Numéro spécial Le Temps, invisible, incompressible mais toujours présent, accompagne le cycle de la vie. Pour chacun de nous ce cycle d’inégale longueur est inscrit dans ses registres où il forme un sillon plus ou moins profond. La mémoire est la gardienne de ce sillon. Par la force, cette mémoire associée à la profondeur de ce sillon peut permettre à ce dernier de rester à jamais ouvert et de faire œuvre d’immortalité. L’importance que j’attachais à l’image de cet homme, de ce grand maître du Budo japonais, fut – peut-être sans qu’il ne le sache vraiment ­– pour beaucoup dans mon entê- tement à vouloir préserver son “apport martial”, me conduisant ainsi à créer le 19 décembre 1974 un nouveau groupement d’Aiki nommé “CERA”, véritables fonts baptismaux de notre cher Aikibudo. Son nom est gravé en lettres d’Or dans le grand livre de notre histoire, aux cotés de celui de Jim Alcheik – in æternum ­– dont le décès prématuré modifia à jamais le cours de ma propre histoire et de celle de l’Aiki- do- du , aboutissant à sa disparition progressive et à la naissance de l’Aikibudo et du Yoseikan-budo au sein desquels il perdure plus ou moins et sous divers aspects. Ainsi, la vie ne s’arrête jamais, elle est toujours là, présente, prête à resurgir ou à rebondir. La confiance c’est l’espoir et l’espoir c’est la vie. Alain Floquet Minoru Mochizuki, mon maître. Un enseignement fondé sur la justice, le partage, l’entraide et le respect des autres on arrière grand-père était de la classe des samouraïs, tout comme l’était ciant au fruit de son expérience sous le nom d’-jujutsu. Sl’arrière grand-père de son épouse. Ce clan appartenait à un clan de (Indument mais souvent appelé en France Aikido-Yoseikan ou samouraïs datant de l’époque de Takeda Shingen dans la région de Shizuoka. Aikido Mochizuki)... Leurs parents, eux, possédaient des terres. Ils étaient devenus des exploitants En 1951, Minoru Mochizuki Sensei vint en France au titre de terriens, car à cette époque, les samouraïs ayant perdu leur classification, et l’université japonaise. Il profita de cette opportunité pour diriger Minoru Mochizuki, ayant quelques moyens, purent se reconvertir ainsi. des cours et des démonstrations de , d’Aikido-jujutsu et plus Budo et sports / Minoru Mochizuki explique. mon père. Minoru Mochizuki Sensei a pratiqué différents arts martiaux. Il a commencé à modestement de iai du Katori Shinto Ryu. Même s’il n’a rien fait d’autre que des arts martiaux tout au long de sa vie, le Maître étudier le Judo à environ 5 ans. A 11 ans il étudia le , sous la direction Après son séjour en France, bon nombre de judoka se sont intéressés était quelqu’un de très fin, et possédait une conception très humaniste du Budo. Les dernières années d’un samouraï qui avait participé à des combats réels, notamment à ceux à sa pratique, tant Judo qu’Aiki-jutsu, et notamment, parmi eux, deux de la restauration. Après avoir pratiqué Judo et Kendo à Shizuoka, en 1924, professeurs de Judo André Nocquet et Jim Alcheik. Ce dernier partit e pense que le jour où les arts martiaux japonais seront deve- jeunes gens afin qu’ils ne causent pas de tracas à leurs parents, n juin 1999, alerté sur l’état de santé de notre Maître Mochizuki alla à pour étudier les arts martiaux et principale- pour un séjour d’étude de 3 ans chez le Maître Mochizuki. André Jnus des sports ils seront morts. Les sports mettent l’accent qu’ils s’entendent bien avec leurs frères et sœurs, et aussi encou- Epère par mon frère Tetsuma, je suis parti au Japon ment le Judo. Là, il fut reçu comme deshi dans la section Judo du dojo du Noquet, lui, partit également pour 3 ans, mais à l’Aikikai de Maître sur l’amusement de gagner et de perdre, et même l’aspect rager les bonnes relations entre époux. avec mes deux fils pour lui rendre visite dans une mai- professeur Sanpo Toku, puissant judoka disciple du Kodokan Judo, et par Ueshiba. C’est ainsi qu’à leur retour en