p1 Royal Philharmonic Orchestra Philharmonic Royal ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 1 Page pm 6:13 17/5/11 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd p2 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/116:13pmPage2 0I lGuie 6.58 IlGiubileo II 10 2 I L eaa 5.22 LaBefana IV 12 1 II ’tort 7.41 L’Ottobrata III 11 V afnaad il eiia rmno5.33 LafontanadiVillaMedicialtramonto IV 8 I L otn e rtn lmtio2.39 LafontanadelTritonealmattino II 6 Cress4.25 Circenses I 9 VIpn el i pi 5.12 IpinidellaViaAppia IV 4 I Pn rsouactcma6.56 Pinipressounacatacomba II 2 L otn iVleGui l’la4.27 LafontanadiValleGiuliaall’alba I 5 I L otn iTeia eigo3.17 LafontanadiTrevialmeriggio III 7 I Ipn e incl 7.16 IpinidelGianicolo III 3 iid il ogee2.46 IpinidiVillaBorghese I 1 Pines ofRome OTTORINO RESPIGHI(1879–1936) Fountains ofRome Roman Festivals Josep Caballé-Domenech Royal PhilharmonicOrchestra Total timing: conductor 62.49 p3 , Pines of Rome Roman Festivals identifies the following four sections: . ) was composed in 1924, the year that Respighi took up his duties as director ) was composed in 1924, the year Pines of Rome Pines of Rome and Pines of Rome ( The ‘Pine Trees of the Villa Borghese’: The music represents children at play in the pine groves of the Villa The music represents children at play in the pine groves The ‘Pine Trees of the Villa Borghese’: marching and equivalent of ‘Ring a ring o’ roses’. They imitate soldiers, Borghese, dancing the Italian like swallows at evening. fighting, and shriek and twitter pines, which overhang the entrance of a ‘Pine Trees near a Catacomb’: We see the shadows of the like a hymn, and is then mysteriously catacomb. From the depths rises a chant, which echoes solemnly, silenced. and the full moon reveals the profile of the ‘The Pine Trees of the Janiculum’: There is a thrill in the air, song of a nightingale is heard, generally pines of Gianicolo’s Hill. Towards the end of this section the created in performance by a recording of the bird’s song. soon established itself as a popular modern classic. soon established itself as a popular The published score of of the Santa Cecilia Conservatory in Rome. The first performance took place the same year, and elicited in Rome. The first performance took place the same year, of the Santa Cecilia Conservatory had predicted particularly at the end of the first section. The composer boos and hisses from the audience, the discordant his wife that the audience was bound to object to such a response, calmly informing The rest of the piece was well received, however, and trumpet-writing of the first section. Pini di Roma Fountains of Rome Respighi’s Roman triptych Roman Respighi’s at one colourist, was and outstanding orchestrator Respighi, the to learn that come as no surprise It should found employment in 1900, and had gone to Russia Respighi Rimsky-Korsakov. of the great time a student lessons with Rimsky-Korsakov Opera in St Petersburg. His in the orchestra of the Imperial there as first viola to know Respighi through and modern audiences have come marked influence on his music, were to have a and the various named and Rameau, Rachmaninov transcriptions of Rossini, his colourful orchestral Airs and Dances. Respighi was for the three suites of Ancient who provided material anonymous composers his published catalogue people’s material, however, a mere orchestrator of other much more than and chamber music. and a significant body of orchestral dozen operas, two original ballets including half a suites, pieces are the three ‘portrait’ popular of his original orchestral By far the most ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 3 Page pm 6:13 17/5/11 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 4

‘The Pine Trees of the Appian Way’: The closing section begins with a depiction of a misty sunrise on the Appian Way, guarded on each side by solitary pines. We hear, indistinctly at first, the incessant rhythm of marching footsteps. The music suggests fantastic visions of past glories, complete with blazing trumpets, and in the grandeur of a newly risen sun the army of the Consul bursts forth towards the Sacred Way, mounting the Capitoline Hill in triumph.

Fontane di Roma (Fountains of Rome), first performed in Rome in 1917, is a celebration of four Roman fountains depicted at distinct times of day. ‘La fontana di Valle Giulia all’alba’ (‘The Fountain of the Valle Giulia at Dawn’) is a magical evocation of dawn, with rippling muted strings and an eerie violin harmonic providing a backdrop for a languorous oboe theme. A more impassioned melody, delicately scored for oboe and solo cello, suggests the slow rising of the sun. The day breaks joyfully in ‘La fontana del Tritone al mattino’ (‘Triton Fountain in Early Morning’), heralded by four horns sounding Triton’s imperious one- note call. This leads to a skittish Allegretto coloured by harps, celesta and piano, constantly permeated by Triton’s persistent single note. ‘La fontana di Trevi al meriggio’ (‘Trevi Fountain at Noon’) is a lively and loud Allegro in triple time, based on a declamatory rising theme that builds to an exhausting climax, given significant and powerful depth by the use of an organ. The Roman day ends with ‘La fontana di Villa Medici al tramonto’ (‘The Fountain of the Villa Medici at Sunset’), a gentle nocturne in which harps, celesta and distant bells add their distinctive colourings. As the composer himself described this ethereal movement, ‘It is the nostalgic hour of sunset. The air is full of the sound of tolling bells, the twittering of birds, the rustling of leaves. Then all dies peacefully into the silence of the night.’

