VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 1 2 Nancy DELHALLE VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 3

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 1 2 Nancy DELHALLE VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 3 VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 1 2 Nancy DELHALLE VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 3 VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE Belgique francophone 1960-2000 4 Nancy DELHALLE DANS LA MÊME COLLECTION Les Réseaux littéraires, textes rassemblés et édités par Daphné DE MARNEFFE et Benoît DENIS, Le Cri, 2006. Remerciements Fruit dʼune thèse de doctorat, cette étude fut menée à bien grâce au soutien de personnes et dʼinstitutions, dont le FNRS, à qui je tiens à exprimer toute ma reconnaissance. Que Paul Aron, Directeur de recherche FNRS à lʼUniversité Libre de Bruxelles, Benoît Denis, Premier assistant à lʼUniversité de Liège et Jacques Dubois, Professeur émérite à lʼUniversité de Liège, qui ont indéfectiblement accompagné lʼélaboration de ce livre, soient ici vivement remerciés. Publié avec le concours de la Fondation Universitaire de Belgique VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 5 Nancy DELHALLE Vers un Théâtre politique Belgique francophone 1960-2000 LE CRI / CIEL 2006 6 Nancy DELHALLE Distributions exclusives : France Belgique Casteilla Interforum Benelux 10, Rue Léon Foucault Boulevard de lʼEurope, 117 F-78180 Montigny-Le-Bretonneux B-1301 Wavre Tél. : 01 30 14 19 30 Tél. : 010/42 03 20 Fax : 01 34 60 31 32 Fax : 010/41 20 24 Diffusion C.E.D. France Le Cri 73, Quai Deshayes Rue Victor Greyson, 1 F-94200 Ivry-sur-Seine B-1050 Bruxelles Tél. : 46 58 38 40 Tél. : 32 (0) 2/646 65 33 Fax : 46 71 25 59 Fax : 32 (0) 2/646 66 07 Canada Les Messageries ADP 1261-A, Rue Shearer Montréal, Québec, H3K 3G4 Tél. : (514) 523-1182 Fax : (514) 939-0406 Catalogue sur simple demande. www.lecri.be ISBN 2-87106-417-2 © Le Cri édition, rue Victor Greyson, 1 B-1050 Bruxelles Cet ouvrage a été publié avec lʼaide de la Communauté française de Belgique. Imprimé en Belgique D/2006/3257/26 Tous droits de reproduction, par quelque procédé que ce soit, dʼadaptation ou de traduction, réservés pour tous pays. VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 7 PRÉFACE Lʼhistoire du théâtre belge de langue française peut se prévaloir de quelques grands noms, tels ceux de Maurice Maeterlinck, de Fernand Crommelynck ou de Michel de Ghelderode. Mais, joués en Belgique selon les normes dʼune dramaturgie toute classique, ces auteurs nʼont pas en leur temps généré une mobilisation et une remise en cause de lʼinstitution théâtrale comparable à celle qui a agité dans le même pays les trente dernières années du XXe siècle lorsque sont apparus les tenants de ce que lʼon a appelé les jeunes compagnies. Lʼouvrage de Nancy Delhalle, que lʼon va ici lire, rapporte et analyse lʼhistoire de ces années, histoire, à son échelle, dʼun champ en effervescence. Certes, Nancy Delhalle fixe avant tout son attention sur les textes qui furent écrits et joués durant la période. Mais elle nʼen parle quʼen reliant ces mêmes textes et leurs auteurs à un contexte politique, à des groupes et projets de création, à des débats sur les conceptions de la mise en scène et du spectacle vivant. Car telle est bien la marque de ces années de feu — et pas seulement en Belgique dʼailleurs : les entreprises dramaturgiques qui virent le jour furent avant tout collectives et impliquaient écrivains, metteurs en scène, animateurs de « lieux » et responsables culturels. Ces années 1970-2000 furent donc dʼeffervescence. Certains souriront de les voir ainsi appréciées, rappelant quʼau total lʼaventure théâtrale de cette période ne concerna jamais que de petits cercles et des publics restreints. Il est vrai. Mais que, durant ces années-là, le théâtre de création sʼassume comme art minoritaire et quʼil ne connaisse pas lʼavènement auquel ses fractions les plus dynamiques aspiraient nʼenlève rien ou presque au fait quʼun