France André Noquet déve- d’éducation physique prend une importance secondaire. Ils sont Si vous parlez d’“amour” alors vous devez aussi admettre l’exis- 1 son de retraite médicalisée où il dépérissait d’ennui. ailleurs, escrimeur hors pair. Avec lui, il put aussi pratiquer le Kendo. Kendo loppa l’Aikido de Maître Ueshiba alors que Jim Alcheik développa complètement dépourvus d’une formation de la personnalité. tence du concept opposé de “haine”. D’un autre côté, si nous Ma mère étant décédée près de 3 ans auparavant, qu’il étudia également avec Nakayama Hakudo Sensei, élève du célèbre l’Aikido Yoseikan de Maître Mochizuki. Jim Alcheik devait perdre la vie Ce n’est pas le cas des disciplines martiales. Si le fleuve des arts parlons d’harmonie, nous introduisons aussi la notion de raison. j’ai invité mon père à s’installer en France chez escrimeur Takano Sasaburo. Il s’inscrivit ensuite au dojo de Maître Kano et en Algérie au début de l’année 1962. Ainsi, le groupe Aikido-jujutsu martiaux japonais venait à se perdre dans l’océan des activités L’amour est une émotion qui ne peut pas exister seule. Il doit nous, proposition qu’il a immédiatement acceptée eut son 1er de Judo en juin 1926 à 19 ans. L’année suivante il passait son Yoseikan, se retrouvait sans leader et livré aux convoitises... purement sportives, il serait certainement pollué avant d’avoir être fermement soutenu par une étiquette correcte (reigi). avec enthousiasme. Sa décision prise, nous avons 2e dan et dans l’environnement de Sanpo Toku Sensei, il devint alors disciple Donnant suite à un courrier que j’adressais à Maître Mochizuki franchi cent mètres. L’amour doit s’accompagner d’un comportement convenable. entrepris les démarches administratives et organisé principal du célèbre et raffiné Mifune Kyuzo Sensei, immense spécialiste du d’Algérie (où j’effectuais mon service militaire et étais maintenu Kano Sensei et Ueshiba Sensei insistaient tous deux sur le fait Un vieux proverbe dit : “Même entre les meilleurs amis une son transfert. Mon frère Kanji et moi-même l’avons sutemi waza, et de fait disciple du professeur Jigoro Kano. « sous les drapeaux » selon la formule consacrée ; et ce bien au- que les arts martiaux ne devaient pas devenir des sortes de jeux. étiquette correcte doit prévaloir.” C’est une nécessité même ramené du Japon en décembre 1999 et nous avons Maître Mochizuki s’engagea également dans l’école de Jujutsu Gyokushin delà de sa durée légale), il décida d’envoyer en France son fils Le célèbre historien Arnold Toynbee écrivit un jour quelque pour les couples mariés. Cela commence par “bonjour” tous pu accueillir mon père à Aix en Provence où il a été ryu où il étudia sous la direction du soke Oshima Sanjuro. Il reçut en 1925 Mochizuki Hiroo Sensei. Il arriva en 1963, et lui cédant ma place chose comme : “La culture est née dans un pays déterminé. Si elle les matins. De nos jours, l’étiquette a cédé le pas aux émotions entouré et pris en charge par ma famille. l’okuden (enseignement secret). Ce fut pour lui une exceptionnelle occasion au dojo de l’avenue Parmentier, je devins son assistant. C’est ainsi grandit progressivement et s’étend pour devenir un phénomène brutes. Les couples pensent que rien d’autre ne compte du En 2001, sa condition physique et morale s’était d’étudier les te-waza (techniques de bras), les koshi-waza (techniques de que naquit une amitié qui devint fraternelle au cours du temps, mondial, elle cessera à ce moment d’exister dans son pays d’ori- moment que tout va bien pour eux, mais dans le monde réel considérablement améliorée. Il quittait régulièrement hanches) et ce qui deviendra une des richesses de l’Aikido-jujutsu du Yosei- et une nouvelle vie aux côtés de Hiroo Mochizuki. Depuis lors gine. De plus, elle ne retournera jamais à son lieu de naissance. ce n’est pas une façon de se comporter. Un vieux dicton japo- son fauteuil roulant pour se promener