Dating from 1929, Respighi’s Feste romane (Roman Festivals) opens with ‘Circenses’, a raucous and p4 splendidly violent depiction of the great spectacles at the ancient Roman Circus Maximus. The composer himself describes the unlocking of the iron doors, ‘the strains of a religious song, and the howling of wild beasts float in the air. The crowd rises in agitation; unperturbed, the song of the martyrs develops, conquers and then is lost in the tumult.’

‘Il Giubileo’ represents a group of pilgrims walking towards Rome, praying as they go. Marked doloroso e stanco (doleful and tired), the music is an evocative description of their progress, slow and painful, with clarinet and bassoon intoning their quiet prayer. The music builds inexorably, and as the Eternal City comes into view organ and two pianos add their considerable weight to the texture until, in Respighi’s words, ‘a hymn of praise bursts forth, [and] the churches ring out their reply’. p5 at the Tosca at the Aspen Music © Brendan Beales, 2011 © Brendan Beales, studied piano, percussion, at the Theater an der Wien with The Barber of Seville Luisa Fernanda Josep Caballé-Domenech Vienna Volksoper and debuts with the Orchestra, the Tonkünstler-Orchester Wien, the the Houston Symphony Orchestra, the Tonkünstler-Orchester Vienna Volksoper and debuts with and OFUNAM México. San Antonio Symphony Orchestra Highlights of the 2010–11 season include a production of Rossini’s Festival, debuts with the Fort Worth Symphony Orchestra, Belo Horizonte Orchestra in Brazil, Baden-Baden Festival, debuts with the Fort Worth Symphony Orchestra, Belo Teatro Arriaga, and he will return to the Philharmonic Orchestra, Holland Symphony Orchestra and RTVE Symphony, Bern Symphony and Graz Stavanger Symphony, Granada Symphony, Barcelona Symphony, Recreation orchestras, among others. singing and violin. He took conducting lessons with and Jorma Panula at the Aspen Music lessons with David Zinman and Jorma Panula at the singing and violin. He took conducting Arts. Comissiona and at Vienna’s University of Music and Scenic Festival, also studying with Sergiu Philharmonic, conducted many European orchestras including the Royal Josep Caballé-Domenech has Philharmonic, Swedish Radio Symphony, Czech Philharmonic, Stockholm Zürich Tonhalle, WDR Cologne, orchestras, Giuseppe Verdi Symphony and Trondheim Symphony Munich Radio, Barcelona Symphony, guest conductor of the Norrköping Symphony Orchestra. among others. He has been principal production of Torroba’s Recent highlights include the ‘L’Ottobrata’ is a joyful and incident-rich excursion into the Roman suburbs for the October Festival October for the suburbs the Roman into excursion incident-rich and is a joyful ‘L’Ottobrata’ and horns, until a new and hunting trumpet calls the crowd, amid along with We are swept celebrations. by accompanied violin, Mediterranean a broad and wonderfully introduces jingling rhythm obsessive horn is single hunting continues, a obsessive rhythm pianos. As the woodwind and out-of-key expressively evening falls. playing a romantic serenade as the arrival of the mandolin heard, announcing a riotous conclusion to in the Piazza Navona, and provides the night before Epiphany ‘La Befana’ describes in a thoroughly unrestrained compete with one another Barrel organs and shrill trumpets the celebrations. theme that the orchestra towards the end, a glorious string clowning and incorporating, riot of dances and is intent on subverting. Born in Barcelona, Spain, into a family of musicians, Born in Barcelona, Spain, into a Plácido Domingo and the RSO Wien, his Japanese debut with the New Japan Philharmonic Orchestra, an Wien, his Japanese debut with the New Japan Philharmonic Plácido Domingo and the RSO Gran Teatre del Liceu, a new production of Puccini’s opera world premiere at the Barcelona ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 5 Page pm 6:13 17/5/11 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 6

In the opera world, Josep Caballé-Domenech made his debut with Barcelona’s Gran Teatre del Liceu conducting performances of Mozart’s Così fan tutte. He has since led the company in Haydn’s Il mondo della luna, Donizetti’s L’elisir d’amore, Granados’s Maria del Carmen and Donizetti’s Lucia di Lammermoor, and also conducted them at the Savonlinna Festival and in Venice at La Fenice. Josep Caballé-Domenech has conducted Mozart’s Le nozze di Figaro at the Vienna Volksoper and Stuttgart State Opera, and Puccini’s La Bohème at the Figueira da Foz Festival with Lisbon’s Teatro São Carlos.