épisode important sʼest alors joué 8 Nancy DELHALLE qui, de façon paradoxale, a permis à la production théâtrale dʼaccéder à une autonomie inconnue jusque-là en même temps quʼelle affirmait sur nouveaux frais sa capacité dʼintervention dans le champ des débats politiques. Isolement dans une sphère limitée dʼun côté et volonté de peser sur lʼespace public de lʼautre : on reviendra plus loin sur cette contradiction. Les sceptiques diront également que lʼon a fait à lʼépoque beaucoup de bruit pour peu et que le bilan de ces années reste maigre. Ils ajouteront que, dʼune part, les « jeunes compagnies », en dépit de leur force de rupture, nʼont pas véritablement pris le pouvoir et nʼont pas su fonder un nouvel ordre dramaturgique et que, de lʼautre, les formes diverses de questionnement du politique se sont exprimées dans la désillusion et un sentiment avéré dʼimpuissance. Cela étant, on ne peut ignorer quʼalors nombre de tentatives originales se sont fait jour, que des actes ont été posés, que des personnalités se sont affirmées, et si bien quʼau terme, ainsi que le démontre le présent travail, une nouvelle conception sʼest fait jour au moment où lʼon pouvait croire que le théâtre politique était à jamais un rêve du passé, lié à lʼémergence puis au déclin des grandes doctrines relatives à la place de lʼhomme en société comme le marxisme ou lʼexistentialisme. On concédera volontiers que cette conception sʼest élaborée dans lʼincertitude et le tâtonnement, avec la conscience que les années glorieuses étaient révolues. Mais un nouveau théâtre ne sʼen est pas moins affirmé comme lieu de convergence pour une série dʼexpériences et comme instance fédératrice des questionnements les plus critiques sur la légitimité de la représentation dramaturgique. Et cʼest au sein dʼun théâtre politique en recherche de lui-même quʼauteurs et metteurs en scène assumèrent le plus pleinement la destinée de leur art, en se demandant si et comment les débats relatifs au gouvernement des hommes pouvaient encore trouver place sur une scène, quel quʼen soit lʼaspect. Nancy Delhalle sʼest donc attelée à écrire lʼhistoire sociale dʼun mouvement culturel dont elle a perçu dʼemblée quʼelle nʼétait nullement dʼun seul tenant mais se constituait, pour toute une part, de pièces et de morceaux emportés dans un flux. Elle a donc tenu à en respecter lʼaspect in progress, comme lʼindique la préposition qui ouvre son titre. Réalité mouvante mais quʼil lui a fallu endiguer. Cela revenait pour lʼauteure à marquer des régularités. Elle a ainsi fait ressortir que chacune des trois décennies prises en compte avait son climat singulier. Elle a aussi pris VERS UN THÉÂTRE POLITIQUE 9 appui sur des « agents » repères, ceux dont les noms reviennent tout au long du travail, de Louvet à Piemme et de Liebens à Delcuvellerie. Elle a enfin su pratiquer des coupes dans le matériau prospecté, laissant apparaître comment des logiques plus ou moins souterraines pouvaient se dégager. Cʼest dʼailleurs à travers ces coupes que sʼest imposée à plusieurs reprises la nécessité pour elle de se reporter aux réalités sociopolitiques du temps et dʼen procurer une analyse au moins sommaire. Sʼil est un fil rouge qui traverse tout lʼouvrage, cʼest la question commune à ceux qui donnèrent vie au nouveau théâtre : comment « sortir de Brecht », sans pour autant perdre le bénéfice de ses leçons ? Certes, on voulait rompre avec un passé lourd mais les solutions de rechange nʼexistaient pas. Cʼest que, au théâtre plus quʼailleurs, sévissait une crise de la représentation, entretenue par diverses expériences dramaturgiques, depuis le théâtre de lʼabsurde jusquʼau théâtre du corps. Et la question de la représentation était dʼautant plus cruciale quʼelle sʼavérait double : 1° le théâtre peut-il encore « figurer » ? 