dans le parc kan (et donc de l’Aikibudo) : les sutemi-waza. cette amitié perdure. C’est un fait historique.” nais rappelle : « L’idéogramme “personne” (人) est composé derrière chez nous et y pratiquait quelques exer- Ainsi, la pratique du Maître Mochizuki s’est appuyée sur une expé- Au fil des ans, Hiroo Mochizuki donna naissance au Yoseikan Le Bouddhisme aux Indes, le Christianisme en Israël et le Confu- de deux traits mutuellement dépendants. » Les êtres humains cices. Dans sa chambre, nous le surprenions parfois rience martiale hors du commun, pour une grande partie acquise avant Budo et moi-même à l’Aikibudo. cianisme en Chine en sont de bons exemples. C’est quelque sont des animaux sociaux. Nous pouvons manger parce qu’il y en train de faire des mouvements de balayage pour que le professeur Jigoro Kano ne lui confie la mission d’aller étudier Voici, peut être un peu trop rapidement le parcours martial d’un chose que nous devrions surveiller attentivement en ce qui a des fermiers. Sans eux nous serions obligés de produire nous- garder la forme. le Daito Ryu Jujutsu au dojo du Maître Ueshiba en 1930. homme hors du commun : Mochizuki Minoru Sensei. Je voudrais concerne les arts martiaux. Si l’Aikido et le Judo deviennent mêmes notre nourriture. En d’autres termes, nous devons nous De ce même fauteuil roulant, il participait régulière- Au sein du Kodokan, le professeur Jigoro Kano avait créé une section spé- terminer cet hommage en rapportant un témoignage sur la per- un jour partie intégrante du monde des sports, alors ils seront entraider. Le concept du “seulement toi et moi” est incorrect. ment depuis plus d’un an à nos cours de Yoseikan cifique destinée à l’étude des arts martiaux anciens : le Kobudo Kenkyukai. sonnalité de Maître Mochizuki, témoignage qui m’a été rapporté 2 détournés de leur fonction initiale et deviendront des sortes de L’harmonie est une combinaison entre l’émotion et la raison, Budo en observateur vigilant et passionné. Concer- C’est dans ce cadre que certains de ses yudansha, dont Minoru Mochizuki par un pasteur belge qui connut très bien le Maître, alors qu’il jeux qui généreront des vainqueurs et des vaincus, des forts et c’est sa nature. Les arts martiaux enseignent l’étiquette et la nant le nouveau système de kihon sur support musi- et Sugino Yoshio, furent chargés d’étudier les arts martiaux anciens dont était, durant l’occupation de la Mandchourie par l’armée impériale des faibles. Leur intérêt comme méthode de formation spirituelle raison. Apprendre à diriger son esprit fait aussi partie de cet cal exécuté par son petit-fils Mitchi, il conseillait notamment le Katori Shinto Ryu et le Daito Ryu Jujutsu. japonaise, gouverneur de trois provinces : et développement de la personnalité disparaîtra. Ce sera l’extinc- enseignement. [...] même à un enseignant japonais de passage de s’en Minoru Mochizuki Sensei étudia donc le Katori Shinto Ryu avec les shihan « J’ai vu Monsieur Mochizuki aider l’un prisonnier à porter son tion des arts martiaux. Il est bon de voir que les arts martiaux Ueshiba Sensei et Kano Sensei avaient en commun le concept inspirer. Je me souviens encore de son mécontente- de l’école, tels les sensei Tamai, Kuboki, Ito et Shiina. De même durant bagage. Dans le camp qu’il dirigeait, il avait instauré un entraî- japonais s’étendent au monde entier mais il ne faut pas qu’ils de wa no seishin, l’esprit d’harmonie. Cela impliquait un dévelop- ment lorsque j’omettais de le réveiller pour l’emme- l’année 1930, il étudia le Daito Ryu Jujutsu avec le Maître Ueshiba Morihei, nement physique où il enseignait le Jujitsu... Monsieur Mochizuki soient pervertis par l’esprit de compétition du jeu. pement simultané de soi et de l’autre, vous et votre partenaire ner au cours… futur fondateur de l’Aikido, dont il reçut en 1932 le menkyo kaiden Daito était un homme généreux, humain et très respecté des Manchous Les arts martiaux