Josep Caballé-Domenech was awarded the Aspen Prize from the American Academy of Conducting at Aspen. He was selected to be Sir Colin Davis’s protégé in the first Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative’s inaugural cycle (2002–3).

Acknowledged as one of the UK’s most prodigious orchestras, the Royal Philharmonic Orchestra (RPO) enjoys an international reputation for bringing audiences worldwide first-class performances and the highest possible standards of music-making across a diverse range of repertoire. This was the vision of the orchestra’s flamboyant founder Sir , whose legacy is maintained today as the orchestra thrives under the exceptional leadership of its new artistic director and principal conductor, .

The Royal Philharmonic Orchestra is London-based and performs a prestigious series of concerts each year at South Bank Centre’s Royal Festival Hall, featuring artists of the highest calibre. Its London home is at Cadogan Hall, just off Sloane Square, where concert-goers enjoy an intimate atmosphere in an idyllic location. Complementing the concert series at Cadogan Hall, the orchestra regularly performs in the magnificent Royal Albert Hall, presenting works of great magnitude designed to suit the immensity of this p6 historic and grand venue.

As an international orchestra, the RPO has toured more than 30 countries in the last five years. Recent tours have included performances in Egypt, Russia, Spain, Italy, Germany, the USA, China and the Far East.

Frequently found in the recording studio, the orchestra records extensively for film and television as well as for all the major commercial record companies. The RPO also owns its own record label and is proud to be the first UK orchestra to stream its entire series of concerts live from Cadogan Hall. p7 Die Pinien und Römische Brunnen , ihren Platz unter den populären Klassikern ihren Platz unter den populären Römische Feste ), die bereits im Dezember desselben Jahres uraufgeführt wurden. ), die bereits im Dezember desselben Die Pinien von Rom Die Pinien von Rom ( Pini di Roma Respighis römisches Triptychon römisches Respighis Zeit Respighi einige Kolorist Ottorino und Orchestrator dass der überragende kaum überraschen, Es wird um als gekommen, er nach Russland Jahre 1900 war studierte. Im Rimsky-Korssakoff großen Nikolai bei dem St. Opernorchester von Bratscher im Kaiserlichen Sein Unterricht bei Rimsky- Petersburg zu arbeiten. lernte ihn vor allem durch Musik aus. Das Publikum sich deutlich auf seine eigene Korssakoff wirkte drei Suiten „Alter Arien und und die Rameau- und Rachmaninoff-Orchestrationen farbenfrohe Rossini-, Tänze“bekannter und anonymer Komponisten die Musik zahlreicher kennen, in denen Respighi fremden Materials: Sein weit mehr als der Arrangeur Natürlich war Respighi zusammenfasste. sowie eine bedeutende Reihe zwei originale Ballette enthält ein halbes Dutzend Opern, Werkverzeichnis Originalstücke für Seine weitaus bekanntesten kammermusikalischer Kreationen. orchestraler und Dichtungen Orchester sind die drei sinfonischen Vor allem nach dem Ende des ersten Abschnitts zischte und buhte das Publikum. Der Komponist hatte diese Abschnitts zischte und buhte das Publikum. Der Komponist Vor allem nach dem Ende des ersten dissonanten Ehefrau gegenüber geäußert, man werde wohl gegen die Reaktion erwartet und seiner eine bessere Der weitere Verlauf des Werkes fand allerdings Trompeten des ersten Teiles protestieren. Aufnahme, und schon bald hatten von Rom. entstanden in Rom die Leitung des Conservatorio di Santa Cecilia. Damals 1924 übernahm Ottorino Respighi auch der Moderne. gliedert das Werk in vier Teile: Das Vorwort der publizierten Partitur Sie tanzen Zwischen den Pinien der Villa Borghese spielen die Kinder. I. Die Pinien der Villa Borghese. sich an ihrem eigenen Geschrei wie Ringelreih’n, führen Militärmärsche und Schlachten auf und berauschen Schwalben am Abend; dann laufen sie davon. um den Eingang einer Katakombe, aus deren II. Pinien bei einer Katakombe. Im Schatten der Pinien rings feierlicher Hymne und verklingt dann wieder. Tiefen ein wehmütiger Gesang zu uns dringt. Er erhebt sich zu In klarer Vollmondnacht wiegen die Pinien III. Die Pinien auf dem Janiculum. Ein Zittern geht durch die Luft: ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 7 Page pm 6:13 17/5/11 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd p8 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/116:13pmPage8 Die der Nacht.