rosmarie slutt må Øystein Morten også fullføre granskingen ISBN: 978-82-489-1284-2 Waldrop, Michel Foucault, Jon Fosse og Sally Mann. av de historiske kildene om Olavs liv. Resultatet er I forordet insisterer Espen Stueland på at essayisten en fortelling om en annen Olav enn den vi kjenner. Matte er gøy! Her finner du 160 må godta å bli kikket i kortene: Essayet må kunne Portrettet av kongen som kristnet Norge er fullt av nøtter for hele familien, fra ni leses opp mot virkeligheten. overraskelser. Samtidig handler denne boka om tro og til 99 år. håp i middelalderen, om en mektig kirke, forbyttede Mattenøtter har en del til felles lik og om hemmeligheter som har ligget gjemt hos med både kryssord, gåter og skattejakt. Man vet at det Kjell Arnold Nyhus og Ole domkapitlet i Nidaros. finnes en løsning eller en skatt, og man vet at man har Jacob Nyhus de nødvendige opplysningene. Det som skal til er bare Kristen tro – oppdatert Carolina Øverlien en dose tankekraft. I Mattenøtter for hele familien får du 222 sider Vold i hjemmet – barns prøvd deg på alle mulige oppgaver i det matematiske Kom forlag, 2013 strategier landskapet, både emnemessig og i vanskelighetsgrad. ISBN: 978-82-93191-10-0 247 sider Nøttene er delt inn i fire kategorier, og en kode forteller Universitetsforlaget, 2012 deg hvor hard en nøtt er å knekke. «Lett som en plett» Hvordan kan vår tid forstå ISBN: 978-82-15-02036-5 er av den lettere typen, kanskje beregnet for bokas yng- de store ordene i kristendom- ste. Kategorien «Grei skuring» er for dem som vil ha men: Hva betyr skapelse etter Barn som opplever vold i hjem- litt lettere oppgaver. Trenger du litt mer motstand går Darwin og Big Bang? Hva er frelse for nordmenn met er også handlende aktører. du over på kategorien «Midt på treet», og for dem som som har det bra? Er nåde et ord utgått på dato? Hva I en hverdag preget av fysisk og virkelig trenger å bryne seg har vi kategorien «Ingen mener vi når vi sier Gud? Skal kristen tro få betyd- psykisk vold, og noen ganger også av seksuelle overgrep spøk». Til slutt finner du både løsningsforslag og fasit. ning, må den være oppdatert. Den må integrere ny og omsorgssvikt, utvikler barna strategier for å mestre Fasiten er i et eget kapittel uavhengig av løsningsmeto- kunnskap og formuleres på ny for hver generasjon. livene sine. I denne boken møter vi barn som forebyg- den. Meningen er at du skal kunne sjekke den uten at Kristen tro – oppdatert tar på alvor kunnskap og erfa- ger vold, griper inn under voldsutøvelsen, beskytter du – i vanvare – har sett på løsningsmetoden. Om du ringer som for mange gjør det vanskelig å tro. omsorgspersoner og søsken, og som søker eller har søkt kom til feil svar, kan du ta en runde til. JUS 19

Avtaler om digital publisering Någjeldende normalkontrakt for faglitteratur ble tatt i bruk 1. november 2011 og overtok da stafettpinnen fra sine forgjengere anno 1982, 1987 og 1998 hva utgivelse av vanlige papirutgaver angår. I forbindelse med reforhandlingen var det en uttalt målsetting å komplettere det nye kontraktsverket med normalkontrakter også for andre utnyttelsesområder, både tradisjonelle og nye. Eksempelvis anses samleverkavtalen som foreldet, og det faglitterære feltet mangler fremdeles normalkontrakter for utgivelse av billigutgaver og lydbøker. Med unntak for det midlertidige avtaleverket for utgivelse av e-bøker, mangler det også normalkontraktsvilkår for digital publisering.