2° comment représenter un politique devenu opaque, au temps de la péremption des grandes doctrines et des rationalités rassurantes ? Restait alors à mettre en œuvre des moyens de fortune pour conjoindre malgré tout théâtralité et sens politique. Seront convoqués tour à tour le recours à des expériences immédiates, la relance des subjectivités, lʼappel à lʼaspect le plus mémoriel de lʼhistoricité. Cela peut sembler mince. Ce nʼen est pas moins à lʼorigine de ce que Nancy Delhalle nomme un nouveau paradigme, où seront interrogés les signes incertains auxquels le réel donne accès, indices ici, symptômes là. Lʼanalyse de cette séquence souvent désordonnée dʼactions dramaturgiques posait à Nancy Delhalle une question particulière de méthode. Comment penser une production qui sʼest déjà largement pensée elle-même, sans tomber dans une manière de paraphrase ? Comment faire la sociologie dʼun courant dʼart et dont la démarche est déjà largement sociologique ? Lʼauteure va appliquer à son objet une méthode en quelque sorte homéopathique. Elle mettra ainsi en œuvre une analyse institutionnelle lui permettant de procéder par déplacement dʼobjet et de redoubler un ensemble dʼœuvres dont la visée sociologique est affirmée par ce que lʼon nomme désormais une socio- analyse. Travail dʼobjectivation qui manifeste un respect constant des intentions et des projets traités, mais engage dans un second temps un examen à vif des contradictions dans lesquelles ces intentions et projets se trouvent nécessairement pris. Il y va dʼune méthodologie toute 10 Nancy DELHALLE relationnelle réinscrivant les faits étudiés dans un contexte les lestant de signification. Même lorsquʼil part à la recherche de son statut incertain, le théâtre politique est par la force des choses celui qui a le mieux conscience de sa position institutionnelle, étant déchiré entre sa position dʼart à part entière et de reflet quʼil procure du champ social et de ses luttes. Il lui revient donc de justifier son existence sur deux tableaux. Et revoici le paradoxe du théâtre belge francophone tel que Nancy Delhalle nous le donne à voir et quʼen a posé les bases le mouvement des jeunes compagnies. Art minoritaire et forme autonomisée dans son intention vive et dans sa stratégie de réinvention des lieux scéniques et de mise en cause des grandes institutions (le TNB de Jacques Huisman, par exemple), il nʼen fut pas moins un théâtre activement critique qui entendait penser la réalité sociale dans sa plus dense actualité. Il entretint si bien ce paradoxe quʼil se rendit, jusquʼà un certain point tout au moins, irrécupérable par lʼInstitution et le pouvoir dʼÉtat.
Recommended publications
  • Canonisation in Contemporary Theatre Criticism: a Frequency Analysis of ‘Flemish Wave’ Directors in the Pages of Etcetera Thomas Crombez Published Online: 04 Apr 2014
    This article was downloaded by: [Thomas Crombez] On: 14 April 2014, At: 10:15 Publisher: Routledge Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK Contemporary Theatre Review Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.tandfonline.com/loi/gctr20 Canonisation in Contemporary Theatre Criticism: A Frequency Analysis of ‘Flemish Wave’ Directors in the Pages of Etcetera Thomas Crombez Published online: 04 Apr 2014. To cite this article: Thomas Crombez (2014) Canonisation in Contemporary Theatre Criticism: A Frequency Analysis of ‘Flemish Wave’ Directors in the Pages of Etcetera, Contemporary Theatre Review, 24:2, 252-261, DOI: 10.1080/10486801.2014.885896 To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/10486801.2014.885896 PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the “Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, our agents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions and views expressed in this publication are the opinions and views of the authors, and are not the views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content should not be relied upon and should be independently verified with primary sources of information. Taylor and Francis shall not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands, costs, expenses, damages, and other liabilities whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with, in relation to or arising out of the use of the Content.