doivent lourdement insister sur le développe- progressant mutuellement. En matière de sports cependant, Jusqu’au bout il aura gardé sa curiosité d’esprit et son Ryu Jujutsu. Cette même année, il participait également aux championnats (ou Chinois) qui l’avaient côtoyé durant cette période terriblement ment des qualités morales, surtout chez les jeunes. [...] la situation est très différente. Il faut écraser son adversaire et intérêt pour le monde des arts martiaux, toujours du Japon de Judo. dramatique. » Une situation qui peut conduire à la délinquance existe quand apparaître comme seul vainqueur. C’est le principe des sports dans le même esprit de recherche et d’innovation. A Après la seconde guerre mondiale, en 1947, il reconstruisit son dojo, le Minoru Mochizuki Sensei, fut un homme qui consacra sa vie aux un jeune quitte l’équipe sportive dont il est membre et cesse de de compétition et ça ne marchera jamais. Les temps ont changé ce propos, j’ai en souvenir une anecdote révélatrice, Yoseikan, et reprit l’enseignement du Judo, de l’Aiki-jujutsu, du Katori Shinto arts martiaux issus de la tradition martiale du Bushido Japonais et, voir ses amis. Mais les entraîneurs ne sont intéressés que par les et l’on entend couramment les gens se demander si les Amé- un échange verbal dont j’ai été le témoin amusé. Ryu et du Kendo, initiant au travers de celui-ci non pas une synthèse, mais quelles que furent les circonstances de la vie, il a toujours fondé membres actifs du groupe et par leur capacité de gagner. Ils ne ricains ou les Russes vont gagner la course aux armements. De Mon père était alors âgé de près de 95 ans : un art martial à part entière. son enseignement sur la justice, le partage, l’entraide et le respect font pas attention à ceux qui laissent tomber car la victoire seule semblables bavardages risquent d’amener l’extinction de la race A un visiteur japonais - ancien qui se glorifiait de per- Aussi, lorsque Mochizuki Minoru Sensei, qui avait, avec le Maître Ueshiba des autres, pour ne citer que ces valeurs, valeurs que l’Aikibudo a pour eux une importance. Dans les sports il n’y a aucune place humaine. Cette mentalité compétitive risque de provoquer la fin pétuer scrupuleusement son enseignement - mon des liens affectifs puissants et un immense respect, reçut de celui-ci le très s’efforce de perpétuer. pour les faibles et les incompétents. du monde car elle ne tient aucun compte de l’esprit de coopé- père qui avait lui-même étudié avec les plus grands haut titre de 8e dan d’Aikido, il accepta ce nouveau nom (Aikido) en l’asso- Alain Floquet Personnellement, je souhaiterais plutôt voir certains sports se ration et de préservation de l’humanité. [...] maîtres répondait après un moment de réflexion : transformer en arts martiaux afin qu’ils s’intéressent un peu plus Propos recueillis par Stanley Pranin (Aiki News) au dojo « C’est drôle, moi je n’ai jamais enseigné comme je au développement spirituel et à la prévention de la délinquance. du Yoseikan à Shizuoka, l’ai appris de mes Maîtres, j’ai toujours revisité leurs Ils devraient être un peu plus concernés par le devenir des le 22 novembre 1983. enseignements à ma façon ». Le visiteur en est resté interloqué et quelque peu 3 déconfit… Outre, bien sûr, mon fils De 1984 à 1985, Daniel Dubreuil a été uchi deshi (élève à demeure) au dojo de Maître Minoru Mochizuki. Témoignage en photos, privées et inédites. 10 ans se sont déjà écoulés depuis le départ d’un 1 : Yoseikan dojo, juin 1985 - Le Sensei donnait des cours de Judo et Kendo aux Réunion du Nihon Budo Kokusai Renmei à Mishima, septembre 1984 - homme qui a laissé une empreinte singulière dans Hiroo Mochizuki, je considère enfants dans son dojo. C’était marrant de voir tous ces enfants pratiquer ensemble et Démonstration d’Aikido Yoseikan, Katori Shinto ryu et Wado ryu. Échange le monde des arts martiaux et le souvenir de nom- respectueux du Sensei. De temps en temps il devait néanmoins élever la voix pour pratique dans les trois disciplines. 