“ ist vollvonGlockenklang,Vogelgezwitscher,Blätterrauschen.Alsdannerstirbtdiesallessanft imSchweigen verleihen: „EsistdieschwermütigeStundedesSonnenuntergangs“,schriebRespighiselbst dazu. „DieLuft Sonnenuntergang“), einemzartenNocturne,demHarfe,CelestaundferneGlockenihremarkanten Farben Tag inRomendetmit„LafontanadiVillaMedicialtramonto“(„DerBrunnender Medicibeim zu einergrandiosenKlimaxsteigert,diedurchOrgeleinebedeutendeundmächtigeTiefe erhält.Der Mittag“) isteinlebhaftlärmendesAllegroimDreiertakt,dessendeklamatorischaufsteigendes Themasich dem einenTritonen-Tondurchdrungenist.„LafontanadiTrevialmeriggio“(„DerTrevi-Brunnen am ein ausgelassenesAllegrettobeginnt,dasvonHarfen,CelestaundKlaviergefärbtimmer wiedervon den fröhlichenTagesanbruch:VierHörnerstimmenauseinemTonbestehendenTritonenruf an,worauf Sonnenaufgang an.„LafontanadelTritonealmattino“(„DerTritonenbrunnenamfrühenMorgen“) schildert leidenschaftlichere MelodiefürdiedelikateKombinationvonOboeundSolocellodeutetden allmählichen vom RieselndersordiniertenStreicherundeinemgeheimnisvollenViolinflageolettgetragen wird.Eine von ValleGiuliaamMorgen“)beschwörteinemagischeDämmerung,indereinträumerisches Oboenthema vier römischeBrunnenzuunterschiedlichenTageszeiten.„LafontanadiValleGiuliaall’alba“ („DerBrunnen „Il Giubileo“zeigteine Gruppe betenderPilgeraufihremWegenach Rom. Märtyrer empor,siegtundgehtunterimTumult. Gebrüll wilderTiere.DieVolksmengewogt hin undhererbebt:UnverzagtsteigtderGesang Respighi beschreibt,wiedieeisernenToregeöffnet werden,undalsbaldertönteinChoralnebstdem grandios dahinstürmendenMusiküberdie großen KampfspieleimaltenrömischenCircusMaximus. Die und zumTriumphaufsKapitolzuziehen. Geschmetter derBuccinennahteinKonsulmitseinemHeer,umimGlanzeneuenSonnezurViaSacra zahlloser Schrittezuhören.DerDichtersiehtimGeisturaltenRuhmwiederaufleben:unterdem tragischen LandschaftderrömischenCampagna.Undeutlich,aberimmerwieder,glaubtmandenRhythmus IV. DiePinienderViaAppia.MorgennebelüberAppia:EinsamestehenWachtin des VogelsimKonzertsaalvoneinerSchallplatte. des JaniculumssanftihreWipfel.IndenZweigensingteineNachtigall–fürgewöhnlichkommtderGesang Fontane diRoma Feste romane ( Römischen Feste ( Römische Brunnen ausdemJahre1929beginnenmit„Circenses“,einerlautstarken, ) udna 1 März1917inRomuraufgeführtundbeschreiben ) wurdenam11. Doloroso estanco („schmerzlich p9 Brendan Beales am Theater an der Luisa Fernanda ist der Sohn einer Musikerfamilie aus Barcelona. Er studierte Klavier, Schlagzeug, ist der Sohn einer Musikerfamilie Gesang und Violine. Als Dirigent war er Schüler von David Zinman und Jorma Panula beim Aspen Music war er Schüler von David Zinman und Jorma Panula beim Gesang und Violine. Als Dirigent darstellende bei Sergiu Comissiona und an der Universität für Musik und Festival. Außerdem studierte er Kunst in Wien. das Royal viele europäische Orchester dirigiert. Darunter waren bislang Josep Caballé-Domenech hat Schwedische Zürich, das WDR-Sinfonieorchester Köln, das Philharmonic Orchestra, das Tonhalle-Orchester die Stockholmer Philharmoniker, das Rundfunk-Sinfonieorchester, die Tschechische Philharmonie, das Sinfonieorchester Giuseppe Verdi Münchner Rundfunkorchester, das Sinfonieorchester von Barcelona, des Sinfonieorchesters von Norrköping. und das Sinfonieorchester Trondheim. Er ist Erster Gastdirigent Torrobas Zu den musikalischen Höhepunkten der jüngeren Zeit gehörten Josep Caballé-Domenech und müde“) soll diese Musik gespielt werden, die den langsamen, schmerzhaften Zug darstellt, zu dem darstellt, Zug schmerzhaften den langsamen, die werden, gespielt Musik soll diese müde“) und Musik, sich die Unaufhaltsam steigert intoniert. der frommen Leute stille Gebet und Fagott das Klarinette ein zwei Klaviere die Orgel und durch Stadt, die vernehmlich sie die Ewige erblicken und endlich ist Hymne „Christ in die jubelnde so Respighi, Ankömmlinge, erhält, bis die Gewicht beträchtliches aller Kirchen“ antwortet. und „ihnen das Glockengeläute erstanden!