    [Show full text]
  • Jan Fabre Ervalsing Zoals Ze Is, Onvervalst
    Jan Fabre ervalsing zoals ze is, onvervalst 6 EN 7 DECEMBER 94 regie Franz Marijnen 9, IO, I 1 DECEMBER 94 regie Jan Fabre J an F a b re Vervalsing zoals ze is, onvervalst regie Franz Marijnen spel Bien De Moor video Wout Boekeloo produktie en techniek Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Brussel) 6 EN 7 DECEMBER 94 regie, vormgeving Jan Fabre spel Els Deceukelier trompettist Etienne Quinart regie-assistentie Miet Martens dramaturgie Sigrid Bousset make-up Gerda Van Hoof stagiair decor en kostuum Brendon O'Connor techniek Geert Van de Auwera produktieleiding Barbara De Coninck assistentie Annabel François zakelijke leiding Paul Vervoort produktie Troubleyn (Antwerpen) ism Kaaitheater (Brussel) met dank aan Dr. P van de Heining (UZ Antwerpen) en Robert Hoozee (directeur van het Museum voor Schone Kunsten te Cent) 9. 1 O, 1 1 DECEMBER 94 De voorstellingen duren 1 uur Beide regies worden omkaderd door een lezingencyclus over Er is geen pauze het artistieke oeuvre van Jan Fabre. F r a n z M a r i j n e n (...) Persoonlijk leerde ik Franz Marijnen in 1973 kennen in Amsterdam. Zijn Amerikaanse groep Camera Obscura voer­ de daar in theater Mickery aan de Rozengracht 'Oracles' op. Tijdens ons interview na de voorstelling bracht Marijnen enkele fundamentele opvattingen over theater onder woor­ den, die nu, twintig jaar later, in zijn artistiek werk nog steeds nazinderen. Marijnen zelf had zijn inzichten opgedaan bij de Poolse theatervernieuwer Jerzy Crotowski, bij wie hij in 1966 in Brussel een cursus acteurstraining had gevolgd en in 1967- 1968 in Breslau (Wroclaw) een stage deed: "Grotowski is mijn enige meester, maar ik heb niets bij hem geleerd: geen techniek, geen truukjes, niet hoe je het moet doen.
    [Show full text]
  • Toneel Vandaag (1959-1967) : Experiment En Engagement
    3 1 TONEEL VANDAAG (1959-1967) : EXPERIMENT EN ENGAGEMENT Annick POPPE DEEL l 1. Inleiding Een van de opvallendste verschijnselen uit onze naoor- logse theatergeschiedenis is ongetwijfeld de opkomst van het kamertheater. Het risicoloze elk wat wils-repertoire van de K.N.S.-Nationaal Toneel en de K.V.S. (het stedelijk gezel- schap van Gent werd ontbonden i n 1945) leidde tot routineop- voeringen. Het enorme aantal produkties -experimenten met het tweewekenstelsel startten pas tijdens het seizoen 1958- 59 in de Brusselse schouwburg- hypothekeerde de kwaliteit van regie en ensemblespel. Omstreeks 1950 kon een reactie op de verstarring niet langer uitblijven. Onafhankelijk van elkaar richtten (oud)- studenten van de Gentse Toneelschool Toneelstudio'SO (het latere Area) op en groepeerden àfgestudeerden van de Studio van het Nationaal Toneel zich in het Antwerpse Theater op Zolder, waarqit het Nederlands Kamertoneel groeide. In vaak penibele omstandigheden introduceerden zij het nieuwe exis- tentialistische en absurde internationale repertoire en speurden voorzichtig naar beloftevolle Vlaamse teksten. El- ke produktie werd grondig voorbereid en ook de looptijd werd drastisch verlengd. De toneelgroep van De Nevelvlek (1952- 57) uit Antwerpen en Het Kamertoneel (1953~55) uit Brussel kozen resoluut voor de Franse avant-garde. In de tweede helft van de j a ren vijftig openden nog een tiental andere kamertheaters hun deuren. Aan deze explosie 4 waren positieve (mogelijkheid tot specialisatie, voldoen aan een plaatselijke toneelnood) evenals negatieve aspecten (ge- vaar voor amateurisme, epigonisme, versnippering, ontoerei- 2 kende interpretatie van de stukken) verbonden . De geschiedenis van Toneel Vandaag (1959-67), waar.van het archief berust in het Documentatiecentrum voor Dramati- sche Kunst te Gent, maakt duidelijk met welke moeilijkheden een privé-kamertheater af te rekenen had, maar getuigt te- vens van de mogelijkheden die het volgen van een onafhanke- lijke koers bood.