4 : Sugino Sensei et Mochizuki Sensei ont une breux pratiquants de par le monde. Alain Floquet comme celui qui perpétue se faire entendre... À la fin du cours, le Sensei passait du temps à inculquer les valeurs discussion passionnée sur leur façon différente de dégainer kusanagi no ken, le tout Je profite de cette occasion pour remercier mon morales et de respect des uns envers les autres, et de la famille. durant un repas sur le tatami. Un bon moment de plaisir avec deux vues opposées, ami Alain d’avoir pensé à lui rendre hommage, et lui 2 : Université de Tokyo, septembre 1984 - Visite sur la demande de Yamashita, bien que complémentaires ! 5 : Encore une autre photo ou Mochizuki et Sugino Sensei mon enseignement. Il vient travailler champion olympique 1984 des poids lourds en Judo. Une délégation du Yoseikan avec montrent leur façon de faire kataha jime sur Iwata-san et moi. souhaiter de tout cœur un prompt rétablissement. les deshi de Mochizuki Sensei pour donner un cours d’Aikido Yoseikan. Le cours a eu lieu Visite de courtoisie en mémoire de Ueshiba Morihei à l’Aikikai et au Yoshinkan, au Yoseikan tous les ans depuis 1970. dans le superbe dojo de l’unversité où s’entraîne l’équipe nationale de Judo. janvier1985 - Une journée de déplacement de Shizuoka à Tokyo avec Kenji Mochizuki 3 : Yoseikan dojo, mars 1985 - Le Sensei aimait bien descendre de ses appartements (son fils), Murai sensei (son plus ancien deshi), Washizu Sensei et Tetsuka Sensei. lorsque nous pratiquions en cours de journée. Comme nous vivions sur place, c’était très Nous avons rendu visite à Kisshomaru Ueshiba à l’Aikikai (6) et à Gozo Shioda au Sa technique est la même que celle que pratique. Cette fois-ci nous pratiquions le sabre. Le Sensei a mis son armure de Kendo et Yoshinkan (7). Nous avons suivi des démonstrations des deux maîtres dans leurs dojo. Hiroo Mochizuki 4 nous nous sommes entraînés ensemble. Un moment inoubliable. Daniel Dubreuil Salon de Provence, le 17 Septembre 2013 j’enseigne. Simplement, la technique Maître Hiroo Mochizuki est né à Shizuoka en 1932. Il est le fils aîné de Maître Minoru Mochizuki. Dès l’âge de 7 ans, il commence la pratique des arts martiaux de Floquet est un peu plus dure que la sous la conduite de son père, de qui il détient entre autres, la base de son savoir en Judo et en Kendo. Dans le même temps il se perfectionna dans la pratique du Karate et ce, dans mienne, mais c’est normal, il est jeune... différents styles : le et le wado ryu. Il a également pratiqué la boxe anglaise et la boxe française. À la fin des années 50, il fut envoyé en France par son père Il suit la même voie que moi et je pour aider au développement du Karate et de l’Aikido Yoseikan et fut d’ailleurs le premier japonais à présenter le Karate wado ryu en Europe. Il resta deux ans en France, avant de revenir le considère comme mon fils spirituel. en 1963, où il s’installa définitivement. Me Hiroo Mochizuki fonda alors sa propre école : le Yoseikan Propos recueillis par le magazine Karate, Budo, qu’il dirige aujourd’hui à Aix en Provence. juillet 1987 Maître Hiroo Mochizuki nous a fait le grand honneur d’écrire ces quelques lignes pour notre journal, consacré à la mémoire 5 6 7 de son père.

ASPP - 1971, Minoru Mochizuki à Paris.Photos inédites issues de la collection personnelle

d’Hervé Villers, vice-président d’honneur du Cera, à l’occasion d’un entraînement à l’ASPP en 1971. Il a gracieusement accepté de prêter ses photos (non sans une certaine appréhension) pour La Lettre du Cera. Un grand merci à lui.

: à gauche Alain Roinel et à droite Hervé Villers.

Le uke est Alain Floquet, sauf pour les deux photos ci-dessus

Revue de liaison interne publiée gratuitement à l’attention des membres du CERA - Supplément au n°28, consacré aux 10 ans de la disparition de mochizuki minoru sensei.