“ ausbrechen römischen Kastellen: Unter in den rebenumkränzten ist das fröhliche Oktoberfest „L’Ottobrata“ bis ein neuer, obsessiv wir von der Menge dahingerissen, und Jagdhornrufen werden Trompetenschall die tonartfremd von mediterrane Violinmelodie einleitet, eine breite, wunderbar tönender Rhythmus geht weiter, während ein wird. Der hartnäckige Rhythmus und Klavieren begleitet expressiven Holzbläsern mit ihrer romantischen Abenddämmerung eine Mandoline erklingt. Darauf setzt in der einzelnes Jagdhorn Serenade ein. zu auf der Piazza Navona und bringt die Festlichkeiten „La Befana“ beschreibt die Dreikönigsnacht in diesem Leierkästen und schrille Trompeten wetteifern miteinander einem tumultuösen Abschluss. sich im Grölen. Am Ende versucht ein grandioses Thema der Streicher, völlig enthemmten Tanzen und Orchester auszubreiten. Wien mit Plácido Domingo und dem RSO Wien, das Japan-Debüt mit dem New Japan Philharmonic Wien mit Plácido Domingo und dem RSO Wien, das Japan-Debüt ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 9 Page pm 6:13 17/5/11 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd p10 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/116:13pmPage10 Höhepunkte derSpielzeit2010/11warenRossinis beim WienerTonkünstler-Orchester,demSinfonieorchesterSanAntonioundOFUNAMvonMexiko. Mozarts Als OperndirigentdebütierteJosepCaballé-DomenechamGranTeatredelLiceuvon Barcelona mit Orchester Recreation des SpanischenRundfunksundFernsehensRTVE,beidenBernerSymphonikerndemGrazer Folgetermine beidenSinfonieorchesternvonStavanger,GranadaundBarcelona,beimOrchester beim HollandSymphonyOrchestraundamTeatroArriaga.AufdemPlanstandenfernerverschiedene bei denOrchesternvonFortWorth,BeloHorizonte(Brasilien)undBaden-BadensowiedieErstauftritte Granados’ Puccinis Orchestra, eineOpernuraufführungamGranTeatredelLiceuvonBarcelona,neueProduktion Das zum ProtégévonSirColinDavis. machteihninihremerstenZyklus(2002/03) ausgezeichnet. DieRolexMentorundMeisterschüler-Initiative Josep Caballé-DomenechwurdevonderamerikanischenDirigenten-Akademiemitdem AspenPrize La Bohème Stuttgarter StaatsoperhatJosepCaballé-DomenechMozarts beim FestivalvonSavonlinnaundamTeatroLaFeniceinVenedig.AnderWienerVolksoper undder Der idyllischgelegeneSaal bietetdenMusikfreundeneineintimeAtmosphäre. ZudemführtdasOrchester Hauptsitz desOrchesters istdieCadoganHallimLondonerZentrum, ganzinderNähedesSloaneSquare. Weltklasse-Künstlern einerenommierteKonzertserie inderRoyalFestivalHalldesSouthbankCentre.Der Das RoyalPhilharmonicOrchestraistinLondon daheimundveranstaltetalljährlichmitzahlreichen Charles Dutoit. – mittlerweileunterdereinzigartigenLeitung desneuenkünstlerischenLeitersundChefdirigenten Beecham, derextravaganteGründerdesOrchesters, vorAugen,undseinVermächtnisgedeihtnochheute unterschiedlichster Repertoirebereicheinaller WelteinenüberragendenRuf.DiesesZielhatteSirThomas Klangkörper Großbritanniensbekanntundgenießtdementsprechendmitderexzellenten Darbietung Royal PhilharmonicOrchestra Tosca Così fantutte. Maria delCarmen war ermitdemLissabonerTeatroSãoCarlosbeimFestivalvonFigueiradaFozzuhören. an derWienerVolksopersowiedieerstenAuftrittebeimHoustonSymphonyOrchestra, . Seither leiteteerdortHaydns und Donizettis (RPO) istinternationalalseinerdervorzüglichstensinfonischen Lucia diLammermoor Barbiere diSiviglia Il mondodellaluna Le nozzediFigaro . AußerdemdirigierteerdiesesEnsemble beim AspenMusicFestival,dieDebüts , Donizettis dirigiert, undmitPuccinis L’elisir d’amore , p11 s’imposa bientôt . Pins de Rome Übersetzungen: Eckhardt van den Hoogen Übersetzungen: Eckhardt Pins de Rome et Fontaines de Rome , ) fut composé en 1924, l’année où Respighi prit ses fonctions de directeur au ) fut composé en 1924, l’année où Respighi prit ses fonctions Fêtes romaines Pins de Rome ( Le triptyque romain de Respighi Le triptyque romain de Respighi à un moment que Respighi, orchestrateur et coloriste exceptionnel, fut L’on n’est pas surpris d’apprendre comme Respighi était allé en Russie en 1900, où il trouva un emploi l’élève du grand Rimski-Korsakov. de l’Opéra impérial de