    [Show full text]
  • Schouwburgen in Bloei En Verval
    77 SCHOUWBURGEN IN BLOEI EN VERVAL Johan THIELEMANS De geschiedenis van de stadstheaters vanaf de Tweede Wereldoorlog tot vandaag vertoont een duidelijke curve. Al sinds de naoorlogse jaren worden de stads- theaters gezien als kernen die het 'belangrijke theater' horen te produceren. Alleen hebben deze theaters daar aanvankelijk de instrumenten niet voor, wat leidt tot een voortdurend streven naar een verbetering van de artistieke werking. De groei naar een echt professioneel theater vindt plaats in de jaren zestig, wan- neer deze theaters zich gaan richten naar voorbeelden uit het buitenland. Niet alleen breidt het publiek uit, ook de appreciatie van de critici neemt toe. Maar terwijl de stadstheaters de aandacht en de volle steun van de overheid krijgen, ontwikkelen zich buiten hun muren nieuwe tendensen. Het gaat om stuk- ken die in de reguliere huizen het publiek te veel zouden shockeren, en speelstij- len die haaks staan op het 'klassieke' (ingeleefd realistische) acteren dat in de schouwburgen op dat moment regel en ideaal is. Zo evolueren de stadstheaters in de loop van de jaren zeventig langzaam tot afgesloten burchten. Er zijn talentrijke acteurs aan de slag maar zij worden ouder, terwijl de jeugd er nauwelijks een plaats vindt. In de jaren tachtig en negentig leidt dat tot een ware crisis. In het Vlaamse theaterlandschap bepalen dan onvrede, ondankbaarheid en misprijzen de toon. De eenentwintigste eeuw brengt een noodzakelijke en radicale verandering, waardoor de stadstheaters weer in het middelpunt van de belangstelling komen te staan. In de tijd van het ensemble In de jaren vijftig en zestig bestaat een stadstheater uit een 'grote troep', zoals die ook in het buitenland in zwang is.
    [Show full text]
  • Topical Weill: News and Events
    Volume 29 Number 1 topical Weill Spring 2011 A supplement to the Kurt Weill Newsletter news & news events Mark Your Calendars! “Is it opera or musical? Formal definitions seem academic when confronted by a show of such passion and power . a show that deserves to be seen” (The Guardian). Street Scene won the Evening Standard Award for best musical on the London stage in 2008. This fall the Opera Group/Young Vic production, directed by John Fulljames, will return to the Young Vic’s South Bank theater on 15 September 2011, where it will play 14 times through 1 October, except for a two-day interval (25–26 September) during which the company will travel to Vienna’s Theater an der Wien for two performances. Keith Lockhart will conduct the BBC Concert Orchestra in London 15–20 September and in Vienna; in the other performances, the Southbank Sinfonia will be conducted by Tim Murray. Immediately following the London run, the production will tour the U.K., making stops in Basingstoke (3–4 October), Edinburgh (6–8 October), Newport (10–12 October), and Hull (13–15 October). Weill’s first opera, Der Protagonist, premiered at the Dresden State Opera in 1926. Eighty-five years later and sixty-five years after its creation for Broadway, Street Scene debuts at Dresden’s Semperoper, the first of Weill’s American works ever to be presented there. Street Scene opens on 19 June for a seven-performance run ending 3 July, in a production conducted by Jonathan Darlington and directed by Bettina Bruinier, with a cast including Sabine Brohm (Anna Maurrant), Markus Marquardt (Frank Maurrant), Carolina Ullrich (Rose), and Simeon Esper (Sam Kaplan).
