En Leder Som Kan Si F-Ordet Forbrytelser På Ordentlig De
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Medlemsblad for Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening – 28. årgang 2/2014 En leder som kan si F-ordet Intervju med ny NFF-leder Marta Breen Side 4-5 Forbrytelser på ordentlig Sjangeren «true crime» er i vekst Side 6-7 De akademiske forlagene vinner i NFFs store forlagsundersøkelse! Side 3 2 LEDER Frilansing – en ekstremsport? «Å være frilanser kan være en risikosport, som gir et adrenalinkick de fleste helst skulle vært foruten». Dette skrev oversetter og NFF-medlem Merete kan betale for det. Dermed blir det desto vikti- Nilssen i et innlegg i avisa Varden tidligere i år. gere å sikre en plass til frie stemmer, som ikke Oversettere flest er enten selvstendig nærings- er tilknyttet institusjoner eller konserner. For drivende eller frilansere, og det gjelder også eksempel forfatterne. De uavhengige stemmene Merete, som skrev: er essensielle i litteraturen, i journalistikken og «Når barna mine blir syke, må jeg ta natten i demokratiet for øvrig. Så det å bedre ram- til hjelp for å ta igjen det tapte. Blir jeg syk selv, mevilkårene for frilansere bør være en viktig jobber jeg likevel. En sengeliggende oversetter, politisk sak, og et spørsmål også NFF må jobbe Marta Breen. Foto: Hilde Østby er en død oversetter, er det sagt.» videre med framover. Det siste året har vi fått en del oppmerk- Jeg er selv frilanser og skiller meg dermed Det tok ikke lang tid før lærebokforfatteren somhet rundt frilansernes situasjon, blant ut fra de fleste av mine forgjengere i den etter hoppet igjen – hun ville ikke at ulykken skulle annet gjennom den norsk-syriske forfatteren hvert så lange rekken av NFF-ledere. Etter å gi henne permanent høydeskrekk. Sara Mats Azmeh Rasmussen og hennes ha jobbet som frilans forfatter i noen år, er det Kvinneandelen i NFF har for øvrig steget énkvinnesaksjon. Hun har gått ut og snakket en del problemstillinger jeg virkelig har følt på kraftig siden den gang, og i år utgjør vi 37,5 om hvor vanskelig det kan være å overleve som kroppen. Blant annet den lave betalingsviljen prosent av medlemmene. frilanser i dagens mediemarked, og påpekt at du ofte møter når du inviteres til å holde fore- Jeg vil benytte sjansen til å takke de den frie stemmen i demokratiet Norge stort sett drag eller gjøre andre offentlige opptredener. mange årsmøtedelegatene for flotte dager på kommer fra «hvit øvre middelklasse, fordi det Mange arrangører forventer at du stiller opp Grand Hotel i mars, og for den store tilliten kun er disse som har et sosialt og økonomisk gratis dersom du har en bok på markedet, men jeg har blitt vist. Jeg gleder meg til tiden som sikkerhetsnett å falle tilbake på.» alle som har vært innom denne bransjen vet at kommer, og til samarbeidet med foreningens Slik åpenhet er viktig. boksalg utgjør en forsvinnende liten del av de kompetente styre og den dyktige og engasjerte En annen aksjon er blitt kalt Frilansinitia- fleste skribenters samlede inntekt. administrasjonen, som jeg med årene har lært tivet, og dette er en sammenslutning av krefter Jeg må si jeg drømmer litt om den dagen det å kjenne ganske godt. For meg som arbeider fra i Fritt Ord, Norsk Journalistlag, Kritikerlaget blir like naturlig for folk å tenke at min tid og et hjemmekontor, har nemlig NFF fungert som og NFF, med frilansutvalgets Lars Aarønæs i mitt arbeid koster penger, på linje med hvilken et slags kollegium. Det er ofte en fin avveksling spissen. På NFFs årsmøte i mars la gruppa fram som helst annen yrkesgruppe. å ta turen inn til Uranienborgveien 2 for å møte en foreløpig rapport om frilansernes situasjon. Det har heller ikke vært mange kvinner i andre forfattere, høre på foredrag eller delta i Flere av funnene var nedslående lesning. Blant styreledervervet tidligere, rettere sagt kun én. diskusjoner. annet viser rapporten at honorarsatsene i norsk Hun heter Idunn Heldal Haugen og satt i to Lørdag 25. oktober blir en slik anledning, presse har stått bom stille i tjue år – og i enkelte år fra 1988. Hun var opprinnelig sykepleier og for da arrangeres Norsk sakprosafestival i tilfeller gått nedover. Underbetaling ser ut til å skrev en rekke bøker som har vært viktige i Oslo for andre gang, med program både i U2 være en trend og mediehusene er ofte motvil- opplæringen av helsepersonell her i landet. Hun og på Litteraturhuset. I fjor stakk nær 1500 lige til å opplyse om vilkår og satser. Noen av var dessuten glad i risikosport, om enn av en publikummere innom, og i år satser vi på enda skribentene som intervjues i rapporten forteller annen type enn den oversetter Merete Nilssen flere. Det blir også en egen festival i Bergen, 22. at betalingen de tilbys føles som en fornærmelse siktet til. Heldal Haugen begynte nemlig med november med internasjonal tematikk. og at det hele går utover