Saint-Pétersbourg. Ses cours avec Rimski-Korsakov premier alto dans l’orchestre Respighi à sur sa musique, et les auditeurs modernes ont découvert devaient avoir une influence marquée compositeurs de Rossini, Rameau, Rachmaninov et des divers travers ses transcriptions orchestrales Respighi fourni le matériau pour les trois suites de Danses et Airs anciens. nommés et anonymes qui lui ont son catalogue simple orchestrateur de musiques d’autres compositeurs, et était cependant bien plus qu’un de musique d’opéras, deux ballets originaux et un corps significatif publié comprend une demi-douzaine loin, ses trois plus populaires de ses pièces orchestrales originales sont, de orchestrale et de chambre. Les suites « descriptives », in der prachtvollen Royal Albert Hall regelmäßig großangelegte Werke auf, die der kolossalen Architektur kolossalen die der auf, Werke großangelegte regelmäßig Hall Royal Albert prachtvollen in der Rechnung tragen. Bauwerkes historischen des grandiosen als fünf Jahren mehr in den letzten Orchestra Royal Philharmonic hat das Orchester Als internationales Italien, Deutschland, in nach Ägypten, Russland, Spanien, Jüngste Tourneen führten dreißig Länder besucht. China und in den Fernen Osten. die USA sowie nach sowohl für Film und und macht viele Produktionen geht häufig ins Aufnahmestudio Das Orchester sein eigenes Label und ist das Das RPO hat überdies für alle großen Tonträgerfirmen. Fernsehen wie auch live streamt. aus der Cadogan Hall des UK, das seine gesamte Konzertreihe erste Orchester même année, et suscita des huées et des Conservatoire Sainte-Cécile de Rome. La création eut lieu la Le compositeur avait prévu cette réaction, sifflets du public, en particulier à la fin de la première section. à l’écriture dissonante de trompette disant tranquillement à sa femme que le public ne pouvait qu’objecter bien reçu, et dans la première section. Le reste de l’œuvre fut cependant Pini di Roma comme un classique moderne très apprécié. ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 11 Page pm 6:13 17/5/11 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd p12 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/116:13pmPage12 el il éii ucuhn »),délicatnocturnedanslequellesharpes, lecélestaetlescloches de laVillaMédicisau couchant LaFontaine »(« Lafontana diVillaMedicialTramonto et puissante.Lajournée romainesetermineavec« progresse jusqu’àuneculminationépuisante,auquel l’usaged’unorguedonneuneprofondeursignificative est un ») LaFontainedeTreviàmidi »(« LafontanadiTrevialmeriggio par lanoteisoléepersistanteduTriton.« Ceci conduitàun »),annoncéparquatrecorsquifontentendrel’impérieux appelsurunenoteduTriton. du Tritonaumatin LaFontaine »(« LafontanadelTritone almattino le lentleverdusoleil.Lejourselèvejoyeusement dans« hautbois. Unemélodiepluspassionnée,délicatement orchestréepourhautboisetvioloncellesolo,dépeint ondoyantes etunétrangeharmoniquedeviolonserventtoilefondàlangoureux thèmede estuneévocationmagiquedel’aube,oùdescordesavecsourdine ») LaFontainedeValleGiuliaàl’aube (« » LafontanadiValleGiuliaall’alba romaines peintesàdesmomentscaractéristiquesdelajournée.« Fontane diRoma la voieSacrée,gravissanttriomphalementleCapitole. trompettes éclatantes,etdanslagrandeurd’unsoleilnouvellementlevél’arméeduconsul s’avancevers incessant depascadencés.Lamusiqueévoquedesvisionsfantastiquessplendeurspassées, avecdes Appienne, bordéedechaquecôtépardespinssolitaires.Onentend,indistinctementaudépart, lerythme :Lasectionfinalecommenceparuntableaud’unleverdesoleilsurlavoie » LesPinsdelavoieAppienne « enregistrement duchantd’oiseau. fin decettesection,onentendlechantd’unrossignol,généralementrenduenconcert avecun :L’airestfrémissant,etlapleinelunerévèleleprofildespinsduJanicule.Vers » LesPinsduJanicule « mystérieusement réduitausilence. Des profondeursmonteunplain-chant,reprisenécho,solennellement,commecantique,avantd’être :Onvoitlesombresdespins,quisurplombentl’entréed’unecatacombe. » Pinsprèsd’unecatacombe « gazouillent commedeshirondelleslesoir. Borghese, dansantuneespècederonde.Ilsimitentlessoldats,marchantaupasetcombattant,crient :LamusiquereprésentedesenfantsquijouentdanslespinèdesdelaVilla » LesPinsdelaVillaBorghèse « La partitionpubliéede Allegro sonore etanimédemesureternaire,fondé sur unthèmeascendantdéclamatoirequi Allegretto ( Fontaines deRome Pins deRome capricieux coloréparlesharpes,lecélestaet piano,constammentimprégné dnii e utescin uvne : identifie lesquatresectionssuivantes ), crééàRomeen1917,estunecélébrationdequatrefontaines p13 doloroso a étudié le Brendan Beales Josep Caballé-Domenech ) de Respighi débute par «) de Respighi débute Circenses bruyante et », peinture Fêtes romaines ( Feste romane (avec douleur et fatigue), la musique est une description évocatrice de leur progression, lente et est une description évocatrice de leur progression, lente (avec douleur et fatigue), la musique piano, la percussion, le chant et le violon. Il a pris des cours de direction avec David Zinman et Jorma Panula piano, la percussion, le chant et le violon. Il a pris des cours de à l’Université de musique et des arts du au Festival de musique d’Aspen, avec Sergiu Comissiona, et spectacle de Vienne. Né à Barcelone, en Espagne, au sein d’une famille de musiciens, Né à Barcelone, en Espagne, au sein d’une famille de musiciens, e stanco progresse de et basson qui entonnent leur prière tranquille. La musique douloureuse, avec clarinette leur poids la Ville éternelle est en vue un orgue et deux pianos ajoutent manière inexorable, et quand que, comme dit Respighi, «considérable à la texture, avant un hymne de louange n’éclate, et les cloches leur réponsedes églises ne fassent retentir ». « L’Ottobrata incidents dans les faubourgs de Rome pour les » est une excursion joyeuse et riche en trompette et L’on est emporté avec la foule, au milieu des sonneries de célébrations de la fête d’octobre. ample et nouveau rythme obsédant introduise une mélodie au violon, des cors de chasse, jusqu’à ce qu’un tonalités accompagnée par les bois et les pianos dans d’expressives merveilleusement méditerranéenne, qui annonce obsédant se poursuit, on entend un unique cor de chasse, étrangères. Tandis que le rythme une sérénade romantique au moment où le soir tombe. l’arrivée de la mandoline jouant « La Befana exubérante aux de l’Épiphanie sur la piazza Navona, et forme une conclusion » décrit la veille dans une et des trompettes perçantes rivalisent les uns avec les autres célébrations. Des orgues de Barbarie le fin un somptueux thème de cordes que profusion débridée de danses et de pitreries, et incorporent vers l’orchestre est décidé à subvertir. lointaines ajoutent leurs couleurs caractéristiques. Le compositeur décrit ainsi lui-même ce mouvement lui-même ainsi décrit Le compositeur caractéristiques. leurs couleurs ajoutent lointaines éthéré : «sonnent, des cloches qui empli du son des L’air est du crépuscule. l’heure nostalgique C’est nuit. le silence de la dans tout meurt paisiblement des feuilles. Puis bruissement des oiseaux, du gazouillis » Datant de 1929, merveilleusement violente des spectacles grandioses de l’ancien Circus Maximus (ou Grand Cirque) de de l’ancien Circus Maximus violente des spectacles grandioses merveilleusement portes en fer où sont déverrouillées les lui-même décrit le moment Rome. Le compositeur : « Les accents lève, agitée; flottent dans l’air. La foule se et le hurlement des fauves d’un chant religieux imperturbable, puis se perd dans le tumulte. se développe, l’emporte, le chant des martyrs » « Il Giubileo Rome tout en priant. Marquée de pèlerins qui marchent vers » représente un groupe ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 13 Page pm 6:13 17/5/11 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd p14 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/116:13pmPage14 Orchestra Reconnu commel’un des orchestreslesplusprodigieuxduRoyaume-Uni, le (2002–2003). »deSirColinDavislorsducycleinauguralla RolexMentorandProtégéArtsInitiative protégé comme « Josep Caballé-DomenechareçulePrixAspende l’AcadémieaméricainededirectionàAspen.Ilaétéchoisi de Stuttgart,et Liceu deBarcelone,uneproduction avec leNouvelOrchestrephilharmoniqueduJapon,lacréationmondialed’unopéraauGranTeatredel an derWienavecPlácidoDomingoetl’OrchestresymphoniquedelaRadioVienne,sesdébutsauJapon Les tempsfortsdesacarrièrerécentecomprennentlaproduction