    [Show full text]
  • Thyestes: Een Grondverzakking in Het Vlaamse Theater
    132 THYESTES: EEN GRONDVERZAKKING IN HET VLAAMSE THEATER Luk VAN DEN DRIES Op 26 april 1966 creëert Toneel Vandaag Thyestes, geschreven en geregisseerd door Hugo Claus. Het is een gebeurtenis van formaat, niet in het minst omdat de kleine Brusselse toneeltroep, geleid door Rudi Van Vlaenderen, het seizoen daar- op met deze productie uitgenodigd wordt in het Théätre des Nationsin Parijs en op het Holland Festival in Den Haag. Dat was in die tijd niet zo gewoon. Maar alles aan deze productie is dan ook redelijk ongewoon: decor, tekst, speel- stijl, regie ... De productie valt volledig buiten het toen gangbare theateridioom. Tegelijk wijst ze vooruit naar wat op dat ogenblik theatraal nog niet beschikbaar was. In haar eentje markeert Thyestes eigenlijk een norm van theatraliteit die in Vlaanderen lange tijd onbereikbaar leek, en waar men nadien slechts schoorvoe- tend in de buurt van zou komen. Daarom zou je van een breukmoment kunnen spreken. Met Thyestes wordt een gat geslagen in de naoorlogse Vlaamse theater- geschiedenis. Laat ik proberen de contouren van die inslag wat preciezer in kaart te brengen. Theaterextremisme In de jaren vijftig dient zich een nieuwe generatie theaterrnakers aan. Dankzij de Koninklijke Toneelschool (Gent) en de pas opgerichte Studio van het Nationaal Toneel (de latere Studio Herman Teirlinck in Antwerpen) zijn ze beter opgeleid dan hun voorgangers. Ze zijn in contact gekomen met nieuwe denkers en ont- dekken andere opvattingen over theater: het theater moet voor hen meer zijn dan stukken die netjes onder te brengen zijn in allerlei genres, om een ruim publiek aan te trekken. Ze zijn niet langer bereid aan te treden in kostuumdrama's of op te gaan in de spanning van een thriller.
    [Show full text]
  • Pedagogical and Artistic Team 2020-21
    Pedagogical and artistic team 2020-21 Programme coordination Annouk Van Moorsel Annouk Van Moorsel (°1962) studied at the Higher Institute for Dance and the Vrije Uni- versiteit Brussel (Licentiaat in clinical psychology). She worked as a dancer, choreogra- pher and dance teacher. Since 2002 she has been the coordinator of the dance teacher training programme at the Royal Conservatoire of Artesis Hogeschool. She was respon- sible for the quality assurance policy of the department. Since 2007 she is also the Head of the teacher training programmes dance, drama and music and since 2019 the Acting Head of dance. She has worked as a psychologist / therapist and is co-author of the book “4 je mee?” - Initiation lessons for 6-year-olds with crossovers to the art disciplines of drama, dance, music and image. Since 2005 she has been involved as a promoter and co-supervisor in various research projects at the Department of the Royal Conservatoire and the University of Antwerp and is chair of CORPoREAL research group (KCA). She is a member of the Organizing Body of AP Hogeschool, the Council of the School of Arts Royal Conservatoire and the Research Council of the Royal Conservatoire and the Royal Academy of Antwerp. She is a member of CoDA an inter- national research network "Cultures of Dance" that was founded in 2019 on the initiative of Professor Timmy De Laet of the University of Antwerp. Function: Head of Dance and Educational Graduate, Bachelor and Master Programmes Dance, Music, Drama Nienke Reehorst Nienke (°1964) graduated at the Rotterdamse Dansacademie (Codarts) before continu- ing her dance studies in New York.