men det er det også mange andre som kan, og forrykkes balansen mellom forlag og forfatter Tekst: Jan Terje Helmli flere av disse har kanskje slett ikke bidratt med i forfatterens disfavør. NFF er kjent med noen Arbeidet med å komplettere noe som vernes av åndsverkloven. uheldige eksempler på at forfattere ikke har vært normalkontraktsverket i fortsatte tilstrekkelig bevisste denne problemstillingen. forhandlinger mellom NFF og Krev rimelig betaling Husk at kjøpekraften ligger i kronestykkene! Forleggerforeningen har dess- Royalty er det vanligste honorarsystemet mellom verre hatt en dårlig progresjon. forlag og forfattere. Ved eksemplarsalg av et verk Sørg for klare avtaler Et økende antall faglitterære forfattere inngår avregner forlaget da en avtalt andel av salgsprisen Etter norsk rett kan de fleste avtaler inngås kontrakter for digitale utnyttelsesområder hvor for hvert solgte eksemplar til forfatteren. Ved nokså formfritt. Men ha ikke for stor tillit til den tryggheten som ligger i at normalkontrakts- digital publisering vil det ofte forekomme andre at en muntlig avtale i teorien er like bindende vilkår balanserer forlagenes og forfatternes betalingsmekanismer enn betaling for tilgang som en skriftlig. For dette er til syvende og sist interesser, ikke er til stede. Utgiversiden er som til enkelteksemplarer, hvilket fører til andre bare sant dersom partene er enige om hva de oftest å anse som den mest profesjonelle parten honorarmodeller. har avtalt eller kan føre bevis for det ved hjelp når avtaler skal inngås, og forfattere må derfor Det har f.eks. vært ganske vanlig at forlag av vitner eller på annen måte. Ta derfor vare på lese tilbudte kontraktsvilkår kritisk og grundig har tilbudt gratis nettressurser i tilknytning e-poster, møtereferater etc. med relevans for hva før avtale signeres. Ta gjerne kontakt med NFF til en del læreverk. Ofte har forfattere da hørt som avtales underveis. Skriv gjerne selv korte om det er noe du vil drøfte med oss. at arbeidet deres med nettressursen ikke kan oppsummeringer etter møter eller telefonsamtaler honoreres særskilt, fordi ekstrainnsatsen beløn- og send dem til motparten som en bekreftelse av Ikke la deg redusere til «bidragsyter» nes indirekte ved at nettressursen opprettholder avklaringer som er viktige for deg. En forfatter er opphavsmann til de verk ved- eller fremmer bokomsetningen. Om man i det Når det så kommer et avtaleforslag, les det kommende skaper. Åndsverkloven gir opphavs- hele tatt aksepterer en slik premiss, er det uansett nøye før du underskriver! Ikke overdra flere ret- mannen en enerett til å fremstille eksemplarer viktig å avtale rammer for omfanget av ekstra- tigheter enn det foreligger planer om å utnytte. av verket og til å gjøre verket tilgjengelig for arbeidet. Skulle det så oppstå behov for å gå ut Påse at det er knyttet betalingsforpliktelser til de allmennheten. Loven gir deg altså en rettig- over rammen, kan innsatsen gjøres betinget av utnyttelsesrettighetene som du overdrar. Forsøk hetsposisjon som du må utnytte på best mulig at den betales særskilt. etter beste evne å få avtalefestet en gunstigere vis når det skal inngås avtale med forlag eller Når tilgang til digitale ressurser i økende utbetalingstakt enn den modellen som gjelder annen utgiver, men loven gir ellers liten hjelp grad gjøres avhengig av betaling fra brukerne, for salg av papirbøker. Dersom det er avtalt med grensedragningen mellom gode og dårlige må også forfattere kreve en rimelig andel av vederlag som er knyttet til utgivers salgstall, gir vilkår. Det gjelder nokså stor avtalefrihet når et denne inntektsstrømmen. Vær da oppmerksom åndsverkloven § 39c deg en ufravikelig rett til å område ikke er regulert av normalkontraktsvil- på at beregningsgrunnlaget for royalty ofte vil kreve en dokumentert avregning minst én gang kår, og du må regne med at det du skriver under kunne avvike sterkt fra det som gjelder ved tradi- i året. Finner du grunn til å tvile på riktigheten på, blir bindende. sjonell bokomsetning, hvor det tas utgangspunkt av en avregning, gir samme bestemmelse deg rett Vær på vakt mot kontraktsbestemmelser i bokens utsalgspris i bokhandel og ikke i prisen til å kreve revisorgjennomgang. Ikke bruk denne som kan utydeliggjøre rettighetsposisjonen fra forlag til bokhandel. Den praktiske konse- retten ukritisk. Men mener du at det er begått som forfatter! Gå f.eks. ikke med på å bli kalt kvensen av dette er at royaltysatsen må økes når feil, bør du reklamere uten unødig opphold. bidragsyter eller lignende. Selvsagt kan forfat- beregningsgrunnlaget hentes lavere i omset- tere anses som bidragsytere til en produksjon, ningskjeden, ved forlagets omsetning. Ellers Returadresse: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) Postboks 172 Bogstadveien B 0323 Oslo