autres. Ilaétéprincipalchefinvitédel’OrchestresymphoniqueNorrköping. Barcelone, l’OrchestresymphoniqueGiuseppeVerdietdeTrondheim,entre tchèque, lePhilharmoniquedeStockholm,l’OrchestrelaRadioMunich,symphonique Tonhalle deZurich,laWDRCologne,l’OrchestresymphoniqueRadiosuédoise,Philharmonie Josep Caballé-Domenechadirigédenombreuxorchestreseuropéens,dontleRoyalPhilharmonic,la Josep Caballé-Domenechadirigé Lammermoor en dirigeantdesreprésentationsde Dans lemondelyrique,JosepCaballé-DomenechafaitsesdébutsauGranTeatredelLiceu deBarcelone Großes OrchesterdeGraz,entreautres. de Stavanger,Grenade,Barcelone,laRadio-télévisionespagnole,Berne,etle Recreation– ilreviendraenoutredirigerlesOrchestressymphoniques symphonique deHollandeetleTeatroArriaga; l’Orchestre BeloHorizonteduBrésil,philharmoniquedeBaden-Baden, l’Orchestre Rossini auFestivaldemusiqued’Aspen,sesdébutsavecl’Orchestresymphonique FortWorth, Les grandsmomentsdelasaison2010–2011sontnotammentuneproductiondu San Antonioetl’OFUNAMMéxico. l’Orchestre symphoniquedeHouston,leTonkünstler-OrchesterVienne, de mondo dellaluna (RPO) jouitd’uneréputation internationalepourlesinterprétations depremierrangetla de Donizetti,qu’ilaégalementdonnésauFestivalSavonlinnaetàLaFeniceVenise. aBohème La de Haydn, ePciiauFestival deFigueiradaFozavecleTeatroSãoCarlosLisbonne. de Puccini L’elisir d’amore Le nozzediFigaro Così fantutte Tosca de Donizetti, ePciiauVolksoperdeVienneetses débutsavec de Puccini de Mozart eMzr auVolksoper deVienneetàl’Opérad’État de Mozart Maria delCarmen . Depuis lors,iladirigélacompagniedans Luisa Fernanda de Granadoset de TorrobaauTheater Royal Philharmonic Barbier deSéville Lucia di de Il p15 Traductions : Dennis Collins www.rpo.co.uk www.onyxclassics.com Executive producer for RPO: Chris Evans Cosgrove Executive producer for ONYX: Matthew Producer: Chris Hazell Balance engineer: Simon Eadon 2010 Recording location: Walthamstow Town Hall, London, 28–29 September Photography: Thinkstock Design: Shaun Mills for WLP Ltd musicalité du plus haut niveau qu’il offre au public du monde entier, dans un répertoire varié. Telle était la était varié. Telle un répertoire dans entier, du monde public offre au qu’il niveau plus haut du musicalité est préservé dont l’héritage Thomas Beecham, l’orchestre, Sir fondateur de flamboyant vision du nouveau directeur de son direction exceptionnelle sous la l’orchestre prospère tandis que aujourd’hui Charles Dutoit. et chef principal, artistique Royal Festival Hall du South et donne chaque année au Orchestra est basé à Londres Le Royal Philharmonic grand calibre. Sa demeure avec des artistes du plus prestigieuse série de concerts, Bank Centre une jouissent d’une atmosphère Square, où les mélomanes à Cadogan Hall, non loin de Sloane londonienne est Hall, l’orchestre joue sa série de concerts à Cadogan lieu idyllique. Pour compléter intime dans un de vastes dimensions qui Hall, présentant des œuvres au magnifique Royal Albert régulièrement salle historique. de cette grandiose conviennent à l’immensité cours des cinq le RPO a fait des tournées dans plus de trente pays au En tant qu’orchestre international, en Italie, récentes lui ont permis de jouer en Égypte, en Russie, en Espagne, dernières années. Ses tournées Chine et en Extrême-Orient. en Allemagne, aux États-Unis, en cinéma et la en studio, a fait de nombreux enregistrements pour le L’orchestre, qu’on voit souvent son propre les grandes maisons de disques. Le RPO, qui possède également télévision, ainsi que pour toutes complète de orchestre du Royaume-Uni à diffuser sur Internet sa série label, est fier d’être le premier Hall. concerts en direct de Cadogan ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/11 6:13 pm Page 15 Page pm 6:13 17/5/11 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd p16p28 ONYX4083-cd-a-bklt_v5.qxd 17/5/116:13pmPage16 Royal PhilharmonicOrchestra·CharlesDutoit Rimsky-Korsakov: Scheherazadeetc. ONYX 4064 Borusan IstanbulPhilharmonic·Goetzel Respighi ·HindemithSchmitt ONYX 4048 Also availableonONYX WWW.ONYXCLASSICS.COM ONYX 4083 Various artists·MalcolmMartineau Britten: SongsVol.I ONYX 4071 Borodin Quartet Haydn: StringQuartetsop.33 ONYX 4069