    [Show full text]
  • The Reception of Greek Drama in Belgium and the Netherlands
    14 The Reception of Greek Drama in Belgium and the Netherlands Thomas Crombez Introduction The history of the reception of Greek drama in the Low Countries is, as elsewhere, a history of variety. Next to each other one may find superficial borrowings, erudite and empathie translations, and brutal adaptations. In her study of French tragedy adaptations from the fin de siècle, Sylvie Humbert-Mougin notes that the intensive examination of Greek drama was first and foremost a symptom of a brooding crisis within the theater itself (2003: 12). This observation will serve as a guideline for my approach. Why did contempo­ rary playwrights and directors need the Greek dramatists? What did Euripides, Sophocles, and (to a much lesser extent) Aeschylus and Aristophanes have to offer that contemporary drama could not provide? How did such peculiar drama texts, written in a language that already to the Athenians sounded archaic and solemn, and were intended for an open-air stage that had almost nothing in common with the modern theater, still kindle the imagination of the moderns? For the purpose of this contribution, a bibliography of Dutch translations of Greek drama was composed, and a theatrography of performances produced in the Netherlands and Flanders.1 Based on these data, a number of general observa­ tions can be formulated, which will form the basis of this chapter. Before the nineteenth century, Dutch translations of Greek drama were pub­ lished only sporadically. By 1800, some 11 translations had appeared, only of trag­ edies. In the course of the next century, six times as many translations would be produced.
    [Show full text]
  • La Productividad De Las Poéticas De Artaud Y De Grotowski En El Teatro Porteño De La Década Del Sesenta Y La Conformación De La Antropología Teatral En Buenos Aires
    La productividad de las poéticas de Artaud y de Grotowski en el teatro porteño de la década del sesenta y la conformación de la Antropología teatral en Buenos Aires. Vol.1 Díaz, Silvina Alejandra Pellettieri, Osvaldo 2007 Tesis presentada con el fin de cumplimentar con los requisitos finales para la obtención del título Doctor de la Universidad de Buenos Aires en Historia y Theoría de las Artes. FACULTAD de FILOSOFIA fN LETR AS TESIS DE DOCTORADO EJ2 La productividad de las poéticas de Artaud y de Gr( 1/ NR9~i el tea ¡M porteño de la década del sesenta y la conformación S Teatral eii Buellos Aires Doctoranda: Lic, y Prof. Silvina Alejandra Díaz Cnr Expte. Drado. : 804.304 Director de Tesis: Dr. Osvaldo Pellettieri Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires Marzo 2007 UN1% ERSIDAD DE RUNOSAlRLS rACUIL41) DE RLOSOFIA y 11TAS keec6 de 'iiioteçs -fts 8-13 Ji ÍNDICE DEL TOMO 1 INTRODUCCIÓN Aproximación al concepto de Antropología Teatral. Sus vínculos con la antropología cultural, sus características y sus fundamentos de valor. Estado actual de la cuestión ---------------------------------------------------------------------- Tesis a sostener y objetivos---------------------------------------------------------------------11 Metodología --------------------------------------------------------------- ------------------------ 13 Justificación de la organización de la tesis --------------------------------------------------- 17 PRIMERA PARTE El Teatro de la Crueldad, de Antonin Artaud y el Teatro Laboratorio, de Jerzy Grotowski:
    [Show full text]
  • I Am Not Shakespeare's Shylock" Heijes, Coen
    University of Groningen "I am not Shakespeare's Shylock" Heijes, Coen Published in: Shakespeare Bulletin DOI: 10.1353/shb.2016.0056 IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Publication date: 2016 Link to publication in University of Groningen/UMCG research database Citation for published version (APA): Heijes, C. (2016). "I am not Shakespeare's Shylock": The Merchant of Venice on the Dutch stage. Shakespeare Bulletin, 34(4), 645-679. https://doi.org/10.1353/shb.2016.0056 Copyright Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons). The publication may also be distributed here under the terms of Article 25fa of the Dutch Copyright Act, indicated by the “Taverne” license. More information can be found on the University of Groningen website: https://www.rug.nl/library/open-access/self-archiving-pure/taverne- amendment. Take-down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum.