MEDLEMSINFORMASJON Etablert kunstner-stipend til Nå kan sakprosaforfattere søke oversetter Gunnar Nyquist «Stipend for etablerte kunstnere» tildeles for medlemskap i Norsk forfattersentrum ti år og kan fornyes for ytterligere ti år etter Etter at formidlingsorganisasjonen Norsk forfattersentrum på sitt søknad. Oversetter Gunnar Nyquist er blitt årsmøte i april stemte for at sakprosaforfattere kunne bli medlem, tildelt stipendet. Det var til sammen 79 søkere til stipendene. ble det reist forslag om uravstemning blant alle de 1200 medlemmene Nyquist er fulltidsoversetter og en dedikert av organisasjonen. Etter opptellingen 2. juni viste det seg at 75,65% faglitterær oversetter. Han har oversatt blant annet av stemmene støtter lovendringen. For styreleder Per Olav Kaldestad Simon Sebag Montefiore, Malcolm Gladwell, Samantha Power, Lawrence Wright og Bill (bildet) er resultatet gledelig. – Nå er alle typer litteratur endelig Bryson. Garantiinntekten blir faset ut og nytt av representert i Forfattersentrum, sier han. året er de to stipendtypene «stipend for senior- kunstnere» og «stipend for etablerte kunstnere». organisasjon. Det er bra både for medlemmene og for brukerne, sier styreleder i Norsk forfat- tersentrum, Per Olav Kaldestad. Forfattersentrum formidler skjønnlitteratur Sett av Oversetterdagen for barn og voksne, dramatikk og nå sakprosa torsdag 25. september! til hele landet, og er nasjonal aktør i Den kul- turelle skolesekken. Fram til nå har kun forfat- Kjære alle oversettermedlemmer i NFF: I år tere som har gitt ut minst én skjønnlitterær bok avholdes den tradisjonsrike Oversetterdagen kunnet søke medlemskap. 2. juni ble det klart i Uranienborgveien 2 torsdag 25. september. at uravstemningen gikk i sakprosaforfatternes Program og påmeldingsinformasjon kommer! favør og at også forfattere av ikke-fiksjon kan søke medlemskap i organisasjonen. Organisa- sjonen har per dags dato 1200 medlemmer, og Disse har fått fortløpende styrelederen vet ikke hvor mange nye medlem- – Jeg er veldig glad for at resultatet av urav- mer som venter i sakprosaforfatternes rekker. oversetterstipend hittil i år stemningen ble som det ble, da dette er noe – Vi vet ennå ikke hvor mange nye medlemmer Ingela Teppy Flatin: 1 månedsverk. Bjarne hele styret har ønsket: nå er alle fire hovedsjan- det vil bli. Vi har allerede mottatt noen søknader, Hansen: 1 månedsverk. Andreas Kristiansen: 1 gere av litteratur inne i Forfattersentrum, og sier han. månedsverk. Alexander Leborg: 1 månedsverk. alle forfattere kan stå samlet i vår formidlings- Les mer om denne saken på www.nffo.no Rune Rogndokken Moen: 1 månedsverk.

NYE MEDLEMMER Per 6. juni har NFF 5589 medlemmer. I perioden 22. januar til 6. juni har vi gleden av å ønske følgende velkommen som medlemmer av NFF: Forfattermedlemmer: Marit Greek Ronny Johansen Marit M. Eira Murud Øystein Wiik Sigmund Asmervik Åse Berit Grødeland Hanne Merethe Johnsen Klaus Johan Myrvoll Aud Elisabeth Witsø Jonas Bakken Maria Grøntjernet Gustav Jørgensen Ottar Ness Abdusamet Yigit Vilde Bjerke Arne Olav Lunde Hageberg Soran Karbasian Espen Nordahl Tone Pernille Østern Øyvind Borgsø Mary-Ann Hedlund Pål Karlsen Pål Nygaard Unn Irene Aasdalen Andrew Joseph Boyle Vibeke Heidenreich Ole Christian Kjerschow Anne-Pia Nygård Ragnar Åsland Aase-Hilde Brekke Mikal Hverven Hem Ingvild Hagen Kjørholt Lill-Karin Nyland June-Kristin Lima Bru Kristine Storli Henningsen Julie Cathrine Knarvik Bernt Olsen-Hagen Oversettermedlemmer: Cathrine Brun Hans-Kristian Hernes Jan Atle Knutsen Øystein Orten Asbjørn Bjornes Arnt Even Bøe Trond Heum Ståle de Lange Kofoed Bjørn Hallvard Samset Selma Melodi May Budak Johan Dragvoll Espen Holm Frode Korslund Nicolay Skarning Roman Linneberg Eliassen Mads Drange Ingar Holm Ola Krohn-Fagervoll Knut Skjærven Ute Neumann Espen Ekberg Ragnar Hovland Tove Heggen Larsen Bård Vegar Solhjell Bjørg Nesje Nybø Ib Erik Eriksen Sidsel Janne Høivik Gro Lauvland Ronny Spaans Tynlee Roberts Ingvild Espelien Martin Hågensen Martha Lea Leif Arild Steen Stephanie Rodrigues de Miranda Benja Stig Fagerland Maiken Håvarstein Live Bressendorf Lindseth Eva Karin Steira Jorunn Seim Tommy Fossum Olav Gravir Imenes Erik Martiniussen Rolf Sundet Ragnhild Aasland Sekne Hilde Frøyland Trond Einar Jacobsen Siri Anjuna Martinsen Ingeborg Tveter Thoresen Agnethe Aarseth Randi Fuglehaug Eirik Gjøstein Jansen Stein Kristian Martinsen Harald Utter Rikke Gurgens Gjærum Dag Jarnøy Ulf-Arvid Mejlænder Vigdis Vigrestad Dobbeltmedlem: Astrid Granly Atle Johansen Lise Karin Meling Ida Søraunet Wangberg Tone Skårdal Tobiasson Se flere nyheter på www.nffo.no