selvrespekten. Forfat- fallskjermhopping i en alder av 58 år. Året før Men først blir det sommer! ter Freddy Fjellheim har uttalt at han som lit- hun ble NFF-leder hoppet hun fra et fly i Follo- teraturanmelder i Fredrikstad Blad får nøyaktig distriktet, og da skjedde det som ikke skal skje: Beste hilsen Marta Breen samme betaling som han fikk i Morgenbladet i Fallskjermen slo seg ikke ut og hun raste mot 1977 (!). bakken i en voldsom fart. Heldigvis havnet hun i I de siste årene har det vært en voldsom et tre, og i stedet for den sikre død, ble det «bare» vekst i antall kommunikasjonsrådgivere, som elleve knekte ribbein, to knekte skulderblad, ett gir et talerør inn i offentligheten for dem som knekt kravebein og en punktert lunge. Medlemsblad for NFFs medlemmer – 28. årgang 2/2014 Utgiver: Besøksadresse: Redaktør: Hilde Østby Opplag: 5 700 Norsk faglitterær forfatter- og Uranienborgveien 2, 0258 Oslo E-post: [email protected] Forsideillustrasjon: Janniche Engelsen oversetterforening ved Postadresse: Redaksjonen av dette nummeret Layout: E JØM RKE IL T generalsekretær Trond Andreassen Postboks 172 Bogstadveien, 0323 Oslo ble avsluttet 20. mai. Lise Kihle Designstudio AS M E-post: [email protected] Telefon: 22 12 11 40 Frist for stoff til neste nummer: Trykk: Flexi Trykk AS 2 4 5 1 7 7 Nettsider: www.nffo.no 15. august 2014 ISSN 0804-7227 Trykksak NYHET 3 undersøkelser, som ble gjennomført i 1999 og 2005, samt vinteren 2013. 1.500 av NFFs 5.500 forfattere har svart på skjemaet. – Undersøkelsen viser at redaktørene ikke er på hugget når det gjelder e-bøker, og det er for dårlig. Det er avtaler og prøveordninger tilgjengelig, så dette burde ikke være så frem- med i forlagene, sier Andreassen. Han ser også en negativ tendens på nesten alle områder, fra redaksjonell behandling til markedsføring. – Medlemmene i NFF har sørget for en stor svarprosent, så vi kan se en tydelig tendens: mange forlag er sene med betaling av minsteho- norar og royalties. Det er selvfølgelig ikke bra, sier han. Universitetsforlaget til topps – Undersøkelsen gir resultater, det er helt tydelig at denne tilbakemeldingen fra forfat- tere har en funksjon. Gyldendal som nå er på andreplass, lovet etter forrige undersøkelse å NEDOVER: Det har gått nedover med forlagene, fastslår generalsekretær Trond Andreassen i NFF. Foto: Hilde Østby. gå gjennom sine interne rutiner. Resultatet er at Gyldendal akademisk og Gyldendal Under- visning nå begge er rangert på andreplass, sier De akademiske forlagene vinner Andreassen. NFFs forfattermedlemmer er særlig for- 1.500 medlemmer svarte på vår nye undersøkelse om forholdet mellom nøyd med de akademiske forlagene: Aschehoug forfatter og forlag, og belyste dermed hva som kan bli bedre i norske forlag. undervisning, Gyldendal Undervisning, Gyl- – I en bransje som blir mer og mer kommersiell er det tydelig at den redaksjonelle dendal akademisk, Cappelen Damm Akade- kvaliteten holdes oppe, særlig i de akademiske forlagene. Likevel ser vi en misk og Cappelen Damm Undervisning ligger bekymringsverdig nedgang på de fleste områder, fra redaksjonell behandling alle i topp. Særlig Universitetsforlaget har hatt en tydelig og dokumenterbar positiv utvikling, til markedsarbeid, sier Trond Andreassen, generalsekretær i NFF. fra 19. plass i 1999 via en 7. plass i 2005, til årets andreplass. Forlaget er også det som er blitt Tekst: Hilde Østby land. I England ble undersøkelsen gjennomført vurdert av flest forfattere i årets undersøkelse, for første gang i 1988 i regi av The Society of til sammen 105 krysset av på Universitetsforlaget Spørreskjemaundersøkelsen er inspirert av Authors. Spørreskjemaet i disse undersøkel- som sitt siste forlag. liknende undersøkelse gjennomført i andre sene er brukt som utgangspunkt for våre egne – Hva har dere gjort for å stige så mye oppover i gradene? Gjennomsnitt N Rang 2013 Rang 2005 Rang 1999 – Det er fantastisk gledelig at vi gjør noe Aschehoug undervisning 4,4 14 1 - - riktig, men dette er ikke noe hvileskjær for oss, Gyldendal akademisk 4,3 77 2 2 - for forfatterens forventninger endrer seg hele Gyldendal Undervisning 4,3 22 2 14 - tiden. Vi har gjort undersøkelser blant våre Universitetsforlaget 4,3 105 2 7 19 egne forfattere for å være mer i takt med hva Cappelen Damm akademisk 4,2 71 5 - - de ønsker seg. Vår viktigste oppdragsgiver er Cappelen Damm Undervisning 4,1 28 6 - - forfatteren, sier forlagssjef Svein Skarheim i Fagbokforlaget 4,1 96 6 4 6 Universitetsforlaget. Kagge 4,1 19 6 - - Cappelen Damm 4,0 48 9 - - – Hva syns du om e-bokresultatene til forlagene? Kommuneforlaget 4,0 6 9 12 11 – Vi publiserer e-bøker aktivt innen Hva er- Manifest 4,0 3 9 - - serien, men pensumbøker har vi ikke e-bøker Novus 4,0 14 9 3 - av ennå: målinger i USA og Norge viser at studentene ikke vil ha dem, i tillegg til at vi Alle 3,9 1229 må ivareta forfatternes rettigheter også når det gjelder e-bøker.