    [Show full text]
  • Antwerpen Centraal)
    ANTW ERP CENTRAL (Antwerpen Centraal) PRESS-KIT Contact: Sophim ages - Jan Roekens T +32 2 2230479 - sophim [email protected] www.antwerpcentral.be Antwerp Central - PRESS-KIT (English) ANTW ERP CENTRAL (Antwerpen Centraal) A documentary by Peter Krüger 93’ - HD - Colour - 16/9 - stereo & 5.1 SYNOPSIS ANTW ERP CENTRAL takes the viewer on a journey through the physical and m ental space of Antwerp’s railway cathedral, from its construction to the present day. The film covers three centuries of Belgian railway history: from the m om ent that the national railway com pany laid its first tracks to the developm ent of the high-speed rail link in the 21st century. Echoes of Belgium ’s colonial past and the location of the station in the centre of the bustling diam ond district and next to the city zoo add a surreal touch as contrasting pairs, such as anim al and hum an, nature and industry, baroque and m odernity, dilapidation and renovation are com plexly juxtaposed. Drawing inspiration from the book “Austerlitz” by W .G . Sebald, screenwriter/director Peter Krüger approaches Antwerp Central Railway Station as a m agical realistic location where present and past, history and daily life, fiction and reality are in constant flux. Running as a thread through the film are the dream s and rem iniscences of a traveler, played by Johan Leysen, who arrives at Antwerp Central and through whose eyes we observe the station. He draws our attention not only to the striking architecture and historical context of the building, but also to its hidden and m ysterious aspects.
    [Show full text]
  • Kiezen Om De Tijdsgeest of De Theaterkunst?
    Bachelor Eindwerkstuk Theaterdramaturgie.Bank KIEZEN OM DE TIJDSGEEST OF DE THEATERKUNST? EEN ONDERZOEK NAAR DE REPERTOIREKEUZE VAN HET NATIONALE TONEEL FENNA GERRITSE Bachelor Eindwerkstuk Maart 2010 Universiteit Utrecht INHOUDSOPGAVE INLEIDING ................................................................................................................................2 HOOFDSTUK 1 – SEIZOEN 1988-1989................................................................................... 4 HOOFDSTUK 2 – SEIZOEN 2009-2010................................................................................... 7 HOOFDSTUK 3 – REDENEN GERANGSCHIKT................................................................. 10 CONCLUSIE ............................................................................................................................ 11 LITERATURLIJST................................................................................................................... 12 BIJLAGE – PROGRAMMERING 1988-1989 EN 2009-2010 ................................................ 13 Interview met Rezy Schumacher en Costiaan Mesu. Dramaturgen bij het Nationale Toneel .. 15 Auteur: Fenna Gerritse, student theaterwetenschap - Universiteit Utrecht 1 van 24 Bachelor Eindwerkstuk Theaterdramaturgie.Bank INLEIDING In het kader van mijn Bachelor Eindwerkstuk wilde ik graag onderzoek doen naar de repertoirekeuze van een groot toneelgezelschap. Vaak bepaalt het repertoire immers voor een groot deel het gezicht van een gezelschap. De keuze wat een seizoen te spelen
    [Show full text]